ਸ਼ੇਨ ਜ਼ੇਨ ਸ਼ੀ ਯਾ ਯਿੰਗ ਤਕਨਾਲੋਜੀ ESP32 ਵਾਈਫਾਈ ਅਤੇ ਬਲੂਟੁੱਥ ਡਿਵੈਲਪਮੈਂਟ ਬੋਰਡ ਯੂਜ਼ਰ ਮੈਨੂਅਲ

ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ

ਡਾਊਨਲੋਡ ਮੋਡ: ਇੱਕ USB ਕੇਬਲ ਰਾਹੀਂ ਕੰਪਿਊਟਰ ਨਾਲ ਕਨੈਕਟ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਕੋਡ ਨੂੰ ਸਿੱਧਾ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰੋ। ਨੋਟ: ਬੌਡ ਦਰ ਨੂੰ 1152000 ਵਜੋਂ ਨਹੀਂ ਚੁਣਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

ਰਨ ਮੋਡ: ਵਿਕਾਸ ਬੋਰਡ 'ਤੇ EN ਬਟਨ ਦਬਾਓ, ਵਿਕਾਸ ਬੋਰਡ ਰਨ ਮੋਡ 'ਤੇ ਚਲਾ ਜਾਵੇਗਾ।

ਪਿੰਨ ਨੰ.	ਪਿੰਨ ਨਾਮ	ਪਿੰਨ ਵਰਣਨ
1	3.3 ਵੀ	ਬਿਜਲੀ ਦੀ ਸਪਲਾਈ
2	EN	ਮੋਡੀਊਲ, ਸਰਗਰਮ ਉੱਚ ਨੂੰ ਯੋਗ ਕਰੋ
3	ਐੱਸ.ਵੀ.ਪੀ	GPIO36，ADC1_CH0，RTC_GPIO0
4	ਐਸ.ਵੀ.ਐਨ	GPIO39，ADC1_CH3，RTC_GPIO3
5	P34	GPIO34，ADC1_CH6，RTC_GPIO4
6	P35	GPIO35，ADC1_CH7，RTC_GPIO5
7	P32	GPIO32, XTAL_32K_P (32.768 kHz ਕ੍ਰਿਸਟਲ ਇਨਪੁਟ ), ADC1_CH4, TOUCH9,RTC_GPIO9
8	P33	GPIO33, XTAL_32K_N (32.768 kHz ਕ੍ਰਿਸਟਲ ਆਉਟਪੁੱਟ ), ADC1_CH5, TOUCH8,RTC_GPIO8
9	P25	GPIO25，DAC_1，ADC2_CH8， RTC_GPIO6，EMAC_RXD0
10	P26	GPIO26，DAC_2，ADC2_CH9，RTC_GPIO7，EMAC_RX_DV
11	P27	GPIO27，ADC2_CH7，TOUCH7，RTC_GPIO17，EMAC_RX_DV
12	P14	GPIO14, ADC2_CH6, TOUCH6, RTC_GPIO16, MTMS,HSPICLK, HS2_CLK, SD_CLK, EMAC_TXD2
13	P12	GPIO12, ADC2_CH5, TOUCH5, RTC_GPIO15, MTDI,HSPIQ, HS2_DATA2,SD_DATA2, EMAC_TXD3
14	ਜੀ.ਐਨ.ਡੀ	ਜ਼ਮੀਨ
15	P13	GPIO13, ADC2_CH4, TOUCH4, RTC_GPIO14, MTCK,HSPID, HS2_DATA3,SD_DATA3, EMAC_RX_ER
16	SD2	GPIO9, SD_DATA2, SPIHD, HS1_DATA2, U1RXD
17	SD3	GPIO10, SD_DATA3, SPIWP, HS1_DATA3, U1TXD
18	ਸੀ.ਐਮ.ਡੀ	GPIO11, SD_CMD, SPICS0, HS1_CMD, U1RTS
19	5V	ਬਿਜਲੀ ਦੀ ਸਪਲਾਈ
20	ਸੀ.ਐਲ.ਕੇ	GPIO6, SD_CLK, SPICLK, HS1_CLK, U1CTS
21	SD0	GPIO7, SD_DATA0, SPIQ, HS1_DATA0, U2RTS
22	SD1	GPIO8, SD_DATA1, SPID, HS1_DATA1, U2CTS
23	P15	GPIO15, ADC2_CH3, TOUCH3, MTDO, HSPICS0,RTC_GPIO13, HS2_CMD, SD_CMD, EMAC_RXD3
24	P2	GPIO2, ADC2_CH2, TOUCH2, RTC_GPIO12, HSPIWP,HS2_DATA0, SD_DATA0
25	P0	GPIO0, ADC2_CH1, TOUCH1, CLK_OUT1, RTC_GPIO11,EMAC_TX_CLK; ਡਾਉਨਲੋਡ ਮੋਡ: ਬਾਹਰੀ ਖਿੱਚੋ ਹੇਠਾਂ; ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਮੋਡ: ਮੁਅੱਤਲ ਜਾਂ ਬਾਹਰੀ ਪੁੱਲ ਅੱਪ
26	P4	GPIO4, ADC2_CH0, TOUCH0, RTC_GPIO10, HSPIHD,
		HS2_DATA1, SD_DATA1, EMAC_TX_ER
27	P16	GPIO16, HS1_DATA4, U2RXD, EMAC_CLK_OUT
28	P17	GPIO17, HS1_DATA5, U2TXD, EMAC_CLK_OUT_180
29	P5	GPIO5, VSPICS0, HS1_DATA6, EMAC_RX_CLK
30	P18	GPIO18, VSPICLK, HS1_DATA7
31	P19	GPIO19, VSPIQ, U0CTS, EMAC_TXD0
32	ਜੀ.ਐਨ.ਡੀ	ਜ਼ਮੀਨ
33	P21	GPIO21, VSPIHD, EMAC_TX_EN
34	RX	GPIO3, U0RXD, CLK_OUT2
35	TX	GPIO1, U0TXD, CLK_OUT3, EMAC_RXD2
36	P22	GPIO22, VSPIWP, U0RTS, EMAC_TXD1
37	P23	GPIO23, VSPID, HS1_STROBE
38	ਜੀ.ਐਨ.ਡੀ	ਜ਼ਮੀਨ

ਹੋਰ ਮੋਡੀਊਲ ਜਾਣਕਾਰੀ ਹੇਠਾਂ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ

• ESP32 BOTVIEW
  
• ESP32 TOPVIEW
  

ਰੂਪਰੇਖਾ ਮਾਪ

ਮੋਡੀਊਲ ਸਿਰਫ OEM ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਤੱਕ ਸੀਮਿਤ ਹੈ.

ਇਹ ਉਤਪਾਦ ਕੇਵਲ ਪੇਸ਼ੇਵਰ ਸਥਾਪਕ OEM ਦੁਆਰਾ ਅੰਤਮ ਉਤਪਾਦ ਦੇ ਅੰਦਰ ਮਾਊਂਟ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਉਹ ਇਸ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਦੇ ਦਾਇਰੇ ਦੇ ਅੰਦਰ ਅੰਤਮ ਉਤਪਾਦ ਦੇ ਸੌਫਟਵੇਅਰ ਦੁਆਰਾ ਪਾਵਰ ਅਤੇ ਕੰਟਰੋਲ ਸਿਗਨਲ ਸੈਟਿੰਗ ਨੂੰ ਬਦਲਣ ਦੇ ਨਾਲ ਇਸ ਮੋਡੀਊਲ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਅੰਤਮ ਉਪਭੋਗਤਾ ਇਸ ਸੈਟਿੰਗ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਬਦਲ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਡਿਵਾਈਸ ਸਿਰਫ ਹੇਠ ਲਿਖੀਆਂ ਸ਼ਰਤਾਂ ਅਧੀਨ OEM ਏਕੀਕਰਣ ਲਈ ਤਿਆਰ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ:

1. ਐਂਟੀਨਾ ਲਾਜ਼ਮੀ ਤੌਰ 'ਤੇ ਸਥਾਪਤ ਕੀਤਾ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਐਂਟੀਨਾ ਅਤੇ ਉਪਭੋਗਤਾਵਾਂ ਵਿਚਕਾਰ 20 ਸੈਂਟੀਮੀਟਰ ਬਣਾਈ ਰੱਖਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਐਂਟੀਨਾ 2.0dBi ਦੇ ਲਾਭ ਨਾਲ ਇੱਕ PCB ਪ੍ਰਿੰਟਡ ਐਂਟੀਨਾ ਹੈ।
2. ਟ੍ਰਾਂਸਮੀਟਰ ਮੋਡੀਊਲ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਟ੍ਰਾਂਸਮੀਟਰ ਜਾਂ ਐਂਟੀਨਾ ਨਾਲ ਸਹਿ-ਸਥਿਤ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।

ਜਿੰਨਾ ਚਿਰ ਇਹ ਦੋ ਸ਼ਰਤਾਂ ਪੂਰੀਆਂ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ, ਹੋਰ ਟ੍ਰਾਂਸਮੀਟਰ ਟੈਸਟ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗੀ। ਹਾਲਾਂਕਿ, ਇੰਟੀਗ੍ਰੇਟਰ ਅਜੇ ਵੀ ਇਸ ਮੋਡੀਊਲ ਨਾਲ ਸਥਾਪਿਤ ਕੀਤੇ ਗਏ ਕਿਸੇ ਵੀ ਵਾਧੂ ਪਾਲਣਾ ਲੋੜਾਂ ਲਈ ਆਪਣੇ ਅੰਤਮ-ਉਤਪਾਦ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰਨ ਲਈ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰ ਹੈ।

OEM ਇੰਟੀਗਰੇਟਰ ਨੂੰ ਅੰਤਮ ਉਪਭੋਗਤਾ ਨੂੰ ਇਸ ਮੋਡੀਊਲ ਨੂੰ ਏਕੀਕ੍ਰਿਤ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਅੰਤਮ ਉਤਪਾਦ ਦੇ ਉਪਭੋਗਤਾ ਮੈਨੂਅਲ ਵਿੱਚ ਇਸ RF ਮੋਡੀਊਲ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਸਥਾਪਿਤ ਜਾਂ ਹਟਾਉਣਾ ਹੈ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਨ ਲਈ ਸੁਚੇਤ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਅੰਤਮ ਉਪਭੋਗਤਾ ਮੈਨੂਅਲ ਵਿੱਚ ਇਸ ਮੈਨੂਅਲ ਵਿੱਚ ਦਰਸਾਏ ਅਨੁਸਾਰ ਸਾਰੀ ਲੋੜੀਂਦੀ ਰੈਗੂਲੇਟਰੀ ਜਾਣਕਾਰੀ/ਚੇਤਾਵਨੀ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਵੇਗੀ।

ਜੇਕਰ ਮੌਡਿਊਲ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਡਿਵਾਈਸ ਦੇ ਅੰਦਰ ਸਥਾਪਿਤ ਕੀਤੇ ਜਾਣ 'ਤੇ FCC ਪਛਾਣ ਨੰਬਰ ਦਿਖਾਈ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਡਿਵਾਈਸ ਦੇ ਬਾਹਰ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਮੋਡੀਊਲ ਨੂੰ ਸਥਾਪਿਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਨੂੰ ਨੱਥੀ ਮੋਡੀਊਲ ਦਾ ਹਵਾਲਾ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਇੱਕ ਲੇਬਲ ਵੀ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਿਤ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਬਾਹਰੀ ਲੇਬਲ ਹੇਠ ਲਿਖੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ:
“FCC ID ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੈ: 2A4RQ-ESP32”

ਜਦੋਂ ਮੋਡੀਊਲ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਡਿਵਾਈਸ ਦੇ ਅੰਦਰ ਸਥਾਪਿਤ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਇਸ ਡਿਵਾਈਸ ਦੇ ਉਪਭੋਗਤਾ ਮੈਨੂਅਲ ਵਿੱਚ ਹੇਠਾਂ ਚੇਤਾਵਨੀ ਬਿਆਨ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ:

ਫੈਡਰਲ ਕਮਿਊਨੀਕੇਸ਼ਨ ਕਮਿਸ਼ਨ ਦਖਲਅੰਦਾਜ਼ੀ ਬਿਆਨ

ਇਹ ਡਿਵਾਈਸ FCC ਨਿਯਮਾਂ ਦੇ ਭਾਗ 15 ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕਰਦੀ ਹੈ। ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਹੇਠ ਲਿਖੀਆਂ ਦੋ ਸ਼ਰਤਾਂ ਦੇ ਅਧੀਨ ਹੈ:

1. ਇਹ ਡਿਵਾਈਸ ਹਾਨੀਕਾਰਕ ਦਖਲਅੰਦਾਜ਼ੀ ਦਾ ਕਾਰਨ ਨਹੀਂ ਬਣ ਸਕਦੀ, ਅਤੇ
2. ਇਸ ਡਿਵਾਈਸ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਵੀ ਦਖਲ ਨੂੰ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਦਖਲਅੰਦਾਜ਼ੀ ਵੀ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ ਜੋ ਅਣਚਾਹੇ ਕਾਰਜ ਦਾ ਕਾਰਨ ਬਣ ਸਕਦੀ ਹੈ।

ਇਸ ਉਪਕਰਣ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ ਅਤੇ FCC ਨਿਯਮਾਂ ਦੇ ਭਾਗ 15 ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ, ਕਲਾਸ B ਡਿਜੀਟਲ ਡਿਵਾਈਸ ਲਈ ਸੀਮਾਵਾਂ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕਰਨ ਲਈ ਪਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ। ਇਹ ਸੀਮਾਵਾਂ ਰਿਹਾਇਸ਼ੀ ਸਥਾਪਨਾ ਵਿੱਚ ਹਾਨੀਕਾਰਕ ਦਖਲਅੰਦਾਜ਼ੀ ਤੋਂ ਉਚਿਤ ਸੁਰੱਖਿਆ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਕੀਤੀਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨ। ਇਹ ਸਾਜ਼ੋ-ਸਾਮਾਨ ਰੇਡੀਓ ਫ੍ਰੀਕੁਐਂਸੀ ਊਰਜਾ ਪੈਦਾ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਵਰਤ ਸਕਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਰੇਡੀਏਟ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ ਅਤੇ, ਜੇਕਰ ਨਿਰਦੇਸ਼ਾਂ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਸਥਾਪਿਤ ਅਤੇ ਵਰਤਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਰੇਡੀਓ ਸੰਚਾਰਾਂ ਵਿੱਚ ਨੁਕਸਾਨਦੇਹ ਦਖਲ ਦਾ ਕਾਰਨ ਬਣ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਹਾਲਾਂਕਿ, ਇਸ ਗੱਲ ਦੀ ਕੋਈ ਗਰੰਟੀ ਨਹੀਂ ਹੈ ਕਿ ਕਿਸੇ ਖਾਸ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਦਖਲ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ। ਜੇਕਰ ਇਹ ਉਪਕਰਣ ਰੇਡੀਓ ਜਾਂ ਟੈਲੀਵਿਜ਼ਨ ਰਿਸੈਪਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਨੁਕਸਾਨਦੇਹ ਦਖਲਅੰਦਾਜ਼ੀ ਦਾ ਕਾਰਨ ਬਣਦਾ ਹੈ, ਜਿਸਦਾ ਪਤਾ ਉਪਕਰਣ ਨੂੰ ਬੰਦ ਅਤੇ ਚਾਲੂ ਕਰਕੇ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਪਭੋਗਤਾ ਨੂੰ ਹੇਠਾਂ ਦਿੱਤੇ ਇੱਕ ਜਾਂ ਵੱਧ ਉਪਾਵਾਂ ਦੁਆਰਾ ਦਖਲਅੰਦਾਜ਼ੀ ਨੂੰ ਠੀਕ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ:

• ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਐਂਟੀਨਾ ਨੂੰ ਮੁੜ ਦਿਸ਼ਾ ਦਿਓ ਜਾਂ ਬਦਲੋ।
• ਸਾਜ਼-ਸਾਮਾਨ ਅਤੇ ਰਿਸੀਵਰ ਵਿਚਕਾਰ ਵਿਭਾਜਨ ਵਧਾਓ।
• ਸਾਜ਼ੋ-ਸਾਮਾਨ ਨੂੰ ਇੱਕ ਸਰਕਟ 'ਤੇ ਇੱਕ ਆਊਟਲੈਟ ਵਿੱਚ ਕਨੈਕਟ ਕਰੋ ਜਿਸ ਨਾਲ ਰਿਸੀਵਰ ਜੁੜਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।
• ਮਦਦ ਲਈ ਡੀਲਰ ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਤਜਰਬੇਕਾਰ ਰੇਡੀਓ/ਟੀਵੀ ਤਕਨੀਸ਼ੀਅਨ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ।

ਰੇਡੀਏਸ਼ਨ ਐਕਸਪੋਜ਼ਰ ਸਟੇਟਮੈਂਟ

ਇਹ ਉਪਕਰਣ ਇੱਕ ਬੇਕਾਬੂ ਵਾਤਾਵਰਣ ਲਈ ਨਿਰਧਾਰਤ FCC ਰੇਡੀਏਸ਼ਨ ਐਕਸਪੋਜਰ ਸੀਮਾਵਾਂ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਸਾਜ਼ੋ-ਸਾਮਾਨ ਰੇਡੀਏਟਰ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਸਰੀਰ ਵਿਚਕਾਰ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ 20 ਸੈਂਟੀਮੀਟਰ ਦੀ ਦੂਰੀ ਨਾਲ ਸਥਾਪਿਤ ਅਤੇ ਸੰਚਾਲਿਤ ਕੀਤਾ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

ਸਾਵਧਾਨ

ਪਾਲਣਾ ਲਈ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰ ਪਾਰਟੀ ਦੁਆਰਾ ਸਪੱਸ਼ਟ ਤੌਰ 'ਤੇ ਮਨਜ਼ੂਰ ਨਾ ਕੀਤੇ ਗਏ ਕੋਈ ਵੀ ਬਦਲਾਅ ਜਾਂ ਸੋਧਾਂ ਸਾਜ਼ੋ-ਸਾਮਾਨ ਨੂੰ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਉਪਭੋਗਤਾ ਦੇ ਅਧਿਕਾਰ ਨੂੰ ਰੱਦ ਕਰ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ। ਇਹ ਟ੍ਰਾਂਸਮੀਟਰ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਐਂਟੀਨਾ ਜਾਂ ਟ੍ਰਾਂਸਮੀਟਰ ਦੇ ਨਾਲ ਜੋੜਨ ਲਈ ਸਹਿ-ਸਥਿਤ ਜਾਂ ਸੰਚਾਲਿਤ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

ਭਾਗ 2.1093 ਅਤੇ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਐਂਟੀਨਾ ਸੰਰਚਨਾਵਾਂ ਦੇ ਸਬੰਧ ਵਿੱਚ ਪੋਰਟੇਬਲ ਸੰਰਚਨਾਵਾਂ ਸਮੇਤ, ਹੋਰ ਸਾਰੀਆਂ ਓਪਰੇਟਿੰਗ ਕੌਂਫਿਗਰੇਸ਼ਨਾਂ ਲਈ ਵੱਖਰੀ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਦੀ ਲੋੜ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।

 

ਦਸਤਾਵੇਜ਼ / ਸਰੋਤ

Shen Zhen Shi Ya Ying ਤਕਨਾਲੋਜੀ ESP32 WiFi ਅਤੇ ਬਲੂਟੁੱਥ ਵਿਕਾਸ ਬੋਰਡ [pdf] ਯੂਜ਼ਰ ਮੈਨੂਅਲ ESP32, 2A4RQ-ESP32, 2A4RQESP32, ESP32 ਵਾਈਫਾਈ ਅਤੇ ਬਲੂਟੁੱਥ ਵਿਕਾਸ ਬੋਰਡ, ਵਾਈਫਾਈ ਅਤੇ ਬਲੂਟੁੱਥ ਵਿਕਾਸ ਬੋਰਡ, ਬਲੂਟੁੱਥ ਵਿਕਾਸ ਬੋਰਡ, ਵਿਕਾਸ ਬੋਰਡ, ਬੋਰਡ

ਹਵਾਲੇ

• ਯੂਜ਼ਰ ਮੈਨੂਅਲ