Sinum R-S1 Room Temperature Regulator User Guide

User Guide for Sinum models including: R-S1, R-S1 Room Temperature Regulator, R-S1, Room Temperature Regulator, Temperature Regulator, Regulator

Informacija PDF formatu

Sinum R-S1 laidinis temperatūros reguliatorius - Paltaja

Instrukcje R-S1 - TECH Sterowniki

File Info : application/pdf, 2 Pages, 597.95KB

r-s1-sinum-eu-a42

23.2

R-S1

www.sinum.eu

TECH STEROWNIKI II Sp. z o.o. ul. Biala Droga 31 34-122 Wieprz

Service

PL CZ DE RO ES RU

tel: +48 33 875 93 80 serwis.sinum@techsterowniki.pl
EN tel: +48 33 875 93 80 www.tech-controllers.com support.sinum@techsterowniki.pl
tel: +420 733 180 378 www.tech-controllers.cz cs.servis@tech-reg.com
SK tel: +421 918 943 556 www.tech-reg.sk sk.servis@tech-reg.com
tel. +48 33 875 93 80 www.tech-controllers.com support.sinum@techsterowniki.pl
NL tel. +31 341 371 030 www.tech-controllers.com e-mail: info@eplucon.nl
tel. +40 760 678 998 www.tech-controllers.ro contact@tech-controllers.ro
HU tel. +36-300 919 818, +36 30 321 70 88 www. tech-controllers.hu szerviz@tech-controllers.com
tel. +48 33 875 93 80 www.tech-controllers.com support.sinum@techsterowniki.pl
UA tel. +38 096 875 93 80 www.tech-controllers.com servis.ua@tech-controllers.com
+375 3333 000 38 (Whatspp, Viber, Telegram) service.eac@tech-reg.com (RU)

23.2

2
2 1

PL
Regulator pokojowy R-S1 wyposaony jest w czujnik temperatury oraz wilgotnoci powietrza. Dodatkowo do regulatora mona podlczy czujnik podlogowy. Aktualne odczyty wywietlane s na urzdzeniu oraz przesylane do Centrali Sinum, gdzie mona ich dowolnie uy tworzc róne automatyzacje. Komunikacja z Central odbywa si przewodowo. Regulator montowany jest do puszki elektrycznej o rednicy 60 mm.

Opis

1 - Przycisk rejestracji 2 - Przycisk glówny 3 - Przyciski nawigacji

4 - Zlcze komunikacji SBUS 5 - Rezystor terminujcy

Rejestracja urzdzenia do systemu Sinum
Urzdzenie naley polczy z Central Sinum za pomoc zlcza SBUS 4 , a nastpnie naley wpisa w przegldarce adres Centrali Sinum i zalogowa si do urzdzenia. W panelu glównym klikn kolejno zakladki Ustawienia > Urzdzenia > Urzdzenia
SBUS > + > Dodaj urzdzenie. Nastpnie na urzdzeniu krótko nacisn przycisk rejestracji 1 . Po prawidlowo przeprowadzonym procesie rejestracji na ekranie pojawi si odpowiedni komunikat. Dodatkowo uytkownik ma moliwo nadania nazwy urzdzenia oraz przypisania go do okrelonego pomieszczenia. INFO: Podczas rejestracji regulatora, automatycznie zarejestruje si równie czujnik wilgotnoci i czujnik podlogowy (jeeli jest podlczony).

Identyfikacja urzdzenia w systemie Sinum
Aby zidentyfikowa urzdzenie w Centrali Sinum naley aktywowa Tryb identyfikacji w zakladce Ustawienia > Urzdzenia > Urzdzenia SBUS > + > Tryb identyfikacji oraz przytrzyma przycisk rejestracji na urzdzeniu przez 3-4 sekundy. Odpowiednie urzdzenie na ekranie zostanie podwietlone.

Obsluga
· Sterowanie grzaniem/chlodzeniem * (Ikona ) moliwe jest po przypisaniu regulatora w Centrali Sinum do wirtualnego termostatu. Na wywietlaczu ikona moe mie róne znaczenie: - ikona wieci na stale - dogrzewanie pomieszczenia (tryb grzania) - ikona mruga - chlodzenie pomieszczenia (tryb chlodzenia) - brak ikony - brak potrzeby grzania/chlodzenia
· Zmiana temperatury zadanej przyciskami + , - i zatwierdzenie przyciskiem Menu . Zadana temperatura bdzie obowizywala na stale. Jeeli regulator jest przypisany
do wirtualnego termostatu, po zmianie temperatury naley przyciskami + i - okreli zakres czasowy obowizywania zadanej temperatury [0 ÷ 24h, Con (na stale) lub Off (zmiana nieaktywna)], zatwierdzi przyciskiem Menu . · Polczenie regulatora - system posiada polczenie terminujce. Miejsce regulatora na linii transmisji z Central Sinum okrela poloenie przelcznika
terminujcego 5 . Ustawi w pozycji ON (regulator na kocu linii) lub w pozycji 1 (regulator w rodku linii).

* opcja dostpna w zalenoci od wersji programu

Menu
Przytrzyma przycisk Menu do momentu pojawienia si . Zmiana opcji przyciskami + i - , zatwierdzenie przyciskiem Menu. Dostpne opcje:
- kalibracja czujnika temperatury, - aktywacja/dezaktywacja blokady przycisków; aby odblokowa naley przytrzyma
jednoczenie przyciski + i - przez 3 sek, - rejestracja urzdzenia, - informacja o wersji oprogramowania, - przywrócenie ustawie fabrycznych, - wyjcie z Menu,

Napicie zasilania Maksymalny pobór mocy Temperatura pracy

Dane techniczne

24V DC ±10% 0,2W 5 ÷ 50°C

Uwagi
Firma Tech Sterowniki nie ponosi odpowiedzialnoci za szkody powstale na skutek niewlaciwego uytkowania systemu. Producent zastrzega sobie prawo do udoskonalania urzdze, aktualizowania oprogramowania oraz zwizan z nimi dokumentacj. Grafiki maj charakter pogldowy i mog nieco odbiega od rzeczywistego wygldu. Schematy s przykladowe. Wszelkie zmiany s na bieco aktualizowane na stronie internetowej producenta. Przed przystpieniem do uytkowania urzdzenia naley przeczyta uwanie ponisze przepisy. Nieprzestrzeganie tych instrukcji moe by przyczyn obrae ciala i uszkodze urzdzenia. Urzdzenie nie moe by wykorzystywane niezgodnie z jego przeznaczeniem. Montau powinna dokona osoba posiadajca odpowiednie kwalifikacje. Urzdzenie nie jest przeznaczone do obslugi przez dzieci. Urzdzenie elektryczne pod napiciem. Przed dokonaniem jakichkolwiek czynnoci zwizanych z zasilaniem (podlczanie przewodów, instalacja urzdzenia itd.) naley upewni si, e urzdzenie nie jest podlczone do sieci. Urzdzenie nie jest wodoodporne.

Produktu nie wolno wyrzuca do zwyklych pojemników na odpady. Obowizkiem uytkownika jest przekazanie zuytego sprztu do wyznaczonego punktu zbiórki w celu recyklingu odpadów powstalych ze sprztu elektrycznego i elektronicznego.

EN
The R-S1 room regulator is equipped with a temperature and air humidity sensor. Additionally, a floor sensor can be connected to the regulator Current measurements are displayed on the device and sent to the Sinum Central device, where they can be freely used to create various automations. Communication with the Sinum Central device, is done by wire. The regulator is mounted to an electrical box with a diameter of 60 mm.

Description

1 - Registration button 2 - Main button 3 - Navigation buttons

4 - SBUS communication connector 5 - Terminating resistor

How to register the device in the sinum system
The device should be connected to the Sinum central device using the SBUS connector 4 , and then enter the address of the Sinum central device in the browser and log in
to the device. In the main panel, click the Settings > Devices > SBUS devices > + > Add device. Then briefly press the registration button 1 on the device. After a properly completed registration process, an appropriate message will appear on the screen. Additionally, the user can name the device and assign it to a specific room. INFO: When registering the regulator, the humidity sensor and floor sensor (if it is connected) will also be registered automatically.

How to identify the device in the Sinum system
To identify the device in the Sinum Central, activate the Identification Mode in the Settings > Devices > SBUS Devices > + > Identification Mode tab and hold the registration button on the device for 3-4 seconds. The device used will be highlighted on the screen.

Operation
· Heating/cooling control * (icon ) is possible after assigning the controller in the Sinum Central device to a virtual thermostat. On the display, the icon can have different meaning: - the icon is on permanently - heating of the room (heating mode) - the icon is blinking - room cooling (cooling mode) - no icon - no need for heating/cooling
· Changing the preset temperature with the + and - buttons and confirming with the Menu button . The set temperature will be permanent. If the regulator is assigned to a virtual thermostat, after changing the temperature, use the + and - to specify the time range of the set temperature [0 ÷ 24h, Con (permanently) or Off (inactive change)], confirm with the Menu button .
· Controller connection - the system has a terminating connection. The position of the regulator on the transmission line with the Sinum Central is determined by the position of the terminating switch 5 . Set to ON position (regulator at the end of the line) or position 1 (regulator in the middle of the line).

* option available depending on the program version

Menu
Hold down the Menu buttton until appears option. change options with + and - , confirm with Menu button. Options available:
- temperature sensor calibration, - activation/deactivation of the button lock; to unlock, hold down the + and -
buttons simultaneously for 3 seconds, - device registration, - software information , - factory reset, - exit from the Menu,

Power supply Max. power consumption Operation temperature

Technical data

24V DC ±10% 0,2W 5 ÷ 50°C

Notes
TECH Controllers is not responsible for any damages resulting from improper use of the system. The range depends on the conditions in which the device is used and the structure and materials used in the object construction. The manufacturer reserves the right to improve devices, update software and related documentation. The graphics are provided for illustration purposes only and may differ slightly from the actual look. The diagrams serve as examples. All changes are updated on an ongoing basis on the manufacturer's website. Before using the device for the first time, read the following regulations carefully. Not obeying these instructions may lead to personal injuries or controller damage. The device should be installed by a qualified person. It is not intended to be operated by children. It is a live electrical device. Make sure the device is disconnected from the mains before performing any activities involving the power supply (plugging cables, installing the device etc.). The device is not water resistant.

The product may not be disposed of to household waste containers. The user is obliged to transfer their used equipment to a collection point where all electric and electronic components will be recycled.

CZ Pokojový termostat R-S1 je vybaven cidla teploty a vlhkosti vzduchu. Navíc lze k termostatu pipojit podlahové cidlo. Aktuální namené hodnoty se zobrazují na zaízení a odesílají do ústedny Sinum, kde mohou být voln pouzity k vytváení rzných automatizací. Komunikace s ústednou probíhá po kabelu. Termostat se montuje do elektroinstalacní krabice KU68.

Popis

1 - Registracní tlacítko 2 - Hlavní tlacítko 3 - Navigacní tlacítko

4 - Konektor SBUS 5 - Zakoncovací odpor

Registrace zaízení do systému Sinum
Na termostatu pipojte kabel do konektoru SBUS 4 a propojte jej s ústednou Sinum. Následn na pocítaci zadejte IP adresu ústedny Sinum do prohlízece a pihlaste se k zaízení. Na hlavním panelu kliknte na zálozky: Nastavení > Zaízení > Zaízení SBUS
> + > Pidat zaízení. Poté na zaízení krátce stisknte registracní tlacítko 1 . Po správném provedení registracního procesu se na obrazovce zobrazí píslusná zpráva. Uzivatel si navíc mze zaízení pojmenovat a piadit ho ke konkrétní místnosti. INFO: Bhem procesu registrace termostatu bude automaticky provedena registrace cidla vlhkosti.
Identifikace zaízení v systému Sinum
Chcete-li identifikovat zaízení v ústedn Sinum, aktivujte rezim identifikace v zálozce Nastavení > Zaízení > Zaízení SBUS > + > Rezim identifikace a podrzte registracní tlacítko na zaízení po dobu 34 sekund. Odpovídající zaízení na obrazovce se zvýrazní.

Obsluha
· ízení topení/chlazení * (Ikona ), je mozné po piazení termostatu v ústedn Sinum jej piadit k virtuálnímu termostatu. Ikona na displeji mze mít rzný význam: - ikona svítí trvale vytápní místnosti (rezim topení) - ikona bliká chlazení místnosti (rezim chlazení) - zádná ikona není poteba topit/chladit
· Zmna zadané teploty tlacítky + a - a potvrdit tlacítkem Menu . Zadaná teplota bude platit trvale. Pokud je termostat piazen k virtuálnímu termostatu, pak po zmn teploty pomocí tlacítek + a - nastavte dobu platnosti zadané teploty [0 ÷ 24 h, Con (trvale) nebo Off (zmna není aktivní)], potvrdit tlacítkem Menu .
· Pipojení termostatu - systém pouzívá spojení se zakoncovacími odpory. Podle umístní termostatu na lince SBUS je poteba pepnout pepínac 5 . Je-li termostat na konci vedení, pepínac pepnte do polohy ON, je-li uprosted vedení, pak do polohy 1.
* moznost dostupná v závislosti na verzi programu
Menu
Podrzte tlacítko Menu, dokud se nezobrazí . Zmna polozky tlacítky + a - , potvrzení tlacítkem Menu. Dostupné polozky:
- kalibrace cidla teploty, - zapnutí/vypnutí zámku tlacítek; pro odemknutí podrzte soucasn tlacítka + a
- po dobu 3 sekund, - registrace zaízení, - informace o verzi programu, - obnovení továrního nastavení, - výstup z Menu,

Napájecí naptí Píkon Teplota okolí

Technické údaje

24V DC ±10% 0,2W 5 ÷ 50°C

Upozornní
Firma Tech Sterowniki nenese zádnou zodpovdnost skody vzniklé v dsledku jiného uzívání zaízení, nez je jeho urcení vymezené v návodu k pouzití. Výrobce si vyhrazuje právo na zlepsování zaízení, aktualizace programu a dokumentace. Vsechna grafická vyobrazení obsazená v dokumentu mají pouze informativní charakter. Schémata jsou pouze píkladová. Veskeré zmny jsou prbzn aktualizovány na internetové stránce výrobce. Ped uvedením do provozu je nutné se nejdíve seznámit se zde uvedenými pokyny. Nedodrzení tchto ustanovení mze vést ke zranní nebo úrazu osob a poskození zaízení. Montáz a zapojení zaízení mze vykonat pouze osoba s odpovídajícím oprávnním pro elektrická zaízení. Obsluha zaízení není urcena dtem. Elektrické zaízení pod naptím. Ped zahájením jakýchkoliv cinností spojených s napájením (pipojování vodic, instalace zaízení apod.) je teba se ujistit, ze zaízení je odpojené od elektrické sít. Zaízení není vododolné.

Produkt se nesmí vyhazovat do bzného komunálního odpadu. Povinností uzivatele je odevzdat opotebené zaízení do urceného sbrného místa za úcelem recyklace elektrického a elektronického odpadu.

SK
Izbový regulátor R-S1 je vybavený snímacom teploty a vlhkosti vzduchu. Dodatocne k regulátoru je mozné pripoji snímac podlahovej teploty. Aktuálne namerané hodnoty sa zobrazujú na zariadení a odosielajú sa do Centrálnej jednotky Sinum, kde ich mozno vone pouzi na vytváranie rôznych automatizácií. Komunikácia s centrálnou jednotkou prebieha drôtovo. Regulátor sa instaluje do elektrickej krabice s priemerom 60 mm.

Popis

1 - Registracné tlacidlo 2 - Hlavné tlacidlo 3 - Navigacné tlacidlá

4 - Konektor SBUS komunikácie 5 - Ukoncovací odpor

Registrácia zariadenia do systému sinum
Zariadenie je potrebné pripoji k centrálnej jednotke SINUM pomocou konektora SBUS 4 , zada adresu Centrálnej jednotky SINUM do internetového prehliadaca a následne sa prihlási do centrálnej jednotky. Na hlavnej obrazovke kliknite na kartu Nastavenia >
Zariadenia > Zariadenia SBUS > + > Prida zariadenie. Potom krátko stlacte registracné tlacidlo 1 na zariadení. Po správne vykonanom registracnom procese sa na displeji zobrazí príslusná správa. Okrem toho môze uzívate pomenova zariadenie a priradi ho ku konkrétnej miestnosti. INFO: Pri registrácii regulátora sa automaticky zaregistruje aj snímac vlhkosti.

Identifikácia zariadenia v systéme Sinum
Ak chcete identifikova zariadenie v Centrálnej jednotke Sinum, aktivujte rezim identifikácie na karte Nastavenia > Zariadenia > Zariadenia SBUS > + > Rezim identifikácie a podrzte stlacené registracné tlacidlo na zariadení 3-4 sekundy. Príslusné zariadenie sa na obrazovke zvýrazní.

Ovládanie
· Ovládanie vykurovania/chladenia * (ikona ) je mozné po priradení regulátora v Centrálnej jednotke Sinum k virtuálnemu termostatu. Ikona na displeji môze ma rôzne významy - ikona svieti trvalo - vykurovanie miestnosti (rezim vykurovania) - ikona bliká - chladenie miestnosti (rezim chladenia) - ziadna ikona - nie je potrebné vykurovanie/chladenie
· Zmena zadanej teploty tlacidiel + a - a jej potvrdenie tlacidlom Menu . Zadaná teplota bude trvalá. Ak je regulátor priradený k virtuálnemu termostatu, po zmene teploty pomocou tlacidiel + a - specifikujte casový rozsah nastavenej teploty [0 ÷ 24h, Con (na stálu) alebo Off (neaktívna zmena)], potvrte tlacidlom Menu .
· Pripojenie regulátora - systém vyzaduje ukoncovacie pripojenie. Poloha regulátora na prenosovom vedení z Centrálnej jednotky SINUM je urcená polohou ukoncovacieho spínaca 5 . Prepínac nastavte do polohy ON (regulátor na konci vedenia) alebo do polohy 1 (regulátor v strede vedenia).
* moznos dostupná v závislosti od verzie programu
Menu
Podrzte stlacené tlacidlo Menu, kým sa nezobrazí . Zmena mozností tlacidlami + a - a potvrdenie tlacidlom Menu. Dostupné moznosti:
- kalibrácia snímaca teploty, - aktivácia/deaktivácia zámku tlacidiel; pre odomknutie podrzte súcasne stlacené tlacidlá + a - na 3 sekundy, - registrácia zariadenia, - informácie o verzii softvéru, - obnovenie výrobných nastavení, - výstup z menu,

Napájacie napätie Maximálna spotreba energie Prevádzková teplota

Technické údaje

24V DC ±10% 0,2W 5 ÷ 50°C

Upozornenia
Spolocnos Tech Sterowniki nezodpovedá za ziadne skody spôsobené nesprávnym pouzívaním systému. Výrobca si vyhradzuje právo vylepsova zariadenia, aktualizova softvér a súvisiacu dokumentáciu. Grafika je len ilustracná a môze sa mierne lísi od skutocného vzhadu. Schémy sú príkladové. Vsetky zmeny sú priebezne aktualizované na stránke výrobcu. Pred prvým pouzitím zariadenia si pozorne precítajte nasledujúce predpisy. Nedodrzanie týchto pokynov môze vies k zraneniu osôb a poskodeniu zariadenia. Instaláciu zariadenia musí vykonáva osoba s potrebnou kvalifikáciou. Zariadenie nie je urcený pre manipuláciu demi. Elektrické zariadenie pod napätím. Pred vykonávaním akýchkovek cinností súvisiacich s napájaním (pripájanie káblov, instalácia zariadenia a pod.) sa uistite, ze zariadenie nie je pripojené k elektrickej sieti. Zariadenie nie je vodotesné.
Výrobok sa nesmie vyhadzova do bezných nádob na odpad. Povinnosou uzívatea je odovzda pouzité zariadenie na stanovenom zbernom mieste za úcelom recyklácie odpadu vzniknutého z elektrického a elektronického zariadenia.

FLOOR SENSOR

24V -+ AB
SBUS GND VCC A B
4

Deklaracja zgodnoci UE

Firma Tech Sterowniki II Sp. z o.o. , ul. Biala Droga 34, Wieprz (34-122)

deklaruje z peln odpowiedzialnoci, e regulator R-S1

jest zgodny z dyrektyw:

· 2014/35/UE

· 2014/30/UE

· 2009/125/WE · 2017/2102/UE

Do ocen zgodnoci zastosowano normy zharmonizowane:

· PN-EN IEC 60730-2-9:2019-06

· PN-EN 60730-1:2016-10

· EN IEC 63000:2018 RoHS

Wieprz, 01.07.2024

Pawel Jura Janusz Master Prezesi firmy

Pelny tekst deklaracji zgodnoci UE oraz instrukcja obslugi dostpne po zeskanowaniu kodu QR lub na stronie www.techsterowniki.pl/manuals

EU Declaration of conformity

Tech Sterowniki II Sp. z o.o. , ul. Biala Droga 34, Wieprz (34-122)

Hereby, we declare under our sole responsibility that the room regulator R-S1

is compliant with Directive :

· 2014/35/UE

· 2014/30/UE

· 2009/125/WE · 2017/2102/UE

For compliance assessment, harmonized standards were used:

· PN-EN IEC 60730-2-9:2019-06

· PN-EN 60730-1:2016-10

· EN IEC 63000:2018 RoHS

Wieprz, 01.07.2024

Pawel Jura Janusz Master Prezesi firmy

The full text of the EU declaration of conformity and the user manual are available after scanning the QR code or at www.tech-controllers.com/manuals

EU Prohlásení o shod

Výrobce Tech Sterowniki II Sp. z o.o. , ul. Biala Droga 34, Wieprz (34-122), Polsko,

tímto prohlasuje, ze pokojový termostat R-S1

je ve shod s harmonizacními právními pedpisy Evropské unie a spluje smrnice

Evropského parlamentu a Rady:

· 2014/35/UE

· 2014/30/UE

· 2009/125/WE · 2017/2102/UE

Byly pouzity následující harmonizované normy a technické specifikace:

· PN-EN IEC 60730-2-9:2019-06

· PN-EN 60730-1:2016-10

· EN IEC 63000:2018 RoHS

Pawel Jura Janusz Master

Wieprz, 01.07.2024

Prezesi firmy

Úplné znní EU prohlásení o shod a návod k obsluze jsou k dispozici po naskenování QR kódu nebo na: www.tech-controllers.com/manuals

Prehlásenie o zhode EÚ

Výrobca Tech Sterowniki II Sp. z o.o. , ul. Biala Droga 34, Wieprz (34-122) Polsko,

týmto vyhlasuje, ze izbový regulátor R-S1 je v zhode s harmonizacnými právnymi

predpismi Európskej únie a spa smernice Evropského parlamentu a Rady:

· 2014/35/UE

· 2014/30/UE

· 2009/125/WE · 2017/2102/UE

Boli pouzité nasledujúce harmonizované normy a technické specifikácie:

· PN-EN IEC 60730-2-9:2019-06

· PN-EN 60730-1:2016-10

· EN IEC 63000:2018 RoHS

Wieprz, 01.07.2024

Pawel Jura Janusz Master Prezesi firmy

Úplné znenie Prehlásenia o zhode EÚ a návod na obsluhu sú k dispozícii po naskenovaní QR kódu alebo na webovej stránke www.tech-controllers.com/manuals

SBUS GND VCC A B

www.techsterowniki.pl/manuals

Wyprodukowano w Polsce

www.tech-controllers.com/manuals Made in Poland

HU Az R-S1 szobaszabályozó hmérséklet- és páratartalom-érzékelvel van felszerelve. Ezenkívül padlóérzékel csatlakoztatható a szabályozóhoz. Az aktuális mérések megjelennek a készüléken és elküldik a Sinum Central készülékre, ahol szabadon felhasználhatók különféle automatizálások létrehozására. A Sinum Central eszközzel való kommunikáció vezetéken keresztül történik. A szabályozó egy 60 mm átmérj elektromos dobozra van felszerelve.
Leírás

1 - Regisztráció gomb

4 - SBUS kommunikációs csatlakozó

2 - F gomb

5 - Lezáró ellenállás

3 - Navigációs gombok

Hogyan regisztráljuk az eszközt a sinum rendszerben

A készüléket az SBUS csatlakozón keresztül csatlakoztassa a Sinum központi eszközhöz 4 , ajd adja meg a Sinum központi eszköz címét a böngészben, és jelentkezzen be az eszközre. A f panelen kattintson a Beállítások > Eszközök > SBUS
eszközök > + > Eszköz hozzáadása elemre. Ezután röviden nyomja meg a regisztrációs gombot 1 a készüléken. A megfelel regisztrációs folyamat után egy megfelel üzenet jelenik meg a képernyn. Ezenkívül a felhasználó elnevezheti az eszközt, és hozzárendelheti egy adott helyiséghez. INFORMÁCIÓ: A szabályozó regisztrálásakor a páratartalom érzékel is automatikusan regisztrálásra kerül.
Hogyan lehet azonosítani az eszközt a Sinum rendszerben
Az eszköz azonosításához a Sinum Centralban aktiválja az azonosítási módot a Beállítások > Eszközök > SBUS-eszközök > + > Azonosítási mód fülön, és tartsa lenyomva a regisztrációs gombot az eszközön 3-4 másodpercig. A használt eszköz kiemelve jelenik meg a képernyn.

Mvelet

· A ftés/htés szabályozása* (icon ) akkor lehetséges, ha a Sinum Central készülék vezérljét hozzárendelte egy virtuális termosztáthoz. A kijelzn az ikonnak különböz jelentése lehet: - az ikon folyamatosan világít - a helyiség ftése (ftési mód) - az ikon villog - szobahtés (htés üzemmód) - nincs ikon - nincs szükség ftésre/htésre
· A beállított hmérséklet módosítása a + és - gombokkal, és megersítése a F gombbal . A beállított hmérséklet állandó lesz. Ha a szabályozó virtuális hermostáthoz van hozzárendelve, a hmérséklet megváltoztatása után a + és gombbal adja meg a beállított hmérséklet idtartományát [0 ÷ 24h, Con (tartósan) vagy Off (inaktív változás)], ersítse meg a Fgombbal .
· Vezérl csatlakozás - a rendszernek van egy lezáró kapcsolata.A szabályozó helyzetét
a Sinum Central távvezetéken a lezáró kapcsoló 5 állása határozza meg. Állítsa ON helyzetbe (szabályozó a sor végén) vagy 1. pozícióba (szabályozó a sor közepén).

* opció elérhet a program verziójától függen
Menu
Tartsa lenyomva a F gombot amíg meg nem jelenik az opció . módosítsa az opciókat a + és - ,ersítse meg a F gombbal . Választható lehetségek:
- hmérséklet érzékel kalibrálása, - a gombzár be-/kikapcsolása; a feloldáshoz tartsa lenyomva a + és a - gombot
gombokat egyszerre 3 másodpercig, - készülék regisztráció, - szoftver információk, - gyári beállítások visszaállítása, - kilépés a menübl,

Tápellátás Max. fogyasztás Mködési hmérséklet

Mszaki adatok

24V DC ±10% 0,2W 5 ÷ 50°C

Megjegyízés
A TECH Controllers nem vállal felelsséget a rendszer nem megfelel használatából ered károkért. A gyártó fenntartja a jogot az eszközök fejlesztésére, a szoftverek és a kapcsolódó dokumentáció frissítésére.A grafikák csak illusztrációs célt szolgálnak, és kissé eltérhetnek a tényleges megjelenéstl. A diagramok példaként szolgálnak. Minden változtatást folyamatosan frissítünk a gyártó honlapján. A készülék els használata eltt figyelmesen olvassa el az alábbi elírásokat. Ezen utasítások be nem tartása személyi sérülésekhez vagy a vezérl károsodásához vezethet. Ezt a kézikönyvet biztonságosan kell tárolni késbbi használatra. A készülék üzembe helyezését szakképzett személynek kell végeznie. Nem gyermekek általi mködtetésre szánták. Ez egy feszültség alatt álló elektromos készülék. Gyzdjön meg arról, hogy a készülék le van választva a hálózatról, mieltt bármilyen, az áramellátással kapcsolatos tevékenységet végezne (kábelek csatlakoztatása, a készülék felszerelése stb.). A készülék nem vízálló.

A terméket nem szabad a háztartási hulladékgyjt edényekbe dobni. A felhasználó köteles elhasznált berendezéseit egy gyjthelyre leadni, ahol minden elektromos és elektronikus alkatrészt újrahasznosítanak.

EU Megfelelségi Nyilatkozat

Tech Sterowniki II Sp. z o.o. ul. Biala Droga 34, Wieprz (34-122)

Ezúton kizárólagos felelsségünkre kijelentjük, hogy a R-S1 megfelel a:

· 2014/35/UE

· 2014/30/UE

· 2009/125/WE · 2017/2102/UE

irányelvnek.

A megfelelés értékeléséhez harmonizált szabványokat használtak:

· PN-EN IEC 60730-2-9:2019-06

· PN-EN 60730-1:2016-10

· EN IEC 63000:2018 RoHS

Wieprz, 01.07.2024

Pawel Jura Janusz Master Prezesi firmy

Az EU-megfelelségi nyilatkozat teljes szövege és a használati útmutató elérhet a QRkód beolvasása után vagy a www.tech-controllers.com/manuals címen.

DE
Der Raumregler R-S1 ist mit einem Temperatur- und Feuchtigkeitssensor ausgestattet. Zusätzlich kann ein Fußbodensensor an das Steuergerät angeschlossen werden. Die aktuellen Messwerte werden auf dem Gerät angezeigt und an das Sinum Steuergerät übertragen, wo sie frei verwendet werden können, um verschiedene Automatisierungen zu erstellen. Die Kommunikation mit der Steuereinheit erfolgt über Kabel. Der Raumregler wird in eine Unterputzdose mit einem Durchmesser von 60 mm montiert.
Beschreibung

1 - Registrierungstaste

4 - SBUS-Kommunikationsanschluss

2 - Haupttaste

5 - Abschlusswiderstand

3 - Navigationstasten

Geräteregistrierung für das Sinum-System

Das Gerät über den SBUS-Anschlus 4 mit dem Sinum-Steuergerät verbinden, dann die Adresse des Sinum-Steuergerätes in den Browser eingeben und sich am Gerät
anmelden. Im Hauptpanel auf Einstellungen > Geräte > SBUS-Geräte > + > Gerät hinzufügen klicken. Drücken Sie anschließend kurz die Registrierungstaste
1 am Gerät. Nach dem erfolgreich durchgeführten Registrierungsvorgang erscheint eine entsprechende Meldung auf dem Bildschirm. Zusätzlich kann der Benutzer dem Gerät einen Namen geben und es einem bestimmten Raum zuweisen. INFO: Bei der Registrierung des Reglers wird auch der Feuchtigkeitssensor automatisch registriert.

Geräteidentifikation im Sinum-System
Um ein Gerät im Sinum Steuergerät zu identifizieren, aktivieren Sie den Identifikationsmodus unter Einstellungen > Geräte > SBUS-Gerät > + > Identifikationsmodus und halten Sie die Registrierungstaste am Gerät für 3-4 Sekunden gedrückt. Das entsprechende Gerät wird auf dem Bildschirm hervorgehoben.

Bedienung
· Die Heiz-/Kühlregelung* (Symbol ) ist möglich, wenn der Regler im Sinum Kontrollzentrum einem virtuellen Thermostat zugeordnet ist. Auf dem Display kann das Symbol verschiedene Bedeutungen haben: - das Symbol leuchtet dauerhaft - Aufheizen des Raumes (Heizbetrieb) - das Symbol blinkt - Raumkühlung (Kühlbetrieb) - kein Symbol - kein Heiz-/Kühlbetrieb
· mit den Tasten und - die Solltemperatur ändern und mit der Menütaste bestätigen. Die Solltemperatur ist nun dauerhaft gültig. Wenn der Regler dem virtuellen Thermostat zugeordnet ist, kann nach der Änderung der Temperatur mit den Tasten + und - der Zeitbereich der Solltemperatur eingestellt werden [0 ÷ 24h, Con (na stale) (dauerhaft) oder Off (Änderung inaktiv)], und mit der Taste Menu bestätigt werden.
· Anschluss des Reglers - Das System verfügt über einen Abschlussanschluss. Die Position des Reglers auf der Übertragungsleitung mit dem Sinum Steuergerät
bestimmt die Stellung des Terminierungsschalters 5 . In der Position ON (Regler am Ende der Leitung) oder in Position 1 (Regler in der Mitte der Leitung) einstellen.

* Option je nach Programmversion verfügbar
Menü
Die Menütaste gedrückt halten, bis erscheint. Die Optionen mit den Tasten + und - ändern und mit der Menütaste bestätigen. Verfügbare Optionen:
- Kalibrierung des Temperatursensors, - Aktivierung/Deaktivierung der Tastensperre; zum Entsperren die Tasten + und
- und gleichzeitig 3 Sekunden lang gedrückt halten, - Registrierung des Geräts, - Informationen über die Softwareversion, - Wiederherstellung der Werkseinstellungen, - Verlassen des Menüs,

Technische Daten Betriebsspannung Maximale Leistungsaufnahme Betriebstemperatur

24V DC ±10% 0,2W 5 ÷ 50°C

Hinweise Tech Sterowniki haftet nicht für Schäden, die durch eine unsachgemäße Verwendung des Systems entstehen. Der Hersteller behält sich das Recht zur Optimierung der Geräte sowie zur Aktualisierung der Firmware und der zugehörigen Dokumentation vor. Die Grafiken dienen nur zur Veranschaulichung und können leicht vom tatsächlichen Aussehen abweichen. Schemata haben Beispielcharakter. Alle Änderungen werden regelmäßig auf der Website des Herstellers aktualisiert. Bevor Sie das Gerät zum ersten Mal verwenden, lesen Sie bitte die folgenden Vorschriften sorgfältig durch. Die Nichtbeachtung dieser Anweisungen kann zu Personen- und Sachschäden führen. Bitte bewahren Sie diese Anleitung sorgfältig auf. Die Installation sollte von einer Person mit entsprechenden Qualifikationen durchgeführt werden. Das Gerät ist nicht für den Gebrauch durch Kinder bestimmt. Elektrisches Gerät unter Spannung. Stellen Sie vor der Durchführung jedweder Tätigkeiten im Zusammenhang mit der Stromversorgung (Kabelanschluss, Geräteinstallation etc.) sicher, dass das Gerät nicht an das Stromnetz angeschlossen ist. Das Gerät ist nicht wasserdicht.

Das Produkt darf nicht in normalen Abfallbehältern entsorgt werden. Der Benutzer ist verpflichtet, das Altgerät an einer dafür vorgesehenen Sammelstelle für das Recycling von Abfällen aus Elektro- und Elektronikgeräten abzugeben.

EU-Konformitätserklärung

Tech Sterowniki II Sp. z o.o. , ul. Biala Droga 34, Wieprz (34-122)

erklärt hiermit, dass der Raumregler R-S1 der Richtlinie:

· 2014/35/UE

· 2014/30/UE

· 2009/125/WE · 2017/2102/UE

Für die Bewertung der Konformität wurden die folgenden harmonisierten Normen

verwendet:

· PN-EN IEC 60730-2-9:2019-06

· PN-EN 60730-1:2016-10 · EN IEC 63000:2018 RoHS

Pawel Jura Janusz Master Prezesi firmy

Wieprz, 01.07.2024

Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung und der Bedienungsanleitung ist nach dem Scannen des QR-Codes oder auf der Website www.tech-controllers.com/manuals verfügbar.

NL
De R-S1 kamerregelaar is uitgerust met een temperatuur- en luchtvochtigheidssensor. Daarnaast kan er een vloersensor op de regelaar worden aangesloten. Huidige metingen worden weergegeven op het apparaat en verzonden naar het Sinum Central-apparaat, waar ze vrij kunnen worden gebruikt om verschillende automatiseringen te creëren. De communicatie met het Sinum Central-apparaat gebeurt via een bekabelde verbinding. De regelaar wordt gemonteerd op een inbouwdoos met een diameter van 60 mm.

Bechrijving

1 - Registratieknop

4 - SBUS-communicatieconnector

2 - Hoofdknop

5 - Eindweerstand

3 - Navigatieknoppen

Hoe het apparaat in het sinum-systeem te registreren
Het apparaat moet worden aangesloten op het Sinum-centrale apparaat met behulp van
de SBUS-connector 4 en vervolgens het adres van het Sinum-centrale apparaat invoeren in de browser en inloggen op het apparaat. Klik in het hoofdpaneel op
Instellingen > Apparaten > SBUS-apparaten > + > Apparaat toevoegen. Druk vervolgens kort op de registratieknop 1 op het apparaat. Na een correct voltooid registratieproces verschijnt er een passend bericht op het scherm. Daarnaast kan de gebruiker het apparaat een naam geven en toewijzen aan een specifieke ruimte. INFO: Bij het registreren van de regelaar worden ook automatisch de luchtvochtigheidssensor en vloersensor (indien aangesloten) geregistreerd.

Hoe identificeer je het apparaat in het Sinum-systeem?
Om het apparaat in de Sinum Central te identificeren, volg je deze stappen:Ga naar de instellingen van het Sinum Central-apparaat. klik op ,Apparaten' en selecteer ,SBUS-
apparaten'.Klik op het plusteken + om een nieuw apparaat toe te voegen. Selecteer het tabblad ,Identificatiemodus'.Houd de registratieknop op het apparaat gedurende 3-4 seconden ingedrukt. Het gebruikte apparaat zal op het scherm worden gemarkeerd en geïdentificeerd.Met deze methode kun je snel en gemakkelijk het apparaat identificeren binnen het Sinum Central-systeem.
Werking
· Verwarming/koeling regeling* (pictogram ) is mogelijk nadat de regelaar is toegewezen aan een virtuele thermostaat in het Sinum Central apparaat. Op het display kan het pictogram verschillende betekenissen hebben: - het pictogram brandt continu - verwarming van de kamer (verwarmingsmodus) - het pictogram knippert - kamerverkoeling (koelmodus) - geen pictogram - geen behoefte aan verwarming/koeling
· Verander de vooraf ingestelde temperatuur met de en knoppen + en - bevestig
met de Hoofdknop . De ingestelde temperatuur wordt permanent. Als de regelaar is
toegewezen aan een virtuele thermostaat, gebruik dan de + en - om het tijdsbereik
van de ingestelde temperatuur te specificeren [0 ÷ 24u, Continu (permanent) of Uit (inactieve wijziging)], bevestig met de Hoofdknop . · Controllerverbinding - het systeem heeft een eindverbinding. De positie van de regelaar op de transmissielijn met het Sinum Central wordt bepaald door de positie van de eindschakelaar 5 . Stel in op ON-positie (regelaar aan het einde van de lijn) of positie 1 (regelaar in het midden van de lijn).

* optie beschikbaar afhankelijk van de programmaversie

Menu
Houd de Hoofdknop ingedrukt totdat de optie verschijnt. Wijzig opties met + en - ,bevestig met de Hoofdknop . Beschikbare opties:
- Kalibratie van de temperatuursensor,,
- Activering/deactivering van de knopvergrendeling; om te ontgrendelen, houd de + en - knoppen tegelijkertijd 3 seconden ingedrukt,
- Apparaatregistratie, - Software-informatie, - Fabrieksinstellingen herstellen,, - Menu verlaten,

Voeding Max. energieverbruik Omgevingstemperatuur

Technische data

24V DC ±10% 0,2W 5°C ÷ 50°C

Opmerkingen
TECH Controllers is niet verantwoordelijk voor enige schade die voortvloeit uit oneigenlijk gebruik van het systeem. De fabrikant behoudt zich het recht voor om apparaten te verbeteren, software en bijbehorende documentatie bij te werken. De afbeeldingen zijn uitsluitend bedoeld ter illustratie en kunnen enigszins afwijken van het werkelijke uiterlijk. De diagrammen dienen als voorbeeld. Alle wijzigingen worden voortdurend bijgewerkt op de website van de fabrikant. Lees de volgende voorschriften aandachtig door voordat u het apparaat voor de eerste keer gebruikt. Het niet opvolgen van deze instructies kan leiden tot persoonlijk letsel of schade aan de controller. Deze handleiding moet veilig worden bewaard voor toekomstig gebruik. Het apparaat moet worden geïnstalleerd door een gekwalificeerd persoon. Kinderen mogen het apparat niet bedienen. Het is een onder spanning staand elektrisch apparaat. Zorg ervoor dat het apparaat is losgekoppeld van het net voordat u werkzaamheden aan de stroomvoorziening uitvoert (kabels aansluiten, het apparaat installeren enz.). Het apparaat is niet waterbestendig.

Het product mag niet worden weggegooid in containers voor huishoudelijk afval. De gebruiker is verplicht zijn gebruikte apparatuur in te leveren bij een inzamelpunt waar alle elektrische en elektronische componenten worden gerecycled.

EU-conformiteitsverklaring

Tech Sterowniki II Sp. z o.o., ul. Biala Droga 34, Wieprz (34-122)

Hierbij verklaren wij onder onze eigen verantwoordelijkheid dat de R-S1 voldoet aan

Richtlijn : · 2014/35/UE

· 2014/30/UE

· 2009/125/WE

· 2017/2102/UE

Voor de beoordeling van de naleving zijn geharmoniseerde normen gebruikt: · PN-EN IEC 60730-2-9:2019-06 · PN-EN 60730-1:2016-10 · EN IEC 63000:2018 RoHS

Wieprz, 01.07.2024

Pawel Jura Janusz Master Prezesi firmy

De volledige tekst van de EU conformiteitsverklaring en de gebruikershandleiding zijn beschikbaar na het scannen van de QR-code of op www.tech-controllers.com/manuals

RO
Termostatul de camer R-S1 este echipat cu un senzor de temperatur i umiditate a aerului. În plus, un senzor de podea poate fi conectat la termostat. Msurtorile curente sunt afiate pe dispozitiv i trimise ctre dispozitivul Sinum Central, unde pot fi folosite liber pentru a crea diverse automatizri. Comunicarea cu dispozitivul Sinum Central, se face prin fir. Termostatul este montat într-o cutie electric cu diametrul de 60 mm.

1 - Buton de înregistrare 2 - Buton principal 3 - Butoane de navigare

Descriere 4 - Conector conmunicaie SBUS 5 - Conexiune de terminare

Cum se înregistreaz dispozitivul în sistemul Sinum Dispozitivul trebuie conectat la dispozitivul central Sinum folosind conectorul SBUS 4 , apoi introducei adresa dispozitivului central Sinum în browser i conectai-v la dispozitiv. În panoul principal, facei clic pe Setri > Dispozitive > Dispozitive SBUS > + > Adugai dispozitiv. Apoi apsai scurt butonul de înregistrare 1 de pe dispozitiv. Dup un proces de înregistrare finalizat corespunztor, pe ecran va aprea un mesaj corespunztor. În plus, utilizatorul poate denumi dispozitivul i îl poate atribui unei anumite încperi. INFO: La înregistrarea termostatului, senzorul de umiditate i senzorul de podea (dac este conectat) vor fi de asemenea înregistrate automat.
Cum identificm dispozitivul în sistemul Sinum
Pentru a identifica dispozitivul în Sinum Central, activai Modul de identificare în Setri > Dispozitive > Dispozitive SBUS > + > Mod de identificare i inei apsat butonul de înregistrare de pe dispozitiv timp de 3-4 secunde. Dispozitivul utilizat va fi evideniat pe ecran.

Operarea dispozitivului
· Controlul înclzirii/rcirii * (pictograma ) este posibil dup atribuirea termostatului din dispozitivul Sinum Central unui termostat virtual. Pe afiaj, pictograma poate avea semnificaii diferite: - pictograma este aprins permanent - înclzirea încperii (mod înclzire) - pictograma clipete - rcirea camerei (modul de rcire) - fr pictogram - nu este nevoie de înclzire/rcire
· Modificarea temperaturii presetate cu butoanele + i - i confirmarea cu butonul
principal . Temperatura setat va fi permanent. Dac termostatul este alocat unui
termostat virtual, dup modificarea temperaturii, utilizai + i - pentru a specifica
intervalul de timp al temperaturii setate [0 ÷ 24h, Con (permanent) sau Off (modificare inactiv)], confirmai cu butonul Principal . · Conectarea controlerului - sistemul are o conexiune de terminare. Poziia termostatului pe linia de transmisie cu sistemul central Sinum este determinat de
poziia comutatorului terminal 5 . Setai în poziia ON termostat la capt de linie) sau în poziia 1 (termostat în mijlocul liniei).

* opiune disponibil în funcie de versiunea programului

Meniu
inei apsat butonul principal pân v apare opiunea . Schimb opiunea cu + i -,
i confirm cu butonul principal . Opiuni disponibile: - calibrarea senzorului de temperatur, - activarea/dezactivarea blocrii butoanelor; pentru a debloca inei apsate
butoanele + i - simultan timp de 3 secunde,
- înregistrarea dispozitivului, - informaii despre software, - resetare din fabric, - ieire din meniu,

Alimentare Putere max. consumat Temperatura de operare

Date tehnice

24V DC ±10% 0,2W 5 ÷ 50°C

Not
TECH Sterowniki II nu este responsabil pentru daunele rezultate din utilizarea necorespunztoare a sistemului. Productorul îi rezerv dreptul de a îmbunti dispozitivele, de a actualiza software-ul i documentaia aferent. Grafica este oferit doar în scop ilustrativ i poate diferi uor de aspectul real. Diagramele servesc drept exemple. Toate modificrile sunt actualizate în mod continuu pe site-ul productorului. Înainte de a utiliza dispozitivul pentru prima dat, citii cu atenie urmtoarele reglementri. Nerespectarea acestor instruciuni poate duce la vtmri corporale sau deteriorarea controlerului. Orice utilizare diferit de cea specificat de productor este interzis. Dispozitivul trebuie instalat de ctre o persoan calificat. Nu este destinat s fie operat de copii. Este un dispozitiv electric sub tensiune. Asigurai-v c dispozitivul este deconectat de la reea înainte de a efectua orice activitate care implic alimentarea cu energie (conectarea cablurilor, instalarea dispozitivului etc.). Aparatul nu este rezistent la ap.

Produsul nu poate fi aruncat în recipientele pentru deeuri menajere. Utilizatorul este obligat s-i transfere echipamentul uzat la un punct de colectare unde toate componentele electrice i electronice vor fi reciclate.
Declaraie de conformitate UE
Tech Sterowniki II Sp. z o.o., ul. Biala Droga 34, Wieprz (34-122) Prin prezenta, declarm pe propria noastr responsabilitate c termostatul R-S1 este în conformitate cu Directiva: · 2014/35/UE, · 2014/30/UE, · 2009/125/WE, · 2017/2102/UE Pentru evaluarea conformitii, au fost folosite standardele armonizate: · PN-EN IEC 60730-2-9:2019-06 · PN-EN 60730-1:2016-10 · EN IEC 63000:2018 RoHS

Wieprz, 01.07.2024

Pawel Jura Janusz Master Prezesi firmy

Textul integral al declaraiei de conformitate UE i manualul de utilizare sunt disponibile dup scanarea codului QR sau la www.tech-controllers.com/manuals

RU
R-S1 . . . - Sinum, . . 60 .

1 - 2 - 3 -

4 - SBUS 5 -

Sinum Sinum
SBUS 4 , Sinum . > > SBUS > + > .
1 . . , . : , ( ).

Sinum
Sinum Central > > SBUS > + > 3-4 . .

· / * ( ) Sinum . : - ( ) - - ( ) - /
· + , -
. . ,
- +
[0 ÷ 24, Con () Off ( )], . · - . Sinum
5 . ON ( ) 1 ( ).

, .
- + , .
: - , - a/ ;
- + 3
, - , - , - , - ,

24 B DC ±10%

0,2

5 ÷ 50°C

TECH Controllers , . , . . . . . . , . . . . , ( , . .), , . .

. , .

Firma Tech Sterowniki II Sp. z o.o. , ul. Biala Droga 34, Wieprz (34-122) , R-S1 ·2014/35/UE ·2014/30/UE ·2009/125/WE ·2017/2102/UE : · PN-EN IEC 60730-2-9:2019-06 · PN-EN 60730-1:2016-10 · EN IEC 63000:2018 RoHS

Wieprz, 01.07.2024

Pawel Jura Janusz Master Prezesi firmy

QR-
www.tech-controllers.com/manuals

References

Adobe PDF Library 10.0.1 Adobe InDesign CS6 (Windows)