dehydrator
Fa'atonuga tusi lesona

Fa'ata'ita'iga

Fautuaga mo le Saogalemu

• Tu'u i luga o se mea mafolafola ma mautu.
• E tatau i se sui sooupu / tekinisia agavaa ona faʻapipiʻi ma soʻo se toe faʻaleleia pe a manaʻomia. Aua nei aveese so'o se vaega o lenei oloa.
• Fa'afeso'ota'i Tulaga Fa'alotoifale ma le Atunu'u ina ia tausisia mea nei:
  – Tulafono o le Soifua Maloloina ma le Saogalemu i Galuega
  – BS EN Tulafono Fa'atino
  – Puipuiga o Afi
  – IEE Tulafono Fa'atonu
  – Tulafono Faatonutonu o Fale
• AUA LE faatofuina le masini i le vai
• O le vevela o luga ole mea e mafai ona maua e ono maualuga pe a fa'aogaina le masini.
• O le masini e le'o fa'amoemoe e fa'agaoioia e ala i se taimi i fafo po'o se fa'aoga mamao ese.
• AUA LE fa'alavelave pe ufiufi le masini i so'o se auala pe a fa'aoga.
• AUA le tuʻuina le mea faigaluega i le taimi o le taotoga.
• E le tatau ona fa'afeso'ota'i le masini pe ufiufi fo'i i mea e faigofie ona mu, pei o pupuni, 'ie, puipui, ma isi mea faapena. Ia mautinoa i taimi uma ia lava le mamao saogalemu i mea e mu.
• Tape i taimi uma le masini, motusia le eletise ma fa'ataga e maalili a'o le'i fa'amamā pe fai le tausiga.
• Tape i taimi uma ma vavae le paoa i le masini pe a le faʻaaogaina.
• E le talafeagai mo le fa'aoga i fafo.
• Taofi uma afifi mai tamaiti. Lafoa'i le afifiina e tusa ai ma tulafono faatonutonu a pulega faalotoifale.
• Afai ua leaga le uaea eletise, e tatau ona sui e le Buffaloagent poʻo se tekinisia faʻamaonia fautuaina ina ia aloese mai se lamatiaga.
•  AUA LE faʻaaogaina pe a faʻaleagaina.
• O lenei masini e mafai ona fa'aogaina e tamaiti ua ta'i 8 tausaga ma luga atu pe afai na tu'uina atu ia i latou le vaavaaiga po'o le fa'atonuga e uiga i le fa'aogaina o le masini i se auala saogalemu ma pe afai latou te malamalama i lamatiaga e a'afia ai. O le fa'amamāina ma le tausiga o tagata e le tatau ona faia e tamaiti se'i vagana ua ta'i 8 tausaga ma luga atu ma vaavaaia. Taofi le masini ma lona uaea ia aua ne'i o'o atu i ai tamaiti e i lalo ifo o le 8 tausaga le matutua.
• E le tatau ona taaalo tamaiti i le masini.
• E le tatau ona taaalo tamaiti i le masini.
• Fautuaina e Pafalo e tatau ona su'e fa'avaitaimi lenei masini (ia le itiiti ifo ma le ta'i tausaga) e se Tagata Agava'a. O su'ega e tatau ona aofia ai, ae le fa'atapula'a ile Su'esu'ega Va'aia, Su'ega Polarity, Fa'aauau le Lalolagi, Fa'aauau le Insulation, ma Su'ega Fa'atino.
• O lenei masini ua fa'amoemoe e fa'aoga i totonu o fale ma fa'aoga tutusa e pei o:
  - vaega umukuka a le aufaigaluega i faleoloa, ofisa, ma isi siosiomaga faigaluega;
  – fale fa’ato’aga;
  - e tagata fa'atau i faletalimalo, faletalimalo, ma isi siosiomaga ituaiga nofomau;
  – si'osi'omaga ituaiga moega ma le taeao

Ua fautuaina e Pafalo le fa'afeso'ota'i o lenei oloa i se matagaluega e puipuia e se RCD talafeagai (Residual Current Device).

Folasaga

Fa'amolemole fa'aalu sina taimi e faitau ai ma le toto'a lenei tusi lesona. O le tausiga sa'o ma le fa'aogaina o lenei masini o le a maua ai le fa'atinoga sili ona lelei mai lau oloa Pafalo.

Fa'aputu mea

O mea nei e aofia ai:

• PAFALO Fa'amama vai
• Fata uamea uamea (CS950 x 10 / DB234 x 6)
• Mesh palasitika
• Fa'atonuga tusi lesona
• Fata Fa'asu'u

E fa'amaualuga Pafalo i le lelei ma le tautua, fa'amautinoa o le taimi o le afifiina o mea o lo'o i totonu o lo'o tu'uina atu atoatoa ma leai se fa'aleagaina.
Afai e te mauaina ni mea leaga ona o le felauaiga, fa'amolemole fa'afeso'ota'i vave lau fa'atau Pafalo.

Fa'apipi'i

1. Aveese le masini mai le afifiina. Ia mautinoa o lo'o iai uma ata palasitika puipui ma fa'alavalava
   matua aveese mai luga uma.
2. Taofi le mamao o le 20cm (7 inisi) i le va o le iunite ma puipui poʻo isi mea mo le faʻafefe.
   Aʻo leʻi faʻaaogaina le taimi muamua:

• Tuu le masini e tamo'e i le vevela aupito maualuga (75°C) mo le 30 minute e mu ai so'o se toega o mea gaosi.
• A mae'a ona mālūlū, fa'amama totonu ma fata uma e mafai ona aveese i vai fasimoli.
  

Fa'agaioiga

1. Tu'i fata o lo'o iai mea'ai i totonu o le masini ma tapuni le faitoto'a. Ia mautinoa o lo'o i totonu le fata fa'atete
2. Fa'afeso'ota'i le masini i le sapalai eletise.
3. E tasi le taimi e tatagi ai le masini ma o le faʻaaliga o le a faʻaalia muamua le "8888" ona sosoo ai lea ma le "0000". Ona emo loa lea o le ki TAIMI/TEMP, e ta'u mai ai o lo'o i luga nei le iunite.
4. Oomi tasi le ki TIME/TEMP. O le fa'aaliga o le a fa'aalia ai le taimi fa'aletonu 10H ma le vevela fa'aletonu 70°C i le isi itu. O lo'o fa'atali nei le masini.
5. Oomi le ki START/STOP e ulufale ai i le faiga galue. O ki uma o le a faʻamalamalamaina aʻo amata ona faitau i lalo le taimi i luga o le faʻaaliga.
6. Afai e sui le taimi / vevela i le taimi o galuega:
   • Fetuunaiga taimi: Oomi le ki TAIMI/TEMP e siaki ai le taimi. Oomi le "+" poʻo le "-" ki faʻaauau e filifili ai le taimi e manaʻomia (30 minute i le 24 itula). Ina ia suia vave le taimi, oomi ma uu le ki "+" poʻo le "-".
   • Fetuunaiga o le vevela: Toe oomi le ki TAIMI/TEMP e siaki ai le vevela seti. Oomi le "+" poʻo le "-" ki faʻaauau e filifili ai le vevela manaʻomia (35°C i le 75°C). Ina ia suia vave le vevela, oomi ma uu le ki "+" poʻo le "-".
7. A maeʻa le taimi faʻatulagaina, o le a tagi le masini 5 sekone ma o le faʻaaliga o le a faʻaalia le "Iu". O le a fa'aauau pea ona tamo'e le ili mo le 10 sekone.
8. Oomi le ki START/STOP e toe fo'i i le fa'atalitali. Afai e leai se taotoga i totonu o le 60 sekone, o le a ulufale le meafaigaluega ile Standby. Aveese le feso'ota'iga o le masini mai le 'au e tape atoa ai le masini.

Puipuiga o le vevela

O lo'o fa'apipi'iina le masini i le masini e puipuia ai le vevela e puipuia ai le iunite mai le fa'aleagaina ona o le vevela tele

1. Afai e ova le mea faigaluega, o le a mu le fuse vevela e taofi ai le masini mai le galue.
2. I le avea ai o se fofo, e manaʻomia e le tagata faʻaoga le valaʻau i se sui o le Buffalo poʻo se tekinisia agavaa mo le tausiga.

Aua le fa'agaoioia le masini mo le sili atu i le 24 itula fa'aauau. A maeʻa le 24 itula, seʻi ese ma faʻamalo mo le itiiti ifo i le 2 itula aʻo leʻi toe faʻaaogaina.

Ta'iala fa'avaivai
LAPATAIGA!
E fautuaina e fa'amama le aano o manu ma moa i le vevela e le itiiti ifo i le 75°C, po'o le isi itu, e tatau ona mua'i fa'avevela le aano i le itiiti ifo i le 75°C e puipuia ai mai siama.
E tatau ona fa'ausa pe tao i'a i le itiiti ifo i le 93°C seia o'o ina pa'epa'e a'o le'i fa'asusu i le vevela e le itiiti ifo i le 75°C.

Filifilia Mea'ai e Fa'amama

• Mo fa'ai'uga sili ona lelei fa'aaoga na'o mea'ai sili ona lelei.
• O fua i le vaitau maualuga e sili atu le tofo ma sili atu meaʻai.
• O aano o manufasi, i'a, ma moa e tatau ona paee ma fou.
• Aua le fa'aogaina mea'ai e manu'a ma pona. O fua leaga e mafai ona faaleagaina ai le vaega atoa.
• Aveese le tele o ga'o mai aano o manufasi a'o le'i fa'amama. E mafai ona e fa'aogaina se solo pepa i lalo o aano o manu pe a fa'amama le vai e mitiia ai le ga'o

 Fautuaga mo le Togafitiga Muamua o Mea'ai
Faatasi ai ma le tele o ituaiga kuka, o sauniuniga e taua mo taunuuga sili. O mea'ai e saunia sa'o a'o le'i fa'asalaina o le a sili atu lona tofo ma sili atu ona foliga mai.

• 'Otioti, tipi pe tipi fa'atasi mea'ai. O fasi pepa e tatau ona i le va o le 6mm ma le 20mm mafiafia. O aano o manufasi e le tatau ona sili atu i le 5mm.
• Ina ia aloese mai le enaena o fuala'au fuala'au fuāla'au 'aina tipi i le tipolo po'o le sua fala mo le 2-3 minute, ona tu'u lea i totonu o le vai. I le isi itu, fa'asusu i se vaifofo o le ascorbic acid (faia e tusa ai ma faatonuga a le au gaosi oloa) mo le 2-3 minute, ona tu'u lea i totonu o le vai.
• O fualaau suamalie, (e pei o peaches, vine, blueberries, ma isi) e tatau ona fufui i le vai faʻafefe e aveese ai le gaʻo. E mafai ai e le susū ona sola ese ma le faigofie i le taimi ole fa'amama.
• E mafai fo'i ona fa'aoga le fa'amalama e togafiti ai mea'ai mo le fa'amama.

Fautuaga Fa'avaivai

• Aua ne'i tu'i fa'atasi mea'ai. Ia mautinoa e mafolafola mea'ai pe a tu'u i luga o fata fa'asusu. O mea'ai fa'afefeteina e mafai ona fa'ateleina le taimi fa'agogo.
• Ia mautinoa ua mago atoatoa mea'ai a'o le'i aveeseina. Afai e te le mautinoa, tipi peiampi lalo le ogatotonu e siaki ai le mago totonu.
• Ia mautinoa e fa'ailoga koneteina pe a e teuina au mea'ai fa'amama
• O le teuina lelei e fesoasoani e faatumauina le lelei o taumafa. Tuu mea'ai pe a mālūlū. E mafai ona umi le teuina o meaai pe a teu i se nofoaga malulu, pogisa, ma mago. Ole vevela lelei ole teuina ole 15°C pe la'ititi.
• Tu'u mea'ai fa'amama i totonu o taga pusaaisa palasitika a'o le'i teu i totonu o pusa u'amea po'o tioata. Aveese le tele o le ea pe a mafai a'o le'i fa'amau.
• O le fa'amaufa'ailogaina o le auala sili lea e teu ai mea'ai fa'amama.
• O mea'ai o le a fa'aitiitia pe tusa ma le ¼ i le ½ o lona lapo'a muamua ma le mamafa a'o fa'amama. Ia mautinoa e aua le tipiina ni fasi mea'ai ina ia fa'amama la'ititi.

Fuafuaga Fautuaina mo Mea'ai Fa'avaivai

Ituaiga	vevela
La'au ma mea manogi	35°C
Fugalaau	35°C
Paluga	35°C
Yogurt	40°C
Fualaau faisua	45-50°C
Peel Citrus	55°C
Fualaau aina	60°C
Meat, poultry, fish	75°C

Ole taimi e mana'omia e fa'amama atoa ai mea'ai e fa'alagolago ile tele o mea'ai, susū, ma le vai.

Fa'amamaina, Tausiga & Tausia

• Tape ma vavae le masini mai le sapalai eletise. Fa'ataga e mālūlū a'o le'i fa'amamā.
• Fa'amama totonu o le masini i taimi uma e mafai ai.
• Aua le fa'aogaina ni mea e fa'amama ai. O nei mea e mafai ona tuua ai toega leaga.
• Mo pisia i totonu o puipui, solo i se ie oampfa'atasi ma se vaifofo fasimoli mālū. Ia mautinoa e leai se susu e ulu atu i totonu o le kapoti.
• Tape solo i taimi uma pe a uma ona fufulu.

Fa'amama uma fata e mafai ona aveese

• A uma fa'aoga ta'itasi, aveese fata mai le masini mo le fa'amamāina.
• Manatua: O fata uma e le saogalemu mo le fufulu ipu!
• Fa'amama fa'aaoga vai mafanafana, fasimoli. Fufulu lelei ma mago lelei.
• Toe su'e i totonu o le masini.

Fa'afitauli

Sese	Mafua'aga Fa'afuase'i	Fofo
E le o galue le iunite	E le o kiina le iunite	Siaki o lo'o fa'apipi'i sa'o le iunite ma ki
	Ua fa'aleagaina le palaka ma le pulu	Valaau Sui Pafalo or agava'a Tekinisia
	Ua pe le fuse i totonu o le polo	Toe sui le fuse polo
	Paoa sapalai	Siaki le eletise
	Totonu uaea sese	Valaau Sui Pafalo or tekinisia agavaa
E leai se Chamber ia mafanafana	Elemene fa'avevela, thermostat, po'o le ili atonu e faaletonu.	Valaau Sui Pafalo or tekinisia agavaa
E maua foi e le Chamber mafanafana	Fa'avevela elemene po'o le thermostat e ono faaletonu.	Valaau Sui Pafalo or tekinisia agavaa
E mana'omia fo'i le fa'agogo umi	Sūsū tulaga	Fa'asolo le masini i se nofoaga e itiiti le susu siosiomaga
	Elemene fa'avevela, thermostat, po'o le ili atonu o se faaletonu	Valaau Sui Pafalo or tekinisia agavaa

Fa'amatalaga Fa'apitoa

Fa'ata'ita'iga	Voltage	Malosiaga	Max. se uta o taitasi fata	Fua hxwxd mm	mamafa
CS950	220-240V 50/60	900-1100W	0.6kg	415 x 430 x 535	17.2kg
DB234		550-650W	0.6kg	310 x 340 x 450	8.4kg

Uaea eletise

O lenei masini e tu'uina atu i le 3 pine BS1363 polo ma le ta'ita'i.
E tatau ona fa'afeso'ota'i le polo i se so'o fa'aoga talafeagai.
O lenei meafaigaluega e faʻapipiʻiina e pei ona taua i lalo:

• Uaea ola (lanu enaena) i le laina fa'ailoga L
• Uaea le tutusa (lanu lanumoana) i le laina fa'ailoga N
• Uaea eleele (lanu lanumeamata/samasama) i le laina fa'ailoga E

O lenei masini e tatau ona fa'aeleele.
Afai e masalosalo fa'afeso'ota'i se fai eletise agavaa.

Eletise vavaeʻese manatu tatau ona tausia mama ese mai soʻo se faʻalavelave. I le tulaga o soʻo se faʻalavelave faʻafuaseʻi manaʻomia e manaʻomia, latou tatau ona faigofie ona maua.

Tausi

O le logo a le WEEE o lo'o i luga o lenei oloa po'o ana fa'amaumauga e fa'ailoa mai ai e le tatau ona lafoa'i le oloa e pei o otaota a le fale. Ina ia fesoasoani e puipuia le afaina o le soifua maloloina o tagata ma/poʻo le siosiomaga, e tatau ona lafoai le oloa i se faiga faʻamaonia ma saogalemu le toe faʻaaogaina. Mo nisi fa'amatalaga pe fa'afefea ona lafoa'i sa'o lenei oloa, fa'afeso'ota'i le fa'atau oloa, po'o le pulega fa'alotoifale e nafa ma le lafoa'iina o otaota i lou eria.
O vaega o le Pafalo ua fa'ata'ita'iina ma'oti oloa ina ia tausisia tulaga fa'atulafonoina ma fa'amatalaga fa'atulagaina e pulega fa'avaomalo, tuto'atasi, ma feterale. O oloa a Pafalo ua fa'amaonia e ave le fa'ailoga nei:

Ua taofia aia tatau uma. E leai se vaega o nei fa'atonuga e mafai ona gaosia pe fa'asalalauina i so'o se faiga po'o so'o se auala, fa'aeletoroni, masini, kopi, pu'eina, po'o se isi mea, e aunoa ma le fa'atagaga tusitusia muamua a Pafalo.
O taumafaiga uma e faia ina ia mautinoa e saʻo faʻamatalaga uma i le taimi e alu ai i le lolomi, peitaʻi, Buffalo faʻaagaga le aia tatau e sui ai faʻamatalaga e aunoa ma se faʻaaliga.

CS950_DB234_ML_A5_v4_20201102.indb 7
2020/11/2 17:04 2020/11/

Pepa / Punaoa

PAFALO Fa'amama vai [pdf] Tusi Taiala PAFALO, Fa'agata, CS950, DB234

Fa'asinomaga

• Tusi Taiala