WP Series WP9 Rugged Smartphone
WP
WP Series 5HGHILQH2XWGRRU&RPPXQLFDWLRQ
0DQXIDFWXUHU1DPH6+(1=+(1<81-,,17(//,*(177(&+12/2*<&2/7′ 0DQXIDFWXUHU$GGUHVV$)%8,/’,1*(1(71(:,1’8675,$/3$5.’$)8 ,1’8675,$/=21(*8$1/$1/21*+8$6+(1=+(1;;;&KLQD
KWWSVZZZRXNLWHOFRP
(1
9/3:,)GXJ )[YZUSQK_ 959QK_
NKGJYKZ
2OMNZGTJ JOYZGTIK
XKIKOKX ,XUTZ SGOTYNUZ
3GIXU IGSKXG
LRGYNRGSV
6UYZ
<OXZ[GRIGSKXG
SGOTYNUZ
LOTMKXVXOTZ
(1
<UR[SK <UR[SK 9]OZINUT ULL
:_VKE)
INGXMOTMVUXZ
3/)
Accessories
NUXT
Battery
:3LQFOXGHVDQLQWHUQDOEDWWHU<RXFDQWUDFNRXUEDWWHUVWDWXV ZLWKWKHLFRQVKRZHGRQWKHWRSULJKWRIWKHVFUHHQ
+XJH%DWWHU
mAh
:)DVW&KDUJLQJ
(DUSKRQH&RQYHUW&DEOH
4XLFN&KDUJHU 7SH&&DEOH 27*&DEOH 6,0FDUGSLQ &RPHVZLWKWKH*RRJOHTMDSSDQG*RRJOH&KURPHTM $QGURLGLVDWUDGHPDUNRI*RRJOH//&
Warning
8VHRQO28.,7(/DSSURYHGEDWWHULHVVSHFLILFDOOGHVLJQHGIRURXSKRQH ,QFRPSDWLEOHEDWWHULHVFDQFDXVHVHULRXVLQMXULHVRUGDPDJHWRRXUSKRQH 1HYHUSODFHEDWWHULHVRUSKRQHVRQRULQKHDWLQJGHYLFHVVXFKDVPLFURZDYH RYHQVVWRYHVRUUDGLDWRUV%DWWHULHVPDH[SORGHZKHQRYHUKHDWHG
&RPHVZLWKWKH*RRJOHTMDSSDQG*RRJOH&KURPHTM $QGURLGLVDWUDGHPDUNRI*RRJOH//&
(1
1 How to insert the card
7RPDNHVXUHRXUVPDUWSKRQHEHDEOHWRFDOOSXWWKH6,0FDUG LQWKHIROORZLQJRUGHU 3UHVVWKHFDUGSLQLQWRWKHVLGHKROHDQGWKHQWKHFDUGWUDSRSV XSDQGSXOORXWLW
6,0&DUG 7)&DUG
7)&DUG 6,0&DUG
7DNHRXWWKHFDUGVORWDQGSODFHWKH1DQRFDUGRU1DQRFDUG DQG7)FDUG0DNHVXUHWKHEHYHODQJOHLVDOLJQHGZLWKWKHEHYHO DQJOHRIWKHFDUGVORWDQGSODFHGLQWKHFRUUHVSRQGLQJFDUGVORW
or
7)&DUG
ZLWKWKHSKRQHIDFLQJXSLQVHUWWKHFDUGKROGHULQWRWKHSKRQHLQ WKHGLUHFWLRQRIWKHDUURZ
7)&DUG
6,0
6,0
6,0
6,0
&RPHVZLWKWKH*RRJOHTMDSSDQG*RRJOH&KURPHTM $QGURLGLVDWUDGHPDUNRI*RRJOH//&
(1
2 How to boot
Non-removable battery Press the power button for 3-5 seconds to boot
3 How to send SMS,MMS
SMS
2SHQWKH606DSS 6HOHFW1HZ,QIRUPDWLRQ (QWHUDSKRQHQXPEHURUEURZVHRXUFRQWDFWV 6HOHFW(GLW,QIRUPDWLRQDQGHQWHURXUWH[W 6HQG
MMS-video
:KHQZULWLQJDWH[WPHVVDJH 6HOHFWLPDJHVYLGHRVRURWKHUILOHVRXZDQWWRDGGHYHQRX FDQWDNHDQHZSLFWXUHRUYLGHRULJKWDZD 6HOHFWLQJRUVHQGLQJ
4 Language switching settings
0DLQPHQXVHWWLQJVVVWHPVHWWLQJODQJXDJHDQGLQSXWPHWKRG /DQJXDJHDQGLQSXWPHWKRGODQJXDJHODQJXDJHDGGLQJ 6HOHFWWKHODQJXDJHRXQHHGWKHVVWHPZLOODXWRPDWLFDOO MXPSEDFNWRWKHODQJXDJHLQWHUIDFH 6HOHFWWKHLFRQDIWHUWKHODQJXDJHEDUDQGGUDJLWWRWKHILUVWRQH
5 SAR
7KHPD[LPXPHOHFWURPDJQHWLFUDGLDWLRQDEVRUSWLRQUDWLR6$5 RIWKLVSURGXFWLV:NJ ,QOLQHZLWKWKHUHTXLUHPHQWVRIWKHQDWLRQDOVWDQGDUG (1(1(1 (1(1
&RPHVZLWKWKH*RRJOHTMDSSDQG*RRJOH&KURPHTM $QGURLGLVDWUDGHPDUNRI*RRJOH//&
(1
6 Safety-In order to ensure safely using the product, you must strictly abide by the following rules
7KHSKRQHVKRXOGEHDWOHDVWFPDZDIURPDQPHGLFDO LPSODQWRUUKWKPDGMXVWHUDQGQHYHUSXWWKHGHYLFHLQRXU FRDWSRFNHW
‘RQRWH[SRVHWKHGHYLFHDQGRWKHUEDWWHULHVWRJHWKHUZLWK WKHKLJKWHPSHUDWXUHVRUKHDWJHQHUDWLQJHTXLSPHQWVXFK DVVXQOLJKWKHDWHUVPLFURZDYHRYHQVRYHQVRUZDWHU KHDWHUV2YHUKHDWLQJRIWKHEDWWHUFDQFDXVHDQH[SORVLRQ
:KHQFKDUJLQJLVFRPSOHWHRUQRWFKDUJLQJGLVFRQQHFWWKH FKDUJHUIURPWKHGHYLFHDQGXQSOXJWKHFKDUJHUIURPWKHS RZHURXWOHW
,IWKHGHYLFHLVHTXLSSHGZLWKDQRQUHPRYDEOHEDWWHUGR QRWUHSODFHWKHEDWWHU\RXUVHOIWRDYRLGGDPDJLQJWKHEDWWHU RUGHYLFH
8VHRIDQXQDSSURYHGRULQFRPSDWLEOHSRZHUVRXUFHFKDUJHU RUEDWWHUPDFDXVHILUHH[SORVLRQRURWKHUKD]DUGV
‘RQRWGLVDVVHPEOHRUUHVHWWKHEDWWHULQVHUWRWKHUREMHFWV LPPHUVHLQZDWHURURWKHUOLTXLGVWRDYRLGEDWWHUOHDNDJH RYHUKHDWLQJILUHRUH[SORVLRQ
‘RQRWGURSFUXVKVFUDWFKRUSXQFWXUHWKHEDWWHUWRDYRLG VXEMHFWLQJWKHEDWWHUWRH[FHVVLYHH[WHUQDOSUHVVXUHUHVXOWLQJ LQLQWHUQDOVKRUWFLUFXLWDQGRYHUKHDWLQJRIWKHEDWWHU
7KHFRPSDQGRHVQRWEHDUWKHUHVSRQVLELOLWIRUDFFLGHQWV FDXVHGEQRQVWDQGDUGUHODWHGFKDUJLQJHTXLSPHQW
,IRXZDQWWRUHDGWKHIXOO&(DFFRPSOLDQFHSOHDVHFKHFN WKLVOLQNKWWSVZZZRXNLWHOFRP
(1
7 Maintenance
7KRURXJKOXQGHUVWDQGWKHPDLQWHQDQFHRIWKLVPRELOHSKRQH WRXVHWKHPRELOHSKRQHPRUHVDIHODQGHIIHFWLYHODQGH[WHQG WKHVHUYLFHOLIHRIWKHPRELOHSKRQHDVPXFKDVSRVVLEOH
3OHDVHIROORZWKHLQVWUXFWLRQVLQWKHPDQXDOWRRSHQWKHSKRQH GLVDVVHPEOHWKHDFFHVVRULHVDQGGRQRWWURWKHUPHWKRGV
3OHDVHDYRLGIDOOLQJNQRFNLQJRUVKDNLQJRXUSKRQH5RXJK KDQGOLQJRIWKHSKRQHFDQFDXVHWKHVFUHHQWRUXSWXUH GDPDJLQJWKHLQWHUQDOFLUFXLWERDUGDQGWKHGHOLFDWHVWUXFWXUH
‘RQRWXVHFKHPLFDOVROYHQWVRUGHWHUJHQWVWRFOHDQRXUSKRQH :LSHWKHSKRQHFDVHZLWKDVRIWFRWWRQFORWKGDPSHQHGZLWK ZDWHURUDPLOGVRDS
&OHDQWKHOHQVZLWKDFOHDQGUVRIWFORWK ([DPSOHFDPHUDOHQVDQGGLVSOD
,IRXHQFRXQWHUDQDEQRUPDOLPDJHVXFKDVDFUDVKGXULQJXVH WKHSURFHVVLQJPHWKRGLVDVIROORZV)RUDPRELOHSKRQHWKDW FDQQRWUHPRYHWKHEDWWHUSOHDVHSUHVVDQGKROGWKHSRZHU EXWWRQIRUPRUHWKDQVHFRQGVWKHPRELOHSKRQHZLOOEHIRUFHG WRUHVWDUWXQORFNWKHSKRQHZKHQUHVWDUWLQJ,WFDQVROYHWKH JHQHUDOEXJIRUWKHPRELOHSKRQHWKDWFDQUHPRYHWKHEDWWHU SOHDVHUHPRYHWKHEDWWHUWKHQLQVHUWWKHEDWWHUDQGUHVWDUWLWWR VROYHWKHEXJ
:KHQWKHFKDUJHULVQRWLQXVHSOHDVHXQSOXJLWIURPWKHSRZHU RXWOHW’RQRWFRQQHFWWKHEDWWHUWKDWKDVEHHQIXOOFKDUJHGWR WKHFKDUJHUIRUDORQJWLPHDVRYHUFKDUJLQJZLOOVKRUWHQWKH EDWWHUOLIH
7KLVPDFKLQH¶VVWDQGDUGSDFNDJHSDFNDJHER[PRELOH SKRQHPDQXDOSURWHFWLYHILOP86%GDWDFDEOHFKDUJHU
&RPHVZLWKWKH*RRJOHTMDSSDQG*RRJOH&KURPHTM $QGURLGLVDWUDGHPDUNRI*RRJOH//&
&RPHVZLWKWKH*RRJOHTMDSSDQG*RRJOH&KURPHTM $QGURLGLVDWUDGHPDUNRI*RRJOH//&
‘(
9/3:,)GXJ (KT[Z`KXJKLOTOKXZKX 9INR½YYKR :GYZK959
1UVLN·XKX
3GQXU1GSKXG
9INKOT]KXLKX
6UYZ
<OXZ[KRRK1GSKXG
SGOTYNUZ
L½X(ROZ`ROINZ
2OINZ[TJ*OYZGT`
,OTMKXGHJX[IQ
+SVL¥TMKX ,XUTZ1GSKXG
‘(
<UR[SKT <UR[SKT 5TULLQK_
:_V)
2GJKGTYINR[YY
3/)
Accessories
.RSIK|UHU.RQYHUWLHUXQJVNDEHO
6FKQHOOODGHJHUlW 7S&.DEHO 27*.DEHO
.RPPWPLWGHU*RRJOHTM$SSXQG*RRJOH&KURPHTM $QGURLGLVWHLQH0DUNHYRQ*RRJOH//&
6,0.DUWHQ 3LQ
.UXT
Battery
:3HQWKlOWHLQHLQWHUQH%DWWHULH6LHN|QQHQ,KUHQ%DWWHULHVWDWXVPLW GHP6PEROREHQUHFKWVDXIGHP%LOGVFKLUPYHUIROJHQ
5LHVLJH%DWWHULH
mAh
:6FKQHOOODGXQJ
Warning
9HUZHQGHQ6LHQXUYRQ28.,7(/]XJHODVVHQH%DWWHULHQGLHVSH]LHOOIU,KU 7HOHIRQHQWZLFNHOWZXUGHQ ,QNRPSDWLEOH%DWWHULHQN|QQHQVFKZHUH9HUOHW]XQJHQRGHU6FKlGHQDQ,KUHP 7HOHIRQYHUXUVDFKHQ /HJHQ6LHQLHPDOV%DWWHULHQRGHU7HOHIRQHDXIRGHULQ+HL]JHUlWHZLH 0LNURZHOOHQKHUGHgIHQRGHU+HL]N|USHU%DWWHULHQN|QQHQEHLhEHUKLW]XQJ H[SORGLHUHQ
.RPPWPLWGHU*RRJOHTM$SSXQG*RRJOH&KURPHTM $QGURLGLVWHLQH0DUNHYRQ*RRJOH//&
‘(
1 So legen Sie die Karte ein
/HJHQ6LHGLH6,0.DUWHHLQXP,KU6PDUWSKRQH]XEH]LHKHQ *ODXEHQ6LHGHQ.DUWHQVWLIWLPVHLWOLFKHQ/RFK’DV.DUWHQIDFK JHK|UWVLFKXQG]LHKWHVKHUDXV
6,0.DUWH 7).DUWH
7).DUWH 6,0.DUWH
1HKPHQ6LHGHQ.DUWHQVWHFNSODW]KHUDXVXQGOHJHQ6LHGLH 1DQR.DUWHRGHUGLH1DQR.DUWHXQGGLH7).DUWHHLQ6WHOOHQ 6LHVLFKHUGDVVGHU$EVFKUlJXQJVZLQNHOPLWGHP $EVFKUlJXQJVZLQNHOGHV.DUWHQVWHFNSODW]HVDXVJHULFKWHWXQG LPHQWVSUHFKHQGHQ.DUWHQVWHFNSODW]SODW]LHUWLVW
or
7).DUWH
)KUHQ6LHGHQ.DUWHQKDOWHUPLWGHP7HOHIRQQDFKREHQLQ 3IHLOULFKWXQJLQGDV7HOHIRQHLQ
7).DUWH
6,0
6,0
6,0
6,0
.RPPWPLWGHU*RRJOHTM$SSXQG*RRJOH&KURPHTM $QGURLGLVWHLQH0DUNHYRQ*RRJOH//&
‘(
2 Wie man bootet
Nicht austauschbarer Akku Drücken Sie den Netzschalter 3-5 Sekunden lang, um zu starten
3 So senden Sie SMS, MMS
SMS
gIIQHQ6LHGLH606$SS :lKOHQ6LH1HXH,QIRUPDWLRQHQ *HEHQ6LHHLQH7HOHIRQQXPPHUHLQRGHUGXUFKVXFKHQ6LH,KUH .RQWDNWH :lKOHQ6LH,QIRUPDWLRQHQEHDUEHLWHQXQGJHEHQ6LH,KUHQ7H[WHLQ 6HQGHQ
MMS-video
%HLP6FKUHLEHQHLQHU606 :lKOHQ6LH%LOGHU9LGHRVRGHUDQGHUH’DWHLHQDXVGLH6LH KLQ]XIJHQP|FKWHQDXFK6LHNDQQVRIRUWHLQQHXHV%LOGRGHU 9LGHRDXIQHKPHQ $XVZlKOHQRGHUVHQGHQ
4 Language switching settings
+DXSWPHQ(LQVWHOOXQJHQ6VWHPHLQVWHOOXQJ6SUDFKHXQG (LQJDEHPHWKRGH 6SUDFKHXQG(LQJDEHPHWKRGH6SUDFKH+LQ]XIJHQYRQ6SUDFKH :lKOHQ6LHGLHJHZQVFKWH6SUDFKHDXVGDV6VWHPVSULQJW DXWRPDWLVFK]XUFN]XU6SUDFKREHUIOlFKH :lKOHQ6LHGDV6PEROQDFKGHU6SUDFKOHLVWHDXVXQG]LHKHQ6LH HVDXIGDVHUVWH
5 SAR
‘DVPD[LPDOH$EVRUSWLRQVYHUKlOWQLVHOHNWURPDJQHWLVFKHU 6WUDKOXQJ6$5GLHVHV3URGXNWVLVW:NJ ,QhEHUHLQVWLPPXQJPLWGHQ$QIRUGHUXQJHQGHUQDWLRQDOHQ1RUP (1(1(1 (1(1
.RPPWPLWGHU*RRJOHTM$SSXQG*RRJOH&KURPHTM $QGURLGLVWHLQH0DUNHYRQ*RRJOH//&
‘(
6 Sicherheit – Um eine sichere Verwendung zu gewährleisten Das Produkt müssen Sie unbedingt einhaltendie folgenden Regeln
‘DV7HOHIRQVROOWHPLQGHVWHQVFPYRQPHGL]LQLVFKHQ*HUlWHQ HQWIHUQWVHLQ,PSODQWDWRGHU5KWKPXVHLQVWHOOHUXQGVHW]HQ6LH GDV*HUlWQLHPDOVLQ,KU*HUlWHLQ0DQWHOWDVFKH
6HW]HQ6LHGDV*HUlWXQGDQGHUH%DWWHULHQQLFKW]XVDPPHQDXV PLWGHQKRKHQ7HPSHUDWXUHQRGHUZlUPHHU]HXJHQGHQ*HUlWHQ ZLH6RQQHQOLFKW+HL]XQJHQ0LNURZHOOHQgIHQRGHU:DVVHU +HL]XQJHQhEHUKLW]XQJGHU%DWWHULHNDQQHLQH([SORVLRQ YHUXUVDFKHQ
:HQQGHU/DGHYRUJDQJDEJHVFKORVVHQLVWRGHUQLFKWWUHQQHQ 6LHGLH9HUELQGXQJGDV/DGHJHUlWYRP*HUlWXQG]LHKHQ6LH GHQ6WHFNHUDXVGHU6WHFNGRVHGLH6WHFNGRVH
:HQQGDV*HUlWPLWHLQHPQLFKWDXVWDXVFKEDUHQ$NNX DXVJHVWDWWHWLVWWXQ6LHGLHVQLFKW(UVHW]HQ6LHGLH%DWWHULH VHOEVWXPHLQH%HVFKlGLJXQJGHU%DWWHULH]XYHUPHLGHQ*HUlW
9HUZHQGXQJHLQHUQLFKW]XJHODVVHQHQRGHUQLFKWNRPSDWLEOHQ 6WURPTXHOOHHLQHV/DGHJHUlWVRGHU%DWWHULHNDQQ)HXHU ([SORVLRQRGHUDQGHUH*HIDKUHQYHUXUVDFKHQ
=HUOHJHQRGHUVHW]HQ6LHGHQ$NNXQLFKW]XUFNOHJHQ6LHNHLQH DQGHUHQ*HJHQVWlQGHHLQLQ:DVVHURGHUDQGHUH)OVVLJNHLWHQ HLQWDXFKHQXPHLQ$XVODXIHQGHU%DWWHULH]XYHUPHLGHQ hEHUKLW]XQJ)HXHURGHU([SORVLRQ
/DVVHQ6LHGHQ$NNXQLFKWIDOOHQ]HUGUFNHQ]HUNUDW]HQRGHU GXUFKVWRHQXPGLHV]XYHUPHLGHQ6HW]HQ6LHGLH%DWWHULH HLQHPEHUPlLJHQH[WHUQHQ’UXFNDXVEHLLQWHUQHP.XU]VFKOXVV XQGhEHUKLW]XQJGHU%DWWHULH
‘DV8QWHUQHKPHQWUlJWNHLQH9HUDQWZRUWXQJIU8QIlOOH YHUXUVDFKWGXUFKQLFKWVWDQGDUGPlLJH/DGHJHUlWH
:HQQ6LHGLHYROOVWlQGLJH&(/HLVWXQJOHVHQP|FKWHQ EHUSUIHQ6LHGLHVELWWH ‘LHVHU/LQNKWWSVZZZRXNLWHOFRP
.RPPWPLWGHU*RRJOHTM$SSXQG*RRJOH&KURPHTM $QGURLGLVWHLQH0DUNHYRQ*RRJOH//&
‘(
7 Instandhaltung
9HUVWHKHQ6LHGLH:DUWXQJGLHVHV0RELOWHOHIRQVJHQDXXPGDV 0RELOWHOHIRQVLFKHUHUXQGHIIHNWLYHU]XQXW]HQXQG]XHUZHLWHUQ GLH/HEHQVGDXHUGHV0RELOWHOHIRQVVRZHLWZLHP|JOLFK
%LWWHIROJHQ6LHGHQ$QZHLVXQJHQLP+DQGEXFKXPGDV7HOHIRQ ]X|IIQHQ=HUOHJHQ6LHGDV=XEHK|UXQGSURELHUHQ6LHNHLQH DQGHUHQ0HWKRGHQDXV
%LWWHYHUPHLGHQ6LHHV]XIDOOHQ]XNORSIHQRGHU,KU7HOHIRQ]X VFKWWHOQ’LH+DQGKDEXQJGHV7HOHIRQVNDQQ]XP%HUVWHQGHV %LOGVFKLUPVIKUHQ%HVFKlGLJXQJGHULQWHUQHQ/HLWHUSODWWHXQG GHUHPSILQGOLFKHQ6WUXNWXU
9HUZHQGHQ6LH]XP5HLQLJHQ,KUHV7HOHIRQVNHLQHFKHPLVFKHQ /|VXQJVRGHU5HLQLJXQJVPLWWHO:LVFKHQ6LHGLH7HOHIRQKOOHPLW HLQHPZHLFKHQPLW)HXFKWLJNHLWDQJHIHXFKWHWHQ%DXPZROOWXFK DE:DVVHURGHUHLQHPLOGH6HLIH
5HLQLJHQ6LHGDV2EMHNWLYPLWHLQHPVDXEHUHQWURFNHQHQXQG ZHLFKHQ7XFK%HLVSLHO.DPHUDREMHNWLYXQG$Q]HLJH
:HQQ6LHDXIHLQDEQRUPDOHV%LOGVWRHQ]%HLQHQ$EVWXU] ZlKUHQG9HUZHQGXQJLVWGLH9HUDUEHLWXQJVPHWKRGHZLHIROJW )UHLQ0RELOWHOHIRQ:HQQ6LHGHQ$NNXQLFKWHQWIHUQHQN|QQHQ KDOWHQ6LHGLH7DVWHJHGUFNW1HW]VFKDOWHUIUPHKUDOV 6HNXQGHQZLUGGDV0RELOWHOHIRQJH]ZXQJHQVHLQQHX]XVWDUWHQ HQWVSHUUHQ6LHGDV7HOHIRQEHLP1HXVWDUW(VNDQQGHQ DOOJHPHLQHQ)HKOHUO|VHQIUGDV+DQGGDVHQWIHUQHQNDQQ 1HKPHQ6LHGHQ$NNXKHUDXVXQGOHJHQ6LHGHQ$NNXHLQXQG VWDUWHQ6LHHVQHXXPGHQ)HKOHU]XEHKHEHQ
:HQQGDV/DGHJHUlWQLFKWYHUZHQGHWZLUG]LHKHQ6LHELWWHGHQ 1HW]VWHFNHUDXVGHU6WHFNGRVH6WHFNGRVH6FKOLHHQ6LHGHQ $NNXDQGHQGHU$NNXYROOVWlQGLJDXIJHODGHQZXUGHQLFKWDQ GDV/DGHJHUlWIUHLQHODQJH=HLWGDhEHUODGXQJGLHYHUNU]HQ ZLUG/HEHQVGDXHUGHU%DWWHULH
‘DV6WDQGDUGSDNHWGLHVHU0DVFKLQH3DNHWER[PRELOH 7HOHIRQ+DQGEXFK6FKXW]IROLH86%’DWHQNDEHO/DGHJHUlW
.RPPWPLWGHU*RRJOHTM$SSXQG*RRJOH&KURPHTM $QGURLGLVWHLQH0DUNHYRQ*RRJOH//&
,7
9/3:,)GXJ )NOGK VKXYUTGRO“GZG )NOGK959
I[LLOG
2[IKKJOYZGT`G
3GIXU IGSKXG
2GSVGJG GHHGMROGTZK
<OJKUIGSKXG 6UYZLUZU OXZ[GRK VXOTIOVGRK
OSVXUTZK
XOIKOZUXK <OYZGVXOTIOVGRK
,7
<UR[SK <UR[SK 5TULLQK_
3/) :OVUJOVUXZU JOXOIGXOIG)
Accessori
&DYRGLFRQYHUVLRQH SHUDXULFRODUL
&DULFDWRUHUDSLGR &DYRGLWLSR& &DYR27*
9LHQHIRUQLWRFRQO
DSS*RRJOHTMH*RRJOH&KURPHTM $QGURLGqXQPDUFKLRGL*RRJOH//&
3LQGHOOD VFKHGD6,0
IUXTU
Batteria
:3LQFOXGHXQDEDWWHULDLQWHUQDFRQFXLSXRLPRQLWRUDUHORVWDWR GHOODEDWWHULDO
LFRQDPRVWUDWDLQDOWRDGHVWUDGHOORVFKHUPR
%DWWHULDHQRUPH
mAh
5LFDULFDUDSLGDGD:
Warning
8WLOL]]DUHVROREDWWHULHDSSURYDWHGD28.,7(/VSHFLILFKHSHULOWHOHIRQR %DWWHULHLQFRPSDWLELOLSRVVRQRFDXVDUHOHVLRQLJUDYLRGDQQLDOWHOHIRQR 1RQSRVL]LRQDUHPDLEDWWHULHRWHOHIRQLVRSUDRDOO
LQWHUQRGLGLVSRVLWLYLGL ULVFDOGDPHQWRFRPHLOPLFURRQGHIRUQLVWXIHRWHUPRVLIRQL/HEDWWHULH SRVVRQRHVSORGHUHVHVXUULVFDOGDWH
9LHQHIRUQLWRFRQO
DSS*RRJOHTMH*RRJOH&KURPHTM $QGURLGqXQPDUFKLRGL*RRJOH//&
,7
1 Come inserire la carta
3HUDVVLFXUDUWLFKHLOWXRVPDUWSKRQHVLDLQJUDGRGLFKLDPDUH LQVHULVFLODVFKHGD6,0QHOVHJXHQWHRUGLQH 3UHPHUHLOSHUQRGHOODVFKHGDQHOIRURODWHUDOHTXLQGLLOYDVVRLR GHOODVFKHGDVLVROOHYDHGHVWUDUOR
&DUWD6,0 &DUWDGL7)
&DUWDGL7) &DUWD6,0
(VWUDUUHORVORWGHOODVFKHGDHSRVL]LRQDUHODVFKHGD1DQRROD VFKHGD1DQRHODVFKHGD7)$VVLFXUDUVLFKHO
DQJRORGL VPXVVDWXUDVLDDOOLQHDWRFRQO
DQJRORGLVPXVVRGHOORVORWSHU VFKHGHHSRVL]LRQDWRQHOORVORWSHUVFKHGHFRUULVSRQGHQWH
or
7)&DUG
FRQLOWHOHIRQRULYROWRYHUVRO
DOWRLQVHULUHLOVXSSRUWRGHOOD VFKHGDQHOWHOHIRQRQHOODGLUH]LRQHGHOODIUHFFLD
7)&DUG
6,0
6,0
6,0
6,0
9LHQHIRUQLWRFRQO
DSS*RRJOHTMH*RRJOH&KURPHTM $QGURLGqXQPDUFKLRGL*RRJOH//&
,7
2 Come avviare
Batteria non rimovibile Premere il pulsante di accensione per 3-5 secondi per l’avvio
3 Come inviare SMS, MMS
SMS
$SULO
DSS606 6HOH]LRQD1XRYHLQIRUPD]LRQL ,QVHULVFLXQQXPHURGLWHOHIRQRRVIRJOLDLWXRLFRQWDWWL 6HOH]LRQD0RGLILFDLQIRUPD]LRQLHLQVHULVFLLOWHVWR 6SHGLUH
Video MMS
‘XUDQWHODVFULWWXUDGLXQPHVVDJJLRGLWHVWR 6HOH]LRQDLPPDJLQLYLGHRRDOWULILOHFKHGHVLGHULDJJLXQJHUH DQFKHWXSXzVFDWWDUHVXELWRXQDQXRYDIRWRRXQQXRYRYLGHR 6HOH]LRQHRLQYLR
4 Impostazioni di cambio lingua
0HQXSULQFLSDOHLPSRVWD]LRQLLPSRVWD]LRQLGLVLVWHPDOLQJXD HPHWRGRGLLPPLVVLRQH /LQJXDHPHWRGRGLLPPLVVLRQHOLQJXDDJJLXQWDGHOODOLQJXD 6HOH]LRQDODOLQJXDFKHWLVHUYHLOVLVWHPDVDOWHUj DXWRPDWLFDPHQWHWRUQDDOO
LQWHUIDFFLDGHOODOLQJXD 6HOH]LRQDO
LFRQDGRSRODEDUUDGHOODOLQJXDHWUDVFLQDODVXOOD SULPD
5 SAR
,OPDVVLPRUDSSRUWRGLDVVRUELPHQWRGHOOHUDGLD]LRQL HOHWWURPDJQHWLFKH6$5GLTXHVWRSURGRWWRq:NJ ,QOLQHDFRQLUHTXLVLWLGHOODQRUPDQD]LRQDOH (1(1(1 (1(1
9LHQHIRUQLWRFRQO
DSS*RRJOHTMH*RRJOH&KURPHTM $QGURLGqXQPDUFKLRGL*RRJOH//&
,7
6 Sicurezza: al fine di garantire un utilizzo sicuro il prodotto, devi rispettare rigorosamente le seguenti regole
,OWHOHIRQRGRYUHEEHHVVHUHDGDOPHQRFPGLGLVWDQ]DGD TXDOVLDVLPHGLFRLPSLDQWRRUHJRODWRUHGHOULWPRHQRQPHWWHUH PDLLOGLVSRVLWLYRQHOWXRWDVFDGHOFDSSRWWR
1RQHVSRUUHLOGLVSRVLWLYRHDOWUHEDWWHULHLQVLHPHFRQOHDOWH WHPSHUDWXUHRDSSDUHFFKLDWXUHFKHJHQHUDQRFDORUHFRPHOXFH VRODUHVWXIHIRUQLDPLFURRQGHIRUQLRDFTXDULVFDOGDWRUL ,OVXUULVFDOGDPHQWRGHOODEDWWHULDSXzFDXVDUHXQ
HVSORVLRQH
4XDQGRODFDULFDqFRPSOHWDRQRQVLFDULFDVFROOHJDUH LOFDULFDEDWWHULHGDOGLVSRVLWLYRHVFROOHJDUHLOFDULFDEDWWHULHGD ODSUHVDGLFRUUHQWH
6HLOGLVSRVLWLYRqGRWDWRGLXQDEDWWHULDQRQULPRYLELOHQRQIDUOR VRVWLWXLUHODEDWWHULDGDVROLSHUHYLWDUHGLGDQQHJJLDUHODEDWWHULD RGLVSRVLWLYR
8VRGLXQDIRQWHGLDOLPHQWD]LRQHQRQDSSURYDWDRLQFRPSDWLELOH FDULFDEDWWHULHRODEDWWHULDSXzFDXVDUHLQFHQGLHVSORVLRQLRDOWUL SHULFROL
1RQVPRQWDUHRULSULVWLQDUHODEDWWHULDLQVHULUHDOWULRJJHWWL LPPHUJHUHLQDFTXDRDOWULOLTXLGLSHUHYLWDUHSHUGLWHGDOOD EDWWHULDVXUULVFDOGDPHQWRLQFHQGLRRHVSORVLRQH
1RQIDUFDGHUHVFKLDFFLDUHJUDIILDUHRIRUDUHODEDWWHULDSHU HYLWDUHVRWWRSRQHQGRODEDWWHULDDXQDSUHVVLRQHHVWHUQD HFFHVVLYDLQFRUWRFLUFXLWRLQWHUQRHVXUULVFDOGDPHQWRGHOOD EDWWHULD
/
D]LHQGDQRQVLDVVXPHODUHVSRQVDELOLWjSHULQFLGHQWL FDXVDWRGDDSSDUHFFKLDWXUHGLULFDULFDQRQVWDQGDUG
6HYXRLOHJJHUHODYHUVLRQHFRPSOHWDGHOODFHUWLILFD]LRQH&( FRQWUROODTXHVWRFROOHJDPHQWRKWWSVZZZRXNLWHOFRP
,7
Manutenzione
&RPSUHQGHUHDIRQGRODPDQXWHQ]LRQHGLTXHVWRWHOHIRQRFHOOXODUH SHUXWLOL]]DUHLOWHOHIRQRFHOOXODUHLQPRGRSLVLFXURHGHIILFDFHHG HVWHQGHUORLOSLSRVVLELOHODYLWDXWLOHGHOWHOHIRQRFHOOXODUH
6LSUHJDGLVHJXLUHOHLVWUX]LRQLQHOPDQXDOHSHUDSULUHLOWHOHIRQR VPRQWDUHJOLDFFHVVRULHQRQSURYDUHDOWULPHWRGL
6LSUHJDGLHYLWDUHGLFDGHUHEXVVDUHRVFXRWHUHLOWHOHIRQR ODPDQLSROD]LRQHGHOWHOHIRQRSXzFDXVDUHODURWWXUDGHOOR VFKHUPRGDQQHJJLDQGRODVFKHGDHOHWWURQLFDLQWHUQDHODGHOLFDWD VWUXWWXUD
1RQXWLOL]]DUHVROYHQWLFKLPLFLRGHWHUJHQWLSHUSXOLUHLOWHOHIRQR 3XOLVFLODFXVWRGLDGHOWHOHIRQRFRQXQSDQQRGLFRWRQHPRUELGR LQXPLGLWRFRQDFTXDRXQVDSRQHGHOLFDWR
3XOLUHO
RELHWWLYRFRQXQSDQQRPRUELGRSXOLWRHDVFLXWWR (VHPSLRRELHWWLYRGHOODIRWRFDPHUDHGLVSOD
6HLQFRQWULXQ
LPPDJLQHDQRUPDOHFRPHXQFUDVKGXUDQWH XWLOL]]DUHLOPHWRGRGLHODERUD]LRQHqLOVHJXHQWH3HUXQWHOHIRQR FHOOXODUHFKHQRQqSRVVLELOHULPXRYHUHODEDWWHULDSUHPHUHH WHQHUHSUHPXWRLOSXOVDQWHSXOVDQWHGLDFFHQVLRQHSHUSLGL VHFRQGLLOWHOHIRQRFHOOXODUHORIDUjHVVHUHFRVWUHWWRDULDYYLDUH VEORFFDUHLOWHOHIRQRDOULDYYLR3XzULVROYHUHLOEXJJHQHUDOHSHU LOWHOHIRQRFHOOXODUHFKHSXzULPXRYHUHODEDWWHULDULPXRYHUHOD EDWWHULDTXLQGLLQVHULUHODEDWWHULDHULDYYLDUORSHUULVROYHUHLOEXJ
4XDQGRLOFDULFDEDWWHULHQRQqLQXVRVFROOHJDUOR GDOO
DOLPHQWD]LRQH1RQFROOHJDUHODEDWWHULDFKHqVWDWD FRPSOHWDPHQWHFDULFDWDDLOFDULFDEDWWHULHSHUXQOXQJRSHULRGR SRLFKpLOVRYUDFFDULFRULGXUUjLOGXUDWDGHOODEDWWHULD
3DFFKHWWRVWDQGDUGGLTXHVWDPDFFKLQDVFDWRODGHOSDFFKHWWR PRELOHWHOHIRQRPDQXDOHSHOOLFRODSURWHWWLYDFDYRGDWL 86%FDULFDWRUH
9LHQHIRUQLWRFRQO
DSS*RRJOHTMH*RRJOH&KURPHTM $QGURLGqXQPDUFKLRGL*RRJOH//&
9LHQHIRUQLWRFRQO
DSS*RRJOHTMH*RRJOH&KURPHTM $QGURLGqXQPDUFKLRGL*RRJOH//&
58
9/3:,)GXJ 959
58
3/)
7SH&
27*
3,1 6,0
*RRJOHTM*RRJOH&KURPHTM $QGURLG*RRJOH//&
:3
mAh
28.,7(/
*RRJOHTM*RRJOH&KURPHTM $QGURLG*RRJOH//&
58
1
6,0
7)
7)
7)
or
7)&DUG
7)&DUG
6,0
6,0
6,0
6,0
*RRJOHTM*RRJOH&KURPHTM $QGURLG*RRJOH//&
58
2
3 How to send SMS,MMS
SMS
606 ©ª
006
4
5 SAR
6$5 (1(1(1 (1(1
*RRJOHTM*RRJOH&KURPHTM $QGURLG*RRJOH//&
58
6
&( KWWSVZZZRXNLWHOFRP
*RRJOHTM*RRJOH&KURPHTM $QGURLG*RRJOH//&
58
7
86%
*RRJOHTM*RRJOH&KURPHTM $QGURLG*RRJOH//&
(6
9/3:,9 :KIRG VKXYUTGRO`GJG 2RGKYUY
‘[XOI[RGXKY JKIGHK`G
2[`_ JOYZGTIOG
,RGYN
)¢SGXG JOLKXKTIOGR )¢SGXG
ZXGYKXG
)¢SGXGYOXZ[GRKY
.[KRRGY
8KIKVZUX
)¢SGXG VXOTIOVGRJKRGTZKXG
(6
<UR[SKT <UR[SKT :KIRGJKR OTZKXX[VZUX
:_VKE)
6[KXZUJKIGXMG
3/)
Accesorios
&DEOHGHFRQYHUVLyQ GHDXULFXODUHV
&DUJDGRUUiSLGR &DEOHWLSR& &DEOH27* 3LQGHOD WDUMHWD6,0
9LHQHFRQODDSOLFDFLyQ*RRJOHTM*RRJOH&KURPHTM $QGURLGHVXQDPDUFDFRPHUFLDOGH*RRJOH//&
:XUSVKZG
Batería
:3LQFOXHXQDEDWHUtDLQWHUQD3XHGHUDVWUHDUHOHVWDGRGHODEDWHUtD FRQHOtFRQRTXHVHPXHVWUDHQODSDUWHVXSHULRUGHUHFKDGHODSDQWDOOD
%DWHUtDHQRUPH
mAh
&DUJDUiSLGDGH:
Warning
8WLOLFH~QLFDPHQWHEDWHUtDVDSUREDGDVSRU28.,7(/GLVHxDGDV HVSHFtILFDPHQWHSDUDVXWHOpIRQR /DVEDWHUtDVLQFRPSDWLEOHVSXHGHQFDXVDUOHVLRQHVJUDYHVRGDxRVD VXWHOpIRQR 1XQFDFRORTXHEDWHUtDVRWHOpIRQRVVREUHRGHQWURGHGLVSRVLWLYRVGH FDOHIDFFLyQFRPRKRUQRVPLFURRQGDVHVWXIDVRUDGLDGRUHV/DVEDWHUtDV SXHGHQH[SORWDUVLVHVREUHFDOLHQWDQ
9LHQHFRQODDSOLFDFLyQ*RRJOHTM*RRJOH&KURPHTM $QGURLGHVXQDPDUFDFRPHUFLDOGH*RRJOH//&
(6
1 Cómo insertar la tarjeta
3DUDDVHJXUDUVHGHTXHVXWHOpIRQRLQWHOLJHQWHSXHGDOODPDU FRORTXHODWDUMHWD6,0HQHOVLJXLHQWHRUGHQ 3UHVLRQHHOSDVDGRUGHODWDUMHWDHQHORULILFLRODWHUDOOXHJROD EDQGHMDGHODWDUMHWDVHDEUHVHH[WUDH
7DUMHWD6,0 7DUMHWD7)
7DUMHWD7) 7DUMHWD6,0
6DTXHODUDQXUDGHODWDUMHWDFRORTXHODWDUMHWD1DQRROD WDUMHWD1DQRODWDUMHWD7)$VHJ~UHVHGHTXHHOiQJXORGHELVHO HVWpDOLQHDGRFRQHOiQJXORGHELVHOGHODUDQXUDGHODWDUMHWD FRORFDGRHQODUDQXUDGHODWDUMHWDFRUUHVSRQGLHQWH
or
7)&DUG
FRQHOWHOpIRQRKDFLDDUULEDLQVHUWHHOVRSRUWHGHODWDUMHWDHQHO WHOpIRQRHQODGLUHFFLyQGHODIOHFKD
7)&DUG
6,0
6,0
6,0
6,0
9LHQHFRQODDSOLFDFLyQ*RRJOHTM*RRJOH&KURPHTM $QGURLGHVXQDPDUFDFRPHUFLDOGH*RRJOH//&
(6
2 Cómo arrancar
Batería no extraíble Presione el botón de encendido durante 3-5 segundos para arrancar
3 Cómo enviar SMS, MMS
SMS
$EUDODDSOLFDFLyQGH606 6HOHFFLRQDUQXHYDLQIRUPDFLyQ ,QJUHVHXQQ~PHURGHWHOpIRQRRH[SORUHVXVFRQWDFWRV 6HOHFFLRQH(GLWDULQIRUPDFLyQHLQJUHVHVXWH[WR (QYLDU
MMS-video
$OHVFULELUXQPHQVDMHGHWH[WR 6HOHFFLRQHLPiJHQHVYLGHRVXRWURVDUFKLYRVTXHGHVHHDJUHJDU LQFOXVRXVWHGSXHGHWRPDUXQDQXHYDIRWRRYLGHRGHLQPHGLDWR 6HOHFFLRQDURHQYLDU
4 Configuración de cambio de idioma
0HQ~SULQFLSDOFRQILJXUDFLyQFRQILJXUDFLyQGHOVLVWHPD LGLRPDPpWRGRGHHQWUDGD ,GLRPDPpWRGRGHHQWUDGDLGLRPDDGLFLyQGHLGLRPD 6HOHFFLRQHHOLGLRPDTXHQHFHVLWDHOVLVWHPDVDOWDUi DXWRPiWLFDPHQWHYROYHUDODLQWHUID]GHLGLRPD 6HOHFFLRQHHOLFRQRGHVSXpVGHODEDUUDGHLGLRPDDUUiVWUHOR KDVWDHOSULPHUR
5 SAR
5HODFLyQGHDEVRUFLyQGHUDGLDFLyQHOHFWURPDJQpWLFD6$5GH PD[LPHPGHHVWHSURGXFWRHV:NJ ‘HDFXHUGRFRQORVUHTXLVLWRVGHODQRUPDQDFLRQDO (1(1(1 (1(1
9LHQHFRQODDSOLFDFLyQ*RRJOHTM*RRJOH&KURPHTM $QGURLGHVXQDPDUFDFRPHUFLDOGH*RRJOH//&
(6
6 Seguridad: para garantizar un uso seguro el producto, debe cumplir estrictamente las siguientes reglas
(OWHOpIRQRGHEHHVWDUDOPHQRVDFPGHFXDOTXLHUGLVSRVLWLYR PpGLFRLPSODQWHRDMXVWDGRUGHULWPRQXQFDFRORTXHHO GLVSRVLWLYRHQVXEROVLOORGHDEULJR
1RH[SRQJDHOGLVSRVLWLYRRWUDVEDWHUtDVMXQWDVFRQODVDOWDV WHPSHUDWXUDVRHTXLSRVJHQHUDGRUHVGHFDORUFRPRODOX]GHO VROFDOHQWDGRUHVKRUQRVPLFURRQGDVKRUQRVRDJXD &DOHQWDGRUHV(OVREUHFDOHQWDPLHQWRGHODEDWHUtDSXHGH SURYRFDUXQDH[SORVLyQ
&XDQGRODFDUJDHVWpFRPSOHWDRQRVHHVWpFDUJDQGR GHVFRQHFWHHOFDUJDGRUGHOGLVSRVLWLYRGHVHQFKXIHHO FDUJDGRUGHODWRPDGHFRUULHQWH
6LHOGLVSRVLWLYRHVWiHTXLSDGRFRQXQDEDWHUtDQRH[WUDtEOHQR UHHPSODFHODEDWHUtDXVWHGPLVPRSDUDHYLWDUGDxDUODEDWHUtDR GLVSRVLWLYR
(OXVRGHXQDIXHQWHGHDOLPHQWDFLyQQRDSUREDGDR LQFRPSDWLEOHFDUJDGRURODEDWHUtDSXHGHSURYRFDULQFHQGLRV H[SORVLRQHVXRWURVSHOLJURV
1RGHVPRQWHQLUHLQLFLHODEDWHUtDLQVHUWHRWURVREMHWRV VXPHUJLUHQDJXDXRWURVOtTXLGRVSDUDHYLWDUIXJDVGHOD EDWHUtDVREUHFDOHQWDPLHQWRLQFHQGLRRH[SORVLyQ
1RGHMHFDHUDSODVWHUDHQLSHUIRUHODEDWHUtDSDUDHYLWDU VRPHWHUODEDWHUtDDXQDSUHVLyQH[WHUQDH[FHVLYDORTXH HQFRUWRFLUFXLWRLQWHUQRVREUHFDOHQWDPLHQWRGHODEDWHUtD
/DHPSUHVDQRDVXPHODUHVSRQVDELOLGDGSRUDFFLGHQWHV FDXVDGRSRUHTXLSRVGHFDUJDUHODFLRQDGRVQRHVWiQGDU
6LGHVHDOHHUHOFXPSOLPLHQWRFRPSOHWRGH&(PDUTXH HVWHHQODFHKWWSVZZZRXNLWHOFRP
(6
7 Mantenimiento
&RPSUHQGDDIRQGRHOPDQWHQLPLHQWRGHHVWHWHOpIRQRPyYLO XWLOL]DUHOWHOpIRQRPyYLOGHIRUPDPiVVHJXUDHILFD]DPSOLDU ODYLGD~WLOGHOWHOpIRQRPyYLOWDQWRFRPRVHDSRVLEOH
6LJDODVLQVWUXFFLRQHVGHOPDQXDOSDUDDEULUHOWHOpIRQR GHVPRQWHORVDFFHVRULRVQRLQWHQWHRWURVPpWRGRV
(YLWHFDHUJROSHDURVDFXGLUVXWHOpIRQRHOPDQHMRGHOWHOpIRQR SXHGHKDFHUTXHODSDQWDOODVHURPSD’DxDQGRODSODFDGH FLUFXLWRLQWHUQRODGHOLFDGDHVWUXFWXUD
1RXVHGLVROYHQWHVTXtPLFRVRGHWHUJHQWHVSDUDOLPSLDUVX WHOpIRQR/LPSLHODFDUFDVDGHOWHOpIRQRFRQXQSDxRGHDOJRGyQ VXDYHKXPHGHFLGRFRQDJXDRXQMDEyQVXDYH
/LPSLHODOHQWHFRQXQSDxRVXDYHVHFROLPSLR (MHPSOROHQWHGHFiPDUDSDQWDOOD
6LHQFXHQWUDXQDLPDJHQDQRUPDOFRPRXQDFFLGHQWHGXUDQWH XVRHOPpWRGRGHSURFHVDPLHQWRHVHOVLJXLHQWH3DUDXQ WHOpIRQRPyYLOTXHQRSXHGHTXLWDUODEDWHUtDSUHVLRQH PDQWHQJDSUHVLRQDGRHOERWyQGHHQFHQGLGRGXUDQWHPiVGH VHJXQGRVHOWHOpIRQRPyYLOVHUIRU]DGRDUHLQLFLDUGHVEORTXHDU HOWHOpIRQRDOUHLQLFLDU3XHGHUHVROYHUHOHUURUJHQHUDOSDUDHO WHOpIRQRPyYLOTXHSXHGHTXLWDUODEDWHUtDUHWLUHODEDWHUtDOXHJR LQVHUWHODEDWHUtDUHLQtFLHORSDUDVROXFLRQDUHOHUURU
&XDQGRHOFDUJDGRUQRHVWpHQXVRGHVHQFK~IHORGHODFRUULHQWH 1RFRQHFWHODEDWHUtDTXHVHKDFDUJDGRFRPSOHWDPHQWHD FDUJDGRUGXUDQWHPXFKRWLHPSRDTXHODVREUHFDUJDDFRUWDUi GXUDFLyQGHODEDWHUtD
(OSDTXHWHHVWiQGDUGHHVWDPiTXLQDFDMDGHOSDTXHWHPyYLO WHOpIRQRPDQXDOSHOtFXODSURWHFWRUDFDEOHGHGDWRV86% FDUJDGRU
9LHQHFRQODDSOLFDFLyQ*RRJOHTM*RRJOH&KURPHTM $QGURLGHVXQDPDUFDFRPHUFLDOGH*RRJOH//&
9LHQHFRQODDSOLFDFLyQ*RRJOHTM*RRJOH&KURPHTM $QGURLGHVXQDPDUFDFRPHUFLDOGH*RRJOH//&
)5
9/3ZLQG :U[INK VKXYUTTGROYªK :U[INK959
)GYW[K¡Z«ZK
2[SO©XKKZ JOYZGTIK
3OIXUIGSªXG
)GSªXGOXZ[KRRK
,RGYN
8ªZXUOYK[X
+SVXKOTZK JOMOZGRK
8KIKVZK[X ‘GTZVRGT
)5
<UR[SK <UR[SK :U[INKJK IUSS[ZGZK[X
Accessoires
3/) :_VKE) 5XOLOIKJKINGXMK
&kEOHGHFRQYHUVLRQ SRXUpFRXWHXUV
&KDUJHXUUDSLGH
&kEOHGHWSH& &kEOH27*
/LYUpDYHFO
DSSOLFDWLRQ*RRJOHTMHW*RRJOH&KURPHTM $QGURLGHVWXQHPDUTXHFRPPHUFLDOHGH*RRJOH//&
3LQGHOD FDUWH6,0
1RG^UT
Batterie
:3FRPSUHQGXQHEDWWHULHLQWHUQH9RXVSRXYH]VXLYUHO
pWDWGH YRWUHEDWWHULHDYHFO
LF{QHDIILFKpHHQKDXWjGURLWHGHO
pFUDQ
eQRUPHEDWWHULH
mAh
&KDUJHUDSLGHGH:
avertissement
8WLOLVH]XQLTXHPHQWGHVEDWWHULHVDSSURXYpHVSDU28.,7(/VSpFLDOHPHQW FRQoXHVSRXUYRWUHWpOpSKRQH ‘HVSLOHVLQFRPSDWLEOHVSHXYHQWSURYRTXHUGHVEOHVVXUHVJUDYHVRX HQGRPPDJHUYRWUHWpOpSKRQH 1HSODFH]MDPDLVGHSLOHVRXGHWpOpSKRQHVVXURXGDQVGHVDSSDUHLOVGH FKDXIIDJHWHOVTXHOHVPLFURRQGHVIRXUVFXLVLQLqUHVRXUDGLDWHXUV/HV SLOHVSHXYHQWH[SORVHUHQFDVGHVXUFKDXIIH
/LYUpDYHFO
DSSOLFDWLRQ*RRJOHTMHW*RRJOH&KURPHTM $QGURLGHVWXQHPDUTXHFRPPHUFLDOHGH*RRJOH//&
)5
1 Comment insérer la carte
3RXUYRXVDVVXUHUTXHYRWUHVPDUWSKRQHSHXWDSSHOHUSODFH]OD FDUWH6,0GDQVO
RUGUHVXLYDQW $SSXH]VXUODEURFKHGHODFDUWHGDQVOHWURXODWpUDOSXLVOH SODWHDXGHODFDUWHV
RXYUHHWUHWLUH]OH
&DUWH6,0 &DUWH7)
&DUWH7) &DUWH6,0
5HWLUH]ODIHQWHGHODFDUWHHWSODFH]ODFDUWH1DQRRXODFDUWH 1DQRHWODFDUWH7)$VVXUH]YRXVTXHO
DQJOHGHELVHDXHVW DOLJQpDYHFO
DQJOHGHELVHDXGHODIHQWHGHFDUWHHWSODFpGDQV ODIHQWHGHFDUWHFRUUHVSRQGDQWH
or
7)&DUG
DYHFOHWpOpSKRQHYHUVOHKDXWLQVpUH]OHSRUWHFDUWHGDQVOH WpOpSKRQHGDQVOHVHQVGHODIOqFKH
7)&DUG
6,0
6,0
6,0
6,0
/LYUpDYHFO
DSSOLFDWLRQ*RRJOHTMHW*RRJOH&KURPHTM $QGURLGHVWXQHPDUTXHFRPPHUFLDOHGH*RRJOH//&
)5
2 Comment démarrer
Batterie non amovible Appuyez sur le bouton d’alimentation pendant 3 à 5 secondes pour démarrer
3 Comment envoyer des SMS, MMS
SMS
2XYUH]O
DSSOLFDWLRQ606 6pOHFWLRQQH]1RXYHOOHVLQIRUPDWLRQV (QWUH]XQQXPpURGHWpOpSKRQHRXSDUFRXUH]YRVFRQWDFWV 6pOHFWLRQQH]0RGLILHUOHVLQIRUPDWLRQVHWVDLVLVVH]YRWUHWH[WH (QYRHU
MMS-video
/RUVGHODUpGDFWLRQG
XQ606 6pOHFWLRQQH]OHVLPDJHVYLGpRVRXDXWUHVILFKLHUVTXHYRXV VRXKDLWH]DMRXWHUPrPHYRXVSHXWSUHQGUHXQHQRXYHOOHSKRWR RXXQHQRXYHOOHYLGpRLPPpGLDWHPHQW 6pOHFWLRQRXHQYRL
4 Paramètres de changement de langue
0HQXSULQFLSDOSDUDPqWUHVFRQILJXUDWLRQGXVVWqPHODQJXH HWPpWKRGHGHVDLVLH /DQJXHHWPpWKRGHGHVDLVLHODQJXHDMRXWGHODQJXH 6pOHFWLRQQH]ODODQJXHGRQWYRXVDYH]EHVRLQOHVVWqPH VDXWHUDDXWRPDWLTXHPHQWUHWRXUjO
LQWHUIDFHGHODQJXH 6pOHFWLRQQH]O
LF{QHDSUqVODEDUUHGHODQJXHHWIDLWHVODJOLVVHU YHUVODSUHPLqUH
5 SAR
/HUDSSRUWPD[LPDOG
DEVRUSWLRQGXUDRQQHPHQW pOHFWURPDJQpWLTXH’$6GHFHSURGXLWHVW:NJ &RQIRUPHDX[H[LJHQFHVGHODQRUPHQDWLRQDOH (1(1(1 (1(1
/LYUpDYHFO
DSSOLFDWLRQ*RRJOHTMHW*RRJOH&KURPHTM $QGURLGHVWXQHPDUTXHFRPPHUFLDOHGH*RRJOH//&
)5
6 Sécurité-Afin d’assurer une utilisation en toute sécurité le produit, vous devez respecter strictement les règles suivantes
/HWpOpSKRQHGRLWrWUHjDXPRLQVFPGHWRXWDSSDUHLOPpGLFDO LPSODQWRXDMXVWHXUGHUWKPHHWQHSODFH]MDPDLVO
DSSDUHLOGDQV YRWUHSRFKHGHPDQWHDX
1
H[SRVH]SDVO
DSSDUHLOHWG
DXWUHVEDWWHULHVHQVHPEOH DYHFOHVKDXWHVWHPSpUDWXUHVRXOHVpTXLSHPHQWVJpQpUDWHXUV GHFKDOHXUFRPPHODOXPLqUHGXVROHLOOHVUDGLDWHXUVOHVIRXUV jPLFURRQGHVOHVIRXUVRXO
HDX8QHVXUFKDXIIHGHODEDWWHULH SHXWSURYRTXHUXQHH[SORVLRQ
/RUVTXHODFKDUJHHVWWHUPLQpHRXQHFKDUJHSDVGpFRQQHFWH] OHFKDUJHXUGHO
DSSDUHLOHWGpEUDQFKH]OHFKDUJHXUGHODSULVH GHFRXUDQW
6LO
DSSDUHLOHVWpTXLSpG
XQHEDWWHULHQRQDPRYLEOHQH UHPSODFH]ODEDWWHULHYRXVPrPHSRXUpYLWHUG
HQGRPPDJHU ODEDWWHULHRXGLVSRVLWLI
8WLOLVDWLRQG
XQHVRXUFHG
DOLPHQWDWLRQG
XQFKDUJHXUQRQ DSSURXYpRXLQFRPSDWLEOHRXODEDWWHULHSHXWSURYRTXHUXQL QFHQGLHXQHH[SORVLRQRXG
DXWUHVGDQJHUV
1HGpPRQWH]SDVRXQHUpLQLWLDOLVH]SDVODEDWWHULHQ
LQVpUH] SDVG
DXWUHVREMHWVLPPHUJHUGDQVO
HDXRXGDQVG
DXWUHV OLTXLGHVSRXUpYLWHUOHVIXLWHVGHEDWWHULHVXUFKDXIIHLQFHQGLH RXH[SORVLRQ
1HSDVIDLUHWRPEHUpFUDVHUpJUDWLJQHURXSHUFHUODEDWWHULH SRXUpYLWHUVRXPHWWUHODEDWWHULHjXQHSUHVVLRQH[WHUQH H[FHVVLYHHQFRXUWFLUFXLWLQWHUQHHWVXUFKDXIIHGHODEDWWHULH
/
HQWUHSULVHQ
DVVXPHDXFXQHUHVSRQVDELOLWpHQFDVG
DFFLGHQW FDXVpSDUXQpTXLSHPHQWGHFKDUJHQRQVWDQGDUG
6LYRXVVRXKDLWH]OLUHO
LQWpJUDOLWpGHODFRQIRUPLWp&(YHXLOOH] YpULILHUFHOLHQKWWSVZZZRXNLWHOFRP
)5
7 Entretien
&RPSUHQH]SDUIDLWHPHQWODPDLQWHQDQFHGHFHWpOpSKRQH SRXUXWLOLVHUOHWpOpSKRQHPRELOHGHPDQLqUHSOXVVUHHW HIILFDFHHWpWHQGUHODGXUpHGHYLHGXWpOpSKRQHPRELOHDXWDQW TXHSRVVLEOH
9HXLOOH]VXLYUHOHVLQVWUXFWLRQVGXPDQXHOSRXURXYULUOHWpOpSKRQH GpPRQWH]OHVDFFHVVRLUHVHWQ
HVVDH]SDVG
DXWUHVPpWKRGHV
9HXLOOH]pYLWHUGHWRPEHUGHFRJQHURXGHVHFRXHUYRWUH WpOpSKRQHODPDQLSXODWLRQGXWpOpSKRQHSHXWSURYRTXHUODUXSWXUH GHO
pFUDQHQGRPPDJHUOHFLUFXLWLPSULPpLQWHUQHHWODVWUXFWXUH GpOLFDWH
1
XWLOLVH]SDVGHVROYDQWVFKLPLTXHVRXGHGpWHUJHQWVSRXU QHWWRHUYRWUHWpOpSKRQH(VVXH]ODFRTXHGXWpOpSKRQHDYHF XQFKLIIRQHQFRWRQGRX[LPELEpGHGHO
HDXRXXQVDYRQGRX[
1HWWRH]ODOHQWLOOHDYHFXQFKLIIRQSURSUHVHFHWGRX[ ([HPSOHREMHFWLIGHODFDPpUDHWDIILFKDJH
6LYRXVUHQFRQWUH]XQHLPDJHDQRUPDOHWHOOHTX
XQFUDVKSHQGDQW XWLOLVDWLRQODPpWKRGHGHWUDLWHPHQWHVWODVXLYDQWH3RXUXQ WpOpSKRQHPRELOHTXLQHSHXWSDVUHWLUHUODEDWWHULHYHXLOOH] DSSXHUHWPDLQWHQLUOHERXWRQG
DOLPHQWDWLRQSHQGDQWSOXVGH VHFRQGHVOHWpOpSKRQHPRELOHrWUHIRUFpGHUHGpPDUUHU GpYHUURXLOOHUOHWpOpSKRQHORUVGXUHGpPDUUDJH,OSHXWUpVRXGUH OHEXJJpQpUDOSRXUOHWpOpSKRQHPRELOHTXLSHXWVXSSULPHUOD EDWWHULHYHXLOOH]UHWLUHUODEDWWHULHSXLVLQVpUH]ODEDWWHULHHW UHGpPDUUH]OHSRXUUpVRXGUHOHERJXH
/RUVTXHOHFKDUJHXUQ
HVWSDVXWLOLVpYHXLOOH]OHGpEUDQFKHUGH O
DOLPHQWDWLRQ1HFRQQHFWH]SDVODEDWWHULHFRPSOqWHPHQW FKDUJpHjOHFKDUJHXUSHQGDQWXQHORQJXHSpULRGHFDUXQH VXUFKDUJHUDFFRXUFLUDOHYLHGHODEDWWHULH
(PEDOODJHVWDQGDUGGHFHWWHPDFKLQHERvWHG
HPEDOODJH PRELOHWpOpSKRQHPDQXHOILOPSURWHFWHXUFkEOHGHGRQQpHV 86%FKDUJHXU
/LYUpDYHFO
DSSOLFDWLRQ*RRJOHTMHW*RRJOH&KURPHTM $QGURLGHVWXQHPDUTXHFRPPHUFLDOHGH*RRJOH//&
/LYUpDYHFO
DSSOLFDWLRQ*RRJOHTMHW*RRJOH&KURPHTM $QGURLGHVWXQHPDUTXHFRPPHUFLDOHGH*RRJOH//&
-3
9/3:, 959
NKGJYKZ
-3
:_VKE)
7SH& 27*
*RRJOHTM*RRJOH&KURPHTM $QGURLG*RRJOH//&
6,0
:3
mAh
:
28.,7(/
*RRJOHTM*RRJOH&KURPHTM $QGURLG*RRJOH//&
6,0
6,0
-3
1
a6,0 b a b
6,0 7)
7) 6,0
a1DQR1DQR 7)b aY b
or
7)&DUG
a
7)&DUG
-3
2
35
3 SMSaMMS
SMS
606 >@
MMS-video
4
5 SAR
c6$5:NJ (1(1 (1(1(1
6,0
6,0
*RRJOHTM*RRJOH&KURPHTM $QGURLG*RRJOH//&
*RRJOHTM*RRJOH&KURPHTM $QGURLG*RRJOH//&
-3
6 – a
FP
&( KWWSVZZZRXNLWHOFRP
-3
7
86%
*RRJOHTM*RRJOH&KURPHTM $QGURLG*RRJOH//&
*RRJOHTM*RRJOH&KURPHTM $QGURLG*RRJOH//&
$5
9/3:, 959
$5
:_VKE)
27* 6,0
*RRJOH&KURPHTM*RRJOHTM *RRJOH//&$QGURLG
mAh
:
28.,7(/
*RRJOH&KURPHTM*RRJOHTM *RRJOH//&$QGURLG
$5
1
6,0
7)
7)
1DQR1DQR7)
or
7)&DUG
7)&DUG
6,0
6,0
6,0
6,0
*RRJOH&KURPHTM*RRJOHTM *RRJOH//&$QGURLG
$5
2 3-5
3 SMS
606
006
4
SAR 5
6$5
(1(1(1
(1(1
*RRJOH&KURPHTM*RRJOHTM *RRJOH//&$QGURLG
$5
– – 6
&( KWWSVZZZRXNLWHOFRP
$5
7
86%
*RRJOH&KURPHTM*RRJOHTM *RRJOH//&$QGURLG
*RRJOH&KURPHTM*RRJOHTM *RRJOH//&$QGURLG
0DQXIDFWXUHU
V 1DPH 6+(1=+(1 <81-, ,17(//,*(17 7(&+12/2*<&2/7’ 6PDUW3KRQH 0RGHOQXPEHU:3 2SHUDWLQJ7HPSHUDWXUH&WR&
7KLV GHYLFH ZDV WHVWHG IRU WSLFDO ERGZRUQ RSHUDWLRQV 7R FRPSOZLWK5)H[SRVXUHUHTXLUHPHQWVDPLQLPXPVHSDUDWLRQ GLVWDQFHRIPPPXVWEHPDLQWDLQHGEHWZHHQWKHXVHU¶VERG DQG WKH KDQGVHW LQFOXGLQJ WKH DQWHQQD 7KLUGSDUW EHOWFOLSV KROVWHUVDQGVLPLODUDFFHVVRULHVXVHGEWKLVGHYLFHVKRXOGQRW FRQWDLQ DQ PHWDOOLF FRPSRQHQWV %RGZRUQ DFFHVVRULHV WKDW GR QRW PHHW WKHVH UHTXLUHPHQWV PD QRW FRPSO ZLWK 5) H[SRVXUH UHTXLUHPHQWV DQG VKRXOG EH DYRLGHG 8VH RQO WKH VXSSOLHGRUDQDSSURYHGDQWHQQD 7KLVGHYLFHLQFRPSOLDQFHZLWKWKHHVVHQWLDOUHTXLUHPHQWVDQG RWKHUUHOHYDQWSURYLVLRQVRI’LUHFWLYH(8$OOHVVHQWLDO UDGLRWHVWVXLWHVKDYHEHHQFDUULHGRXW
8VH FDUHIXO ZLWK WKH HDUSKRQH PDEH SRVVLEOH H[FHVVLYH VRXQG SUHVVXUH IURP HDUSKRQHV DQG KHDGSKRQHV FDQ FDXVH KHDULQJORVV &$87,21 5,6. 2) (;3/26,21 ,) %$77(5< ,6 5(3/$&(‘%<$1,1&255(&77<3(‘,6326(2)86(‘ %$77(5,(6$&&25’,1*727+(,16758&7,216 7KH SURGXFW VKDOO RQO EH FRQQHFWHG WR D 86% LQWHUIDFH RI YHUVLRQ86% $GDSWHU VKDOO EH LQVWDOOHG QHDU WKH HTXLSPHQW DQG VKDOO EH HDVLODFFHVVLEOH 7KHSOXJFRQVLGHUHGDVGLVFRQQHFWGHYLFHRIDGDSWHU 7KHGHYLFHFRPSOLHVZLWK5)VSHFLILFDWLRQVZKHQWKHGHYLFH XVHGDWPPIRUPRXUERG
$QFKDQJHVRUPRGLILFDWLRQVQRWH[SUHVVODSSURYHGEWKHSDUW UHVSRQVLEOHIRUFRPSOLDQFHFRXOGYRLGWKHXVHU
VDXWKRULWWRRSHUDWH WKHHTXLSPHQW 127(7KLVHTXLSPHQWKDVEHHQWHVWHGDQGIRXQGWRFRPSOZLWKWKH OLPLWVIRUD&ODVV%GLJLWDOGHYLFHSXUVXDQWWR3DUWRIWKH)&&5XOHV 7KHVHOLPLWVDUHGHVLJQHGWRSURYLGHUHDVRQDEOHSURWHFWLRQDJDLQVW KDUPIXOLQWHUIHUHQFHLQDUHVLGHQWLDOLQVWDOODWLRQ7KLVHTXLSPHQW JHQHUDWHVXVHVDQGFDQUDGLDWHUDGLRIUHTXHQFHQHUJDQGLIQRW LQVWDOOHGDQGXVHGLQDFFRUGDQFHZLWKWKHLQVWUXFWLRQVPDFDXVH KDUPIXOLQWHUIHUHQFHWRUDGLRFRPPXQLFDWLRQV+RZHYHUWKHUHLVQR JXDUDQWHHWKDWLQWHUIHUHQFHZLOOQRWRFFXULQDSDUWLFXODULQVWDOODWLRQ ,IWKLVHTXLSPHQWGRHVFDXVHKDUPIXOLQWHUIHUHQFHWRUDGLRRUWHOHYLVLRQ UHFHSWLRQZKLFKFDQEHGHWHUPLQHGEWXUQLQJWKHHTXLSPHQWRIIDQG RQWKHXVHULVHQFRXUDJHGWRWUWRFRUUHFWWKHLQWHUIHUHQFHERQHRU PRUHRIWKHIROORZLQJ PHDVXUHV 5HRULHQWRUUHORFDWHWKHUHFHLYLQJDQWHQQD ,QFUHDVHWKHVHSDUDWLRQEHWZHHQWKHHTXLSPHQWDQGUHFHLYHU &RQQHFWWKHHTXLSPHQWLQWRDQRXWOHWRQDFLUFXLWGLIIHUHQW IURPWKDWWRZKLFKWKHUHFHLYHULVFRQQHFWHG &RQVXOWWKHGHDOHURUDQH[SHULHQFHGUDGLR79WHFKQLFLDQIRUKHOS 6SHFLILF$EVRUSWLRQ5DWH6$5LQIRUPDWLRQ 7KLV6PDUW3KRQHPHHWVWKHJRYHUQPHQW
VUHTXLUHPHQWVIRUH[SRVXUH WRUDGLRZDYHV7KHJXLGHOLQHVDUHEDVHGRQVWDQGDUGVWKDWZHUH GHYHORSHGELQGHSHQGHQWVFLHQWLILFRUJDQL]DWLRQVWKURXJKSHULRGLFDQG WKRURXJKHYDOXDWLRQRIVFLHQWLILFVWXGLHV7KHVWDQGDUGVLQFOXGHD VXEVWDQWLDOVDIHWPDUJLQGHVLJQHGWRDVVXUHWKHVDIHWRIDOOSHUVRQV UHJDUGOHVVRIDJHRUKHDOWK UHTXLUHPHQWVXVHDFFHVVRULHVWKDWPDLQWDLQDPPVHSDUDWLRQ GLVWDQFHEHWZHHQWKHXVHU
VERGDQGWKHEDFNRIWKHKDQGVHW7KHXVH RIEHOWFOLSVKROVWHUVDQGVLPLODUDFFHVVRULHVVKRXOGQRWFRQWDLQ PHWDOOLFFRPSRQHQWVLQLWVDVVHPEO7KHXVHRIDFFHVVRULHVWKDWGR QRWVDWLVIWKHVHUHTXLUHPHQWVPDQRWFRPSOZLWK)&&5)H[SRVXUH UHTXLUHPHQWVDQGVKRXOGEHDYRLGHG %RGZRUQ2SHUDWLRQ 7KLVGHYLFHZDVWHVWHGIRUWSLFDOERGZRUQRSHUDWLRQV7RFRPSO ZLWK5)H[SRVXUHUHTXLUHPHQWVDPLQLPXPVHSDUDWLRQGLVWDQFHRI PPPXVWEHPDLQWDLQHGEHWZHHQWKHXVHU¶VERGDQGWKHKDQGVHW LQFOXGLQJWKHDQWHQQD7KLUGSDUWEHOWFOLSVKROVWHUVDQGVLPLODU DFFHVVRULHVXVHGEWKLVGHYLFHVKRXOGQRWFRQWDLQDQPHWDOOLF FRPSRQHQWV%RGZRUQDFFHVVRULHVWKDWGRQRWPHHWWKHVH UHTXLUHPHQWVPDQRWFRPSOZLWK5)H[SRVXUHUHTXLUHPHQWVDQG VKRXOGEHDYRLGHG8VHRQOWKHVXSSOLHGRUDQDSSURYHGDQWHQQD )&&,’$108:3
Documents / Resources
 |
OUKITEL WP Series WP9 Rugged Smartphone [pdf] User Guide WP9, 2ANMU-WP9, 2ANMUWP9, WP Series WP9 Rugged Smartphone, WP Series, WP9, Rugged Smartphone |
