SCARLETT SC-GS135S14 Handle Garment Steamer Instruction Manual

Instruction Manual for SCARLETT models including: SC-GS135S14, Handle Garment Steamer, SC-GS135S14 Handle Garment Steamer, Garment Steamer, Steamer

a5-z-93

SC-GS135S14 - Scarlett

May 21, 2022 — If the product has been exposed to temperatures below 0°C for some time it should be kept at ble "click". | | | |. Page 6. РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ.

File Info : application/pdf, 32 Pages, 647.88KB

JavaScript is disabled. Open the PDF or Download.

SC-GS135S14 IM022

SC-GS135S14

INSTRUCTION MANUAL

GB RUS UA KZ EST LV LT H RO PL

HANDLE GARMENT STEAMER..................................................................................... 4
........................................................................................... 6 ................................................................................................ 9 ........................................ 13 KÄSIAURUTI................................................................................................................... 16 ROKAS TVAIKA GLUDINSANAS IERCE ................................................................... 18 RANKINIS GARINIMO TAISAS ..................................................................................... 21 KÉZI TEXTILGZÖL .................................................................................................... 23 ABURITOR DE MÂN PENTRU HAINE......................................................................... 26 RCZNA PAROWNICA DO UBRA .............................................................................. 29

www.scarlett.ru www.scarlett-europe.com

GB DESCRIPTION 1. Holes for steam outlet 2. Body 3. Control button with indicator
light 4. Steam button 5. Blocking 6. Removable water
tank (360 ml.) 7. Brush with a clothespin for
trousers

RUS 1. 2. 3.
4. 5. 6.
(360 .) 7. -

IM022
UA 1. 2. 3.
4. 5. 6.
(360 .) 7. - 8.

KZ 1.
2. 3.
4. 5. 6. -
(360 .) 7.

EST KIRJELDUS
1. Auru väljalaskeavad 2. Korpus 3. Märgutulega juhtnupp 4. Pressimisnupp 5. Lukustus 6. Eemaldatav veemahuti (360 ml) 7. Kinnituslõksuga otsahari 8. viigipükstele

LV APRAKSTS
1. Tvaika izpldes atveres 2. Korpuss 3. Vadbas poga ar gaismas
indikatoru 4. Gludinsanas ar tvaiku poga 5. Blosana 6. Noemams dens rezervurs
(360 ml) 7. Uzliktnis-birste ar biksu knai

LT APRASYMAS 1. Gar isjimo anga 2. Korpusas
3. Valdymo mygtukas su
sviesos indikatoriumi 4. Garinimo mygtukas
5. Blokavimas
6. Nuimamas vandens
rezervuaras (360 ml)
7. Sepetys-antgalis su spaustuku kelnms

H LEÍRÁS 1. Gzkivezet nyílások 2. Készüléktest 3. Vezérlgomb égvel 4. Gzölési gomb 5. Blokkolás 6. Levehet víztartály (360 ml) 7. Kefe-tartozék nadrágcsipesszel

PL BUDOWA WYROBU
1. Otwory do wylotu pary
2. Obudowa 3. Przycisk sterujcy z lampk
kontroln 4. Przycisk pary
5. Blokada
6. Zdejmowany zbiornik na wod (360 ml)
7. Glowica szczotka z wieszakiem do spodni

RO DETALII PRODUS
1. Guri evacuare aburi 2. Carcas 3. Buton de control cu indicator
luminos
4. Buton aburire
5. Blocare
6. Rezervor de ap detaabil (360 ml.)
7. Accesoriu-perie cu agraf pentru pantaloni

www.scarlett.ru

SC-GS135S14

IM022

220-240 V ~ 50 Hz

1640 W

mm 115

0.7 / 1.1 kg

160

270

www.scarlett.ru

SC-GS135S14

IM022

GB INSTRUCTION MANUAL
IMPORTANT SAFEGUARDS Please read the instruction manual before use and save it for future references. Before the first switching on check that voltage indicated on the rating label corresponds to the mains voltage in your home. For home use only. Do not use for industrial purposes. Use the steam iron only for its intended use. Do not use outdoors or in damp area. Never pull the cord while disconnecting from the power outlet; instead, grasp the plug only and pull to disconnect. Keep the cord away from sharp edges and hot surfaces. Always unplug the steam iron from the power supply when filling with water or emptying and when not in use. To prevent risk of electric shock and fire, do not immerse the appliance in water or any other liquids. If it has happened DO NOT TOUCH the appliance, unplug it immediately and check in a service center. Do not operate the steam iron with damaged cord or plug, or after the appliance malfunctions, or has been dropped or damaged in any manner. To avoid risk of electric shock, do not disassemble the steam iron; take it to a service center for examination, repair or mechanical adjustment. The appliance is not intended for use for physically, sensory or mental disabled person (including children) or for person with lack of life experience or knowledge, if only they are under supervision or have been instructed about the use of the unit by responsible person. This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. leaning and user maintenance shall not be made by children without supervision. Do not attempt to repair, adjust or replace any parts of the appliance. Check and repair the malfunctioning appliance in the nearest service center only. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance. ATTENTION! Pour water into water tank only when the device is switched off from electric mains.

www.scarlett.ru

SC-GS135S14

IM022
ATTENTION! To avoid scalding please always unplug the garment steamer before attaching or detaching the fabric brush and allow it to cool completely. ATTENTION! The garment steamer generates high temperatures of steam. Do not touch the steam head, make sure the steamer is facing away from you in an upright position. ATTENTION! When using the garment steamer, make sure the steamer head is facing away from you and in an upright position.

If the product has been exposed to temperatures below 0ºC for some time it should be kept at room temperature for at least 2 hours before turning it on.
The manufacturer reserves the right to introduce minor changes into the product design without prior notice, unless such changes influence significantly the product safety, performance, and functions.
Manufacturing date is indicated on the unit and/or on packing as well as in accompanying documents in the following format XX.XXXX where first two figures XX is the month of production, and following four figures XXXX is the year of production.
PREPARATIONS Unpack the device.

Disconnect the water tank by turning it towards the icon

on the housing.

Fill tap water into the water tank until it reaches the maximum level

Replace the tank by turning it in the opposite direction.

ATTENTION! Pour water into water tank only when the device is switched off from electric

mains.

Hold the appliance with your hand positioned safely at the neck of the garment steamer in an

upright position, use your other hand to attach the fabric brush onto the steam head. the fabric

brush can be attached either way and will lock into position with an audible "click".

To remove the nozzle, press the clothespin on the nozzle.

ATTENTION! To avoid scalding please always unplug the garment steamer before attaching

or detaching the fabric brush and allow it to cool completely.

Connect the device to the power supply.

Press the power button, and the indicator light of this button will light up. The device will heat

up for 38 seconds.

To steam, press and hold the steam button. For convenience, you can lock the button by

moving it down to the lock position.

BRUSH NOZZLE WITH CLIP

Use this nozzle for trousers crease steaming. Click on clip and clamp the trousers in proper

place between nozzle and steaming surface of the device.

STEAMING MODES

The device has 3 steaming modes. Click the control button necessary number of times to

choose the mode:

1 click low steam mode with green indicator

2 click middle steam model with blue indicator

3 click high steam mode with red indicator

4 click the device switch off.

STEAMING

The garment steamer is easy to use and is perfect for removing wrinkles/creases from

garments and curtains as well as refreshing furnishing fabrics.

It can be used on most fabrics according to the fabric label.

The garment steamer cab be easily used when the fabric is hanging.

Put the garments onto the hanger, slightly stretch the fabric and check that there is nothing

under the fabric which can be damaged by the steam

NOTE: we recommend you do not steam over metal accessories.

www.scarlett.ru

SC-GS135S14

IM022
Keep a distance of at least 5cm between the steam head and the garment and move your arm up and down motion
You will feel vibrations and hear a subtle humming sound while steaming; this is normal WARNING: the garment steamer generates high temperatures of steam. Do not touch the
steam head, make sure the steamer is facing away from you in an upright position. ATTENTION! when using the garment steamer, make sure the steamer head is facing away
from you and in an upright position Always unplug the garment steamer before cleaning. AFTER EACH USE Switch off the appliance by pressing the power button. Disconnect the power cord from the power outlet. Disconnect the water tank and pour the water into the sink. CARE AND STORAGE Remove the fabric brush from its steam head Clean surfaces with a damp cloth. Do not use harsh or abrasive cleaning agents or solvents. Do not put the garment steamer in water or any other liquid. Do not locate the appliance near a heat source or direct sunlight. Always ensure the steam outlet hole is clean and free from scaling and not blocked. NOTE: this garment steamer is designed to use normal tap water. SCALE REMOVING To prevent scale appear on inner surfaces of the unit, please use only distilled water. If use tap water scale appear on main parts of the garment steamer and it is recommended to
clean it off once a month. Prepare solution of 50% vinegar and 50% water. Pour the solution inside the water tank. Use the device running idle, without steaming garments. If needed, running idle once again. Rinse water tank with flowing water. Pour water inside water tank and use the device running
cycle.

The symbol on the unit, packing materials and/or documentations means used electrical and electronic units should not be toss in the garbage with ordinary household garbage. These units should be pass to special receiving point. For additional information about actual system of the garbage collection address to the local authority. Valid utilization will help to save valuable resources and avoid negative work on the public health and environment which happens with incorrect using garbage.

RUS
. , . , , , . . . .

www.scarlett.ru

SC-GS135S14

IM022

, .

. ,

, ,

( ) ,

! ,

, ,

www.scarlett.ru

SC-GS135S14

IM022
! , , .
0ºC, 2 .
, , .
/ , , XX.XXXX, «XX» , «XXXX» .
.

, .

! ,

, , ,

, . ,

! , ,

, .

38 .

, .

3 , ,

1 - ,

2 - , .

3 - , .

4 - .

, , .

, .

, ,

, .

, 5 -.

, .

! ,

, ,

www.scarlett.ru

SC-GS135S14

IM022
! , , . - , .
, /. . . . . . . . . . . . ,
.
. . : 50% 50% . . . . . . .

, / , . . .
UA
! SCARLETT . SCARLETT , .
SCARLETT , , 2 () . , , .
, . , ' .

www.scarlett.ru

SC-GS135S14

IM022
, , , . . . . , . , . , , . , , , , . , , - . , , . ( ) , , , . 8 , , , , , ' . . . . , . .

www.scarlett.ru

SC-GS135S14

IM022
! , . ! , . ! , , , . ! , , .
0ºC, 2 .
, , .
/ , XX.XXXX, «XX» , «XXXX» .
.

' ,

, .

! ,

, , ,

, . ,

! ,

, .

38 .

, .

3 , ,

1 ,

2 - , .

3 - , .

4 .

, , .

, .

www.scarlett.ru

SC-GS135S14

IM022
. : . - ,
. , 5 -. . : ,
, , . , . ' . . . . - . . . , . . . : 50% 50% . . . . . . .
, / , , , . . . ' , .

www.scarlett.ru

SC-GS135S14

IM022

KZ
! SCARLETT . , SCARLETT .
SCARLETT , 2 () . , .
. , . . . . . . . , . , . , , . . . , - , ( ) , . 8 , - , - ,

www.scarlett.ru

SC-GS135S14

IM022
, . . , . , . . ! . ! . ! , , . ! .
0ºC- , 2 .
, .
() , - , XX.XXXX , «XX» , «XXXX» .
.

, .

! ,

, .

38 .

, .

www.scarlett.ru

SC-GS135S14

IM022
. .
3 ,
: 1 ,
. 2 , . 3 , . 4 . ,
, - . , .
. : . ,
. 5 - , -
. . . : ,
, . . , . . . . . . . . , . . 50% 50% . . ( ). . . , . .

, / . .

www.scarlett.ru

SC-GS135S14

IM022
. .
EST KASUTAMISJUHEND
OHUTUSNÕUANDED Enne triikraua kasutuselevõttu tutvuge tähelepanelikult käesoleva juhendiga. Nii väldite võimalikke vigu ja ohte seadme kasutamisel. Vale kasutamine võib põhjustada seadme riket, materiaalset kahju, ka tolmuimeja kasutaja tervise kahjustamist. Enne triikraua esimest vooluvõrku lülitamist kontrollige, et seadme etiketil osutatud andmed vastaksid kohaliku vooluvõrgu andmetele. Antud seade on mõeldud ainult koduseks kasutamiseks, mitte tööstuslikuks kasutamiseks. Ärge kasutage seadet väljas. Ärge pange seadet või toitejuhet vette või teistesse vedelikesse Ärge eemaldage seadet vooluvõrgust juhtmest tõmmates vaid alati tuleb hoida kinni juhtme otsas olevast pistikust. Jälgige seda, et juhe ei puutuks vastu teravaid servi ja kuumi pindu. Elektrilöögi saamise ja süttimise vältimiseks ärge asetage seadet vette ja teistesse vedelikesse. Kui seade on vette sattunud, ÄRGE SEDA KATSUGE, eemaldage lõikur kohe vooluvõrgust ja pöörduge teeninduskeskuse poole kontrollimiseks. Ärge üritage iseseisvalt parandada seadet. Pöörduge lähimasse hoolduskeskusesse. Seadet ei tohi kasutada isikud (kaasa arvatud lapsed), kelle füüsilised, tunnetuslikud või vaimsed võimed on alanenud, või kellel puuduvad sellekohased kogemused ja teadmised, kui nad ei ole kontrolli all või kui neid ei ole juhendanud isik, kes vastutab nende ohutuse eest. Seda seadet tohivad kasutada lapsed alates 8. eluaastast, samuti piiratud füüsiliste, sensoorsete või vaimsete võimetega isikud, samuti inimesed, kellel puuduvad vastavad kogemused ja teadmised, kui neid on instrueeritud seadet ohutult kasutama ja nad mõistavad sellega seotud ohtusid. Lapsed ei tohi seadet puhastada ja hooldada ilma järelevalveta.

www.scarlett.ru

SC-GS135S14

IM022
Toitejuhtme vigastamise korral tohib selle ohu vältimiseks vahetada tootja, selleks volitatud hoolduskeskus või muu kvalifitseeritud personal. Ärge laske lastel triikrauda kasutada ning olge eriti tähelepanelik laste läheduses seadet kasutades. TÄHELEPANU! Täitke mahuti veega ainult siis, kui seade on vooluvõrgust eemaldatud. TÄHELEPANU! Põletuste vältimiseks tuleb otsik paigaldada ainult siis, kui seade ei ole tööseisukorras ja on täielikult jahtunud. TÄHELEPANU: auruti tekitab väga kuuma auru. Ärge puudutage auruti ülemisi osi. Aurutamisel veenduge et auruavad ei oleks suunatud teie poole. TÄHELEPANU! Aurutamise ajal hoidke seadet kehast eemal, et vältida kontakti avadest väljuva kuuma auruga.
Kui toode on olnud mõnda aega õhutemperatuuril alla 0 ºC, tuleb hoida seda enne sisselülitamist vähemalt 2 tundi toatemperatuuril.
Tootja jätab endale õiguse teha ilma täiendava teatamiseta toote konstruktsiooni ebaolulisi muudatusi, mis ei mõjuta selle ohutust, töövõimet ega funktsioneerimist.
Tootmisaeg on näidatud tootel ja/või pakendil, samuti saatedokumentidel, formaadis XX.XXXX, kus esimesed kaks numbrit XX tähendavad tootmiskuud, järgmised neli numbrit XXXX aga tootmisaastat.
ETTEVALMISTAMINE
Pakkige seade lahti.

Eemaldage veemahuti, pöörates seda korpusel oleva märgi

suunas.

Täitke mahuti veega kuni maksimumi märgini.

Pöördega vastupidises suunas paigaldage veemahuti tagasi.

TÄHELEPANU! Täitke mahutit veega ainult siis, kui seade on vooluvõrgust välja lülitatud.

Võtke seade kätte ja hoides seda püstiasendis asetage teise käega otsahari ning kinnitage nii,

et kostuks klõpsatus. Otsaharja eemaldamiseks vajutage otsaharjal olevat lõksu.

TÄHELEPANU! Põletuste vältimiseks paigaldage otsahari ainult siis, kui seade pole

tööasendis ning on maha jahtunud.

Lülitage seade vooluvõrku.

Vajutage lülitusnuppu, seejuures süttib selle nupu märgutuli. Seade soojeneb 38 sekundi

jooksul.

Pressimiseks vajutage ja hoidke all pressimisnuppu. Mugavuse huvides saate nupu lukustada,

liigutades selle alla lukustusasendisse.

LÕKSUGA OTSAHARI

Kasutage seda otsaharja püksiviikide pressimiseks. Selleks vajutage lõksule ning suruge

püksid kinni vajalikus kohas otsaharja ja seadme pressimispinna vahele.

PRESSIMISREZIIMID

Seadmel on 3 auru väljalaske intensiivsuse reziimi. Reziimi valimiseks vajutage juhtnuppu

vajalik arv kordi.

1 vajutus lülitab seadme sisse madalal pressimistasemel, süttib nupu roheline märgutuli.

2 vajutus keskmine pressimistase, süttib nupu sinine märgutuli.

3 vajutus kõrge pressimistase, süttib nupu punane märgutuli.

4 vajutus lülitab seadme välja.

AURUTAMINE

Käsiaurutit on lihtne kasutada ning see sobib ideaalselt kortsude triikimiseks rõivastel,

kardinatel ja isegi mööblil.

Seadet võib kasutada igat liiki kangastel, vastavalt nende vabrikuetiketile.

www.scarlett.ru

SC-GS135S14

IM022
Aurutit on mugav kasutada vertikaalselt rippuvatel kangastel. Horisontaalsetel kangastel ei ole
seade eriti efektiivne.
MÄRKUS: Soovitame kangast mitte aurutada metallist aksessuaaride ümber. Lekkimiskaitse: pump ei hakka vett andma enne, kuni seade ei ole saavutanud optimaalset
kuumutamist.
Pange auruti kangale juurde, mitte lähemale kui 5 cm ja liigutage ülalt alla. Te tunnete aurutamisel vibratsiooni ja kuulete peent suhisevat heli.
TÄHELEPANU: auruti tekitab väga kuuma auru. Ärge puudutage auruti ülemisi osi. Aurutamisel veenduge et auruavad ei oleks suunatud teie poole.
TÖÖ LÕPETAMINE Lülitage seade sisse, vajutades lülitusnupule. Eemaldage seade vooluvõrgust. Võtke veemahuti lahti ja valage vesi kraanikaussi. HOOLDUS JA SÄILITAMINE Eemaldage hari aurutist.
Pühkige välispindasid niiske lapiga. Ärge kasutage agressiivseid või abrasiivseid puhastusvahendeid või lahusteid. Ärge pange aurutit vette või mis tahes muusse vedelikku. Ärge hoidke seadet kütteallikate läheduses ega otseses päikesevalguses. Kontrollige alati auruavade puhtust.
KATLAKIVI EEMALDAMINE
Seadmes katlakivi tekkimise vältimiseks on soovitatav kasutada destilleeritud või sooladest puhastatud vett.
Tavalise vee kasutamisel sadestub katlakivi aja jooksul auruti peamistele sõlmedele ja detailidele. On soovitatav puhastada auruti katlakivist kord kuus.
Valmistage lahus vahekorras 50% äädikat ja 50% vett. Valage lahus aeglaselt mahutisse.
Sooritage töötsükkel selle lahusega ilma esemeteta. Vajaduse korral tehke läbi veel üks töötsükkel.
Seejärel loputage mahuti voolava vee all puhtaks. Valage mahutisse puhas vesi ja tehke läbi veel üks töötsükkel. Auruti on taas kasutusvalmis.

Antud sümbol tootel, pakendil ja/või saatedokumentatsioonis tähendab, et kasutatud elektrilisi ja elektroonilisi tooteid ei tohi ära visata koos tavaliste olmejäätmetega. Need tuleb anda ära spetsialiseeritud vastuvõtupunktidesse. Täiendava informatsiooni saamiseks olemasolevatest jäätmete kogumise süsteemidest pöörduge kohalike võimuorganite poole. Õige utiliseerimine aitab hoida kokku hinnalisi ressursse ning ennetada võimalikku negatiivset mõju inimeste tervisele ja ümbritseva keskkonna olukorrale, mis võib tekkida jäätmete ebaõige käitlemise tulemusel.
LV LIETOSANAS INSTRUKCIJA DROSBAS NOTEIKUMI Pirms ierces ekspluatcijas uzmangi izlasiet doto lietosanas instrukciju, lai izvairtos no bojjumu rasans lietosanas laik. Nepareiza ierces lietosana var radt ts bojjumus, materilus zaudjumus un lietotja veselbai kaitjumus. Pirms pirmreizjs ieslgsanas prbaudiet, vai ierces tehniskie raksturojumi, kas nordti uz uzlmes, atbilst elektrotkla parametriem. Izmantot tikai sadzves vajadzbm, atbilstosi Lietosanas instrukcijai. Ierce nav paredzta rpnieciskai izmantosanai.

www.scarlett.ru

SC-GS135S14

IM022
Neizmantot rpus telpm, k ar paaugstinta mitruma apstkos. Neievietojiet ierci vai elektrovadu den vai kd cit sidrum. Atvienojot ierci no elektrotkla turieties ar roku pie kontaktdaksas, nevis aiz elektrovada. Sekojiet ldzi, lai elektrovads nepieskartos klt asm malm un karstm virsmm. Lai izvairtos no elektrostrvas trieciena vai aizdegsans, negremdjiet ierci den vai kd cit sidrum. Ja tas ir noticis NEAIZTIECIET ierci nekavjoties atsldziet to no elektrotkla un dodieties uz tuvko servisa centru ierces prbaudei. Neizmantojiet ierci ar bojtu elektrovadu vai kontakdaksu, k ar gadjumos, ja tas ir bijis pakauts jebkda sidruma iedarbbai, nokritis vai bojts cit veid. Lai izvairtos no eletrostrvas trieciena neminiet pastvgi izjaukt un remontt ierci, nepieciesambas gadjum dodieties uz Servisa centru. Neaujiet brniem izmantot gludekli, esiet uzmangi izmantojot ierci to tuvum. Ierce nav paredzta izmantosanai personm (ieskaitot brnus) ar pazemintm fiziskm, sensoriskm vai intelektulm spjm, k ar personm bez dzves pieredzes vai zinsanm, ja vias nekontrol vai nav instrujusi ierces lietosan persona, kura atbild par viu drosbu. Brni no 8 gadu vecuma un personas ar ierobezotm fiziskm, sensorm vai gargm spjm vai ar pieredzes un zinsanu trkumudrkst izmantotso ierci, ja ts ir tikusas instrutas par ierces drosu lietosanu un izprot ar to saisttos riskus. Ierces trsanu un lietotja veicamo apkopi nedrkst veikt brni bez pieauguso uzraudzbas. Necentieties patstvgi labot ierci. Bojjumu rasans gadjum dodieties uz tuvko Servisa centru. UZMANBU! Iepildiet rezervur deni tikai tad, kad ierce ir atvienota no elektrotkla. UZMANBU! Lai izvairtos no apdegumiem, uzliktnis ir jliek tikai tad, kad ierce nav darba stvokl un ir atdzisusi. UZMANBU: Tvaika gludinsanas ierce veido augstas temperatras tvaiku. Nepieskarieties ierces augsdaai, prliecinieties, ka gludinsanas proces tvaika izpldes atveres nav vrstas pret jums. UZMANBU! Apstrdes ar tvaiku laik turiet ierci tlk no ermea, lai nepieautu kontaktu ar karstu tvaiku, kas izplst no atverm.

www.scarlett.ru

SC-GS135S14

IM022
Ja izstrdjums kdu laiku ir atradies temperatr zem 0ºC, pirms ieslgsanas tas ir jpatur istabas apstkos ne mazk k 2 stundas.
Razotjs patur sev tiesbas bez papildu brdinjuma ieviest izstrdjuma konstrukcij nelielas izmaias, kas btiski neietekm t drosbu, darbspju un funkcionalitti.
Izgatavosanas datums ir nordts uz izstrdjuma un/vai iepakojuma, k ar pavaddokumentos, formt XX.XXXX, kur pirmie divi cipari XX ir izgatavosanas mnesis, nkamie cetri XXXX izgatavosanas gads.
SAGATAVOSANA Atbrvojiet ierci no iepakojuma.

Atvienojiet dens rezervuru, pagriezot to uz korpusa esos simbola

virzien.

Iepildiet rezervur deni ne augstk par maksimlo atzmi.

Ievietojiet rezervuru atpaka, pagriezot pretj virzien.

UZMANBU! Iepildiet rezervur deni tikai tad, kad ierce ir atvienota no elektrotkla.

Paemiet ierci rok un, turot to vertikli, ar otru roku uzlieciet iercei uzliktni, piefiksjot to ldz

kliksim. Lai noemtu uzliktni, piespiediet knai uz uzlikta.

UZMANBU! Lai izvairtos no apdegumiem, uzliktnis ir jliek tikai tad, kad ierce nav darba

stvokl un ir atdzisusi.

Pievienojiet ierci elektrotklam.

Nospiediet ieslgsanas pogu, iedegsies ss pogas indikators. Ierces uzsilsanas laiks ir 38

sekundes.

Gludinsanai ar tvaiku nospiediet un turiet tvaika pogu. Lai btu rtk, pogu var nofikst, pavirzot to uz leju blosanas stvokl.
UZLIKTNIS-BIRSTE AR KNAI Izmantojiet so uzliktni biksu locjumu vietu gludinsanai ar tvaiku. Sim nolkam piespiediet
knai un iespiediet bikses vajadzgaj viet starp uzliktni un ierces tvaicsanas virsmu. GLUDINSANAS AR TVAIKU REZMI Iercei ir 3 tvaika izpldes intensittes rezmi. Lai izvltos rezmu, nospiediet vadbas pogu tik
reizes, cik nepieciesams: 1. piespiediens iesldz zemu tvaika intensitti, iedegas pogas zaais indikators. 2. piespiediens iesldz vidju tvaika intensitti, iedegas pogas zilais indikators. 3. piespiediens iesldz augstu tvaika intensitti, iedegas pogas sarkanais indikators. 4. piespiediens izsldz ierci. GLUDINSANA AR TVAIKU Rokas tvaika gludinsanas ierce ir vienkrsa lietosan un ideli piemrota kroku
izldzinsanai uz aprba, aizkariem un mbelm. Ierci drkst izmantot visiem audumu veidiem, atbilstosi razotja etietei. Tvaika gludinsanas ierci ir rti izmantot vertikli pakrtiem audumiem. PIEZME: Nav ieteicams apstrdt ar tvaiku audumu, kas atrodas apkrt metla aksesuriem. Aizsardzba pret izliesanos sknis nesks dens padevi, kamr ierce nesasniegs optimlo
darba temperatru. Pietuviniet tvaika ierci audumam ne tuvk k par 5 cm un virziet to augsup un lejup. Tvaika gludinsanas laik bs jtama vibrcija un dzirdama smalka spindzosa skaa. UZMANBU: Tvaika gludinsanas ierce veido augstas temperatras tvaiku. Nepieskarieties
ierces augsdaai, prliecinieties, ka gludinsanas proces tvaika izpldes atveres nav vrstas pret jums.

DARBA PABEIGSANA Izsldziet ierci, piespiezot ieslgsanas pogu. Atvienojiet ierci no elektrotkla. Atvienojiet dens rezervuru un izlejiet deni izlietn. TRSANA UN APKOPE Noemiet no tvaika ierces birsti. Noslaukiet rjs virsmas ar mitru audumu. Neizmantojiet agresvos vai abrazvos trsanas ldzekus vai sdintjus. Neievietojiet tvaika ierci den vai cit sidrum. Neglabjiet ierci siltuma avotu tuvum un tieso saules staru ietekm. Vienmr prbaudiet tvaika izpldes atveru trbu.

www.scarlett.ru

SC-GS135S14

IM022
ATTRSANA NO KAAKMENS Lai novrstu kaakmens veidosanos ierces iekspus, ieteicams izmantot destiltu vai
atsotu deni. Izmantojot parasto deni, kaakmens nogulsnes ar laiku noszas uz ierces pamatmezgliem
un detam. Ieteicams reizi mnes veikt ierces atkaosanas procedru. Sagatavojiet sdumu sds proporcijs: 50% etia un 50% dens. Lni ielejiet sdumu rezervur. Veiciet darba ciklu ar so sdumu bez iedarbbas uz virsmu. Nepieciesambas gadjum var
veikt vl vienu ciklu. Pc tam izskalojiet rezervuru ar tekosu deni. Iepildiet rezervur tru deni un veiciet vienu
darba ciklu. Ierce atkal ir gatava darbam.

Sis simbols uz izstrdjuma, iepakojuma un/vai pavaddokumentiem nozm, ka nolietotus elektro- vai elektroniskos izstrdjumus nedrkst izmest kop ar parastajiem sadzves atkritumiem. Tie ir jnodod specializtajos pieemsanas punktos. Lai iegtu papildu informciju par esosajm atkritumu savksanas sistmm, vrsieties vietj pasvaldb. Pareiza utilizcija paldzs saglabt vrtgus resursus un novrst iespjamo negatvo ietekmi uz cilvku veselbu un apkrtjs vides stvokli, kas var rasties nepareizas rkosans ar atkritumiem rezultt.

LT VARTOTOJO INSTRUKCIJA

SAUGUMO PRIEMONS Prietaiso gedimams isvengti pries pirmj naudojim atidziai perskaitykite si instrukcij. Neteisingai naudodamiesi gaminiu, Js galite j sugadinti, patirti nuostoli arba pakenkti savo sveikatai. Pries pirmj naudojim patikrinkite, ar ant lipduko nurodytos technins gaminio charakteristikos atitinka elektros tinklo parametrus. Naudoti tik buitiniams tikslams. Prietaisas nra skirtas pramoniniam naudojimui. Naudoti tik patalpose. Nesinaudokite prietaisu esant aukstam drgnumo lygiui. Nenardinkite prietaiso ir maitinimo laido vanden bei kitus skyscius. Traukdami kistuk is elektros lizdo, niekada netempkite laido. Pasirpinkite, kad elektros laidas neliest astri kamp ir karst pavirsi. Nordami isvengti nutrenkimo elektros srove ar gaisro pavojaus, nenardinkite prietaiso vanden bei kitus skyscius. vykus tokiai situacijai, NELIESDAMI prietaiso, nedelsdami isjunkite j is elektros tinklo ir kreipkits Serviso centr. Nenaudokite prietaiso, jei jo elektros laidas ir/arba sakut buvo pazeisti. Remontuoti prietais galima tik autorizuotame Serviso centre. Prietaisas nra skirtas naudoti fizin, jutimin ar protin negali turintiems asmenims (skaitant vaikus) ar patirties ir zini neturintiems asmenims, jei j nepriziri ar j dl

www.scarlett.ru

SC-GS135S14

IM022
eksploatavimo neinstruktuoja uz prietaiso saug atsakingas asmuo. Siuo prietaisu gali naudotis vaikai nuo 8 m. amziaus ir vyresni, taip pat ribot fizini, jutimini ar protini gali asmenys, arba patirties ir zini neturintys asmenys, jei jie buvo apmokyti, kaip saugiai naudotis prietaisu ir kurie supranta su tuo susijusius pavojus. Valymo ir technins prieziros negalima atlikti vaikams be prieziros. Jei pazeistas maitinimo laidas, nordami isvengti pavojaus, j turi pakeisti gamintojas arba atestuotas technins prieziros centras, ar kvalifikuotas specialistas. Neleiskite vaikams naudotis laidyne ir bkite itin atsargs, laidydami salia vaik. DMESIO! Uzpildykite rezervuar vandeniu tik tuo momentu, kai prietaisas isjungtas is elektros tinklo. DMESIO! Siekiant isvengti nudegim, sumontuoti sepetl reikia tik tuo atveju, kai prietaisas nebeeksploatuojamas ir atvss. DMESIO! garinimo taisas sukurs aukstos temperatros garus, nesilieskite prie virsutins garinimo tais DMESIO! Garinant laikykite prietais atokiau nuo kno, vengdami slycio su karstu garu, isleidziamu pro ang.
Jeigu gaminys kai kur laik buvo laikomas zemesnje nei 0 ºC temperatroje, pries jungdami prietais palaikykite j kambario temperatroje ne maziau kaip 2 valandas.
Gamintojas pasilieka teis be atskiro perspjimo nezymiai keisti renginio konstrukcij issaugant jo saugum, funkcionalum bei esmines savybes.
Pagaminimo data nurodyta ant gaminio ir (arba) pakuots, taip pat pridedamoje dokumentacijoje XX.XXXX formatu, kur pirmieji du simboliai ,,XX" zymi pagaminimo mnes, o toliau einantys keturi simboliai ,,XXX" zymi pagaminimo metus.
PARENGIMAS
Ispakuokite prietais.

Atjunkite vandens rezervuar, pasuk j ant korpuso esanci

simbolio pus.

Uzpildykite vandens talp ne auksciau maksimalios zymos.

Sumontuokite talp viet, pasuk atgaline kryptimi.

DMESIO! Pripildykite vandens talp tik tada, kai prietaisas atjungtas nuo elektros maitinimo.

Paimkite prietais rank ir, laikydami vertikalia padtimi, kita ranka, uzdkite ant prietaiso

antgal, uzfiksuokite iki spragteljimo. Nordami nuimti antgal, spauskite antgalio spaustuk.

DMESIO! Siekdami isvengti nudegim, antgal reikia sumontuoti tik tuo atveju, kai prietaisas

neveikia ir atvso.

Prijunkite prietais prie elektros tinklo.

Spauskite jungimo mygtuk, sijungs sio mygtuko sviesos indikatorius. Prietaisas susils per 38

sekundes.

Garinimui paspauskite ir palaikykite garinimo mygtuk. Patogumui reikia fiksuoti mygtuk,

nustatydami j apaci blokavimo padtimi.

SEPETYS-ANTGALIS SU SPAUSTUKU

Naudokite s antgal garinti ant kelni esancias rodykles. Siam tikslui spauskite spaustuk ir

prispauskite kelnes reikiama padtimi tarp antgalio ir garinamo prietaiso pavirsiaus.

GARINIMO REZIMAI

Prietaise numatyti 3 intensyvaus gar isjimo rezimai, todl nordami pasirinkti rezim,

spauskite valdymo mygtuk reikiam kart kiek:

1 paspaudimas - jungia prietais zemu garinimo lygiu, sijungs zalias mygtuko indikatorius.

www.scarlett.ru

SC-GS135S14

IM022
2 paspaudimai - vidutinis garinimo lygis, sijungs mlynas mygtuko indikatorius. 3 paspaudimai - aukstas garinimo lygis, sijungs raudonas mygtuko indikatorius. 4 paspaudimai - isjungia prietais. GARINIMAS Rankin garinimo tais parasta naudoti ir jis idealiai tinka lyginti drabuzi klostes, uzuolaidas,
taip pat baldus. Prietaisas gali bti naudojamas visiems audini tipams, pagal gamyklin etiket. Garinimo tais patogu naudoti vertikaliai kabantiems audiniams. PASTABA: Rekomenduojama negarinti audinio aplink metalinius priedus. Apsauga nuo issiliejimo - pompa netiekia vandens, kol taisas nepasiekia optimalaus sildymo. Prineskite garintuv prie audinio ne arciau, kaip 5 cm ir veskite aukstyn ir zemyn. Jausite vibracij ir girdsite silpn dzgiant garinimo gars. DMESIO: garinimo taisas sukurs aukstos temperatros garus, nesilieskite prie virsutins
garinimo taiso dalies, sitikinkite, kad garinant, gar isjimo anga nebt nukreipta jus. DARBO UZBAIGIMAS Isjunkite prietais, paspaud jungimo mygtuk Atjunkite prietais is maitinimo tinklo. Atjunkite vandens talp ir ispilkite vanden kriaukl. PRIEZIRA IR SAUGOJIMAS Nuimkite sepetl nuo garinimo taiso. Nuvalykite isorinius pavirsius drgnu audiniu. Nenaudokite agresyvi ar abrazyvini valymo priemoni ir plovikli. Nedkite garinimo taiso vanden ar bet kok kit skyst. Nelaikykite prietaiso arti silumos saltini ir tiesiogini sauls spinduli. Visada tikrinkite gar isjimo angos svar ATTRSANA NO KAAKMENS Lai novrstu kaakmens veidosanos ierces iekspus, ieteicams izmantot destiltu vai
atsotu deni. Izmantojot parasto deni, kaakmens nogulsnes ar laiku noszas uz ierces pamatmezgliem
un detam. Ieteicams reizi mnes veikt ierces atkaosanas procedru. Sagatavojiet sdumu sds proporcijs: 50% etia un 50% dens. Lni ielejiet sdumu rezervur. Veiciet darba ciklu ar so sdumu bez iedarbbas uz virsmu. Nepieciesambas gadjum var
veikt vl vienu ciklu. Pc tam izskalojiet rezervuru ar tekosu deni. Iepildiet rezervur tru deni un veiciet vienu
darba ciklu. Ierce atkal ir gatava darbam.
Sis simbolis ant gaminio, pakuotje ir (arba) lydincioje dokumentacijoje reiskia, kad naudojami elektriniai ir elektroniniai gaminiai neturt bti ismetami (ismestos) kartu su prastinmis buitinmis atliekomis. Juos (jas) reikt atiduoti specializuotiems primimo punktams. Norint gauti papildomos informacijos apie galiojancias atliek surinkimo sistemas, kreipkits vietines valdzios institucijas. Teisingai utilizuojant atliekas, sutaupysite verting istekli ir apsaugosite zmoni sveikat ir aplink nuo neigiamo poveikio, galincio kilti netinkamai apdorojant atliekas.
H HASZNALATI UTASÍTÁS FONTOS BIZTONSÁGI INTÉZKEDÉSEK A készülék használata eltt, a készülék károsodása elkerülése érdekében figyelmesen olvassa el a Kezelési útmutatót. A helytelen kezelés a készülék károsodásához, anyagi kárhoz, vagy a használó sérüléséhez vezethet.

www.scarlett.ru

SC-GS135S14

IM022
A készülék els használata eltt, ellenrizze egyeznek-e a címkén megjelölt mszaki adatok az elektromos hálózat adataival. Csak otthoni használatra, ne használja nagyüzemi célra. Ne használja a készüléket házon kívül, vagy nedves körülmények közt. A készüléket, vagy a vezetéket ne érje víz, más folyadék. A készülék áramtalanítása közben fogja a csatlakozódugót, ne húzza a vezetéket. Figyeljen arra, hogy a vezeték ne érintkezzen éles, vagy forró felülettel. Áramütés, elektromos tüzek elkerülése érdekében ne merítse a készüléket vízbe, vagy egyéb folyadékba. Ha ez megtörtént, NE FOGJA MEG A KÉSZÜLÉKET, azonnal áramtalanítsa azt és forduljon szervizhez. Ne használja a készüléket sérült vezetékkel, csatlakozódugóval, valamint azután, hogy nedvesség érte, ütdést szenvedett, vagy más milyen képen károsodva volt. Áramütés elkerülése érdekében ne próbálja szétszerelni a készüléket, forduljon szakszervizhez. A készüléket ne használják elégtelen fizikai, érzéki vagy szellemi képesség személyek (beleértve a gyerekeket is), illetve tapasztalattal vagy ismerettel nem rendelkez személyek felügyelet nélkül, illetve, ha nem részesültek kioktatásban a készülék használatáról a biztonságukért felels személy által. A készülék 8 éves kor feletti gyermekek által használható, valamint olyan elégtelen fizikai, érzéki vagy szellemi képesség, illetve megfelel tapasztalattal vagy ismerettel nem rendelkez személyek által, akik kioktatásban részesültek a készülék biztonságos használatáról, és tisztában vannak az ebbl ered veszélyekkel. A készülék tisztítását és karbantartását felügyelet nélkül gyerekek ne végezzék. A készülékkel való játszás elkerülése érdekében tartsa a gyermekeket felügyelet alatt. A vezeték meghibásodása esetén - veszély elkerülése érdekében annak cseréjét végeztesse a gyártóval vagy a gyártó által meghatalmazott szervizzel ill. szakemberrel. FIGYELEM! A víztartály feltöltését csak akkor végezze, amennyiben a készülék áramtalanítva van. FIGYELEM! Égési sérülések elkerülése érdekében a rátétet csak akkor helyezze fel, ha a készülék nincs mködési állapotban és kihlt. FIGYELEM! a textilgzöl magas hmérséklet gzt generál, ne érjen a készülék fels részéhez, gyzdjön meg arról, hogy

www.scarlett.ru

SC-GS135S14

IM022
gzölés közben a gzkivezet nyílások Öntl ellenkez irányba néznek. FIGYELEM! Gzölés közben tartsa a készüléket testétl távol, a nyílásokból kiöml forró gzzel való érintkezés elkerülése érdekében.
Amennyiben a készüléket valamennyi ideig 0 ºCnál tárolták, bekapcsolása eltt legalább 2 órán belül tartsa szobahmérsékleten.
A gyártónak jogában áll értesítés nélkül másodrend módosításokat végezni a készülék szerkezetében, melyek alapveten nem befolyásolják a készülék biztonságát, mködképességét, funkcionalitását.
A gyártási id XX.XXXX formátumban a terméken és/vagy a csomagoláson található, valamint a kísér iratokban, ahol az els két «XX» számjel a gyártási hónapra, a következ «XXXX» számjel pedig a gyártási évre utal.
ELKÉSZÜLETEK Csomagolja ki a készüléket.

Kapcsolja le a víztartályt elfordítva azt a készüléktesten található

jel irányában.

Töltse fel a tartályt vízzel, de ne lépje túl a maximális szintet.

Helyezze vissza a víztartályt, elfordítva azt ellenkez irányba.

FIGYELEM! Csak áramtalanított készüléknél töltse meg vízzel a víztartályt.

Tartsa egy kézzel a készüléket függleges helyzetbe, a másik kezével csatolja fel a tartozékot

kattanásig. A tartozékot a rajta található csipesz segítségével vehet le.

FIGYELEM! Égési sérülések elkerülése érdekében a tartozékot csak akkor helyezze fel, ha a

készülék nem mködik és kihlt.

Áramosítsa a készüléket.

Nyomja meg a bekapcsolás gombot, közben kigyúl az gomb égje. A készülék melegedni fog

38 másodperc folyamán.

Gzölés érdekében nyomja meg és tartsa lenyomva a gzölés gombot. Hogy kényelmesebb

legyen tartani a gombot tolja azt lejjebb a blokkolás helyzetbe.

KEFE-TARTOZÉK CSIPESSZEL

Használja ezt a tartozékot nadrág élek gzölésére. Ennek érdekében a csipesz segítségével

rögzítse a megfelel nadrágrészt a tartozék és a készülék gzöl felülete között.

GZÖLÉSI ÖZEMMÓDOK

A készülék 3 gzintezitás szinttel mködik, nyomja meg a vezérlgombot az alábbiak szerint,

és válasszon üzemmódot:

1 gombnyomás: a készülék alacsony gzölési szinten kezd mködni, a gomb fénye zöld

szín.

2 gombnyomás: közepes szint gzölés, a gomb fénye kék szín.

3 gombnyomás: magas szint gzölés, a gomb fénye piros szín.

4 gombnyomás: a készülék kikapcsol.

GZÖLÉS

A kézi textilgzöl könnyen kezelhet és kiválóan megfelel a ruházaton, függönyön és bútoron

található trdések vasalására.

A készülék bármilyen típusú textílián alkalmazható, a gyári címkének megfelelen.

A textilgzölt függlegesen függ textílián ajánlatos használni.

MEGJEGYZÉS: Fémkiegészítk körül nem ajánlatos gzölni a textíliát.

Vízkifolyás elleni védelem: a pompa nem kezdi el a víz adagolását, amíg a készülék el nem

éri az optimális hmérsékletet.

Ne tartsa a készüléket 5 cm-nél közelebb a textíliához és vezesse felfelé-lefelé irányba.

Mködés közben a készülék vibrálni fog és vékony zúgás lesz hallható.

FIGYELEM: a textilgzöl magas hmérséklet gzt generál, ne érjen a készülék fels

részéhez, gyzdjön meg arról, hogy gzölés közben a gzkivezet nyílások Öntl ellenkez

irányba néznek.

MKÖDÉS VÉGE

Kapcsolja ki a készüléket a fkapcsoló segítségével.

Áramtalanítsa a készüléket.

www.scarlett.ru

SC-GS135S14

IM022
Kapcsolja le a víztartályt és öntse ki a vizet a mosdóba. KARBANTARTÁS ÉS TÁROLÁS Vegye le a kefét a textilgzölrl. Törölje meg a küls felületeket nedves törlkendvel. Ne használjon maró hatású, súrolószert, illetve oldószert. Ne merítse vízbe vagy egyéb folyadékba a textilgzölt. Ne tárolja a készüléket hforrás és közvetlen napsugár közelében. Mindig ellenrizze a gzkivezet nyílások tisztaságát. VIZKMENTESÍTÉS A készülék közepében vízkképzdés megelzése érdekében használjon desztillált vagy
sószegény vizet. Szokásos vezetékvíz használata esetén a vízk idvel leülepszik a textilgzöl fbb
csomópontjain és alkatrészein. Ajánlatos havonta elvégezni a vízkmentesítést. Készítse el a következ oldatot: 50% ecet és 50% víz. Lassan öntse be az oldatot a tartályba. Végezzen el egy gzölési ciklust a fenti oldattal, de nem ruhanemn. Szükség esetén
végezzen még egy ciklust. Továbbá, mossa ki a víztartályt vízsugár alatt. Töltsön tiszta vizet a tartályba és végezzen el
egy gzölési ciklust. A készülék munkára kész.
Ez a jel a terméken, csomagoláson és/vagy kísér dokumentumokon azt jelenti, hogy ezeket a használt villamos és elektronikus termékeket és elemeket tilos az általános háztartási hulladékkal kidobni. E tárgyakat speciális befogadó pontokban kell leadni. A hulladékbefogadó rendszerrel kapcsolatos kiegészít információért forduljon a helyi illetékes hatósághoz. A megfelel hulladékkezelés segít megrizni az értékes erforrásokat és megelzheti az olyan esetleges negatív hatásokat az emberi egészségre és a környezetre, amelyek a nem megfelel hulladékkezelés következtében felmerülhetnek fel.
ROINSTRUCIUNI DE UTILIZARE MSURILE DE SIGURAN Citii cu atenie aceste instruciuni înainte de a utiliza aparatul
pentru a evita defeciunile în timpul utilizrii. Înainte de prima conectare, verificai dac caracteristicile tehnice indicate pe produs corespund parametrilor reelei electrice. Manipularea necorespunztoare poate duce la deteriorarea produsului, pagube materiale i poate cauza daune sntii utilizatorului. A se utiliza doar în scopuri de utilizare casnic. Aparatul nu este destinat pentru uz comercial. Dac aparatul nu se utilizeaz, deconectai-l de fiecare dat de la reeaua electric. Nu permitei ptrunderea apei pe baza de alimentare. Avei grij ca cablul de alimentare s nu fie atins de margini ascuite i suprafee fierbini. Nu introducei aparatul i cablul de alimentare în ap sau alte lichide. Îns dac acest lucru s-a întâmplat, deconectai imediat aparatul de la sursa de alimentare i înainte de a-l

www.scarlett.ru

SC-GS135S14

IM022
utiliza în continuare, verificai capacitatea de funcionare i sigurana aparatului la specialiti calificai. Dac cablul de alimentare este deteriorat, pentru a evita pericolele, înlocuirea acestuia trebuie s fie realizat de ctre productor sau de ctre un centru de deservire autorizat, sau de ctre personalul calificat corespunztor. Aparatul nu este destinat persoanelor (inclusiv copiilor) cu capaciti fizice, senzoriale i mintale reduse sau dac ele nu posed experien de via sau cunotine, dac ele nu sunt supravegheate sau instruite privitor la utilizarea aparatului de persoana, responsabil de sigurana lor. Acest aparat poate fi utilizat de copii de la 8 ani i mai mari, precum i de persoanele cu capacitai fizice, senzoriale sau mentale limitate, sau de cei fr experien i cunotine, dac ei au fost instruiiprivitor la utilizarea în siguran a aparatului i îneleg pericolele aferente. Curarea i mentenana aparatului nu trebuie s fie efectuat de copii fr supraveghere. Nu încercai s reparai aparatul desinestttor sau s înlocuii careva piese. În cazul detectrii unor defeciuni, adresai-v celui mai apropiat centru de deservire. Copiii trebuie supravegheai pentru a se evita jocul cu aparatul. ATENIE! Umplei containerul cu ap doar atunci, când aparatul este deconectat de la reeaua electric. ATENIE! Pentru a evita arsurile, instalai accesoriul doar atunci când aparatul este deconectat i rece. ATENIE! aburitorul eman abur de temperaturi înalte, nu atingei partea superioar a aburitorului, asigurai-v c, în procesul aburirii duzele de eliberare a aburului nu sunt îndreptate spre Dvs. ATENIE! În timpul aburirii, inei aparatul la o anumit distan de corp, pentru a evita contactul cu aburul fierbinte care iese din orificii.
Dac produsul a fost pstrat pentru o perioad de timp la temperaturi sub 0 °C, atunci înainte de conectare acesta ar trebui s se afle la temperatura camerei, timp de cel puin 2 ore.
Productorul îi rezerv dreptul de a introduce fr notificare prealabil mici modificri în construcia produsului, care nu influeneaz semnificativ sigurana, capacitatea de funcionare i performana acestuia.
Data producerii este indicat pe produs i/sau ambalaj, precum i în documentaia însoitoare, în format XX.XXXX, unde primele dou cifre "XX" reprezint luna producerii, iar urmtoarele patru cifre "XXXX" reprezint anul producerii.
PREGTIREA Despachetai aparatul.

Desprindei rezervorul de ap rotindu-l în direcia pictogramei

de pe carcas.

Umplei rezervorul cu ap fr s depii marcajul de maximum.

Instalai rezervorul la loc rotindu-l în direcie invers.

www.scarlett.ru

SC-GS135S14

IM022
ATENIE! Umplei rezervorul doar atunci când aparatul este deconectat de la reeaua electric.
Luai aparatul în mân i, inându-l în poziie vertical, cu alt mân, instalai accesoriul pe aparat, fixându-l pân va face clic. Pentru a scoate accesoriul, apsai agrafa de pe accesoriu.
ATENIE! Pentru evitarea arsurilor, trebuie s instalai accesoriul doar atunci când aparatul nu este în poziie de lucru i s-a rcit.
Conectai aparatul la reeaua electric. Apsai butonul de conectare i se va aprinde indicatorul luminos al acestui buton. Aparatul se
va înclzi timp de 38 de secunde. Pentru a aburi, apsai i inei apsat butonul de aburire. Pentru comoditate putei fixa
butonul, micându-l în jos în poziia de blocare. ACCESORIU-PERIE CU AGRAF Folosii acest accesoriu pentru aburirea sgeilor de la pantaloni. În acest scop, apsai agrafa
i prindei pantalonii la locul potrivit între accesoriu i suprafaa de aburire a aparatului. MODURI DE ABURIRE
Aparatul are 3 moduri de intensitate de ieire a aburului, pentru a selecta un mod, apsai butonul de câte ori este necesar:
1 apsare conecteaz dispozitivul la un nivel sczut de aburire, se aprinde indicatorul verde al butonului.
2 apsri nivel mediu de aburire, se aprinde indicatorul albastru al butonului. 3 apsri nivel ridicat de aburire, se aprinde indicatorul rou al butonului. 4 apsri deconecteaz aparatul. ABURIREA
Aburitorul de mân este uor de utilizat i se potrivete ideal pentru clcarea pliurilor pe haine, draperii i mobil.
Aparatul poate fi folosit pentru toate tipurile de esturi, respectând indicaiile de pe eticheta de fabricaie.
Aburitorul e uor de utilizat pentru clcarea esturilor ce sunt agate vertical. MENIUNE: Nu v recomandm s aburii hainele ce acoper accesoriile metalice. Protecie contra vrsrii pompa nu va începe livrarea apei, pân aparatul nu va atinge
nivelul optimal de înclzire. Apropiai aburitorul de estur nu mai aproape de 5 cm i micai-l în sus i în jos. Vei simi o vibraie uoar i vei auzi un sunet bâzâitor subire în proces de aburire. ATENIE: aburitorul eman abur de temperaturi înalte, nu atingei partea superioar a
aburitorului, asigurai-v c, în procesul aburirii duzele de eliberare a aburului nu sunt îndreptate spre Dvs. DECONECTARE AUTOMAT Aceast opiune permite aparatului s se deconecteze automat, dac rmâne nemicat timp de peste 8 minute. Astfel va scdea riscul de incendiere. FINALIZAREA ABURIRII
Deconectai aparatul apsând butonul de conectare. Deconectai aparatul de la reeaua electric. Detaai rezervorul de ap i vrsai apa în chiuvet. PSTRARE I ÎNTREINERE Scoatei peria de pe aburitor. tergei suprafaa aburitorului cu o cârp umed. Nu folosii detergeni agresivi i abrazivi sau solveni. Nu scufundai aburitorul în ap sau în alt lichid. Nu inei aparatul în apropierea surselor de cldur i sub razele directe ale soarelui. Întotdeauna verificai dac sunt curate duzele de eliberare a aburului. CURAREA DEPUNERILOR DE CALCAR În scopul prevenirii depunerilor de calcar, se recomand utilizarea apei distilate sau apei
curate de sruri. Dac folosii ap obinuit, treptat calcarul se va depune pe nodurile i piesele de baz ale
aburitorului. Se recomand curarea lunar a depunerilor de calcar din aburitor. Pregtii o soluie cu proporia: 50% oet i 50% ap.

www.scarlett.ru

SC-GS135S14

IM022
Turnai lent soluia în rezervor. Executai un ciclu de lucru cu soluia fr a o aplica pe haine. În caz de necesitate, repetai
ciclul. Ulterior cltii rezervorul cu ap curgtoare. Turnai în rezervor ap curat i executai un ciclu
de lucru. Din acest moment aburitorul este gata de utilizare.

Simbolul dat pe produs, ambalaj i/sau documentele însoitoare înseamn c aparatele electrice i electronice, uzate nu trebuie aruncate împreun cu deeurile menajere. Acestea trebuie duse la punctele de colectare specializate.
Adresai-v la autoritile locale pentru a obine informaii suplimentare referitor la sistemele existente de colectare a deeurilor. Reciclarea corect va contribui la pstrarea resurselor valoroase i la prevenirea posibilelor efecte negative asupra snti

PL INSTRUKCJA OBSLUGI

RODKI BEZPIECZESTWA

Uwanie przeczytaj niniejsz instrukcj przed uywaniem

przyrzdu, aby unikn awarii podczas uytkowania.

Niewlaciwe postpowanie moe spowodowa uszkodzenie

wyrobu, wyrzdzi szkod materialn albo spowodowa

zagroenie zdrowia uytkownika.

Przed pierwszym wlczeniem naley sprawdzi, czy dane

techniczne podane na wyrobie s zgodne z parametrami

prdu elektrycznego.

Wykorzystywa wylcznie do celów domowych. Nie jest

urzdzeniem do zastosowania w przemyle.

Nie uywa na zewntrz pomieszcze lub w warunkach

wysokiej wilgotnoci.

Przy wylczeniu zasilania - wyciganiu wtyczki z gniazdka

elektrycznego trzymaj rk wtyczk, nie cignij za przewód

zasilajcy.

Naley uwaa, aby przewód zasilajcy nie dotykal ostrych

krawdzi i gorcych powierzchni.

Zawsze odlcz urzdzenie od ródla zasilania, jeli nie jest

uywane, a take przed napelnieniem lub spustem wody.

Aby unikn poraenia prdem elektrycznym i poaru, nie

wolno zanurza urzdzenia ani przewodu zasilajcego w

wodzie lub innej cieczy. Jeli tak si stalo, NIE CHWYTAJ

wyrobu, natychmiast odlcz go od ródla zasilania prdem

elektrycznym i skontaktuj si z Punktem Serwisowym w celu

sprawdzenia.

W przypadku uszkodzenia przewodu zasilajcego jego

wymiany, aby unikn niebezpieczestw, powinien dokona

producent lub upowaniony przez niego Punkt Serwisowy

bd podobny wykwalifikowany personel.

Urzdzenie nie jest przeznaczone do uytku przez osoby (w

tym dzieci) o obnionych moliwociach fizycznych,

zmyslowych lub umyslowych albo w przypadku braku

www.scarlett.ru

SC-GS135S14

IM022

dowiadczenia lub wiedzy, jeli nie znajduj si one pod

nadzorem lub nie poinstruowane przez osob odpowiedzialn

za ich bezpieczestwo na temat korzystania z urzdzenia.

Z tego urzdzenia mog korzysta dzieci w wieku 8 lat i

starsze, a take osoby o ograniczonych zdolnociach

fizycznych, sensorycznych lub umyslowych, a take

nieposiadajce dowiadczenia lub wiedzy, jeli zostaly

poinstruowane, w jaki sposób bezpiecznie korzysta z

urzdzenia, i rozumiej zwizane z tym niebezpieczestwa.

Czyszczenia i konserwacji uytkownika nie mog dokonywa

dzieci bez nadzoru doroslych.

Nie wolno próbowa naprawia urzdzenia samodzielnie. W

przypadku usterek naley skontaktowa si z najbliszym

Punktem Serwisowym.

Dzieci powinny by nadzorowane, aby zapobiec grze z

urzdzeniem.

UWAGA! Napelniaj pojemnik wod tylko wtedy, gdy

urzdzenie jest odlczone od sieci elektrycznej.

UWAGA! Aby unikn poparzenia, naley instalowa nakladki

tylko wtedy, gdy urzdzenie nie znajduje si w poloeniu

roboczym i ostyglo.

UWAGA! Parownica emituje par wysokiej temperatury, nie

dotykaj górnej czci parownicy, upewnij si, e podczas

prasowania par otwory wylotu pary nie s skierowane na

ciebie.

UWAGA! Podczas prasowania par trzymaj urzdzenie z dala

od ciala, aby unikn kontaktu z gorc par wylatujc z

otworów.

Jeli urzdzenie przez jaki czas znajdowalo si w temperaturze poniej 0ºC, przed

wlczeniem musi by przechowywane w temperaturze pokojowej nie krócej ni w cigu 2

godzin.

Producent zastrzega sobie prawo, bez dodatkowego powiadomienia, do wprowadzania

drobnych zmian w konstrukcji wyrobu, które zupelnie nie wplywaj na jego bezpieczestwo,

sprawno ani funkcjonalno.

Data produkcji jest wskazana na wyrobie i/albo na opakowaniu, a take w dokumentacji

towyrzyszcej, w formacie XX.XXXX, gdzie pierwsze dwie liczby ,,XX" to miesic produkcji,

nastpne cztery cyfry ,,XXXX" to rok produkcji.

PRZYGOTOWANIE

Rozpakuj urzdzenie.

Odlcz zbiornik na wod, obracajc go w kierunku znaku

na korpusie.

Napelnij zbiornik wody nie wyej ni do znaku maksimum.

Ponownie zamontuj zbiornik, obracajc go w przeciwnym kierunku.

UWAGA! Napelniaj zbiornik na wod tylko wtedy, gdy urzdzenie jest odlczone od zasilania.

Trzymajc urzdzenie w dloni, drug rk umie dysz na urzdzeniu, zabezpieczajc j a

do zatrzanicia. Aby wyj dysz, naley nacisn zaczep na dyszy.

UWAGA! Aby unikn poparze, montuj dysz tylko wtedy, gdy urzdzenie nie jest w pozycji

roboczej i ostyglo.

Podlcz urzdzenie do zasilania.

Nacinij przycisk zasilania, a lampka na tym przycisku si zawieci. Urzdzenie bdzie si

nagrzewa przez 38 sekund.

Nacinij i przytrzymaj przycisk pary, aby gotowa na parze. Dla wygody mona zablokowa

przycisk, przesuwajc go w dól do pozycji blokady.

NASADKA SZCZOTKA Z KLIPSEM

www.scarlett.ru

SC-GS135S14

IM022
Za pomoc tej nasadki mona zaparowa strzalki na spodniach. W tym celu naley nacisn klips i wcisn spodnie w danej pozycji midzy dysz a powierzchni parow urzdzenia.
TRYBY PARY WODNEJ Urzdzenie posiada 3 tryby strumienia pary; aby wybra tryb, naley nacisn przycisk
sterujcy tyle razy, ile jest to konieczne: 1 nacinicie -- wlcza urzdzenie na niski poziom pary, wieci si zielona lampka przycisku. 2 nacinicia -- redni poziom pary, zapala si niebieska lampka kontrolna przycisku. 3 nacinij -- wysoki poziom pary, lampka kontrolna przycisku zmieni kolor na czerwony. 4 nacinicie -- dezaktywuje urzdzenie. PRASOWANIE PAR Rczna parownica jest latwa w uyciu i idealnie nadaje si do wygladzania zgniece na
ubraniu, firankach, a take mebli. Urzdzenie moe by uywane do wszystkich rodzajów tkanin, zgodnie ze wskazaniami na
etykiecie fabrycznej. Parownic wygodnie uywa na pionowo wiszcych tkaninach. NOTATKA: Zalecamy nie prasowa par tkaniny wokól akcesoriów metalowych. Zapobieganie wyciekom pompa nie rozpocznie podawania wody, dopóki urzdzenie nie
osignie optymalnej temperatury. Przybli parownic do tkaniny nie bliej ni 5 cm i przesuwaj w gór i w dól. Odczujesz wibracj i uslyszysz cienki brzczcy dwik podczas prasowania par. UWAGA! Parownica emituje par wysokiej temperatury, nie dotykaj górnej czci parownicy,
upewnij si, e podczas prasowania par otwory wylotu pary nie s skierowane na ciebie. UWAGA! Podczas prasowania par trzymaj urzdzenie w odlegloci od ciala, aby unikn
kontaktu z gorc par wylatujc z otworów. KONIEC PRACY Wylcz urzdzenie, naciskajc przycisk wlczenia Odlcz urzdzenie od sieci elektrycznej. Odlcz zbiornik na wod i wylej wod do zlewozmywaka. Umie parownic w pozycji pionowej i pozostaw, aby ostygla. KONSERWACJA I PRZECHOWYWANIE Przed rozpoczciem oczyszczenia zawsze odlczaj urzdzenie od sieci elektrycznej. Zdejmij szczotk z parownicy. Przetrzyj zewntrzne powierzchnie wilgotn szmatk. Nie uywaj agresywnych lub ciernych rodków czyszczcych ani rozpuszczalników. Nie zanurzaj parownicy w wodzie ani innej cieczy. Nie przechowuj urzdzenia w dostatecznej odlegloci od ródel ciepla i chro urzdzenie
przed oddzialywaniem bezporednich promieni slonecznych. ODKAMIENIANIE Aby zapobiec tworzeniu si kamienia wewntrz urzdzenia, zaleca si uywa wody
destylowanej lub oczyszczonej z soli. W przypadku uywania zwyklej wody z kranu kamie z czasem osiada na glównych wzlach i
czciach parownicy. Zaleca si co miesic przeprowadza zabieg odkamieniania parownicy. Przygotuj roztwór w proporcji: 50% octu i 50% wody. Powoli wlej roztwór do pojemnika. Przeprowad cykl pracy z roztworem bez prasowania z par rzeczy. W razie potrzeby
przeprowad jeszcze jeden cykl. Nastpnie przeplukuj zbiornik biec wod. Nalej do pojemnika czystej wody i przeprowad
jeden cykl pracy. Parownica ponownie jest gotowa do pracy.
Ten symbol umieszczony na wyrobie, opakowaniu i/lub dolczonej dokumentacji oznacza, e zuytych urzdze elektrycznych i elektronicznych nie naley wyrzuca wraz ze zwyklymi odpadami gospodarstwa domowego. Naley je oddawa do specjalnych punktów odbioru. Aby uzyska wicej informacji na temat istniejcych systemów zbierania odpadów, naley skontaktowa si z wladzami lokalnymi.

www.scarlett.ru

SC-GS135S14

References

Microsoft Word 2010 Microsoft Word 2010