Instruction Manual for ChimFireStop models including: RL-3412, Chimney Fire Extinguisher, RL-3412 Chimney Fire Extinguisher, Fire Extinguisher, Extinguisher
Chimfirestop Schoorsteen brandblusser | Eerste hulp bij schoorsteenbrand | bol.com
ChimFireStop B.V. | De Weegschaal 11 | 5215 MN | `s-Hertogenbosch - Noord-Brabant - e Netherlands | www.chimfirestop.com * GEBRUIKSAANWZING / MANUAL / MODE D'EMPLOY 1. DOP 1 2. 3. 4. 5. 6. DOP 2 ZWART STRIJKVLAK NEDERLANDS AANWZIGINGEN VÓÓR GEBRUIK: · Voor het activeren van ChimFireStop® dient u vóór de open haard of houtkachel in kwestie te staan. · Houdt ChimFireStop® aan het onderste uiteinde vast. · Om te activeren dient u de wi e drukdop te verwijderen, u ziet nu een zwart strijkvlak. · Verwijder de tweede wi e dop met een draaiende beweging, u ziet nu het tweede zwarte strijkvlak. · Als u ChimFireStop® gaat activeren, richt u weg van uw lichaam en gezicht. Strijk met de twee zwarte vlakken lichtjes langs elkaar om de inhoud te activeren. VOOR OPEN HAARDEN: · Activeer ChimFireStop® direct vóór de haard in kwestie via de stappen hierboven beschreven. · METEEN na activeren de ChimFireStop® stick NAAST het vuur leggen, niet IN het vuur! · Zorg er voor dat er zo min mogelijk zuurstof aanzuiging/trek is de haard in. Indien mogelijk; sluit de haard af met een scherm of sluit de haard af met ander brandwerend materiaal (b.v. een blusdeken). Laat hierbij de eventuele regelklep open staan. · De natuurlijk voorkomende trek in uw schoorsteen, zuigt de gassen uit ChimfireStop® snel uw kanaal in om zo de schoorsteenbrand te doven. VOOR HOUTGESTOOKTE KACHELS: · Activeer ChimFireStop® direct vóór de haard in kwestie via de stappen boven beschreven. · METEEN na activeren de ChimFireStop® stick NAAST het vuur leggen, niet IN het vuur! · Sluit direct na plaatsing van ChimFireStop® de deur(en). · Sluit de zuurstof toevoer af, laat de regelklep open staan. · De natuurlijk voorkomende trek in uw schoorsteen, zuigt de gassen uit ChimfireStop® snel uw kanaal in om zo de schoorsteenbrand te doven. *WAARSCHUWING: SCHOORSTEENBRANDEN KUNNEN OPNIEUW ONTBRANDEN! Grote rookkanalen en schoorstenen kunnen meer dan één ChimFireStop® stick nodig hebben om het vuur te doven. Houdt hierom altijd een extra ChimfireStop® stick achter de hand. ENGLISH INSTRUCTIONS FOR USE: · You need to be standing in front of the fireplace or wood-burning stove before activating the Chimfirestop®. · Hold Chimfirestop® by the lower end. · To activate you need to remove the white cap, you will now see a black striking patch. · Remove the second white cap with a rotary movement, you will now see the second black striking patch. · When you are going to activate Chimfirestop®, aim away from your body and face. Strike the two black striking patches against each other to active the contents. FOR OPEN FIREPLACES: · Activate Chimfirestop® directly in front of the concerned fireplace according to the steps described above · Put the Chimfirestop® NEXT to the fire, never IN the fire IMMEDIATELY a er activation! · Ensure that there is as li le oxygen or drag in the fireplace. If possible, close the fireplace with a panel or close the fireplace with a different fireproof material (for example, a panel or fire blanket). Leave any regulating valve in the fireplace open. · e naturally present drag in your chimney quickly sucks the gasses from the Chimfirestop® into your channel to extinguish the chimney fire. FOR WOODBURNING STOVES: · Activate Chimfirestop® directly in front of the stove as described above. · Put the Chimfirestop® NEXT to the fire, IMMEDIATELY a er activation, never IN the fire! · Immediately close the door(s) a er placing Chimfirestop®. · Close the oxygen supply, leave the regulating valve open. · e naturally present drag in your chimney quickly sucks the gasses from the Chimfirestop® into your channel to extinguish the chimney fire. *WARNING: CHIMNEY FIRES CAN RE-IGNITE! Large flue pipes and chimneys may need more than one Chimfirestop® stick to extinguish the fire. For this reason, always keep an extra Chimfirestop® around. · Dampen NIET inademen! · Droog bewaren. · Buiten bereik van kinderen bewaren. · Niet langer dan 30 seconden in de hand houden! Stick wordt ZEER HEET! · Sluit de haard of kachel zorgvuldig af met haarddeuren of een brandwerende plaat. · Chimfirestop is uitsluitend bestemd voor het gebruik bij een schoorsteenbrand. FRANCAIS INDICATIONS AVANT USAGE: · Avant l'activation du ChimFireStop® vous devez vous placer devant la cheminée ou le poêle à bois en question. · Tenez le ChimFireStop® par l'extrémité inférieure. · Pour activer, vous devez retirer le bouchon blanc, vous voyez maintenant une surface de raclage noire. · Retirez le second bouchon blanc avec un mouvement rotatif, vous voyez maintenant la seconde surface de raclage noire. · Si vous allez activer le ChimFireStop® éloignez-le de votre corps et de votre visage. Raclez fortement avec les deux surfaces de raclage noires l'une contre l'autre afin d'activer le contenu. POUR LES CHEMINEES : · Activez ChimFireStop® immédiatement devant la cheminée en question selon les étapes décrites ci-dessus · IMMEDIATEMENT après l'activation du ChimFireStop® déposez le bâton A COTE du feu et non pas DANS le feu! · Assurez-vous qu'il y est un apport minimal d'oxygène ou de tirage dans la cheminée. Si possible ; fermez la cheminée avec un écran ou avec un autre matériau ignifuge (par exemple, une plaque ou une couverture anti-feu). Laissez éventuellement la vanne de commande dans la cheminée ouverte. · Le tirage naturel des conduits de votre cheminée, aspire rapidement les gaz hors du ChimFireStop® dans votre canal pour ainsi éteindre le feu de cheminée. POUR LES POELES A BOIS : · Activez ChimFireStop® immédiatement devant la cheminée selon les étapes décrites ci-dessus. · IMMEDIATEMENT après l'activation du ChimFireStop® déposez le bâton A COTE du feu et non pas DANS le feu! · Fermez directement la(les) porte(s) après avoir placé le ChimFireStop®. · Fermez l'alimentation en oxygène, laissez la vanne de commande ouverte. · Le tirage naturel des conduits de votre cheminée, aspire rapidement les gaz hors du ChimFireStop® dans votre canal pour ainsi éteindre le feu de cheminée. *AVERTISSEMENT: LES FEUX DE CHEMINÉE PEUVENT SE RALLUMER! Les grands systèmes de combustion et les cheminées peuvent avoir besoin de plus d'un bâton ChimFireStop® pour éteindre le feu. Pour ce e raison, gardez toujours à portée de main un bâton ChimFireStop® supplémentaire. · Do not breath in vapours! · Store dry. · Keep out of reach of children. · Do not hold in your hand for more than 30 seconds! Stick becomes VERY HOT! · Carefully close the fireplace or stove with fireplace doors or a fireproof panel. · Chimfirestop is exclusively meant for use with a chimney fire. DEUTSCH ANLEITUNGEN VOR GEBRAUCH: · Vor der Aktivierung von ChimFireStop® müssen Sie vor dem Kamin oder Holzofen in Frage stehen. · ChimFireStop® am unteren Ende festhalten. · Zum Aktivieren die weiße Kappe entfernen, Sie sehen jetzt eine schwarze Zündfläche. · Die zweite weiße Kappe mit einer Drehbewegung entfernen, Sie sehen jetzt die zweite schwarze Zündfläche. · Wenn Sie ChimFireStop® aktivieren wollen, richten Sie es nicht auf Ihren Körper und Gesicht. Die zwei schwarzen Zündflächen fest aneinander reiben, um den Inhalt zu aktivieren. FÜR OFFENE KAMINE: · Aktivieren Sie ChimFireStop® unmi elbar vor dem Feuer in Frage durch die oben beschriebenen Schri e SOFORT nach der Aktivierung ChimFireStop® NEBEN das Feuer legen, nicht IM Feuer! · Stellen Sie sicher, dass es so wenig wie möglich Sauerstoffansaugen oder Ziehen in dem Herd gibt. Wenn möglich; · Das Feuer mit einem Feuerschirm abschließen oder das Feuer mit einem anderen feuerfesten Material abschließen (zB. eine Pla e oder Löschdecke). Hierbei eine eventuelle Regulierklappe im Schornstein offenstehen lassen. · Die natürlich in Ihrem Schornstein au retende Zuglu saugt die Gase aus ChimFireStop® schnell in Ihren Kanal hinein, um den Schornsteinbrand zu löschen. FÜR HOLZÖFEN: · ChimFireStop® unmi elbar vor dem Feuer Aktivieren, gemäß den oben beschriebenen Schri en. · SOFORT nach der Aktivierung ChimFireStop® NEBEN das Feuer legen, nicht IM Feuer! · Schließen Sie sofort nach der Platzierung von ChimFireStop® die Tür(en). · Schließen Sie die Sauerstoffzufuhr ab, lassen Sie die Regulierklappe geöffnet. · Die natürlich in Ihrem Schornstein au retende Zuglu saugt die Gase aus ChimFireStop® schnell in Ihren Kanal hinein, um den Schornsteinbrand zu löschen. *WARNUNG: SCHORNSTEINBRÄNDE KÖNNEN SICH WIEDER NEU ENTZÜNDEN! Bei großen Rauchkanälen und Schornsteinen können mehr als einen ChimFireStop® Stick benötigt sein, um das Feuer zu löschen. Halten Sie aus diesem Grund immer einen zusätzlichen ChimFireStop® Stick in Reserve. · NE PAS inhaler les vapeurs! · Garder au sec. · Tenir hors de la portée des enfants. · Ne pas tenir plus de 30 secondes dans les mains! Le bâton devient TRÈS CHAUD! · Fermez le foyer ou le poêle avec précaution avec des portes coupe-feu ou une plaque résistante au feu. · Chimfirestop est uniquement destiné à être utilisé dans un feu de cheminée. · Dämpfe NICHT einatmen! · Trocken auûewahren · Außer Reichweite von Kindern auûewahren · Nicht länger als 30 Sekunden in der Hand halten! Der Stick wird SEHR Heiß! · Den Kamin oder Ofen sorgfältig mit Kamintüren oder feuerfester Pla e abschließen. · Chimfirestop ist ausschließlich zur Verwendung bei einem Schornsteinbrand bestimmt.GPL Ghostscript 9.26 Adobe Illustrator CC 2017 (Windows)