Installationshandbuch
BOWPRO Druckknopf-Steuerungsschnittstelle

Fametrahana boky

BOWPRO bokotra fanaraha-maso interface tsara CANVXCSP

Copyright © 2023 VETUS BV Schiedam Holland

021003.11

1 Fiarovana

Fampitandremana
Raha azo atao, ireto tondro fampitandremana manaraka ireto dia ampiasaina ato amin'ity boky fampianarana ity mikasika ny fiarovana:

LOZA

Mampiseho fa misy loza lehibe mety hitarika ho amin'ny ratra na fahafatesana.

FAMPITANDREMANA

Mampiseho fa misy ny loza mety hiteraka ratra.

NITANDRINA

Manondro fa mety hiteraka fahasimbana na fahapotehan'ny motera ny fomba fampiasana, hetsika sns. Misy ihany koa ny fampitandremana milaza fa misy loza mety hiteraka ratra na fahafatesana.

FANAMARIHANA

Manantitrantitra ireo fomba fiasa lehibe, toe-javatra, sns.

sariohatra

Manondro fa tsy maintsy tanterahina ny dingana mifandraika amin'izany.
Manondro fa voarara ny hetsika iray manokana.

Zarao amin'ny mpampiasa rehetra ireto torolalana fiarovana ireto.

Tsy maintsy tandremana foana ny fitsipika sy lalàna ankapobeny momba ny fiarovana sy ny fisorohana ny loza.

2 Fampidirana

Ity boky ity dia manome torolalana amin'ny fametrahana ny VETUS bow sy stern thruster interface CANVXCSP. Miaraka amin'ny CANVXCSP, bokotra fanindroany (fanodinana vetivety, TSY misy fifandraisana) ho an'ny fampandehanana tsipìka na vodiny, ho an'ny ex.ample amin'ny alalan'ny bokotra eo amin'ny motera fanaraha-maso lever, dia azo mifandray amin'ny VETUS CAN-bus rafitra. Ny fanindriana bokotra iray dia manetsika ny tosika ambony indrindra.

Ny kalitaon'ny fametrahana dia manapa-kevitra amin'ny fampandehanana tsara ny rafitra. Saika ny lesoka rehetra dia azo jerena amin'ny fahadisoana na tsy fahatomombanana mandritra ny fametrahana. Noho izany dia tsy maintsy arahina tanteraka ny dingana omena ao amin'ny torolalana amin'ny fametrahana mandritra ny dingana fametrahana ary hojerena aorian'izay.

Ny fanovana nataon'ny mpampiasa tamin'ny mpanodina tsipìka dia hanafoana ny andraikitry ny mpanamboatra amin'izay mety ho fahavoazana mety hitranga.

• Mandritra ny fampiasana dia miantoka ny voly bateria marinatage misy.

FAMPITANDREMANA

Ny fanovana ny fifandraisana plus (+) sy minus (-) dia hiteraka fahasimbana tsy azo amboarina amin'ny fametrahana.

FAMPITANDREMANA

Aza miasa na oviana na oviana amin'ny rafitra elektrônika raha mbola misy hery.

3 Fametrahana

Ny interface CANVXCSP dia azo apetraka tsy ho hitan'ny maso amin'ny toerana tsy azo idirana maharitra, misy rivotra, toerana.

3 .1 Fampifandraisana ny tariby fiara fitateram-bahoaka CAN

Ampifandraiso ny tariby CAN bus (V-CAN) araka ny aseho amin'ity ohatra manaraka ityampny diagram.

1. (1) LED BLUE
2. (2) LED MENA
3. BOW PB-1
4. BOW PB-2
5. STERN PB-1
6. STERN PB-2
7. CANVXCSP interface tsara
8. Rakoto
9. Fanondranana boaty fifandraisana
10. Câble connexion
11. Control voltage fuse
12. CAN-bus famatsiana

FANAMARIHANA Ny famatsiana herinaratra fiara CAN dia tsy maintsy mifandray amin'ny 12 Volt foana

Jereo ny torolàlana momba ny fametrahana tsipìka na vodiny ho an'ny sarin'ny CAN-BUS amin'ny antsipiriany sy ny fandrindrana ny tsipìka na vodiny.

3.2 Mampifandray ny bokotra fanosehana sy ny LED

FANAMARIHANA

Jereo ny kisary fametrahana eo amin'ny pejy 49 sy 50

Ny harness tariby nomena dia mety amin'ny fanaraha-maso ny mpandefa tsipìka. Ho an'ny fametrahana ny stern thruster, ny harness wiring dia tsy maintsy itarina.

Ampifandraiso amin'ny mpandefa tsipìka

Ny tariby tariby dia misy tariby 8 izay mifandray amin'ny pin connector 1, 2, 3, 10, 11, 12, 13 ary 14.
- Ampiasao ny tariby misy soratra hoe "BOW PB-1", tariby 2: pin 2 (volontsôkôlà) ary 10 (fotsy) hampifandraisana bokotra 1.
- Ampiasao ny tariby misy soratra hoe "BOW PB-2", tariby 2: pin 3 (mavo) ary 11 (maitso) hampifandraisana bokotra 2.
- Ampiasao ny tariby misy soratra hoe "LED BLUE", tariby 2: pin 1(-)/(voankazo) ary 13(+)/(mavokely) hampifandraisana ny LED sata manga.
- Ampiasao ny tariby misy soratra hoe "LED RED", 2wire: pin 12(-)/(mena) ary 14(+)/ (manga) hampifandraisana ny LED mena diso/fampitandremana.

Ampifandraiso amin'ny stern thruster

Mba hampifandraisana ny bokotra fanosehana ho an'ny fanaraha-maso ny stern thruster dia ampiasao ireto ampahany manaraka ireto:

- 1 x 4-core cable.
- Pin 4 x fifandraisana AT62-201-16141-22.

Ampifandraiso amin'ny ilany iray amin'ny tariby 4-core ny tsimatra. Ampiasao ny fitaovana mety hanaovana izany.

Esory ny tsimatra fotsy amin'ny fifandraisana 6, 7, 8 ary 9 amin'ny mpampitohy. Ampidiro ao amin'ny tsimatra maimaim-poana ankehitriny ny tariby misy ny tariby kintana.

• Ampiasao ny tsimatra 6 sy 8 hampifandraisana ny “STERN PB-1”, bokotra 1.
• Ampiasao ny pin 7 sy 9 hampifandraisana ny "STERN PB-2", bokotra 2.

3.3 Famaritana

LEDs	5 V, 40 mA (max)
Karazana bokotra fanosehana	Mivoha mahazatra (TSIA)

4 Fanamarinana/fitsapana ny fandehanana sy ny fandrindrana ny tontonana fanaraha-maso

4.1 General

Jereo raha mifandray tsara ny rafitra. Avy eo dia asio ny CAN-bus supply voltage sy ny famatsiana voltage ny tsipìka sy/na ny vodiny.

4.2 Ampidiro ny tontonana

1. BOW PB-1
2. BOW PB-2
3. ON/OFF
4. (1) MANGA
5. (2) MENA

• Tsindrio ny bokotra roa, BOW PB-1 sy BOW PB-2, miaraka.
  Hitselatra ny LED manga ary handre famantarana miverimberina ianao, di-didi (. . . ).
• Ao anatin'ny 6 segondra dia tsy maintsy tsindriana indray ny bokotra. Ny led manga dia hijanona izao; ny buzzer dia manamafy amin'ny famantarana, dahdidah (- . -), fa ny tontonana dia vonona ny hampiasa.

Raha ampifandraisina ny tontonana faharoa, dia hipoitra ny LED eo amin'ny tontonana tsy mavitrika (manga fohy roa isaky ny segondra, fitepon'ny fo).

4.3 Fanaraha-maso ny tontonana

Raha hamindra ny fanaraha-maso avy amin'ny tontonana mavitrika mankany amin'ny tontonana tsy mavitrika dia araho ny torolàlana ao amin'ny paragrafy 4.1.

4.4 Vonoy ny tontonana

• Tazony ny bokotra roa, BOW PB-1 sy BOW PB-2, mandra-pahafatin'ny LED rehetra ary henonao ny famantarana, di-di-di-dah-dah (. . . – – ).
  Ny tontonana fanaraha-maso dia tapaka.
• Rehefa nidina ny sambo dia tapaho ny switch master batterie.

4.5 Fanamarinana ny tondrozotra

Ny lalan'ny fihetsehan'ny sambo dia tsy maintsy mifanaraka amin'ny fihetsehan'ny bokotra fanosehana tsirairay avy. Tsy maintsy manamarina izany ho an'ny tontonana EVERY ianao! Ataovy amim-pitandremana sy amin’ny toerana azo antoka izany.

1. BOW PB-2
2. STERN PB-2

FAMPITANDREMANA

Raha toa ka mifanohitra amin'ny làlan'ny hetsika mifanaraka amin'ny bokotra fanosehana tsirairay ny fihetsehan'ny sambo, dia tsy maintsy ahitsy izany amin'ny fanovana ny wiring ny BOW PB-1 sy BOW PB-2 (STERN PB-1 sy STERN PB-2).

4.6 Fanamboarana tontonana fanaraha-maso maro

Hatramin'ny tontonana fanaraha-maso efatra dia azo amboarina (Kaody vondrona A, B, C na D). Mampiasà kaody vondrona iray isaky ny tontonana fanaraha-maso.

Amin'ny tontonana ANY fanampiny, ataovy ireto hetsika manaraka ireto araka ny filaharana voalaza:

1. BOW PB-1
2. BOW PB-2
3. ON/OFF
4. (1) MANGA
5. (2) MENA

Atsaharo ny tontonana, jereo ny 4.4, ary andraso 5 segondra alohan'ny hanombohan'ny fomba fanamboarana etsy ambany.

1. BOW PB-1
2. BOW PB-2
3. dididididididid ( . . . . . )
4. didididah ( . . . – )
5. 10 segondra
6. 6 segondra
7. 4 segondra
8. Fomba fanamboarana
9.  (1) MANGA, mitselatra

1. Apetraho amin'ny fomba fanamboarana ny tontonana.

• Tsindrio ary mihazona ny bokotra roa, BOW PB-1 sy BOW PB-2, mandritra ny 10 segondra.

Mandritra ny 6 segondra voalohany, ny LED (1) dia mamiratra manga ary ny buzzer dia tsy mitsahatra manambara ny didididididi ..... (. . . .). Tsindrio foana ny bokotra "ON / OFF". Rehefa afaka 10 segondra dia maneno ny famantarana dididididah ny buzzer (. . . – -). Alefaso ny bokotra.

2. Tsindrio ny bokotra roa BOW PB-1 sy BOW PB-2 indroa miaraka.

Led (1) dia mitselatra manga ary henonao ny famantarana, di-dah-di ( . – . ). Amin'izao fotoana izao ny tontonana dia amin'ny fomba fanamboarana.

3. Tsindrio fohy BOW PB-1 na BOW PB-2 mba hametrahana ny kaody vondrona fanaraha-maso. Avereno mandra-pifidy ny vondrona tiana.

Ny lokon'ny LED dia manondro ny kaody vondrona amin'ny tontonana fanaraha-maso.

vondrona	LEDs
1(A)	(1) manga, manjelanjelatra
2 (B)	(2) mena, manjelanjelatra
3 (C)	(1) manga sy (2) mena, manjelanjelatra mifandimby
4 (D)	(1) manga sy (2) mena, manjelanjelatra miaraka

4. Tsindrio indray mandeha ny bokotra BOW PB-1 sy BOW PB-2 mba hanamafisana ny toe-javatra.

4.7 Avereno ny fikandrana orinasa

Atsaharo ny tontonana fanaraha-maso hamerenana amin'ny laoniny (jereo ny 4.4) ary ataovy ireto fihetsika manaraka ireto:

• Tsindrio ary hazòny ny bokotra roa BOW PB-1 sy BOW PB-2 mandritra ny 30 segondra.

Rehefa afaka 15 segondra dia manomboka mamiratra ny LED mena. Rehefa afaka 30 sec dia tonga ny LED manga.

• Alefaso ny bokotra roa.
• Tsindrio ny bokotra roa BOW PB-1 sy BOW PB-2 indray mandeha, miaraka, mba hanamafisana ny dingana fanarenana.

4.8 Midika hoe jiro famantarana LED

BLUE LED	LED mena	BUZZER
Blinks (ho an'ny 6s)		(.) (ho an'ny 6s)	Childlock taorian'ny fanosehana voalohany
ON		1x (-.-)	Mandeha ny fitaovana, efa vonona ny mpandefa Bow sy Stern
Miposaka indroa			Tsy miasa ny fitaovana, miasa ny thruster
	Miposaka haingana	1x (.-..-)	Ny Bow Thruster dia mafana loatra
	NIALA	1x (..)	Nafana be ny Bow Thruster
	Miposaka haingana	1x (.-..-)	Ny Stern Thruster dia mafana loatra
	NIALA	1x (..)	Nafana be i Stern Thruster
	Blinks	1x (.-..-)	Be loatra ny bow Thruster
	NIALA	1x (..)	Ny Bow Thruster dia be loatra
	Blinks	1x (.-..-)	Be loatra ny Stern Thruster
	NIALA	1x (..)	Be loatra ny entana Stern Thruster
	Miposaka indroa	1x (.-..-)	Ny Bow Thruster dia voafetra
	NIALA	1x (..)	Ny Bow Thruster dia nametra
	Miposaka indroa	1x (.-..-)	Stern Thruster dia voafetra
	NIALA	1x (..)	Stern Thruster dia nametra
Miposaka haingana	Blinks	1x (.-..-)	Kely ny famatsiana Bow Thruster
Miposaka haingana	Blinks	1x (.-..-)	Kely ny famatsiana Stern Thruster
	ON		Tapaka amin'ny tambajotra

5 refy lehibe

6 Diagrams wiring

FANAMARIHANA

Ny fiara fitateram-bahoaka CAN dia rojo izay mampifandray ny mpanodina tsipìka sy ny tontonana.
Amin'ny faran'ny rojo dia tsy maintsy ampifandraisina ny famatsiana herinaratra miaraka amin'ny resistor terminating (5) ary ny terminator (8) dia tsy maintsy ampifandraisina amin'ny farany!

7 Fiara tariby

A. BOW PB-1
B. BOW PB-2
C. (1) BLUE LED
D. (2) LED mena
E. STERN PB-1
F. STERN PB-2
G. CANVXCSP

Fametrahana manual thruster interface tsara CANVXCSP

021003.11

Fokkerstraat 571 – 3125 BD Schiedam – Holland
Tel.: +31 (0)88 4884700 – sales@vetus.com – www.vetus.com

Natao pirinty tany Holandy
021003.11 2023-04

Documents / Loharano

vetus CANVXCSP Push Button Control Interface [pdf] Boky torolalana CANVXCSP Push Button Control Interface, CANVXCSP, Push Button Control Interface, Button Control Interface, Control Interface, Interface

References

• User Manual