DELTACO - A NORDIC BRAND
DELTACO - POHJOISMAINEN TUOTEMERKKI
DELTACO - ETT NORDISKT VARUMÄRKE
Instructions for DELTACO models including: SH_OP01AC AC Adapter, SH_OP01AC, AC Adapter, Adapter
DELTACO SMART HOME outdoor plug, WiFi, IP44, 1xCEE 7/3, 13A, black/green
File Info : application/pdf, 16 Pages, 100.51KB
DocumentDocumentDAN DEU ENG EST FIN FRA HUN Brugermanual Benutzerhandbuch User manual Kasutusjuhend Käyttöopas Manuel d'utilisation Felhasználói kézikönyv LAV LIT NLD NOR POL SPA SWE Lietosanas pamcba Naudojimo instrukcija Gebruiksaanwijzing Brukermanual Instrukcja obslugi Manual del usuario Användarmanual DEU Dieses Netzteil dient zum Laden von elektronischen Geräten oder sie mit Strom versorgen. Produktanwendung Bevor Sie das Netzteil anschließen, sollten Sie zunächst sicherstellen, dass Spannung und Strom mit dem Gerät übereinstimmen, das Sie anschließen möchten. Auf dem Netzteil finden Sie ein Label mit allen technischen Informationen, die Sie in diesem Zusammenhang benötigen. Sie können diese Informationen auch auf allen elektronischen Geräten entweder auf einem Label oder in einer Bedienungsanleitung finden. Wenn Sie sich bezüglich der elektrischen Anforderungen Ihrer Ausrüstung nicht sicher sind, wenden Sie sich bitte an jemanden mit mehr Erfahrung oder fragen Sie Ihren Händler oder den DELTACO-Support. Stellen Sie sicher, dass die Spannung und Polarität Ihrer Ausrüstung miteinander kompatibel sind. Sie sollten nur Geräte anschließen, die so viel oder weniger Strom benötigen, wie das Netzteil liefern kann. Andernfalls kann Ihr Gerät überlastet werden und möglicherweise durch eine elektrische Ladung beschädigt werden. Bitte beachten Sie Folgendes: Lassen Sie Kinder oder unbefugte Benutzer nicht mit dem Produkt umgehen. Halten Sie das Produkt von Regen und Feuchtigkeit fern. Halten Sie die Flüssigkeitsbehälter vom Produkt fern. Nehmen Sie das Produkt nicht auseinander oder versuchen Sie, das Schutzgehäuse zu öffnen. Der Kontakt mit stromführenden Kabeln und Komponenten kann zu lebensgefährlichen Stromschlägen führen. Das Produkt kann bei Gebrauch warm werden und sollte nicht abgedeckt werden. Achten Sie darauf, das Produkt in einem offenen Raum mit Zugang zu freier Luft zu belassen, um es auf die bestmögliche Weise zu belüften. Stellen Sie das Produkt auch nicht extremen Hitzebedingungen aus. Stellen Sie sicher, dass das Produkt während des Betriebs und der Lagerung vor Schäden geschützt ist. Achten Sie darauf, dass das Netzteil gerade und direkt aus der Wand herausgezogen wird. Ziehen Sie nicht am Kabel, wenn Sie das Produkt aus der Wand nehmen. Der Netzstecker sollte immer leicht zugänglich sein. Verwenden Sie das Produkt nicht, wenn Sie Schäden an der Schutzabdeckung oder dem Kabel bemerken. Versuchen Sie nicht, dieses Produkt selbst zu warten. Wenden Sie sich stattdessen an einen qualifizierten Elektriker oder den Händler oder unseren Kundendienst. Unterstützung Bitte kontaktieren Sie uns, wenn Sie Probleme mit der Verwendung oder Installation Ihres Produkts haben. Wir freuen uns, dass Sie bereit sind, uns einige grundlegende Informationen wie Ihr Betriebssystem und andere Geräte zu übermitteln, die zusammen mit diesem Produkt und der Artikelnummer verwendet werden, damit wir Ihnen besser helfen können. Kontaktieren Sie uns per E-Mail: help@deltaco.eu. Weitere Produkt- und Supportinformationen finden Sie unter www.deltaco.eu. 2 DAN Denne strømforsyning er lavet til at drive eller oplade elektronisk udstyr. Anvendelse Inden du tilslutter strømforsyningen skal du først sikre, at dens spænding og strømstyrke matcher det udstyr du ønsker at tilslutte. På strømforsyningen finder du en etikette med alle de tekniske informationer du skal bruge. Du kan også finde samme informationer på al elektronisk udstyr, enten på en etiket eller i brugsanvisningen. Hvis du er i tvivl om dit udstyrs elektriske krav, skal du tage kontakt til nogen med mere erfaring eller spørge din forhandler eller producenten. Sørg for at spænding og polaritet på begge enheder er kompatible med hinanden. Du bør kun tilslutte enheder der kræver det samme eller færre ampere end strømforsyningen kan levere. Ellers kan enheden blive overbelastet og en elektrisk ladning kan muligvis ødelægge den. Overvej venligst følgende: Lad ikke børn eller uautoriserede brugere benytte produktet. Hold produktet væk fra regn og fugt. Placer aldrig beholdere med væske på eller i nærheden af produktet. Skil aldrig produktet ad og forsøg ej heller at åbne den beskyttende skal. Berøring af strømførende ledninger og komponenter kan give livstruende elektriske stød. Produktet kan blive varmt når det er i brug og skal derfor ikke dækkes til. Sørg for at produktet har fri luft omkring sig for at ventilere på bedst mulige måde. Sørg også for at produktet aldrig udsættes for ekstrem varme. Sørg for at produktet opbevares sikkert mod fysisk beskadigelse under drift. 3 Sørg for at stikket trækkes lige ud af stikkontakten. Træk ikke i kablet når du skal have produktet ud af væggen. Stikket skal altid være let tilgængelig. Anvend aldrig produktet hvis du ser skader på produktets beskyttelsesskal eller kabel. Forsøg ikke at reparere produktet selv, kontakt i stedet en autoriseret elektriker eller din forhandler eller producenten. Support Hvis du har problemer med at installere eller anvende dit produkt, skal du være velkommen til at kontakte os! Vi sætter pris på, hvis du har de basale informationer klar som styresystem og varenummer, så vi kan hjælpe bedst muligt. Kontakt os på e-mail: help@deltaco.dk. Mere information om produkt- og brugervejledning findes på: www.deltaco.eu. EST See VV-adapter on loodud elektroonikavarustuse toitmiseks või laadimiseks. Toote kasutamine Enne VV-adapteri ühendamist peate esmalt veenduma, et selle pinge ja voolutugevus vastavad ühendatava varustuse omadele. Leiate VV-adapterilt etiketi kogu tehnilise teabega, mida peate selles suhtes teadma. Samuti leiate selle teabe kogu elektroonikavarustuse kohta kas etiketilt või kasutusjuhendist. Kui te pole oma varustuse elektrinõuetes kindel, võtke ühendust kogenuma isikuga või küsige müüjalt või DELTACO toelt. Veenduge, et teie varustuse pinge ja polaarsus on omavahel ühilduvad. Tohite ühendada ainult seadmeid, mis vajavad sama palju või vähem ampreid kui VV-adapter suudab pakkuda. Vastasel juhul võib teie seade olla ülekoormatud ja elektrilaeng võib seda kahjustada. Palun kaaluge järgmist: Ärge laske toodet käsitseda lastel ega volitamata kasutajatel. Hoidke toode eemal vihmast ja niiskusest. Hoidke vedelikumahutid tootest eemal. Ärge demonteerige toodet ega püüdke avada kaitsvat korpust. Kokkupuude pingestatud juhtmete ja komponentidega võib põhjustada eluohtliku elektrilöögi. Toode võib kasutamisel soojeneda ning seda ei tohi kinni katta. Hoolitsege selle eest, et toode oleks avatud kohas ligipääsuga vabale õhule selle parimal võimalikul viisil ventileerimiseks. Samuti ärge laske tootel puutuda kokku äärmusliku kuumusega. Veenduge, et toode oleks kasutamise ja säilitamise ajal kaitstud füüsiliste kahjustuste eest. Veenduge, et tõmbate toitepistiku välja sirgelt ja otse seinast. Ärge tõmmake toote seinakontaktist eemaldamiseks kaablist. Toitepistik peab olema alati ligipääsetav. Ärge kasutage toodet, kui märkate kaitsva katte või kaabli kahjustusi. Ärge püüdke toodet ise hooldada, selle asemel pöörduge täielikult kvalifitseeritud elektriku või müüja või meie toe poole. Tugi Kui teil on meie toote kasutamisel või paigaldamisel probleeme, võtke palun meiega ühendust. Hindame seda, kui olete valmis esitama meile mõningast lihtsamat teavet, nagu teie operatsioonisüsteem ja muu koos selle tootega kasutatav varustus ning artikli number, et saaksime teid paremini aidata. Võtke meiega ühendust e-posti teel: help@deltaco.eu. Täiendavat teavet toodete ja toe kohta leiate aadressil: www.deltaco.eu. 4 ENG This AC adapter is made to power or charge electronic equipment. Product Use Before connecting an AC adapter you should first ensure that its voltage and current matches the equipment that you wish to connect. You will find a label on the AC adapter with all the technical information you will need to know in this regard. Also, you can find this information on all electronic equipment either on a label or in a manual. If you are unsure about your equipment's electric requirements, please contact someone with more experience or ask your dealer or DELTACO support. Ensure that the voltage and polarity of your equipment are compatible with each other. You should only connect devices that require as much or less amps than what the AC adapter can deliver. Otherwise, your device can become overloaded and an electric charge may possibly damage it. Please consider the following: Do not let children or unauthorized users handle the product. Keep the product away from rain and moisture. Keep liquid containers away from the product. Do not take the product apart or try to open the protective casing. Contact with live wires and components can expose you to life-threatening electrical shock. The product can become warm when in use and should not be covered. Take care to keep the product in an open space with access to free air in order to ventilate it in the best possible manner. Also be sure to not expose the product to extreme heat conditions. 5 Be sure that the product is kept safe from physical damage during operation and storage. Be sure that the power plug pulls out straight and directly from the wall. Do not pull the cable when taking the product out of the wall. The power plug should always be easy accessible. Do not use the product if you notice damage to the protective cover or cable. Do not attempt to service this product yourself, instead please contact a fully qualified electrician or the retailer or our support. Support Please contact us if you have any problems with the use or installation of your product. We appreciate you being prepared to provide us with some basic information such as your operating system and the item number so that we may better help you. Contact us by e-mail: help@deltaco.eu. More product and support information can be found at: www.deltaco.eu. FRA Cet adaptateur secteur est conçu pour alimenter ou charger les matériels électroniques. Utilisation du produit Avant de connecter un adaptateur secteur, vous devez d'abord vous assurer que sa tension et son courant correspondent à l'équipement que vous souhaitez connecter. Vous trouverez une étiquette sur l'adaptateur secteur avec toutes les informations techniques que vous devrez connaître à cet égard. En outre, vous pouvez trouver cette information sur tout matériel électronique soit sur une étiquette, soit dans un manuel. Si vous n'êtes pas sûr des exigences électriques de votre matériel, veuillez contacter quelqu'un plus d'expérimenté ou demander à votre revendeur ou à l'assistance de DELTACO. Assurez-vous que la tension et la polarité de votre matériel sont compatibles entre elles. Vous ne devez connecter que des appareils nécessitant un nombre d'ampères inférieur ou égal à celui fourni par l'adaptateur secteur. Sinon, votre appareil peut être surchargé et une charge électrique peut l'endommager. Veuillez prendre note de ce qui suit : Ne laissez pas les enfants ou les utilisateurs non autorisés manipuler le produit. Gardez le produit à l'abri de la pluie et de l'humidité. Tenez les récipients de liquide éloignés du produit. Ne démontez pas le produit et n'essayez pas d'ouvrir le boîtier de protection. Le contact avec des fils et des composants sous tension peut vous exposer à un choc électrique mettant votre vie en danger. Le produit peut devenir chaud en cours d'utilisation et ne doit pas être couvert. Veillez à garder le produit dans un espace ouvert avec accès à l'air libre afin de le ventiler le mieux possible. Veillez également à ne pas exposer le produit à des conditions de chaleur extrême. Assurez-vous que le produit est protégé contre les dommages physiques pendant son fonctionnement et son stockage. Assurez-vous que la fiche d'alimentation électrique est connectée directement et orthogonalement au mur. Ne tirez pas sur le câble lorsque vous débranchez le produit. La prise d'alimentation électrique doit toujours être facilement accessible. N'utilisez pas le produit si vous remarquez des dommages sur le couvercle ou sur le câble de protection. N'essayez pas de réparer ce produit vous-même. Veuillez plutôt contacter un électricien qualifié, le revendeur ou notre service d'assistance. Assistance Veuillez nous contacter si vous avez des problèmes avec l'utilisation ou l'installation de votre produit. Nous apprécions que vous soyez prêt à nous fournir des informations de base telles que votre système d'exploitation et les autres matériels utilisés avec ce produit ainsi que le numéro d'article, afin que nous puissions mieux vous aider: Contactez-nous par e-mail : help@deltaco.eu. Plus d'informations sur le produit et l'assistance peuvent être trouvées sur le site. www.deltaco.eu. 6 FIN Olet ostanut virtasovittimen, joka tarjoaa sähköä jonkin laitteen käyttämiseen tai lataamiseen. Tuotteen käyttö Ennen kuin kytket sovittimen pistorasiaan varmista, että se sopii yhteen käyttämäsi laitteen kanssa. Virtasovittimessa on tyyppikilpi, jossa lukee siihen liittyvät tekniset tiedot. Nämä lukemat ilmoitetaan yleensä joko käyttöohjeissa tai vastaavanlaisessa kilvessä. Jos olet epävarma sovittimen yhteensopivuudesta, kysy asiasta joltakin elektroniikkaa tuntevalta. Voit myös ottaa yhteyttä tuotteen jälleenmyyjään tai Deltacon tuotetukeen. Tarkista, että sähkölaitteessa ja virtasovittimessa on sama jännite ja että liittimen napaisuus sopii yhteen liitännän kanssa. Virtasovittimeen saa kytkeä vain laitteita, joiden ampeerimäärä on sama tai pienempi kuin sen tarjoama. Muussa tapauksessa sovitin saattaa ylikuormittua. Ota huomioon seuraavat asiat: Älä anna lasten tai asiattomien käsitellä tuotetta. Älä altista tuotetta sateelle tai kosteudelle. Älä aseta tuotteen päälle tai sen läheisyyteen nesteastiaa. Älä pura tuotetta osiin tai avaa sitä. Koskeminen sähköjohtimiin tai komponentteihin saattaa aiheuttaa hengenvaaran. Tuotetta ei saa peittää, koska se saattaa lämmetä käytössä. Varmista, että tuotteen ympärillä on vapaata tilaa, jotta se tuulettuu mahdollisimman hyvin. Varmista, että tuote ei altistu äärimmäiselle kuumuudelle. Varmista, että tuote ei vahingoitu fyysisesti käytön tai säilytyksen aikana. Älä koskaan vedä kaapelista, kun irrotat tuotetta pistorasiasta. Varmista, että 7 pistoke vedetään suoraan pistorasiasta. Tuote tulee sijoittaa niin, että sen pystyy aina kytkemään irti sähköverkosta. Älä koskaan käytä tuotetta, jos sen ulkokuoressa tai kaapeleissa on vaurion merkkejä. Älä yritä korjata tuotetta itse. Ota yhteys valtuutettuun sähköasentajaan, tuotteen ostopaikkaan tai Deltacon tuotetukeen. Tuotetuki Ota yhteyttä, jos sinulla on ongelmia tuotteen käytössä tai käyttöönotossa. Mitä enemmän sinulla on tietoa tuotteesta, sitä paremmin pystymme neuvomaan. Vianmääritystä helpottavat esim. tuotenumero, käyttöjärjestelmä ja mahdolliset lisävarusteet. Tavoitat meidät puhelimella numerosta 020 712 0390 tai sähköpostilla osoitteesta: info@deltaco.fi. Tuotteesta löytyy lisätietoja osoitteesta: www.deltaco.fi. LAV Sis maistrvas adapteris ir konstruts, lai uzldtu elektroniskas iekrtas. Izstrdjuma lietosana Pirms savienot ierci ar maistrvas adapteri, jums jprliecins, ka spriegums un strva atbilst iercei, ar kuru vlaties izveidot savienojumu. Uz maistrvas adaptera ir uzlme ar visu nepieciesamo tehnisko informciju, ko jums nepieciesams zint saj sakar. Tpat js varat atrast nepieciesamo informciju uz visu elektronisko iercu uzlmm vai lietosanas instrukcijs. Ja neesat prliecints par jsu ierces barosanas prasbm, ldzu, sazinieties ar kdu ar lielku pieredzi, vai sazinieties ar izplattju vai DELTACO atbalsta dienestu. Prliecinieties, ka spriegums un polaritte atbilst jsu ierces prasbm. Savienojiet ar adapteri tikai ierces, kam nepieciesami tikpat daudz vai mazk ampri, nek spj nodrosint maistrvas adapteris. Pretj gadjum ierce var tikt prslogota un elektriskais ldis, iespjams, var to sabojt. Ldzu, ievrojiet sdus nordjumus: Neaujiet brniem vai nepilnvarotiem lietotjiem rkoties ar izstrdjumu. Sargjiet izstrdjumu no lietus un mitruma. Nodrosiniet, lai izstrdjuma tuvum neatrastos sidrumi. Neizjauciet izstrdjumu un nemint atvrt t aizsargjoso korpusu. Saskare ar vadiem un elektriskajiem komponentiem var izraist dzvbu apdraudosu elektrisko triecienu. Izstrdjums lietosanas laik var kt silts un to nedrkst apsegt. Rpties, lai izstrdjums tiktu lietots atklt viet ar brvu gaisa piekuvi lai nodrosintu tam vislabko iespjamo ventilciju. Tpat uzmanieties nepakaut izstrdjumu liela karstuma iedarbbai. Prliecinieties, ka izstrdjums atrodas dros viet, lai btu pasargts no fiziskiem bojjumiem ekspluatcijas un uzglabsanas laik. Barosanas kontaktdaksu vienmr izvelciet taisni un tiesi no sienas kontaktligzdas. Atvienojot kontaktdaksu, nevelciet aiz kabea. Barosanas kontaktdaksai vienmr jbt viegli pieejamai. Nelietojiet izstrdjumu, ja pamant aizsargjos korpusa vai kabea bojjumu. Neminiet veikt izstrdjuma remontu pasrocgi, bet sazinieties ar pilnb kvalifictu elektrii vai izplattju atbalsta saemsanai. Atbalsts Ldzu, sazinieties ar mums, ja jums rodas kdas problmas ar s izstrdjuma izmantosanu vai uzstdsanu. Ms augstu novrtsim jsu gatavbu sniegt mums nepieciesamo pamata informciju, piemram, informciju par jsu opertjsistmu un citu aprkojumu, kas tiek izmantots kop ar so izstrdjumu un ierces numuru, lai ms sptu jums paldzt labk. Sazinieties ar mums pa e-pastu: help@deltaco.eu. Citus izstrdjumus un informciju par atbalstu iespjams atrast: www.deltaco.eu. 8 HUN Ez az AC adapter elektromos berendezések árammal való ellátására vagy töltésére szolgál. A termék használata Mieltt egy AC adaptert csatlakoztatna berendezéséhez, gyzdjön meg arról, hogy a készülékek elektromos feszültsége és áramerssége megegyezik. Minden szükséges és ezzel kapcsolatos mszaki információt megtalál a váltakozó feszültség adapter címkéjén. Ez az információ megtalálható továbbá minden elektromos készülék címkéjén vagy kézikönyvében. Amennyiben nem biztos a berendezése elektromos követelményeiben, kérjük, keressen fel egy szakembert, vagy forduljon viszonteladójához vagy a DELTACO ügyfélszolgálatához Gyzdjön meg arról, hogy a berendezések elektromos feszültsége és polaritása kompatibilis egymással. Csak olyan készülékeket kapcsoljon össze, amelyek ugyanannyi vagy kevesebb ampert igényelnek, mint amennyit az AC adapter szolgáltatni tud. Máskülönben a készülék túlterheldhet, és a túlfeszültség kárt tehet benne. Kérjük, tartsa be az alábbiakat: Ne engedje, hogy gyermekek vagy jogosulatlan személyek használják a terméket. Tartsa távol a terméket az estl és a nedvességtl. Tartsa távol a folyadékot tartalmazó edényeket a terméktl. Ne szedje szét a terméket, és ne próbálja meg kinyitni a védburkolatot. A feszültség alatti vezetékekkel és alkatrészekkel való érintkezés életveszélyes áramütést okozhat önnek. A termék használat közben felmelegedhet, ezért nem szabad letakarni. A legtökéletesebb szellzés érdekében tartsa a terméket nyílt térben, ahol érintkezik szabad levegvel. Továbbá bizonyosodjon meg arról, hogy a termék nincs kitéve extrém hnek. Óvja a terméket a fizikai sérülésektl mködés és tárolás során egyaránt. Bizonyosodjon meg arról, hogy a csatlakozó egyenesen és közvetlenül a falból indul ki. Ne rántsa meg a vezetéket, amikor kihúzza azt a falból. A csatlakozónak mindig könnyen hozzáférhetnek kell lennie. Ne használja a terméket, ha a védburkolat vagy a vezeték sérült. Kérjük, ne próbálja meg saját maga megszerelni a terméket, forduljon inkább egy megfelel képesítéssel rendelkez villanyszerelhöz, a kereskedhöz vagy ügyfélszolgálatunkhoz. Terméktámogatás Kérjük, forduljon hozzánk, ha bármilyen problémája merülne fel a termék használatával vagy alkalmazásával kapcsolatban. Méltányoljuk, ha a hatékonyabb segítségnyújtás érdekében alapvet információkkal tud szolgálni számunkra például az operációs rendszerét illeten, valamint az egyéb, jelen termékkel együtt használt berendezésekkel és azok számával kapcsolatban. Keressen minket e-mail címünkön: help@deltaco.eu. További termékinformációt és segítséget az alábbi honlapon talál: www.deltaco.eu 9 NLD Deze voedingsadapter is bedoeld om elektronische apparatuur van stroom te voorzien of op te laden. Gebruik Voordat u een voedingsadapter aansluit, moet u eerst controleren dat de spanning en stroomsterkte overeenkomt met de apparatuur die u wilt aansluiten. Op de voedingsadapter is een label met alle technische informatie die belangrijk zijn in verband hiermee. U kunt deze informatie ook vinden op het etiket of in de gebruiksaanwijzing van de desbetreffende elektronische apparatuur. Als u niet zeker bent van de elektrische vereisten van uw apparatuur, neem dan contact op met iemand met meer ervaring of vraag uw handelaar of DELTACO klantenservice. Zorg ervoor dat de spanning en polariteit van uw apparatuur compatibel zijn met elkaar. Sluit alleen apparaten aan die evenveel of minder ampère nodig hebben dan de voedingsadapter kan leveren. Anders kan uw apparaat overbelast raken en kan het door een elektrische lading eventueel worden beschadigd. Houd rekening met het volgende: Laat geen kinderen of onbevoegde gebruikers het product gebruiken. Houd het product uit de buurt van regen en vocht. Houd vloeistofhouders uit de buurt van het product. Neem het product niet uit elkaar en probeer de beschermende behuizing niet te openen. Contact met onder spanning staande stroomdraden en componenten kan u blootstellen aan levensbedreigende elektrische schokken. Het product kan warm worden tijdens gebruik en mag niet worden afgedekt. Zorg ervoor het product in een open ruimte gebruikt wordt met toegang tot verse lucht voor de best mogelijke ventilatie. Zorg er ook voor dat u het product niet blootstelt aan extreme hitte. Zorg ervoor dat het product tijdens gebruik en opslag wordt beschermd tegen schade. Zorg ervoor dat u de stekker recht uit het stopcontact trekt. Trek niet aan de kabel wanneer u het product uit het stopcontact trekt. De stekker moet altijd gemakkelijk toegankelijk zijn. Gebruik het product niet als u schade ziet aan de behuizing of de kabel. Probeer dit product niet zelf te repareren, maar neem contact op met een erkende elektricien of de verkoper of onze klantenservice. Klantenservice Als u problemen ondervindt bij de installatie of het gebruik van dit product, neem dan alstublieft contact met ons op. We stellen het op prijs als u enige basisinformatie beschikbaar heeft, zoals het besturingssysteem en andere apparaten die samen met dit product wordt gebruikt en het artikelnummer, zodat wij u beter kunnen helpen. Neem contact met ons op via e-mail: help@deltaco.eu. Meer service en productinformatie vindt u op www.deltaco.eu. 10 LIT Sis kintamosios srovs adapteris skirtas uztikrinti elektros prietais maitinim arba krovim. Gaminio naudojimas Pries prijungdami kintamosios srovs adapter, pirmiausiai sitikinkite, kad jo tampa ir srov tinka prietaisui, kur norite prijungti. Rasite lipduk, esant ant kintamosios srovs adapterio, kuriame nurodyta visa susijusi technin informacija, kuri turite zinoti. Be to, si informacij galite rasti nurodyt ant vis elektronikos prietais klijuojam lipduk arba naudotojo vadove. Jeigu nesate tikri dl js rangai taikom elektros srovs reikalavim, prasome susisiekti su patyrusiais specialistais, rangos pardavju arba ,,DELTACO" technine pagalba. sitikinkite, kad js rangos tampa ir poliskumas yra suderinti. Prijunkite tik tuos renginius, kuriems reikia tiek pat amper arba maziau nei kintamosios srovs adapteris gali uztikrinti. Priesingu atveju, js prietaisas gali neatlaikyti apkrovos, o elektros tampa gali j pazeisti. Prasome apsvarstyti siuos aspektus: Neleiskite vaikams ar asmenims neturintiems leidimo naudotis siuo gaminiu. Laikykite s gamin atokiai nuo lietaus ir drgms. Indus, kuriuose yra skyscio, laikykite atokiai nuo sio gaminio. Nemginkite sio gaminio atskirti arba nuimti apsauginio gaubto. Slytis su laidais, kuriais teka elektros srov, ir kitomis dalimis, gali sukelti gyvybei pavojing elektros sok. Naudojamas sis gaminys gali silti, todl neturt bti uzdengiamas. Pasirpinkite, kad sis gaminys bt laikomas neuzdengtas, laisvai cirkuliuojant orui, kad vdintsi kaip 11 manoma geriau. Be to, uztikrinkite, kad sis gaminys nebt paliktas ypac dideliame karstyje. Uztikrinkite, kad veikiantis ar sandliuojamas gaminys yra apsaugotas nuo pazeidim. sitikinkite, kad maitinimo kistukas issitraukia tiesiai is sienos. Nordami gamin patraukti nuo sienos, netraukite jo pam uz laido. Maitinimo kistukas visada turi bti lengvai prieinamas. Nenaudokite sio gaminio, jei pastebjote apsaugins dangos ar laido pazeidim. Nemginkite patys taisyti sio gaminio, verciau susisiekite su kvalifikuotu elektriku, pardavju arba kreipkits dl technins pagalbos. Technin pagalba Iskilus keblum naudojant arba montuojant gamin, prasome su mumis susisiekti. Btume dkingi, jeigu pasiruostumte ir suteiktumte mums pagrindin informacij, kaip antai, koki operacin sistem ir kit rang naudojate su siuo gaminiu, bei sio gaminio numer, kad galtume jums geriau padti. Susisiekite el. pastu: help@deltaco.eu. Daugiau informacijos apie gamin ir technin pagalb rasite apsilank interneto svetainje: www.deltaco.eu. POL Ten zasilacz sieciowy sluy do zasilania lub ladowania sprztu elektronicznego. Uytkowanie Przed podlczeniem zasilacza sieciowego powiniene najpierw upewni si, e jego napicie i prd pasuj do sprztu, który chcesz podlczy. Na zasilaczu znajdziesz etykiet zawierajc wszystkie informacje techniczne, które powiniene zna. Ponadto informacje te mona znale na etykietkach wszystkich urzdze elektronicznych lub w instrukcji obslugi. Jeli nie masz pewnoci co do elektrycznych wymaga twojego urzdzenia, skontaktuj si z kim o wikszym dowiadczeniu, zapytaj swojego sprzedawc lub wsparcie techniczne DELTACO. Upewnij si, e napicie i polaryzacja twojego urzdzenia s ze sob kompatybilne. Powiniene podlcza tylko urzdzenia wymagajce takiej samej lub mniejszej iloci amperów ni ta, któr moe zapewni zasilacz. W przeciwnym razie twoje urzdzenie moe zosta przecione i ladowanie moe je uszkodzi. Prosz wzi pod uwag nastpujce kwestie: Nie pozwalaj dzieciom ani nieupowanionym osob uywa produktu. Trzymaj produkt z dala od deszczu i wilgocia. Pojemniki z cieczami naley trzyma z dala od produktu. Nie rozbieraj produktu na czci ani nie otwieraj obudowy ochronnej. Kontakt z przewodami i komponentami moe grozi wstrzsem elektrycznym. Produkt w trakcie uywania moe si nagrzewa, dlatego nie powinien by zakrywany. Zadbaj o to by produkt mial dostp do wieego powietrza i zadbaj o jego dobr wentylacj. Upewnij si te, e nie wystawiasz produktu na ekstremalne gorco. Upewnij si, e produkt jest bezpieczny przed uszkodzeniami fizycznymi w trakcie pracy i podczas przechowywania. Upewnij si, e wtyczka zasilania wyciga si prosto i prosto ze ciany. Nie cignij za kabel chcc wycign produkt ze ciany. Wtyczka zasilania powinna by zawsze latwo dostpna. Nie uywaj produktu, jeli zauwayle uszkodzenie obudowy lub kabla. Nie próbuj naprawia produktu na wlasn rk, zamiast tego skontaktuj si z w pelni wykwalifikowanym elektrykiem, sprzedawc lub z naszym wsparciem technicznym. Wsparcie techniczne Skontaktuj si z nami, jeli masz jakiekolwiek problemy z uytkowaniem lub instalacj produktu. Docenimy to, jeli bdziesz w pelni przygotowany do udzielenia nam podstawowych informacji o swoim systemie operacyjnym i innymi urzdzeniami uywanymi razem z tym produktem, a take numer produktu, abymy mogli lepiej udzieli pomocy. Skontaktuj si poprzez e-mail: help@deltaco.eu. Wicej produktów i informacje pomocnicze mona znale na www.deltaco.eu. 12 NOR Denne strømforsyningen er utformet for å drive eller lade dine elektriske artikler. Bruk Før du kobler inn strømadapteren skal du først forsikre at den er egnet å bruke sammen med det utstyr du ønsker lade/gi strøm til. Du vil finne en etikett på strømadapteren med all strøm-teknisk informasjon du trenger. Om du er usikker skal du kontakte kyndig personell, eller spørre din forhandler. Kontroller at volt og polaritet på begge enhetene overensstemmer med hverandre. Du skal bare koble inn utstyr som krever like mye eller mindre ampere enn det strømadapteren kan levere ettersom den ellers kan bli overbelastet. Tenk på følgende: La ikke barn eller uvedkommende bruker/ håndtere produktet. Hold produktet borte fra regn og fukt. Plasser aldri beholdere med væske på, eller i nærheten av produktet. Plukk aldri noensinne ifra hverandre produktet og prøv heller ikke å åpne det. Berøring av strømførende ledninger og komponenter kan gi livstruende elektriske støt. Produktet kan bli varmt når den brukes og skal derfor ikke over-dekkes. Se til at produktet har fri luft omkring, for å ventileres på beste måte. Se også til at produktet aldri utsettes for ekstrem varme. Se til at produktet ikke får fysisk skade under drift. Se også til så at produktet ikke blir skadet under oppbevaring. Dra aldri i kabelen når du tar ut produktet fra vegguttaket. Pass på at kontakten dras rett ut fra vegguttaket. Stikkontakten må alltid være lett tilgjengelig. Bruk aldri produktet om du ser skader på produktets deksel eller kabler. 13 Prøv ikke reparere produktet selv, kontakt en autorisert elektriker eller din forhandler. Brukerstøtte Om du har problemer med å installere eller bruke ditt produkt kan du ta kontakt med oss! Vi setter pris på at du har så mye informasjon om ditt datamiljø som mulig tilgjengelig; versjon av operativsystem og hvilket produkt fra Deltaco det gjelder. I Norge når du oss på telefon: 22 830906 hverdager 08:00-16:00, eller via e-post til: help@deltaco.no. Mer informasjon om produkt og brukerstøtte fins på: www.deltaco.eu SWE Du har köpt en nätadapter för att driva eller ladda elektronisk utrustning. Användning Innan du kopplar in nätadaptern skall du först säkerställa att den passar den utrustning du tänkt koppla in den till. På nätadaptern finns en etikett med all el-teknisk information du behöver veta. Vanligtvis finns samma typ av information tillsammans med all elektronisk utrustning, antingen på en etikett eller i bruksanvisningen. Om du är osäker skall du ta kontakt med någon som är mer van med elektronik eller fråga återförsäljaren eller kontakta DELTACO support. Kontrollera att volt och polaritet på de båda enheterna överensstämmer med varandra. Du skall bara koppla in utrustning som kräver lika mycket eller minde ampere än nätadaptern kan leverera eftersom den annars blir överbelastad. Tänk på följande: Låt inte barn eller obehöriga användare hantera produkten. Håll produkten borta från regn och fukt. Placera aldrig behållare med vätska på eller i närheten av produkten. Plocka aldrig någonsin isär produkten och försök inte heller att öppna den. Beröring av strömförande ledningar och komponenter kan ge livshotande elstötar. Produkten kan bli varm när den används och skall därför inte övertäckas. Se till att produkten har fri luft omkring sig för att ventileras på bästa sätt. Se även till att produkten aldrig utsätts för extrem hetta. Se till att det inte är möjligt att utsätta produkten för fysisk skada under drift. Se även till att produkten inte kan skadas i förvar. Dra aldrig i kabeln när du tar ur produkten från vägguttaget. Se till att stickkontakten dras rakt ut ur vägguttaget. Apparaten avskiljs från elnätet med hjälp av stickproppen som skall vara lätt tillgänglig. Använd aldrig produkten om du ser skador på produktens hölje eller kablar. Försök inte laga produkten själv, kontakta istället en auktoriserad elektriker eller återförsäljaren eller vår support. Support Om du har problem med att installera eller använda din produkt skall du inte tveka att ta kontakt med oss! Först och främst vill vi veta vilken produkt från DELTACO det gäller. Vi uppskattar även om du har så mycket information om din användarmiljö som möjligt tillgänglig, exempelvis operativsystem, kringutrustning och annat som kan påverka produkten. I Sverige når du oss på 0200-877771 vardagar 09:00-17:00, eller via e-post till: help@deltaco.se. Mer information om produkt och användarstöd finns på: www.deltaco.se 14 SPA Este adaptador de CA está hecho para alimentar o cargar equipos electrónicos. Uso del producto Antes de conectar un adaptador de CA, primero debe asegurarse de que su voltaje y su corriente coincidan con el equipo que desea conectar. En el adaptador de CA encontrará una etiqueta con toda la información técnica que necesita saber al respecto. Esta información también puede encontrar en todos los equipos electrónicos, ya sea en una etiqueta o en un manual de usuario. Si no está seguro de los requisitos eléctricos de su equipo, consulte a un experto o con su distribuidor o al servicio de asistencia de DELTACO. Asegúrese de que el voltaje y la polaridad de su equipo sean compatibles. Solo debe conectar dispositivos que requieran una cantidad de amperios igual o menor que la que puede ofrecer el adaptador de CA. De otra forma, su dispositivo podría sobrecargarse y dañarse por una sobrecarga eléctrica. Precaución: No permita que niños o usuarios no autorizados manejen el producto. No exponga el producto a la lluvia o a humedad. Mantenga lejos del producto los recipientes con líquidos. No desmonte el producto ni intente abrir la cubierta protectora. El contacto con cables y componentes activos puede causar descargas eléctricas que pueden poner en peligro su vida. El producto puede calentarse cuando está en uso, por lo tanto no debe cubrirse. Mantenga el producto en un espacio abierto con acceso al aire libre para ventilarlo de la mejor manera posible. También asegúrese de no exponer el producto a condiciones de 15 calor extremo. Asegúrese de que el producto no sufra daños físicos durante el uso y el almacenamiento. Asegúrese de que el enchufe de alimentación este en posición recta y salga directamente de la pared. No tire del cable para quitar el producto del enchufe de la pared. El enchufe de alimentación siempre debe ser de fácil acceso. No utilice el producto si observa daños en la cubierta protectora o en el cable. No intente reparar este producto usted mismo, sino consulte con un electricista cualificado, con el vendedor o con nuestro servicio de asistencia. Servicio de asistencia técnica Si tiene algún problema con el uso o la instalación de su producto, por favor, póngase en contacto con nosotros. Para que podamos ayudarle mejor, le agradeceríamos si pudiera facilitarnos información básica, como su sistema operativo y otros equipos que usa junto con este producto y el número de artículo. Contáctenos por correo electrónico: help@deltaco.eu. Más información sobre los productos y servicio técnico puede encontrar en nuestra página web: www.deltaco.eu. DistIT Services AB, Glasfibergatan 45 125 ,8 Älvsjö, Sweden 16