RIF-0-B Relay Base
“
Specifications
- Brand: Phoenix Contact
- Model: RIFLINE complete RIF-0-…
- Input Voltage: 250 V
- Current Rating: 6 A
- Certifications: UL, USA, CSA
Product Information
The RIFLINE complete RIF-0-… module is designed for electrical
relay applications. It consists of relay bases, pluggable relays,
and other functional elements for efficient control in various
systems.
Product Usage Instructions
Safety Regulations
Always refer to the Phoenix Contact catalog and assembly
instructions for detailed safety guidelines. Take precautions
against electrostatic discharge to prevent damage to the
components.
Short Description
The assembled modules include relay bases without components and
pluggable relays. The modules are identified by printed
designations on the packaging. Function elements include LED status
indicators, snap-in levers, and inspection holes.
Function Elements
- Bridge shaft for FBS 2-6
- Relay base RIF-0-B…
- LED status indicator
- Pluggable relay / solid-state relay
- Optional equipment marking label
- Snap-in lever for securing and ejecting the relay / solid-state
relay - Inspection hole for measuring tip
Installation
Connection Technology
Avoid working on the device when voltage is present to prevent
electric shock. Follow recommended connection techniques for safe
installation.
Fixing to the DIN Rail
Secure the module strip with end brackets at both ends. For
vibration-prone environments, fix the DIN rail every 10 cm.
Bridging of Voltage Potentials
Use plug-in bridges to connect up to 50 modules. Ensure the
bridges snap in completely for proper functionality.
Frequently Asked Questions (FAQ)
Q: Can different RIF modules be bridged with plug-in
bridges?
A: Yes, different RIF modules can be bridged on the input side
using plug-in bridges like FBS 2-6 (A2).
Q: What protective measures should be taken against
electrostatic discharge?
A: To protect against electrostatic discharge, ensure proper
grounding and handle components in an ESD-safe environment.
“`
Español
RIFLINE complete RIF-0-…
1 Normas de seguridad
Encontrará información detallada en el catálogo de Phoenix Contact y en las instrucciones de montaje correspondientes. Estas instrucciones pueden descargarse en la dirección phoenixcontact.net/products, en el respectivo artículo.
· La instalación, el manejo y el mantenimiento deben ser realizados por personal especializado y cualificado en electrotecnia. Siga las instrucciones de instalación descritas. Para la instalación y el manejo, cumpla las disposiciones y normas de seguridad vigentes (también las normas de seguridad nacionales), así como las reglas generales de la técnica. Encontrará los datos técnicos en este prospecto y en los certificados (Declaración de conformidad y otras aprobaciones, si fuera necesario).
· Para proteger el dispositivo contra daños mecánicos o eléctricos, móntelo en una carcasa que tenga el índice de protección necesario conforme a IEC 60529.
· Para usar módulos de relés, por el lado de los contactos deben cumplirse las exigencias en materia de emisión de interferencias de aparatos eléctricos y electrónicos.
· En caso de cargas altas y componente inductivo, prevea un circuito de protección (p. ej. un diodo de libre circulación, un varistor, un elemento RC, etc.) en la carga. De esta manera se evitan acoplamientos de tensión parásita en otras partes de la instalación. Los relés alcanzarán además una vida útil eléctrica más prolongada.
IMPORTANTE: Descarga electrostática
Tome medidas de protección contra descargas electrostáticas.
2 Descripción breve
Los módulos RIF-0-R… equipados constan del zócalo de relé RIF-0-B… sin equipar y del relé enchufable (). Por ello, la denominación y el código de artículo impresos en el embalaje de los módulos equipados no son idénticos a los que figuran en el zócalo de relé RIF-0-B….
3 Elementos funcionales ()
1 Entrante de puente para FBS 2-6 2 Zócalo de relé RIF-0-B… 3 Indicación de estado LED 4 Relé enchufable / relé de estado sólido 5 Placa de identificación de dispositivos opcional 6 Pestaña de anclaje para fijación y expulsión del relé / relé de
estado sólido 7 Orificio de control para punta de medición
4 Instalación
ADVERTENCIA: Peligro de muerte por descarga eléctrica No realice nunca trabajos en el dispositivo cuando la tensión está aplicada.
4.1 Técnica de conexión
Requisito UL: utilice cables de cobre certificados para al menos 75 °C. · Módulos RIF-0-… con conexión por tornillo () · Módulos RIF-0-… con conexión Push-in ():
Los conductores rígidos o flexibles con punteras a partir de una sección 0,34 mm² pueden conectarse directamente en el espacio de embornaje (A). Los conductores flexibles sin punteras hacen contacto de forma segura abriendo previamente los resortes con el botón Push (B). Accione igualmente el botón Push (B) para soltar el conductor.
4.2 Fijación sobre los carriles
Coloque al principio y al final de cada módulo de conexiones RIF-0-… un soporte final. Si están sometidos a vibraciones, fije los carriles simétricos cada 10 cm.
Para los siguientes fines es necesario utilizar un soporte final de material aislante, p. ej. CLIPFIX 35-5 VO (código 3032350):
· para tensiones >250 V entre puntos de embornaje iguales de módulos contiguos (L1, L2, L3)
· para una separación segura entre módulos contiguos
Para una separación exclusivamente óptica de grupos de funciones se puede utilizar el soporte final que se desee.
4.3 Puenteado de potenciales de tensión ()
Es posible puentear hasta 50 módulos RIF-0-… con los puentes enchufables FBS…-6 (A2 y 11). En el lado de la entrada puede puentear módulos RIF diferentes con el puente enchufable FBS 2-6 (A2).
Encaje los puentes por completo.
5 Diagramas eléctricos Con relé de 1 contacto inversor con entrada DC () Con relé de 1 contacto NA con entrada DC () Con relé de estado sólido con salida DC () Con relé de estado sólido con salida AC ()
6 Datos técnicos / homologaciones
UL, EE. UU. CSA
A 85 °C: 250 V AC 6 A
C
250 V 6 A
Encontrará más datos técnicos en el correspondiente artículo en phoenixcontact.net/products.
Italiano
RIFLINE complete RIF-0-…
1 Norme di sicurezza
Per indicazioni dettagliate consultare il catalogo di Phoenix Contact e le relative istruzioni di montaggio. Queste possono essere scaricate per i singoli articoli dal sito phoenixcontact.net/products.
· L’installazione, l’uso e la manutenzione devono essere affidati a personale elettrotecnico qualificato. Seguire le istruzioni di installazione fornite. Rispettare le prescrizioni e le norme di sicurezza vigenti per l’installazione e l’utilizzo (norme di sicurezza nazionali incluse), nonché le regole tecniche generali. I dati tecnici sono riportati in questa documentazione allegata e nei certificati (valutazione di conformità ed eventuali ulteriori omologazioni).
· Al fine di proteggerlo da danneggiamenti meccanici o elettrici, installare il dispositivo in una custodia adatta con un grado di protezione adeguato secondo IEC 60529.
· Quando si utilizzano moduli con relè, attenersi sul lato dei contatti ai requisiti in materia di emissione di disturbi in impianti elettrici ed elettronici.
· In caso di carico superiore e parte di carico induttivo, predisporre un circuito di protezione dei contatti (ad esempio diodo di smorzamento, varistore, elemento RC, ecc.) sul carico . In questo modo si impedisce l’accoppiamento di tensioni di disturbo in altre parti dell’impianto. I relè garantiscono inoltre una maggiore durata elettrica.
IMPORTANTE: Scariche elettrostatiche
Adottare misure di protezione contro le scariche elettrostatiche.
2 Breve descrizione
I moduli RIF-0-R… equipaggiati sono composti dallo zoccolo relè RIF-0-B… non occupato e dal relè a innesto (). Pertanto, per i moduli equipaggiati, la denominazione e il codice articolo riportati sulla confezione non coincidono con quelli indicati sullo zoccolo relè RIF-0-B….
3 Elementi funzionali ()
1 Vano di ponticellamento per FBS 2-6 2 Zoccolo relè RIF-0-B… 3 Segnalazione di stato a LED 4 Relè a innesto / relè a stato solido 5 Targhetta identificativa opzionale del dispositivo 6 Leva di incastro per il fissaggio e l’espulsione del relè / relè
a stato solido 7 Foro di controllo per puntale di misura
4 Installazione
AVVERTENZA: Pericolo di morte a causa di scosse elettriche Non eseguire mai interventi sul dispositivo con la tensione inserita.
4.1 Tecnica di connessione
Requisito UL: utilizzare conduttori in rame omologati per almeno 75 °C. · Moduli RIF-0-… con connessione a vite () · Moduli RIF-0-… con connessione Push-in ():
Inserire i conduttori rigidi o flessibili con capocorda montato con sezione minima 0,34 mm² direttamente nell’area di fissaggio (A). I conduttori flessibili senza capocorda montati si collegano in maniera sicura aprendo prima la molla con il pulsante a pressione (B). Per liberare il conduttore premere nuovamente il pulsante a pressione (B).
4.2 Fissaggio sulla guida di montaggio
Impiegare un supporto finale all’inizio e alla fine di ogni morsettiera RIF-0-…. In caso di vibrazioni fissare la guida di montaggio ogni 10 cm.
Per i seguenti scopi, utilizzare un supporto finale in materiale isolante, ad es. CLIPFIX 35-5 VO (cod. art. 3032350):
· in presenza di tensioni > 250 V fra punti di connessione identici di moduli affiancati (L1, L2, L3)
· per la separazione sicura tra moduli affiancati Per la separazione esclusivamente visiva di gruppi funzionali è possibile utilizzare qualsiasi supporto finale.
4.3 Ponticellamento di potenziali di tensione ()
Con i jumper FBS…-6 (A2 e 11) è possibile ponticellare fino a 50 moduli RIF-0-…. Sul lato di ingresso è possibile ponticellare diversi moduli RIF con il jumper FBS 2-6 (A2). Innestare completamente i ponticelli.
5 Schemi elettrici
Equipaggiamento relè a 1 contatto di scambio con ingresso DC () Equipaggiamento relè a 1 contatto aperto a riposo con ingresso DC () Equipaggiamento relè a stato solido con uscita DC () Equipaggiamento relè a stato solido con uscita AC ()
6 Dati tecnici / Omologazioni
UL, USA
A 85 °C: 250 V AC 6 A
CSA
C
250 V 6 A
Per ulteriori dati tecnici sui singoli articoli, consultare le voci corrispondenti nel sito phoenixcontact.net/products.
Français
RIFLINE complete RIF-0-…
1 Consignes de sécurité
Vous trouverez des informations détaillées dans le catalogue Phoenix Contact et dans les instructions de montage correspondantes. Celles-ci peuvent être téléchargées à l’adresse suivante : phoenixcontact.net/products.
· L’installation, l’utilisation et la maintenance doivent être confiées à un personnel spécialisé dûment qualifié en électrotechnique. Respecter les instructions d’installation. Lors de l’exécution et de l’exploitation, respecter les dispositions et normes de sécurité en vigueur (ainsi que les normes de sécurité nationales) de même que les règles générales relatives à la technique. Les caractéristiques techniques se trouvent dans la notice et les certificats joints (déclaration de conformité, autres homologations éventuelles).
· Prévoir si nécessaire le montage dans un boîtier à indice de protection adéquat selon CEI 60529 pour protéger l’appareil contre les dommages mécaniques ou électriques.
· L’utilisateur de modules à relais est tenu de respecter, du côté contacts, les exigences en matière d’émission de bruit auxquelles sont soumis les matériels électriques et électroniques.
· En présence de charges élevées et d’une composante de charge inductive, il convient de prévoir un circuit de protection des contacts (par ex. diode de roue libre, varistance, circuit RC) sur la charge. Ceci empêche l’apparition de couplages de tensions perturbatrices sur d’autres éléments de l’installation. Les relais atteignent également une longévité accrue.
IMPORTANT : décharge électrostatique
Prendre les mesures de protection appropriées contre les décharges électrostatiques.
2 Brève description
Les modules équipés RIF-0-R… sont composés de l’embase de relais non équipée RIF-0-B… et du relais enfichable (). C’est la raison pour laquelle la désignation et la référence imprimées sur l’emballage des modules équipés ne sont pas identiques à celles de l’embase de relais RIF-0-B….
3 Eléments fonctionnels ()
1 Ligne de pontage pour FBS 2-6 2 Embase de relais RIF-0-B… 3 Indicateur d’état LED 4 Relais enfichable / relais à semi-conducteurs 5 Plaque de repérage, en option 6 Levier de verrouillage pour blocage et expulsion du relais /
relais à semi-conducteurs 7 Trou d’inspection pour la pointe de mesure
4 Installation
AVERTISSEMENT : Danger de mort par électrocution Ne jamais travailler sur l’appareil lorsqu’une tension est appliquée.
4.1 Connectique
Exigence UL : toujours utiliser des câbles de cuivre homologués pour au moins 75 °C. · Modules RIF-0-… à raccordement vissé () · Modules RIF-0-…à raccordement Push-in () :
Les conducteurs flexibles ou rigides, avec embouts, de section supérieure ou égale à 0,34 mm², peuvent être enfichés directement dans le serre-fils (A). Pour établir un contact solide des conducteurs flexibles sans embouts, ouvrir tout d’abord les ressorts avec le bouton Push (B). Actionner également le bouton Push (B) pour dégager le conducteur.
4.2 Fixation sur le profilé
Poser un crampon terminal au début et en fin de chaque module RIF-0-…. Fixer le profilé tous les 10 cm s’il est soumis à des vibrations.
Vous devez utiliser une butée en matière isolante, par ex. CLIPFIX 35-5 VO (Référence 3032350) aux fins suivantes :
· pour les tensions supérieures à 250 V entre des points de connexion semblables de modules voisins (L1, L2, L3)
· en cas d’isolement sécurisé entre des modules voisins
N’importe quelle butée peut être utilisée lorsque seule la séparation visuelle des groupes fonctionnels doit être assurée.
4.3 Pontage de potentiels de tension ()
Il est possible de ponter jusqu’à 50 modules RIF-0-… à l’aide de ponts enfichables FBS…-6 (A2 et 11). Différents modules RIF peuvent être pontés côté entrée à l’aide de ponts enfichables FBS 2-6 (A2).
Enficher les ponts entièrement.
5 Schémas de connexion Équipement de relais 1x contact inverseur avec entrée DC () Équipement de relais 1x contact NO avec entrée DC () Équipement de relais à semi-conducteurs avec sortie DC () Équipement de relais à semi-conducteurs avec sortie AC ()
6 Caractéristiques techniques / homologations
UL, USA
A 85 °C: 250 V AC 6 A
CSA
C
250 V 6 A
D’autres caractéristiques techniques sur l’article correspondant figurent dans phoenixcontact.net/products.
English
RIFLINE complete RIF-0-…
1 Safety regulations
More detailed information can be found in the Phoenix Contact catalog and the corresponding assembly instructions. These can be downloaded at phoenixcontact.net/products – search for the corresponding article.
· Installation, operation, and maintenance may only be carried out by qualified electricians. Follow the installation instructions as described. When installing and operating the device, the applicable regulations and safety directives (including national safety directives), as well as general technical regulations, must be observed. The technical data is provided in this packing slip and on the certificates (declaration of conformity, additional approvals where applicable).
· To protect the device against mechanical or electrical damage, install it in suitable housing with an appropriate degree of protection according to IEC 60529.
· When operating relay modules, comply with the requirements for noise emission for electrical and electronic equipment on the contact side.
· If there is a greater load and inductive load, implement a contact protection circuit (e.g. freewheeling diode, varistor, RC element) on the load. This prevents interference voltages being coupled to other system parts. The relays also contribute to a longer electrical service life.
NOTE: electrostatic discharge
Take protective measures against electrostatic discharge.
2 Short description
The assembled RIF-0-R… modules consist of the relay base RIF-0-B… without components and the pluggable relay (). For this reason, the designation and order number of the assembled modules printed on the packaging is not identical to that on the relay base RIF-0-B….
3 Function elements ()
1 Bridge shaft for FBS 2-6 2 Relay base RIF-0-B… 3 LED status indicator 4 Pluggable relay / solid-state relay 5 Optional equipment marking label 6 Snap-in lever for securing and ejecting the relay / solid-state
relay 7 Inspection hole for measuring tip
4 Installation
WARNING: Danger to life by electric shock Never perform work on the device when voltage is present.
4.1 Connection technology
UL requirement: Use copper wires that are – at minimum – approved for use above 75 °C. · RIF-0-… modules with screw connection () · RIF-0-… modules with push-in connection ():
Insert solid or stranded conductors with ferrules and a cross section 0.34 mm² directly in the clamping space (A). You can secure stranded conductors without ferrule reliably by opening the spring beforehand with the pushbutton (B). Press the pushbutton (B) also to release the conductor.
4.2 Fixing to the DIN rail
Place an end bracket at the start and end of each RIF-0-… module strip. If subject to vibration, the DIN rail needs to be fixed at intervals of 10 cm.
An end bracket made of insulating material, such as CLIPFIX 35-5 VO (Order No. 3032350), must be used for the following purposes:
· For voltages greater than 250 V between identical terminal points of adjacent modules (L1, L2, L3)
· For safe isolation between neighboring modules
You can use any end bracket as a purely optical separation of function groups.
4.3 Bridging of voltage potentials ()
Up to 50 RIF-0-… modules with the plug-in bridges FBS…-6 can be bridged (A2 and 11). Different RIF modules can be bridged on the input side with plug-in bridge FBS 2-6 (A2).
The bridges have to snap in completely.
5 Circuit diagrams Relay assembly 1x changeover contact with DC input () Relay assembly 1x N/O contact with DC input () Solid-state relay assembly with DC output () Solid-state relay assembly with AC output ()
6 Technical data / approvals
UL, USA CSA
A 85 °C: 250 V AC 6 A
C
250 V 6 A
Further technical data can be found for each article at phoenixcontact.net/products.
Deutsch
RIFLINE complete RIF-0-…
1 Sicherheitsbestimmungen
Detaillierte Hinweise finden Sie im Phoenix ContactKatalog und in der zugehörigen Montageanleitung. Diese steht unter der Adresse phoenixcontact.net/products am jeweiligen Artikel zum Download bereit.
· Die Installation, Bedienung und Wartung ist von elektrotechnisch qualifiziertem Fachpersonal durchzuführen. Befolgen Sie die beschriebenen Installationsanweisungen. Halten Sie die für das Errichten und Betreiben geltenden Bestimmungen und Sicherheitsvorschriften (auch nationale Sicherheitsvorschriften), sowie die allgemeinen Regeln der Technik ein. Die technischen Daten sind dieser Packungsbeilage und den Zertifikaten (Konformitätserklärung, ggf. weitere Approbationen) zu entnehmen.
· Bauen Sie das Gerät zum Schutz gegen mechanische oder elektrische Beschädigungen in ein entsprechendes Gehäuse mit einer geeigneten Schutzart nach IEC 60529 ein.
· Halten Sie beim Betrieb von Relaisbaugruppen kontaktseitig die Anforderungen an die Störaussendung für elektrische und elektronische Betriebsmittel ein.
· Sehen Sie bei höherer Last und induktivem Lastanteil eine Kontaktschutzbeschaltung (z. B. Freilaufdiode, Varistor, RCGlied etc.) an der Last vor. So verhindern Sie Störspannungseinkopplungen auf andere Anlagenteile. Die Relais erreichen zudem eine höhere elektrische Lebensdauer.
ACHTUNG: Elektrostatische Entladung
Treffen Sie Schutzmaßnahmen gegen elektrostatische Entladung.
2 Kurzbeschreibung
Die bestückten RIF-0-R…-Module bestehen aus dem unbestückten Relaissockel RIF-0-B… und dem steckbaren Relais (). Daher ist bei den bestückten Modulen die auf der Verpackung aufgedruckte Bezeichnung und Artikelnummer nicht identisch mit jenen auf dem Relaissockel RIF-0-B….
3 Funktionselemente ()
1 Brückenschacht für FBS 2-6 2 Relaissockel RIF-0-B… 3 LED-Statusanzeige 4 Steckbares Relais / Solid-State-Relais 5 Optionales Gerätekennzeichnungsschild 6 Rasthebel zur Sicherung und Auswurf des Relais / Solid-
State-Relais 7 Prüfloch für Messspitze
4 Installation
WARNUNG: Lebensgefahr durch Stromschlag Arbeiten Sie niemals bei anliegender Spannung am Gerät.
4.1 Anschlusstechnik
UL-Anforderung: Verwenden Sie für mindestens 75 °C zugelassene Kupferleitungen. · RIF-0-…-Module mit Schraubanschluss () · RIF-0-…-Module mit Push-in-Anschluss ():
Starre oder flexible Leiter mit Aderendhülse ab einem Querschnitt 0,34 mm² stecken Sie direkt in den Klemmraum (A). Flexible Leiter ohne Aderendhülse kontaktieren Sie sicher, indem Sie zuvor die Feder mit dem Push-Button (B) öffnen. Betätigen Sie ebenfalls den Push-Button (B), um den Leiter zu lösen.
4.2 Befestigung auf der Tragschiene
Setzen Sie am Anfang und Ende jeder RIF-0-…-Modulleiste einen Endhalter. Befestigen Sie die Tragschiene bei Vibrationsbelastung in 10-cm-Abständen.
Für folgende Zwecke müssen Sie einen Endhalter aus Isolierstoff, z. B. CLIPFIX 35-5 VO (Art.-Nr. 3032350) einsetzen:
· bei Spannungen > 250 V zwischen gleichen Klemmstellen benachbarter Module (L1, L2, L3)
· bei sicherer Trennung zwischen benachbarten Modulen
Zur ausschließlich optischen Trennung von Funktionsgruppen können Sie einen beliebigen Endhalter verwenden.
4.3 Brückung von Spannungspotenzialen ()
Sie können bis zu 50 RIF-0-…-Module mit den Steckbrücken FBS…-6 brücken (A2 und 11). Unterschiedliche RIF-Module können Sie eingangsseitig mit der Steckbrücke FBS 2-6 (A2) brücken.
Rasten Sie die Brücken vollständig ein.
5 Schaltbilder Relaisbestückung 1x Wechsler mit DC-Eingang () Relaisbestückung 1x Schließer mit DC-Eingang () Solid-State-Relais-Bestückung mit DC-Ausgang () Solid-State-Relais-Bestückung mit AC-Ausgang ()
6 Technische Daten / Zulassungen
UL, USA CSA
A 85 °C: 250 V AC 6 A
C
250 V 6 A
Weitere technische Daten finden Sie am jeweiligen Artikel unter phoenixcontact.net/products.
PHOENIX CONTACT GmbH & Co. KG Flachsmarktstraße 8, 32825 Blomberg, Germany Fax +49-(0)5235-341200, Phone +49-(0)5235-300
phoenixcontact.com
MNR 9060016
DE Einbauanweisung für den Elektroinstallateur
EN Installation notes for electricians
FR Instructions d’installation pour l’électricien
IT Istruzioni di installazione per l’elettricista
ES Instrucciones de montaje para el instalador eléctrico
RIF-0-B… / RIF-0-R… / RIF-0-O…
1
7
11 13
14 14
12
6
5
12/21
Solid-state relay Output see type
14
Output max. 250VAC / 6A
Electro mechanic relay
A2 12/21
14
A2
A1
Art.-No. 29 01 87 3 RIF–SNR-BPT/1
A1
4 3
A1
A1 A2
2
A2
1
2020-01-13
RIF-0-…SC…
AWG 20 – 12
0,5
–
2,5
2
mm
AWG 20 – 10
0,5
–
4
2
mm
A
7 mm
7 mm 11
0,4 – 0,5 Nm
B
RIF-0-…PT-…
AWG 26-16
0,14-1,5 mm²
A
13
8 mm
B
11 13
14 14
12
12/21
Solid-state relay Output see type
14
Output max. 250VAC / 6A
Electro mechanic relay
A2 12/21
14
A2
A1
Art.-No. 29 01 87 3 RIF–SNR-BPT/1
A1
A1 A1 A2 A2
12
14
11
A2-
A1+
14
13+
14
13
A2-
A1+
14
13+
A2-
A1+
A2-
A1+
© PHOENIX CONTACT 2020-01-13
DNR 83133827 – 05 105272 – 05
Polski
RIFLINE complete RIF-0-…
1 Ustalenia dotyczce bezpieczestwa
Szczególowe wskazówki s zawarte w katalogu Phoenix Contact oraz odpowiedniej instrukcji montau. Mona j pobra w konkretnym artykule pod adresem phoenixcontact.net/products.
· Instalacji, obslugi i konserwacji dokonywa moe jedynie wyspecjalizowany personel elektrotechniczny. Naley przestrzega wskazówek dotyczcych instalacji. Podczas instalacji i eksploatacji naley przestrzega obowizujcych postanowie i przepisów bezpieczestwa (w tym krajowych przepisów bezpieczestwa) oraz ogólnie przyjtych zasad techniki. Dane techniczne mona znale w niniejszych dokumentach dolczonych do opakowania oraz certyfikatach (deklaracja zgodnoci bd inne aprobaty).
· Urzdzenie naley zamontowa w odpowiedniej obudowie o wlaciwym stopniu ochrony wg IEC 60529 w celu zabezpieczenia przed uszkodzeniami mechanicznymi i elektrycznymi.
· Podczas eksploatacji podzespolów przekaników musz by spelnione wymagania dotyczce emisji zaklóce w urzdzeniach elektrycznych i elektronicznych po stronie styków.
· Przy wyszym obcieniu lub udziale obcienia indukcyjnego na obcieniu zaplanowa naley uklad zabezpieczajcy zestyków (np. diod gaszc, warystor, uklad RC itd.). Pozwoli to zapobiec oddzialywaniu napicia zaklócajcego na inne elementy instalacji. Zapewni to równie dlusz ywotno przekaników.
UWAGA: Wyladowanie elektrostatyczne
Naley podj rodki zabezpieczajce przed wyladowaniami elektrostatycznymi!
2 Krótki opis
Moduly RIF-0-R… z wyposaeniem skladaj si z gniazda przekanikowego RIF-0-B… bez wyposaenia oraz z przekanika wtykowego (). Dlatego w przypadku modulów z wyposaeniem oznaczenie i numer artykulu nadrukowane na opakowaniu nie s identyczne z oznaczeniem i numerem artykulu na gniedzie przekanikowym RIF-0-B….
3 Elementy funkcyjne ()
1 Szyb na mostki FBS 2-6 2 Gniazda przekanika RIF-0-B… 3 Wskanik stanu LED 4 Przekanik wtykowy / pólprzewodnikowy 5 Opcjonalna tabliczka znamionowa 6 Dwignia zaciskowa do mocowania i wysuwania przekani-
ka / przekanik pólprzewodnikowy 7 Otwór kontrolny na kocówk pomiarow
4 Instalacja
OSTRZEENIE: Zagroenie ycia na skutek poraenia prdem elektrycznym
Nigdy nie pracowa przy urzdzeniu bdcym pod napiciem.
4.1 Technika przylczeniowa
Wymóg UL: Naley uywa przewodów miedzianych, dopuszczonych do uytku w temperaturze co najmniej 75°C. · Moduly RIF-0-… z zaciskami rubowymi () · Moduly RIF-0-… z zaciskami typu push-in ():
Sztywne lub gitkie przewody z tulejkami o rednicy 0,34 mm² podlczy bezporednio w przestrzeni zaciskowej (A). Mona zapewni bezpieczne stykanie gitkich przewodów bez tulejek zwalniajc wczeniej spryn za pomoc przycisku push (B). Przycisk (B) sluy take do odlczania przewodów.
4.2 Zamocowanie na szynie nonej
Na pocztku i na kocu kadej listwy z modulami RIF-0-… naley umieci uchwyt kocowy. Przy obcieniu spowodowanym przez drgania naley przymocowa szyn non w odstpach co 10 cm.
Do nastpujcych celów potrzebny jest trzymacz kocowy wykonany z materialu izolacyjnego, np. CLIPFIX 35-5 VO (nr art. 3032350):
· przy napiciach > 250 V midzy takimi samymi przylczami ssiednich modulów (L1, L2, L3).
· przy bezpiecznej separacji midzy ssiadujcymi modulami.
Do optycznej separacji poszczególnych grup funkcyjnych mona wylcznie zastosowa dowolny trzymacz kocowy.
4.3 Mostkowanie potencjalów napicia ()
Za pomoc mostków FBS…-6 (A2 i 11) zmostkowa mona do 50 modulów RIF-0-…. Róne moduly RIF mog zosta zmostkowane po stronie wejcia za pomoc mostka FBS 2-6 (A2).
Calkowicie zatrzasn mostki.
5 Schematy polcze
Wyposaenie przekanika w 1x zestyk przelczny z wejciem DC () Wyposaenie przekanika w 1x zestyk zwierny z wejciem DC () Wypoaenie przekanika pólprzewodnikowego w wyjcie DC () Wyposaenie przekanika pólprzewodnikowego w wyjcie AC ()
6 Dane techniczne / dopuszczenia
UL, USA CSA
A 85 °C: 250 V AC 6 A
C
250 V 6 A
Dalsze dane techniczne mona znale przy danym artykule na stronie phoenixcontact.net/products.
RIFLINE complete RIF-0-…
1
phoenixcontact.net/products · · IEC 60529 · ·
2 RIF-0-R…RIF-0-B… () RIF-0-B…
3 ()
1 FBS 2-6 2 RIF-0-B… 3 LED 4 / 5 6 / 7
4
4.1 UL75 °C · RIF-0-… () · RIF-0-… () 0.34 mm² (A)B B
4.2 DIN RIF-0-… 10 cmDIN CLIPFIX 35-5 VO3032350 · L1L2L3
250 V ·
4.3 FBS…-650RIF-0-… A211FBS 2-6 RIF (A2)
5 1x DC () 1x DC () DC () AC ()
6 /
UL, USA CSA
A 85 °C: 250 V AC 6 A
C
250 V 6 A
phoenixcontact.net/products
RIFLINE complete RIF-0-…
1
Phoenix Contact . : phoenixcontact.net/products, .
· , . . ( ), . ( , ).
· 60529.
· .
· (, , , RC- ..). . , .
:
.
2
RIF-0-R… RIF-0-B… (). RIF-0-B….
3 ()
1 FBS 2-6
2 RIF-0-B…
3
4 /
5
6 – /
7
4
:° .
4.1
UL: . 75 °C . · RIF-0-… () · RIF-0-… Push-In (): 0,34 ² (). Push (B). Push (B).
4.2
RIF-0-… . 10 . , . CLIPFIX 35-5 VO ( 3032350), : · –
> 250 (L1, L2, L3) · .
4.3 ()
FBS…-6 (A2 11) 50 RIF-0-…. RIF FBS 2-6 (A2). .
5
1x () 1x () () ()
6 /
UL, CSA
A 85 °C: 250 V AC 6 A
C
250 V 6 A
phoenixcontact.net/products.
Türkçe
RIFLINE complete RIF-0-…
1 Güvenlik yönetmelikleri
Daha ayrintili bilgiye Phoenix Contact kataloundan ve ilgili montaj talimatlarindan ulailabilir. Bunlar phoenixcontact.net/products adresinden indirilebilir – sizin durumunuz için geçerli kismi arama yaparak bulabilirsiniz.
· Montaj, iletme ve bakim yalnizca kalifiye elektrik personeli tarafindan yapilmalidir. Montaj talimatlarini açiklandii ekilde takip edin. Cihazi kurarken ve çalitirirken geçerli güvenlik yönetmelikleri (ulusal güvenlik yönetmelikleri dahil) ve genel teknik yönetmelikler gözetilmelidir. Teknik veriler, bu paket etiketi ve sertifikalar (uygunluk beyani, gerektii durumlarda ek onaylar) dahilinde salanir.
· Cihazi mekanik ve elektriksel hasarlara kari korumak adina, IEC 60529’a uygun bir koruma sinifina sahip muhafaza içerisine monte edin.
· Röle modüllerini kullanirken, kontak tarafindaki elektrik ve elektronik ekipmana yönelik gürültü emisyon gereksinimlerine uyun.
· Daha büyük bir yük ve endüktif yük bileeni mevcutsa, yük üzerine bir kontak koruma devresi (örn. ters gerilim diyodu, varistör, RC elemani) balayin. Bu sayede, giriim gerilimlerinin dier sistem parçalarina karimasi önlenir. Röleler ayrica daha uzun bir elektriksel iletme ömrü için de katki salarlar.
NOT: Elektrostatik dearj
Elektrostatik dearja kari gerekli koruyucu önlemleri alin.
2 Kisa tanim
Montajli RIF-0-R… modülleri, bileenler hariç RIF-0-B… röle tabanindan ve geçmeli röleden oluur (). Bundan dolayi, montajli modüllerin ambalajlarinda baskili tanim ve sipari numaralari ile RIF-0-B… röle tabaninin üzerindekiler ayni deildir.
3 Fonksiyon elemanlari ()
1 FBS 2-6 için köprü kanali 2 Röle tabani RIF-0-B… 3 LED durum göstergesi 4 Geçmeli röle / kati hal rölesi 5 Opsiyonel ekipman markalama etiketi 6 Rölenin / kati hal rölesinin kilitlenmesi ve çikarilmasi için geç-
meli kol 7 Ölçüm ucu için muayene delii
4 Montaj
UYARI: Elektrik oku sebepli hayati tehlike Cihazda gerilim mevcutken üzerinde kesinlikle çalima yapmayin.
4.1 Balanti teknolojisi
UL gereksinimi: Minimum olarak 75 °C üzerinde kullanim için onaylanmi bakir teller kullanin. · Vidali balantili RIF-0-… modüller () · Push-in balantili RIF-0-… modüller ():
Yüksüklere ve 0,34 mm² kesite sahip tek telli veya çok telli iletkenleri dorudan balanti alanina (A) takin. Düme (B) yardimiyla önceden yayi açarak yüksüksüz çok telli iletkenleri güvenli bir ekilde sabitleyebilirsiniz. letkeni çikarmak için de dümeye (B) basin.
4.2 DIN rayina tespit
Her bir RIF-0-… modül dizisinin balangicina ve sonuna birer durdurucu yerletirin. Titreime maruz kaliyorsa, DIN rayinin 10 cm araliklarla sabitlenmesi gerekir.
Aaida belirtilen amaçlar için, örnein CLIPFIX 35-5 VO gibi bir izolasyon malzemesinden yapilmi bir durdurucu (Sipari No. 3032350) kullanilmalidir: · Bitiik modüllerin (L1, L2, L3) birbiriyle ayni balanti noktala-
ri arasindaki 250 V üzerinde gerilimler için · Komu modüller arasinda güvenli izolasyon için
Fonksiyon gruplarinin yalnizca optik ayrimi için, herhangi tipte bir durdurucu kullanabilirsiniz.
4.3 Gerilim potansiyellerinin köprülenmesi ()
FBS…-6 geçmeli köprülerle 50 adete kadar RIF-0-… modülüne köprüleme yapilabilir (A2 ve 11). FBS 2-6 geçmeli köprü ile giri tarafinda farkli RIF modülleri köprülenebilir (A2).
Köprülerin tamamen oturmasi gerekir.
5 Devre emalari Röle montaji 1x enversör kontak, DC girili () Röle montaji 1x N/O kontak, DC girili () Kati hal rölesi montaji, DC girili () Kati hal rölesi montaji, AC girili ()
6 Teknik veriler / onaylar
UL, USA CSA
A 85 °C: 250 V AC 6 A
C
250 V 6 A
Her bir ürüne ait ayrintili teknik verilere phoenixcontact.net/products adresinden ulailabilir.
Português
RIFLINE complete RIF-0-…
1 Normas de segurança
Informações detalhadas podem ser encontradas no catálogo da Phoenix Contact e nas respectivas instruções de montagem. Estas encontram-se disponíveis para download no endereço phoenixcontact.net/products, sob o respectivo artigo.
· A instalação, operação e manutenção devem ser executadas por um técnico em eletrotécnica qualificado. Siga as instruções de instalação descritas. Respeite a legislação e as normas de segurança vigentes para a instalação e operação (inclusive normas de segurança nacionais), bem como as regras técnicas gerais. Os dados técnicos devem ser consultados neste folheto e nos certificados (declaração de conformidade e eventuais outras certificações).
· Para a proteção contra danificação mecânica ou elétrica, montar o dispositivo numa carcaça correspondente com grau de proteção adequado conforme IEC 60529.
· Durante a operação de módulos de relés, respeitar os requisitos de emissão de interferências para equipamentos elétricos e eletrônicos, no que diz respeito aos contatos.
· No caso de cargas mais altas e componentes indutivos na carga, prever um circuito de proteção de contato (p. ex., diodo de free-wheeling, varístor, RC etc.) na carga. Assim, é possível evitar acoplamentos de tensão perturbadora que possam atingir outros componentes do sistema. Além disso, os relés terão uma vida útil elétrica maior.
IMPORTANTE: Descarga eletrostática
Tomar medidas de proteção contra descargas eletrostáticas.
2 Descrição breve
Os módulos equipados RIF-0-R… consistem na base para relés RIF-0-B… não equipada e no relé tipo plug-in (). Por isso, a identificação e o código impressos na embalagem dos módulos equipados não são idênticos aos da base para relés RIF-0-B….
3 Elementos funcionais ()
1 Canaleta de jumpeamento para FBS 2-6 2 Base para relés RIF-0-B… 3 Indicação de estado por LED 4 Relé plug-in / Relé de estado sólido 5 Placa opcional de identificação de dispositivos 6 Alavanca de engate para travar e ejetar o relé / relé de estado
sólido 7 Orifício de teste para ponta de medição
4 Instalação
ATENÇÃO: Perigo de morte por choque elétrico Não realize nunca trabalhos no dispositivo enquanto estiver sendo aplicada uma tensão.
4.1 Sistema de conexão
Requisito UL: Utilize condutores de cobre certificados para uma temperatura mínima de 75 °C. · Módulos RIF-0-… com conexão a parafuso () · Módulos RIF-0-… com conexão push-in ():
Condutores rígidos ou flexíveis com terminal tubular a partir de uma bitola 0,34 mm² devem ser inseridos diretamente no compartimento de conexão (A). Condutores flexíveis sem terminal tubular podem ser conectados de forma segura mediante abertura prévia da mola usando o botão Push (B). Para soltar o condutor, utilizar também o botão Push (B).
4.2 Montagem sobre o trilho de fixação
Coloque um suporte terminal no início e no final de cada régua de módulos RIF-0-…. Sustente o trilho de fixação a cada 10 cm no caso de incidência de vibração.
Para os seguintes objetivos, é necessário usar um poste em material isolante, por ex. CLIPFIX 35-5 VO (código 3032350):
· para tensões > 250 V entre os mesmos pontos de ligação de módulos adjacentes (L1, L2, L3)
· para isolação segura entre módulos adjacentes
Exclusivamente para isolamento óptico de grupos de função é possível usar um poste qualquer.
4.3 Jumpeamento de potenciais de tensão ()
Pode-se fazer o jumpeamento de até 50 módulos RIF-0-… através dos jumpers FBS…-6 (A2 e 11). Pode-se fazer o jumpeamento no lado da entrada entre diferentes módulos RIF com o jumper plugável FBS 2-6 (A2).
Engate os jumpers completamente.
5 Diagramas de circuito Com relé 1x contato inversor com entrada DC () Com relé 1x contato normalmente aberto com entrada DC () Com relé de estado sólido com saída DC () Com relé de estado sólido com saída AC ()
6 Dados técnicos/certificações
UL, EUA CSA
A 85 °C: 250 V AC 6 A
C
250 V 6 A
Outros dados técnicos estão disponíveis sob o artigo correspondente em phoenixcontact.net/products.
PHOENIX CONTACT GmbH & Co. KG Flachsmarktstraße 8, 32825 Blomberg, Germany Fax +49-(0)5235-341200, Phone +49-(0)5235-300
phoenixcontact.com
MNR 9060016
PT Instruções de instalação para o eletricista
TR Elektrik tesisatçisi için montaj talimati
RU ZH
PL Instrukcje dot. instalacji dla elektryka instalatora
RIF-0-B… / RIF-0-R… / RIF-0-O…
1
7
11 13
14 14
12
6
5
12/21
Solid-state relay Output see type
14
Output max. 250VAC / 6A
Electro mechanic relay
A2 12/21
14
A2
A1
Art.-No. 29 01 87 3 RIF–SNR-BPT/1
A1
4 3
A1
A1 A2
2
A2
1
2020-01-13
RIF-0-…SC…
AWG 20 – 12
0,5
–
2,5
2
mm
AWG 20 – 10
0,5
–
4
2
mm
A
7 mm
7 mm 11
0,4 – 0,5 Nm
B
RIF-0-…PT-…
AWG 26-16
0,14-1,5 mm²
A
13
8 mm
B
11 13
14 14
12
12/21
Solid-state relay Output see type
14
Output max. 250VAC / 6A
Electro mechanic relay
A2 12/21
14
A2
A1
Art.-No. 29 01 87 3 RIF–SNR-BPT/1
A1
A1 A1 A2 A2
12
14
11
A2-
A1+
14
13+
14
13
A2-
A1+
14
13+
A2-
A1+
© PHOENIX CONTACT 2020-01-13
A2-
A1+
DNR 83133827 – 05 105272 – 05
Documents / Resources
 |
PHOENIX CONTACT RIF-0-B Relay Base [pdf] Installation Guide RIF-0-B, RIF-0-R, RIF-0-O, RIF-0-B Relay Base, RIF-0-B, Relay Base, Base |