soundcore A3136 Glow Mini Portable Speaker User Guide

User Guide for soundcore models including: 2AOKB-A3136, 2AOKBA3136, A3136, A3136 Glow Mini Portable Speaker, Glow Mini Portable Speaker, Mini Portable Speaker, Portable Speaker, Speaker

User Manual

Anker Innovations Limited A3136 2AOKB-A3136 2AOKBA3136 a3136

File Info : application/pdf, 18 Pages, 2.55MB

GetApplicationAttachment.html?id=6728817

For FAQs and more information, please visit :
soundcore.com/support
@SoundcoreAudio @soundcoreaudio @soundcoreaudio
A3136 51005004158 V01

soundcore Glow Mini Quick Start Guide

01 QSG

2s
ON OFF

×1 2

soundcore Glow Mini

soundcore Glow Mini
PAIRING CONNECTED
QSG 02

TWS
1
Speaker 1

Speaker 1 Speaker 2

2 03 QSG

Speaker 1/ Speaker 2 Speaker 1

Speaker 2

PAIRING

CONNECTED CONNECTED

Primary Speaker

12
×1
PAIRING CONNECTED

3
×1
PAIRING CONNECTED
QSG 04

service@soundcore.com support.mea@soundcore.com (For Middle East and Africa Only) support@anker.com ()

+1 (800) 988 7973 (US/Canada) +44 (0) 1604 936200 (UK) +49 (0) 69 9579 7960 (DE) 03 4455 7823 +86 400 0550 036 +82 02-1661-9246 ()

+971 529750842 (Middle East & Africa) +971 8000320817 (UAE) +966 8008500030 (KSA) +965 22069086 (Kuwait) +20 8000000826 (Egypt)

Input: 5V1A
Charging time: 6 hours Playtime (varies by volume level and playback content): Up to 12 hours Anker Innovations Limited
Room 1318-19, Hollywood Plaza, 610 Nathan Road, Mongkok, Kowloon, Hong Kong Anker Technology (UK) Limited GNR8, 49 Clarendon Road, Watford, Hertfordshire, WD17 1HP, United Kingdom Georg-Muche-Strasse 3, 80807 Munich, Germany

soundcore APP 05 QSG

USER GUIDE

Important Safety Information Please read this user manual carefully and save it for future reference. · Do not place naked flame sources, such as lighted candles, on or near the product. · Clean only with a dry cloth. Do not use any corrosive cleaner or oil. · Do not block any ventilation openings. Install in accordance with the manufacturer's
instructions. · Do not install near any heat sources, such as radiators, heat registers, stoves, or other
apparatus. · Only use attachments/accessories specified by the manufacturer. · Operating temperature should be between 0°C to 40°C/32°F to 104°F. · Do not make unauthorized alterations to the product; doing so may compromise safety,
regulatory compliance, system performance, and may void the warranty. · Servicing is required when the apparatus has been exposed to rain or moisture, does not
operate normally, or has been dropped. · The product contains a battery pack, so it should not be exposed to excessive heat such
as sunshine, fire or the like. WARNING: Use only power supplies / attachments / accessories specified by the manufacturer. CAUTION: RISK OF EXPLOSION IF BATTERY IS REPLACED BY AN INCORRECT TYPE. DISPOSE OF USED BATTERIES ACCORDING TO THE INSTRUCTIONS. Notice
This product complies with the radio interference requirements of the European Community. Declaration of Conformity Hereby, Anker Innovations Limited declares that this product is in compliance with Directives 2014/53/EU & 2011/65/EU and amendment (EU) 2015/863. The full text of the EU declaration of conformity is available at the following internet address: https://www.soundcore.com.
Maximum output power: 7.12 dBm Frequency band: 2.4G band (2.402GHz-2.480GHz)
EN 01

This product complies with the radio interference requirements of the United Kingdom. Declaration of Conformity Hereby, Anker Innovations Limited declares that this product is in compliance with Radio Equipment Regulations 2017(SI 2017/1206) . The full text of the UK declaration of conformity is available at the following internet address: https://www.soundcore.com/. This symbol means the product must not be discarded as household waste, and should be delivered to an appropriate collection facility for recycling. Follow local rules and never dispose of the product and rechargeable batteries with normal household waste. Correct disposal of old products and rechargeable batteries helps prevent negative consequences for the environment and human health.
FCC Statement This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. Warning: Changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user's authority to operate the equipment. Note: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures: · Reorient or relocate the receiving antenna. · Increase the separation between the equipment and receiver. · Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is
connected. · Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
02 EN

Radiation Exposure Statement FCC RF Exposure requirements: The highest SAR value reported under this standard during product certification for use next to the Body/ Limb with the minimum separation distance of 0 mm. This transmitter must not be collocated or operating in conjunction with any other antenna or transmitter. Company Name: Fantasia Trading LLC Address: 5350 Ontario Mills Pkwy, Suite 100, Ontario, CA 91764 Telephone: +1 (800) 988 7973
IC NOTICE TO CANADIAN USERS This device contains licence-exempt transmitter(s)/receiver(s) that comply with Innovation, Science and Economic Development Canada's licence-exempt RSS(s). Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause interference. (2) This device must accept any interference, including interference that may cause undesired operation of the device. L'émetteur/récepteur exempt de licence contenu dans le présent appareil est conforme aux CNR d'Innovation, Sciences et Développement économique Canada applicables aux appareils radio exempts de licence. L'exploitation est autorisée aux deux conditions suivantes: (1) L' appareil ne doit pas produire de brouillage; (2) L' appareil doit accepter tout brouillage radioélectrique subi, même si le brouillage est susceptible d' en compromettre le fonctionnement.
Radio Frequency Exposure Statement This EUT is compliance with SAR for general population/uncontrolled exposure limits in IC RSS-102 and had been tested in accordance with the measurement methods and procedures specified in IEEE 1528 and IEC 62209. This equipment should be installed and operated with minimum distance 0 mm between the radiator and your Body/ Limb. This device and its antenna(s) must not be co-located or operating in conjunction with any other antenna or transmitter.
ISED Déclaration d'exposition aux radiofréquences Cet EST est conforme au SAR pour la population générale/limites d'exposition non contrôlées dans IC RSS-102 et a été testé conformément aux méthodes et procédures de mesure spécifiées dans IEEE 1528 et CEI 62209. Cet équipement doit être installé et utilisé à une distance minimale de 0 mm entre le radiateur et votre corps/membre. Cet appareil et ses antennes ne doivent pas être situés ou fonctionner en conjonction avec une autre antenne ou un autre émetteur.
EN 03

CAN ICES-003 (B) / NMB-003 (B) This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003. Cet appareil numérique de la Classe B conforme à la norme NMB-003 du Canada. * Additional Legal Rights for Consumers For consumers, who are covered by consumer protection laws or regulations in their country of purchase or, if different, their country of residence, the benefits conferred by soundcore's Limited Warranty are in addition to all rights and remedies conveyed by such consumer protection laws and regulations, including but not limited to these additional rights. For FAQs and more information, please visit https://www.soundcore.com/.
Dlezité informace o bezpecnosti Tuto uzivatelskou pírucku si pecliv pectte a uschovejte ji pro budoucí pouzití. · Neumisujte zdroje oteveného ohn, napíklad zapálené svícky, na výrobek ani do jeho blízkosti. · Cistte pouze suchým hadíkem. Nepouzívejte zádné korozivní cisticí prostedky ani oleje. · Neblokujte zádné vtrací otvory. Instalaci provete podle pokyn výrobce. · Neinstalujte v blízkosti zdroj tepla, jako jsou radiátory, topná tlesa, kamna nebo jiná zaízení. · Pouzívejte pouze doplky/píslusenství urcené výrobcem. · Provozní teplota musí být mezi 0 °C a 40 °C · Na produktu neprovádjte neoprávnné úpravy; mze to ohrozit bezpecnost, shodu s pedpisy
a výkon systému a mze dojít ke zrusení platnosti záruky. · Kdyz bylo zaízení vystaveno desti nebo vlhkosti, nefunguje normáln nebo upadlo na zem, je
vyzadován servis. · Výrobek obsahuje akumulátor, a proto by neml být vystaven pílis vysokým teplotám, napíklad
slunecnímu záení, ohni a podobn.
VAROVÁNÍ: Pouzívejte pouze napájecí zdroje / doplky / píslusenství urcené výrobcem. UPOZORNNÍ: NEBEZPECÍ EXPLOZE PI VÝMN BATERIE ZA NESPRÁVNÝ TYP. POUZITÉ BATERIE LIKVIDUJTE PODLE POKYN. Oznámení
Tento výrobek spluje pozadavky Evropské unie týkající se interferencí rádiových signál. Prohlásení o shod Spolecnost Anker Innovations Limited tímto prohlasuje, ze tento produkt je ve shod se smrnicemi 2014/53/EU a 2011/65/EU a novelou (EU) 2015/863.Úplné zhnttpnsí:/p/wrowhwlá.sseonuínodschoored.copmro. EU je k dispozici na této internetové adrese: 04 CS

Maximální výstupní výkon: 7.12 dBm Frekvencní pásmo: Pásmo 2,4G (2,402 az 2,480 GHz)
Tento symbol znamená, ze s výrobkem nesmí být nakládáno jako s bzným komunálním odpadem a ml by být odvezen na vhodné sbrné místo pro recyklaci. Dodrzujte místní pedpisy a nikdy nevyhazujte výrobek a dobíjecí baterie do bzného domovního odpadu.Správná likvidace starých výrobk a dobíjecích baterií pomáhá pedcházet negativním dopadm na zivotní prostedí a lidské zdraví. * Dalsí zákonná práva spotebitel Pro spotebitele, na které se vztahují zákony nebo pedpisy na ochranu spotebitel v zemi nákupu nebo v zemi bydlist (pokud se tyto lisí), výhody plynoucí z omezené záruky spolecnosti soundcore doplují vsechna práva a prostedky nápravy, které tyto zákony a pedpisy na ochranu spotebitele pinásejí, mimo jiné vcetn tchto dalsích práv. Odpovdi na nejcastjsí dotazy a dalsí informace najdete na nasich stránkách https://www. soundcore.com/.
Vigtige sikkerhedsoplysninger Læs denne brugervejledning omhyggeligt, og gem den til fremtidig reference. · Placer ikke kilder med åben ild, f.eks. tændte stearinlys, på eller i nærheden af produktet. · Rengør kun med en tør klud. Brug ikke ætsende rengøringsmidler eller olie. · Bloker ikke nogen ventilationsåbninger. Installer i overensstemmelse med producentens
anvisninger. · Må ikke installeres i nærheden af varmekilder, såsom radiatorer, varmeapparater, komfurer
eller andre apparater. · Brug kun ekstraudstyr/tilbehør, der er angivet af producenten. · Driftstemperaturen skal være mellem 0 °C til 40 °C. · Du må ikke foretage uautoriserede ændringer af produktet. Dette kan give problemer
med sikkerheden og overholdelsen af love og regler, reducere systemets ydeevne og gøre garantien ugyldig. · Service er påkrævet, når apparatet har været udsat for regn eller fugt, ikke fungerer normalt eller er blevet tabt. · Produktet indeholder en batteripakke, så det må ikke udsættes for overdreven varme såsom sollys, ild eller lignende.
DA 05

ADVARSEL: Brug kun strømforsyninger/ekstraudstyr/tilbehør, der er angivet af producenten. FORSIGTIG: RISIKO FOR EKSPLOSION HVIS BATTERIET UDSKIFTES MED EN FORKERT TYPE. BORTSKAF BRUGTE BATTERIER I HENHOLD TIL INSTRUKTIONERNE. Bemærk
Dette produkt overholder EU's krav om radiointerferens. Overensstemmelseserklæring Anker Innovations Limited erklærer hermed, at dette produkt er i overensstemmelse med direktiverne 2014/53/EU og 2011/65/EU og tilføjelse (EU) 2015/863.Den fulde ordlyd af EU-overensstemmelseserklæringen kan findes på følgende internetadresse: https://www.soundcore.com. Maksimal sendestyrke: 7.12 dBm Frekvensbånd: 2,4 G-bånd (2,402 GHz- 2,480 GHz) Dette symbol betyder, at produktet ikke må bortskaffes som husholdningsaffald, og skal indleveres til et passende indsamlingssted med henblik på genanvendelse. Følg lokale regler, og bortskaf aldrig produktet og genopladelige batterier sammen med almindeligt husholdningsaffald.Korrekt bortskaffelse af gamle produkter og genopladelige batterier hjælper med til at forebygge negative påvirkninger af miljøet og folkesundheden. * Yderligere juridiske rettigheder for forbrugere For forbrugere, der er omfattet af love eller regler om forbrugerbeskyttelse i det land, hvor produktet er købt, eller i deres bopælsland, hvis det er et andet land, er de rettigheder, der tildeles i soundcores begrænsede garanti, et supplement til alle rettigheder og retsmidler, der følger af sådanne love og regler om forbrugerbeskyttelse, herunder, men ikke begrænset til, disse yderligere rettigheder. Besøg os for at læse ofte stillede spørgsmål og få flere oplysninger https://www.soundcore.com/.
06 DA

Wichtige Sicherheitshinweise Bitte lesen Sie dieses Benutzerhandbuch sorgfältig durch und bewahren Sie es zum späteren Nachschlagen auf. · Stellen Sie keine offenen Flammen, wie z. B. brennende Kerzen, auf oder in die Nähe des
Produkts. · Reinigen Sie es nur mit einem trockenen Tuch. Verwenden Sie keine ätzenden
Reinigungsmittel oder Öle. · Decken Sie keine Belüftungsöffnungen ab. Installieren Sie das Gerät gemäß den
Anweisungen des Herstellers. · Installieren Sie es nicht in der Nähe von Wärmequellen wie Heizkörpern, Heizregistern,
Öfen oder anderen Geräten. · Verwenden Sie nur vom Hersteller angegebene Befestigungen/Zubehörteile. · Die Betriebstemperatur sollte zwischen 0 °C und 40 °C liegen. · Nehmen Sie keine unbefugten Änderungen am Produkt vor, sodass dadurch die
Sicherheit, die Einhaltung gesetzlicher Vorschriften und die Systemleistung beeinträchtigt werden kann und unter Umständen die Garantie erlöscht. · Wenn das Gerät Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt war, nicht normal funktioniert oder heruntergefallen ist, ist eine Wartung erforderlich. · Das Produkt enthält einen Akku und es sollte daher keiner übermäßigen Hitze wie direkter Sonneneinstrahlung, Feuer oder Ähnlichem ausgesetzt werden.
WARNUNG: Verwenden Sie nur Netzteile/Aufsätze/Zubehörteile, die vom Hersteller angegeben oder mitgeliefert werden. VORSICHT: BEI AUSTAUSCH DES AKKUS DURCH EINEN UNGEEIGNETEN AKKUTYP BESTEHT EXPLOSIONSGEFAHR. ENTSORGEN SIE VERBRAUCHTE BATTERIEN GEMÄSS DEN ANWEISUNGEN.
Hinweis Dieses Produkt erfüllt die Anforderungen der Europäischen Gemeinschaft an Funkstörungen. Konformitätserklärung Anker Innovations Limited erklärt hiermit, dass dieses Produkt die EURichtlinien 2014/53/EU und 2011/65/EU sowie die Änderung 2015/863 erfüllt. Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar: https://www.soundcore.com.
DE 07

Maximale Ausgangsleistung: 7.12 dBm Frequenzband: 2,4 G Band (2,402 GHz 2,480 GHz)
Dieses Symbol bedeutet, dass das Produkt nicht als Hausmüll entsorgt werden darf, sondern einer angemessenen Sammelstelle für das Recycling zugeführt werden muss. Befolgen Sie die örtlichen Vorschriften und entsorgen Sie das Produkt und die Akkus niemals mit dem normalen Hausmüll.Durch die ordnungsgemäße Entsorgung von Altprodukten und Akkus tragen Sie zur Vermeidung von Umwelt- und Gesundheitsschäden bei. * Zusätzliche gesetzliche Rechte für Verbraucher Für Verbraucher, die in dem Land, in dem Sie den Kauf getätigt haben, oder, falls davon abweichend, dem Land ihres Wohnsitzes unter die Verbraucherschutzgesetze oder -vorschriften fallen, gelten die durch die eingeschränkte Garantie von soundcore gewährten Vorteile zusätzlich zu allen Rechten und Rechtsbehelfen, die sich aus diesen Verbraucherschutzgesetzen und -vorschriften ergeben, einschließlich, aber nicht beschränkt auf diese zusätzlichen Rechte. Häufig gestellte Fragen und weitere Informationen finden Sie unter https://www.soundcore.com/.
Información de seguridad importante Lea detenidamente este manual de usuario y guárdelo para consultarlo más adelante. · No deje fuentes de llama directa, como velas encendidas, sobre el producto o cerca de él. · Límpielo únicamente con un paño seco. No use ningún limpiador corrosivo o aceite. · No bloquee los conductos de ventilación. Realice la instalación según se describe en las
instrucciones del fabricante. · No lo instale cerca de fuentes de calor, como radiadores, rejillas de calefacción, cocinas u
otros aparatos. · Use solo complementos o accesorios indicados por el fabricante. · La temperatura de funcionamiento debe estar entre 0 °C y 40 °C (32 °F y 104 °F). · No realice modificaciones no autorizadas en el producto; hacerlo puede poner en riesgo
la seguridad, el cumplimiento normativo y el rendimiento del sistema, así como anular la garantía. · Será necesario reparar el aparato si ha estado expuesto a la lluvia o la humedad, no funciona con normalidad o se ha caído. · El producto funciona con una batería, por lo que no debe exponerse a un calor excesivo, como la luz solar, al fuego ni a condiciones similares.
08 ES

PRECAUCIÓN: Utilice solo suministros eléctricos/complementos/accesorios especificados por el fabricante. PRECAUCIÓN: PUEDE EXISTIR RIESGO DE EXPLOSIÓN SI LA BATERÍA SE SUSTITUYE POR OTRA DE UN TIPO INCORRECTO. DESECHE LAS PILAS USADAS TAL COMO SE INDICA EN LAS INSTRUCCIONES. Aviso
Este producto cumple con los requisitos de radiointerferencias de la Comunidad Europea. Declaración de conformidad Por la presente, Anker Innovations Limited declara que este producto cumple con las directivas 2014/53/UE, 2011/65/UE y la modificación de la 2015/863 (UE).El texto completo de la declaración de conformidad de la UE está disponible en la siguiente dirección de Internet: https://www.soundcore.com.
Potencia de salida máxima: 7.12 dBm Banda de frecuencia: 2,4 G (2402 GHz-2480 GHz)
Este símbolo indica que el producto no debe desecharse como residuo doméstico, sino que debe depositarse en unas instalaciones de recogida adecuadas para su reciclaje. Cumpla la legislación local y no tire el producto ni las pilas recargables junto con los residuos domésticos diarios.La correcta eliminación de los productos usados y las pilas recargables ayuda a evitar posibles consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud humana. * Derechos legales adicionales para consumidores Para los consumidores, que estén obligados por las leyes o regulaciones de protección al consumidor en su país de compra o, si es otro, su país de residencia, las ventajas derivadas de la Garantía limitada de soundcore son adicionales a todo derecho y compensación expresado en dichas leyes y regulaciones de protección al consumidor, incluidos, entre otros, estos derechos adicionales. Para consultar las preguntas frecuentes y demás información, visite https://www.soundcore.com/.
ES 09

Tärkeitä turvallisuustietoja Lue tämä käyttöohje huolellisesti ja säilytä se myöhempää tarvetta varten. · Älä aseta avotulen lähteitä, kuten sytytettyjä kynttilöitä, tuotteen päälle tai lähelle. · Puhdista vain kuivalla liinalla. Älä käytä syövyttäviä puhdistusaineita tai öljyjä. · Älä tuki tuuletusaukkoja. Asenna valmistajan ohjeiden mukaisesti. · Älä asenna lähelle lämmönlähteitä, kuten lämpöpattereita, lämmitysaukkoja, liesiä tai
muita laitteita. · Käytä vain valmistajan määrittämiä lisälaitteita ja lisävarusteita. · Käyttölämpötilan tulee olla 040 °C. · Älä tee tuotteeseen luvattomia muutoksia; tämä voi vaarantaa turvallisuuden ja
järjestelmän suorituskyvyn, olla säännösten vastaista sekä mitätöidä takuun. · Kun laite on altistunut sateelle tai kosteudelle, se ei toimi normaalisti tai se on pudonnut,
se vaatii huollon. · Tuotteessa on akku, joten sitä ei saa altistaa liialliselle kuumuudelle, kuten suoralle
auringonpaisteelle, tulelle tai vastaavalle. VAROITUS: Käytä vain valmistajan määrittämiä virtalähteitä, lisälaitteita ja lisävarusteita. VAROITUS: RÄJÄHDYSVAARA, JOS AKKU VAIHDETAAN VÄÄRÄN TYYPPISEEN. HÄVITÄ KÄYTETYT AKUT OHJEIDEN MUKAISESTI. Ilmoitus
Tämä tuote noudattaa Euroopan yhteisön radiohäiriövaatimuksia. Vaatimustenmukaisuusilmoitus Anker Innovations Limited vakuuttaa täten, että tämä tuote on direktiivien 2014/53/EU, 2011/65/EU ja muutoksen (EU) 2015/863 mukainen.EU:n vaatimustenmukaisuusvakuutus on luettavissa kokonaisuudessaan seuraavassa Internet-osoitteessa: https://www.soundcore.com. Suurin lähtöteho: 7.12 dBm Taajuuskaista: 2,4 GHz:n kaista (2,402-2,480 GHz)
10 FI

Tämä symboli tarkoittaa, että tuotetta ei saa hävittää talousjätteenä vaan se tulee toimittaa asianmukaiseen keräyskeskukseen kierrätettäväksi. Noudata paikallisia sääntöjä äläkä koskaan hävitä tuotetta ja ladattavia akkuja tavallisen kotitalousjätteen mukana.Asianmukainen vanhojen tuotteiden ja ladattavien akkujen hävittäminen auttaa ehkäisemään haittavaikutuksia ympäristölle ja ihmisten terveydelle. * Kuluttajien lailliset lisäoikeudet Kuluttajille, jotka kuuluvat kuluttajansuojalakien tai -määräysten piiriin ostomaassaan tai asuinmaassaan, soundcoren rajoitetun takuun antamat edut täydentävät kaikkia tällaisten kuluttajansuojalakien ja -määräysten mukaisia oikeuksia ja oikeussuojakeinoja, mukaan lukien nämä lisäoikeudet mutta ei rajoittuen niihin. Löydät usein kysytyt kysymykset ja lisätietoja sivustoltamme https://www.soundcore.com/.
Informations de sécurité importantes Veuillez lire attentivement ce manuel d'utilisation et le conserver pour toute référence ultérieure. · Ne placez pas de sources de flamme nue, telles que des bougies allumées, sur le produit
ou à proximité du produit. · Nettoyez l'appareil uniquement avec un chiffon sec. Ne pas utiliser d'huile ou de produit
de nettoyage corrosif. · Ne bloquez aucun orifice de ventilation. Installez l'appareil conformément aux
instructions du fabricant. · Évitez d'installer l'appareil à proximité de sources de chaleur (radiateurs, diffuseurs d'air
chaud, poêles ou autres appareils). · N'utilisez que des pièces jointes/accessoires spécifiés par le fabricant. · La température de fonctionnement doit être comprise entre 0 °C et 40 °C/32 °F et 104 °F. · N'apportez pas de modifications non autorisées au produit ; cela pourrait compromettre
la sécurité, la conformité réglementaire et les performances du système, et pourrait annuler la garantie. · Un entretien est nécessaire lorsque l'appareil a été exposé à la pluie ou à l'humidité, ne fonctionne pas normalement ou est tombé. · Le produit contient une batterie, il ne doit donc pas être exposé à une chaleur excessive comme le soleil, le feu ou autre.
FR 11

AVERTISSEMENT : n'utilisez que les blocs d'alimentation/attaches/accessoires spécifiés par le fabricant. ATTENTION : RISQUE D'EXPLOSION EN CAS DE REMPLACEMENT DE LA PILE PAR UN TYPE INCORRECT. JETEZ LES PILER USAGÉES CONFORMÉMENT AUX INSTRUCTIONS. Avis
Ce produit est conforme aux exigences en matière d'interférences radio de la Communauté européenne. Déclaration de conformité Par la présente, Anker Innovations Limited déclare que ce produit est conforme aux Directives 2014/53/EU & 2011/65/EU et à l'amendement (UE) 2015/863.Le texte intégral de la déclaration de conformité pour l'UE est disponible à l'adresse suivante : https://www.soundcore.com. Puissance de sortie maximale : 7.12 dBm Bande de fréquence : Bande 2,4 G (2,402 GHz-2,480 GHz) Ce symbole signifie que le produit ne doit pas être jeté avec les déchets ménagers, mais doit être transmis à un établissement de collecte adapté pour permettre son recyclage. Respectez la réglementation locale et ne jetez jamais le produit et les piles rechargeables avec les ordures ménagères normales.La mise au rebut appropriée des batteries rechargeables et des produits usagés contribue à réduire les conséquences négatives pour l'environnement et la santé humaine. * Droits légaux supplémentaires pour les consommateurs Pour les consommateurs, qui sont couverts par les lois ou réglementations de protection des consommateurs dans leur pays d'achat ou, s'il est différent, leur pays de résidence, les avantages conférés par la garantie limitée de soundcore s'ajoutent à tous les droits et recours conférés par ces lois et réglementations de protection des consommateurs, y compris, mais sans s'y limiter, ces droits supplémentaires. Pour les FAQ et de plus amples informations, veuillez consulter le site https://www.soundcore.com/.
12 FR

Informazioni importanti sulla sicurezza Leggere attentamente questo manuale utente e conservarlo per farvi riferimento in futuro. · Non posizionare fiamme libere, come candele accese, sopra il prodotto o nelle sue
vicinanze. · Pulire esclusivamente con un panno asciutto. Non utilizzare detergenti corrosivi o oli. · Non ostruire le aperture di ventilazione. Installare secondo le istruzioni del produttore. · Non installare nei pressi di fonti di calore, come radiatori, termosifoni, stufe o altri
apparecchi. · Utilizzare solo attacchi/accessori specificati dal produttore. · La temperatura di esercizio deve essere compresa tra 0 °C e 40 °C. · Non apportare modifiche non autorizzate per evitare di compromettere la sicurezza, la
conformità normativa e le prestazioni del sistema, nonché di invalidare la garanzia. · L'assistenza è necessaria quando l'apparecchio è stato esposto a pioggia o umidità, non
funziona normalmente o è caduto. · Il prodotto contiene un pacco batterie, pertanto non deve essere esposto a calore
eccessivo come luce solare diretta, fuoco o simili. AVVERTIMENTO: utilizzare solo alimentatori/attacchi/accessori specificati o forniti dal produttore. ATTENZIONE: RISCHIO DI ESPLOSIONE SE LA SOSTITUZIONE AVVIENE UTILIZZANDO UN TIPO ERRATO DI BATTERIE. SMALTIRE LE BATTERIE USATE SECONDO LE ISTRUZIONI. Avviso
Questo prodotto è conforme ai requisiti della Comunità europea relativi alle interferenze radio. Dichiarazione di conformità Con la presente, Anker Innovations Limited dichiara che questo prodotto è conforme alle Direttive 2014/53/EU e 2011/65/EU e alla modifica (EU) 2015/863.Il testo completo della dichiarazione di conformità UE è disponibile al seguente indirizzo Internet: https://www.soundcore.com.
Potenza massima in uscita: 7.12 dBm Banda di frequenza: banda 2,4 G (2,402 GHz-2,480 GHz)
IT 13

Questo simbolo indica che il prodotto non deve essere smaltito tra i rifiuti domestici e deve essere consegnato presso un centro di raccolta per il riciclo. Seguire le norme locali e non smaltire in nessun caso il prodotto e le batterie ricaricabili con i normali rifiuti domestici.Il corretto smaltimento dei prodotti usurati e delle batterie ricaricabili scariche aiuterà a prevenire potenziali conseguenze negative sull'ambiente e sulla salute umana. * Ulteriori diritti legali per i consumatori Per i consumatori che sono coperti da leggi o regolamenti a tutela dei consumatori nel loro paese di acquisto o, se diverso, il loro paese di residenza, i benefici conferiti dalla Garanzia Limitata di soundcore si aggiungono a tutti i diritti e rimedi previsti da tali leggi e regolamenti a tutela dei consumatori, inclusi ma non limitati a questi diritti aggiuntivi. Per domande frequenti e ulteriori informazioni, visitare il nostro sito https://www.soundcore.com/.
Belangrijke veiligheidsinformatie Lees deze gebruikershandleiding aandachtig door en bewaar haar voor toekomstig gebruik. · Plaats geen open vuur, zoals brandende kaarsen, op of in de buurt van het product. · Maak het product alleen met een droge doek schoon. Gebruik geen bijtend
schoonmaakmiddel of olie. · Blokkeer geen ventilatieopeningen. Installeer het apparaat volgens de instructies van de
fabrikant. · Plaats het apparaat niet in de buurt van warmtebronnen, zoals radiatoren, warmteroosters,
kachels of soortgelijke apparaten. · Gebruik alleen hulpstukken en accessoires die door de fabrikant zijn aanbevolen. · Gebruik het product bij een omgevingstemperatuur tussen 0 °C en 40 °C. · Breng geen ongeoorloofde wijzigingen aan dit product aan; dit kan de veiligheid in
gevaar brengen, regelgeving schenden, de systeemprestaties verminderen en de garantie ongeldig verklaren. · Onderhoud is nodig als het product is blootgesteld aan regen of vocht, niet goed functioneert of is gevallen. · Het product bevat een accupakket, dus mag het niet worden blootgesteld aan overmatige hitte, zoals zonlicht, vuur en dergelijke. WAARSCHUWING: gebruik alleen voedingen, hulpstukken of accessoires die door de fabrikant zijn gespecificeerd. 14 NL

LET OP: EXPLOSIEGEVAAR ALS DE BATTERIJ WORDT VERVANGEN DOOR EEN ONJUIST TYPE. VOER GEBRUIKTE BATTERIJEN VOLGENS DE INSTRUCTIES AF. Kennisgeving
Dit product voldoet aan de EU-vereisten met betrekking tot radio-interferentie. Verklaring van conformiteit Hierbij verklaart Anker Innovations Limited dat dit product voldoet aan de richtlijnen 2014/53/EU en 2011/65/EU en de gedelegeerde richtlijn (EU) 2015/863.De volledige tekst van de conformiteitsverklaring voor de EU is beschikbaar op de volgende website: https://www.soundcore.com. Maximaal uitgangsvermogen: 7.12 dBm Frequentieband: 2,4G-band (2,402 GHz-2,480 GHz) Dit symbool betekent dat dit product niet mag worden weggegooid als huishoudelijk afval en moet worden ingeleverd bij een daarvoor bestemd inzamelpunt voor recycling. Volg de lokale regels op en gooi het product en accu's nooit bij het normale huishoudelijk afval.Het correct weggooien van oude producten en oplaadbare batterijen helpt negatieve gevolgen voor het milieu en de menselijke gezondheid te voorkomen. * Aanvullende wettelijke rechten voor consumenten Voor consumenten die vallen onder de consumentenbeschermingswetten of -regelgeving in hun land van aankoop of, indien verschillend, in hun land van verblijf, zijn de voordelen die worden verleend door de beperkte garantie van soundcore een aanvulling op alle rechten en rechtsmiddelen die worden geboden door dergelijke wet- en regelgeving voor consumentenbescherming, inclusief maar niet beperkt tot deze aanvullende rechten. Bezoek https://www.soundcore.com/ voor veelgestelde vragen en meer informatie.
NL 15

Viktig sikkerhetsinformasjon Les denne brukerhåndboken nøye og spar den for fremtidig referanse. · Ikke plasser kilder til åpen ild (f.eks. tente stearinlys) på eller nær produktet. · Rengjør kun med en tørr klut. Ikke bruk etsende rengjøringsmidler eller olje. · Ikke blokker noen ventilasjonsåpninger. Installer i henhold til instruksjonene fra
produsenten. · Ikke installer i nærheten av varmekilder, som radiatorer, varmeelementer, ovner eller andre
apparater. · Bruk bare tilbehør som er spesifisert av produsenten. · Driftstemperaturen må være mellom 0 °C og 40 °C. · Ikke foreta uautoriserte endringer i produktet. Hvis du gjør det, kan det gå ut over
sikkerheten, forskriftsmessig overholdelse, systemytelse og det kan gjøre garantien ugyldig. · Service er nødvendig når apparatet har blitt utsatt for regn eller fuktighet, ikke fungerer
normalt eller har blitt mistet i bakken. · Da produktet inneholder en batteripakke, får det ikke utsettes for ekstreme temperaturer
gjennom f.eks. solskinn eller brann. ADVARSEL: Bruk bare strømforsyninger/tilbehør som er spesifisert av produsenten. FORSIKTIG: FARE FOR EKSPLOSJON HVIS BATTERIET SKIFTES UT MED FEIL TYPE. KASSER BRUKTE BATTERIER I HENHOLD TIL INSTRUKSJONENE. Merknad
Dette produktet er i samsvar med kravene om radiointerferens i EU. Samsvarserklæring Anker Innovations Limited erklærer herved at dette produktet er i samsvar med direktiv 2014/53/EU, 2011/65/EU og tillegget (EU) 2015/863.Hele teksten til EU-samsvarserklæringen er tilgjengelig på følgende nettadresse: https://www. soundcore.com. Maks. utgangseffekt: 7.12 dBm Frekvensbånd: 2,4 G-båndet (2,402 Ghz2,480 GHz)
16 NO

Dette symbolet betyr at produktet må ikke avhendes som husholdningsavfall, og skal leveres til et passende oppsamlingsanlegg for resirkulering. Overhold lokale regler, og avhend aldri produktet og ladbare batterier som vanlig husholdningsavfall.Riktig avhending av gamle produkter og ladbare batterier hjelper å hindre negative konsekvenser som gjelder miljøet og menneskehelse. * Ytterligere juridiske rettigheter for forbrukere For forbrukere som er dekket av forbrukerbeskyttelseslover eller -forskrifter i kjøpslandet eller bostedslandet, vil fordelene ved soundcores begrensede garanti komme i tillegg til alle rettigheter og rettsmidler som følger av slike forbrukerbeskyttelseslover og -forskrifter, herunder disse tilleggsrettighetene. For vanlige spørsmål og mer informasjon, kan du gå til https://www.soundcore.com/.
Wane informacje dotyczce bezpieczestwa Przeczytaj uwanie niniejsz instrukcj obslugi i zachowaj j na przyszlo. · Nie umieszczaj ródel nieoslonitego ognia, takich jak zapalone wiece, na produkcie lub
w jego pobliu. · Czyci tylko such szmatk. Nie naley uywa rcych rodków czyszczcych ani olejów. · Nie blokuj/nie zaslaniaj adnych otworów wentylacyjnych. Zawsze instaluj produkt
zgodnie z zaleceniami producenta. · Nie instaluj produktu w pobliu ródel ciepla, takich jak kaloryfery, grzejniki, piece lub
inne urzdzenia. · Uywaj wylcznie przystawek/akcesoriów okrelonych przez producenta. · Temperatura podczas pracy powinna wynosi od 0°C do 40°C. · Nie dokonuj w produkcie nieautoryzowanych zmian; moe to zagraa bezpieczestwu,
by zgodne z przepisami, obnia wydajno systemu i moe spowodowa utrat gwarancji. · Gdy urzdzenie zostalo wystawione na dzialanie deszczu lub wilgoci, nie dziala normalnie lub zostalo upuszczone wymagane jest wykonanie czynnoci serwisowych. · Produkt zawiera akumulator, dlatego nie powinien by wystawiany na dzialanie nadmiernego ciepla, takiego jak dzialanie promieni slonecznych, ognia lub podobnych czynników.
PL 17

OSTRZEENIE: uywaj tylko zasilaczy / przystawek / akcesoriów okrelonych przez producenta. PRZESTROGA: RYZYKO WYBUCHU, JELI AKUMULATOR ZOSTANIE ZASTPIONY AKUMULATOREM NIEPRAWIDLOWEGO TYPU. UTYLIZOWA ZUYTE BATERIE ZGODNIE Z INSTRUKCJ. Uwaga
Ten produkt jest zgodny z wymogami Wspólnoty Europejskiej dotyczcymi zaklóce radiowych. Deklaracja zgodnoci Anker Innovations Limited niniejszym owiadcza, e ten produkt jest zgodny z dyrektywami 2014/53/UE i 2011/65/UE wraz z nowelizacj (UE) 2015/863. Pelny tekst deklaracji zgodnoci UE jest dostpny pod nastpujcym adresem internetowym: https://www.soundcore.com.
Maksymalna moc wyjciowa: 7.12 dBm Pasmo czstotliwoci: pasmo 2,4 G (2,402 GHz2,480 GHz)
Ten symbol oznacza, e produktu nie mona wyrzuca jako odpadów z gospodarstwa domowego i powinien on by dostarczony do odpowiedniego miejsca zbiórki, aby móc podda go recyklingowi.Przestrzega miejscowych przepisów i nigdy nie utylizowa produktu ani akumulatorów z odpadami z gospodarstw domowych.Prawidlowa utylizacja zuytych produktów i akumulatorów pomaga zapobiega negatywnym wplywom na rodowisko i zdrowie ludzkie. * Dodatkowe prawa dla konsumentów W przypadku konsumentów, którym przysluguj prawa ochrony konsumentów w kraju zakupu lub, jeli s inne, w kraju zamieszkania, korzyci wynikajce z Ograniczonej gwarancji soundcore stanowi uzupelnienie praw i rodków zaradczych wynikajcych z praw ochrony konsumenta, w tym m.in. tych dodatkowych praw. Odpowiedzi na najczciej zadawane pytania i inne informacje s dostpne na stronie https://www. soundcore.com/.
18 PL

Informações importantes de segurança Leia este manual do usuário com atenção e guarde-o para referência futura. · Não coloque fontes de chamas, como velas acesas, sobre ou perto do produto. · Limpe apenas com um pano seco. Não use nenhum óleo ou limpador corrosivo. · Não bloqueie nenhuma abertura de ventilação. Instale de acordo com as instruções do
fabricante. · Não instale perto de fontes de calor, como radiadores, registros de calor, fogões ou
outros aparelhos. · Use apenas conexões/acessórios especificados pelo fabricante. · A temperatura de operação deve estar entre 0 °C 40 °C/32 °F 104 °F. · Não faça alterações não autorizadas no produto, pois isso poderia comprometer a
segurança, a conformidade regulatória e o desempenho do sistema, bem como anular a garantia. · Haverá necessidade de manutenção quando o dispositivo for exposto à chuva ou umidade, não funcionar normalmente ou sofrer uma queda. · O produto contém uma bateria. Por isso, ele não deve ser exposto a calor excessivo, como luz solar direta, fogo ou algo semelhante.
AVISO: Use somente fontes de alimentação/conexões/acessórios especificados ou fornecidos pelo fabricante. CUIDADO: RISCO DE EXPLOSÃO DA BATERIA SE SUBSTITUÍDA PELO TIPO INCORRETO. DESCARTE AS BATERIAS USADAS DE ACORDO COM AS INSTRUÇÕES. Aviso
Este produto cumpre os requisitos de interferências de rádio da Comunidade Europeia. Declaração de conformidade Por meio deste, a Anker Innovations Limited declara que este produto está em conformidade com as Diretivas 2014/53/EU e 2011/65/EU e a atualização 2015/863/ EU.O texto completo da declaração de conformidade da UE está disponível no seguinte endereço na Internet: https://www.soundcore.com.
Potência máxima de saída: 7.12 dBm Banda de frequência: Banda de 2,4 G (2,402GHz-2,480GHz)
PT 19

Este símbolo indica que o produto não deve ser descartado como lixo doméstico. Ele deve ser enviado a estabelecimentos adequados de coleta para reciclagem. Siga as regras locais e nunca descarte o produto nem as baterias recarregáveis no lixo doméstico convencional.O descarte correto de produtos antigos e de baterias recarregáveis ajuda a prevenir consequências negativas para o meio ambiente e a saúde humana.
* Direitos legais adicionais para consumidores Para consumidores protegidos por leis ou regulamentos de proteção ao consumidor em seu país de compra ou, se diferente, seu país de residência, os benefícios conferidos pela Garantia Limitada da soundcore são adicionais a todos os direitos e recursos transmitidos por tais leis e regulamentos de proteção ao consumidor, incluindo, mas não se limitando a esses direitos adicionais. Para perguntas frequentes e mais informações, visite https://www.soundcore.com/.
. · , ,
. · .
. · .
. · , ,
, . · /, . · 0 40 °C. · ;
, . · , , . · , - , . . 20 RU

: //, . : . . .
. Anker Innovations Limited , 2014/53/ 2011/65/, () 2015/863. -: https://www.soundcore.com.
: 7.12 : 2,4 (2,4022,480 )
, . . . . * , , , soundcore , , , , . . https://www. soundcore.com/.
RU 21

Viktig säkerhetsinformation Läs den här bruksanvisningen noggrant och spara den för framtida bruk. · Placera inte öppna lågor, till exempel tända ljus, på eller nära produkten. · Rengör endast produkten med en torr trasa. Använd inte starka rengöringsmedel eller olja. · Blockera inte produktens ventilationsöppningar. Installera produkten enligt tillverkarens
anvisningar. · Installera inte produkten nära värmekällor, till exempel radiatorer, värmeförflyttare eller spisar. · Använd endast fästen och tillbehör som rekommenderas av tillverkaren. · Drifttemperaturen ska vara i intervallet 040 °C. · Gör inga obehöriga ändringar av produkten. Det kan äventyra säkerheten, påverka
regelefterlevnaden och systemprestandan, och göra garantin ogiltig. · Produkten kan behöva lämnas in för service om den har utsatts för regn eller fukt, inte
fungerar normalt eller har tappats. · Produkten innehåller ett batteripaket och får därför inte utsättas för stark värme, till exempel i
form av direkt solljus eller eld. VARNING: Använd endast strömförsörjningsenheter/fästen/tillbehör som specificeras av tillverkaren. VARNING: RISK FÖR EXPLOSION OM BATTERIET BYTS UT MOT FELAKTIG TYP. KASSERA ANVÄNDA BATTERIER ENLIGT ANVISNINGARNA. Anmärkning
Den här produkten uppfyller EU-kraven för radiointerferens. Försäkran om efterlevnad Anker Innovations Limited försäkrar härmed att den här produkten överensstämmer med direktiven 2014/53/EU och 2011/65/ EU(EU) samt ändringen (EU) 2015/863.EU-försäkran om överensstämmelse finns att läsa i sin helhet på följande webbadress: https://www.soundcore.com. Maximal uteffekt: 7.12 dBm Frekvensband: 2,4 G-band (2,402GHz2,480GHz)
22 SV

Den här symbolen betyder att produkten inte får slängas som vanligt hushållsavfall, utan ska kasseras på ett lämpligt vis på återvinningsstation eller motsvarande. Följ lokal lagstiftning och kassera aldrig produkten eller uppladdningsbara batterier tillsammans med vanligt hushållsavfall.Korrekt bortskaffning av gamla produkter och laddningsbara batterier hjälper till att förhindra negativa miljö- och hälsokonsekvenser. * Ytterligare juridiska rättigheter för konsumenter För konsumenter som omfattas av konsumentskyddslagar eller -bestämmelser i inköpslandet eller, om det inte är samma, i konsumentens hemland utgör de fördelar som beskrivs i soundcores begränsade garanti ett tillägg till alla rättigheter och korrigerande åtgärder som garanteras i sådana konsumentskyddslagar och -bestämmelser inklusive, men inte begränsat till, dessa ytterligare rättigheter. Besök https://www.soundcore.com/ för att få mer information och svar på vanliga frågor.
Önemli Güvenlik Bilgileri Lütfen bu kullanim kilavuzunu dikkatli bir ekilde okuyun ve ileride bavurmak üzere saklayin. · Ürünün üzerine veya yakinina yanan mum gibi çiplak alev kaynaklari yerletirmeyin. · Yalnizca kuru bir bezle temizleyin. Aindirici temizleyici veya ya kullanmayin. · Havalandirma deliklerini kapatmayin. Üreticinin talimatlarina uygun ekilde monte edin. · Radyatör, kalorifer petei, soba veya dier isi kaynaklarinin yakinina monte etmeyin. · Yalnizca üretici tarafindan belirtilen ek araçlari/aksesuarlari kullanin. · Çalima sicaklii 0°C - 40°C (32°F - 104°F) araliinda olmalidir. · Üründe onay verilmeyen deiiklikler yapmayin; aksi halde güvenlik, mevzuata uyum veya sistem
performansi riski oluabilir ve bu durum garantiyi geçersiz kilabilir. · Cihaz yamura veya neme maruz kaldiinda, normal ekilde çalimadiinda veya
düürüldüünde servis gereklidir. · Üründe pil takimi bulunduundan ürün güne iii, ate vb. airi isi kaynaklarina maruz
birakilmamalidir.
UYARI: Yalnizca üretici tarafindan belirtilen güç kaynaklarini / ek araçlari / aksesuarlari kullanin. DKKAT: PL HATALI BR TP LE DETRLRSE PATLAMA RSK OLUABLR. KULLANILMI PLLER TALMATLARA GÖRE MHA EDN.
TR 23

Uyari

Bu ürün, Avrupa Topluluu'nun radyo paraziti gerekliliklerine uygundur. Uygunluk Beyani Anker Innovations Limited, ibu belge ile bu ürünün 2014/53/EU, 2011/65/EU ve tadil edildii ekliyle (EU) 2015/863 Yönergelerine uygun olduunu beyan eder.AB uygunluk beyaninin tam metni u internet adresinde mevcuttur: https://www.soundcore.com.

Maksimum çiki gücü: 7.12 dBm Frekans bandi: 2,4 G bandi (2,402 GHz-2,480 GHz)

Bu sembol, ürünün evsel atik olarak atilmamasi ve geri dönüüm için uygun bir toplama tesisine gönderilmesi gerektii anlamina gelir. Yerel kurallari izleyin ve ürünü ve arj edilebilir pilleri kesinlikle normal ev atiklariyla birlikte atmayin. Eski ürünlerin ve arj edilebilir pillerin doru ekilde atilmasi, çevre ve insan salii için olumsuz sonuçlari önlemeye yardimci olur.
* Tüketiciler çin Ek Yasal Haklar Ürünü satin aldiklari ülkedeki veya farkliysa ikamet ettikleri ülkedeki tüketiciyi koruma yasalari veya yönetmelikleriyle korunan tüketiciler için soundcore'un Sinirli Garantisi tarafindan sunulan avantajlar, bu ek haklar da dahil olmak üzere ancak bunlarla sinirli kalmaksizin söz konusu tüketiciyi koruma yasalari ve yönetmelikleri tarafindan verilen tüm haklara ve yasal çözüm yollarina ek olarak salanmaktadir. SSS ve daha fazla bilgi için lütfen https://www.soundcore.com/ adresini ziyaret edin.

· ( ) ·
· · · 0° C 40° C
24 JP

·
· ·
·

www.ankerjapan.com
. · . · . . · . . · , , . · / . · 0° C~40° C . · . , ,
, . · , ,
. · ,
.
: / / .
KO 25

: . .
.
* ( ) soundcore ( ) . FAQ https://www.soundcore.com/ .
· · · · · / · 0° C 40° C32° F 104° F ·
· ·
/ /

* / soundcore https://www.soundcore.com/
26 SC

· · · · · / · 0° C 40° C/32° F 104° F ·
· · / /
TC 27

Declaration of the Presence Condition of the Restricted Substances Marking

Equipment name

A3136 Type designation (Type)

nit

Restricted substances and its chemical symbols

Lead (Pb)

Mercury Cadmium

(Hg) (Cd)

Hexavalent chromium
(Cr+6)

Polybrominated
biphenyls (PBB)

Polybrominated diphenyl ether s
(PBDE)

1.0.1 wt %0.01 wt %
Note 1"Exceeding 0.1 wt %" and "exceeding 0.01 wt %" indicate that the percentage content of the restricted substance exceeds the reference percentage value of presence condition.
2. "" Note 2"" indicates that the percentage content of the restricted substance does
not exceed the percentage of reference value of presence. 3. "" Note 3The "" indicates that the restricted substance corresponds to the
exemption.
28 TC

* / ( ) / soundcore https://www.soundcore.com/
. . . . . . .
. / . 104 32/ 40 0
.
. .
. / / :
. : .
7.12 : ) -2,480 2,402( 2,4G + :
*
soundcore .
./https://www.soundcore.com
AR 29

References

Adobe PDF Library 16.0.7 Adobe InDesign 17.4 (Macintosh)