Инструкция по эксплуатации объектива Sigma 70-200mm F2.8 Sports DG OS HSM для крепления Canon.

1. Введение

This manual provides essential instructions for the safe and effective use of your Sigma 70-200mm F2.8 Sports DG OS HSM lens, designed for Canon EF mount cameras. This high-performance telephoto zoom lens features a constant F2.8 aperture, Optical Stabilizer (OS), and a Hyper Sonic Motor (HSM) for fast and quiet autofocus. Its robust construction is dust- and splash-proof, making it suitable for various shooting conditions.

Перед использованием объектива внимательно ознакомьтесь с данным руководством, чтобы обеспечить его оптимальную работу и долговечность.

2. Содержимое упаковки

Проверьте наличие всех предметов в посылке:

• Sigma 70-200mm F2.8 Sports DG OS HSM Lens
• Бленда объектива
• Передняя крышка объектива
• Задняя крышка объектива
• Воротник штатива
• Чехол для объектива
• Руководство по эксплуатации (данный документ)

3. Настройка и установка

3.1 Крепление объектива к камере

1. Убедитесь, что камера и объектив выключены.
2. Снимите заднюю крышку объектива с объектива и крышку корпуса с камеры.
3. Align the mounting index on the lens with the corresponding index on the camera body.
4. Insert the lens into the camera mount and rotate it clockwise until it clicks securely into place.
5. Чтобы снять объектив, нажмите кнопку фиксатора объектива на корпусе камеры и поверните объектив против часовой стрелки.

Figure 3.1: Sigma 70-200mm F2.8 Sports DG OS HSM lens attached to a camera body, illustrating proper mounting.

3.2 Прикрепление бленды объектива

The included lens hood helps to block extraneous light, reducing flare and ghosting. Align the red dot on the lens hood with the red dot on the front of the lens, then rotate the hood clockwise until it locks into place. To remove, press the release button on the hood and rotate counter-clockwise.

Figure 3.2: The Sigma 70-200mm F2.8 Sports DG OS HSM lens shown with its dedicated lens hood securely attached, ready for use.

3.3 Использование штативного крепления

The lens features an integrated tripod collar with 90-degree click stops and an Arca-Swiss type clamp. This allows for stable mounting on a tripod or monopod, balancing the camera and lens assembly. The collar can be rotated to switch between horizontal and vertical orientations without removing the camera from the tripod. To rotate, loosen the locking knob, adjust to the desired position (indicated by click stops), and tighten the knob securely.

Рисунок 3.3: Подробный view of the Sigma 70-200mm F2.8 Sports DG OS HSM lens, highlighting the integrated tripod collar and its locking mechanism.

4. Управление объективом

4.1 Переключатель режима фокусировки (AF/MF)

Locate the AF/MF switch on the side of the lens barrel. Set it to:

• АФ (автофокус): For automatic focusing. The Hyper Sonic Motor (HSM) provides fast and quiet autofocus performance.
• MF (ручная фокусировка): Для ручной фокусировки. Поверните кольцо фокусировки, чтобы отрегулировать фокус.

4.2 Optical Stabilizer (OS) Switch

The Optical Stabilizer (OS) function helps to reduce camera shake, especially when shooting handheld or in low light. The lens typically offers multiple OS modes:

• Режим 1: Универсальная стабилизация, эффективная в различных условиях съемки.
• Режим 2: Предназначен для панорамной съемки, стабилизирует вертикальное движение, позволяя при этом горизонтальное.
• OFF: Disables the Optical Stabilizer. It is recommended to turn OS off when using a tripod to avoid potential interference.

Refer to your camera's manual for specific recommendations on using image stabilization with your camera model.

4.3 Масштабирование

To change the focal length, rotate the zoom ring on the lens barrel. The lens covers a versatile range from 70mm (wide telephoto) to 200mm (long telephoto).

4.4 Управление диафрагмой

This lens features a constant maximum aperture of F2.8 across its entire zoom range, allowing for excellent low-light performance and shallow depth of field. The 11-blade rounded diaphragm contributes to a smooth and pleasing bokeh (background blur).

5. Техническое обслуживание и уход

Правильный уход обеспечивает долговечность и работоспособность вашего объектива.

• Уборка: Use a soft, clean microfiber cloth to wipe dust and smudges from the lens elements. For stubborn marks, use a lens cleaning solution specifically designed for optical surfaces. Avoid harsh chemicals or abrasive materials.
• Пыле- и влагозащита: The lens features a dust- and splash-proof structure. While this provides protection against light rain and dust, it is not waterproof. Avoid exposing the lens to heavy rain or submerging it in water.
• Хранилище: When not in use, store the lens with both front and rear caps attached in a cool, dry place, away from direct sunlight and extreme temperatures. Use the provided lens case for added protection during transport.
• Умение обращаться: The lens barrel is constructed from magnesium alloy, offering durability. However, avoid dropping or subjecting the lens to strong impacts.

6. Поиск Неисправностей

Если у вас возникли проблемы с объективом, рассмотрите следующие распространенные решения:

• Объектив не фокусируется:
  • Убедитесь, что переключатель AF/MF на объективе установлен в положение AF.
  • Check your camera's focus mode settings.
  • Убедитесь, что объектив надежно закреплен на корпусе камеры.
  • Очистите контакты объектива как на объективе, так и на камере.
• Image stabilization not working:
  • Ensure the OS switch on the lens is set to Mode 1 or Mode 2.
  • If using a tripod, turn the OS function OFF.
• Image quality issues (e.g., soft images):
  • Ensure the lens elements are clean.
  • Check for proper focus.
  • Verify that the lens is securely attached and not loose.

If problems persist, consult your camera's instruction manual or contact Sigma customer support.

7. Технические характеристики

Figure 7.1: Internal diagram of the Sigma 70-200mm F2.8 Sports DG OS HSM lens, illustrating its complex optical and mechanical construction, including weather sealing points.

8. Информация о гарантии

For detailed warranty terms and conditions, please refer to the warranty card included with your product or visit the official Sigma website. Warranty coverage typically varies by region and purchase date. Keep your proof of purchase for warranty claims.

9. Поддержка клиентов

If you require further assistance, technical support, or service, please contact Sigma customer support. Contact information can typically be found on the official Sigma webсайте или на упаковке вашего продукта.