HT MESIN HT61 Digital Multimeter
Fa'amatalaga
- Fa'ata'ita'iga: HT61 – HT62
- Fa'asalalauga Fa'amatalaga: 3.01
- Gagana: Italia
- Ituaiga IT: 3.00 - 11/07/2024
Puipuiga ma Faiga Saogalemu
I totonu o lenei tusi lesona ma luga o le meafaigaluega, o faʻailoga nei o loʻo faʻaaogaina:
- Faalogo: Mulimuli i faatonuga i le tusi lesona; le fa'aoga sese e ono afaina ai le meafaigaluega po'o ona vaega.
- Meafaigaluega fa'atasi ai ma fa'agata fa'alua
- AC Voltagu po'o le AC Current
- DC Voltage po'o le DC Current
- Fa'asinomaga eleele
Fa'amatalaga
O le meafaigaluega e faia fua nei:
- Mea faigaluega fua mo tau averesi ma tau aoga moni.
- O le tau o le Root Mean Square (RMS) o loʻo faʻaalia o le aoga aoga.
Sauniuniga mo le Fa'aaogaina
A'o le'i fa'aogaina le meafaigaluega, ia mautinoa ua e faitau ma malamalama i fautuaga uma ma faatonuga ua saunia.
Fa'amatalaga Meafaigaluega
- 1. LCD Faʻaaliga
- 2. RANGE button
- 3. MAXMIN faamau
- 4. Hz% faamau
- 5. Fa'amau REL
- 6. Fa'amau MODE
- 7. UMI PILI
- 8. Filifiliga Galuega
- 9. 10A Input Terminal
- 10. Fa'aulu i totonu VHz%
“`
FAALAPOTOPOTO MA FAIGA SAOGALEMU
I totonu o lenei tusi lesona, o le upu "meafaigaluega" o loʻo faʻaalia lautele faʻataʻitaʻiga HT61 ma HT62 pe a le faʻamaonia i se isi itu. Ua mamanuina le meafaigaluega e tusa ai ma tulaga masani IEC/EN61010-1 talafeagai i mea faʻaeletoroni fuaina. Mo lou saogalemu ma ina ia puipuia ai le faaleagaina o le meafaigaluega, faamolemole ia mulimuli ma le faaeteete i faiga o loo faamatalaina i lenei tusi lesona ma faitau uma faamatalaga e muamua atu i le faailoga ma le gauai atoatoa. A'o le'i faia ma pe a uma ona faia fua, ia mata'ituina ma le toto'a faatonuga nei:
· Aua le faia se fua i totonu o siosiomaga susu. · Aua le faia ni fua pe a iai le kesi, mea pāpā po'o mea e mu
o iai, po'o totonu o si'osi'omaga pefu. · Aloese mai so'o se feso'ota'iga ma le matagaluega o lo'o fuaina pe a leai ni fua o lo'o faia
faiafi ai pea. · Aloese mai so'o se fa'afeso'ota'i ma vaega u'amea fa'aalia, fa'atasi ai ma su'ega fua po'o ta'amilosaga e le'i fa'aaogaina.
e pei o le deformation, malepe, mea e tafe, leai se faʻaaliga i luga o le lau, ma isi. · Faʻalogo faʻapitoa pe a fua le voltage maualuga atu nai lo le 20V, talu ai o se tulaga lamatia o
e iai le te'i eletise.
I lenei tusi lesona, ma luga o le meafaigaluega, o loʻo faʻaogaina ai faʻailoga nei:
Lapataiga: matau faatonuga o loo tuuina atu i lenei tusi lesona; le fa'aoga sese e ono fa'aleagaina ai le meafaigaluega po'o ona vaega.
mita fa'a-lua
AC voltage
DC voltagu po o le taimi nei
So'oga i le lalolagi
1.1. FAATONUGA AMATA · O lenei meafaigaluega ua mamanuina mo le faaaogaina i siosiomaga o le filogia tikeri 2. · E mafai ona faaaoga mo VOLTAGE ma CURRENT fua i luga o faʻapipiʻi ma CAT
IV 600V ma CAT III 1000V. · Matou te fautuaina le mulimulitai i tulafono masani o le saogalemu ua fuafuaina e ala i taualumaga mo
faia o gaioiga i luga o masini ola ma faʻaogaina le PPE faʻatonuina e puipuia ai le tagata faʻaoga mai galu mataʻutia ma le meafaigaluega mai le faʻaoga sese. · I le tulaga o le leai o se faʻamatalaga o le i ai o voltage mafai ona fai ma sui o se tulaga lamatia mo le tagata faʻafoe, faia i taimi uma se fua faʻaauau aʻo leʻi faia le fua i luga o le tino ola, ina ia faʻamaonia le fesoʻotaʻiga saʻo ma le tulaga o taʻitaʻia. · Na'o ta'ita'i o lo'o tu'uina atu ma le mea faigaluega e fa'amautinoa le tausisia o tulaga fa'ata'atia mo le saogalemu. E tatau ona i ai i tulaga lelei ma suia i faʻataʻitaʻiga tutusa, pe a manaʻomia. · Aua le fa'ata'ita'i ta'amilosaga e sili atu i le voli fa'atonutagu tapulaa. · Aua le faia soʻo se suʻega i lalo o tulaga tau siosiomaga e sili atu i tapulaʻa o loʻo faʻaalia i le § 6.2.1. · Siaki po'o sa'o le fa'aofiina o le maa. · Ia mautinoa o le faʻaaliga LCD ma le ki o loʻo faʻaalia le galuega tutusa.
EN – 2
HT61 – HT62
1.2. I LE FA'A'OGA Fa'amolemole faitau ma le toto'a fautuaga ma fa'atonuga nei:
FAATUATUA
O le le usita'ia o fa'amatalaga lapata'i ma/po'o fa'atonuga e ono fa'aleagaina ai le meafaifa'aili ma/po'o ona vaega po'o le avea ma fa'apogai o lamatiaga mo le tagata fa'afoe.
· A'o le'i fa'agaoioia le ki fa'ata'amilomilo, vavae le ta'ita'i su'ega mai le ta'amilosaga o lo'o fuaina.
· A fa'afeso'ota'i le meafaifa'aili i le ta'amilosaga o lo'o fuaina, 'aua ne'i pa'i i so'o se mea e le'i fa'aaogaina.
· Aua le fuaina le tetee i le tulaga voli fafotago lo'o i ai; e tusa lava pe puipuia le meafaigaluega, o se voltage ono mafua ai le faaletonu.
· A'o fuaina, pe afai e tumau le tau po'o le fa'ailoga o le aofa'i o lo'o fuaina e le suia, siaki pe ua mafai le galuega HOLD.
1.3. PE A MAUA LE FA'A'OGA · A mae'a le fua, seti le ki fa'ata'amilo ile OFF e tape ai le
meafaigaluega. · Afai e le fa'aaogaina le meafaigaluega mo se taimi umi, aveese maa.
1.4. UIGA O LE FUA (OVERVOLTAGE) CATEGORY Standard "IEC / EN61010-1: Manaoga mo le saogalemu mo masini eletise mo le fuaina, pulea ma le faʻaogaina o fale suʻesuʻe, Vaega 1: Manaʻoga lautele", faʻamalamalamaina le vaega o fua, e masani ona taʻua o le overvoltage vaega, o. § 6.7.4: Fua o taamilosaga, e faitauina:
(OMISSIS)
Ua vaevaeina va'aiga i vaega o fua nei:
· Fua Vaega IV e mo fua e faia i le puna o le lowvoltagu fa'apipi'i. Exampo mita eletise ma fua i luga o masini puipuia muamua o le a'a ma vaega e pulea galu.
· Fua Vaega III e mo fua e faia i luga o mea faʻapipiʻi i totonu o fale. ExampO fua fa'atatau i luga o laupapa tufatufa, va'ava'ava'a, uaea, e aofia ai uaea, pa-pasi, pusa feso'ota'i, ki, socket-outlets i le fa'apipi'iina, ma meafaigaluega mo le fa'aogaina o fale gaosimea ma isi mea faigaluega, mo le taimi muamua.ample, motumotu motors ma sootaga tumau i le faapipiiina tumau.
· Fua Fa'atatau II e mo fua fa'atino i luga o ta'amilosaga feso'ota'i sa'o i le voli maualalotagu fa'apipi'i. ExampO fua fa'atatau i meaafale, mea faigaluega feavea'i ma mea fa'apena.
· Fua Fa'atatau I e mo fua fa'atino i ta'amilosaga e le'o feso'ota'i sa'o ile MAINS. ExampO fua fa'atatau i ta'amilosaga e le'o maua mai i le MAINS, ma fa'apitoa puipuia (i totonu) fa'asologa o le MAINS. I le tulaga mulimuli, o fa'amamafa le tumau e fesuisuia'i; mo lena mafua'aga, e mana'omia e le fa'ata'ita'iga e fa'ailoa atu i le tagata fa'aoga le gafatia le tumau o mea faigaluega.
EN – 3
HT61 – HT62
2. FAAMATALAGA LAUTELE
O le meafaigaluega e faia fua nei:
· DC Voltage · AC TRMS voltage · DC/AC voltagu e maualalo le impedance (LoZ) · DC i le taimi nei · AC TRMS i le taimi nei · Tetee ma le faʻaauau suʻega · Suʻega Diode · Capacitance (HT62) · Current ma voltagu fa'asao · Ta'amilosaga Tiute · Vevela ma K su'esu'e (HT62)
O nei galuega uma e mafai ona filifilia e ala i le ki talafeagai. O le meafaigaluega ua faʻapipiʻiina foi ma ki o galuega (silasila i le § 4.2), se faʻataʻitaʻiga faʻataʻitaʻiga ma le moli tua. O lo'o fa'apipi'iina fo'i le mea faigaluega i le Auto Power OFF function (lea e mafai ona fa'aletonu), lea e otometi lava ona tape le mea faigaluega i le 15 minute pe a mae'a le taimi mulimuli na oomi ai se ki fa'atino po'o le ki fa'avili. Ina ia toe ki le mea faigaluega, liliu le ki fa'ata'amilo.
2.1. FUAFUAGA TULAGA FA'ATAU MA TRMS TULAGA O meafaigāluega e fuaina le aofa'i e vaevaeina i ni aiga tetele se lua:
· AVERAGE-VALUE mita: meafaigāluega e fua ai le tau o le galu e tasi i ala masani (50 poʻo 60 Hz).
· TRMS (True Root Mean Square) VALUE mita: mea faigaluega e fua ai le TRMS tau o le aofaʻi o loʻo suʻeina.
Faatasi ai ma se galu sinusoidal atoatoa, o aiga e lua o meafaifaaili e maua ai taunuuga tutusa. Faatasi ai ma galu faasese, nai lo lena, o le a eseese le faitauga. O mita averesi-taua e maua ai le tau RMS o le galu faavae e tasi; TRMS mita, nai lo lena, tuʻuina atu le tau RMS o le galu atoa, e aofia ai harmonics (i totonu o mea faʻapipiʻi bandwidth). O le mea lea, e ala i le fuaina o le aofaʻi tutusa ma meafaifaʻaili mai aiga uma e lua, o tau e maua e tutusa lava pe afai o le galu e atoatoa le sinusoidal. A fa'apea ua fa'asese, e tatau ona maua e mita TRMS ni tau maualuga atu nai lo tau e faitauina e mita tau-taua.
2.2. FAAMATALAGA O LE A'A MONI O UIGA SQUARE VALUE MA CREST FACTOR O le a'a o lona uiga sikuea tau o le taimi nei o loʻo faʻamatalaina e faapea: "I se taimi e tutusa ma se vaitaimi, o se aʻa o loʻo i ai le aʻa o lona uiga sikuea sikuea o le 1A malosi, faʻasalalau i luga o se tetee, faʻaumatia le malosi tutusa lea, i le taimi lava e tasi, o le a faʻamalo saʻo i le 1A malosi ". O lenei faʻamatalaga e maua ai le faʻamatalaga numera:
G=
1
t0 +T
g
2
(t)dt
O le a'a o lona uiga sikuea o lo'o fa'aalia i le fa'apuupuuga RMS.
T t0
O le Crest Factor ua faauigaina o le sootaga i le va o le Peak Value o se faailo ma lona
Tau RMS: CF (G)= G p O lenei tau e suia i le faʻailoga faʻailoga, mo se G RMS mama.
galu sinusoidal e 2 = 1.41. I le tulaga o le faʻalavelave, o le Crest Factor e faʻaaogaina tulaga maualuga aʻo faʻateleina le faʻalavelave galu.
EN – 4
HT61 – HT62
3. SAUNIUNIGA MO LE FAAAOGAINA
3.1. SU'EGA AMATA A'o le'i auina atu, sa siaki le meafaigaluega mai se eletise fa'apea fo'i ma masini view. O puipuiga uma e mafai ona faia ina ia mafai ona avatu le meafaigaluega e aunoa ma le faaleagaina. Ae ui i lea, matou te fautuaina le siakiina masani o le meafaigaluega ina ia mafai ai ona iloa mea leaga e ono afaina i le taimi o felauaiga. Afai e maua ni fa'aletonu, fa'afeso'ota'i vave le sui e lafo atu. Matou te fautuaina foi le siakiina o le afifiina o loʻo i ai vaega uma o loʻo faʻaalia i le § 6.3.1. I tulaga o se eseesega, faʻamolemole faʻafesoʻotaʻi le Faʻatau. Afai e tatau ona toe faafoi le meafaigaluega, faamolemole mulimuli i faatonuga o loo tuuina atu i le § 7. 3.2. FAALAUINA POWER SUPPLY O le meafaigaluega o loʻo tuʻuina atu i le 1x9V alkaline ituaiga maa IEC 6F22, o loʻo aofia i totonu o le afifi. A fa'apalapala le ma'a, e aliali mai le fa'ailoga " " i luga o le fa'aaliga. o sui/faaofi le maa, vaai § 6.1. 3.3. TUUINA Ina ia mautinoa le fua saʻo, pe a maeʻa se taimi umi e teu ai i lalo o tulaga ogaoga o le siosiomaga, faʻatali mo le mea faigaluega e toe foʻi i le tulaga masani (tagai § 6.2.1).
EN – 5
4. NOMENCLATURE
4.1. FA'AMATALAGA O LE MEFAIGALUEGA
HT61 – HT62
FAAMATALAGA:
1. Faʻaaliga LCD
2. RANGE ki
3. MAXMIN ki
4. Hz% ki
5. REL ki
6. ki MODE
7. TUMAU ki
8. Ki filifili Rotary
9. Fa'amau tu'u 10A
10. Fa'amau fa'aulu
VHz%
(HT61) poʻo
Hz%V
(HT62).
11. Fa'amau tu'uga mAA
12. Fa'aulu fa'amau COM
Ata 1: Fa'amatalaga o le meafaigaluega
EN – 6
HT61 – HT62
4.2. FAAMATALAGA O KI GALUEGA 4.2.1. KI HOLD O le oomiina o le ki HOLD e fa'amalo ai le tau o le aofa'i fua i luga o le fa'aaliga. A uma ona oomi lenei ki, o le savali "HOLD" o loʻo faʻaalia i luga o le faʻaaliga. Toe oomi le ki HOLD e alu ese ai mai le galuega. Oomi ma taofi le ki HOLD mo se taimi umi ina ia mafai ai ona fa'agaoioia/fa'ate'aina le moli tua o le fa'aaliga. O lo'o fa'agaoioia lenei galuega i so'o se tulaga o le
ki fa'ata'amilo ma e otometi lava ona fa'agata pe a uma. 10s.
4.2.2. RANGE ki
Oomi le ki RANGE e faʻagaoioi ai le faʻaogaina o le tusi lesona ma faʻamalo le galuega Autorange.
O le fa'ailoga "AUTO" e mou atu mai le pito i luga agavale o le fa'aaliga. I le faiga tusilima,
fetaomi le ki RANGE e sui ai le fua fa'atatau: o le a sui le numera fa'atatau
lona tulaga. O le ki RANGE e le o galue i le Su'ega Fa'atele ma le su'ega o le taamilosaga Tiute
ma i tulaga
ma le (HT62) o le ki fa'asolosolo. I le Autorange mode, o le
e filifilia e meafaigaluega le fua faatatau e sili ona talafeagai mo le faia o fua. Afai o se faitauga e
maualuga atu nai lo le tau maualuga fuaina, o le faʻailoga "OL" faʻaalia i luga o le faʻaaliga.
Oomi ma taofi le ki RANGE mo le sili atu ma le 1 sekone e alu ese ai mai le faiga tusi lesona.
4.2.3. MAX MIN ki
O le oomiina o le ki MAX MIN i le taimi e tasi e faʻagaoioia ai le suʻesuʻeina o tau maualuga ma maualalo
o le aofa'i o lo'o su'eina. O tau uma e lua e faʻafouina pea ma faʻaalia
fa'ata'amilo i taimi uma e toe oomi ai le ki lava e tasi. O le faʻaaliga e faʻaalia ai le faʻailoga
e fesoʻotaʻi ma le galuega filifilia: "MAX" mo le maualuga maualuga ma le "MIN" mo le laʻititi
taua. O le ki MAX MIN e le o gaioi pe a fa'agaoioia le galuega HOLD. Oomi le
MAX MIN ki le “AUTO” ma ua mou atu le kalafa. O le ki MAX MIN e le o galue i totonu
Su'ega ole taimi ma le su'ega o le taamilosaga o tiute ma tulaga
ma le (HT62) o le
ki fa'ata'amilo. Oomi ma taofi le ki MAX MIN mo le sili atu i le 1 sekone pe liliu le filifili
e alu ese mai le galuega.
4.2.4. Hz% ki Oomi le ki Hz% e filifili ai le fua o taimi ma su'ega o le taamilosaga tiute i tulaga
V Hz%, 10AHz%, mA (AC), A (AC) ma le Hz% o le ki liliu. E ese'ese le fa'asologa o taimi i tulaga eseese.
4.2.5. Ki REL Oomi le ki REL e fa'agaoioi ai fua fa'atatau. Ole meafaifa'aili e fa'asolo le fa'aaliga ma fa'asaoina le tau fa'aalia e fai ma tau fa'asino e fa'atatau i fua mulimuli ane
e faasino i ai. O le faailoga "REL" o loʻo faʻaalia i luga o le faʻaaliga. O lenei galuega e le o galue mo le
fua fa'atatau: Hz, Ta'amilosaga Tiute, Su'ega Fa'aauau, Su'ega Diode ma le Temperature
(HT62). Oomi le ki REL le "AUTO" ma le bargraph e mou atu Toe oomi le ki e alu ese ai mai le galuega.
4.2.6. ki MODE
O le oomiina o le ki MODE e mafai ai ona filifili se galuega fa'alua i luga o le ki. I totonu
aemaise, e toaga i tulaga
ma
(HT62) e filifili su'ega diode,
su'ega fa'aauau, fua o le malosi (HT62) ma le fua fa'atatau, i le tulaga
°C°F (HT62) e filifili le fuaina o le vevela ile °C po'o le °F, i tulaga V Hz% ma
LoZV mo AC po'o DC voltage filifili ma mA , A e filifili AC po DC fua
EN – 7
HT61 – HT62 4.2.7. LoZ feature O lenei faiga e mafai ai ona fa'atino le AC/DC voltagu fua fa'atasi ma le maualalo o le fa'alavelave fa'aoga i le auala e aloese ai mai le sese o faitauga ona o le voltagu i capacitive soofaatasi.
FAATUATUA
O le fa'aofiina o le meafaifa'aili i le va o le vaega ma le fa'atonuga o le eleele, e mafai ona pa'u i fafo masini puipui RCD i le taimi o le su'ega. Mo vaega-PE voltagu fua pe a mae'a se masini RCD fa'afeso'ota'i muamua ta'ita'i su'esu'e i le va o uaea la'asaga ma le le tutusa mo le 5s, ona fa'atino lea o le fua o le phasePE e aloese ai mai malaga fa'afuase'i 4.2.8. Fa'ate'aina le galuega o le Auto Power Off E otometi lava ona tape le meafaigaluega pe a ma le 15 minute talu ona fa'aaoga mulimuli. O le faailoga ” ” e aliali mai i luga o le faaaliga. Ina ia tape le galuega o le Auto Power Off, fa'agasolo e pei ona taua i lalo: Tape le mea faigaluega (OFF) Oomi ma uu le ki MODE, fa'aola le mea faigaluega e ala i le ki o le ki. O le fa'ailoga "" e mou atu mai le fa'aaliga Fa'atapē ona toe fa'aola lea o le meafaigaluega ina ia mafai ai le galuega.
EN – 8
HT61 – HT62
5. FAATONUGA O GALUEGA
5.1. DC VOLTAGE FUA
FAATUATUA
Ole maualuga ole ulufale DC voltage 1000V. Aua le fuaina voltage sili atu i tapulaa o loo tuuina atu i lenei tusi lesona. Sili atu voltagu tapula'a e mafai ona mafua ai le te'i eletise i le tagata fa'aoga ma fa'aleagaina ai le meafaigaluega.
Ata 2: Fa'aogaina o le meafaigaluega mo DC voltagu fua
1. Filifili le tulaga V Hz% 2. Oomi le ki MODE seia faʻaalia le faʻailoga "DC".
3. Fa'aofi le uaea mumu i totonu VHz%
(HT61) po'o le Hz%V
(HT62) ma le uaea uliuli i totonu COM terminal.
4. Fa'atulaga le ta'i mumu ma le ta'i uliuli i fa'ailoga lelei ma
tulaga le lelei o le matagaluega e fuaina (tagai Ata 2). O le faʻaaliga o loʻo faʻaalia ai le
tau o voltage.
5. Afai e faʻaalia e le faʻaaliga le savali "OL", filifili se maualuga maualuga.
6. A aliali mai le faailoga “-” i luga o le meafaifaaili, o lona uiga o le voltage iai le
faafeagai le itu e tusa ai ma le sootaga i le Ata 2.
7. Mo le fa'aogaina o le HOLD, RANGE, MAX MIN ma le REL, va'ai § 4.2.
EN – 9
HT61 – HT62
5.2. AC VOLTAGE FUA
FAATUATUA
Ole maualuga ole ulufale AC voltage 1000V. Aua le fuaina voltage sili atu i tapulaa o loo tuuina atu i lenei tusi lesona. Sili atu voltagu tapula'a e mafai ona mafua ai le te'i eletise i le tagata fa'aoga ma fa'aleagaina ai le meafaigaluega.
Ata 3: Fa'aaogāina o le meafaigaluega mo AC voltagu fua
1. Filifili tulaga V Hz% 2. Oomi le ki MODE seia faʻaalia le faʻailoga "AC"".
3. Fa'aofi le uaea mumu i totonu VHz%
(HT61) po'o le Hz%V
(HT62) ma le uaea uliuli i totonu COM terminal.
4. Fa'atulaga le ta'i mumu ma le ta'i uliuli i tulaga o le ta'amilosaga e tatau ona i ai
fuaina (tagai Ata 3). O le faʻaaliga o loʻo faʻaalia ai le tau o voltage.
5. Afai e faʻaalia e le faʻaaliga le savali "OL", filifili se maualuga maualuga.
6. Oomi le ki Hz% e filifili fua "Hz" poʻo le "%" ina ia faʻaalia le tau o
taimi ma tiute fa'asologa o fa'aoga voltagu. E le o toaga le bargraph i nei galuega.
7. Mo le fa'aogaina o le HOLD, RANGE, MAX MIN ma le REL, va'ai § 4.2.
EN – 10
HT61 – HT62
5.3. AC/DC VOLTAGE FA'AVAE MA LE LA'U FA'ASA'I (LOZ)
FAATUATUA
Ole maualuga ole ulufale AC/DC voltage 600V. Aua le fuaina voltage sili atu i tapulaa o loo tuuina atu i lenei tusi lesona. Sili atu voltagu tapula'a e mafai ona mafua ai le te'i eletise i le tagata fa'aoga ma fa'aleagaina ai le meafaigaluega.
Ata 4: Fa'aogaina o le meafaigaluega mo AC/DC voltage fua fa'atasi ma le fa'aletonu maualalo (LoZ)
1. Filifili tulaga LoZV 2. Oomi le ki MODE seia oʻo ina faʻaalia le faʻailoga "DC".
3. Fa'aofi le uaea mumu i totonu VHz%
(HT61) po'o le Hz%V
(HT62) ma le uaea uliuli i totonu COM terminal.
4. Fa'atulaga le ta'i mumu ma le ta'i uliuli i vaega e mana'omia o le ta'amilosaga
e fuaina (tagai Ata 4) mo AC voltagu fuaina po'o i totonu o fa'ailoga e lelei
ma tulaga le lelei o le matagaluega e tatau ona fuaina (tagai Ata 2) mo DC voltage
fua. O le faʻaaliga o loʻo faʻaalia ai le tau o voltage.
5. Afai e faʻaalia e le faʻaaliga le savali "OL", filifili se maualuga maualuga.
6. A aliali mai le faailoga “-” i luga o le meafaifaaili, o lona uiga o le voltage iai le
faafeagai le itu e tusa ai ma le sootaga i le Ata 2.
7. Mo le fa'aogaina o galuega o le HOLD, RANGE, MAX MIN ma le REL, va'ai § 4.2
EN – 11
HT61 – HT62
5.4. FUA FAAVAE MA LE TULAFONO O LE TULAFONO
FAATUATUA
Ole maualuga ole ulufale AC voltage 1000V. Aua le fuaina voltage sili atu i tapulaa o loo tuuina atu i lenei tusi lesona. Sili atu voltagu tapula'a e mafai ona mafua ai le te'i eletise i le tagata fa'aoga ma fa'aleagaina ai le meafaigaluega.
Ata 5: Fa'aaogāina ole meafaifa'aili mo le fua fa'asosolo ma su'ega fa'ata'amilo o tiute.
1. Filifili tulaga Hz%. 2. Oomi le ki Hz% e filifili fua "Hz" poʻo le "%" ina ia faʻaalia le tau o
taimi ma tiute fa'asologa o fa'aoga voltage.
3. Fa'aofi le uaea mumu i totonu VHz%
(HT61) po'o le Hz%V
(HT62) ma le uaea uliuli i totonu COM terminal.
4. Fa'atulaga le ta'i mumu ma le ta'i uliuli i tulaga o le ta'amilosaga e tatau ona i ai
fuaina (tagai i le Ata 5). Ole tau ole taimi (Hz) po'o le taamilosaga o tiute (%) o lo'o fa'aalia ile
le fa'aaliga. E le o toaga le bargraph i nei galuega.
5. Afai e faʻaalia e le faʻaaliga le savali "OL", filifili se maualuga maualuga.
6. Mo le fa'aogaina o le galuega HOLD, va'ai § 4.2.
EN – 12
HT61 – HT62
5.5. SU'EGA FA'AVAE MA LE FA'AVAUINA
FAATUATUA
A'o le'i fa'ata'ita'iina so'o se fua fa'atatau, tipi ese le paoa mai le ta'amilosaga e fuaina ma ia mautinoa o lo'o alu uma capacitors, pe a iai.
Ata 6: Fa'aogaina o le meafaigaluega mo le fuaina o le tete'e ma le su'ega fa'aauau
1. Filifili tulaga
(HT61) poʻo
(HT62).
2. Fa'aofi le uaea mumu i totonu VHz%
(HT61) po'o le Hz%V
(HT62) ma le uaea uliuli i totonu COM terminal.
3. Tu'u le ta'ita'i o le su'ega i vaega e mana'omia o le ta'amilosaga e fuaina (silasila i le Ata 6).
O le faʻaaliga o loʻo faʻaalia ai le taua o le tetee.
4. Afai e faʻaalia e le faʻaaliga le savali "OL", filifili se maualuga maualuga.
5. Oomi le ki MODE e filifili "" fua, talafeagai i le suʻega faʻaauau, ma
fa'atulaga le su'ega e ta'ita'ia i vaega e mana'omia o le matagaluega e fuaina.
6. O le tau o le tetee (lea e na o le faʻaalia) o loʻo faʻaalia i totonu ma le meafaigaluega
fa'alogo pe afai o le tau o le tetee e <100
7. Mo le fa'aogaina o le HOLD, RANGE, MAX MIN ma le REL, va'ai § 4.2.
EN – 13
HT61 – HT62
5.6. SU'ESU'EGA DIODE
FAATUATUA
A'o le'i fa'ata'ita'iina so'o se fua fa'atatau, tipi ese le paoa mai le ta'amilosaga e fuaina ma ia mautinoa o lo'o alu uma capacitors, pe a iai.
Ata 7: Fa'aogaina o le meafaigaluega mo le su'ega o le diode
1. Filifili tulaga
(HT61) poʻo
(HT62).
2. Oomi le ki MODE e filifili "" fua.
3. Fa'aofi le uaea mumu i totonu VHz%
(HT61) po'o le Hz%V
(HT62) ma le uaea uliuli i totonu COM terminal.
4. Fa'atulaga ta'ita'i i pito o le diode e su'eina (silasila i le Ata 7), fa'atatau i le
fa'aalia polarity. O le tau o le tulaga polarized tuusa'o voltage fa'aalia i luga o le
fa'aaliga.
5. Afai e tutusa le tau o le faitoto'a ma le 0mV, o le PN junction o le diode e pu'upu'u.
6. Afai o le faʻaaliga o loʻo faʻaalia ai le feʻau "OL", o faʻauʻuga o le diode e fesuiaʻi ma
faʻatatau i le faʻailoga o loʻo tuʻuina atu i le Ata 7 poʻo le PN junction o le diode ua faʻaleagaina.
EN – 14
HT61 – HT62
5.7. FUA FA'AVAE AGAGA (HT62)
FAATUATUA
A'o le'i faia le fuaina o le capacitance i luga o li'o po'o capacitors, tipi ese le paoa mai le matagaluega o lo'o fa'ata'ita'iina ma tu'u uma le capacitance o lo'o i totonu e alu ese. Pe a faʻafesoʻotaʻi le multimeter ma le gafatia e fuaina, faʻaaloalo i le polarity saʻo (pe a manaʻomia).
Ata 8: Fa'aogaina o le meafaigaluega mo le fuaina o le Capacitance
1. Filifili tulaga 2. Oomi le ki MODE seia faʻaalia le faʻailoga "nF".
3. Fa'aofi le uaea mumu i totonu o le laina fa'aoga Hz%V
ma le uaea uliuli i totonu
fa'amau COM.
4. Oomi le faamau REL a'o le'i faia fua.
5. Fa'atulaga ta'ita'i i pito o le capacitor e fa'ata'ita'i, fa'aaloalo, pe a mana'omia,
le lelei (uaea mumu) ma le leaga (uliuli uaea) polarity (tagai Ata 8). Le fa'aaliga
fa'aalia le taua o le capacitance.
6. O le savali "OL" o loʻo faʻaalia ai o le tau o le gafatia e sili atu i le maualuga
tau fuaina.
7. Mo le fa'aogaina o le galuega HOLD, va'ai § 4.2.
EN – 15
HT61 – HT62
5.8. SU'E SU'E MA LE K SU'ESU'E (HT62)
FAATUATUA
A'o le'i faia se fuaina o le vevela, tipi ese le paoa mai le matagaluega e fuaina ma ia mautinoa o lo'o alu uma capacitors, pe a iai.
Ata 9: Fa'aogaina o le mea faigaluega mo le fuaina o le vevela
1. Filifili le tulaga °C°F 2. Oomi le ki MODE seia fa'aalia le faailoga “°C” po o le “°F”.
3. Fa'aofi le mea fa'apipi'i ua tu'uina atu i totonu o fa'amau fa'amau Hz%V
(polarity +) ma COM
(polarity -) (silasila i le Ata 9)
4. Fa'afeso'ota'i le su'esu'ega uaea K-ituaiga po'o le K-type thermocouple (silasila i le § ) i
le meafaigaluega e ala i le fetuutuunai, faʻaaloalo i le lelei ma le leaga polarity
i luga. O le faʻaaliga e faʻaalia ai le taua o le vevela.
5. O le feʻau "OL" e faʻaalia ai o le tau o le vevela e sili atu i le maualuga
tau fuaina.
6. Mo le fa'aogaina o le galuega HOLD, va'ai § 4.2.
EN – 16
HT61 – HT62 5.9. FUA FA'ATA'I DC
FAATUATUA
Ole maualuga ole fa'aoga DC ole taimi nei ole 10A (fa'aofi 10A) po'o le 600mA (fa'aofi mAA). Aua nei fuaina au e sili atu nai lo tapulaa o loo tuuina atu i lenei tusi lesona. Sili atu voltagu tapula'a e mafai ona mafua ai le te'i eletise i le tagata fa'aoga ma fa'aleagaina ai le meafaigaluega.
Ata 10: Fa'aaogāina ole meafaigāluega mo le fua ole DC 1. Ave'ese le eletise mai le ta'amilosaga e fuaina. 2. Filifili tulaga A, mA poʻo le 10AHz%. 3. Fa'aofi le uaea mumu i totonu o le fa'aoga 10A po'o le mAA ma le uliuli
uaea i totonu o le COM. 4. Fa'afeso'ota'i le ta'aiga mumu ma le ta'i uliuli i le faasologa i le ta'amilosaga e te mana'o ai
e fua, faʻatatau i le polarity ma le faʻatonuga o loʻo i ai nei (silasila i le Ata 10). 5. Tuuina atu le taamilosaga e fuaina. O le faʻaaliga e faʻaalia ai le taua o le taimi nei. 6. Afai o le fa'aaliga o lo'o fa'aalia ai le fe'au "OL", o le tau aupito maualuga na mafai ona fuaina
taunuu. 7. A fa'aalia le fa'ailoga “-” i luga o le fa'aaliga o le meafaigaluega, o lona uiga o lo'o iai le taimi nei
fa'afeagai le itu e tusa ai ma le feso'ota'iga i le Ata 10. 8. Mo le fa'aogaina o galuega o le HOLD, RANGE, MAX MIN ma le REL, va'ai § 4.2.
EN – 17
HT61 – HT62 5.10. FUA FA'ATA'U AC
FAATUATUA
Ole maualuga ole fa'aogaina ole AC ole 10A (fa'aofi 10A) po'o le 600mA (fa'aofi mAA). Aua nei fuaina au e sili atu nai lo tapulaa o loo tuuina atu i lenei tusi lesona. Sili atu voltagu tapula'a e mafai ona mafua ai le te'i eletise i le tagata fa'aoga ma fa'aleagaina ai le meafaigaluega.
Ata 11: Fa'aaogāina ole meafaigāluega mo le fua ole AC 1. Ave'ese le eletise mai le ta'amilosaga e fuaina. 2. Filifili tulaga A, mA poʻo le 10AHz%. 3. Oomi le ki MODE e filifili "AC" fua. 4. Fa'aofi le uaea mumu i totonu o le fa'aoga 10A po'o le mAA fa'aoga ma le uliuli
uaea i totonu o le COM. 5. Fa'afeso'ota'i le ta'aiga mumu ma le ta'i uliuli i le faasologa i le ta'amilosaga e te mana'o ai
e fua, faʻatatau i le polarity ma le faʻatonuga o loʻo i ai nei (silasila i le Ata 11). 6. Tuuina atu le taamilosaga e fuaina. O le faʻaaliga e faʻaalia ai le taua o le taimi nei. 7. Afai o le fa'aaliga o lo'o fa'aalia ai le fe'au "OL", o le tau aupito maualuga na mafai ona fuaina
taunuu. 8. Oomi le ki Hz% e filifili fua "Hz" poʻo le "%" ina ia faʻaalia le tau o
fa'asologa ma le ta'amilosaga o le fa'aogaina o le taimi nei. E le o toaga le bargraph i nei galuega. 9. Mo le fa'aogaina o le HOLD, RANGE, MAX MIN ma le REL, va'ai § 4.2.
EN – 18
HT61 – HT62
6. TAUSIAGA FA'ATELE
· E na'o tagata tomai faapitoa ma a'oa'oga e tatau ona fa'atino galuega fa'aleleia. A'o le'i faia galuega fa'aleleia, ia momotu uma uaea mai mea e fa'aoga ai.
· Aua le fa'aogaina le mea faigaluega i si'osi'omaga e maualuga le susū po'o le vevela maualuga. Aua ne'i tu'u sa'o ile la.
· Tape i taimi uma le meafaigaluega pe a uma ona faʻaoga. Afai e le fa'aaogaina mo se taimi umi le meafaifa'aili, aveese le maa e aloese ai mai le tafe o le vai e ono fa'aleagaina ai le ta'avale i totonu o le meafaigaluega.
6.1. SUIA O MA'A MA FUSES I totonu Pe a fa'aalia e le fa'aaliga LCD le fa'ailoga "" ", e tatau ona sui le maa.
Suia le maa 1. Fa'atu le ki fa'ata'amilo ile OFF ma aveese uaea mai mea fa'aoga. 2. Liliu le fa'amau fa'amau o le tapuni o le maa mai le tulaga " " i le tulaga
” ” ma aveese. 3. Aveese le maa ma faʻaofi se maa fou o le ituaiga tutusa (tagai § ), faʻaaloalo i le
fa'aalia polarity. 4. Toe fa'afo'i le ufiufi o le vaega o le maa i lona tulaga ma liliu mai le fa'amau fa'amau
tulaga ” ” i le tulaga ” “. 5. Aua le fa'asalalauina ma'a tuai ile si'osi'omaga. Fa'aoga pusa talafeagai mo
lafoai.
Suiga o fuse 1. Fa'atu le ki fa'ata'amilo ile OFF ma aveese uaea mai mea fa'aoga. 2. Liliu le fa'amau fa'amau o le tapuni o le maa mai le tulaga " " i le tulaga
” ” ma aveese. 3. Aveese le fuse ua faaleagaina ma faʻaofi se mea fou o le ituaiga tutusa (tagai § ), faʻaaloalo
le polarity ua faailoa mai. 4. Toe fa'afo'i le ufiufi o le vaega o le maa i lona tulaga ma liliu mai le fa'amau fa'amau
tulaga ” ” i le tulaga ” “.
6.2. FA'AMIA O LE MEA FA'AALU Fa'aaogā se ie mālū ma mago e fa'amama ai le meafaigāluega. Aua ne'i fa'aogaina ie susu, vai, vai, ma isi.
6.3. FAAMATALAGA O LE OLAGA: o le faailoga i luga o le meafaigaluega o loʻo faʻaalia ai o le masini ma ana mea faʻaoga e tatau ona aoina eseese ma lafoai saʻo.
EN – 19
HT61 – HT62
7. FAAMATALAGA FAASINO
7.1. UIGA FAAinisinia Sa'o fuafuaina e pei o le [%faitau + (numera numera*fuafuaga)] i le 18°C 28°C <75%HR
DC Voltage
Filifiliga o faaiuga
600.0mV 6,000V 60.00V 600.0V 1000V
0.1mV 0,001V 0.01V
0.1V O le 1V
Sa'o (0.8%rdg + 5dgt)
Fa'alavelave fa'aoga
Puipuiga mai le soona totogi
>10M
1000VDC/ACrms
AC TRMS Voltage
Filifiliga o faaiuga
Sa'o (*)
(50Hz60Hz)
(61Hz400Hz)
6.000V
0.001V
60.00V
0.01V
(1.0%rdg + 8dgt)
(2.0%rdg + 8dgt)
600.0V
0.1V
1000V
1V
(1.2%rdg + 8dgt)
(2.5%rdg + 8dgt)
(*) Sa'o fa'amaonia mai le 5% i le 100% o le fua fa'atatau, Input impedance: > 10M Crest factor: 3 (e o'o i le 500V), 1.5 (o'o atu i le 1000V)
Puipuiga mai le soona totogi
1000VDC/ACrms
DC/AC TRMS voltagu e maualalo le fa'alavelave (LoZ)
Filifiliga o faaiuga
Sa'o (50 400Hz)
Fa'alavelave fa'aoga
600.0mV(*) 0.1mV
6.000V
0.001V
60.00V
0.01V
(3.0%rdg + 40dgt)
tusa. 3k
600.0V
0.1V
Puipuiga mai le soona totogi
600VDC/ACrms
600V
1V
(*) DC na'o
DC A'o
Filifiliga o faaiuga
Sa'o
Puipuiga mai le soona totogi
600.0A
0.1A
6000A 60.00mA
1A 0.01mA
(1.0%rdg + 3dgt)
Fuse vave 800mA/1000V
600.0mA
0.1mA
6.000A 10.00A (*)
0.001A 0.01A
(1.5%rdg + 3dgt)
Fuse vave 10A/1000V
(*) 20A mo le sili atu i le 30s ma e leʻi faʻaalia le saʻo
AC TRMS i le taimi nei
Filifiliga o faaiuga
Sa'o (*) (40Hz400Hz)
Puipuiga mai le soona totogi
600.0A
0.1A
6000A 60.00mA
1A 0.01mA
(1.5%rdg + 8dgt)
Fuse vave 800mA/1000V
600.0mA
0.1mA
6.000A 10.00A (**)
0.001A 0.01A
(2.0%rdg + 8dgt)
Fuse vave 10A/1000V
(*) Sa'o fa'amaonia mai le 5% i le 100% o le fua fa'atatau, (**) 20A mo le sili atu i le 30s ae le'i fa'ailoaina le sa'o.
EN – 20
HT61 – HT62
Galuega su'esu'e diode
Su'ega ole taimi nei <0.9mA
Max voltage fa'atasi ai ma le ta'amilosaga tatala 2.8VDC
Tete'e ma Fa'aauau su'ega
Filifiliga o faaiuga
Sa'o
600.0 6.000k 60.00k 600.0k 6.000M 60.00M
0.1 0.001k 0.01k
0.1k 0.001M 0.01M
(1.0%rdg + 4dght) (2.0%rdg + 10dgt)
Pisele <100
Puipuiga mai le soona totogi
1000VDC/ACrms
Fa'avevesi (fa'aeletonika li'o)
Avanoa
I'ugafono
Sa'o
Puipuiga mai le soona totogi
10Hz 400Hz
0.001Hz
Ma'ale'ale: 15Vrms (voltage), 10Arms (i le taimi nei)
Fa'avevesi (fa'aeletonika li'o)
Avanoa
I'ugafono
(1.5%rdg + 5dgt) 1000VDC/ACrms
Sa'o
Puipuiga mai le soona totogi
9.999Hz
0.001Hz
99.99Hz
0.01Hz
999.9Hz
0.1Hz
9.999kHz 99.99kHz
0.001kHz 0.01kHz
(0.1%rdg + 8dgt) 1000VDC/ACrms
999.9kHz
0.1kHz
9.999MHz
0.001MHz
40.00MHz
0.01MHz
Ma'ale'ale: >0.8Vrms (@20% 80% ta'amilosaga tiute) ma f<100kHz; >5Vrms (@20% 80% ta'amilosaga tiute) ma f>100kHz
Tiute Ta'amilosaga Va'aiga
I'ugafono
Sa'o
0.1% 99.9%
0.1%
Fa'asolo fa'asolo: 5Hz 150kHz, Fa'asolo ampata: 100s 100ms
(1.2%rdg + 2dgt)
Fa'atonuga (HT62) I'uga o Va'aiga
Sa'o
Puipuiga mai le soona totogi
40.00nF
0.01nF
(3.5%rdg + 50dgt)
400.0nF
0.1nF
4,000F 40.00F
0,001F 0.01F
(3.5%rdg + 4dgt)
1000VDC/ACrms
400.0F
0.1F
1000F
1F
(5.0%rdg + 5dgt)
Vevela ma K su'esu'e (HT62)
Avanoa
I'ugafono
-45.0°C ÷ 400.0°C 401°C ÷ 750°C
-50.0°F ÷ 752.0°F 752°F ÷ 1382°F
(*) Sa'o lelei o mea faigaluega e aunoa ma se su'esu'ega
0.1°C 1°C 0.1°F 1°F
Sa'o (*) (3.5%rdg + 5°C) (3.5%rdg + 9°F)
Puipuiga mai le soona totogi
1000VDC/ACrms
EN – 21
HT61 – HT62
7.1.1. Tulaga Fa'asinoala Saogalemu / EMC: Fa'amama: Tulaga filogia: Vaega o fua:
7.1.2. Uiga lautele Uiga fa'ainisinia Fua (L x W x H): Mamafa (e aofia ai maa): Puipuiga fa'ainisinia: Sapalai eletise Ituaiga ma'a: Fa'ailoga ma'a maualalo: Ola ma'a: Ta'avale Ta'avale Pepe: Fuse:
Fa'aalia le Liua: Uiga:
Samptaimi masani:
IEC/EN61010-1 / IEC/EN61326-1 fa'agata fa'alua 2 CAT IV 600V, CAT III 1000V
175 x 85 x 55mm (7 x 3 x 2in) 360g (13 aunese) IP40
1x9V ituaiga maa NEDA 1604 IEC 6F22 faailoga “” ” i luga o le faaaliga ca.25h (backlight ON), ca 50h (backlight OFF) ina ua uma le 15 minute 'idling (e mafai ona le atoatoa) F10A/1000V, 10 x 38mm (input 10A/800mV) F1000A/6mV. mAA)
TRMS 4-numera LCD ma le faitau maualuga 6000 togi fa'atasi ai ma le fa'ailoga ma le togi, moli tua ma le kalafi. 2 taimi/s
7.2. SI'OMAGA
7.2.1. Tulaga fa'alesiosiomaga mo le fa'aoga
Fa'amatalaga vevela:
18°C 28°C (64°F 82°F)
vevela galue:
5°C ÷ 40°C (41°F 104°F)
Susū fa'ataga talafeagai:
<80%RH
Teuga vevela:
-20°C ÷ 60°C (-4°F 140°F)
Susū e teu ai:
<80%RH
Maualuluga maualuga o galuega:
2000m (6562ft)
O lenei meafaigaluega e faʻamalieina manaʻoga o Low Voltage Fa'atonuga 2014/35/EU (LVD) ma le Fa'atonu EMC 2014/30/EU
O lenei meafaigaluega e faʻamalieina manaʻoga o le European Directive 2011/65/EU (RoHS) ma le 2012/19/EU (WEEE)
7.3. MEA FA'AVAE 7.3.1. Maua mea fa'aoga · Pa'i fa'ata'ita'i fa'atasi ma fa'amatalaga 2/4mm · Adapter + K-type uaea su'esu'e (HT62) · Ma'a
· Ato amo · Lipoti fa'avasega ISO · Tusi lesona
7.3.2. Mea e filifili ai · K-ituaiga su'esu'e mo le vevela o le ea ma le kesi (HT62) · K-ituaiga su'esu'e mo semisolid mea vevela (HT62) · K-ituaiga su'esu'e mo vai vai vevela (HT62) · K-ituaiga su'esu'e mo le vevela i luga o le fogaeleele (HT62)
Code TK107 Code TK108 Code TK109 Code TK110 Code TK111
EN – 22
HT61 – HT62
8. FESOASOANI
8.1. TULAGA FA'AVAE O lenei meafaigaluega e fa'amaonia i so'o se meafaitino po'o se fa'aletonu o gaosiga, e tusa ai ma tu'utu'uga masani fa'atau. I le vaitaimi o le warranty, e mafai ona sui vaega faaletonu. Ae ui i lea, o loʻo faʻatumauina e le kamupanī le aia tatau e toe faʻaleleia pe sui ai le oloa. Afai e toe fa'afo'i le meafaifa'aili i le Au'aunaga Pe a uma ona fa'atau atu po'o se Fa'atau, o le felauaiga o le a fa'atatau i le tagata fa'atau. Ae ui i lea, o le a malilie muamua le uta. O se lipoti o le a faʻapipiʻiina i taimi uma i se uta, taʻu mai mafuaʻaga mo le toe faʻafoʻi mai o le oloa. Fa'aaoga na'o le afifiina muamua mo uta. So'o se fa'aleagaina ona o le fa'aogaina o mea fa'apipi'i e le'o fa'amuamua o le a tu'uina atu i le Tagata Fa'atau. E teena e le kamupanī so'o se matafaioi mo manu'a i tagata po'o fa'aleagaina mea totino.
E le fa'aaogaina le fa'amaonia i tulaga nei:
· Toe fa'aleleia ma/po'o le suiina o mea fa'aoga ma maa (e le'o ufiufiina i le fa'amaonia). · Toe fa'aleleia e ono mana'omia ona o se fa'aoga sese o le
mea faigaluega po'o ona o lona fa'aogaina fa'atasi ma mea faigaluega e le fetaui. · Toe fa'aleleia e ono mana'omia ona o le le sa'o o le afifiina. · Toe fa'aleleia e ono mana'omia ona o fa'alavelave ua faia
e tagata faigaluega lē fa'atagaina. · Suiga i le meafaigaluega na faia e aunoa ma le faʻamaonia manino a le gaosi oloa
faatagaga. · Fa'aoga e le'i tu'uina atu i fa'amatalaga o meafaigāluega po'o totonu o le tusi lesona.
O mea o lo'o i totonu o lenei tusi lesona e le mafai ona toe faia i so'o se faiga e aunoa ma le fa'atagaga a le kamupanī.
Ua pateni a matou oloa ma ua resitalaina a matou fa'ailoga. O lo'o iai le aia tatau a le kamupani gaosi oloa e fai ai suiga i fa'amatalaga ma tau pe a fai e mafua mai i le fa'aleleia atili o tekonolosi.
8.2. FESOASOANI Afai e le lelei le faagaoioiga o le meafaigaluega, aʻo leʻi faʻafesoʻotaʻi le After-sales Service, faʻamolemole siaki tulaga o maa ma uaea ma sui, pe a manaʻomia. Afai o lo'o fa'agaoioi pea le meafaigaluega, siaki po'o fa'agaoioia le oloa e tusa ai ma fa'atonuga o lo'o tu'uina atu i lenei tusi lesona. Afai e toe fa'afo'i le meafaifa'aili i le Au'aunaga Pe a uma ona fa'atau atu po'o se Fa'atau, o le felauaiga o le a fa'atatau i le tagata fa'atau. Ae ui i lea, o le a malilie muamua le uta. O se lipoti o le a faʻapipiʻiina i taimi uma i se uta, taʻu mai mafuaʻaga mo le toe faʻafoʻi mai o le oloa. Fa'aaoga na'o le afifiina muamua mo le utaina; so'o se fa'aleagaina ona o le fa'aogaina o mea fa'apipi'i e le'o tu'ufa'atasia o le a tu'uina atu i le Tagata Fa'atau.
EN – 23
ESPAÑOL Manual de instrucciones
© Puletaofia HT ITALIA 2024
Versionón ES 3.00 – 12/07/2024
HT61 – HT62
FA'AALIGA 1. FA'AVAE I MEDIDAS DE SEGURIDAD ……………………………………………………..2
1.1. Fa'atonuga muamua ……………………………………………………………………………………….. 2 1.2. Durante la utilización ………………………………………………………………………………………. 3 1.3. Después de la utilización ……………………………………………………………………………. 3 1.4. Fa'amatalaga o le Categoría de medida (Sobretensión)………………………………………………………. 3 2. FAAMATALAGA AOAO …………………………………………………………………………………….4 2.1. Instrumentos de valor medio y de verdadero valor eficaz ………………………………………… 4 2.2. Definición de verdadero Valor Eficaz y factor de cresta …………………………………………… 4 3. SAUNIUNIGA A LE FAIGALUEGA …………………………………………………………….5 3.1. Pulea i totonu ………………………………………………………………………………………………….. 5 3.2. Fa'atauga o mea faigaluega…………………………………………………………………………. 5 3.3. Almacenamiento…………………………………………………………………………………….. 5 4. NOMENCLATURA……………………………………………………………………………………..6 4.1. Fa'amatalaga o meafaigaluega …………………………………………………………………………….. 6 4.2. Fa'amatalaga o las teclas de función………………………………………………………………………….. 7
4.2.1. Tecla HOLD ………………………………………………………………………………………………….. 7 4.2.2. Tecla VAEGA …………………………………………………………………………………………………………….. 7 4.2.3. Tecla MAX MIN………………………………………………………………………………………………………… 7 4.2.4. Tecla Hz% ……………………………………………………………………………………………………………. 7 4.2.5. Tecla REL ……………………………………………………………………………………………………………………….. 7 4.2.6. Tecla MODE ……………………………………………………………………………………………………………. 7 4.2.7. Función LoZ …………………………………………………………………………………………………………….. 8 4.2.8. Deshabilitación función Autoapagado ……………………………………………………………………………. 8
5. FA'A'OA'OGA FA'ATA'IGA …………………………………………………………………………..9 5.1. Medida de Tensión CC ………………………………………………………………………………………. 9 5.2. Medida de Tensión CA …………………………………………………………………………….. 10 5.3. Medida de Tensión CA/CC con baja impedancia(LoZ) …………………………………………….. 11 5.4. Medida de Frecuencia y Ta'amilosaga Tiute ………………………………………………………………………… 12 5.5. Medida de Resistencia y Prueba Continuidad ……………………………………………………… 13 5.6. Prueba de Diodos………………………………………………………………………………………………. 14 5.7. Medida de Capacidades (HT62) ………………………………………………………………… 15 5.8. Medida de Temperatura con sonda K (HT62) ………………………………………………………. 16 5.9. Medida de Corriente CC …………………………………………………………………………… 17 5.10. Medida de Corriente CA …………………………………………………………………………… 18
6. MANTENIMIENTO……………………………………………………………………………………19 6.1. Sustitución de la pila y fusibles internos ………………………………………………………………… 19 6.2. Limpieza del instrumento………………………………………………………………………………………… 19 6.3. Su'e vida……………………………………………………………………………………………… 19
7. FA'AMATALAGA TECNICAS…………………………………………………………………………20 7.1. Tulaga Fa'atekinisi……………………………………………………………………………………. 20
7.1.1. Normativas de referencia ……………………………………………………………………………………… 22 7.1.2. Amioga lautele ………………………………………………………………………………………………… 22
7.2. Ambiente …………………………………………………………………………………………………………….. 22
7.2.1. Condiciones ambientales de utilización …………………………………………………………………………….. 22
7.3. Fa'aopoopo ………………………………………………………………………………………………… 22
7.3.1. Accesorios en dotación ……………………………………………………………………………………… 22 7.3.2. Accesorios opcionales ………………………………………………………………………………………………….. 22
8. FESOASOANI ………………………………………………………………………………………………..23 8.1. Condiciones de Garantia…………………………………………………………………………………… 23 8.2. Fesoasoani …………………………………………………………………………………………………. 23
ES – 1
HT61 – HT62
1. FA'AVAE I MEDIDAS DE SEGURIDAD
O se fa'aauau i le tusi lesona, fa'atasi ai ma le palabra “instrumento” i le fa'asologa o le fa'asologa o le HT61, ma le HT62 fa'amaumauga fa'apitoa e fa'asino i le ocurrencia. E iai se meafaigaluega e fetaui ma le faatonuga a le IEC/EN61010-1, e fesoʻotaʻi ma meafaifaʻaili a le medida electrónicos. Mo le saogalemu y para evitar daños en el instrumento, las rogamos que siga los procedimientos descritos en el presente manual y que lea con particular atención todas las notas precedidas por el símbolo . Antes y durante la ejecución de las medidas lea con detenimiento las siguientes indicaciones:
· Leai se aafiaga lelei i totonu o le fale. · Leai se aafiaga o le kesi po'o mea fa'alavelave, mu
ambientes con polvo. · Fa'afeso'ota'i fa'atasi ma le matagaluega e su'esu'e e le o se están efectuando medidas. · Fa'afeso'ota'i fa'atasi ma isi mea fa'alaua'itele, fa'atasi ai ma fa'ama'i nu'u
utilizados, circuitos, etc. · Leai se aafiaga o lenei mea i se mea e aofia ai anomalías i meafaifaaili,
deformaciones, roturas, salida de sustancias, ausencia de visualización en la pantalla · Faʻapitoa faʻapitoa faʻapitoa i le faʻaogaina o mea e sili atu i le 20V
o lo'o i ai nei el riesgo de shocks eléctricos.
O lo'o tu'uina atu le tusi lesona ma le meafaigaluega e fa'aoga ai fa'ailoga:
Atención: aténgase a las instrucciones reportadas en el manual; un uso inapropiado podría causar daños al instrumento oa sus componentes
Instrumento con doble asilamiento
Malosi CA
Malosi po'o Corriente CC
Referencia a tierra
1.1. INSTRUCCIIONES PRELIMINARES · O se meafaigaluega e mafai ona maua mo le faʻaaogaina ma le ambiente con nivel de
polución 2. · Fa'aaoga tatau mo le TENSIÓN y CORRIENTE sobre instalaciones en
CAT IV 600V, CAT III 1000V · Le sugerimos e pei o le tulafono masani o le saogalemu mo le galuega o le Tensi
utilizar los DPI previstos orientados a la protección contra corrientes peligrosas ya proteger el instrumento contra una utilización incorrecta · En el caso de que la falta de indicación de la presencia de Tensión pueda constituir riesgo para el usuario efectúe siempre una medida de constituir conexión y estado de las puntas de prueba · Sólo las puntas de prueba proporcionadas en dotación con el instrumento garantizan los estándares de seguridad. Éstas deben estar en buenas condiciones y sustituidas, si fuera necesario, con modelos idénticos. · Leai se aafiaga o le sobre circuitos e sili atu le mamafa o le mamafa. · Leai se mea e mafai ona fa'amanino ma fa'amanino fa'atasi ai ma fa'amatalaga fa'asino i le § 6.2.1 · Pulea le fa'atonuga o mea fa'apipi'i · Pulea le LCD ma le tagata filifilia fa'ailoga i le misma función.
ES – 2
HT61 – HT62
1.2. DURANTE LA UTILIZACIÓN Le rogamos que lea atentamente las recomendaciones y las instrucciones siguientes:
ATENCIÓN
La falta de observación de las Advertencias y/o Instrucciones puede dañar el instrumento y/o sus componentes o ser fuente de peligro mo el operador.
· Antes de accionar el selector, desconecte las puntas de medida del circuito en examen.
· Cuando el instrumento esté conectado al circuito i le su'esu'eina o le toque nunca ninguno de los terminales sin utilizar.
· Aveese le media de resistencia en presencia de tensiones externas. Aunque el instrumento está protegido, una tensión excesiva podría causar fallos de funcionamiento.
· O lea, durante una medida, el valor o el signo de la magnitud en examen se mantienen contantes controle si está activada la función HOLD.
1.3. DESPUÉS DE LA UTILIZACIÓN · Cuando haya acabado las medidas, posicione el selector en OFF for apagar el
meafaifaaili. · E te le'i fa'aaogaina meafaigaluega e mafai ona e litaea ai i le taimi nei.
1.4. FA'AMATALAGA O LE CATEGORÍA DE MEDIDA (SOBRETENSIÓN) Tulafono masani IEC/EN61010-1: Fa'atonuga o le puipuiga mo masini eletise eletise, fa'atonuga mo le fa'aogaina i le fale suesue, Vaega 1: Fa'atonuga lautele, fa'amatalaga o le fa'avasegaina o mea, fa'atonuga o mea faigaluega. sobretensión. En el § 6.7.4: Circuitos de media, fa'ailoga Los circuitos stán divididos i las categorías de media:
· La Categoría de medida IV sirve para las medidas efectuadas sobre una fuente de una instalación a baja tensión. Faataitaiga: contadores eléctricos y de medidas sobre dispositivos primarios de protección de las sobrecorrientes ma sobre la unidad de regulación de la ondulación
· La Categoría III de Medida Sirve mo las medidas efectuadas en instalaciones interiores de edificios Ejemplo: paneles sobre de distribución, disyuntores, cableados, incluidos los cables, los embarrados, los interruptores, las tomas de instalaciones lo device o industrial network. instrumentación, por ejemplo los motores fijos con conexionado a instalación fija.
· La Categoría de medida II sirve para las medidas efectuadas sobre circuitos conectados directamente a un installación de baja tensión. Mo se fa'ata'ita'iga medidas sobre instrumentaciones para uso doméstico, utensilios portátiles ma mea faigaluega tutusa.
· La Categoría I de medida sirve para las medidas efectuadas sobre circuitos no conectados directamente a la RED de DISTRIBUCIÓN. Fa'ata'ita'iga: sobre sobre no derivados de la RED ma derivados de la RED ae fa'atasi ma le puipuiga faapitoa (interna). En este último caso las necesidades de transitorios son variables, por este motivo (OMISSIS) se requiere que el usuario conozca la capacidad de resistencia a los transitorios de la instrumentación.
ES – 3
HT61 – HT62
2. FAAMATALAGA LAUTELE
O meafaigaluega e iloa ai las siguientes medidas:
· Tension CC · Tensi CA TRMS · Tension CC/CA TRMS fa'atasi ai ma baja impedancia (LoZ) · Corriente CC · Corriente CA TRMS · Tete'e ma Prueba o le fa'aauauina · Prueba de diodos · Capacidades (HT62) · Frecuencia corriente y tensión · Tiute ta'amilosaga (Cicle 62) so'o XNUMX.
Cada una de estas funciones puede ser activada mediante un selector específico. Están presentes además las teclas de función (vea el § 4.2), barra grafica analógica y retroiluminación. O le meafaifaaili e fa'atupu ai le fa'afiafiaga o le Autoapagado (e mafai ona fa'aleagaina) e fa'atatau i le fa'aogaina o le masini e fa'aliliuina ai le 15 minute o le ultima pulsación de las teclas función o rotación del selector. Mo le toe fa'afo'i atu i le meafaigaluega e filifili ai.
2.1. INSTRUMENTOS DE VALOR MEDIO I DE VERDADERO VALOR EFICAZ O meafaigaluega o le tele o mea e sui ai le tufatufaga i aiga tetele:
· Instrumentos de VALOR MEDIO: instrumentos que miden el valor de la onda en la frecuencia fundamental (50 o 60 HZ)
· Instrumentos de verdadero VALOR EFICAZ también llamados TRMS (True Root Mean Square value): instrumentos que miden el verdadero valor eficaz de la magnitud en examen.
En presencia de una onda perfectamente sinusoidal las dos familias de instrumentos proporcionan resultados idénticos. En presencia de ondas distorsionadas en cambio las lecturas difieren. Los instrumentos de valor medio proporcionan el valor eficaz de la onda fundamental, los instrumentos de verdadero valor eficaz proporcionan en cambio el valor eficaz de la onda entera, armónicos incluidos (dentro de la banda pasante del instrumento). Por lo tanto, midiendo la misma magnitud con instrumentos de ambas familias, los valores obtenidos son idénticos sólo si la onda es puramente sinusoidal, si en cambio esta fuera distorsionada, los instrumentos de verdadero valor eficaz proporcionan valores mayores respecto a las lecturas valors respecto a las lecturas de las lecturas.
2.2. DEFINICIÓN DE VERDADERO VALOR EFICAZ Y FACTOR DE CRESTA El valor eficaz para la corriente se define así: “En un tiempo igual a un período, una corriente alterna con valor eficaz de intensidad de 1A, circulando sobre una resistencia, disipa la que mismada tiempo, por una corriente continua con intensidad de 1A”. De esta definición se extrae la expressión numérica:
G=
1
t0 +T
g
2
(t)dt
el valor eficaz se indica como RMS (a'a uiga sikuea tau)
T t0
El Factor de Cresta es definido como la proporción entre el Valor de Pico de una señal y
su Valor Eficaz: CF (G)= G p Este valor varía con la forma de onda de la señal, para una G RMS
onda puramente sinusoidal este vale 2 =1.41. En presencia de distorsiones el Factor de Cresta asume valores tanto mayores cuanto más elevada es la distorsión de la onda
ES – 4
HT61 – HT62
3. SAUNIUNIGA A LA UTILIZACIÓN
3.1. CONTROLES INICIALES El instrumento, antes de ser suministrado, o loʻo iai le pule i le pito i luga o le eletise eletise ma le mecánico. Han sido tomadas todas las precauciones posibles para que el instrumento pueda ser entregado sin daños. Aun así se aconseja, que controle someramente el instrumento for detectar eventuales daños sufridos durante el transporte. E mafai ona fa'afeso'ota'i fa'atasi ma le fa'asoa. Se aconseja además que controle que el embalaje contenga todas las partes indicadas en el § 6.3.1. En caso de discrepancias contacte con el distribuidor. O le mea lea e tatau ai ona tu'uina atu le meafaigaluega, ma le rogamos que siga las instrucciones reportadas en el § 7. 3.2. ALIMENTACIÓN DEL INSTRUMENTO O meafaigāluega mo le fa'aogaina o mea'ai 1x9V pila alcalina ituaiga IEC 6F22 e aofia ai ma fa'asologa. Cuando la pila está descargada, el símbolo ” “se muestra en pantalla. Para sustituir/insertar la pila vea el § 6.1 3.3. ALMACENAMIENTO Para garantizar medidas precisas, después de un largo período de almacenamiento en condiciones ambientales extremas, espere a que el instrumento vuelva a las condiciones normales (vea el § 6.2.1).
ES – 5
4. NOMENCLATURA
4.1. FA'AMATALAGA I LE INSTRUMENTO
HT61 – HT62
LEYENDA:
1. Visualizador LCD
2. Tecla RANGE
3. Tecla MAXMIN
4. Tecla Hz%
5. Tecla REL
6. Tecla MODE
7. Tecla TUMAU
8. Galuega filifili
9. Terminal de entrada 10A
10. Terminal de entrada
VHz%
(HT61) o
Hz%V
(HT62)
11. Terminal de entrada
mAA
12. Terminal de entrada COM
Ata 1: Fa'amatalaga del instrumento
ES – 6
HT61 – HT62
4.2. FAAMATALAGA O LAS TECLAS DE FUNCIÓN 4.2.1. Tecla HOLD La pulsación de la tecla HOLD activa el bloqueo del valor de la magnitud visualizada en pantalla. Seguidamente a la pulsación de tal tecla el mensaje “HOLD” aparece en
pantalla. Pulse nuevamente la tecla HOLD para salir de la función. Mantenga pulsada la tecla HOLD mo activar/desactivar la retroiluminación del visualizador. Esta función se activa en cualquier posición del selector ma se deactiva automaticamente después de
e tusa ma le 10s.
4.2.2. Tecla RANGE
Pulse la tecla RANGE mo activar el modo manual deshabilitando la función Autorango.
El símbolo “AUTO” desaparece en la part superior izquierda del visualizador. I se faiga
tusi ta'avale la tecla RANGE mo cambiar el campo de medida notando el
desplazamiento del relativo punto decimal. La tecla RANGE o lo'o fa'agaoioia i luga ole laiga
de Frecuencia y Ta'amilosaga o tiute y en las posiciones
y (HT62) del filifili. I se faiga
Autorango el instrumento selecciona la proporción más apropiada para efectuar la
media. Si una lectura es más alta que el valor máximo medible, la indicación “OL”
aparece i le pantalla. Pulse la tecla RANGE por más de 1 segundo para salir del modo
tusi lesona y reiniciar el modo Autorango.
4.2.3. Tecla MAX MIN
Una pulsación de la tecla MAX MIN activa la obtención de los valores máximo y mínimo
de la magnitud en examen. Ambos valores se actualizan continuamente y se presentan de
modo cíclico a cada nueva pulsación de la misma tecla. El visualizador muestra el símbolo
sociado a la función seleccionada: “MAX” mo le toa malosi, “MIN” mo le toa.
itiiti. Pulsando la tecla MAX MIN las functiones “AUTO” ma le toe fa'aleleia
fa'amama. Le tecla MAX MIN leai se operativa cuando la función HOLD o lo'o fa'agaoioia. La
tecla MAX MIN leai se mea e fa'agaoioi ai i luga ole laiga ole Frecuencia y Ta'amilosaga o tiute ma isi.
tulaga
y (HT62) del filifili. Pulse la tecla MAX MIN durante mas de 1
segundo o actúe sobre el selector para salir de la función.
4.2.4. Tecla Hz% Pulse la tecla Hz% mo le filifiliga o las medidas de frecuencia ma tiute taamilosaga i le las
tulaga V Hz%, 10AHz%, mA (CA), A (CA) y Hz% del filifili. El campo de frecuencia es diverso en las distintas posiciones.
4.2.5. Tecla REL Pulse la tecla REL mo activar la medida relativa. O meafaifaaili pone a cero el visualizador y guarda el valor mostrado como valor de referencia al que serán referidas
las sucesivas medidas. O le fa'ailoga "REL" e tu'u atu i le pantalla. Tal función no está activa
en las medidas Hz, Taamilosaga Tiute, Prueba Continuidad, Prueba de diodos ma Temperatura
(HT62). Pulsando la tecla REL las funciones “AUTO” y retroiluminación es desactevate Pulse nuevamente la tecla para salir de la función.
4.2.6. Tecla MODE
La pulsación de la tecla MODE permite la selection de una doble función presente en el
tagata filifilia. E fa'apitoa i lenei mea e fa'atino i le tulaga y
(HT62) para la
selección de las medidas de prueba de diodos, la prueba de continuidad, capacidades
(HT62) y la medida de resistencia, en la posición °C°F (HT62) mo la selección de la medida de temperature en °C o °F, V Hz% y LoZV mo la selección de la tension CA
o CC y mA , A para la selección medidas CA o CC
ES – 7
HT61 – HT62 4.2.7. Función LoZ Este modo permite la medición de la tension CA/CC con una baja impedancia de entrada a fin de eliminar los falsos positivos, debido a la tension “fantasma” de acoplamiento capacitivo.
ATENCIÓN
Mediante la inserción del instrumento entre los conductores de fase y la tierra, debido a la baja impedancia del instrumento en la medida, las protecciones (RCD) pueden ocurrir durante la ejecución de prueba. Por medida de tensión fase-tierra después de en interruptor diferencial, sin causar la intervención del interruptor, inserte las dos puntas de prueba para siquiera 5sec entre fase y neutro y seguidamente efectuar la medida fasetierra 4.2.8. Deshabilitación función Autoapagado El instrumento se apaga automáticamente después de aprox. 15 minute le faaaogaina o agasala. El símbolo ” ” aparece en pantalla. Mo le fa'agaoioiga o le fa'afiafiaga o le fa'agaoioiga o lo'o fa'atusalia: Manteniendo pulsada la tecla MODE encienda el instrumento girando el selector. El símbolo ” ” desaparece en pantalla Apague y re-encienda el instrumento para habilitar nuevamente la función
ES – 8
HT61 – HT62
5. INSTRUCCIONES OPERATIVAS
5.1. MEDIDA DE TENSIÓN CC
ATENCIÓN
O le maualuga o le tension CC i totonu o le 1000V. E leai ni fa'alavelave fa'afuase'i e fa'ailoa mai i lenei tusi lesona. La superación de los límites de tension podría causar te'i eléctricos al usuario y daños al instrumento.
Ata 2: Uso del instrumento para media de Tensión CC
1. Filifili le tulaga V Hz% 2. Pulse la tecla MODE mo le filifiliga el fa'ailoga “DC” i le pantalla
3. Fa'aofi le uaea rojo i le fa'amauina o le VHz%
(HT61) o Hz%V
(HT62) y el cable negro i el terminal de entrada COM
4. Posicione la punta roja y la punta negra respectivamente i los puntos ma le malosi.
positivo y negativo del circuito en examen (vea Ata 2). El valor de la tension se
muestra en pantalla
5. Si sobre el visualizador se muestra el mensaje “OL” filifili i le rango más
siitia.
6. La visualización del simbolo “-” en el visualizador del instrumento indica que la tension
tiene sentido opuesto respecto a la conexión de Fig. 2.
7. Mo el uso de las funciones HOLD, RANGE, MAX MIN y REL vea el § 4.2
ES – 9
HT61 – HT62
5.2. MEDIDA DE TENSIÓN CA
ATENCIÓN
Le sili atu le malosi o le CA i le 1000V. E leai ni fa'alavelave fa'afuase'i e fa'ailoa mai i lenei tusi lesona. La superación de los límites de tension podría causar te'i eléctricos al usuario y daños al instrumento.
Ata 3: Uso del instrumento para medida de Tensión CA
1. Filifili le tulaga V Hz% 2. Pulse la tecla MODE mo le filifiliga el fa'ailoga “AC” i le pantalla
3. Fa'aofi le uaea rojo i le fa'amauina o le VHz%
(HT61) o Hz%V
(HT62) y el cable negro i el terminal de entrada COM
4. Posicione la punta roja y la punta negra respectivamente i los points del circuito en
examen (vea Ata 3). El valor de la tension se muestra en pantalla
5. Si sobre el visualizador se muestra el mensaje “OL” filifili i le rango más elevado
6. Pulse la tecla Hz% mo seleccionar las medidas “Hz” o “%” mo va'aiga los valores
de la frecuencia y del tiute cycle de la tensión de entrada. La barra graphica no está
activa en estas funciones
7. Mo el uso de las función HOLD, RANGE, MAX MIN y REL vea el § 4.2
ES – 10
HT61 – HT62
5.3. MEDIDA DE TENSIÓN CA/CC CON BAJA IMPEDANCIA(LOZ)
ATENCIÓN
Ole maualuga maualuga o le CA/CC ile 600V. E leai ni fa'alavelave fa'afuase'i e fa'ailoa mai i lenei tusi lesona. La superación de los límites de tension podría causar te'i eléctricos al usuario y daños al instrumento.
Ata 4: Uso del instrumento para medida de Tensión CA/CC con función LoZ
1. Filifili le tulaga LoZV 2. Pulse la tecla MODE mo le filifilia o le fa'ailoga "DC" po'o le "AC" i le pantalla
3. Fa'aofi le uaea rojo i le fa'amauina o le VHz%
(HT61) o Hz%V
(HT62) y el cable negro i el terminal de entrada COM
4. Posicione la punta roja y la punta negra respectivamente i los points del circuito en
su'esu'e (vae Fig. 4) mo medida de tensión CA o lo'o i luga o le togi ma le potencial positivo y
negativo del circuito i su'esu'ega (i le Ata 2) mo le fa'alavelave CC. El valor de la
tenón se muestra en pantalla
5. Si sobre el visualizador se muestra el mensaje “OL” filifili i le rango más
siitia.
6. La visualización del simbolo “-” en el visualizador del instrumento indica que la tension
tiene sentido opuesto respecto a la conexión de Fig. 2.
7. Mo el uso de las funciones HOLD, RANGE, MAX MIN y REL vea el § 4.2
ES – 11
HT61 – HT62
5.4. MEDIDA DE FRECUENCIA I LE TULAFONO O TIute
ATENCIÓN
Le sili atu le malosi o le CA i le 1000V. E leai ni fa'alavelave fa'afuase'i e fa'ailoa mai i lenei tusi lesona. La superación de los límites de tension podría causar te'i eléctricos al usuario y daños al instrumento.
Ata 5: Uso del instrumento para medida de Frecuencia ma Tiute Taamilosaga
1. Filifili le tulaga Hz% 2. Pulse la tecla Hz% mo le filifilia o le tulaga “Hz” po o le “%” mo le vaaia o le valores
de la frecuencia y del tiute cycle de la tensión de entrada
3. Fa'aofi le uaea rojo i le fa'amauina o le VHz%
(HT61) o Hz%V
(HT62) y el cable negro i el terminal de entrada COM
4. Posicione la punta roja y la punta negra respectivamente i los points del circuito en
examen (vea Ata 5). Ole valor de la frecuencia (Hz) po'o le taamilosaga o tiute (%) se muestra en
pantalla. La barra grafica no está activa en estas funciones
5. Si sobre el visualizador se muestra el mensaje “OL” filifili i le rango más elevado
6. Para el uso de la función HOLD vea el § 4.2
ES – 12
HT61 – HT62
5.5. MEDIDA DE RESISTENCIA I PRUEBA FA'AMATALAGA
ATENCIÓN
Antes de efectuar cualquier medida de resistencia asegúrese que el circuito en examen no esté alimentado y que eventuales condensadores presentes estén descargados.
Ata 6: Uso del instrumento para medida de Resistencia y Prueba Continuidad
1. Filifili le tulaga
(HT61) o
(HT62)
2. Fa'aofi le uaea rojo i le fa'amauina o le VHz%
(HT61) o Hz%V
(HT62) y el cable negro i el terminal de entrada COM
3. Posicione las puntas de prueba en los puntos deseados del circuito en examen (vea
Ata 6). El valor de la resistencia se muestra en pantalla
4. Si sobre el visualizador se muestra el mensaje “OL” filifili i le rango más elevado
5. Pulse la tecla MODE para seleccionar la medida ” ” relativa a la prueba de
continuidad y posicione las puntas en los puntos deseados del circuito en examen
6. El valor de la resistencia (sólo indicativo) se muestra en el visualizador expresado en
y el instrumento emite una señal acústica si el valor de la resistencia result <100
7. Mo el uso de las función HOLD, RANGE, MAX MIN y REL vea el § 4.2
ES – 13
HT61 – HT62
5.6. PRUEBA DE DIODOS
ATENCIÓN
Antes de efectuar cualquier medida de resistencia asegúrese que el circuito en examen no esté alimentado y que eventuales condensadores presentes estén descargados.
Ata 7: Uso del instrumento para la Prueba de Diodos
1. Filifili le tulaga
(HT61) o
(HT62)
2. Pulse la tecla MODE para seleccionar la medida ” ”
3. Fa'aofi le uaea rojo i le fa'amauina o le VHz%
(HT61) o Hz%V
(HT62) y el cable negro i el terminal de entrada COM
4. Posicione las puntas en los extremos del diodo en examen (vea Fig. 7) respetando las
polaridades indicadas. El valor de la tensión de umbral en polarización directa se
muestra en pantalla
5. Si el valor de la tension de umbral es 0mV la unión PN del diodo está en cortocircuito
6. Si el instrumento muestra el mensaje “OL” los terminales del diodo están invertidos
fa'aaloalo i le ata i le Ata.
ES – 14
HT61 – HT62
5.7. MEDIDA DE CAPACIDADES (HT62)
ATENCIÓN
Antes de efectuar medidas de capacidades sobre circuitos o condensadores, desconecte la alimentación al circuito bajo examen y deje descargar todas las capacidades presentes es este. En la conexión entre el multímetro y el condensador bajo examen respite la correcta polaridad (si fuera requerido).
Ata 8: Uso del instrumento para medida de Capacidades
1. Filifili le tulaga 2. Pulse la tecla MODE fa'aalia le fa'ailoga “nF” i le pantalla
3. Fa'aofi el cable rojo i le el terminal de entrada Hz%V
y el cable negro en el
terminal de entrada COM
4. Pulse la tecla REL antes de efectuar la medida
5. Posicione las puntas de prueba en los extremos del condensador en examen
respetando eventualmente las polaridades positivas (cable rojo) ma negativas (cable).
negro) (vea la Ata 8). El valor de la capacidad se muestra en pantalla
6. El mensaje “OL” indica que el valor de capacidad excede el valor máximo medible
7. Para el uso de la función HOLD vea el § 4.2
ES – 15
HT61 – HT62 5.8. MEDIDA DE TEMPERATURA CON SONDA K (HT62)
ATENCIÓN
Antes de efectuar cualquier medida de temperature asegúrese que el circuito en examen no esté alimentado y que eventuales condensadores presentes estén descargados.
Ata 9: Uso del instrumento for medida de Temperatura 1. Filifili le tulaga °C°F 2. Pulse la tecla MODE hasta visualizar el simbolo “°C” o “°F” i le pantalla 3. Inserte el adaptador en dotación en los terminales de entrada Hz%V
(polaridad +) y COM (polaridad -) (vea Fig. 9) 4. Conecte la sonda tipo K en dotación o el termopar tipo K opcional (vea el § 7.3.2) al
instrumento mediante el adaptador respectando las polaridades positiva y negativa presentes en este. El valor de la temperature se muestra en pantalla 5. El mensaje “OL” indica que el valor de temperature excede el valor máximo medible 6. Para el uso de la función HOLD vea el § 4.2
ES – 16
HT61 – HT62 5.9. MEDIDA DE CORRIENTE CC
ATENCIÓN
La máxima corriente CC de entrada es de 10A (entrada 10A) po o le 600mA (entrada mAA). E leai ni fa'amatalaga e sili atu i los límites fa'ailoga i lenei tusi lesona. La superación de los límites de corriente podría causar shocks eléctricos al usuario y daños al instrumento.
Ata 10: Uso del instrumento para medida de Corriente CC 1. Desconecte la alimentación al circuito en examen. 2. Filifili le posición A , mA o 10AHz% 3. Fa'aofi le cable rojo i le fa'amauina o le entrada 10A po'o le lua i le fa'amauina o le fa'ailoga.
mAA y el cable negro en el terminal de entrada COM 4. Conecte la punta roja y la punta negra i serie con el circuito del que se quiere medir
la corriente respetando la polaridad y el sentido de la corriente (vea Ata 10). 5. Alimente el circuito en examen. El valor de la corriente se muestra en pantalla. 6. Si sobre el visualizador se muestra el mensaje “OL” se ha alcanzado el valor máximo
fofo. 7. La visualización del simbolo “-” en el visualizador del instrumento indica que la
corriente tiene sentido opuesto respecto a la conexión de Fig. 10. 8. Mo el uso de las función HOLD, RANGE, MAX MIN y REL vea el § 4.2
ES – 17
HT61 – HT62
5.10. MEDIDA DE CORRIENTE CA
ATENCIÓN
La máxima corriente CA de entrada es de 10A (entrada 10A) o le 600mA (entrada mAA). E leai ni fa'amatalaga e sili atu i los límites fa'ailoga i lenei tusi lesona. La superación de los límites de corriente podría causar shocks eléctricos al usuario y daños al instrumento.
Ata 11: Uso del instrumento para medida de Corriente CA
1. Disconecte la alimentación al circuito en examen. 2. Filifili le tulaga A , mA o le 10AHz% 3. Pulse la tecla MODE mo le filifilia o le medida “CA” 4. Fa'aofi le cable rojo i le terminal de entrada 10A po o le lua i le terminal de entrada
mAA y el cable negro en el terminal de entrada COM 5. Conecte la punta roja y la punta negra i serie con el circuito del que se quiere medir
la corriente respetando la polaridad y el sentido de la corriente (vea la Fig. 11) 6. Alimente el circuito en examen. El valor de la corriente se muestra en pantalla. 7. Si sobre el visualizador se muestra el mensaje “OL” se ha alcanzado el valor máximo
e mafai ona togafitia 8. Pulse la tecla Hz% para filifilia las medidas “Hz” o “%” mo va'aiga los valores
de la frecuencia y del duty cycle de la corriente de entrada. La barra grafica no está activa en estas funciones 9. Mo el uso o las función HOLD, RANGE, MAX MIN y REL vea el § 4.2
ES – 18
HT61 – HT62
6. MANTENIMIENTO ATENCIÓN
· Sólo técnicos cualificados pueden efectuar las operaciones de mantenimiento. Antes de efectuar el mantenimiento retire todos los cables de los terminales de entrada
· Leai se fa'aoga el instrumento en ambientes caracterizados por una elevada tasa de humedad or temperature elevada. Leai se fa'amatalaga fa'atonu a la luz del sol
· Apague siempre el instrumento después de su uso. Si se prevé no utilizarlo durante un largo período retire la pila para evitar salida de líquidos por parte de esta que puedan dañar los circuitos internos del instrumento
6.1. SUSTITUCIÓN DE LA PILA Y FUSIBLES INTERNOS Cuando en el visualizador LCD aparece el símbolo ” ” es necesario sustituir la batería.
Sustitución de la pila 1. Posicione el selector en posición OFF y retire los cables de los terminales de entrada 2. Gire el tornillo de fijación del hueco de la pila de la posición ” ” a la posición ” ” y
retírelo 3. Retire la pila e fa'aofi la nueva pila del mismo tipo (vea § 7.2.1) respetando las
polaridades indicadas 4. Repositione la tapa de la pila y gire el tornillo de fijación del hueco de la pila de la
posición ” ” a la posición ” ” 5. No disperse las pilas usadas en el ambiente. Utilice los contenedores adecuados para
la eliminación de los residuos
Sustitución de los fusibles 1. Posicione el selector en posición OFF y retire los cables de los terminales de entrada 2. Gire el tornillo de fijación del hueco de la pila de la posición ” ” a la posición ” ” y
retírelo 3. Retire el fusible dañado, inserte uno del mismo tipo (vea § 7.2.1) 4. Repositione la tapa de las pilas y gire el tornillo de fijación del hueco de la pila de la
posición ” ” a la posición ”
6.2. LIMPIEZA DEL INSTRUMENTO Para la limpieza del instrumento utilice un paño suave ma seco. Leai se fa'aoga nunca paños húmedos, disolventes, agua, etc.
6.3. FIN DE VIDA ATENCIÓN: o faʻamatalaga faʻamatalaga i le meafaigaluega e faʻaalia ai le masini, o mea faʻapipiʻi i las pilas deben ser reciclados separadamente ma tratados de forma correcta.
ES – 19
HT61 – HT62
7. FAAPITOA FAAPITOA
7.1. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS Icertidumbre calculada como ±[%lect + (num. díg*resol.)] referida i le 18°C28°C,<75%RH
Malosi CC
Rango Resolución
600.0mV 6.000V 60.00V 600.0V 1000V
0.1mV 0.001V 0.01V
0.1V O le 1V
Icertidumbre (0.8%lectura + 5díg)
Impedancia de entrada
Puipuiga mamafa
>10M
1000VCC/CARms
Tension CA TRMS Rango Resolución
Icertidumbre (*)
(50Hz60Hz)
(61Hz400Hz)
Puipuiga mamafa
6.000V
0.001V
60.00V O le 600.0V
0.01V O le 0.1V
(1.0%lectura + 8 díg) (2.0%lectura + 8 díg) 1000VCC/CArms
1000V
1V
(1.2%lectura + 8 díg) (2.5%lectura + 8 díg)
(*) Fa'amatalaga fa'apitoa i le 5% i le 100% i le 10% i luga ole laiga, Impedancia de entrada: > 3M Fa'ailoga maualuga: 500 (hasta 1.5V), 1000 (hasta XNUMXV)
Tete'e CC/CA TRMS fa'atasi ai ma le fa'alavelave (LoZ)
Rango Resolución
Fa'alumaina (50Hz400Hz)
Impedancia de entrada
600.0mV(*) 0.1mV
6.000V
0.001V
60.00V
0.01V
(3.0%lectura+40díg.)
pe tusa. 3k
600.0V
0.1V
600V
1V
(*) Solo CC
Puipuiga mamafa
600VCC/Carms
Corriente CC Rango Resolución
Icertidumbre
Puipuiga mamafa
600.0A
0.1A
6000A 60.00mA
1A 0.01mA
(1.0%lectura + 3 díg)
Fusible rápido 800mA/1000V
600.0mA
0.1mA
6.000A 10.00A (*)
0.001A 0.01A
(1.5%lectura + 3 díg)
(*) 20A mo le max 30s faʻatasi ai ma le faʻamaonia e leai se faʻamatalaga
Fusible rápido 10A/1000V
Corriente CA TRMS Rango Resolución
Fa'agata (*) (40Hz400Hz)
Puipuiga mamafa
600.0A
0.1A
6000A 60.00mA
1A 0.01mA
(1.5%lectura + 8díg)
Fusible rápido 800mA/1000V
600.0mA
0.1mA
6.000A 10.00A (**)
0.001A 0.01A
(2.0%lectura + 8díg)
Fusible rápido 10A/1000V
(*) Icertidumbre especificada del 5% al 100% del rango de medida; (**) 20A mo le max 30s con incertidumbre no declarada
ES – 20
HT61 – HT62
Prueba Diodos Función
Corriente de prueba <0.9mA
Max Tensión ma le fa'asologa o le 2.8VCC
Resistencia ma Prueba Continuidad
Rango Resolución
Icertidumbre
600.0 6.000k 60.00k 600.0k 6.000M 60.00M
0.1 0.001k 0.01k
0.1k 0.001M 0.01M
(1.0%lectura + 4 díg) (2.0%lectura + 10 díg)
Zumbador <100
Puipuiga mamafa
1000VCC/CARms
Frecuencia (circuitos eléctricos)
Rango
Resolución
Icertidumbre
Puipuiga mamafa
10Hz 400Hz
0.001Hz
Fa'alogona: 15Vrms (tetete), 10Arms (corriente)
Frecuencia (circuitos electrónicos)
Rango
Resolución
(1.5%lectura + 5 díg) 1000VCC/CArms
Icertidumbre
Puipuiga mamafa
9.999Hz
0.001Hz
99.99Hz
0.01Hz
999.9Hz
0.1Hz
9.999kHz 99.99kHz
0.001kHz 0.01kHz
(0.1%lectura + 8díg) 1000VCC/CArms
999.9kHz
0.1kHz
9.999MHz
0.001MHz
40.00MHz
0.01MHz
Fa'alogona: >0.8Vrms (@20% 80% ta'amilosaga tiute) yf<100kHz; >5Vrms (@ 20% 80% taamilosaga tiute) yf>100kHz
Ta'amilosaga Tiute (ciclo de trabajo)
Rango
Resolución
Icertidumbre
0.1% 99.9%
0.1%
Rango frecuencia impulso: 5Hz 150kHz, Ampfa'alogona malosi: 100s 100ms
(1.2%lectura + 2 díg)
Capacidades (HT62) Rango Resolución
Icertidumbre
Puipuiga mamafa
40.00nF
0.01nF (3.5%lectura + 50 díg)
400.0nF
0.1nF
4.000F 40.00F
0.001F 0.01F
(3.5%lectura + 4 díg)
1000VCC/CARms
400.0F
0.1F
1000F
1F
(5.0%lectura + 5 díg)
Temperatura ma sonda K (HT62)
Rango
Resolución
-45.0°C ÷ 400.0°C 401°C ÷ 750°C
-50.0°F ÷ 752.0°F 752°F ÷ 1382°F
(*) Icertidumbre instrumento sin sonda
0.1°C 1°C 0.1°F 1°F
Icertidumbre (*)
Puipuiga mamafa
(3.5%lectura + 5°C) (3.5%lectura + 9°F)
1000VCC/CARms
ES – 21
HT61 – HT62
7.1.1. Normativas de referencia
Puipuiga / EMC:
IEC/EN 61010-1 / IEC/EN61326-1
Aislamiento:
doble aislamiento
Nivel de polución:
2
Categoría de media:
CAT IV 600V, CAT III 1000V
7.1.2. Uiga lautele
Características mecánicas
Fua (L x An x H):
175 x 85 x 55mm
Peso (pila e aofia ai):
360g
Puipuiga masini:
IP40
Alimentación
Tipo pila:
1x9V pila ituaiga NEDA 1604 IEC 6F22
Indicación pila descargada:
símbolo ” ” en pantalla
Duración de pila:
e tusa ma le 25h (toe fo'i. ON), pe a ma le 50h (toe fo'i. OFF)
Autoapagado:
fa'ato'a le 15min sin uso (fa'aleaga)
Fusible:
F10A/1000V, 10 x 38mm (ulufale 10A)
F800mA/1000V, 6 x 32mm (entrada mAA)
Visualizador
Suiga:
TRMS
Ituaiga:
4 LCD con lectura maxima 6000 points más
fa'ailoga, punto desimal, toe fa'afo'i i lalo ma le pa
ata
Auala le musika:
2 veces/seg.
7.2. AMBIENTE
7.2.1. Condiciones ambientales de utilización
Temperatura de referencia:
18°C 28°C
Temperatura de utilización:
5°C ÷ 40°C
O loʻo taʻua i luga ole laiga:
<80%RH
Temperatura de almacenamiento:
-20°C ÷ 60°C
Humedad de almacenamiento:
<80%RH
Máx. maualuga fa'aoga:
2000m
O meafaigaluega e fetaui ma mea e mana'omia mo le Directiva Europea o le malosi o le malosi 2014/35/EU (LVD) ma le Directiva EMC 2014/30/EU
O meafaigaluega e fa'atatau i le fa'atonuga a Europa 2011/65/CE (RoHS) ma le fa'atonuga Europa 2012/19/CE (WEEE)
7.3. ACCESORIOS 7.3.1. Accesorios en dotación · Juego de puntas de prueba 2/4mm · Fetuunai + sonda tipo K (HT62) · Pila · Bolsa de transporte
· Tusi fa'amaonia le fa'avasegaina o le ISO · Tusi ta'iala
7.3.2. Avanoa avanoa · Sonda tipo K mo le vevela ma le kasa (HT62) · Sonda tipo K mo le vevela o le semisólidas (HT62) · Sonda tipo K mo le vevela vevela (HT62) · Sonda tipo K mo le vevela superficies (HT62) · Sonda tipo K mo le vevela superficies punta i le 90° (HT62) (HTXNUMX)
Cód. TK107 Cód. TK108 Cód. TK109 Cód. TK110 Cód. TK111
ES – 22
HT61 – HT62
8. ASISTENCIA
8.1. CONDICIONES DE GARANTÍA Este instrumento e garantisado contra cada defecto de materiales y fabricaciones, conforme con las condiciones generales de venta. Durante el período de garantía, las partes defectuosas pueden ser sustituidas, pero el fabricante se reserva el derecho de repararlo o bien sustituir el producto. Si el instrumento debiera ser devuelto al servicio posventa oa un distribuidor, el transporte es a cargo del Cliente. El envío deberá, en cualquier caso, ser previamente acordado. Añadida a la expedición debe ser siempre incluida una not explicativa acerca de los motivos del envío del instrumento. Para la expedición utilice sólo el embalaje original; cualquier daño causado por la utilización de embalajes no originales será adeudado al Cliente. O le fa'atauga e fa'atatau i le tu'uina atu o le fa'atonuga i tagata faigaluega ma meafaitino.
La garantía no se aplica en los siguientes casos:
· Reparaciones y/o sustituciones de accesorios y pilas (no cubiertas por la garantía). · Reparaciones que se deban a causa de un error de uso del instrumento o de su uso
con devices leai ni mea e fetaui. · Reparaciones que se deban a causa de embalajes no adecuados. · Reparaciones que se deban a la intervención de personal no autorizado. · Su'esu'ega o meafaigāluega e fa'aalia ai le fa'atagaina o le fabricante. · Uso no contemplado en las especificaciones del instrumento or en el manual de uso.
El contenido del presente manual no puede ser reproducido de ninguna forma sin la autorización del fabricante.
Nuestros productos están patentados y las marcas registradas. El constructor se reserva el derecho de aportar modificaciones a las características ya los precios si esto es una mejora tecnológica.
8.2. ASISTENCIA Si el instrumento no funciona correctamente, antes de contactar con el Servicio de Asistencia, controle el state de las pilas, de los cables y sustitúyalos i fuese necesario. O le meafaifaaili e fa'aauau pea le fa'aaliga ma le fa'atinoina o le fa'atonuga i le fa'atonuga o le uso o le tagata lava ia e sa'o le fa'ailoga i le tu'uina atu o le tusi lesona. O lo'o tu'uina atu i tua le tautua i le tu'uina atu o le distribuidor, o le felauaiga o uta a le Cliente. La expedición deberá, en cada caso, previamente acordada. Acompañando a la expedición debe incluirse siempre una not explicativa sobre el motivo del envío del instrumento. Mo la expedición utilice sólo el embalaje original, daños causados por el uso de embalajes no originales serán a cargo del Cliente.
ES – 23
HT ITALIA SRL Via della Boaria, 40 48018 Faenza (RA) Italia T +39 0546 621002 | F +39 0546 621144 M info@ht-instrumnents.com | www.ht-instruments.it
HT INSTRUMENTS SL C/ Legalitat, 89 08024 Barcelona Sepania T +34 93 408 17 77 | F +34 93 408 36 30 M info@htinstruments.es | www.ht-instruments.com/es-es/
HT INSTRUMENTS GmbH Am Waldfriedhof 1b D-41352 Korschenbroich Siamani T +49 (0) 2161 564 581 | F +49 (0) 2161 564 583 M info@htinstruments.de | www.ht-instruments.de
O FEA TATOU TE IAI
Pepa / Punaoa
 |
HT MESIN HT61 Digital Multimeter [pdf] Tusi Taiala HT61 Digital Multimeter, HT61, Digital Multimeter, Multimeter |