NIGHT BREAKER LED Kompatibilitätslisten | Automotive
OSRAM Americas | OSRAM SYLVANIA HomepageOSRAM Americas | OSRAM SYLVANIA HomepageAutomotive guarantees | OSRAM AutomotiveYouTubeNIGHT BREAKER LED Kompatibilitätslisten | Automotive
User Guide for OSRAM models including: 64210DWNBG2 Night Breaker LED, 64210DWNBG2, Night Breaker LED, Breaker LED
Osram Night Breaker H7-LED Gen2 ab € 104,99 (2024) | Preisvergleich Geizhals Österreich
Osram Night Breaker H7-LED Gen2, 2er-Pack Box (64210DWNBG2-2HFB) starting from £ 122.93 (2024) | Price Comparison Skinflint UK
File Info : application/pdf, 2 Pages, 4.00MB
DocumentDocumentNIGHT BREAKER®
LED GEN2
H7-LED | 12V
H7-LED-MR
64210DWNBG2
H7-LED
NIGHT BREAKER® LED GEN2
H7-LED | 12V 64210DWNBG2
http://www.osram.com/am-installation For questions regarding maintenance or technical problems, please contact OSRAM customer service via automotive-service@osram.com11)
*Applies only to vehicle models and light functions on the current compatibility list and in the respective
country. For more details see www.osram.com/nb-led 1)
OSRAM Prosperity Co. Ltd Room 4007-4009 Office Tower Convention Plaza 1 Harbour Road Wanchai, Hong Kong
www.osram.com/am-guarantee
C15122315 G15124973
24.07.23
OSRAM GmbH Nonnendammallee 44
13629 Berlin Germany
www.osram.com
Option 1: Spring
OFF
OFF
1
2
3
LOW BEAM / HIGH BEAM
4
5
Option 1: Spring
Option 2: Steel spring
Option 3: Adapter
or clamp
6
7
"click"
8 TEST
ON
ON
Option 2: Steel spring or clamp
1
2
3
4
5
6
35°
7
8
9
10
11
12
13
14
"click" 15
35°
16 TEST
ON
ON
Option 3: Adapter
6
7
(e.g.)
Refer to the specific installation instructions of the adapter for detailed information.10)
Vehicle
Vehicle A Vehicle B
... ...
Adapter
64210DA**
1
2
3
8
9
10
4
5
35°
11
12
"click"
35°
13 TEST
ON
ON
Check approved vehicle model, required accessories and installation advice.2)
www.osram.com/nb-led
If required in your country:3)
This replacement lamp is only approved for the respective traffic (e.g., left-hand traffic). Before traveling to a country with another traffic (e.g., right-hand traffic), a re-fitting to a halogen lamp is necessary. Further details and the compatibility list can be found at: www.osram.com/nb-led 4)
Always replace lamps in pairs if applicable! The product inclusive the cables and accessories must be installed in a way that no damages occurs. Please make sure that all parts are fixed properly to avoid interference with any moving part or function of the car. The change of the headlamp requires the readjustment of the headlamp setting by a qualified workshop.5)
The deicing and
If required
defogging behavior can change when
in your countshrwalyiotcg:heinngtofrLoEmD.6)
TEST
Please attach the provided OSRAM sticker as required by local legislation. More information at www. osram.com/nb-led 7)
Do not stare at the operating light source.8)
Caution! The cooling element on the back will heat when the headlamp is in operation.9)
LEDriving® SMART CANBUS LEDriving® ERROR CANCELER
D 1) Anwendbar nur für Fahrzeugmodelle und Lichtfunktionen auf der aktuellen Kompatibilitätsliste und im jeweiligen Land. Weitere Informationen finden Sie auf
www.osram.com/nb-led. 2) Bitte prüfen Sie das zulässige Fahrzeugmodell, das erforderliche Zubehör und beachten Sie die Einbauhinweise. 3) Falls in Ihrem Land erforderlich. 4) Diese Ersatzlampe ist nur für den jeweiligen Verkehr (z. B. Linksverkehr) zugelassen. Vor der Reise in ein Land mit anderem Verkehr (z.B. Rechtsverkehr) ist eine Rückrüstung auf eine Halogenlampe erforderlich. Weitere Einzelheiten und die Kompatibilitätsliste finden Sie unter: www.osram.com/nb-led; 5) Ersetzen Sie Lampen nach Möglichkeit immer paarweise! Das Produkt einschließlich der Kabel und des Zubehörs muss so installiert werden, dass keine Beschädigungen auftreten. Achten Sie darauf, dass alle Teile ordnungsgemäß befestigt sind, damit keine beweglichen Teile oder Funktionen des Fahrzeugs beeinträchtigt werden. Der Wechsel des Scheinwerfers erfordert die Nachjustierung der Scheinwerfereinstellung durch eine qualifizierte Fachwerkstatt. 6) Das Enteisungs- und Beschlagsverhalten kann sich beim Wechsel von Halogen auf LED ändern. 7) Bitte bringen Sie den mitgelieferten OSRAM-Aufkleber gemäß den in Ihrem Land geltenden Vorschriften an. Weitere Informationen finden Sie unter www.osram.com/nb-led. 8) Nicht direkt in die Lichtquelle sehen. 9) Achtung! Das Kühlelement auf der Rückseite erhitzt sich, wenn der Scheinwerfer in Betrieb ist. 10) Detaillierte Informationen finden Sie in der entsprechenden Installationsanleitung des Adapters. 11) Wenden Sie sich bei Fragen zur Wartung oder bei technischen Problemen bitte an den OSRAM Kundendienst, den Sie unter automotive-service@osram.com erreichen.
1) S'applique uniquement aux modèles de véhicules et aux éclairages inclus dans la liste de compatibilité actuelle et dans le pays concerné. Pour en savoir plus,
rendez-vous sur www.osram.com/nb-led. 2) Vérifiez le modèle du véhicule homologué, les accessoires requis et les conseils d'installation. 3) Si exigé dans votre pays. 4) Cette lampe de remplacement est uniquement autorisée pour la circulation appropriée (par ex. circulation à gauche). Avant de voyager dans un pays avec un autre type de circulation (par ex. circulation à droite), il est nécessaire de réinstaller une lampe halogène. Vous trouverez de plus amples informations ainsi que la liste de compatibilité sur www.osram.com/nb-led; 5) Le cas échéant, toujours remplacer les lampes par paire ! Le produit ainsi que les câbles et accessoires doivent être installés afin de ne pas engendrer de dégâts. Vérifier que tous les éléments sont fixés correctement pour éviter toute interférence avec des pièces mobiles ou fonctions de la voiture. Le remplacement des phares nécessite un réglage de la lampe par un atelier qualifié. 6) Le passage de l'halogène au LED est susceptible d'altérer le dégivrage et le désembuage. 7) Coller l'étiquette OSRAM fournie conformément à la réglementation locale. Pour en savoir plus, rendez-vous sur www.osram.com/nb-led. 8) Ne pas regarder la source lumineuse allumée. 9) Attention ! L'élément de refroidissement à l'arrière se réchauffe lorsque le phare est en marche. 10) Pour des informations plus détaillées, veuillez vous référer aux instructions d'installation de l'adaptateur. 11) Pour toute question relative à l'entretien du produit ou tout problème technique, veuillez contacter le service clients OSRAM en écrivant à automotive-service@osram.com
1) Si applica solo a modelli di veicoli e funzioni per luce inclusi nella lista di compatibilità attuale e nei rispettivi Paesi. Per informazioni dettagliate si prega di
visitare il sito www.osram.com/nb-led. 2) Controllare il modello di veicolo approvato, gli accessori necessari e i consigli per l'installazione. 3) Se richiesto nel tuo paese. 4) Questa lampada sostitutiva è approvata unicamente per l'utilizzo nel tipo di circolazione appropriato (ad es. circolazione a sinistra). Prima di viaggiare in Paesi con un altro tipo di circolazione (ad es. a destra), è necessaria la re-installazione delle lampade alogene. Ulteriori dettagli e la lista di compatibilità sono disponibili sul sito www.osram.com/nb-led; 5) Sostituire sempre le lampade a coppie se possibile! Il prodotto, compresi cavi e accessori, deve essere installato in modo da evitare danneggiamenti. Assicurarsi che tutte le parti siano fissate in modo corretto per evitare interferenze con altre eventuali parti in movimento o in funzione della macchina. La sostituzione della lampada del faro richiede una regolazione delle impostazioni di fabbrica presso un'officina autorizzata. 6) Il meccanismo di sbrinamento e di disappannamento può modificarsi quando si passa da alogena a LED. 7) Applicare l'adesivo fornito da OSRAM come previsto dalla normativa locale. Per maggiori informazioni visitare il sito www.osram.com/nb-led. 8) Non fissare la fonte luminosa in funzione. 9) Attenzione! L'elemento di raffreddamento sul retro si riscalda quando la lampada è in funzione. 10) Per informazioni dettagliate fare riferimento alle istruzioni di installazione specifiche dell'adattatore. 11) Per domande sulla manutenzione o problemi tecnici contattare il servizio clienti OSRAM all'indirizzo automotive-service@osram.com
1) Se aplica solo a los modelos de vehículos y las funciones de luz en la lista de compatibilidad actual y en cada país. Para obtener más información, consul-
te www.osram.com/nb-led. 2) Compruebe el modelo de vehículo aprobado, los accesorios necesarios y los consejos de instalación. 3) Si procede en su país. 4) Esta lámpara de recambio solo está homologada para el tráfico correspondiente (por ejemplo, circulación por la izquierda). Antes de viajar a un país con otro tipo de tráfico (por ejemplo, circulación por la derecha), es necesario volver a instalar una lámpara halógena. Encontrará más información y la lista de compatibilidad en: www.osram.com/nb-led; 5) Si procede intente sustituir las lámparas siempre por pares! El producto, incluidos cables y accesorios, debe instalarse evitando producir daños. Asegúrese de que todas las piezas estén bien fijadas para evitar interferencias con cualquier pieza móvil o función del coche. El cambio del faro requiere el reajuste de la configuración del faro por un taller cualificado. 6) El comportamiento de deshielo y desempañado puede variar al cambiar de halógeno a LED. 7) Pegue el adhesivo OSRAM suministrado tal y como exige la legislación local. Más información en www.osram.com/nb-led. 8) No mire fijamente a la luz de trabajo. 9) ¡Precaución! El elemento de refrigeración situado en la parte posterior se calienta cuando el faro está encendido. 10) Para obtener información detallada, consulte las instrucciones de instalación específicas del adaptador. 11) Para preguntas relacionadas con el mantenimiento o problemas técnicos, contacte con el servicio de atención al cliente de OSRAM a través de automotive-service@osram.com
1) Aplica-se apenas a modelos de veículos e funções de luminosidade que constam na lista de compatibilidade atual e no respetivo país. Para mais detalhes
ver www.osram.com/nb-led. 2) Verifique o modelo de veículo aprovado, acessórios necessários e recomendações de instalação. 3) Se necessário no seu país; 4) Esta lâmpada de substituição é aprovada apenas para o respetivo tráfego (por exemplo, tráfego à esquerda). Antes de viajar para um país com outro tráfego (por exemplo, tráfego à direita), é necessário reequipar para uma lâmpada de halogéneo. Verificar mais detalhes e a lista de compatibilidade em: www.osram.com/ nb-led; 5) Sempre que for o caso, substituir as lâmpadas em pares! O produto, os cabos e acessórios devem ser instalados de forma que não ocorram danos. Certifique-se de que todas as peças estão fixadas corretamente para evitar interferências com qualquer peça móvel ou função do automóvel. A substituição dos faróis requer uma correção do ajuste por uma oficina autorizada. 6) O comportamento do degelo e desembaçamento pode se alterar quando se muda de halogéneo para LED. 7) Fixe o autocolante OSRAM fornecido, tal como exigido pela legislação local. Mais informações em www.osram.com/nb-led. 8) Não olhe diretamente para a fonte de luz ligada. 9) Cuidado! O elemento de arrefecimento na parte posterior se aquece quando a lâmpada do farol está ligada. 10) Consulte as instruções de instalação específicas do adaptador para informações detalhadas. 11) Em caso de questões relacionadas com a manutenção ou problemas técnicos, entre em contacto com a assistência técnica OSRAM, automotive-service@osram.com
1)
. , www.osram.com/nb-led. 2) , . 3) . 4) (.. ). (.. ), . : www.osram.com/nb-led; 5) , ! . . . 6) LED. 7) OSRAM, . www.osram.com/nb-led. 8) . 9) ! . 10) , . 11) , OSRAM automotive-service@osram.com
1) Geldt alleen voor voertuigmodellen en verlichting op de huidige compatibiliteitslijst en in het betreffende land. Ga voor meer informatie naar www.osram.com/
nb-led. 2) Controleer het goedgekeurde voertuigmodel en de vereiste accessoires, en raadpleeg het installatieadvies. 3) Indien vereist in uw land. 4) Deze vervangingslamp is uitsluitend goedgekeurd voor gebruik in het betreffende verkeer (bijv. linksrijdend verkeer). Voordat u naar een land reist waar aan de andere kant wordt gereden (rechtsrijdend verkeer), moet de halogeenlamp opnieuw geïnstalleerd worden. Meer informatie en de compatibiliteitslijst vindt u op: www.osram.com/nb-led; 5) Vervang gloeilampen altijd per twee, indien van toepassing! Het product, inclusief de kabels en accessoires, moet op zo'n manier worden geïnstalleerd dat er geen schade ontstaat. Zorg ervoor dat alle onderdelen goed zijn bevestigd om interferentie met bewegende delen of de werking van de auto te voorkomen. Als de koplamp wordt vervangen, moet deze opnieuw worden afgesteld door een gekwalificeerde monteur. 6) Het gedrag ten aanzien van ontdooien en ontwasemen kan veranderen als er van halogeen wordt overgegaan op led. 7) Plaats de meegeleverde OSRAM-sticker in overeenstemming met de lokale wetgeving. Meer informatie op www.osram.com/ nb-led. 8) Staar niet in de werkende lichtbron. 9) Opgelet! Het koelelement aan de achterzijde wordt warm wanneer de hoofdlamp in werking is. 10) Bekijk de specifieke instructies voor installatie van de adapter voor gedetailleerde informatie. 11) Voor vragen over onderhoud of technische problemen kunt u contact opnemen met de klantenservice van OSRAM via automotive-service@osram.com
1) Gäller endast för fordonsmodeller och ljusfunktioner i den aktuella kompatibilitetslistan och i respektive land. För ytterligare detaljer se www.osram.com/nb-led.
2) Kontrollera godkänd fordonsmodell, nödvändiga tillbehör och installationsråd. 3) Vid behov i ditt land. 4) Denna ersättningslampa är endast godkänd för respektive trafik (dvs. vänstertrafik). Innan du reser till ett land med en annan trafik, (t.ex. högertrafik) krävs en omplacering av halogenlamporna. Mer information och kompatibilitetslistan finns på www.osram.com/nb-led; 5) Byt alltid ut lampor i par (om tillämpligt)! Produkten inklusive kablarna och tillbehören måste installeras på ett sätt som inte leder till skador. Se till att alla delar sitter ordentligt fast för att undvika störningar i bilens rörliga delar eller funktion. Bytet av framlyktan kräver att strålkastarinställningen justeras av en kvalificerad verkstad. 6) Avfrostnings- och avimningsbeteendet kan ändras när du växlar från halogen till LED. 7) Sätt upp den medföljande OSRAM-dekalen som krävs av lokal lagstiftning. Mer information finns på www.osram.com/nb-led. 8) Titta inte direkt in i den aktiva ljuskällan. 9) Var försiktig! Kylelementet på baksidan värms upp när framlyktan är i drift. 10) Mer information finns i adapterns specifika installationsanvisningar. 11) Om du har frågor om underhåll eller tekniska problem kontaktar du OSRAM:s kundtjänst via automotive-service@osram.com
1) Koskee vain ajoneuvomalleja ja valotoimintoja, jotka sisältyvät nykyiseen yhteensopivuusluetteloon, ja maakohtaisesti. Lisätietoja varten katso www.osram.
com/nb-led. 2) Tarkista hyväksytty ajoneuvomalli, tarvittavat lisätarvikkeet ja asennusohje. 3) Jos maassasi tarvitaan. 4) Tämä vaihtolamppu on hyväksytty käytettäväksi vain kulloisessakin liikenteessä (esim. vasemmanpuoleinen liikenne). Ennen kuin matkustat eripuolisen liikenteen (esim. oikeanpuolein liikenne) maahan on halogeenilamppu asennettava uudelleen. Löydät lisätietoja ja yhteensopivuusluettelon osoitteesta: www.osram.com/nb-led; 5) Vaihda lamput aina pareittain sen ollessa mahdollista! Tuote, johon sisältyvät myös kaapelit ja lisävarusteet, on asennettava siten, ettei vaurioita pääse syntymään. Varmista, että kaikki osat on kiinnitetty oikein, jotta ne eivät häiritse auton liikkuvia osia tai toimintaa. Ajovalon vaihto edellyttää ajovalon säätöä pätevällä korjaamolla. 6) Jään- ja huurteenpoisto-ominaisuudet saattavat muuttua vaihdettaessa halogeenista LEDiin. 7) Kiinnitä mukana toimitettu OSRAM-tarra paikallisen lainsäädännön vaatimusten mukaisesti. Lisätietoja on osoitteessa www.osram.com/nb-led. 8) Älä tuijota toiminnassa olevaa valonlähdettä. 9) Huomio! Takana oleva jäähdytyselementti kuumenee, kun ajovalo on toiminnassa. 10) Katso yksityiskohtaiset tiedot sovittimen asennusohjeista. 11) Kunnossapitoa tai teknisiä ongelmia koskevat kysymykset voi osoittaa OSRAM-asiakaspalveluun osoitteeseen automotive-service@osram.com
N 1) Gjelder kun kjøretøymodeller og lysfunksjoner som er inkludert på den gjeldende kompatibilitetslisten og i det respektive landet. For flere detaljer kan du
se www.osram.com/nb-led. 2) Sjekk godkjent kjøretøymodell, nødvendig tilbehør og monteringsråd. 3) Kun om det er nødvendig i ditt land. 4) Denne reservepæren er kun godkjent for bruk til aktuell kjøring (f.eks. venstrekjøring). Før du reiser til et land med annen kjøring (f.eks. høyrekjøring), må du montere halogenpærene på nytt. Du finner mer informasjon og kompatibilitetslisten på www.osram.com/nb-led; 5) Skift alltid ut pærene i par hvis det er aktuelt! Produktet, inkludert kabler og tilbehør, må monteres slik at det ikke oppstår skader. Kontroller at alle delene er riktig festet for å unngå interferens med andre bevegelige deler eller funksjoner i bilen. Endring av frontlyset krever at et kvalifisert verksted stiller om frontlysinnstillingene. 6) Avising og avdugging kan foregå annerledes når du bytter fra halogen til LED. 7) Fest det medfølgende OSRAM-klistremerket i henhold til lokal lovgivning. Mer informasjon på www.osram.com/nb-led. 8) Ikke stirr på lyskilden når lyset er på. 9) Forsiktig! Kjøleelementet på baksiden varmes opp når frontlyset er på. 10) Se adapterens spesifikke monteringsinstruksjoner for detaljert informasjon. 11) Hvis du har spørsmål angående vedlikehold eller tekniske problemer, kan du kontakte OSRAMs kundeservice på automotive-service@osram.com
1) Gælder kun for køretøjsmodeller og belysningsfunktioner på den aktuelle kompatibilitetsliste og i det pågældende land. Flere oplysninger kan findes på adressen
www.osram.com/nb-led. 2) Tjek godkendt køretøjsmodel, påkrævet tilbehør og monteringsvejledning. 3) Hvis det er påkrævet i dit land. 4) Denne reservepære er kun godkendt til de pågældende trafikforhold (f.eks. kørsel i venstre side). Forud for rejser til et land med andre trafikforhold (f.eks. kørsel i højre side) skal der installeres en halogenlampe. Yderligere oplysninger og kompatibilitetslisten kan findes på adressen www.osram.com/nb-led; 5) Udskift altid lyskilder parvist, hvis det er relevant! Produktet, inklusive kablerne og tilbehøret, skal monteres på en sådan måde, at der ikke opstår skader. Sørg for, at alle dele er fastgjort korrekt, for at undgå interferens med nogen af bilens bevægelige dele eller funktioner. Udskiftning af forlygten kræver, at forlygteindstillingen justeres af et kvalificeret værksted. 6) Afisning og afdugning kan opleves anderledes, når der skiftes fra halogen til LED. 7) Fastgør den medfølgende OSRAM-mærkat i henhold til kravene i lokal lovgivning. Få flere oplysninger på www.osram.com/nb-led. 8) Se ikke direkte på den tændte lyskilde. 9) Forsigtig! Køleelementet på bagsiden opvarmes, når forlygten er tændt. 10) Se de specifikke monteringsanvisninger til adapteren for at få detaljerede oplysninger. 11) Hvis du har spørgsmål vedrørende vedligeholdelse eller tekniske problemer, bedes du kontakte OSRAM-kundeservice via automotive-service@osram.com
1) Platí pouze pro modely vozidel uvedené v aktuálním seznamu kompatibility a pro svtelné funkce v píslusné zemi. Podrobnjsí informace naleznete na webu
www.osram.com/nb-led. 2) Zkontrolujte schválený model vozidla, pozadované píslusenství a návod k instalaci. 3) Pokud je to ve vasí zemi vyzadováno 4) Tato náhradní zárovka je schválena pouze pro pouzití v píslusném provozu (nap. levostranném provozu). Ped cestou do zem s jiným provozem (nap. pravostranným provozem) je nutné provést výmnu halogenových zárovek. Dalsí informace a seznam kompatibility naleznete na: www.osram.com/nb-led; 5) Pokud je to mozné, zárovky vymujte vzdy v páru! Výrobek vcetn kabel a píslusenství musí být instalován tak, aby nedoslo k jeho poskození. Ujistte se, ze jsou vsechny díly ádn upevnny, aby nedoslo k narusení pohyblivých cástí nebo funkcí vozidla. Výmna svtlometu vyzaduje optovné seízení nastavení svtlometu v odborném servisu. 6) Kdyz pejdete z halogenových svtel na LED, mze se zmnit chování pi odmrazování a odmlzování. 7) Dle pozadavk místních právních pedpis nalepte dodanou samolepku OSRAM. Více informací na www.osram.com/nb-led. 8) Nedívejte se do spustného zdroje svtla. 9) Upozornní! Kdyz je svtlomet zapnutý, chladicí prvek v zadní cásti se zahívá. 10) Podrobné informace najdete ve specifických pokynech k instalaci adaptéru. 11) Na dotazy ohledn údrzby a technických problém vám odpoví zákaznická linka OSRAM na e-mailu automotive-service@osram.com
1)
. . www.osram.com/nb-led. 2) , . 3) . 4) (, ). (, ) . www.osram.com/nb-led; 5) , . , , , . , , . , . 6) . 7) OSRAM . . www.osram.com/nb-led. 8) . 9) ! . 10) . . 11) , OSRAM automotive-service@osram.com.
1) .
www.osram.com/nb-led - . 2) , - . 3) . 4) (, ) . (, ) . - : www.osram.com/nb-led; 5) ()! , - . . . 6) . 7) OSRAM . : www.osram.com/nb-led. 8) . 9) ! , . 10) . 11) , OSRAM automotive-service@osram.com .
1) Csak a kapcsolódó országra érvényes aktuális kompatibilitási listán szerepl jármmodellekre és világítási funkciókra vonatkozik. További részletekért lásd:
www.osram.com/nb-led. 2) Ellenrizze a jóváhagyott jármmodellt, a szükséges kiegészítket és a felszerelési javaslatot. 3) Amennyiben az Ön országában szükséges. 4) Ez a cserefényforrás csak a megfelel (például bal) oldali közlekedésben használható. Mieltt olyan országba utazna, ahol ellentétes (például jobb) oldali közlekedés van, új halogén fényforrást kell felszerelni. További részleteket és kompatibilitási listákat itt talál: www.osram.com/nb-led; 5) Amennyiben lehetséges, mindig párosával cserélje ki a lámpákat! A terméket, kábeleket és kiegészítket is beleértve, úgy kell felszerelni, hogy ne károsodjanak. Gyzdjön meg arról, hogy az összes alkatrész megfelelen van rögzítve, hogy a járm mozgó alkatrészeivel ne ütközzenek, és a funkcióit ne akadályozza. A fényszóró cseréjekor újra be kell állítani a fényszórót. Ezt szervizszakemberekre kell bízni. 6) A jégtelenítés és párátlanítás tulajdonságai megváltozhatnak, amikor halogén fényforrásról LED-re vált. 7) Ragassza fel a mellékelt OSRAM matricát a helyi jogszabályoknak megfelelen. További információ: www.osram.com/nb-led. 8) Ne nézzen a mköd fényforrásba. 9) Figyelem! A hátoldalon található htelem a fényszóró mködése közben felmelegszik. 10) Részletes információért tekintse meg az adapter üzembehelyezési útmutatóját. 11) A karbantartással vagy a mszaki problémákkal kapcsolatos kérdésekkel forduljon az OSRAM ügyfélszolgálatához az automotive-service@osram.com e-mail-címen.
1) Obowizuje tylko w przypadku modeli pojazdów i funkcji wiatel podanych na aktualnej licie zgodnoci oraz tylko w niektórych krajach. Dokladne warunki
opisano na stronie www.osram.com/nb-led. 2) Sprawd zatwierdzony model pojazdu, wymagane akcesoria i wskazówki dotyczce montau. 3) Jeli jest to wymagane w kraju uytkownika. 4) Ta lampa zamienna jest zatwierdzona do stosowania tylko w okrelonym rodzaju ruchu drogowym (np. w ruchu lewostronnym). Przed wjazdem do kraju, w którym obowizuje inny rodzaj ruchu (np. ruch prawostronny) konieczne jest ponowne zamontowanie arówki halogenowej. Szczególowe informacje i lista zgodnoci znajduj si na stronie www.osram.com/nb-led; 5) Jeli ma to zastosowanie, arówki zawsze naley wymienia parami. Przewody i akcesoria dolczone do produktu naley zamontowa w taki sposób, aby nie spowodowa adnego uszkodzenia. Wszystkie czci naley zamontowa prawidlowo w taki sposób, aby nie wplywaly one na dzialanie adnych funkcji ani ruchomych czci samochodu. Po wymianie reflektora konieczne jest ponowne ustawienie reflektorów w specjalistycznym warsztacie. 6) Po wymianie lampy halogenowej na lamp LED funkcje odmglawiania i usuwania oblodzenia mog dziala inaczej. 7) Przyczepi dostarczon naklejk firmy OSRAM zgodnie z lokalnymi przepisami. Wicej informacji na www.osram.com/nb-led. 8) Nie wolno patrze na wlczone ródlo wiatla. 9) Ostrzeenie! Gdy lampa jest wlczona, element chlodzcy z tylu nagrzewa si. 10) Szczególowe informacje podano w instrukcji montau adaptera. 11) W razie pyta dotyczcych konserwacji lub problemów technicznych naley skontaktowa si z dzialem obslugi klienta firmy OSRAM, wysylajc wiadomo e-mail na adres automotive-service@osram.com
1) Vhodné len pre modely vozidiel a funkcie svetiel uvedené v aktuálnom zozname kompatibilného pouzitia a v príslusnej krajine. alsie informácie nájdete na
stránke www.osram.com/nb-led. 2) Skontrolujte schválený model vozidla, pozadované príslusenstvo a rady na instaláciu. 3) Ak sa vyzaduje vo vasej krajine. 4) Táto náhradná ziarovka je schválená len na pouzitie v konkrétnej premávke (napr. avostranná premávka). Skôr ako pocestujete do krajiny s iným smerom premávky (napr. pravostranná premávka), budete musie prejs na halogénovú ziarovku. alsie informácie o zozname kompatibilného pouzitia nájdete na stránke: www.osram. com/nb-led; 5) Vzdy vymete obe ziarovky, ak je to mozné! Káble a príslusenstvo speciálne urcené pre produkt je nutné nainstalova tak, aby nedoslo k ziadnemu poskodeniu. Uistite sa, ze sú vsetky casti správne pripevnené, aby nedoslo k interferencii s pohyblivou casou alebo funkciou vozidla. Výmena reflektora vyzaduje upravenie jeho nastavenia v kvalifikovanom servise. 6) Správanie pri rozmrazovaní a odmlzovaní sa môze pri prechode z halogénu na LED zmeni. 7) Prilepte prilozenú nálepku OSRAM, ako to vyzadujú miestne právne predpisy. Viac informácií nájdete na stránke www.osram.com/nb-led. 8) Nepozerajte sa na svetelný zdroj v prevádzke. 9 ) Varovanie! Chladiaci prvok na zadnej strane sa zahrieva, ke je reflektor v prevádzke. 10) Podrobné informácie nájdete v specifických pokynoch na instaláciu adaptéra. 11) S otázkami týkajúcimi sa údrzby alebo technických problémov sa obráte na zákaznícky servis spolocnosti OSRAM na e-mailovej adrese automotive-service@osram.com.
1) Velja samo za modele vozil in funkcije osvetlitve na trenutnem seznamu zdruzljivosti ter v ustrezni drzavi. Za dodatne podrobnosti obiscite www.osram.com/
nb-led. 2) Preverite homologiran model vozila, potrebno dodatno opremo in nasvet za namestitev. 3) Ce je to zahtevano v vasi drzavi. 4) Ta rezervna zarnica je odobrena samo za uporabo v drzavah z voznjo po ustrezni strani cestisca (npr. voznja po levi strani cestisca). Pred potovanjem v drzavo z voznjo po drugi strani cestisca (npr. voznja po desni strani cestisca) je potrebna ponovna namestitev halogenske zarnice. Dodatne podrobnosti in seznam zdruzljivosti so na voljo na spletnem mestu: www.osram.com/nb-led; 5) Sijalke po potrebi vedno zamenjajte v parih! Izdelek, vkljucno s kabli in dodatno opremo, morate namestiti tako, da ne pride do poskodbe. Poskrbite, da bodo vsi deli namesceni pravilno. Tako se boste izognili motnjam s premikajocimi se deli ali funkcijami vozila. Ce zelite spremeniti zaromete, mora zaromet znova nastaviti kvalificirana delavnica. 6) Ce halogenske zarnice zamenjate z zarnicami LED, se lahko spremeni potek odstranjevanja ledu in zameglitve. 7) Prilepite prilozeno nalepko OSRAM v skladu z lokalno zakonodajo. Vec informacij je na voljo na spletni strani www.osram.com/nb-led. 8) Ne glejte v delujoc vir svetlobe. 9) Pozor! Hladilni element na zadnji strani se segreje, ko prednji zaromet deluje. 10) Podrobne informacije najdete v specificnih navodilih za namestitev. 11) Ce imate vprasanja o vzdrzevanju ali ce imate tehnicne tezave, pisite oddelku za podporo uporabnikom druzbe OSRAM na e-postni naslov automotive-service@osram.com.
1) Sadece mevcut uyumluluk listesindeki ve ilgili ülkedeki araç modelleri ile aydinlatma ilevleri için geçerlidir. Ayrintili bilgi için bkz. www.osram.com/nb-led.
2) Onayli araç modelini, gerekli aksesuarlari ve montaj önerilerini kontrol edin. 3) Ülkenizde gerekli ise. 4) Bu yedek lamba sadece ilgili trafik aki yönü (ör. soldan akan trafik) için onaylanmitir. Trafik akiinin farkli olduu (ör. sadan akan trafik) bir ülkeye seyahat etmeden önce halojen lambanin deitirilmesi gerekir. Ayrintili bilgi ve uyumluluk listesini www.osram.com/nb-led adresinde bulabilirsiniz. 5) Mümkünse lambalari her zaman çift olarak deitirin! Ürünle gelen kablolar ve aksesuarlar hasar görmeyecek ekilde monte edilmelidir. Tüm parçalarin arabanin hareketli parçalarini veya ilevlerini engellemeyecek ekilde takildiindan emin olun. Far lambasi deiimi için nitelikli bir atölye, far lambasi ayarini yeniden yapmalidir. 6) Halojen lambadan LED lambaya geçildiinde buz çözme veya buu önleme özellikleri deiebilir. 7) Lütfen verilen OSRAM etiketini yerel mevzuatin gerektirdii ekilde yapitirin. Daha fazla bilgi için www.osram.com/nb-led adresini ziyaret edin. 8) Çalimakta olan iik kaynaina uzun süre bakmayin. 9) Dikkat! Far lambasi çaliirken arka taraftaki soutma elemani isinir. 10) Ayrintili bilgi için adaptörün ilgili montaj talimatlarina bakin. 11) Bakim veya teknik sorunlar ile ilgili sorulariniz için automotive-service@osram.com adresinden OSRAM müteri hizmetlerine ulaabilirsiniz.
1) Odnosi se samo na modele vozila i funkcije svjetala na trenutacnom popisu kompatibilnosti i u odgovarajuoj drzavi. Dodatne pojedinosti potrazite na adresi
www.osram.com/nb-led. 2) Provjerite odobreni model vozila, potrebnu dodatnu opremu i savjet za montazu. 3) Ako se zahtijeva u vasoj drzavi. 4) Ova zamjenska zarulja smije se upotrebljavati samo u drzavama u kojima se vozi odgovarajuom stranom kolnika (npr. lijevom). Prije putovanja u drzavu u kojoj se vozi drugom stranom kolnika (npr. Desnom), potrebno je zamijeniti halogensku zarulju. Dodatne pojedinosti i popis kompatibilnosti potrazite na adresi www.osram.com/nb-led; 5) Ako je primjenjivo, zarulje uvijek zamjenjujte u paru! Proizvod te njegovi kabeli i pribor moraju se postaviti tako da ne doe do osteenja. Provjerite jesu li svi dijelovi pravilno pricvrseni da ne bi doslo do ometanja nekog od pokretnih dijelova ili neke od funkcija automobila. Pri zamjeni prednjeg svjetla potrebno je u strucnom servisu obaviti prilagodbu postavki prednjeg svjetla. 6) Kad se halogenske zarulje zamjenjuju LED zaruljama, moze se promijeniti ponasanje pri odleivanju i odmagljivanju. 7) Zalijepite prilozenu OSRAM naljepnicu u skladu s lokalnim propisima. Vise informacija potrazite na www.osram.com/nb-led. 8) Nemojte gledati u ukljucen izvor svjetlosti. 9) Oprez! Kad je prednje svjetlo ukljuceno, element za hlaenje na straznjoj strani zagrijava se. 10) Da biste saznali detalje, pogledajte posebne upute za postavljanje adaptera. 11) Ako imate pitanja o odrzavanju ili tehnickim problemima, obratite se korisnickoj sluzbi tvrtke OSRAM na adresu e-poste automotive-service@osram.com
1) Se aplic doar modelelor de vehicule i funciilor de iluminat din lista actual de compatibilitate i pentru ara respectiv. Pentru mai multe detalii consultai
www.osram.com/nb-led. 2) Verificai modelul de vehicul aprobat, accesoriile necesare i sfaturile de instalare. 3) Dac este necesar în ara dvs. 4) Aceast lamp de schimb este omologat doar pentru respectivul tip de circulaie (de ex., circulaie pe partea stâng). Înainte de a cltori într-o ar cu alt tip de circulaie (de ex., circulaie pe partea dreapt), este necesar o înlocuire cu o lamp cu halogen. Detalii suplimentare i lista de compatibilitate pot fi gsite la: www.osram.com/nb-led; 5) Înlocuii întotdeauna lmpile în pereche, dac este aplicabil! Atât produsul, cât i cablurile i accesoriile trebuie instalate în aa fel încât s nu provoace deteriorri. V rugm s v asigurai c toate piesele s fie fixate corespunztor pentru a evita interferena cu piesele în micare sau cu funciile mainii. Înlocuirea farului necesit o ajustare a setrilor farului, realizat de un atelier calificat. 6) Funcionalitatea opiunilor de dezgheare i de dezaburire poate suferi modificri la trecerea de la halogen la LED. 7) Lipii eticheta autocolant OSRAM furnizat, în conformitate cu legislaia local. Mai multe informaii gsii la www.osram.com/nb-led. 8) Nu privii în sursa de lumin în timpul funcionrii. 9) Atenie! Elementul de rcire din spate se înclzete în timpul funcionrii farului. 10) Pentru informaii detaliate, consultai instruciunile de instalare specifice ale adaptorului. 11) Pentru întrebri cu privire la întreinere sau la probleme tehnice, contactai serviciul OSRAM de relaii cu clienii la automotive-service@osram.com.
1)
. www.osram.com/nb-led. 2) , . 3) . 4) (. ). (. ), . www.osram.com/nb-led; 5) , ! , , , . , , . . 6) LED . 7) OSRAM . www.osram.com/nb-led. 8) . 9) ! , . 10) . 11) , OSRAM automotive-service@osram.com
1) Kehtib ainult praeguses ühilduvusloendis olevate ja vastavas riigis kasutatavate sõidukimudelite ja valgustusfunktsioonide kohta. Lisateavet vt www.osram.com/
nb-led. 2) Vaadake heakskiidetud sõidukimudelit, vajalikke lisaseadmeid ja paigaldusnõuandeid. 3) Kui on teie riigis nõutav. 4) Seda asenduslampi on lubatud kasutada ainult vastavates liiklustingimustes (nt vasakpoolne liiklus). Enne muude liiklustingimustega riiki sõitmist (nt parempoolne liiklus) tuleb paigaldada halogeenlambid. Lisateavet ja ühilduvusloendi leiate veebisaidilt www.osram.com/nb-led; 5) Vajadusel vahetage lambid alati paarikaupa! Toode tuleb koos kaablite ja lisaseadmetega paigaldada nii, et ei tekiks kahjustusi. Veenduge, et kõik osad oleksid õigesti fikseeritud, sellega väldite auto liikuvate osade või funktsioonide häirimist. Esilaterna vahetamise korral on esilaterna seadistus vaja uuesti reguleerida kvalifitseeritud töökojas. 6) Halogeenlambilt LED-lambile ülemineku korral võib muutuda jäätumis- ja udususvastase funktsiooni toimimine. 7) Palun kinnitage kaasa pandud OSRAMi kleebis vastavalt kohaliku seadusandluse nõuetele. Lisateavet vt www.osram.com/ nb-led. 8) Ärge vaadake töötavasse valgusallikasse. 9) Ettevaatust! Tagumine jahutuselement soojeneb esilaterna töötamise ajal. 10) Üksikasjalikku teavet leiate konkreetsest adapteri paigaldusjuhendist. 11) Hooldusküsimuste või tehniliste probleemide korral võtke ühendust OSRAMi klienditeenindusega aadressil automotive-service@osram.com
1) Taikoma tik dabartiniame suderinamumo srase ir atitinkamoje salyje nurodytiems transporto priemoni modeliams ir j zibint funkcijoms. Daugiau informa-
cijos rasite: www.osram.com/nb-led. 2) Patikrinkite patvirtint transporto priemons model, reikalingus priedus ir rengimo patarimus. 3) Jei reikalaujama js salyje. 4) Sis atsarginis zibintas patvirtintas tik konkreciam eismui (pvz., eismui kairija puse). Pries vykstant sal, kurioje yra kitoks eismas (pvz., eismas desinija puse), btina permontuoti halogenin zibint. Daugiau informacijos ir suderinamumo sras rasite: www.osram.com/nb-led; 5) Lemputes visada keiskite poromis (jei taikoma)! Gaminys su laidais ir priedais turi bti montuojamas taip, kad nebt joki pazeidim. sitikinkite, kad visos dalys tinkamai pritvirtintos, kad nebt trukdzi jokiai judanciai automobilio daliai ar funkcijai. Kai keiciami priekiniai zibintai, jie turi bti sureguliuojami kvalifikuotose dirbtuvse. 6) Pakeitus halogeninius zibintus LED zibintais, gali pasikeisti ledo ir aprasojimo salinimo funkcij veikimas. 7) Uzklijuokite pateikt OSRAM lipduk, kaip reikalauja vietos teiss aktai. Daugiau informacijos pateikta adresu www.osram.com/nb-led. 8) Nezirkite veikiant sviesos saltin. 9) Atsargiai! Zibintui veikiant gale esantis ausinimo elementas kaista. 10) Issamios informacijos rasite specialiose adapterio montavimo instrukcijose. 11) Jei turite klausim apie priezir ar technines problemas, kreipkits OSRAM klient aptarnavimo centr adresu automotive-service@osram.com
1) Attiecas tikai uz transportldzeku modeiem, kuri iekauti pasreizj saderbas sarakst, un gaismu funkcijm attiecgaj valst. Vairk informcija pieejama
www.osram.com/nb-led. 2) Prbaudiet apstiprint transportldzeka modeli, nepieciesamos piederumus un ieteikumus par uzstdsanu. 3) Ja nepieciesams Jsu valst. 4) Maias spuldze ir apstiprinta tikai attiecgaj satiksm (piem. kreiss puses satiksm). Pirms ceosanas uz valstm ar citas puses satiksmi (piem. labs puses satiksmi), ir jprmont halogna spuldzes. Papildu informcija un saderbas saraksts pieejami: www.osram.com/nb-led; 5) Ja iespjams, vienmr nomainiet spuldzes pa priem! Produktu, taj iekautos vadus un piederumus juzstda t, lai nerastos bojjumi. Prliecinieties, ka visas detaas ir pareizi nostiprintas, lai izvairtos no traucjumiem ar citm kustgm automasnas dam vai funkcijm. Nomainot prieksjos lukturus, nepieciesams veikt gaismas staru ka iestatsanu kvalifict darbnc. 6) Atledosanas un atmiglosanas pasbas var izmainties, ja gaismas avots tiek maints no halogna uz LED. 7) Uzlmjiet pievienoto OSRAM uzlmi, k tas noteikts vietjos tiesbu aktos. Vairk informcija pieejama www.osram.com/nb-led. 8) Neskatties tiesi uz ieslgtu gaismas avotu. 9) Brdinjums! Prieksj luktura darbbas laik dzessanas elements aizmugur uzkarst. 10) Lai uzzintu vairk, skatiet specifiskos adaptera uzstdsanas nordjumus. 11) Ar jautjumiem par remontdarbiem vai tehniskm problmm vrsties pie OSRAM klientu servisa, izmantojot e-pasta adresi automotive-service@osram.com
1) Primenjuje se samo na modele vozila i funkcije svetla koji se nalaze na trenutnoj listi kompatibilnosti i u odgovarajuoj zemlji. Za vise informacija vidite
www.osram.com/nb-led. 2) Proverite odobreni model vozila, potrebnu dodatnu opremu i savete za ugradnju. 3) Ako se trazi u vasoj zemlji 4) Ova zamenska sijalica je odobrena samo za odgovarajui saobraaj (npr. voznja sa leve strane). Pre putovanja u zemlju sa drugacijom vrstom saobraaja (npr. voznja sa desne strane), potrebno je da se ponovo postave halogene sijalice. Vise detalja i listu kompatibilnosti mozete pronai na: www.osram.com/nb-led; 5) Sijalice uvek menjajte u paru ako je primenljivo! Kablovi i dodatna oprema koji se isporucuju sa proizvodom moraju se montirati tako da ne doe do osteenja. Proverite da li su svi delovi propisno pricvrseni, kako ne bi doslo do meusobnog ometanja sa nekim pokretnim delom ili funkcijom automobila. Za zamenu farova neophodno je ponovno podesavanje farova u kvalifikovanom servisu. 6) Ponasanje pri odleivanju i odmagljivanju moze se promeniti pri prelasku sa halogenih na LED sijalice. 7) Prilozenu OSRAM nalepnicu postavite u skladu sa lokalnim zakonodavstvom. Vise informacija pronaite na adresi www.osram.com/nb-led. 8) Ne gledajte u izvor radnog svetla. 9) Oprez! Rashladni element sa zadnje strane se zagreva kada far radi. 10) Detaljnije informacije potrazite u posebnim uputstvima za instaliranje adaptera. 11) Za sva pitanja o odrzavanju ili tehnickim problemima obratite se OSRAM korisnickoj podrsci na e-adresu automotive-service@osram.com.
1) .
. : www.osram.com/nb-led. 2) , . 3) . 4) . (, ) . . : www.osram.com/nb-led; 5) ! , , , . , , , , . . 6) . 7) OSRAM, , . . www.osram.com/nb-led. 8) , . 9) ! . 10) . 11) OSRAM automotive-service@osram.com.
1) / www.osram.com/nb-led2)
3) / 4) /www.osram.com/nb-led5) 6) LED 7) OSRAM www.osram.com/nb-led8) 9) ! 10) 11) OSRAM automotive-service@osram.com
1) www.osram.com/nb-led2)
3) / 4) www.osram.com/nb-led 5) 6) LED 7) OSRAMwww.osram.com/nb-led8) 9) ! 10) 11) OSRAM automotive-service@osram.com
1) . www.osram.com/nb-led
. 2) . 3) . 4) (: ) . (: ) . www.osram.com/nb-led . 5) ! . . . 6) LED . 7) OSRAM . www.osram.com/nb-led . 8) . 9) ! . 10) . 11) OSRAM automotive-service@osram.com .
1)
www.osram.com/nb-led 2) 3) 4) ( ) ( ) www.osram. com/nb-led 5) ! 6) LED 7) OSRAM www.osram.com/nb-led 8) 9) ! 10) 11) OSRAM automotive-service@osram.com