Instruction Manual for EKVIP models including: 022431 Light Net, 022431, Light Net, Net Light, Light
Elastisk lysnett LED | EKVIP Connectable System
Elastiskt ljusnät LED | EKVIP Connectable System
Elastyczna siatka świetlna LED | EKVIP Connectable System
File Info : application/pdf, 19 Pages, 3.03MB
DocumentDocument022431 LIGHT NET LIGHT NET OPERATING INSTRUCTIONS Original instructions LJUSNÄT BRUKSANVISNING Översättning av originalinstruktioner LYSNETT BETJENINGSANVISNINGER Oversettelse av originalinstruksjonene SIATKA WIETLNA INSTRUKCJA OBSLUGI Przeklad instrukcji oryginalnej LICHTERNETZ BEDIENUNGSANLEITUNG Übersetzung der Originalanleitung VALOVERKKO KÄYTTÖOHJE Alkuperäisten ohjeiden käännös FILET LUMINEUX INSTRUCTIONS D'UTILISATION Traduction des instructions d'origine VERLICHTINGSNET BEDIENINGSINSTRUCTIES Vertaling van de originele instructies Jula AB reserves the right to make changes to the product. Jula AB claims copyright on this documentation. It is not allowed to modify or alter this documentation in any way and the manual shall be printed and used as it is in relation to the product. For the latest version of operating instructions, refer to the Jula website. Jula AB behält sich das Recht vor, Änderungen am Produkt vorzunehmen. Jula AB beansprucht die Urheberrechte an dieser Dokumentation. Es ist nicht zulässig, diese Dokumentation in irgendeiner Weise zu verändern oder umzugestalten. Die Anleitung muss gedruckt und so verwendet werden, wie sie in Bezug zum Produkt steht. Die aktuellste Version der Bedienungsanleitung finden Sie auf der Website von Jula. Jula AB förbehåller sig rätten att göra ändringar på produkten. Jula AB innehar upphovsrätten till denna dokumentation. Det är inte tillåtet att modifiera eller ändra denna dokumentation på något sätt och bruksanvisningen ska skrivas ut och användas som den är i förhållande till produkten. Se Julas webbplats för den senaste versionen av bruksanvisningen. Jula AB pidättää oikeuden tehdä tuotteeseen muutoksia. Jula AB:llä on tämän dokumentaation tekijänoikeus. Tätä dokumentaatiota ei saa muuttaa millään tavalla ja käyttöopas on tulostettava ja sitä on käytettävä sellaisena kuin se on tämän tuotteen kanssa. Käyttöohjeiden uusin versio löytyy Julan verkkosivustolta. Jula AB forbeholder seg retten til å endre produktet. Jula AB innehar opphavsretten til denne dokumentasjonen. Det er ikke tillatt å modifisere eller endre denne dokumentasjonen på noen som helst måte, og håndboken skal trykkes og brukes som den er i forhold til produktet. For siste versjon av betjeningsanvisningene, se Julas nettsider. Jula AB se réserve le droit d'apporter des modifications au produit. Jula AB revendique les droits d'auteur sur cette documentation. Il est interdit de modifier ou d'altérer cette documentation de quelque manière que ce soit et le manuel doit être imprimé et utilisé tel quel en relation avec le produit. Pour obtenir la dernière version des instructions d'utilisation, consultez le site Web de Jula. Jula AB zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian w produkcie. Jula AB zastrzega sobie prawa autorskie do niniejszej dokumentacji. Dokumentacji nie wolno w aden sposób modyfikowa ani zmienia, a instrukcj naley drukowa i uywa j w odniesieniu do produktu w stanie niezmienionym. Najnowsz wersj instrukcji obslugi mona znale na stronie internetowej Jula. Jula AB behoudt zich het recht voor om wijzigingen aan het product aan te brengen. Jula AB claimt het copyright op deze documentatie. Het is niet toegestaan om deze documentatie op welke manier dan ook te wijzigen of te veranderen. De handleiding moet worden afgedrukt en gebruikt zoals deze in relatie tot het product staat. Raadpleeg de Julawebsite voor de laatste versie van de bedieningsinstructies. WWW.JULA.COM © JULA AB · 2021-09-02 JULA AB BOX 363, 532 24 SKARA, SWEDEN 2 SV SÄKERHETSANVISNINGAR · Anslut inte produkten till nätspänning när produkten ligger i förpackningen. · Avsedd för inom- och utomhusbruk. · Kontrollera att inga ljuskällor är skadade. · Ingen del av produkten kan bytas ut eller repareras. Om någon del skadas, måste hela produkten kasseras. · Använd inte vassa eller spetsiga föremål vid montering. · Utsätt inte sladd eller ledare för mekanisk belastning. Häng inga föremål på ljusslingan. · Detta är inte en leksak. Var försiktig om produkten används i närheten av barn. · Koppla bort transformatorn från nätspänning när produkten inte används. · Denna produkt får aldrig anslutas direkt till elnätet utan transformator. · Produkten är inte avsedd att användas som allmänbelysning. · Uttjänt produkt ska avfallshanteras i enlighet med gällande regler. VARNING! Produkten får endast användas om alla packningar är korrekt monterade. Symboler Läs bruksanvisningen. Skyddsklass III. Godkänd enligt gällande direktiv. Kasserad produkt ska återvinnas enligt gällande bestämmelser. TEKNISKA DATA Spänning in Effekt Antal LED Skyddsklass Kapslingsklass Mått 31 V DC 3,2 W 50 st III IP44 110x50 110x110 cm HANDHAVANDE 1. Ta ut produkten ur förpackningen. 2. Placera produkten på önskad plats. 3. Anslut produkten till avsedd transformator. 4. Anslut transformatorn till nätspänning. 3 SV PRODUKTINFORMATIONSBLAD Leverantörens namn eller varumärke: Leverantörens adress (a): Modellbeteckning: Typ av ljuskälla: Belysningsteknik som används: Ljuskälla som ansluts till elnätet eller ljuskälla som inte ansluts till elnätet: Ljuskälla med valbar färg: Ljuskälla med högluminans: Bländningsskydd: Parameter Energianvändning i påläge (kWh/1 000 h) Användbart ljusflöde (use), med uppgift om huruvida det avser flödet i en sfär (360°), i en vid kon (120°) eller i en smal kon (90°). Effekt i påläge (Pon), uttryckt i watt. Effekt i nätverksanslutet standbyläge (Pnet) för en uppkopplad ljuskälla (CLS), uttryckt i watt och avrundad till två decimaler. Yttermått utan separat drivdon, drivdon för belysning och ickebelysnings-delar, i förekommande fall (i mm). Höjd Bredd Djup Påstående om ekvivalent effekt (c). EKVIP Jula AB, Box 363, 532 24 SKARA 022431 LED LED Rundstrålande eller riktad: NMLS Uppkopplad ljuskälla (CLS): Nej Hölje: Nej Nej Kan användas med dimmer: Produktparametrar Värde Allmänna produktparametrar: Parameter 4 Energieffektivitetsklass 300 i Sfär (360°) Korrelerad färgtemperatur, avrundad till närmaste 100 K, eller intervallet av korrelerade färgtemperaturer som kan ställas in, avrundat till närmaste 100 K. 3,2 Effekt i standbyläge (Psb), uttryckt i watt och avrundad till två decimaler. Färgåtergivningsindex (CRI), avrundat - till närmaste heltal, eller den skala med CRIvärden som kan ställas in. - - Spektral effektfördelning i intervallet 250 nm till 800 nm vid full last. - - Om ja, ekvivalent effekt (W) Kromaticitets-koordinater (x och y) Parametrar för ljuskällor av LED- och OLED-typ: R9-värde för färgåtergivningsindex 9 Ljusflödesförhållande 0,96 Parametrar för ljuskällor av LED- och OLED-typ som ansluts till elnätet: Fasfaktor (cos 1) - Påstående om att en ljuskälla av LED-typ ersätter en fluorescerande ljuskälla utan -(b) inbyggt förkopplingsdon med viss effekt. Flimmermått (Pst LM) - Livslängdsfaktor Konsekvent färgåtergivning i McAdamellipser Om ja, påstådd ersatt effekt (W) Mått på stroboskopisk effekt (SVM) (a)"-": ej tillämpligt. (b)"-": ej tillämpligt. NDLS Nej Nej Värde F 2 700 0,00 80 Se bild på sista sidan. 0,478 0,438 1,00 5 - 4 NO SIKKERHETSANVISNINGER · Produktet må ikke kobles til strømforsyningen når det befinner seg i emballasjen. · Til innen- og utendørs bruk. · Kontroller at ingen av lyskildene er skadet. · Ingen av produktets deler kan byttes ut eller repareres. Hvis en del blir skadet, må hele produktet kasseres. · Ikke bruk skarpe eller spisse gjenstander til montering. · Ledningen og lederen må ikke utsettes for mekanisk belastning. Ikke heng gjenstander på lysslyngen. · Dette er ikke et leketøy. Vær forsiktig hvis produktet brukes i nærheten av barn. · Koble transformatoren fra strømforsyningen når produktet ikke brukes. · Dette produktet skal aldri kobles direkte til strømnettet uten transformator. · Produktet må ikke brukes som generell belysning. · Utrangert produkt skal kasseres i henhold til gjeldende regler. ADVARSEL! Produktet skal bare brukes hvis alle pakninger er riktig montert. Symboler Les bruksanvisningen. Beskyttelsesklasse III. Godkjent i henhold til gjeldende direktiv. Kassert produkt skal gjenvinnes etter gjeldende forskrifter. TEKNISKE DATA Inngangsspenning Effekt Antall LED Beskyttelsesklasse Kapslingsklasse Mål 31 V DC 3,2 W 50 stk. III IP44 110x50 110x110 cm BRUK 1. Ta produktet ut av emballasjen. 2. Plasser produktet på ønsket sted. 3. Koble produktet til egnet transformator. 4. Koble transformatoren til nettspenningen. 5 NO PRODUKTINFORMASJONSBLAD Leverandørens navn eller varemerke: EKVIP Leverandørens adresse (a): Jula AB, Box 363, 532 24 SKARA Modellbetegnelse 022431 Type lyskilde: LED Belysningsteknologi som brukes: LED Rundstrålende eller rettet: Lyskilde som kobles til strømnettet eller lyskilde som ikke kobles til strømnettet: NMLS Oppkoblet lyskilde (CLS): Lyskilde med valgfri farge: nei Deksel: Lyskilde med høy luminans: nei Blandet beskyttelse: nei Kan brukes med dimmer: Produktparametere Parameter Verdi Parameter Generelle produktparametere: Energiforbruk i på-modus (kWh/1 000 h) 4 Energieffektivitetsklasse Anvendbar lysstrøm (use), med opplysning om det gjelder strømmen i en sfære (360°), i en vid kjegle (120°) eller i en smal kjegle (90°). 300 i sfære (360°) Korrelert fargetemperatur, avrundet til nærmeste 100 K, eller intervallet av korrelerte fargetemperaturer som kan stilles inn, avrundet til nærmeste 100 K. Effekt i på-modus (Pon), uttrykk i watt. 3,2 Effekt i standby-modus (Psb), uttrykt i watt og avrundt til to desimaler. Effekt i nettverkstilkoblet standby-modus (Pnet) Fargegjengivelsesindeks (CRI), avrundet til for en tilkoblet lyskilde (CLS), uttrykt i watt og - nærmeste heltall, eller den skalaen med avrundet til to desimaler. CRI-verdier som kan stilles inn. Utvendige mål uten separat Høyde - drivenhet, drivenhet for belysning og ikke-belysningsdeler, avhengig Bredde - av hva som gjelder (i mm). Dybde - Spektral effektfordeling i intervallet 250 nm til 800 nm ved full last. Påstand om ekvivalent effekt (c) - Hvis ja, ekvivalent effekt (W) Kromatisitets-koordinater (x og y) Parametere for lyskilder av LED- og OLED-typen: R9-verdi for fargegjenvinningsindeks 9 Lysstrømforhold 0,96 Parametere for lyskilder av LED- og OLED-typen som kobles til strømnettet: Fasefaktor (cos 1) - Påstand om at en lyskilde av LED-typen erstatter en fluorescerende lyskilde uten -(b) innebygd forkoblingsenhet med en viss effekt. Flimmermål (Pst LM) - Livslengdefaktor Konsekvent fargegjengivelse i McAdam-ellipser Hvis ja, påstått erstattet effekt (W) Mål på stroboskopisk effekt (SVM) NDLS nei nei Verdi F 2 700 0,00 80 Se bilde på siste side - 0,478 0,438 1,00 5 - (a)"-": ikke aktuelt. (b)"-": ikke aktuelt. 6 PL ZASADY BEZPIECZESTWA · Nie podlczaj do zasilania produktu, który znajduje si w opakowaniu. · Do uytku wewntrz i na zewntrz pomieszcze. · Sprawd, czy diody nie s uszkodzone. · adna cz produktu nie podlega wymianie ani naprawie. Jeeli jaka cz ulegnie uszkodzeniu, caly produkt naley wyrzuci. · Podczas montau nie uywaj ostrych ani spiczastych przedmiotów. · Nie naraaj przewodów na obcienie mechaniczne. Nie wieszaj adnych przedmiotów na lacuchu wietlnym. · Produkt nie sluy do zabawy. Zachowuj ostrono, jeeli produkt jest uywany w pobliu dzieci. · Produkt nie jest przeznaczony do uytku jako owietlenie glówne. · Produktu nigdy nie naley podlcza go bezporednio do zasilania bez transformatora. · Produkt nie jest przeznaczony do uytku jako owietlenie glówne. · Zuyty produkt naley przekaza do utylizacji zgodnie z obowizujcymi przepisami. OSTRZEENIE! Lacucha wietlnego mona uywa wylcznie, gdy wszystkie elementy uszczelniajce s poprawnie zamontowane. Symbole Przeczytaj instrukcj obslugi. Klasa III. Zatwierdzona zgodno z obowizujcymi dyrektywami. Zuyty produkt oddaj do utylizacji, postpujc zgodnie z obowizujcymi przepisami. DANE TECHNICZNE Napicie wejciowe 31 V DC Moc 3,2 W Liczba arówek 50 szt. Klasa ochronnoci III Stopie ochrony obudowy IP44 Wymiary 110x50 110x110 cm 7 PL PRODUKTINFORMATIONSBLAD Nazwa dostawcy lub znak towarowy: EKVIP Adres dostawcy (a): Jula AB, Box 363, 532 24 SKARA Identyfikator modelu: 022431 Rodzaj ródla wiatla: LED Zastosowana technologia owietleniowa: LED Bezkierunkowe lub kierunkowe ródlo wiatla: ródlo wiatla zasilane lub niezasilane napiciem sieciowym: NMLS Polczone ródlo wiatla (CLS): ródlo wiatla z moliwoci zmiany barwy wiatla: nie Baka: ródlo wiatla o wysokiej luminancji: nie Oslona przeciwolnieniowa: nie Funkcja ciemniania: Parametry produktu Parametr Warto Parametr Ogólne parametry produktu: Zuycie energii w trybie wlczenia (kWh/ 1 000 h) 4 Klasa efektywnoci energetycznej Uyteczny strumie wietlny (use) wskazujcy, czy odnosi si on do strumienia w kuli (360°), w szerokim stoku (120°) lub w wskim stoku (90°) 300 w kuli (360°) Skorelowana temperatura barwowa, zaokrglona do najbliszych 100 K, lub zakres skorelowanych temperatur barwowych, zaokrglony do najbliszych 100 K, jakie mona ustawi Moc w trybie wlczenia (Pon), wyraona w W Moc w trybie czuwania (Psb), wyraona w 3,2 W, i zaokrglona do drugiego miejsca po przecinku Moc w trybie czuwania przy podlczeniu do sieci (Pnet) dla CLS, wyraona w W, i - zaokrglona do drugiego miejsca po przecinku Wskanik oddawania barw, zaokrglony do najbliszej liczby calkowitej, lub zakres wartoci CRI, jakie mona ustawi Wymiary zewntrzne bez oddzielnego osprztu sterujcego, elementów sterowania owietleniem i elementów niebdcych elementami owietleniowymi, jeeli wystpuj (mm) Wysoko Szeroko Glboko - - Rozklad widmowy mocy w zakresie 250800 nm, przy pelnym obcieniu; - Deklaracja równowanej mocy (c) - W przypadku odpowiedzi twierdzcej, równowana moc (W) Wspólrzdne chromatycznoci (x i y); Parametrar för ljuskällor av LED- och OLED-typ: Warto wskanika oddawania barw R9 9 Wspólczynnik zachowania strumienia wietlnego 0,96 Parametry zasilanych z sieci ródel wiatla LED i OLED: Wspólczynnik przesuwu fazowego (cos 1) - Deklaracje, e ródlo wiatla LED zastpuje fluorescencyjne ródlo wiatla bez -(b) wbudowanego statecznika o okrelonej mocy. Flimmermått (Pst LM) - Wspólczynnik trwaloci Jednolito barwy w elipsach McAdama W przypadku odpowiedzi twierdzcej, deklaracja dotyczca zastpienia (W) Wskanik efektu stroboskopowego (SVM) (a)"-": nie dotyczy; (b)"-": nie dotyczy NDLS nie nie Warto F 2 700 0,00 80 Zob. rys. na ostatniej stronie 0,478 0,438 1,00 5 - 8 EN SAFETY INSTRUCTIONS · Do not connect the product to a power point while the product is still in the pack. · Intended for indoor and outdoor use. · Check that no light sources are damaged. · No parts of the product can be replaced, or repaired. The whole product must be discarded if any part is damaged. · Do not use sharp or pointed objects during assembly. · Do not subject the power cord or wires to mechanical stress. Do not hang objects on the string light. · This is not a toy. Be careful if using the product near children. · Disconnect the transformer from the power point when the product is not in use. · This product must never be connected directly to a power point without the transformer. · The product is not intended to be used as general lighting. · Recycle products that have reached the end of their useful life according to local regulations. WARNING! The product must only be used when all the seals are correctly fitted. Symbols Read the instructions. Safety class III. Approved as per applicable directives. Recycle discarded product in accordance with local regulations. TECHNICAL DATA Input voltage Output No. of LEDs Safety class Protection rating Size 31 VDC 3.2 W 50 II IP44 110x50 110x110 cm USE 1. Remove the product from the packaging. 2. Place the product in the required location. 3. Connect the product to the intended transformer. 4. Connect the transformer to the mains. 9 EN PRODUCT INFORMATION SHEET Supplier's name or trademark: EKVIP Supplier's address (a): Jula AB, Box 363, 532 24 SKARA Model identifier: 022431 Type of light source: LED Lighting technology used: LED Non-directional or directional: Light source connected to mains supply or light source not connected to mains supply: NMLS Connected light source (CLS): Colour-tuneable light source: no Envelope: High luminance light source: no Anti-glare shield: no Dimmable: Product parameters Parameter Value Parameter General product parameters: Energy consumption in on-mode (kWh/1000 h) 4 Energy efficiency class Useful luminous flux (use), indicating if it refers to the flux in a sphere (360°), in a wide cone (120°) or in a narrow cone (90°). 300 in sphere (360°) Correlated colour temperature, rounded to the nearest 100 K, or the range of correlated colour temperatures, rounded to the nearest 100 K, that can be set. On-mode power (Pon), expressed in W. 3,2 Standby power (Psb), expressed in W and rounded to the second decimal. Networked standby power (Pnet) for CLS, expressed in W and rounded to the second decimal. Colour rendering index, rounded to the - nearest integer, or the range of CRI-values that can be set. Outer dimensions without separate control gear, lighting control parts and non-lighting control parts, if any (millimetre). Height Width Depth - - Spectral power distribution in the range 250 nm to 800 nm, at full-load. - Claim of equivalent power (c) - If yes, equivalent power (W) Chromaticity coordinates (x and y) Parameters for LED and OLED light sources: R9 colour rendering index value 9 The lumen maintenance factor 0,96 Parameters for LED and OLED mains light sources: Displacement factor (cos 1) - Claims that an LED light source replaces a fluorescent light source without integrated -(b) ballast of a particular wattage. Flicker metric (Pst LM) - Survival factor Colour consistency in mcadam ellipses If yes then replacement claim (W) Stroboscopic effect metric (SVM) (a)"-": not applicable; (b)"-": not applicable; NDLS no no Value F 2 700 0,00 80 See image in last page 0,478 0,438 1,00 5 - 10 DE SICHERHEITSHINWEISE · Das Produkt nicht anschließen, solange es sich in der Verpackung befindet. · Für Innen- und Außenbereiche. · Kontrollieren, dass keine Leuchtmittel beschädigt sind. · Es können keine Teile des Produkts ausgetauscht oder repariert werden. Ist ein Teil beschädigt, muss das gesamte Produkt entsorgt werden. · Zur Montage keine scharfen oder spitzen Gegenstände verwenden. · Das Kabel oder den Leiter keiner mechanischen Belastung aussetzen. Keine Gegenstände an die Lichterkette hängen. · Das Produkt ist kein Spielzeug. Vorsicht, wenn das Produkt in der Nähe von Kindern verwendet wird. · Den Trafo vom Stromnetz trennen, wenn das Produkt nicht verwendet wird. · Dieses Produkt darf niemals ohne Trafo direkt an das Stromnetz angeschlossen werden. · Das Produkt ist nicht für die allgemeine Beleuchtung bestimmt. · Das Produkt am Ende der Nutzungsdauer vorschriftsmäßig entsorgen. WARNUNG! Das Produkt darf nur verwendet werden, wenn alle Dichtungen ordnungsgemäß montiert sind. Symbole Die Bedienungsanleitung lesen. Schutzklasse III. Zulassung gemäß geltender Verordnung. Das Altprodukt ist gemäß den geltenden Bestimmungen dem Recycling zuzuführen. TECHNISCHE DATEN Eingangsspannung Leistung Anzahl LEDs Schutzklasse Schutzart Maße 31 V DC 3,2 W 50 Stk. III IP44 110 x 50 110 x 110 cm BEDIENUNG 1. Das Produkt aus der Verpackung entnehmen. 2. Das Produkt am gewünschten Ort aufstellen. 3. Das Produkt an den entsprechenden Trafo anschließen. 4. Den Trafo an das Stromnetz anschließen. 11 DE PRODUKTINFORMATIONSBLATT Name des Anbieters oder Marke: EKVIP Adresse des Lieferanten (a): Jula AB, Box 363, 532 24 SKARA Modellkennung: 022431 Leuchtmitteltyp: LED Verwendete Beleuchtungstechnik: LED Rundstrahlend oder Richtstrahl: Leuchtmittel an Netzstrom angeschlossen oder Leuchtmittel nicht an Netzstrom angeschlossen: NMLS Angeschlossenes Leuchtmittel (CLS): Leuchtmittel mit Farbwahl: nein Gehäuse: Leuchtmittel mit hoher Leuchtdichte: nein Blendschutz: nein Verwendung mit Dimmer: Produktparameter Parameter Wert Parameter Allgemeine Produktparameter: Stromverbrauch im Betrieb (kWh/1.000 h) 4 Energieeffizienzklasse Nutzbare Lichtleistung (use), die angibt, ob sie sich auf den Lichtstrom in einer Kugel (360 120), in einem breiten Kegel (90 Grad) oder in einem schmalen Kegel ( Grad) bezieht. 300 in Kugel (360°) Korrelierte Farbtemperatur, gerundet auf die nächsten 100 K, oder der Bereich der wählbaren korrelierten Farbtemperaturen, gerundet auf die nächsten 100 K. Leistung im Betrieb (Pon), angegeben in Watt. 3,2 Standby-Leistung (Psb), angegeben in Watt und auf zwei Dezimalstellen gerundet. Leistung im Standby mit Netzwerkanschluss (Pnet) für ein angeschlossenes Leuchtmittel (CLS), angegeben in Watt und auf zwei Dezimalstellen gerundet. Farbwiedergabeindex (CRI), gerundet auf - die nächste Ganzzahl oder die Skala der CRI- Werte, die eingestellt werden können. Außenabmessungen ohne separaten Treiber, Beleuchtungstreiber und ggf. nicht beleuchtbare Komponenten (in mm). Höhe Breite Tiefe - Spektrale Leistungsverteilung im Bereich von 250 nm bis 800 nm bei Volllast - Anspruch mit äquivalenter Wirkung (c). - Wenn ja, äquivalente Leistung (W) Chromatizitäts-Koordinaten (x und y) Parameter für LED- und OLED-Leuchtmittel: R9-Wert für Farbwiedergabeindex 9 Faktor der Lebensdauer Lichtstromverhältnis 0,96 Parameter für LED- und OLED-Leuchtmittel, die ans Stromnetz angeschlossen werden: Phasenfaktor (cos 1) - Konsistente Farbwiedergabe in McAdamellipser Die Behauptung, dass ein LED-Leuchtmittel ein fluoreszierendes Leuchtmittel ohne eingebautes Vorschaltgerät mit etwas Leistung ersetzt. -(b) Wenn ja, angegebene Ersatzleistung (W) Flimmermaß (Pst LM) - Maß des Stroboskopeffekts (SVM) (a)"-": nicht zutreffend; (b)"-": nicht zutreffend; NDLS nein nein Wert F 2 700 0,00 80 Siehe Bild auf letzter Seite 0,478 0,438 1,00 5 - 12 FI TURVALLISUUSOHJEET · Älä kytke tuotetta verkkojännitteeseen, kun tuote on pakkauksessaan. · Tarkoitettu sisä- ja ulkokäyttöön. · Tarkista, että mikään valonlähde ei ole vaurioitunut. · Mitään tuotteen osaa ei voi vaihtaa tai korjata. Jos jokin osa on vaurioitunut, koko tuote on hävitettävä. · Älä käytä teräviä esineitä asennuksen aikana. · Älä altista johtoa tai johdinta mekaaniselle rasitukselle. Älä ripusta mitään esineitä valonauhaan. · Tämä ei ole lelu. Ole varovainen, jos tuotetta käytetään lasten lähellä. · Irrota muuntaja pistorasiasta, kun tuote ei ole käytössä. · Tätä tuotetta ei saa koskaan kytkeä suoraan sähköverkkoon ilman muuntajaa. · Tuotetta ei ole tarkoitettu yleisvalaistukseen. · Käytetty tuote on hävitettävä voimassa olevien määräysten mukaisesti. VAROITUS! Tuotetta saa käyttää vain, jos kaikki tiivisteet on asennettu oikein. Symbolit Lue käyttöohje. Suojausluokka III. Hyväksytty voimassa olevien direktiivien mukaisesti. Käytöstä poistettu tuote on kierrätettävä voimassa olevien säännösten mukaisesti. TEKNISET TIEDOT Tulojännite Teho LEDien lukumäärä Suojausluokka Kotelointiluokka Mitat 31 VDC 3,2 W 50 kpl III IP44 110x50 110x110 cm KÄYTTÖ 1. Ota tuote pois pakkauksesta. 2. Aseta tuote haluttuun paikkaan. 3. Kytke tuote muuntajaan. 4. Kytke muuntaja verkkojännitteeseen. 13 FI TUOTETIETOSIVU Toimittajan nimi tai tavaramerkki: Toimittajan osoite (a): Mallitunniste: Valonlähteen tyyppi: Käytetty valaistustekniikka: Valonlähde, joka kytketään sähköverkkoon tai valonlähde, jota ei kytketä sähköverkkoon: Valonlähde, jonka väri voidaan valita: Korkea valotiheys: Häikäisysuoja: Parametri Päällä-tilan energiankulutus (kWh/1 000 h) Käytettävissä oleva valovirta (use), sekä tieto tarkoitetaanko valovirtaa pallossa (360°), leveässä kartiossa (120°) vai kapeassa kartiossa (90°). Teho päällä-tilassa (Pon), (W). Teho verkkoon yhdistetyssä valmiustilassa (Pnet) yhdistetylle valonlähteelle, (W), pyöristettynä kahteen desimaaliin. Ulkomitat ilman erillistä ohjausyksikköä, valaistuksen ohjauslaitetta ja muita kuin valaisevia osia (mm). Korkeus Leveys Syvyys Väittämä koskien ekvivalenttia tehoa (c). EKVIP Jula AB, Box 363, 532 24 SKARA 022431 LED LED Ympäri säteilevä tai suunnattu: NMLS Yhdistetty valonlähde (CLS): ei Kotelo: ei ei Voidaan käyttää himmentimen kanssa: Tuotteen parametrit Arvo Parametri Yleiset tuoteparametrit: 4 Energiatehokkuusluokka 300 pallossa (360°) Korreloitu värilämpötila, pyöristettynä lähimpään 100 K:een, tai asetettavien korreloitujen värilämpötilojen alue, pyöristettynä lähimpään 100 K:een. 3,2 Teho valmiustilassa (Psb), (W), pyöristettynä kahteen desimaaliin. Värintoistoindeksi (CRI) pyöristettynä - lähimpään kokonaislukuun tai asetettavien CRI-arvojen asteikko. - - Spektrinen tehojakauma välillä 250800 nm täydellä kuormituksella. - - Jos kyllä, ekvivalentti teho (W) Värikoordinaatit (x ja y) LED- ja OLED-tyyppisten valonlähteiden parametrit: R9-arvo värintoistoindeksiä varten 9 Valovirran suhde 0,96 Sähköverkkoon kytkettyjen LED- ja OLED-tyyppisten valonlähteiden parametrit: Vaihekerroin (cos 1) - Väittämä, että LED-tyyppinen valonlähde korvaa loistelampun ilman sisäänrakennettua -(b) liitäntälaitetta tietyllä teholla. Välkyntämitta (Pst LM) - Elinikäkerroin Tasainen värintoisto McAdam-ellipseissä Jos kyllä, väitetty korvattu teho (W) Stroboskooppinen näkyvyysmitta (SVM) NDLS ei ei Arvo F 2 700 0,00 80 Ks. kuva viimeisellä sivulla 0,478 0,438 1,00 5 - (a)"-": ei sovelleta. (b)"-": ei sovelleta. 14 FR CONSIGNES DE SÉCURITÉ · Ne branchez pas l'appareil sur le secteur tant qu'il est dans son emballage. · Conçu pour un usage intérieur et extérieur. · Vérifiez qu'aucune source lumineuse n'est endommagée. · Aucune partie du produit ne peut être remplacée ou réparée. Si une pièce est endommagée, le produit entier doit être éliminé. · N'utilisez pas d'objets tranchants ou pointus lors du montage. · Ne soumettez pas le cordon ou le conducteur à des contraintes mécaniques. N'accrochez pas d'objets à la guirlande lumineuse. · Ce n'est pas un jouet. Soyez vigilant si le produit est utilisé en présence d'enfants. · Débranchez le transformateur du secteur quand le produit n'est pas utilisé. · Cet appareil ne doit jamais être raccordé directement au réseau électrique sans transformateur. · Le produit n'est pas destiné à un usage d'éclairage général. · Le produit usagé doit être éliminé conformément à la réglementation en vigueur. ATTENTION ! L'appareil ne peut être utilisé que si tous les joints sont correctement montés. Pictogrammes Lisez le mode d'emploi. Classe de protection III. Homologué selon les directives en vigueur. Le produit en fin de vie doit être recyclé conformément à la réglementation en vigueur. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Tension en entrée Puissance Nombre de LED Classe de protection Indice de protection Dimensions 31 VCC 3,2 W 50 III IP44 110 x 50 110 x 110 cm UTILISATION 1. Sortez l'article de son emballage. 2. Placez le produit à l'endroit souhaité. 3. Raccordez le produit au transformateur prévu à cet effet. 4. Raccordez le transformateur au secteur. 15 FR FICHE PRODUIT Nom ou marque du fournisseur : Adresse du fournisseur (a) : Référence du modèle : Type de source lumineuse : Technologie d'éclairage utilisée : Source lumineuse secteur (SLS) ou source lumineuse non-secteur (SLNS) : Source lumineuse avec couleur réglable : Source lumineuse à luminance élevée : Protection anti-éblouissement : Paramètre Consommation d'énergie en marche (kWh/1 000 h) Flux lumineux utile (use), avec indication qu'il se réfère au flux dans une sphère (360°), dans un cône large (120°) ou dans un cône étroit (90°). Puissance en marche (Pon), exprimée en W. Puissance en mode veille avec connexion au réseau (Pnet) pour les SLC, exprimée en W et arrondie à la deuxième décimale. Dimensions extérieures sans unité d'entraînement séparée, unité d'entraînement pour l'éclairage et éléments sans fonction d'éclairage le cas échéant (en mm). Hauteur Largeur Profondeur Déclaration de puissance équivalente (c). EKVIP Jula AB, Box 363, 532 24 SKARA 022431 LED LED Non dirigée ou dirigée : SLNS Source lumineuse connectée (SLC) : non Boîtier : non non Utilisation possible avec un variateur : Paramètres du produit Valeur Paramètre Paramètres généraux du produit : 4 Classe d'efficacité énergétique 300 sphérique (360°) 3,2 - Température de couleur proximale, arrondie à la centaine de K la plus proche, ou plage de températures de couleur proximales pouvant être réglées, arrondie à la centaine de K la plus proche. Puissance en mode veille (Psb), exprimée en W et arrondie à la deuxième décimale. Indice de rendu des couleurs (IRC), arrondi à l'entier le plus proche, ou la plage de valeurs d'IRC pouvant être réglées. Distribution de la puissance spectrale dans la plage de 250 nm à 800 nm, à pleine charge. - Si oui, puissance équivalente (W) Coordonnées chromatiques (x et y) Paramètres des sources lumineuses LED et OLED : Valeur R9 de l'indice de rendu des couleurs 9 Facteur de durée de vie Rapport de flux lumineux 0,96 Paramètres pour les sources lumineuses de type LED et OLED raccordées au secteur : Facteur de phase (cos 1) - Constance des couleurs dans les ellipses de MacAdam Déclaration selon laquelle une source lumineuse de type LED remplace une source lumineuse fluorescente sans ballast intégré d'une puissance en watts particulière. -(b) Si oui, déclaration relative au remplacement (W) Mesure du papillotement (Pst LM) - Mesure de l'effet stroboscopique (SVM) NDLS non non Valeur F 2 700 0,00 80 Voir l'image de la page précédente 0,478 0,438 1,00 5 - (a)"-": sans objet; (b)"-": sans objet; 16 NL VEILIGHEIDSINSTRUCTIES · Sluit het product niet aan op de netspanning wanneer het product nog in de verpakking zit. · Bedoeld voor gebruik binnen en buiten. · Controleer of er geen lichtbronnen beschadigd zijn. · Geen enkel onderdeel van het product kan worden vervangen of gerepareerd. Als een onderdeel beschadigd is, moet het hele product worden afgedankt. · Gebruik geen scherpe of spitse voorwerpen bij de montage. · Stel het snoer of de aders niet bloot aan mechanische krachten. Hang geen voorwerpen aan het lichtsnoer. · Dit is geen speelgoed. Wees voorzichtig als het product in de buurt van kinderen wordt gebruikt. · Haal de stekker van de transformator uit het stopcontact als het product niet in gebruik is. · Dit product mag nooit zonder transformator rechtstreeks op het elektriciteitsnet worden aangesloten. · Het product is niet bedoeld voor algemene verlichting. · Afgedankte producten moeten worden verwijderd in overeenstemming met de van toepassing zijnde voorschriften. WAARSCHUWING! Het product mag alleen gebruikt worden als alle pakkingen correct gemonteerd zijn. Symbolen Lees de gebruiksaanwijzing. Elektrische veiligheidsklasse III. Goedgekeurd volgens de geldende richtlijnen. Afgedankte producten moeten worden gerecycled volgens de geldende voorschriften. TECHNISCHE GEGEVENS Spanning in 31 VDC Vermogen 3,2 W Aantal leds 50 stuks Elektrische veiligheidsklasse III Beschermingsklasse IP44 Afmetingen 110 x 50 110 x 110 cm AANWENDING 1. Haal het product uit de verpakking. 2. Plaats het product op de gewenste plaats. 3. Sluit het product aan op de juiste transformator. 4. Sluit de transformator aan op de netspanning. 17 NL PRODUCTINFORMATIEBLAD Naam of merk van de fabrikant: Adres van de fabrikant (a): Type lichtbron: Gebruikte verlichtingstechniek: Lichtbron die wordt aangesloten op het lichtnet of lichtbron die niet wordt aangesloten op het lichtnet: Lichtbron met instelbare kleur: Lichtbron met hoge luminantie: Bescherming tegen verblinding: Parameter Energieverbruik in bedrijf (kWh/1000 h) Bruikbare lichtstroom (use), waarbij wordt aangegeven of het gaat om de lichtstroom in een bol (360°), in een brede kegel (120°) of in een smalle kegel (90°). Vermogen in ingeschakelde stand (Pon), uitgedrukt in Watt. Vermogen van de aangesloten lichtbron in stand-by (Pnet) wanneer aangesloten op een netwerk (CLS), uitgedrukt in Watt en afgerond op twee decimalen. Buitenmaten (in mm), exclusief afzonderlijke voedingseenheid, voedingseenheid voor verlichting en nietlichtgevende delen, indien van toepassing. Hoogte Breedte Diepte Verklaring omtrent equivalent vermogen (c). EKVIP Jula AB, Box 363, 532 24 SKARA 022431 LED led Omnidirectioneel of directioneel: NMLS Aangesloten lichtbron (CLS): nee Behuizing: nee nee Geschikt voor gebruik met dimmer: Productparameters Waarde Parameter Algemene productparameters: 4 Energie-efficiëntieklasse 300 i bol (360°) Gecorreleerde kleurtemperatuur, afgerond op de dichtstbijzijnde 100 K, of het bereik van gecorreleerde kleurtemperaturen die kunnen worden ingesteld, afgerond op de dichtstbijzijnde 100 K. 3,2 Vermogen in stand-by (Psb), uitgedrukt in Watt en afgerond op twee decimalen. Kleurweergave-index (CRI), afgerond op het - dichtstbijzijnde hele getal, of de schaal van CRI-waarden die kan worden ingesteld. - Spectrale vermogensverdeling in het bereik 250 nm tot 800 nm bij volledige belasting. - - Indien ja, equivalent vermogen (W) Chromaticiteitscoördinaten (x en y) Parameters voor lichtbronnen van het type led en oled: R9-waarde voor kleurweergave-index 9 Levensverwachtingsfactor Lichtstroomverhouding 0,96 Parameters voor lichtbronnen van het type led en oled die worden aangesloten op het elektriciteitsnet: Fasefactor (cos 1) - Consistente kleurweergave in McAdamellipsen Bewering dat een lichtbron van het type led een fluorescentielichtbron zonder ingebouwd voorschakelapparaat met een bepaald vermogen vervangt. -(b) Indien ja, opgegeven vervangen vermogen (W) Flikkermeting (Pst LM) - Maat voor stroboscopisch vermogen (SVM) NDLS nee nee Waarde F 2 700 0,00 80 [grafiek] 0,478 0,438 1,00 5 - 18