ROTOCLEAR kamerasystem med roterende vindu for maskininteriør

Rotoclear C Basic
Betriebsanleitung Bruksanvisning
Denne håndboken er for maskininteriør og ble sist revidert 21. mars 2023. Den erstatter alle tidligere revisjoner. Eldre versjoner av brukerhåndboken erstattes ikke automatisk. Finn gjeldende revisjon online på: www.rotoclear.com/en/CBasic-downloads.

Introduksjon

Takk for at du kjøpte produktet vårt. Les denne håndboken nøye og vær oppmerksom på teksten og bildene for å bruke produktet riktig. Før oppstart, sørg for å lese installasjonsinstruksjonene. Rotoclear C Basic er et kamerasystem for prosessovervåking i områder utsatt for media. Den kan brukes i verktøymaskiner for overvåking av arbeidsområdet eller verktøyet på spindelen. Systemet består av et kamerahode og en HDMI-enhet. Oppbevar denne brukerhåndboken trygt på driftsstedet, siden den er beskyttet av opphavsrett som eies av Rotoclear GmbH.

Sikkerhetsinformasjon
Før du installerer og bruker utstyret, les nøye brukermanualene for Rotoclear C Basic og verktøymaskinen med dens sikkerhetsfunksjoner. Disse inneholder informasjon om utforming og sikker bruk av systemet. Produsenten er ikke ansvarlig for problemer forårsaket av manglende overholdelse av denne brukerhåndboken. Vær spesielt oppmerksom på notesymboler.

Ansvarsfraskrivelse

Produsenten er ikke ansvarlig for tap som brann, jordskjelv, tredjeparts forstyrrelser eller andre ulykker, og heller ikke for tap knyttet til tilsiktet eller utilsiktet misbruk, feil bruk eller bruk under forhold som ikke er i samsvar. Rotoclear GmbH vil fakturere for eventuelle skader.

Viktig informasjon
Rotoclear, Rotoclear C Basic og "Insights in Sight" er registrerte varemerker for Rotoclear GmbH i Tyskland og andre land. Typeskiltet er en integrert del av utstyret. Enhver modifikasjon av utstyret og/eller modifikasjon av typeskiltet eller åpning av husene opphever samsvaret og garantien.

Feil bruk
Bruk av kamerahodet i kombinasjon med en annen HDMI-enhet enn den som følger med er på eget ansvar.

Informasjon om databeskyttelse
Strømmen fra kameraet vises vanligvis på en skjerm. Det betyr at det kan være mulig å view området som kameraet er viewing. Dette kan bety at ansatte eller tjenesteleverandører kan observeres, f.eksample under vedlikeholdsarbeid. Avhengig av lovene i landet der kamerasystemet brukes, kan dette berøre aspekter knyttet til databeskyttelse. Før du tar kameraet i bruk, sørg for at alle nødvendige tiltak knyttet til databeskyttelse må tas.

Komponenter
HDMI-enheten er vanligvis installert i kontrollskapet eller i et beskyttet område ment for elektroniske enheter og har derfor ikke en spesiell beskyttet klasse. Enheten er utstyrt med:

• En strømtilkobling (fig. 1-A) med blått signallys anordnet nedenfor viser statusen til strømforsyningen
• Ett grensesnitt for kamerahodet (fig. 1-B)
• En utgang for tilkobling av en HDMI-skjerm (fig. 1-C)
• To USB-porter (fig. 1-D)

På baksiden av HDMI-enheten er det ekstra kontakter for strøm og kommunikasjon (fig. 2).

Produktbruksinstruksjoner

1. Før du bruker Rotoclear C Basic-kamerasystemet, les brukermanualene for både kamerasystemet og maskinverktøyet med dets sikkerhetsfunksjoner.
2. Installer HDMI-enheten i et beskyttet område beregnet for elektroniske enheter, for eksempel kontrollskapet.
3. Koble kamerahodet til HDMI-enheten ved hjelp av grensesnittet som følger med.
4. Koble en HDMI-skjerm til utgangen på HDMI-enheten.
5. Slå på strømmen til HDMI-enheten og sjekk at signallyset er blått, noe som indikerer at strømforsyningen er tilkoblet og fungerer.
6. Kamerastrømmen vil vises på den tilkoblede skjermen.
7. Sørg for at alle nødvendige tiltak knyttet til databeskyttelse er tatt før du setter kameraet i bruk.
8. Enhver modifikasjon av utstyret og/eller modifikasjon av typeskiltet eller åpning av husene opphever samsvaret og garantien.
9. Bruk av en annen HDMI-enhet enn den som følger med kamerahodet er på eget ansvar.

Erstatter alle tidligere revisjoner. Eldre versjoner av brukerhåndboken erstattes ikke automatisk. Finn gjeldende revisjon online på: www.rotoclear.com/no/CBasic-nedlastinger.

Introduksjon

Takk for at du kjøpte produktet vårt. Vær oppmerksom på teksten og bildene i denne håndboken for å bruke produktet riktig. Før oppstart, sørg for å lese installasjonsinstruksjonene. Rotoclear C Basic er et kamerasystem for prosessovervåking i områder utsatt for media. Den kan brukes i verktøymaskiner for overvåking av arbeidsområdet eller verktøyet på spindelen. Systemet består av et kamerahode og en HDMI-enhet. Oppbevar denne brukerhåndboken trygt oppbevart på driftsstedet for utstyret. Denne brukerhåndboken er beskyttet av opphavsrett som eies av Rotoclear GmbH.

Sikkerhetsinformasjon Før du installerer og bruker utstyret, les nøye brukermanualene for Rotoclear C Basic og verktøymaskinen med dens sikkerhetsfunksjoner. Disse inneholder informasjon om utforming og sikker bruk av systemet. Produsenten er ikke ansvarlig for problemer forårsaket av manglende overholdelse av denne brukerhåndboken. Vær spesielt oppmerksom på notesymboler.

Ansvarsfraskrivelse
Produsenten er ikke ansvarlig for tap som brann, jordskjelv, tredjepartsinterferens eller andre ulykker, og heller ikke for tap relatert til tilsiktet eller utilsiktet misbruk, feil bruk eller bruk under forhold som ikke er i samsvar. Rotoclear GmbH vil fakturere eventuelle skader. Produsenten er ikke ansvarlig for tap forårsaket av bruk eller manglende bruk av dette produktet, for eksempel tap av forretningsinntekt. Produsenten er ikke ansvarlig for konsekvenser knyttet til feil bruk.

Viktig informasjon
Dette produktet er designet eksklusivt for bruk av et kamerahode i kombinasjon med en HDMI-enhet. All annen bruk er på eget ansvar.
Rotoclear, Rotoclear C Basic og "Insights in Sight" er registrerte varemerker for Rotoclear GmbH i Tyskland og andre land. Typeskiltet er en integrert del av utstyret. Enhver modifikasjon av utstyret og/eller modifikasjon av typeskiltet eller åpning av husene opphever samsvaret og garantien.

Tiltenkt bruk

Den tiltenkte bruken av Rotoclear C Basic inkluderer applikasjoner i maskinverktøy og lignende miljøer, der medier som kjølesmøremidler, oljer, vann, skylle- og rengjøringsvæsker brukes. Når et kamera brukes i et slikt miljø, vil view er skjult eller dekket på grunn av eksisterende media som sprayer på linsen eller beskyttelsesvinduet. Derfor er Rotoclear C Basic utstyrt med et roterende vindu for å sikre en klar view
gjennom vinduet. Partikler eller væsker som lander på den blir kontinuerlig kastet av. Dette krever at kameraet er i kontinuerlig drift, tetningsluften er tilstede og rotorskiven roterer konstant for den selvrensende effekten mens maskinen er slått på. Strømmen av kjølende smøremiddel må ikke rettes direkte eller rettet mot det roterende vinduet på kamerahodet.

Feil bruk

Unngå misbruk av kamerasystemet ved kun å bruke kamerasystemet i de tiltenkte miljøene. Fest alle komponenter slik at de er sikret mot å falle ned. Bruk flexarmfestet (magnetisk montering) kun midlertidig for å bestemme installasjonsposisjonen. Unngå kollisjoner med elementer i nærheten av kamerasystemet, spesielt når du flytter maskinaksene eller utfører arbeid som krever at du går inn i maskinens indre. Ikke installer tetningsringer i avfasningene på den ytre rotoren på kamerahoderotoren. Denne er en del av tetningslabyrinten og skal kunne rotere fritt etter montering. For å montere kamerahodet på flexarmfestet, må plug-in-tilkoblingen for tetningsluften fjernes. Tetningsluften påføres systemet ved kabelgjennomføringen. Les bruksanvisningen før idriftsettelse og bruk av systemet

Informasjon om databeskyttelse
Strømmen fra kameraet vises vanligvis på en skjerm. Det betyr at det kan være mulig å view området som kameraet er viewing. Dette kan bety at ansatte eller tjenesteleverandører kan observeres, f.eksample under vedlikeholdsarbeid. Avhengig av lovene i landet der kamerasystemet brukes, kan dette berøre aspekter knyttet til databeskyttelse. Før du setter kameraet i bruk, må du kontrollere om det må iverksettes tilsvarende tiltak knyttet til databeskyttelse.

Komponenter

HDMI-enhet
HDMI-enheten er vanligvis installert i kontrollskapet eller i et beskyttet område ment for elektroniske enheter og har derfor ikke en spesiell beskyttet klasse. Enheten er utstyrt med en strømtilkobling (fig. 1-A) med et blått signallys anordnet nedenfor som viser statusen til strømforsyningen, ett grensesnitt for kamerahodet (fig. 1-B), en utgang for tilkobling av en HDMI monitor (fig. 1- C) og to USB-porter (fig. 1-D). På baksiden av HDMI-enheten er det en klips for montering på topphatt-skinne. Kamerahode Kamerahodet er vanligvis installert i bruksområdet. I monteringssituasjoner der kamerahodets tilkoblingsside på baksiden er ubeskyttet og utsatt for væsker, vil det være nødvendig å se kapittelet "Oppstart".

Tilkoblingen skjer via grensesnittet til HDMI-enheten på baksiden av kameraet (fig. 2-A). Kabelen (fig. 2-A1) forsyner kamerahodet med energi og er designet for kontrollsignaler samt dataoverføring med svært høy båndbredde. Sørg derfor for at det ikke kommer forstyrrende signaler ved legging av kablene, f.eks. på grunn av strømkabler som er lagt parallelt, fører vekselstrøm og er utilstrekkelig skjermet. Kamerahodet har et jordingspunkt (fig. 2-H). For jordforbindelsen vil det være nødvendig å se kapittelet "Oppstart".

Ved pluggkontakten (fig. 2-B) tilføres kamerahodet tetteluft slik at området mellom vinduet og dekselet holdes fritt for media i miljøet. Forseglingsluftrøret (fig. 2-B1) har en diameter på 6 mm. I tilfelle feil konfigurasjon, forurensning av renseluften, eller hvis det roterende vinduet er skadet, kan væske forurense området mellom rotoren og statoren og skjule kameraets view, og vil ugyldiggjøre garantien. Inkludert i leveringsomfanget er en dekkhette. Bruk den til å dekke forsiden av kamerahodet midlertidig ved skade dersom maskinen skal settes i drift før den repareres. Når dekklokket er i bruk, deaktiver tetningsluften. Rotoren (fig. 2-C) er på forsiden, som er festet via en senterskrue (fig. 2-G) til motorakselen, under hvilken LED-belysningen (fig. 2-D) er plassert. Plassert mellom LED-modulene er kameralinsen (fig. 2-E), som er beskyttet av det beskyttende vinduet.

På motsatt side kan en ekstra linse installeres avhengig av modell og konfigurasjonsvariant. I forbindelse med Rotoclear C Basic tilsvarer denne utstyrsvarianten et kamerahode med fokus F1. Tetningsluften føres gjennom borehullet (fig. 2-F) inn i det mellomliggende rotorrommet. Dette borehullet må holdes fritt og må ikke dekkes eller lukkes på noen måte. Enheten må ikke brukes konstant under vann eller kjølende smøremiddel, verken helt eller delvis. Hvis væske kommer inn i enheten, kontroller installasjonsparameterne. Bruk Rotoclear C Basic kun etter hensikten. Rotoclear skal ikke holdes ansvarlig for bruk som ikke er etter hensikten

Leveringsomfang

Kamerahodet er forhåndskonfigurert til en definert fokusposisjon. Fokusposisjoner for nære avstander og/eller spindler med et fokusområde på 200-500 mm er tilgjengelig, samt for fjernområder fra 500-6,000 mm. Rotoclear C Basic-produktet leveres i støtbeskyttet, miljøvennlig emballasje. Når du mottar produktet, vennligst sjekk at innholdet er fullstendig og uskadet. For returtransport, bruk kun originalemballasjen og demonter rotoren! Vennligst følg kapittel

Pakker

Rotoclear C Basic	Enkelt	Dobbelt
Kamerahode (fokus F1 / F2 / F1+F2)	1 ×	1 ×
HDMI-enhet	1 ×	1 ×
Datakabel (10 / 20 m)	1 ×	1 ×
Forsegling av luftrør	1 ×	1 ×
Pluggkontakt for tetting av luft	1 ×	1 ×
Topp-hat skinneklemme	1 ×	1 ×
PCB-pluggkontakt	1 ×	1 ×
Strømkabel	1 ×	1 ×
Bruksanvisning de-en	1 ×	1 ×
Dekkehette	1 ×	2 ×
Sugekopp	1 ×	1 ×

Tilbehør

Fleksiarmfeste (pre-veggmontering)
Monter	1 ×
Tetningsring	1 ×
Skru M4	2 ×
Bruk ring M4	2 ×
Skru M5	2 ×
Bruk ring M5	4 ×
Nøkkelstørrelse 27-30	1 ×
Nøkkelstørrelse 35-38	1 ×

Fleksiarmfeste (magnetisk montering)
Monter	1 ×
Tetningsring	1 ×
Skru M4	2 ×
Bruk ring M4	2 ×
Skru M5	2 ×
Bruk ring M5	4 ×
Nøkkelstørrelse 27-30	1 ×
Nøkkelstørrelse 35-38	1 ×

Fleksiarmfeste (gjennom-veggmontering)
Monter	1 ×

Tetningsring	1 ×
Skru M4x6	2 ×
Bruk ring M4	2 ×
Nøkkelstørrelse 27-30	1 ×
Nøkkelstørrelse 35-38	1 ×

Kulefeste
Monter	1 ×
Clampring	1 ×
Motpartsfeste	1 ×
Tetningsring	1 ×
Skru M5	6 ×
Bruk ring M5	6 ×
Verktøy for clampring	1 ×

Rotoclear C-Extender
Signal amplivligere	1 ×

Feste (Rotoclear C-Extender)
Monter	1 ×
Skru M6	2 ×
Skru M4	2 ×

Klargjøring av delene Ta kameraet ut av emballasjen. Vær oppmerksom på renslighet når du pakker ut. Oppbevar alle deler på en ren, støtdempende overflate eller i originalemballasjen. Håndter produktet med forsiktighet. Ikke berør linsedekselet på kamerahodet (E, figur 2) eller sikkerhetsglasset på rotoren for å sikre uhindret viewforholdene. Ikke utsett kameraet, spesielt den glassbelagte fronten, for støtbelastninger, da dette kan skade lagerenheten, rotoren eller andre deler. Kamerahodet er dekket av en plasthette. Ta av lokket og oppbevar det på et trygt sted der det er lett tilgjengelig for å dekke kameraet i tilfelle skade, og dermed beskytte det mot ytterligere skade.

Rotormontering
Ta rotoren ut av emballasjen og plasser den på senterflensen på kamerahodet. Hold rotoren forsiktig på plass med hånden og trekk til skruen med et moment på 0,6 Nm. Lås aldri rotoren på plass med en skarp gjenstand, for eksempel en skrutrekker. For å fjerne rotoren, bruk sugekoppen som følger med. Avhengig av den spesifikke varianten, er kameraet forhåndskonfigurert for en bestemt fokusposisjon. Se navneskiltet til kamerahodet for fokusposisjon. Fokusposisjonen kan bare endres av produsenten senere fordi den er forseglet for å holde media ute, spesielt hvis rotoren svikter på grunn av skade fra ødelagte verktøy eller arbeidsstykkedeler. Rotoren må kunne rotere fritt; tetning oppnås av tetningsluften. Installer derfor ikke under noen omstendigheter de vedlagte tetningsringene i labyrinten til rotorens ytre ring! Disse er beregnet for tetting ved holderne. Dette vil svekke funksjonen og systemet kan bli skadet. Hvis justering av fokus er nødvendig, vennligst kontakt produsenten. Ethvert forsøk på å åpne huset til kamerahodet for å justere fokusposisjonen selv vil ugyldiggjøre garantien.

Montering av standardkomponenter Før monteringsarbeidet påbegynnes, må det sikres at maskinen er slått av av kvalifisert fagpersonell og forsvarlig sikret mot gjeninnkobling. Unnlatelse av å følge dette vil resultere i fare for skade. Når du utfører oppgaver i arbeidsområdet til verktøymaskinen, kan det være fare for skader fra glatte overflater og skarpe kanter. Bruk egnet verneutstyr. Før arbeidet påbegynnes, sørg for at trykkluftkomponentene som skal kobles til er slått av og at systemet er helt trykkavlastet. Unnlatelse av å følge dette vil resultere i fare for skade. Sammenstillingen av kameraet kan utføres på forskjellige måter. Sørg for at du installerer kamerahodet slik at varmen kan avledes tilstrekkelig av en metallisk, varmeledende overflate. Installasjon i et platepanel er tilstrekkelig for dette formålet. Skrugjengene er plassert på linje med posisjonene til kameralinsen(e) (Fig. 3-E1, eller avhengig av konfigurasjonen Fig. 3-E2). For utskrift i liggende format må skrueposisjonene (fig. 3-C) plasseres langs en horisontal linje. For stående format må de være langs en vertikal linje.

Montering av kamerahodet

I tillegg til det valgfrie monteringstilbehøret (se også avsnittene "Fleksibel armfeste", "Kulefeste" og "Spindelmontering"), kan kameraet monteres i henhold til individuelle krav. For å tette åpningen i husveggen, sett inn tetningsringen i sporet (fig. 3-D) som følger med (vedlagt). Som beskrevet ovenfor er to M4-gjenger (fig. 3-C) anordnet på baksiden av huset som et monteringsgrensesnitt. For montering, bruk de to M4-gjengene (fig. 3-C) på baksiden med en avstand på 51 mm. Innskruningsdybden kan være maks. 4 mm, tiltrekkingsmomentet maks. 1.5 Nm. Kabelen som er koblet til grensesnittet (fig. 3-A) samt tetningsluftslangen (fig. 3-B) kan stå åpen i rommet som er utsatt for media, forutsatt at de er beskyttet mot spon eller andre skarpe kanter deler. Sørg for at systemet er koblet fra strømforsyningen. Koble datakabelen godt med støpselet til det tilsvarende grensesnittet (fig. 3-A) på baksiden, slik at støpselet lukkes tett. Koble pluggen til trykkluftforsyningen din (fig. 3-B).

Ved montering av kamerahodet, vær oppmerksom på sikkerhetsforskriftene, inkludert jording og valgfri bruk av pigtailkabelen for bruk i våtrom, se kapittelet Oppstart. HDMI-enhet HDMI-enheten er vanligvis installert på en topphatt-skinne i henhold til DIN EN 60715 i kontrollskapet eller i et beskyttet område beregnet for elektroniske enheter. Vær oppmerksom på at blant annet HDMI-enheten med IP30-inntrengningsbeskyttelse ikke er beskyttet mot inntrenging av væsker. For montering av topphattskinne kan du bruke den forhåndsmonterte topphattskinneklemmen. Den kan roteres i trinn på 90° og festes til HDMI-enhetshuset. Dette lar deg feste HDMI-enheten i ønsket posisjon. Heng den øvre flensen til topphatskinneklemmen på den øvre kanten av topphatskinnen (fig. 4-1). Trykk HDMI-enheten forsiktig nedover, slik at fjærelementet til klipsen klikker på plass i underkanten (fig. 4-2). For å fjerne HDMI-enheten, bruk en skrutrekker og trekk forsiktig flensen på klemmen nedover. Enheten kan nå enkelt flyttes oppover og fjernes. Ikke åpne kabinettet til kontrolldatamaskinen, da dette vil ugyldiggjøre alle garantikrav.

Optimaliseringer fra produsenten

Produktet er gjenstand for en kontinuerlig optimaliseringsprosess. Etter produsentens skjønn kan det gjøres endringer i geometri, tilkoblinger og grensesnitt som ikke endrer produktets grunnleggende konsept. Produsenten er ikke forpliktet til å aktivt informere om ikke-funksjonelle justeringer av produktet.

Installasjon av tilførselsledninger
Legg datakabelen (fig. 2-B1) fra kamerahodet og/eller adapteren til monteringen inn i kontrollskapet og/eller til installasjonsstedet for HDMI-enheten. Når du gjør det, sørg for riktig forsegling ved overganger fra områder utsatt for media til beskyttede områder og/eller inn i kontrollskapet. Koble kabelen til grensesnittet for kamerahodet med etiketten "Kamera". Når du legger kabelen, sørg for at ingen forstyrrende signaler fra nabostrømkabler kan forstyrre overføringen. Vi anbefaler å bruke kabelen som følger med. Sørg for tørrhet og renhet samt riktig konfigurasjon av tetningsluften som tilføres. Kamerahodet er utstyrt med en trykksensor. Det hjelper med riktig konfigurasjon av tetningsluften og overvåker den konstant. En feil konfigurasjon eller skade på systemet oppdages og en advarsel vises i brukergrensesnittet. Det anbefales ikke å orientere kamerahodet oppover på grunn av risikoen for at væsker trenger inn i labyrintforseglingen i tilfelle utilstrekkelig luftspyling eller væsker som oppstår mens maskinen er slått av.

Hvis rotorskiven er skadet, se kapittelet "Bytte av rotoren". Lekkasjer på grunn av forurenset eller utilstrekkelig tetteluft vil svekke sikten og funksjonen til kameraet. Om nødvendig forbehandle tetningsluften med en serviceenhet med multi-stage filtersystem. Vær oppmerksom på kravene til tetningsluften som er angitt i kapittelet "Tekniske data" i vedlegget. Både kamerahodet og kontrollcomputeren har tilkobling for jording (fig. 2-H resp. fig. 4-A). Hvis jording av systemet i henhold til gjeldende standarder (som IEC 60204-1:2019-06) er nødvendig i din installasjonssituasjon, kobler du kontrolldatamaskinen til jordingslederen ved hjelp av en jordingskabel. Pass helt på at alle enheter er koblet til samme jordingsleder.

Installasjon av et signal ampløfter (tilbehør)
Lengden på datakabelen som forbinder kamerahodet og kontrollenheten er begrenset til en lengde på 20 m (se kapittel "Tekniske data" i vedlegget). Med signalet amplifier Rotoclear C-Extender (fig. 5-A) det er mulig å forlenge denne lengden. Opptil to signaler ampløftere per kamerahode kan brukes i matelinjen. Hver av disse øker maksimal kabellengde uten signal amplifier: med ett signal amplifier maksimal mulig lengde er 2 × 20 m, med to signal ampløfter maksimal mulig lengde er 3 × 20 m. Vær oppmerksom på justeringen i henhold til de merkede pluggene. Datakabelen (fig. 5-B) koblet til siden merket "Camera" (fig. 5-C) må peke mot kamerahodet. Siden merket "Control Unit" (Fig. 5-D) må peke mot styreenheten.

Elektronikken til signalet amplieren er beskyttet mot installasjon i feil retning. I dette tilfellet gjenkjennes imidlertid ikke kamerahodet av systemet. Signalet ampLifier er hot-pluggbar og kan kobles til og fra under drift. Det er M18×1.0 utvendige gjenger på kontaktene, som kan brukes for montering med separat tilgjengelig holder. Festet er utstyrt med to M6 gjenger. M4, samt M6 skruer (fig. 5-E), er inkludert for montering foran eller bak av holderen.

Montering av fester (tilbehør)
Flere fester for montering av kamerahodet i maskinens indre kammer er tilgjengelig som valgfritt tilbehør.

• Fleksiarmfestet (veggmontering) (fig. 6-A) er ideell for installasjon i en platevegg med direkte kabelgjennomføring.
• Fleksiarmfestet (forveggmontering) (Fig. 6-B) kan fleksibelt monteres på platevegger eller i solide materialer, selv på steder hvor en direkte kabelgjennomføring gjennom husveggen ikke er mulig.
• Fleksiarmfestet (magnetisk montering) (fig. 6-C) er ideell for enkel og rask montering uten modifikasjoner på maskinverktøyet, spesielt for tester eller valg av egnet installasjonssted. For permanent installasjon anbefales montering.
• I standardversjonene er en helning på ± 40° (± 20° per ledd) mulig for alle varianter av flexarmfestet. Forlengelsesstykker er tilgjengelige, som hver tillater en ekstra helning på ± 20°.
• Kulehodefestet (fig. 6-D, vist uten verktøy og uten benkeholder) er designet for installasjon i en platevegg i figur 6. Takket være de flate og sponavvisende konturene, oppstår det relativt få sponreir ved bruk av dette festet. Dette festet er kun kompatibelt med kamerahoder med kulehus. Maksimal helning er ± 20° i forhold til borehullets akse. Kamerahodet kan installeres med en rotasjon fra 0–360°.

Flex armfeste
Flere versjoner av flexarmfestet for montering av kamerahodet i maskinens indre kammer er tilgjengelig som valgfritt tilbehør. CAD-modeller av de ulike versjonene er tilgjengelig på forespørsel. For å montere kamerahodet til holderen til flexarmholderen (fig. 7-B), må plug-in-tilkoblingen for tetningsluften (fig. 7-A) på baksiden av kamerahodet fjernes. Den er utstyrt med et internt sekskantdrev. Tetningsluftrøret (fig. 7-D) settes inn i 6 mm hull til tetningen i kabelgjennomføringen på alle versjoner av Flex-armholderen og klamped på plass ved å skru kabelgjennomføringen (fig. 7-C). Forseglingsluften strømmer gjennom hele flexarmfestet inn i kamerahodet.
Koble datakabelen (fig. 8-B) til M12-kontakten. Før den løse enden gjennom festet (fig. 8-C) og plasser kamerahodet på festet. Før du gjør dette, sett inn tetningsringen (fig. 8-D) i sporet som følger med. Skru kamerahodet på plass med de vedlagte M4-skruene (fig. 8-E1) og de tilsvarende Usit-ringene (fig. 8-E2). Du kan løsne mutterne på leddene for å utføre justering. Sørg for at alle koblinger er strammet til, da dette beskytter systemet mot lekkasjer og inntrenging av kjølesmøremiddel. Unnlatelse av å sikre dette kan forårsake uopprettelig skade på kamerahodet. Tiltrekkingsmomentet er 5 Nm.

Fleksiarmfeste (gjennom-veggmontering)

• For installasjon må det bores et rundt hull på et passende sted for innsetting av en M32 × 1.5.
• Før datakabelen (fig. 8-B) gjennom hullet og monter festet (fig. 8-C) med innsatt tetning (fig. 8-F).
• Monter metalldelene til kabelgjennomføringen (fig. 8-G1, G2) over datakabelen fra motsatt side.
• Skru nå huset (fig. 8-G2) til kabelgjennomføringen inn i festet (fig. 8-C) montert fra motsatt side.
• Monter tetningen (fig. 8-G3) mellom metalldelene over datakabelen. Pass på å velge tilsvarende hullstørrelse for kabeldiameteren.
• Skru sammen kabelgjennomføringen. Før den strammes, sett inn dummypluggene i de to andre hullene og tetningsluftrøret (fig. 8-H) inn i 6 mm-hullet.

Fleksiarmfeste (pre-veggmontering)
Det er flere alternativer for å feste flexarmfestet (pre-veggmontering) på plass:

1. i metallplate: Sett M6-skruene gjennom metallplaten fra baksiden (fig. 9-A) og monter M6-Usit-ringen (fig. 9-B) over dem. Bruk den til å skru adapteren på plass.
2. I solid materiale med M5-gjenger: I dette tilfellet setter du inn M5 × 20-skruene (fig. 9-C) med M5 Usit-ringen (fig. 9-D) montert fra innsiden av adapteren og skru den til mottaksdelen via de forberedte M5-trådene.
3. M5 gjenger er tilgjengelig på baksiden for andre typer montering, se figur. For dette formål, tette hullene på baksiden av adapteren fra innsiden med M6-skruen (fig. 9-E) med M6 Usit-ringen (fig. 9-B) festet, som
4. beskrevet i 1, pass på at de er lufttette. Før nå datakabelen gjennom adapteren fra den vinklede siden og skru den skjøtede delen av festet på adapteren.
5. Bruk den vedlagte tetningsringen for å tette skruforbindelsen ordentlig. På den flate siden monterer du kabelgjennomføringen som beskrevet i forrige avsnitt. Tett de ubrukte hullene for andre kabelvarianter med boltene og koble tetningsluftslangen til 6 mm-hullet. Alternativt kan det også monteres en beskyttelsesslange mellom kabelgjennomføringen og adapteren.

Kabel
Figur 9-gjennomføringer er tilgjengelig separat for å føre kablene gjennom maskinveggen.

Fleksiarmfeste (magnetisk montering)
Alternativt kan en sal med to runde magneter også skrus på adapteren. Dette muliggjør enkel og fleksibel og/eller midlertidig installasjon, f.eks. for testformål. Som beskrevet under punkt 3 i forrige avsnitt, må adapteren forsegles på en lufttett måte med M6 Dichtungsskruene. Vær oppmerksom på at ekstremt kraftige krefter kan oppstå fra neodymmagnetene som brukes. Motstående poler tiltrekker seg og kan slå hverandre. Det er fare for skade, f.eks. at fingrene får clamputg. Bruk egnet verneutstyr, som hansker. Vær oppmerksom på de magnetiske kreftene hvis du har medisinsk sirkulasjonsstøtte implantert. Ikke hold komponentene rett foran kroppen. Hold en minimumsavstand på 20 cm mellom implantatet og den magnetiske salen.

Beskyttelsesslange
En beskyttelsesslange er tilgjengelig for flexarm-monteringsvariantene (Fig. 10-A) for veggmontering og magnetisk montering for å kunne føre datakabelen og tetningsluftledningen i maskinens indre beskyttet mot spon og kjølesmøremidler. Beskyttelsesslangen er ikke 100 % beskyttet mot inntrengning av kjølesmøremidler eller oljer. Den beskytter hovedsakelig de indre linjene mot mekanisk skade. Beskyttelsesslangen kan også kombineres med Flex-armfestet for gjennomgående montering, men for dette festet er det ment at kablene føres direkte gjennom plateveggen inn i et beskyttet område. Hvis beskyttelsesslangen er kombinert med flexarmfestet (magnetisk montering) for midlertidig installasjon, sørg for at beskyttelsesrøret er ført riktig og festet på en slik måte at kamerahodet holdes sikkert. For installasjon settes festet i drift som beskrevet ovenfor. I stedet for mutteren (fig. 10-B) på kabelgjennomføringen, skrus siden av beskyttelsesslangen med slangegjennomføring (fig. 10-C) fast på tetningsgummien (fig. 10-D) på kabelgjennomføringen uten låsemutter og clampred i prosessen. Pass på at tetningsluftslangen (Fig. 10-E) og datakabelen (Fig. 10-F) er riktig plassert i tetningsgummien.

Den motsatte siden av beskyttelsesslangen er utstyrt med en slangekobling (fig. 10-G) inkludert en tetningsring og en låsemutter (fig. 10-H). Tetningsringen tetter mot en platevegg med tilsvarende hull (33.5 mm). Slangekoblingen føres gjennom plateveggen fra innsiden av maskinen og festes med låsemutteren bakfra. Beskyttelsesslangen må ikke utsettes for tetteluft. Denne føres i tetningsluftledningen frem til overgangen til flexarmfestet.

Kulehodefeste
Vær oppmerksom på at datakablene og tetningsluftledningen må føres bak plateveggen frem til monteringspunktet, og at det må være tilstrekkelig ledig plass for pluggforbindelsene bak plateveggen for montering. På forespørsel kan CAD-modeller leveres for å bestemme nødvendig installasjonsplass. Vær oppmerksom på de statiske bøyeradiene til data- og tetningsluftrørene som er spesifisert i kapittelet "Tekniske data" i vedlegget.

Det er to muligheter for installasjon
Denne monteringsvarianten egner seg best for ettermontering: Skjær et hull som måler Ø 115 mm i plateveggen. Du kan leie egnet verktøy for dette formålet hvis Rotoclear eller en sertifisert distributør tilbyr denne tjenesten i ditt land. Sett monteringsmotstykket (fig. 11-A) gjennom hullet og fest det til baksiden av maskinveggen ved hjelp av magnetene som følger med som monteringshjelp. Juster kantene på motstykket til kanten av hullet. Monter festet (fig. 11-B) forsiktig fra forsiden, pass på at motstykket ikke faller ned. Fest den på plass med M5-skruene med påsatte M5 Usit-ringer (fig. 11-C1, C2). Sørg for at tetningen (fig. 11-D) er satt inn riktig mot plateveggen. Sett inn den indre tetningsringen (fig. 11-E) og trekk datakabelen og tetningsluftledningen gjennom festet og koble begge til kamerahodet med kulehus (fig. 11-F). Monter clampringen (fig. 11-G) og stram den for hånd slik at du fortsatt er i stand til å justere kameraet. Bruk det vedlagte verktøyet (fig. 11-H) for å stramme clampring og lås justeringen av kameraet. Denne installasjonsvarianten egner seg best for førstegangsinstallasjoner: Det må lages et rundt hull med en diameter på 98 mm og seks M5-gjenger i plateveggen. Gjengene kan være maljer, med innsats eller sveisede muttere. Sett festet (fig. 11-B) inn i hullet og skru festet på plass som beskrevet i 1. ved hjelp av skruene som følger med, og sett inn kamerahodet.

Spindelmontering
Kameraet kan monteres i området ved maskinspindelen, f.eksample direkte på hodestokken, selv om maskinspindelen er designet for å være bevegelig langs en A- og/eller B-akse. Den er designet for å registrere bevegelsene som kan oppstå ved spindelhodet. Et spesielt feste er ikke gitt for dette formålet. Bruk alternativene som er oppført i avsnittet "Montering av kamerahodet" for å montere kamerahodet. Idriftsetting Dette systemet skal kun settes i drift når maskinen det er installert i samsvarer med bestemmelsene i direktiv 2006/42/EC (maskindirektivet). Igangsetting skal kun utføres av kvalifisert fagpersonell. Ved igangkjøring utgjør komponenter som starter eller roterer en fare. Unngå kontakt under drift. Bruk verneutstyr, inkludert vernebriller. Koble til og fra kamerahodet kun når strømmen er av for å unngå skade på systemet. Koble til en HDMI-skjerm eller nettverk i henhold til ønsket bruk. Det er også mulig å bruke begge alternativene parallelt. Kameraet skal kun tas i bruk når det er i installert tilstand, slik at varmen kan avledes tilstrekkelig. Betjening av kamerahodet som er montert på en termisk isolert måte (lite tilkoblingsområde i kombinasjon med termoisolerende materiale) er forbudt. Fare for forbrenninger på grunn av temperaturer over 60 °C på sylinderrøroverflaten til kamerahodet.

Kamerahodet leveres med voltage på 48 VDC. I henhold til IEC 60204-1:2019-06-standarden kan maksimalt 15 VDC påføres den løse enden av kabelen når den brukes i våte områder, for eksempel i verktøyspindelen. I dette tilfellet blir strømforsyningen slått av når forbindelsen mellom HDMI-enheten og kamerahodet brytes. Det er først når kamerahodet kobles til igjen at nødvendig forsyning voltage brukes igjen. Deteksjonen av kamerahodet utføres ved hjelp av et testsignal som er under 15 VDC. Hvis dette ikke er tilstrekkelig i henhold til maskinprodusentens risikovurdering, kan en pigtail-kabel (fig. 12-A) festes til koblingen på kamerahodet og tilkoblingen gjøres permanent, f.eks. ved hjelp av en krympeslange (fig. 12- B). Dermed etableres en elektrisk sikker forbindelse for våte forhold. I stedet for å installere datakabelen med to hannender, er det nødvendig å erstatte den med en skjøtekabel med en hunnende som peker mot kamerahodet og en hannende peker mot HDMI-enheten. Ved direkte henvendelse kan produsenten gi kamerahodene en ikke-reversibel pigtail-kabel og en skjøtekabel. For organisering av grensesnitt, datakabler og pigtailkabler uten produsenten, se de nødvendige kabelspesifikasjonene, se avsnittet "Grensesnitt" i kapittelet "Tekniske data" i vedlegget.

Tilkoblingsmuligheter
HDMI-enheten kan kobles til en skjerm via HDMI. For bruk av enkelte funksjoner, som for å slå av og på lyset, vil det også kreves en form for input. Koble til en ekstra mus eller en skjerm med berøringsfunksjonalitet via USB med HDMI-enheten. I prinsippet kan imidlertid enheten også betjenes uten ekstra inngangsgrensesnitt.

Brukergrensesnitt

Kontrollelementene vises eller skjules med et klikk eller musebevegelse eller berøringsbevegelse på det levende bildet. Ved å klikke på knappen slås lyset på eller av. Lysets tilstand vises med knappen. Vær oppmerksom på at alternativene, innstillingene og rekkevidden av funksjoner som er beskrevet i dette kapittelet kan variere avhengig av modell eller utstyrsvariant. Tilgjengeligheten kan også avhenge av hvilken fastvareversjon som er installert. Sørg alltid for at den siste tilgjengelige fastvareversjonen er installert (se kapittelet "Firmwareoppdatering"). Fastvareoppdatering Den gjeldende versjonen av fastvaren vises i nedre høyre hjørne en stund etter at systemet er startet eller når du klikker eller trykker på bevegelser. Sørg alltid for at fastvaren til kamerasystemet holdes oppdatert. Hver ny fastvareversjon kan inneholde nye funksjoner, forbedringer og feilrettinger som også kan være relevante for sikkerhet og sikkerhet. Denne prosessen kan ta flere minutter. I løpet av denne tiden vil det ikke være mulig å bruke eller på annen måte betjene kamerasystemet. Etter at oppdateringen er fullført, starter kameraet på nytt. Kundeservice for produktet kan kun tilbys for gjeldende fastvareversjon.

Forutsetning

1. Den firmware file har blitt lastet ned fra www.rotoclear.com/en/CBasic-downloads
2. HDMI-skjermen er koblet til systemet.

Kopier fastvaren file til rotkatalogen til en USB-flash-stasjon og sett den inn i en USB-port på HDMI-enheten. En melding vises så snart USB-flashstasjonen oppdages og fastvaren er funnet. Den nyeste fastvaren som finnes på USB-flashstasjonen tilbys for installasjon. Klikk på "oppdater" eller vent til tidtakeren har utløpt for å starte oppdateringen. Vent til oppdateringen er fullført. Kamerasystemet starter automatisk på nytt. Hvis du vil avbryte oppdateringsprosessen, klikk på "avbryt" eller trekk ut USB-flashstasjonen. Ikke fjern USB-flashstasjonen eller strømforsyningen når oppdateringsprosessen har startet.

Gjenopprettingsmodus
Hvis kameraet ikke kan starte opp eller det er åpenbart at det fungerer feil (f.eksample, på grunn av en feil konfigurasjon, avbrutt eller mislykket oppdatering), kan den gjenopprettes ved hjelp av gjenopprettingsmodus. Hvis fastvaren ikke lenger starter opp riktig, vil gjenopprettingsmodus starte automatisk. Gjenopprettingsmodus kan også startes manuelt ved å avbryte strømforsyningen 10 ganger etter hverandre under oppstartsprosedyren (etter ca. 1 sekund). Last ned fastvaren file fra www.rotoclear.com/en/CBasic-downloads og kopier den inn i rotkatalogen til en USB-flash-stasjon. Sett USB-flashstasjonen inn i en USB-port. Gjenopprettingsmodus vil oppdage fastvaren file og automatisk starte gjenopprettingsprosessen.

SwipeZoom-funksjon
Med musehjulet eller en zoombevegelse kan du betjene zoomfunksjonen. Den zoomede delen kan panoreres med et venstreklikk eller en berøringsbevegelse.

Justeringssensor
Kamerahodet er utstyrt med en justeringssensor som justerer kamerabildet automatisk, f.eksample når kamerahodet er montert på spindelen i bevegelig posisjon

Lys
Integrert i kamerahodet er lysdioder for belysning av arbeidsområdet. Den kan slås av og på via knappen på brukergrensesnittet. Merk at en mus eller berøringsskjerm må kobles til HDMI-enheten for dette. Hvis ingen knapp vises, trykk eller klikk eller flytt musen.

Skiverotasjon
Den roterende skiven bør stoppes midlertidig for vedlikeholdsformål (f.eks. utskifting eller rengjøring av rotoren, se kapittel "Drift og vedlikehold"). For å gjøre dette, slå av strømmen til systemet under vedlikehold.

Selvdiagnose
Kameraet er utstyrt med ulike sensorer for selvdiagnose. Ved kritiske avvik fra målverdier vises en tilsvarende melding eller advarsel i grensesnittet. Vær oppmerksom på at kamerahodet ikke må brukes i avinstallert tilstand. (Se kapittel "Igangkjøring").

Normal drift
Ved normal drift er kamerahodet vanligvis montert i maskinens interiør eller i et mediepåvirket miljø, og HDMI-enheten er vanligvis montert i kontrollskapet. Rotoren på kamerahodet roterer med ca. 4,000 rpm og er tettet fra omgivelsene av den tilførte tetningsluften. Ved normal drift kan strømmen vises på en separat monitor eller en som er tilknyttet maskinkontrollen. Drift og vedlikehold Under drift av maskinen skal Rotoclear C Basic være slått på og kamerahodet skal være permanent tilført tetteluft. Rotor Ikke berør den roterende skiven mens den roterer. Fare for lettere skader. Rotorskiven kan splintre ved støt eller når den møter ytre krefter. Som et resultat av dette kan fragmenter av glassplaten slynges radialt utover og føre til skader. Når du utfører oppgaver som kan føre til skade på disken rett ved siden av kamerahodet, hold trygg avstand og bruk vernebriller. Motoren må ikke være permanent blokkert mekanisk (f.eks. av smuss) og må kunne rotere fritt, ellers kan rotordriften bli skadet (tap av garanti). For å sikre sikker og skadefri drift, må du også følge sikkerhets- og garantianvisningene i kapitlene om installasjon og igangsetting ved drift av systemet.

Rengjøring

Til tross for den selvrensende evnen til den roterende skiven, er den view gjennom det kan bli svekket over tid på grunn av olje/kjølende smøremiddelrester eller avleiringer av hardt vann. Rengjør disken med jevne mellomrom med adamp klut. For å gjøre dette, trekk duken forsiktig og sakte fra innsiden til utsiden med en finger mens motoren går. Gjenta prosedyren til sikten er optimal. Hvis det er spesielt skittent, kan du rengjøre vinduet med glassrens eller isopropylalkohol.
Inkluder rengjøring av vinduet i vedlikeholdsplanen til maskinen din. Vi anbefaler ukentlig rengjøring, eller oftere avhengig av miljøforholdene. Vær oppmerksom på at når maskinen er slått på, må kameraet også være i drift og/eller disken må rotere. Først da kan vinduet rengjøre seg selv konstant. For en klar view, er det viktig at intet medium kan komme i kontakt med et stasjonært rotorvindu og skitne til det. Spesielt har dampen fra skjærevæsker en tendens til å sette seg, tørke ut og etterlate flekker på stasjonære overflater.

Bytte av rotoren
En overdreven mengde forurensninger, skade eller brudd på grunn av et ødelagt verktøy eller deler av arbeidsstykket kan gjøre det nødvendig å fjerne rotoren for rengjøring eller utskifting. Slå av hele enheten inkl. lys, la den avkjøles i 5 minutter og fjern skruen i midten etter at rotoren har gått tom. Påfør et lite vakuumløfteverktøy og trekk av rotoren. Ikke stikk verktøy eller gjenstander inn i labyrintåpningen som lett kan skade systemet og gjøre garantien ugyldig. Fare for skjæreskader: bruk kuttbestandige hansker når rotoren er skadet. og fjern skruen i midten etter at den har stått stille. Vi anbefaler å ha en erstatningsdisk for hånden og installere/rengjøre den vekselvis. Dette sikrer en klar view av hva som skjer og dermed optimale produksjonsforhold til enhver tid. Rotoren er en slitedel. Dersom vinduet er skittent eller skadet på grunn av spon eller andre deler, gir dette ikke grunnlag for krav. Hvis den roterende skiven blir truffet av en del som har blitt kastet av, må rotoren skiftes umiddelbart. Bruk aldri kamerahodet uten en rotor installert. Hvis maskinen skal brukes i mellomtiden, må kamerahodet beskyttes forsvarlig mot inntrengning og skade av spon, partikler, oljer, kjølesmøremidler og/eller andre medier og slås helt av. Den medfølgende dekkhetten kan brukes til dette formålet. Ellers kan Rotoclear C Basic bli skadet og bli ubrukelig. Dette vil resultere i tap av garantien.

Dekommisjonering, avhending WEEE-direktivet forbyr kassering av elektronisk og elektrisk utstyr i husholdningsavfallet. Dette produktet og dets komponenter må enten resirkuleres eller avhendes separat. Brukeren godtar å avhende produktet i samsvar med gjeldende lovbestemmelser

Feilsøking

Intet bilde er synlig / Kameraet kan ikke nås.
Sjekk om alle kabler er riktig tilkoblet og at systemet er forsynt med strøm. For en tilkobling via HDMI, sjekk om skjermen er riktig tilkoblet og slått på, og om riktig inngangskilde er valgt.
For en tilkobling via Ethernet, sjekk inn tilkoblingen overview av nettverket om enheten er riktig tilkoblet. Hvis ingen DHCP-server er tilgjengelig i nettverket, kan du få tilgang til brukergrensesnittet ved å bruke den forhåndskonfigurerte IP-adressen.
Sørg for at bedriftsnettverket ikke har noen tilgangsbegrensninger som kan hindre en tilkobling. Hvis du er i tvil om dette, vennligst kontakt din nettverksadministrator.

Rotoren roterer ikke

Kontroller om enheten er riktig tilkoblet og slått på. Sjekk om rotoren kan dreie fritt og ikke er blokkert. Motorens turtall vises i innstillingene. Hvis motoren ikke starter når systemet startes, vennligst kontakt kundeservice.

LED-lyset virker ikke
Sjekk om lyset er slått på i innstillingene. Hvis bare én av de to modulene eller ingen av dem fungerer, vennligst kontakt kundeservice. Vinduet dugger/væske kommer inn i det mellomliggende området mellom rotoren og dekselet.
Sjekk om tetningsluften er riktig tilkoblet og konfigurert og om det er en feilmelding fra systemet. Hvis innstillingene er riktige, kontroller renheten til tetningsluften i henhold til kravene angitt i kapittelet "Tekniske data" i vedlegget. Hvis den er for skitten, installer en serviceenhet for å sikre den nødvendige renheten til tetningsluften. Bildet er uklart eller uklart. Sjekk om innsiden/utsiden av rotoren er skitten og rengjør den med adamp klut. Om nødvendig, bruk et egnet rengjøringsmiddel som glassrens eller isopropylalkohol. Mål også arbeidsavstanden til kamerahodet og kontroller om den samsvarer med fokusposisjonen til objektivet. Hvis kamerahodet betjenes i feil avstand, kan det ikke vises noe klart bilde. Fokusposisjonen kan bare endres av produsenten fordi den er forseglet for å holde media ute, spesielt hvis rotoren svikter på grunn av skade fra ødelagte verktøy eller arbeidsstykkedeler. Endre arbeidsavstanden eller anskaffe et kamerahode som har riktig fokus.

Strømmen har bildeforstyrrelser
Sjekk om kablene dine er lagt slik at det ikke er forstyrrende signaler, f.eks. fra strømkabler. Bruk kun datakabelen som følger med. Ikke forleng kablene, siden hvert grensesnitt påvirker kvaliteten og reduserer maksimal kabellengde.

Tekniske data

• HDMI-enhet
• Nominell voltage 24 VDC, Beskyttelse mot omvendt polaritet
• Strømforbruk 36 W (maks., med 1 kamerahode og 2 signaler amplifers)
• Utgang voltage 48 VDC (kamerahodeforsyning)
• Deteksjonssignal < 15 VDC (kamerahodedeteksjon)
• Strøm 1.5 A (maks. med 1 kamerahode og 2 signaler ampløftere) HDMI 1 ×
• USB 2 × USB 2.0, hver maks. 500mA.
• Data 1 × M12 x-kodet (kvinne)
• HotPlug ja Dimensjoner 172 × 42 × 82 (105 inkl. klips) mm
• Hus Rustfritt stål, aluminium, stål
• Lagringstemp. –20 … +60 °C tillatt
• Driftstemp. +10 … +40 °C tillatt
• FPGA temp. Normal drift: 0 … +85 °C, maks. 125 °C tillatt
• Monteringsklemme for topphattskinne EN 50022
• Vekt ca. 0.7 kg

+49 6221 506-200 info@rotoclear.com www.rotoclear.com

Dokumenter / Ressurser

ROTOCLEAR kamerasystem med roterende vindu for maskininteriør [pdf] Bruksanvisning Kamerasystem med roterende vindu for maskininteriør, kamerasystem, roterende vindu for maskininteriør med kamerasystem, kamera

Referanser

• Brukerhåndbok