dr frei TURBO CAR Compressor Inhaler User Manual

User Manual for dr frei models including: TURBO CAR Compressor Inhaler, TURBO CAR, Compressor Inhaler, Inhaler

DR. FREI TURBO CAR (01) PDF MANUAL Manual-Hub.com

File Info : application/pdf, 26 Pages, 7.15MB

DR. FREI TURBO CAR (01)

https://manual-hub.com/

EN COMPRESSOR NEBULIZER
Model TURBO CAR
User's manual (3-7)
RU TURBO CAR (7-11)
UA TURBO CAR Ii i (12-16)
LT KOMPRESORINIS INHALIATORIUS
Modelis TURBO CAR Vartotojo instrukcija (16-20) LV KOMPRESIJAS INHALATORS
Modelis TURBO CAR Lietotja instrukcija (21-25) EE KOMPRESSOR-INHALAATOR
Mudel TURBO CAR
Kasutusjuhend (25-29)
RO NEBULIZATOR CU COMPRESOR MD Model TURBO CAR
Manual de utilizare (29-34) KZ
TURBO CAR (34-39) BG TURBO CAR (39-43) PL NEBULIZATOR SPRARKOWY Model TURBO CAR
Instrukcja obslugi (44-48)

https://manual-hub.com/

EN DEAR DR. FREI COMPRESSOR NEBULIZER OWNER Thank you for choosing Dr. Frei® Compressor Nebulizer model TURBO CAR. We are sure that having appraised worthily the high quality and reliability of this device you will become a regular user of the products of Swiss trademark Dr. Frei®. Your nebulizer is intended for use in treatment of asthma, COPD and other respiratory ailments in which an aerosolized medication is required during therapy. Aerosol easily and quickly comes to both upper and lower respiratory tracks. APS (Adjustable Particle Size - Technology of particle size adjustment) that allows generating the aerosol with the different particle size for efficient treatment of upper and lower respiratory tract. Also there is a nasal washer in set. Nasal washing is highly effective for treatment of cold, allergy, sinusitis, chronic rhinitis. Saline solutions and medicines are used for the treatment of above mentioned diseases. Moreover, nasal rinsing allows eliminating mucins, dust, repugnant substances and cleaning nasal cavity. Before starting to use the compressor nebulizer please study the user's manual carefully. Following the rules stated in the user's manual will provide for the faultless operation of the compressor nebulizer for a long period of time. For all questions concerning the unit please contact service centre of distributor of trademark Dr. Frei® in your country.
TABLE OF CONTENTS
INTRODUCTION .........................................................................................................................................................................................................................3
What is a nebulizer and how does it work? .................................................................................................................................................................................3 What is nebulizing therapy used for? ..........................................................................................................................................................................................3 What are the advantages of nebulizing therapy? ........................................................................................................................................................................3 Adjustable Particle Size Technology............................................................................................................................................................................................3 BEFORE STARTING TO USE THE UNIT...................................................................................................................................................................................4
Important Safety Information .......................................................................................................................................................................................................4 Unit Accessories ..........................................................................................................................................................................................................................4 CARRYING OUT NEBULIZING THERAPY................................................................................................................................................................................4 Operating the Unit .......................................................................................................................................................................................................................4 Operating the Nasal Washer .......................................................................................................................................................................................................5 Changing the Air Filter .................................................................................................................................................................................................................5 UNIT MAINTENANCE.................................................................................................................................................................................................................5
Cleaning the Unit .........................................................................................................................................................................................................................5 Troubleshooting ...........................................................................................................................................................................................................................5 TECHNICAL SPECIFICATIONS .................................................................................................................................................................................................6
SYMBOL DESCRIPTION............................................................................................................................................................................................................6 WARRANTY ................................................................................................................................................................................................................................6 MANUAL AND DECLARATION OF THE CONSTRUCTOR - ELECTROMAGNETICS EMISSIONS................................................................................6
INTRODUCTION

What is a nebulizer and how does it work?

The compressor nebulizer system is a device that turns a liquid drug into a fine aerosol under the influence of the compressed air. Aerosol contains large and small particles. When breathing the gravity makes the larger particles accumulate on the walls of the upper respiratory passages while the smaller particles have enough time to reach the lower bronchial branches. Therefore the drug comes to all parts of the patient's bronchial tree, including the smallest bronchi and alveoli, and gets into the blood vessels on the walls of the alveoli in big therapeutic dozes with tiny or none side effects.

What is nebulizing therapy used for?

Nebulizer systems are used by the patients with: · acute respiratory diseases, · obstructive pulmonary disease, · chronic inflammatory processes in respiratory passages such as chronic bronchitis, bronchial asthma (incl. chronic or unstable ones, exacerbation of
asthma), chronic pharyngitis, · respiratory passages infections, · abnormalities in secretion quality and secreting in bronchi, · different types of coughing.

What are the advantages of nebulizing therapy?

Nebulizing therapy gives a possibility to quickly effect the inflammatory zone by big drug dozes which increases the influence of the treatment and reduces the risk of side effects to other organs. Nebulizing therapy is the easiest way of inhalation treatment and it is also an economical means of treatments from the point of view of purposeful use of drug. Aerosol treatment with the help of nebulizing systems can be used for children, elderly and infirm patients.

Adjustable Particle Size Technology

Adjustable particle size technology allows generating the aerosol with the different particle size for ef-

ficient treatment of upper and lower respiratory tract. Particle size adjustment can be made by the user

easily, without exchanging parts.

Twist medicine cup to MAX (II) for treatment of upper airways (oropharynx, larynx, trachea). In MAX (II)

position particle size of aerosol generated will be 6 microns (MMAD).

Turn medicine cup to MIN (I) for treatment of lower airways (bronchi, bronchias). In MIN (I) position

particle size of aerosol generated will be 3 microns (MMAD).

MAX (II)

MIN (I)

3
EN

BEFORE STARTING TO USE THE UNIT

Important Safety Information
· Carefully read the instructions before use. Keep this instruction manual for future references. · Use the device only as inhalator for therapeutic purposes. Medicine type, mode and time of application are only under medical limitation. Installation opera-
tions have to be done according to the instruction in this handbook and only for the uses declared from the constructor. · This device is unsuitable for use with inflammable anaesthetic mixtures containing air, oxygen or nitrogen protoxide. · The proper functioning of device can be affected by electromagnetic interference caused by malfunctioning of your television, radio, etc. If this happens, try
to move the device until the interference disappears, or try to connect to a different outlet. · Never use extension cords or adapters. It is recommended to always carry the power cord to prevent dangerous overheating. Keep the cord away from hot surfaces. · Always disconnect the device from the main socket after use and before cleaning operations. · Do not touch the device if it accidentally falls into the water. Unplug it immediately and do not use afterward. Contact one of authorized service centres. · Do not use the device with wet hands. · Do not obstruct cooling grills. · During use, make sure that the unit is placed on a flat and stable surface to prevent any spillage. · Do not use the device when patient is sleeping. · Refer all servicing to the Service Centre. Do not open the equipment. If the device does not work properly turn it off and consult the instruction booklet
(check additional sheet). · Do not leave any packaging materials (plastic bags, cardboard boxes, and so on) within the reach of children to prevent dangers. · Keep accessories out of reach of children. Children and people with reduced physical or mental capacities need to use the device only under close surveillance of an
adult who has read this instruction manual. Keep the medicine cup out of the reach of children under 36 months because it contains small parts that could be ingested. · Always disconnect the device from the main socket when it is not used. · It is recommended to use one personal medication set of accessories. · Do not leave pharmaceutical residual into the medicine cup and/or into the accessories at the end of the therapy. · Cleaning and / or maintenance must be done only after turning off the device and unplug the power cord from the outlet. · Do not pull cable or appliance in order to remove the plug. · This is a medical device for home use and should be used on medical prescription. Must be run as indicated on this user's instructions. It's important that
patients read and understand the information for the use and maintenance unit. Contact your dealer or Service Centre for any questions. · If the equipment's plug does not fit the socket, contact a qualified technician to substitute the plug. Do not use adaptors, multiple sockets and/or extensions. · Do not obstruct the air intake. · The installation must be done according to the instructions and use declared by the manufacturer. Improper installation and / or improper use may cause
damage to persons, animals or things. The manufacturer can not be held responsible. · Do not use the device while bathing and showering · Do not expose the device to the action of dust (that could obstruct the cooling grids), heat (that could deform the housings), sunlight or other atmospheric
agents that could compromise the safety of the device itself. · Do not use the device nearby sources of potential interference (example: heat sources like fireplaces, electric or gas heaters; steam sources like boilers or
kettles, electromagnetic radiation sources like microwave ovens, Wi-Fi devices). · Keep away from pets that could contaminate the surface in contact with the patient, close the ventilation grid, or in general avoid the right performance of the therapy. · The appliance generates compressed air. Secondary consequences could came for the intolerance to the medicine used.

Electric devices must be disposed of in accordance with the locally applicable regulations, not with domestic waste. KEEP THIS INSTRUCTION MANUAL DURING THE WHOLE SERVICE LIFE OF THE UNIT
Unit Accessories

1 Nosepiece 2 Mouthpiece 3 Adult mask 4 Pediatric mask 5 Medicine Cup - topside 6 Medicine Cup - underside 7 Air filters (5 pcs.) - Replacement 8 Pisper 9 Connecting Tube
Nasal Washer

5 6
1 2

CARRYING OUT NEBULIZING THERAPY
The appliance is a medical device of class IIa, which converts medicine from the fluid form to vapour in order to administer it directly into the breathing apparatus. The appliance nukes medicines both in suspension and in solution. The therapeutic effect could be reduced with oily and/or pasty medicines. The appliance is NOT a nebulizer for essential oil. Don't nuke liquid and/or alcohol solutions. Medicine cup and all accessories have been NOT sterilized. Before use read «Unit maintenance» paragraph.
Operating the Unit
1. Put the device on a flat, stable surface. 2. Ensure that the rated voltage corresponds to the mains voltage supply.
4

https://manual-hub.com/

3. Connect the device into the main socket.

4. Open the medicine cup unscrewing the two parts (A). Insert the pisper in the nozzle of medicine cup - underside

as illustrated in Figure (F).

5. Fill in the lower part of the medicine cup with the pharmaceutical (B).

NOTE: The notches on the lower part of medicine cup are only indicative.

6. Close the medicine cup screwing back on the two parts.

7. Connect the air cable (9) to the medicine cup (C).

8. Connect the air cable (9) to the air exit of the appliance.

9. Insert on the medicine cup the needed accessory: mask, mouthpiece or nosepiece (D).

10. Turn on the device moving the switch to ON position.

11. For treatment of upper airways, twist medicine cup to MAX (II), for treatment of lower airways, turn to MIN (I).

See picture (E).

12. After the application, turn off the device and unplug. Before restarting the appliance make sure it has cooled to

room temperature environment.

WARNING FOR A GOOD APPLICATION OF THE THERAPY:

· Sit down in a comfortable and upright position.

· If a mask (adult or children) is used, be sure that it adheres to the face. Mask has holes for the air flow during

the expiration phase. Breathe easy and have a short pause at the end of each breathe.

· If the mouth piece is used, keep it lightly among the teeth with tight-lipped. Respiration must be done through the mouth.

· If the nosepiece is used, put it softly on the nostrils. Don't insert it in the nose. Respiration must be done

through the nose.

· Therapeutic application ends when the medicine came out in a discontinuous mode (spluttering).

Operating the Nasal Washer
The nasal washer is intended for cleaning of a cavity of a nose and treatment of cold and chronic rhinitis. To use the nasal washer, follow the instructions below: 1. Unscrew the top part (a). 2. Fill in the medicine tank (b). 3. Insert the pisper (c). 4. Close the nasal washer screwing back the two parts. 5. Connect the tube to the air inlet (d). 6. Put the nasal washer near the nostrils. Don't insert it in the nose. 7. After the therapy, clean carefully the nasal washer.
ATTENTION: Do not inhale horizontally. Do not tilt the medicine cup over 45°. Keep the accessories well ventilated, protected from heat and direct sunlight (D).

Changing the Air Filter
The filter has to be substituted after 30 hours of use or when it becomes grey. Filter replacement parts (H). For filter replacing, raise the lid using a flat screwdriver as shown in the picture I. Remove the filter and fit the new filter (7). Fit the filter carrier lid into its housing making sure it is adherent to the surface.

AB CD
F
ab cd IH

UNIT MAINTENANCE

Cleaning the Unit
After each therapy remove the device from the socket and clean the device and the accessories. Attention: use only the accessories supplied with the product, other accessories can lead to ineffective therapy. CLEANING OF THE MOUTHPIECE AND NOSEPIECE
Use drinking water to carefully clean these accessories, when used. They can be sterilized by boiling for 5-10 minutes into the water or by immersion in a chemical disinfectant (oxidizing electrolytic chloride), following product instructions and rinsing off with drinking water. Leave to dry naturally. CLEANING OF THE MEDICINE CUP: After use, open the two parts, wash with soap and hot water and rinse it carefully. Remove excess of water with a soft, clean and dry cloth and leave to dry naturally in a clean place. To sterilize, cover the medication container with a cold sterilizing solution, following the instructions on the sterilizer pack. It is recommended to use one personal medication container for each patient, to be use for 6 months or 120 treatments. Do not use boiling water to clean it. Carefully wash mask and hoses with disinfectant solution only. CONTAMINATION BY MICROBES: In case of pathologies of microbial or viral origin, where infection is possible, the device and its accessories should not be shared with other patients.
Troubleshooting

PROBLEM

ACTION

The device is not turning on.

· Make sure the plug has been correctly inserted in the main supply. · Make sure switch is on the position turned on (I).

The device is turned on but it's not nebulizing. · Make sure to have inserted the pisper into the medicine cup (8). · Make sure the air connection pipe is not bended or crushed (9). · Make sure air suction filter is not stopped or dirty. In that case replace it with a new one (7). · Make sure the medicine cup has been filled in with medicine.
NOTE: If the device shall not take again his correct functioning in spite of inspections effected, contact the Dr. Frei® service center in your country.
TECHNICAL SPECIFICATIONS
Piston rotary presser, without lubrification. Medical device of class IIA according to Directive 93/42/EEC Medicine Cup E-neb. Particles dimension: 3÷6 µm with regulation MMAD (EN13544-1); Product description: Nebulizer with adjustable medicine cup and nasal washer; Nebulization rate, ml/min: From 0,2 to 0,4 ml/min; Compressor air flow (max): 15±2 l/min; Medication capacity: 2-12 ml; Residual volume, ml: 0,85±0,2 ml; Sound noise level: Low noise (around 55 Db); Operating cycles: 30 min-ON/30 min-OFF; Cable storage: No; Accessories: Air tube (1,0 m), adult mask, child mask, mouthpiece, nosepiece, air filters (5 pcs.); Nasal washer: Yes; Power source: 220V/50Hz; Power lead length: 1,4 m; Weight: 1,4 kg; Dimensions: 230*165*140 mm; Power: 120 VA; Operating conditions: Ambient temperature: min 5°C - max 40°C; Air humidity: min 15% RH - max 93% RH; Atmospheric pressure: min 700hPa - max 1060hPa (max operating altitude 2000 m); Storage conditions: Ambient temperature: min -25°C/max +70°C; Air humidity: min 0%RH - max 93%RH; Atmospheric pressure: min 500 hPa - max 1060 hPa; * Subject to technical modification without prior notice. This device has an expected service life of about 2.000 therapy cycles, basing on an average therapy duration of 8 min. Electromedical devices require special care. During installation and use with respect to EMC requirements, it therefore required that they are installed and/or used according to the manufacturer's specification. Potential risk of electromagnetic interference with other devices, in particular with other devices for analysis and treatment. Radio and mobile telecommunications devices or portable RF (mobile phones or wireless connections) may interfere with the operation of electromedical device.
SYMBOL DESCRIPTION

SYMBOL

REFERENT

SYMBOL

REFERENT

Alternate current

Medical CE mark ref. Dir 93/42 EEC

Double insulation BF applied part

I/ON

Do not use the appliance when taking a bath or shower
Switch ON

Obligation to read instruction manual

O/OFF Switch OFF

IP 21

General warning symbol

Read instruction manual

Protection against solid and liquid bodies penetration (protected against solid bodies over 12mm. protected against access with a finger; protected against vertically falling water drops).

Keep dry

This product (including its related accessories) must be delivered at the end of its service life at a collection point for the recycling by electric and electronic devices, by the user or by His dealer.

WARRANTY
This device is guaranteed for 2 years from the date of purchase. The warranty does not cover the accessories supplied with the device and those parts subject to normal wear and tear. The guarantee is valid only on presentation of the guarantee card completed by the dealer confirming date of purchase and the receipt. · Should the unit be damaged due to user misuse or negligence, the manufacturer or authorized dealers shall not be responsible for any damage or loss to the unit. · All assembly, extension, adjustment or repair of this unit must be performed only by the authorized service center of Dr. Frei® distributor in your country. · For repairs or to purchase parts, please contact the authorized service center of Dr. Frei® distributor in your country.

MANUAL AND DECLARATION OF THE CONSTRUCTOR ELECTROMAGNETICS EMISSIONS

The appliance for aerosol therapy can be use in the electromagnetic setting here indicated:

Emission test Irradiate/conducted emission
6

Compliance Group1

Manual to the electromagnetic setting
The disposal used the energy RF only for its internal function. So its RF emissions are very low and they do not cause any interferences to other electrical appliances.

https://manual-hub.com/

Irradiate/conducted emissions CISPR11 Harmonic emissions IEC/EN 61000-3-2 voltage/flicker fluctuations IEC/EN 61000-3-3

Class (B) Class (A)

The appliance is adapt to be used in all the setting, include the domestic environment and all the settings connecting to the distribution public net which give alimentation to the environment used for domestic use.

Electrostatic discharges( ESD) IEC/EN 61000-4-2

±6 kV in contact ±8 kV in air

The floors should be done in wood, cement or ceramics. If the floors are covered with synthetic material, the relative humidity should be as a maximum of 30%.

Speed/burst transistors IEC/EN 61000-4-4

±2 kV power

The supply should be typical of a hospital or a commercial setting.

Surge IEC/EN 61000-4-5

±1 kV differential mode The supply should be typical of a hospital or a commercial setting.

Voltage hole, short breaks and voltage change IEC/EN 61000-4-11

<5%UT for 0.5 cycle 40%UT for 05 cycles 70%UT for 25 cycles
<5%UT for 5 sec.

The supply should be typical of a hospital or a commercial setting. If the user needs a continuing working of the device, it's recommended to use the appliance under a continuity group.

Magnetic field IEC/EN 61000-4-8

3A/m

The magnetic field should be typical of a hospital or a commercial setting.

Conducts immunity IEC/EN 61000-4-6

3Vrms 150kHz to 80 MHz 8 (for appliances life-supporting)

Irradiate immunity IEC/EN 61000-4-3

3V/m 80 MHz to 2.5GHz (for appliances NOT life-equipment)

NOTE: UT is the value of the supply voltage.

RU () TURBO CAR Dr. Frei® TURBO CAR. , , , Dr. Frei®. , , , . - « » APS (Adjustable Particle Size - ), , . , . , , , . . , , , . , , . , , . , , , Dr. Frei® .

................................................................................................................................................................................................................................7 ?................................................................................................................................................................................7 ?..........................................................................................................................................................................7 ..................................................................................................................................................................................8 APS Technology - ...............................................................................................................................................8 ..................................................................................................................................................................8 .....................................................................................................................................................................................8 ....................................................................................................................................................................................................................9 ......................................................................................................................................................................9 ..............................................................................................................................................................................................................9 .........................................................................................................................................................................9 ..................................................................................................................................................................................................10 .................................................................................................................................................................................................10 .....................................................................................................................................................................................................................................10 ...................................................................................................................................................................................................10 ..................................................................................................................................................................10 ........................................................................................................................................................................................................11 ................................................................................................................................................................................................................................11 - .........................................................................................11

?
, . . , . , , , .
?
: · ;
7
RU

· ; · , , ( .. , -
, ), ; · ; · ; · .

, . , , , .

APS Technology -

. , . (, , ) MAX (II). 6 (MMAD). (, ) MIN (I). 3 (MMAD).

II
MAX (II)

I
MIN (I)

· . .

· . , -

, .

· , , .

· , - , , ..

, , , .

· . .

· .

· , . .

· .

· , , , .

· , .

· . . , -

· - ( , ..)

· .

, . -

, 36 , , .

· , .

· .

· / .

· , .

, . , ,

. - .

· , .

, / .

· .

· , - . / -

, . .

· .

· ( ), (

), , .

· (, , , -

; , ; , , Wi-Fi).

· , , , -

, , , .

https://manual-hub.com/

· . - , .

, .

1 2 3 4 5 -
6 -
7 (5 .) 8 9

5 6
1 2

IIa, , . , , . / . ! / . . « ».

1. .

2. , .

3. .

4. , () -

. , (F).

5. ().

: .

6. , .

7. (9) ().

8. (9) .

9. : , (D).

10. , ON ().

11. (E) -

MAX (II), - MIN (I).

12. , .

, .

· . · ( ), , .
. . · , , . . · , . · , .

AB CD
F

. , , : 1. (a). 2. (b). 3. (c). 4. , . 5. (d). 6. . . . 7. , .

ab cd

: . 45°. , , (D).

30 , . (). , , I. (7). , , .

. : , , . , . , 5-10 , , . . : , , , . , , . , . , 6 120 . . . : , , .

.
, .

· , . · , (I).
· , (8). · , , (9). · , , . , -
(7). · , .

: , , Dr. Frei®.

, . IIA 93/42/EE (
). E-neb.
: 3÷6 µ MMAD (EN13544-1); : ; , /.: 0,2 0,4 /.; (): 15 ± 2 /.; : 2 - 12 ; , : 0,85 ± 0,2 ; : ( 55 ); : 30 - ON ()/30 - OFF (); : ; : (1,0 ), , , , , (5 .); : ; : 220 /50 ; : 1,4 ; : 1,4 ; : 230×165×140 ; : 120 ; : : 5°C - 40°C; : 15% - 93% ; : 700 - 1060 ( 2000 ); : : -25°C/ +70°C; : 0% 93% ; : 500 - 1060 ; * .
- 2000 , 8 .
. , ,
, / .
, .
, ( )
.

https://manual-hub.com/

I/ON

93/42/

O/OFF .

IP 21

( 12 , ; , ).

( ) , , .

2 . . , , , . · -
. · , ,
Dr. Frei® . · Dr. Frei® .

, :

CISPR11 /EN 61000-3-2 / / EN 61000-3-3
/EN 61000-4-2
/ /EN 61000-4-4
/EN 61000-4-5
, / EN 61000-4-11
/EN 61000-4-8
/ EN 61000-4-6 /EN 61000-4-3

. , .

(B) (A)

- , , , .

±6 ±8

, , . , , 30%.

±2

±1

<5%UT 0,5 40%UT 5 70%UT 25 <5%UT -
5

. , .

3 (..) 150 - 80 8 ( )

3/ 80 - 2.5 ( )

: UT - .

UA I () TURBO CAR Dr. Frei® TURBO CAR. , , , Dr. Frei®. , , , . - « » APS (Adjustable Particle Size - ), , . , . , , , . . , , , . , , , . , , . , , , Dr. Frei® . - 12.02.2018

.......................................................................................................................................................................................................................................12 ? .....................................................................................................................................................................................12 ? ........................................................................................................................................................................12 ............................................................................................................................................................................................12 APS Technology - ...................................................................................................................................................12 ...................................................................................................................................................................13 ...............................................................................................................................................................................................13 i i ......................................................................................................................................................................................................................13 II ..................................................................................................................................................................................14 ..............................................................................................................................................................................................................14 i .........................................................................................................................................................................14 .....................................................................................................................................................................................................14 .............................................................................................................................................................................................14 .................................................................................................................................................................................................................................14 .........................................................................................................................................................................................................15 .............................................................................................................................................................................15 ...................................................................................................................................................................................................................15 .................................................................................................................................................................................................................................16 - ...................................................................................................16

- , . . , . , , , .

: · ; · ; · , , ( .. , ,
), ; · ; · ; · .

, . , , , .

APS Technology -

, . , . (, , ) MAX (II). , , 6 (MMAD). (, ) MIN (I). , , 3 (MMAD).
12

II
MAX (II)

I
MIN (I)

https://manual-hub.com/

· . i . · . , - -
. , , . · , , . · , - , , .. -
, , , ' . · . -
. . · ' . · , . ' . '
. · . · . · , , , . · , . · . . ,
. · - ( , ..) ,
. · . -
, . , 36 , , . · ' , . · . · / . · / ' . · , . · , . , . , , . - . · , ' . , / . · . · , - . / , . . · , . · ( ), ( ), , . · (, , , ; , ; , , Wi-Fi). · , , , , , , . · . - , .
, .

1 2 3 4 5 -
6 -
7 (5 .) 8 9

5 6
1 2

13
UA

IIa, , . , , . . ! / . . « ».

1. . 2. , . 3. ' . 4. , ' () . -
, (F). 5. (). :
. 6. , ' . 7. ' (9) (). 8. ' (9) . 9. : , (D). 10. , ON (). 11. (E) MAX
(II), - MIN (I). 12. , ' . E
, .

AB CD
F

· · , . · ( ), ,
. . . · , , . . · , . . · , .

, , . , , : 1. (). 2. (b). 3. (). 4. , ' . 5. ' (d). 6. . . . 7. , .
! , . , 45°. , (D).

ab cd

30 , . (). , , , I. (7). , , .

' , . : , , . , . , ' 5-10 , , . . , ' , , .
14

https://manual-hub.com/

', , . , . , 6 120 . ' . . , , .

· , . · , (I).

, · , (8).

· , , (9).

· , , . , (7).

· , .

: , , ' Dr. Frei®.

, , . II 93/42/ ( ). E-neb. : 3÷6 µ MMAD (EN13544-1); : , , ; , /.: 0,2 0,4 /.; (): 15±2 /.; : 2-12 ; ', : 0,85±0,2 ; : ( 55 ); : 30 -ON ()/30 - OFF (); : ; : (1,0 ), , , , , (5 .); : ; : 220 /50 ; : 1,4 ; : 1,4 ; : 230×165×140 ; : 120 ; : : 5°C - 40°C; : 15% - 93% ; : 700 - 1060 ( 2000 ); : : -25°C/ +70°C; : 0% - 93% ; : 500 - 1060 ; * . - 2000 , 8 . . , , , . , . , ( ) .

93/42/ EE
,

BF,

I/ON

O/OFF

IP 21

( 12 , ; , )

( ) , , .

15
UA

2 . . , , , . · - . · , ,
Dr. Frei® . · Dr. Frei® .

, :

. , .

CISPR11 /EN 61000-3-2 / /EN 61000-3-3

(B) (A)

- , , , .

/EN 61000-4-2

± 6 ± 8

', . , , 30%.

/ /EN 61000-4-4

±2

/EN 61000-4-5

±1

, /EN 61000-4-11

<5%UT 0,5 40%UT 5 70%UT 25 <5%UT 5

. , .

/EN 61000-4-8

/EN 61000-4-6

3 (..) 150 - 80 8 ( )

- 3/ 80 - 2.5 (

/ EN 61000-4-3

)

: UT .

LT GERBIAMAS KOMPRESORINIO INHALIATORIAUS (NEBULAIZERIO) TURBO CAR NAUDOTOJAU Dkojame, kad pasirinkote Dr. Frei® modelio Turbo Car nebulaizer. Mes tikime, kad tinkamai vertinus sio prietaiso kokyb, Js tapsite nuolatiniais sveicarisko preks zenklo Dr. Frei® naudotojais. Js nebulaizeris yra skirtas astmos, ltini obstrukcini plauci lig ir kit respiratorini lig gydymui, paverciant skystus medikamentus aerozoliu, kuris greitai ir patikimai prasiskverbia kaip virsutinius, taip ir apatinius kvpavimo takus. Tikruoju «Gydytoju visai seimai» Js prietais pavercia APS technologija (Adjustable Particle Size - daleli dydzio reguliavimo technologija), kuri leidzia generuoti aerozol su skirtingo dydzio dalelmis, efekting kaip virsutini, taip ir apatini kvpavimo tak gydymui. Taip pat komplekt eina antgalis skirtas nosiai praplauti. Nosies praplovimas yra labai veiksmingas gydant slog, alergijas, sinusit, ltinius rinitus. Si susirgim gydymui yra naudojami druskos tirpalas ir medikamentai. Be to, nosies praplovimas leidzia mechaniskai pasalinti gleivtas isskyras, dulkes, kenksmingas medziagas ir isvalyti nosies ertm. Pries pradedant naudoti nebulaizer, prasome atidziai perskaityti si instrukcij. Sioje instrukcijoje isvardint reikalavim paisymas uztikrins skland ir ilg nebulaizerio tarnavim. Dl vis klausim, susijusi su sio gaminiu, kreipkits oficial atstov arba Js salyje esant Dr. TM Dr. Frei® paslaug centr.
TURINYS
VADAS .....................................................................................................................................................................................................................................17 Kas yra nebulaizeris ir kaip jis veikia? .......................................................................................................................................................................................17 Kada yra taikoma nebulaizerin terapija? .................................................................................................................................................................................17 Nebulaizerins terapijos privalumai...........................................................................................................................................................................................17 APS Technology - daleli dydzio reguliavimo Technologija.......................................................................................................................................................17 PRIETAISO PARUOSIMAS NAUDOJIMUI...............................................................................................................................................................................17
Svarbi saugumo informacija ......................................................................................................................................................................................................17 Pried rinkinys ...........................................................................................................................................................................................................................18 INHALIACINS TERAPIJOS ATLIKIMAS ...............................................................................................................................................................................18 Prietaiso naudojimas .................................................................................................................................................................................................................18 Antgalio skirto nosiai praplauti naudojimas ...............................................................................................................................................................................19 Oro filtro keitimas.......................................................................................................................................................................................................................19
16

https://manual-hub.com/

PRIETAISO PRIEZIRA ...........................................................................................................................................................................................................19 Valymas .....................................................................................................................................................................................................................................19 Gedim salinimas ......................................................................................................................................................................................................................19 TECHNINS PRIETAISO CHARAKTERISTIKOS ...................................................................................................................................................................19 SIMBOLI APRASYMAS .........................................................................................................................................................................................................20 GARANTIJA..............................................................................................................................................................................................................................20
GAMINTOJO NURODYMAI IR PAREISKIMAI - ELEKTROMAGNETIN SPINDULIUOT ...................................................................................................20
VADAS

Kas yra nebulaizeris ir kaip jis veikia?

Kompresorinis nebulaizeris tai renginys, kuris paveiktas suslgto oro konvertuoja skyst medikament smulkiadispersin aerozol. Aerozolio sudtyje yra stambi ir smulki daleli. Kvpuojant stambios dalels veikiamos sunkio jgos nusda ant virsutini kvpavimo tak sieneli, o smulkios dalels spja pasiekti apatinius skiltinius bronchus. Tokiu bd medikamentas patenka visas bronchinio medzio skiltis, skaitant maziausius bronchus ir alveoles, ir patenka alveoli sienelse esancias kraujagysles dideliais terapiniais kiekiais, neesant arba esant nedideliems salutiniams poveikiams.

Kada yra taikoma nebulaizerin terapija?

Nebulaizerin terapija taikoma esant: · minms kvpavimo sistemos ligoms; · obstrukcinms plauci ligoms; · ltiniams kvpavimo tak uzdegimams, tokiems kaip ltinis bronchitas, bronchin astma (skaitant ltin, nestabili, esant sunkiam BA pamjimui), ltinis faringitas; · kvpavimo tak infekcijoms; · gleivi kokybs ir j issiskyrimo bronchuose sutrikimui; · skirting rsi kosuliui.

Nebulaizerins terapijos privalumai

Nebulaizerin terapija suteikia galimyb greitai paveikti uzdegimo paveikt zon, naudojant dideles vaist dozes, kas pagerina taikomo gydymo efektyvum ir sumazina salutinio poveikio rizik kitiems organams. Atsizvelgiant tiksling medikamento naudojim - nebulaizerin terapija yra pats ekonomiskiausias gydymo bdas, placiai naudojamas vaikams, pagyvenusiems ir nusilpusiems zmonms.

APS Technology - daleli dydzio reguliavimo Technologija

Daleli dydzio reguliavimo technologija leidzia generuoti aerozol su skirtingo dydzio dalelmis efektyviam virsutini ir apatini kvpavimo tak gydymui. Koreguojant daleli dyd, yra lengvai atliekama naudotojas, nepakeiciant komponentus. Virsutini kvpavimo tak gydymui (burnoje ir ryklje, gerklos , trachja) pasukite medikamentams skirtos talpos dangtel iki MAX (II) padties. Sioje padtyje, daleli dydis, gaunam aerozolio yra 6 mikron (MMAD). Apatini kvpavimo tak gydymui (bronchai , bronchioli ) pasukite medikamentams skirtos talpos dangtel iki MIN (I) padties. Sioje padtyje, daleli dydis, gaunam aerozolio yra 3 mikron (MMAD).

II
MAX (II)

I
MIN (I)

PRIETAISO PARUOSIMAS NAUDOJIMUI

Svarbi saugumo informacija

· Pries naudojim, atidziai perskaitykite instrukcij. Issaugokite j tolimesniam naudojimui, esant reikalui.

· Prietais naudokite tik kaip inhaliatori terapiniais tikslais. Medikamento tipas, rezimas ir vartojimo laikas - pagal gydytojo paskyrim. Prietaiso

surinkimas turi bti atliktas grieztai pagal sio vadovo nurodymus ir tik gamintojo nurodytais tikslais.

· Sis prietaisas netinka bti naudojamas su degiais anestetiniais misiniais, kuri sudtyje yra oro, deguonies arba azoto oksido.

· Prietaiso darb gali sutrikdyti elektromagnetiniai trikdziai, kurie atsiranda dl Js televizoriaus, radijo imtuvo ir t.t. darbo sutrikim. Jeigu taip atsitinka

pabandykite perkelti prietais kita viet, kol trikdziai isnyks arba junkite j kit maitinimo lizd.

· Niekada nenaudokite ilgintuv arba adapteri. Siekiant isvengti perkaitim rekomenduojama naudoti kintamosios srovs laid. Laikykite laid atokiau

nuo kaitusi pavirsi.

· Po prietaiso naudojimo ir pries jo valym, vis laik atjunkite prietais nuo pagrindinio maitinimo lizdo.

· Nelieskite renginio, jeigu jis netycia krito vanden. Atjunkite j nuo maitinimo saltinio ir nenaudokite jo. Susisiekite su galiotu prieziros centru.

· Nelieskite prietaiso slapiomis rankomis.

· Neuzdenkite ventiliacijos ang.

· Naudojimo metu sitikinkite, kad prietaisas stovi ant lygaus, stabilaus pavirsiaus, tam, kad bt isvengta taskymosi.

· Nenaudokite prietaiso paciento miego metu.

· Visais klausimais kreipkits technins prieziros centr. Neardykite prietaiso. Jeigu prietaisas veikia ne taip kaip turt, isjunkite j ir perzirkite

naudojimosi vadov.

· Siekiant isvengti pavojing situacij nepalikite joki pakavimo medziag (plastikini maiseli, kartonini dzuci ir t.t.) vaikams pasiekiamoje vietoje.

· Visus prietaiso priedus laikykite vaikams nepasekamoje vietoje. Jeigu prietais naudoja vaikai arba zmons su fizin arba protin negali, proces

turi akylai prizirti suaugs zmogus, kuris yra perskaits si naudojimosi vadov. Medikamentams skirt talp saugokite nepasiekiamoje vaikams iki

36 mnesi vietoje, kadangi j sudaro smulkios dalys, kurias galima praryti.

· Nenaudojam prietais vis laik atjunkite nuo maitinimo saltinio.

· Rekomenduojamas vieno medicininio rinkinio individualus naudojimas.

· Po terapijos pabaigos nepalikite vaistinio preparato likuci medikamentams skirtoje talpoje ir/arba prietaiso prieduose.

· Valymas ir/arba prietaiso priezira turi bti vykdoma tik isjungus prietais ir istraukus laid is maitinimo lizdo. · Norint istraukti kistuk is maitinimo lizdo netraukite laido ar prietaiso. · Tai medicinos prietaisas, skirtas naudoti nam slygomis ir turi bti naudojamas pagal gydytojo paskyrim. Prietaisas turi bti naudojamas taip, kaip
nurodyta naudojimosi vadove. Svarbu, kad pacientai perskaityt ir issiaiskint kaip yra naudojamas prietaisas. Iskilus klausimams kreipkits savo platintoj arba technins prieziros centr. · Jeigu prietaiso kistukas netelpa maitinimo lizd - susisiekite su kvalifikuotu specialistu, tam, kad kistukas bt pakeistas. Nenaudokite adapteri, trisaki ir/arba ilgintuv. · Neuzdenkite vdinimosi angos. · Montavimas turi bti atliekamas taip, kaip nurodyta instrukcijoje, o naudojimas pagal gamintojo nurodymus. Neteisingas prietaiso montavimas ir/ arba naudojimas gali suzaloti zmones, gyvnus arba daiktus. Gamintojas uz tai neatsako. · Nenaudokite prietaiso prausiantis vonioje arba duse. · Saugokite prietais nuo dulki (kurios gali uzblokuoti ventiliacijos angas), silumos (kuri gali deformuoti pavirsi), sauls sviesos arba kit atmosferos veiksni, kurie gali sugadinti prietais. · Nenaudokite prietaiso salia galim trukdzi saltini (pavyzdziui, toki silumos saltini kaip zidini, elektros arba duj sildytuv; toki gar saltini kaip, katil ir virduli; toki elektromagnetins spinduliuots saltini kaip, mikrobang krosneli, Wi-Fi rengini). · Laikykite augintiniams nepasiekiamoje vietoje, nes jie gali uztersti tiesioginio kontakto su pacientu pavirsi, uzblokuoti ventiliacijos angas arba apskritai paveikti taikomos terapijos kokyb. · Prietaisas generuoja suspaust or. Salutiniai poveikiai gali atsirasti dl paciento jautrumo naudojamiems medikamentams.

Elektros prietaisai turi bti utilizuojami pagal vietini taisykli reikalavus, neismetami kartu su buitinmis atliekomis.

NAUDOJIMOSI VADOV SAUGOKITE VIS PRIETAISO NAUDOJIMOSI LAIKOTARP

Pried rinkinys

1 Antgalis nosiai 2 Kandiklis 3 Kauk suaugusiems 4 Vaikiska kauk 5 Talpa skirta medikamentams - virsutin dalis 6 Talpa skirta medikamentams - apatin dalis 7 Atsarginiai oro filtrai (5 vnt.) 8 Sklend 9 Oro vamzdelis
Antgalis skirtas nosiai praplauti

5 6
1 2

INHALIACINS TERAPIJOS ATLIKIMAS

Tai IIa klass medicinos prietaisas, kuris konvertuoja skyst medikament aerozoli tam, kad tiesiogiai j purksti kvpavimo aparat. Prietaisas paskleidzia medikamentus kaip suspensijos, taip ir tirpalo pavidalu. Terapinis poveikis yra silpnesnis naudojant aliejinius ir/arba pastos pavidalo medikamentus. Nepurkskite eterini aliej! Nekaitinkite skyst ir/arba spiritini tirpal. Talpa skirta medikamentas ir visi prietaiso priedai nra sterils. Pries naudojim perskaitykite punkt «Prietaiso naudojimas».

Prietaiso naudojimas

1. Pastatykite prietais ant lygaus ir stabilaus pavirsiaus. 2. sitikinkite, kad nominali tampa atitinka elektros tinklo tamp. 3. junkite prietais elektros lizd. 4. Atidarykite medikamentams skirt talp, sukamaisiais judesiais atjunkdami dvi talpos (A) dalis. statykite sklen-
d medikamentams skirtos talpos dugn, kaip parodyta (F) paveiksliuke. 5. Uzpildykite medikamentams skirtos talpos apatin dal gydomuoju preparatu (B). Pastaba: Medikamentams
skirtos talpos apatinje dalyje yra nurodomosios zyms. 6. Uzdarykite medikamentams skirt talp, sujungus dvi jos dalis sukamaisiais judesiais. 7. Prie medikamentams skirtos talpos (C) prijunkite oro vamzdel (9). 8. Prijunkite oro vamzdel (9) prie prietaiso oro angos. 9. statykite medikamentams skirt talp visus reikiamus priedus: kauk, kandikl arba nosies antgal (D). 10. junkite prietais pasukus jungikl ON padt (JUNGTA). 11. Virsutini kvpavimo tak gydymui pasukite medikamentams skirtos talpos (E) dangtel iki MAX (II) padties,
apatini kvpavimo tak gydymui iki MIN (I) padties. 12. Po naudojimo isjunkite prietais ir atjunkite nuo tinklo. Pries pakartotin prietaiso jungim sitikinkite, kad jis E
atvso iki kambario temperatros.

AB CD
F

REKOMENDACIJOS TINKAMAM TERAPIJOS NAUDOJIMUI
· Patogiai sitaisykite vertikalioje padtyje. · Jeigu naudojate kauk (suaugusiems arba vaikiska) sitikinkite, kad ji gerai prigludusi prie veido. Kaukje
yra angos skirtos oro srautui iskvpimo metu. Kvpuokite lengvai ir darykite trumpas pauzes po kiekvieno kvpimo. · Jeigu naudojate kandikl, laikykite j tarp dant, suspaustomis lpomis. Kvpuokite per burn. · Jeigu naudojamas nosies antgalis, pakelkite j prie nosies. Kvpuokite per burn. · Inhaliacija yra baigta, kai nebra generuojamas aerozolis.
18

https://manual-hub.com/

Antgalio skirto nosiai praplauti naudojimas
Antgal skirta nosiai praplauti galima sigyti kaip papildom parinkt siam kompresoriniam nebulaizeriui. Antgalis skirtas nosiai praplauti yra skirtas burnos ertms valymui, slogos ir ltini rinit gydymui. Tam, kad jo pasinaudoti, laikykits nurodym: 1. Atjunkite virsutin dal sukamaisiais judesiais (a). 2. Pripildykite medikamentams skirt talp (b). 3. statykite sklend (c). 4. Uzdarykite antgal skirt nosiai praplauti, sujungus dvi dalis sukamaisiais judesiais. 5. Prijunkite vamzdel prie oro angos (d). 6. Pakelkite antgal skirt nosiai praplauti prie snervs. Nestatykite jo nos. Kvpuokite per nos. 7. Po terapijos pabaigos atsargiai isvalykite antgal skirta nosiai praplauti.
DMESIO: Nekvpkite horizontalioje padtyje. Nelaikykite medikamentams skirtos talpos didesniu nei 45° kampu. Laikykite priedus gerai vdinamoje, apsaugotoje nuo silumos ir tiesiogini sauls spinduli vietoje (D).
Oro filtro keitimas
Filtras turi bti keiciamas po 30 eksploatavimo valand arba kai jis papilkja. Atsarginiai oro filtrai (H). Norint pakeisti oro filtr pakelkite ploksciu atsuktuvu dangtel taip, kaip parodyta I paveiksllyje. Isimkite sen filtr ir dkite nauj (7). Uzdiekite filtro fiksavimo dangtel i korpus, sitikinkite, kad jis gerai prigluds prie pavirsiaus.

ab cd
IH

PRIETAISO PRIEZIRA

Valymas
Po kiekvienos inhaliacijos sesijos atjunkite prietais nuo maitinimo lizdo ir isvalykite prietais bei priedus. Dmesio: naudokite tik tuos priedus, kurie yra prietaiso komplekte, kiti prietaisai gali paveikti gydymo veiksmingum. KANDIKLIO IR NOSIES ANTGALIO VALYMAS Panaudojus prietaisus, nuodugniam j valymui naudokite geriamj vanden. Jie gali bti sterilizuojami, virinant 510 minuci vandenyje arba patalpinant juos chemin dezinfekavimo priemon, laikantys nurodym ir praplovus geriamuoju vandeniu. Palikite juos isdziti natraliu bdu. MEDIKAMENTAMS SKIRTOS TALPOS VALYMAS Po naudojimosi, atjunkite dvi medikamentams skirtos talpos dalis, isplaukite jas su muilu ir karstu vandeniu, kruopsciai isskalaukite. Pasalinkite vandens likucius minksta, svaria ir sausa medziaga ir palikite jas isdziti natraliu bdu svarioje vietoje. Norint sterilizuoti medikamentams skirt talp, laikantis nurodym parasyt ant sterilizatoriaus pakuots, padenkite j saltu sterilizavimo tirpalu. Rekomenduojamas talpos skirtos medikamentams individualus naudojimas kiekvienam pacientui, iki 6 mnesiu arba 120 naudojim. Nevirinkite medikamentams skirtos talpos. Atsargiai plaukite kauk ir vamzdel, naudojant tik dezinfekuojant tirpal. UZTERSIMAS MIKROBAIS Esant virusins ar mikrobins kilms patologijai, kai egzistuoja tikimyb uzsikrsti, prietaisas ir jo priedai neturi bti naudojami kartu su kitais pacientais.
Gedim salinimas

PROBLEMA Prietaisas nesijungia.
Prietaisas jungtas, bet jis nepurskia.

VEIKSMAI
· sitikinkite, kad kistukas teisingai kistas maitinimo lizd. · sitikinkite, kad prietaisas jungtas (I).
· sitikinkite, kad sklend buvo statyta medikamentams skirt talp (8). · sitikinkite, kad oro vamzdelis nra sulenktas, nepazeistas (9). · sitikinkite, kad oro filtras nra uzkimstas, uzterstas. Esant reikalui pakeiskite filtr (7). · sitikinkite, kad medikamentams skirta talpa pripildyta gydomaisiais preparatais.

PASTABA: Jeigu nesigauna atstatyti normalaus prietaiso darbo, nepaisant atlikt patikrinim, susisiekite su aptarnavimo centru Dr. Frei®.

TECHNINS PRIETAISO CHARAKTERISTIKOS
Besisukantis, nesuteptas stmoklis. Medicininis IIA klass prietaisas atitinkantis 93/42/EE direktyv (Medicinos prietais direktyva). Talpa skirta medikamentams E-neb. Daleli dydis: 3÷6 µ su MMAD (EN13544-1) reguliavimu; Prietaiso aprasymas: nebulaizeris su reguliuojama medikamentams skirta talpa ir antgaliu skirtu nosiai praplauti; Pasklidimo greitis, ml/min.: nuo 0,2 iki 0,4 ml/min; Oro srautas (maksimalus): 15±2 l/min; Talpa medikamentui: 2-12 ml; Likutinis tris, ml: 0,85±0,2 ml; Triuksmo lygis: zemas (maziau 55 Db); Naudojimo periodiskumas: 30 minuci - ON (JUNGTA)/30 minuci - OFF (ISJUNGTA); Laido saugojimo skyrius: ne; Priedai: oro vamzdelis (1,0 m), suaugusiojo kauk, vaikiska kauk, kandiklis, antgalis nosiai, atsarginiai oro filtrai (5 vnt.); Antgalis skirtas nosiai praplauti: yra; Galia: 220 V/50 Hz; Maitinimo laido ilgis: 1,4 m; Svoris: 1,4 kg; Matmenys: 230×165×140 mm; Galia: 120 V; Naudojimo slygos: Leidziama aplinkos temperatra: minimali 5°C - maksimali 40°C; Oro drgnumas: minimalus santykinis drgnumas 15% - maksimalus santykinis drgnumas 93%; Atmosferos slgis: minimalus 700 hPa - maksimalus 1060 hPa (maksimalus naudojimo aukstis 2000 m); Saugojimo slygos: Leidziama aplinkos temperatra: minimali -25°C maksimali +70°C; Oro drgnumas: minimalus santykinis drgnumas 0% - maksimalus santykinis drgnumas 93%; Atmosferos slgis: minimalus 500 hPa - maksimalus 1060 hPa (maksimalus naudojimo aukstis 2000 m).
19
LT

*Galimi techniniai ir dizaino pakeitimai, nespjus is anksto.Tiktinas sio prietaiso tarnavimo laikas - 2000 terapijos cikl, kuri vidutin trukm yra 8 minuts. Elektromedicininiai prietaisai reikalauja ypatingos prieziros. Prietaiso rengimo ir naudojimo metu, atsizvelgiant elektromagnetinio suderinamumo reikalavimus, btina, kad jie bt rengti ir/arba naudojami pagal gamintojo techninius nurodymus. Egzistuoja elektromagnetins sveikos su kitais prietaisais atsiradimo tikimyb, ypac su kitais prietaisais skirtais analizei ir apdorojimui. Radijo ir mobilij telekomunikacij, taip nesiojami auksto daznio prietaisai (mobilieji telefonai ir belaidzios jungtys) prietaisai gali sukelti trikdzius elektromagnetinio prietaiso veikime.
SIMBOLI APRASYMAS

SIMBOLIS

REIKSM

SIMBOLIS

REIKSM

Kintamoji srov

Zymjimas pagal 93/42/ direktyv

Dviguba izoliacija Naudojama BF tipo dalis Btinai perskaityti naudojimosi vadov

Nenaudokite prausiantis duse arba vonioje

I/ON

Rezimas JUNGTA

O/OFF Rezimas ISJUNGTA

Bendros spjimo simbolis

Perskaitykite naudojimosi vadov

IP 21

Apsauga nuo kiet daikt ir skysci patekimo (apsaugotas nuo didesni nei 12 mm kiet daikt patekimo, apsaugotas pirsto pagalba; apsaugotas nuo vandens las patekimo, nukreipt vertikaliai)

Laikyti sausoje vietoje

Sis produktas (skaitant visus einancius priedus) jo naudojimo pabaigoje turi bti pristatytas naudotojo arba platintojo, perdirbimo viet, elektrini arba elektronini masin pagalba.

GARANTIJA

Nuo pirkimo akimirkos prietaisui yra suteikiama 2 met garantija. Garantija negalioja sudedamosioms dalims. Garantija galioja tik esant uzpildytam oficialaus atstovo garantiniam talonui, patvirtinanciam pardavimo dat ir kasos cekiui. · Gamintojas ir galiotas atstovas neatsako uz gdimus atsiradusius dl netinkamo ir atsainaus elgesio. · Visi prietaiso montavimo, derinimo ar remonto darbai turi bti atliekami tik specializuot galiot Dr. Frei® Js salyje centr darbuotoj. · Norint suremontuoti ar sigyti sudedamj dali kreipkits galiot Dr. Frei® centro atstov Js salyje.
GAMINTOJO PAREISKIMAI IR NURODYMAI ELEKTROMAGNETIN SPINDULIUOT
Aerozolins terapijos prietaisas yra skirtas naudoti elektromagnetinje aplinkoje, aprasytoje zemiau:

Spinduliuots bandymas

Atitikmuo

Nurodymai dl elektromagnetins aplinkos

AD (auksto daznio) spinduliuot CISPR11

Grup 1

Auksto daznio energija prietaise yra naudojama tik jo vidinms funkcijoms. Todl AD spinduliuots lygis labai zemas, ir nesudaro trikdzi kitiems elektros taisams.

Harmonini sudedamj dali spinduliuot IEC/EN 61000-3-2 tampos svyravimui/pulsacija IEC/ EN 61000-3-3

Klas (B) Klas (A)

Prietaisas yra tinkamas naudoti bet kokiose vidinse patalpose, taip pat namuose, kuriuose standartinis elektros tinklas skirtas gyvenamj patalp elektros tiekimui.

Elektrostatins iskrovos IEC/EN 61000-4-2

±6 kV kontaktas ±8 kV oras

Grindys turi bti medins, betonines arba padengtos keraminmis plytelmis. Jeigu grindys padengtos sintetine medziaga, santykinis drgnumas turi bti maziau, nei 30%.

Greiti elektros perjimo procesai/ impulsai IEC/EN 61000-4-4

±2 kV galia

Tinklo elektros energija turi atitikti bendro naudojimo elektros standartus.

Suoliai IEC/EN 61000-4-5

±1kV diferencialinis rezimas Tinklo elektros energija turi atitikti bendro naudojimo elektros standartus.

tampos kritimas, trumpalaikiai nutrkimai ir tampos pakitimai IEC/EN 61000-4-11

<5% UT 0,5 ciklo 40% UT 5 ciklams 70% UT 25 ciklams <5% UT 5 sekundms

Tinklo elektros energija turi atitikti bendro naudojimo elektros standartus. Jeigu naudotojas pageidauja, kad prietaisas dirbt nepertraukiamai, rekomenduojama prietaisui naudoti nepertraukiamo maitinimo saltin.

Magnetinis laukas IEC/EN 61000-4-8

Magnetinis laukas turi atitikti bendrojo naudojimo elektros tiekimo sistemos standartus.

Elektromagnetinis suderinamumas/EN 61000-4-6

3V 150 kHz - 80 MHz 8 (gyvybs palaikymo aparatams)

Atsparumas radijo dazni elektromagnetiniam laukui/EN 61000-4-3

3V/m 80 MHz - 2.5GHz (ne gyvybs palaikymo
aparatams)

PASTABA: UT - kintamosios srovs tampa maitinimo tinkle.

https://manual-hub.com/

LV GODTAIS, KOMPRESORA INHALATORA (NEBULAIZERA) TURBO CAR, LIETOTJ Pateicamies, ka esat izvljies Turbo Car modea nebulaizeri Dr. Frei®. Ms esam prliecinti, ka patiesi novrtjot ss ierces kvalitti, Js ksiet par pastvgu Sveices tirgus markas Dr. Frei® lietotju. Jsu nebulaizeris ir domts hroniskai astmai, hroniskm obstruktvm plausu slimbm un citm respiratorm slimbm, veicot sidro rstniecisko ldzeku prvrsanu aerosol, kas tri un drosi nokst gan augsjos, gan apaksjos elpceos. Par patiesu «Jsu imenes dakteri» Jsu ierci padara APS tehnoloija (Adjustable Particle Size - daiu izmra regulsanas tehnoloija), kura auj enert aerosolu ar dazdu daiu izmru, lai efektvi rsttu gan augsjos, gan ar apaksjos elpceus. Tpat ar komplektcij ir uzgalis deguna skalosanai. Deguna skalosana ir rkrtgi efektva iesnu, aleriju, sinustu un hronisko rintu rstsan. So slimbu rstsanai tiek izmantoti sls sdumi un medikamenti. Tostarp, deguna skalosana auj mehniski likvidt gotaino sekrtu, putekus, kaitgs vielas un attrt deguna dobumu. Pirms nebulaizera lietosanas uzsksanas, ldzu, uzmangi izlasiet instrukciju. Taj uzskaitto prasbu ievrosana nodrosins stabilu nebulaizera darbu ilgstos laika period. Attiecb par visiem jautjumiem, kas skar so produktu, ldzu, vrsieties pie oficil prstvja vai Jsu valsts Dr. Frei® servisa centr.
SATURS

IEVADS .....................................................................................................................................................................................................................................21 Kas tas ir nebulaizeris un k tas darbojas? ...............................................................................................................................................................................21 Kad tiek pielietota nebulaizera terapija?....................................................................................................................................................................................21 Nebulaizera terapijas prieksrocbas ..........................................................................................................................................................................................21 APS Technology - daiu izmra regulsanas tehnoloija.........................................................................................................................................................21 IERCES SAGATAVOSANA LIETOSANAI ...........................................................................................................................................................................22 Svarga drosbas informcija .....................................................................................................................................................................................................22 Aksesuru klsts .......................................................................................................................................................................................................................22 INHALCIJAS TERAPIJAS VEIKSANA ..............................................................................................................................................................................22 Ierces ekspluatcija ..................................................................................................................................................................................................................23 Deguna skalosanas uzgaa ekspluatcija..................................................................................................................................................................................23 Gaisa filtra nomaia...................................................................................................................................................................................................................23 IERCES APKOPE ..................................................................................................................................................................................................................23 Attrsana ...................................................................................................................................................................................................................................23 Bojjumu novrsana..................................................................................................................................................................................................................24 IERCES TEHNISKIE PARAMETRI.......................................................................................................................................................................................24 SIMBOLU APRAKSTS ...........................................................................................................................................................................................................24
GARANTIJA.............................................................................................................................................................................................................................24
RAZOTJA NORDJUMI UN PAZIOJUMI - ELEKTROMAGNTISKAIS STAROJUMS............................................................................................25
IEVADS

Kas tas ir nebulaizeris un k tas darbojas?

Kompresora nebulaizeris ir ierce, kas ar saspiesta gaisa paldzbu prveido sidro rstniecisko ldzekli skas dispersijas aerosol. Aerosols satur lielas un mazas daias. Elpojot, smaguma spka iedarbb, liels daias noszas uz augsjo elpceu sienim, bet mazs daias pagst sasniegt apaksjs bronhu daas. Tdjdi, rstnieciskais ldzeklis nokst visos bronhu koka apgabalos, ieskaitot vismazkos bronhus un alveolas, un nokst alveolu sieniu asinsvados liels terapeitisks devs, turklt ir vrojami nenozmgas blaknes, vai to nav vispr.

Kad tiek pielietota nebulaizera terapija?

Nebulaizera terapiju izmanto: · asu respiratoru slimbu gadjumos; · obstruktvu plausu slimbu gadjumos · hronisku elpceu iekaisuma procesu gadjum, tdu k hroniskais bronhts, bronhil astma (tostarp, hroniskas, nestabilas, BA smaga saasinjuma gad-
jum), hroniska faringta gadjum; · elpceu infekciju gadjum; · sekrta kvalittes pasliktinsans un t izdalsans traucjumu gadjum bronhos; · dazdu klepus veidu gadjum.

Nebulaizera terapijas prieksrocbas

Nebulaizera terapija sniedz iespju tri iedarboties uz iekaisuma zonu ar lielm zu devm, tdjdi palielinot veicams rstsanas efektivitti un samazina blakusiedarbbu risku citiem orgniem. Nebulaizera terapija ir visekonomiskkais rstsanas veids, raugoties no mrtiecgas rstniecisko zu izmantosanas skatupunkta, plasi tiek lietota brniem, veciem cilvkiem, novjintiem pacientiem.

APS Technology - daiu izmra regulsanas tehnoloija

Daiu izmra regulsanas tehnoloija auj enert aerosolu ar dazdu daiu izmru augsjo un apaksjo elpceu efektvai rstsanai. Daiu izmrs regulsana ir viegli izdart, lai lietotjs, neaizstjot komponentus. Augsjo elpceu rstsanai (zvas rajon, balsenes, traheja) pagrieziet medikamentu trauka vku ldz atzmei MAX (II). Sd stvokl, daiu izmrs generated aerosola ir 6 mikroni (MMAD). Apaksjo elpceu rstsanai (bronhas, atzarojumos) pagrieziet medikamentu trauka vku ldz atzmei MIN (I). Sd stvokl, daiu izmrs generated aerosola ir 3 mikroni (MMAD).

II
MAX (II)

I
MIN (I)

21
LV

IERCES SAGATAVOSANA LIETOSANAI

Svarga drosbas informcija
· Pirms lietosanas rpgi izlasiet instrukciju. Uzglabjiet to tlkai izmantosanai nepieciesambas gadjum. · Izmantojiet ierci tikai k inhalatoru terapeitiskos nolkos. rstniecisk ldzeka tips, t lietosanas rezms un laiks - atbilstosi medicniskajiem prieksrakstiem.
Ierces saliksana ir jveic preczi t, k tas ir nordts saj instrukcij, un tikai tiem nolkiem, ko ir paudis razotjs. · S ierce nav piemrota, lai izmantotu viegli uzliesmojosus anestzijas maisjumus, kas satur gaisu, skbekli vai slpeka oksdu. · Ierces darbbu var ietekmt elektromagntiskie traucjumi, kas rodas Jsu televizora, radio utt. darbbas traucjumu rezultt. Gadjum, ja tas notiek, tad
izminiet prvietot ierci, iekams sie traucjumi nepazd, jeb ar pievienojiet to citai rozetei. · Nekd gadjum neizmantojiet nekad pagarintjus vai adapterus. Rekomendjams izmantot tkla vadu, lai pasargtu no bstamas prkarsanas. Turiet
vadu pc iespjas tlk no karstm virsmm. · Vienmr atsldziet ierci no pamata rozetes, pc lietosanas un pirms trsanas veiksanas. · Neskarieties pie ierces, gadjum, ja t iekrt den. Atvienojiet to no elektropadeves avota un to nelietojiet. Sazinieties ar autorizto servisa centru. · Neskarieties pie ierces ar slapjm rokm. · Nenoblojiet ventilcijas atveres. · Lietosanas laik prliecinieties par to, ka ierce atrodas uz ldzenas un stabilas virsmas, lai novrstu izsakstsanos. · Neizmantojiet ierci laik, kad pacients gu. · Attiecb par visiem apkopes jautjumiem, vrsieties servisa centr. Neatveriet ierci. Gadjum, ja ierce nestrd k pienkas, izsldziet to un lasiet
ekspluatcijas instrukciju. · Neatstjiet jebkdus iepakojuma materilus (plastmasas maisius, kartona krbias utt.) brniem pieejam viet, lai izvairtos no bstamu situciju rasans. · Uzglabjiet aksesurus brniem nepieejam viet. Ierces izmantosana brniem un cilvkiem ar ierobezotm fiziskajm vai gargajm spjm ir jveic
pieaugus uzraudzb, kurs ir izlasjis so lietosanas instrukciju. Uzglabjiet medikamentu trauku tds viets, kuras nav pieejamas brniem jaunkiem par 36 mnesiem, jo tas satur skas daias, kuras var nort. · Vienmr atsldziet ierci no rozetes, laik, kad t netiek izmantota. · Rekomendjama individula izmantosana vienam aksesuru klsta medicniskajam piederumam. · Neatstjiet rstniecisk ldzeka atlikumus medikamentu traukos un/ vai aksesuros pc terapijas pabeigsanas. · Ierces trsana un/ vai apkope ir jveic tikai pc ierces izslgsanas un barosanas vada atvienosanas no rozetes. · Nevelciet ar vada vai ierci, lai izemtu kontaktdaksiu no rozetes. · S ir medicniska ierce lietosanai mjas apstkos, un t ir jizmanto atbilstosi medicniskajiem prieksrakstiem. Ierce ir jlieto t, k tas ir atainots lietosanas instrukcij. Ir svargi, lai pacienti tiktu izlasjusi un tikusi skaidrb ar to, k ir jlieto ierce. Saistb ar jebkdiem jautjumiem vrsieties pie Jsu dlera vai ar servisa centr. · Gadjum, ja ierces kontaktdaksia nav piemrota rozetei, sazinieties ar kvalifictu specilistu, lai veiktu ts nomaiu. Neizmantojiet adapterus, trejgabalus un/ vai pagarintjus. · Nenoblojiet gaisa emsanas atveri. · Uzstdsana ir jveic saska ar instrukcijm, bet lietosana t, k to ir pavstjis razotjs. Ierces nepareiza uzstdsana un/ vai nepareiza lietosana var nodart kaitjumu cilvkiem, dzvniekiem vai ar lietm. Razotjs nav atbildgs par to. · Neizmantojiet ierci vannosans vai dusosans laik. · Nepakaujiet ierci puteku iedarbbai (tdjdi var noblot ventilcijas atveres), siltuma iedarbbai (tdjdi var deformties virsmas), saules gaismas un citu atmosfras aentu iedarbbai, kas var radt ierces sabojsanos. · Neizmantojiet ierci iespjamo traucjumu avotu tuvum (piemram, siltuma avoti, tdi k kamni, elektriskie vai gzes sildtji; tvaika avoti, tdi k boileri vai tjkannas; elektromagntisk starojuma avoti, tdi k mikroviu krsnis, Wi-Fi ierces). · Uzglabjiet tds viets, kas nav pieejamas mjas mluiem, kuri var nosmrt virsmu, kas ir paredztam tiesam kontaktam ar pacientu, noblot ventilcijas atveres, vai kopum negatvi ietekmt veicams terapijas kvalitti. · Ierce ener saspiestu gaisu. Blakus pardbas var rasties, ja ir jutgums pret izmantojamajiem rstnieciskajiem ldzekiem.

Elektrisks ierces ir jutiliz atbilstosi vietjiem prieksrakstiem, ts nedrkst izmest kop ar sadzves atkritumiem.

UZGLABJIET SO INSTRUKCIJU VISA IERCES KALPOSANAS LAIKA GARUM
Aksesuru klsts

1 Deguna uzgalis 2 Iemutis 3 Pieaugus maska 4 Brnu maska
5 Medikamentu trauks - augsj daa 6 Medikamentu trauks - apaksj daa 7 Rezerves gaisa filtri (5 gab.) 8 Aizvars 9 Gaisa caurulte
Uzgalis deguna skalosanai

5 6
1 2

INHALCIJAS TERAPIJAS VEIKSANA
S ir medicniska IIa klases ierce, kas prveido sidro rstniecisko ldzekli aerosol, lai to ievadtu tiesi elposanas apart. Ierce izsmidzina rstnieciskos prepartus gan suspensiju veid, gan sdumu veid. Terapeitiskais efekts ir mazk izteikts, ja izmanto eainus un/ pastveidgus rstnieciskos ldzekus. Neizsmidziniet terisks eas! Neuzkarsjiet sidros sdumus un/ vai spirtotos sdumus. Medikamentu trauks un visi aksesuri nav sterili. Pirms lietosanas izlasiet sadau «Ierces apkope».
22

https://manual-hub.com/

Ierces ekspluatcija
1. Uzstdiet ierci uz ldzenas, stabilas virsmas. 2. Prliecinieties par to, ka nominlais spriegums atbilst tkla spriegumam. 3. Piesldziet ierci pie rozetes. 4. Atveriet medikamentu trauku, atvienojot divas trauka daas (A) atskrvjot. Iestatiet aizvaru medikamentu trauka
apaksda t, k tas ir atainots zmjum (F). 5. Piepildiet trauka apaksjo dau ar rstniecisko ldzekli (B). Piezme: medikamentu trauka apaksda atrodas
nordoss atzmes. 6. Aizveriet medikamentu trauku, saskrvjot divas daas. 7. Pievienojiet gaisa caurulti (9) medikamentu traukam (C). 8. Pievienojiet gaisa caurulti (9) ierces gaisa atverei. 9. Ievietojiet medikamentu trauk nepieciesamos aksesurus: masku, iemuti vai deguna uzgali (D). 10. Iesldziet ierci, iestatot sldzi ON pozcij (IESL). 11. Augsjo elpceu rstsanai pagrieziet medikamentu trauka (E) vku ldz atzmei MAX (II), apaksjo
elpceu rstsanai - ldz atzmei MIN (I). 12. Pc lietosanas, izsldziet ierci un atvienojiet to no tkla. Pirms ierces atkrtotas ieslgsanas, prliecinieties par E
to, ka t ir atdzisusi ldz istabas temperatrai.
REKOMENDCIJAI PAREIZAI IZMANTOSANAI TERAPIJ · Ieemiet rtu vertiklu pozciju. · Gadjum, ja tiek izmantota maska (pieaugusajiem vai brniem), prliecinieties par to, ka t blvi piegu sejai.
Mask ir atveres gaisa plsmai izelpas fzes laik. Elpojiet viegli un veiciet sas pauzes pc katras ieelpas. · Gadjum, ja tiek izmantots iemutis, turiet to starp zobiem, sakozot zobus. Elpojiet caur muti. · Gadjum, ja tiek izmantots deguna uzgalis, pielieciet to pie deguna. Elpojiet caur degunu. · Inhalcija ir pabeigta tad, kad vairs neveidojas aerosols.
Deguna skalosanas uzgaaekspluatcija
Deguna skalosanas uzgali ir iespjams iegdties k papildus opciju sim kompresora nebulaizerim. Deguna skalosanas uzgalis ir domts deguna dobuma attrsanai un iesnu, hronisku rintu rstsanai. Lai to izmantotu, ievrojiet instrukcijas: 1. Atvienojiet, atskrvjot augsdau (a). 2. Piepildiet medikamentu trauku (b). 3. Iestatiet aizvaru (c). 4. Aizveriet deguna skalosanas uzgali, savienojot skrvjot divas daas. 5. Pievienojiet caurulti gaisa uztvrjam (d). 6. Pielieciet deguna skalosanas uzgali pie deguna. Neievietojiet to degun. Elpojiet caur degunu. 7. Pc terapijas pabeigsanas, akurti iztriet deguna skalosanas uzgali.
UZMANBU: Neieelpojiet atrodoties horizontl stvokl. Nesagziet medikamentu trauku vairk k 45°. Uzglabjiet aksesurus labi vdinm, aizsargt no siltuma un tiesiem saules stariem viet (D).
Gaisa filtra nomaia
Filtrs ir jmaina pc 30 lietosanas stundm, vai tad, kad tas kst pelks. Rezerves gaisa filtri (H). Filtra nomaiai, paceliet vciu ar plakana skrvgrieza paldzbu t, k tas ir atainots I attl. Izemiet veco filtru un ievietojiet jauno (7). Uzstdiet fiksjoso filtra vciu korpus, prliecinoties par to, ka tas blvi piegulst virsmai.

AB CD
F
ab cd IH

IERCES APKOPE
Attrsana
Pc katra inhalcijas seansa atvienojiet ierci no rozetes, un iztriet ierci un aksesurus. Uzmanbu: izmantojiet tikai tos aksesurus, kas ietilpst ierces komplektcij, citi aksesuri var iespaidot rstsans efektivitti. IEMUSA UN DEGUNA UZGAA ATTRSANA Izmantojiet dzeramo deni, lai rpgi attrtu sos aksesurus, lietosanas laik. Tos var sterilizt, vrot 5-10 mintes den, vai ar ievietojot miskaj dezinfekcijas ldzekl, ievrojot instrukcijas, un izskalojot ar dzeramo deni. Atstjiet tos izzt dabisk veid. MEDIKAMENTU TRAUKA ATTRSANA Pc lietosanas, atvienojiet medikamentu trauka divas daas, izmazgjiet ts ar ziepm un karstu deni, un rpgi izskalojiet. Noslaukiet dens paliekas ar mkstu, tru un sausu drniu, un atstjiet tos izzt dabisk veid tr viet. Sterilizsanai prkljiet medikamentu trauku ar aukstu sterilizsanas sidrumu, ievrojot instrukcijas uz sterilizatora iepakojuma. Rekomendjama individula medikamentu trauka izmantosana katram pacientam atsevisi, izmantosanas laiks ir ldz 6 mnesiem vai 120 lietosanas reizm. Nevriet medikamentu trauku. Akurti mazgjiet masku un caurules, izmantojot tikai dezinficjoso sdumu. MIKROBU PIESROJUMS Mikrobu vai vrusu izcelsmes patoloijas gadjum, ja pastv infekcijas draudi, ierci un aksesurus nedrkst lietot kop ar citiem pacientiem.
23
LV

Bojjumu novrsana

PROBLMA Ierce neiesldzas.
Ierce ir ieslgta, tacu nesmidzina.

DARBBAS
· Prliecinieties, ka kontaktdaksia ir pareizi ievietota rozet. · Prliecinieties par to, ka pareizi ir izvlts sldza (I) ieslgsanas rezms.
· Prliecinieties par to, ka ir ticis ievietots aizvars medikamentu trauk (8). · Prliecinieties par to, ka gaisa caurulte nav saliekusies un sabojta (9). · Prliecinieties par to, gaisa filtrs nav blots un piesrots. Nepieciesambas gadjum nomainiet filtru (7). · Prliecinieties par to, ka medikamentu trauks ir piepildts ar rstniecisko ldzekli.

PIEZME: gadjum, ja neizdodas atjaunot ierces normlu darbu, neraugoties uz to, ka ir veiktas neskaitmas prbaudes, sazinieties ar Dr. Frei® servisa centru.

IERCES TEHNISKIE PARAMETRI
Rotjosais piespiedjs virzulis, bez eosanas. IIA klases medicnisk ierce saska ar direktvu 93/42/EE (Direktva medicniskajm iercm). E-neb medikamentu trauks. Daiu izmrs: 3÷6 µ ar MMAD regulsanu (EN13544-1); Ierces apraksts: nebulaizeris ar reguljamu medikamentu trauku un deguna skalosanas uzgali; Izsmidzinsanas trums, ml/min.: no 0,2 ldz 0,4 ml/min; Gaisa plsma (maksiml): 15±2 l/min; Trauks zlm: 2-12 ml; Atlikusais apjoms, ml: 0,85±0,2 ml; Troksu lmenis: zems (zem 55 Db); Izmantosanas periodiskums: 30 mintes - ON (IESL)/ 30 mintes - OFF (IZSL); Elektrbas vada uzglabsanas vieta: neviens; Aksesuri: gaisa caurulte (1,0 m), pieauguso maska, brnu maska, iemutis, deguna uzgalis, rezerves gaisa filtri (5 gab.); Deguna skalosanas uzgalis: ir; Jauda: 220 V/50Hz; Barosanas vada garums: 1,4 m; Svars: 1,4 kg; Gabarti: 230×165×140 mm; Jauda: 120 W; Ekspluatcijas nosacjumi: Pieaujam apkrtjs vides temperatra: miniml 5°C - maksiml 40°C; Gaisa mitrums: minimlais - 15% relatv mitruma, maksimlais - 93% relatv mitruma; Atmosfras spiediens: minimlais - 700 GPa, maksimlais - 1060 GPa (maksimlais ekspluatsanas augstums 2000 ); Uzglabsanas nosacjumi: Pieaujam apkrtjs vides temperatra: miniml - 25°C - maksiml +70°C; Gaisa mitrums: minimlais - 0% relatv mitruma, maksimlais - 93% relatv mitruma; Atmosfras spiediens: minimlais - 500 GPa, maksimlais - 1060 GPa (maksimlais ekspluatsanas augstums 2000 ). * Ir iespjamas tehnisks izmaias un dizaina izmaias bez ieprieksja brdinjuma. Ss ierces paredzamais kalposanas ilgums - 2000 terapijas cikli, kuru vidjais ilgums ir 8 mintes. Elektromedicniskajm iercm ir nepieciesama pasa apkope. Uzstdsanas un izmantosanas laik, emot vr elektromagntisks saderbas prasbas, nepieciesams, lai ts tiktu uzstdtas un/ vai izmantotas atbilstosi razotja tehniskajiem nosacjumiem. Pastv elektromagntisks mijiedarbbas ar citm iercm rasans iespja, jo pasi ar analzes un apstrdes iercm. Radio un mobils telekomunikciju ierces, k ar augstfrekvences portatvs ierces (mobilie telefoni un bezvadu pieslgumi) var izraist traucjumus elektromedicnisks ierces darbb.
SIMBOLU APRAKSTS

SIMBOLS Maistrva

LIELUMS

Dubult izolcija BF tipa lietojam daa Pienkums izlast ekspluatcijas instrukciju

SIMBOLS I/ON

REIKSM
marjums atbilstosi Direktvai 93/42/
Neizmantojiet dusosans vai vannosans laik
IESL rezms

O/OFF IZSL rezms

Visprgais brdinjuma simbols

Izlasiet lietosanas instrukciju

IP 21

Aizsardzba no cietermeu un sidruma ieksanas (aizsargts no cietermeu, lielku par 12 mm, ieksanas, aizsargts no eksanas ar pirksta paldzbu; aizsargts no vertikla virziena dens pilienu ieksanas)

Uzglabt saus viet

So produktu (ieskaitot visus papildu aksesurus) t kalposanas ilguma beigs, lietotjam vai via dlerim, ir jnogd utilizcijas punkt, ar elektrisko vai elektronisko iekrtu paldzbu.

GARANTIJA
Iercei ir attiecinma 2 gadu garantija kops ts iegdes brza. Garantija nav attiecinma uz patrjamajm sastvdam. Garantija ir spk, ja ir garantijas talons, ko ir aizpildjis oficilais prstvis, apstiprinoss prdosanas datumu, k ar kases ceks. · Razotjkompnija un oficilais dleris neatbild par ierces salausanu vai bojjumiem, kas ir radusies nepiencgas vai nevrgas apiesans rezultt. · Visus ierces saliksanas veidus, modifikcijas, regulsanas vai remontus ir jveic tikai Jsu valsts Dr. Frei® oficil prstvja specializto servisa
centru darbiniekiem. · Remonta vai komplektjoso dau iegdes nolk vrsieties pie Jsu valsts Dr. Frei® oficil prstvja.

https://manual-hub.com/

RAZOTJA NORDJUMU UN PAZIOJUMI ELEKTROMAGNTISKAIS STAROJUMS
Ierce aerosola terapijai ir domta izmantosanai elektromagntisk vid, ts apraksts ir sniegts zemk tekst:

Starojuma tests
AF starojums
AF starojums CISPR11 Harmonisku sastvdau starojums / EN 61000-3-2 Svrstbas/sprieguma pulscija /EN 61000-3-3
Elektrostatiskie ldii /EN 61000-4-2
tri elektriskie prejas procesi/ uzplaiksnjumi /EN 61000-4-4 Lcieni /EN 61000-4-5
Sprieguma samazinsans, slaicgi prrvumi un sprieguma maias / EN 61000-4-11
Magntiskais lauks /EN 61000-4-8
Elektromagntisk saderba/EN 61000-4-6 Noturba pret radio frekvences elektromagntisko lauku/EN 61000-4-3

Atbilstba 1 grupa

Nordjumi attiecb uz elektromagntisko vidi
Ierc augstas frekvences enerija tiek izmantota tikai t ieksjm funkcijm. Td AF starojums ir oti zems, un nerada traucjumus prjm elektriskajm iercm.

(B) klase (A) klase

Ierce ir piemrota izmantosanai jebkdu telpu iekspus, tostarp mjas apstkos, kur ir standarta elektrbas tkls, kas ir paredzts dzvojamo ku elektroapgdei.

±6 kV kontakts ±8 kV gaiss

Grdai ir jbt koka, betona, vai ar kltai ar keramiskajm flzm. Gadjum, ja grdas segums ir no sinttiska materila, relatvajam gaisa mitrumam ir jbt mazkam par 30%.

±2 kW jauda

Elektroenerijai tkl ir jatbilst kopjs lietosanas elektroapgdes sistmu standartiem.

±1kV diferencilais rezms

Elektroenerijai tkl ir jatbilst kopjs lietosanas elektroapgdes sistmu standartiem.

<5%UT 0,5 cikla garum 40%UT 5 ciklu garum 70%UT 25 ciklu garum <5%UT 5 sekunzu ilgum

Elektroenerijai tkl ir jatbilst kopjs lietosanas elektroapgdes sistmu standartiem. Gadjum, ja lietotjs vlas, lai ierces darbotos bez prtraukumiem, rekomendjams iercei izmantot bezprtraukumu barosanas avotu.

Magntiskajam laukam ir jatbilst kopjs lietosanas elektroapgdes sistmu standartiem.

3 (pel.kv.) 150 kHz - 80 MHz 8 (dzvbas uztursanas iercm)

3/m 80 MHz - 2.5GHz (nav domts dzvbas uztursanas iercm)

PIEZME: UT - maistrvas spriegums barosanas tkl.

EE LUGUPEETUD KOMPRESSORIGA INHALAATORI (NEBULISAATORI) TURBO CAR KASUTAJA Täname, et olete valinud Dr. Frei® nebulisaatori mudeli Turbo Car. Oleme veendunud, et hinnates antud seadme kvaliteeti, saab Teist Sveitsi kaubamargi Dr. Frei® toodangu püsikasutaja. Nebulisaator on mõeldud astma, kroonilise obstruktiivse kopsuhaiguse ja teiste hingamisteede haiguste raviks vedelate aerosoolravimite abil, mis tungivad nii ülemistesse kui ka alumistesse hingamisteedesse. Teil olevas «Kogu pere arst» seadmes on kasutatud APS (Adjustable Particle Size - osakeste suuruse reguleerimise tehnoloogia) tehnoloogiat, mis võimaldab luua erineva suurusega osakestega aerosooli nii ülemiste kui ka alumiste hingamisteede edukaks raviks. Komplekti kuulub ka ninaloputusotsik. Ninaloputus on eriti tulemuslik nohu, allergiate, sinusiitide, krooniliste riniitide raviks. Nende haiguste raviks kasutatakse soolalahuseid ja medikamente. Lisaks sellele võimaldab ninaloputus eraldada mehaaniliselt sekretoorsed mutsiinid, tolmu, kahjulikud ained ning puhastada ninaõõne. Enne nebulisaatori kasutamist tuleb kasutusjuhend tähelepanelikult läbi lugeda. Selles kirjeldatud nõuete järgimine tagab nebulisaatori tõrgeteta töö pika aja vältel. Kõikide siinset seadet puudutavate küsimuste osas palume pöörduda Teie riigis asuva Dr. Frei® ametliku esinduse või teeninduskeskuse poole.
SISUKORD

SISSEJUHATUS ......................................................................................................................................................................................................................26
Mis on nebulisaator ja kuidas see töötab? ................................................................................................................................................................................26 Kuidas toimub nebulisaatorravi? ...............................................................................................................................................................................................26 Nebulisaatorravi eelised ............................................................................................................................................................................................................26 APS tehnoloogia - osakeste suurust reguleeriv tehnoloogia .....................................................................................................................................................26 SEADME ETTEVALMISTAMINE TÖÖKS.............................................................................................................................................................................26 Tähtis ohutusalane teave ..........................................................................................................................................................................................................26 Tarvikud .....................................................................................................................................................................................................................................27 INHALATSIOONRAVI .............................................................................................................................................................................................................27 Seadme kasutamine..................................................................................................................................................................................................................27 Ninaloputusotsiku kasutamine...................................................................................................................................................................................................27 Õhufiltri vahetamine...................................................................................................................................................................................................................28 SEADME HOOLDUS ................................................................................................................................................................................................................28
Puhastamine..............................................................................................................................................................................................................................28 Tõrkeotsing ................................................................................................................................................................................................................................28 SEADME TEHNILISED NÄITAJAD..........................................................................................................................................................................................28
SÜMBOLITE SELGITUSED .....................................................................................................................................................................................................28
GARANTII .................................................................................................................................................................................................................................29
TOOTJA JUHISED JA DEKLARATSIOON - ELEKTROMAGNETILINE KIIRGUS.................................................................................................................29

25
EE

SISSEJUHATUS

Mis on nebulisaator ja kuidas see töötab?

Kompressoriga nebulisaator on seade, mis muudab vedelad ravimid sissevõetava õhu abil peeneks pihustatavaks aerosooliks. Aerosool sisaldab suuri ja väikeseid osakesi. Sissehingamisel settivad suured osakesed raskusjõu toimel ülemiste hingamisteede seintele, väiksed aga suudavad jõuda bronhide alumistesse jagunemiskohtadesse. Sel moel satuvad ravimid kogu bronhisüsteemi, sealhulgas kõige väiksematesse bronhidesse ja alveoolidesse, ning sisenevad suurtes ravikogustes alveoolide seintes asuvatesse veresoontesse pisimate kõrvaltoimetega või üldse ilma nendeta.

Kuidas toimub nebulisaatorravi?

Nebulisaatorravi kasutatakse: · ägedate hingamisteede haiguste puhul; · obstruktiivse kopsuhaiguse puhul; · hingamisteede krooniliste põletike puhul, nagu krooniline bronhiit, bronhiaalastma (sealhulgas krooniline, ebastabiilne astma ning selle raske ägenemine),
kroonilise faringiidi puhul; · hingamisteede infektsioonide puhul; · sekreedi kvaliteedi ja selle eraldumise tõrke puhul; · erinevate köhaliikide puhul.

Nebulisaatorravi eelised

Nebulisaatorravi võimaldab juhtida põletikulisse kohta kiiresti suurel hulgal ravimit, mis tõstab ravi tulemuslikkust ja vähendab kõrvalmõjude ohtu teistele organitele. Nebulisaatorravi on ravimi sihtotstarbe seisukohast tunduvalt ökonoomsem ning seda kasutatakse laialdaselt laste, eakate ja puudega patsientide puhul.

APS tehnoloogia - osakeste suurust reguleeriv tehnoloogia

Osakeste suurust reguleeriv tehnoloogia võimaldab tekitada ülemiste ja alumiste hingamisteede raviks erineva suurusega osakestega aerosooli. Reguleerimine osakeste suurus on lihtne teha kasutaja, kuid ei asenda komponente. Ülemiste hingamisteede (orofaarünksi, kõri kirurgias, trahhea ) raviks pöörake ravimianuma kaas tähise MAX (II) juurde. Selles asendis, osakeste suurus genereeritud aerosooli on 6 mikronit (MMAD). Alumiste hingamisteede (bronhid, harudesse) raviks tähise MIN (I) juurde. Selles asendis, osakeste suurus genereeritud aerosooli on 3 mikronit (MMAD).

II
MAX (II)

I
MIN (I)

SEADME ETTEVALMISTAMINE TÖÖKS
Tähtis ohutusalane teave
· Enne kasutamist lugege kasutusjuhend tähelepanelikult läbi. Hoidke see edaspidiseks kasutamiseks alles. · Kasutage seadet ainult raviotstarbelise inhalaatorina. Ravimi liik, reziim ja kasutusaeg - vastavalt ettekirjutusele. Seadme kokkupanek peab toimuma
ranges vastavuses siinses juhendis kirjeldatud juhistega ning ainult nii, nagu tootja on ette näinud. · Seade ei ole mõeldud kasutamiseks tuleohtlike anesteesiasegudega, mis sisaldavad õhku, hapnikku või dilämmastikoksiidi. · Seadme tööd võivad mõjutada elektromagnetilised häiringud, mis tulenevad televiisori, raadio jne tööst. Sel juhul proovige seade viia kohta, kus häiret enam
ei esine, või ühendage see teise pistikupessa. · Ärge kasutage kunagi pikendusjuhtmeid ega adaptereid. Ohtliku ülekuumenemise vältimiseks soovitatakse kasutada toitejuhet. Hoidke toitejuhe kuumadest
pindadest eemal. · Pärast kasutamist ja enne puhastamist ühendage seade alati vooluvõrgust lahti. · Ärge puudutage seadet, kui see juhuslikult vette kukub. Ühendage see vooluvõrgust lahti ning ärge kasutage seda. Pöörduge volitatud teeninduskeskuse poole. · Ärge puudutage seadet märgade kätega. · Ärge blokeerige ventilatsiooniavasid. · Kasutamisel kontrollige pritsimise vältimiseks, et seade asuks tasasel ja kindlal pinnal. · Ärge kasutage seadet, kui patsient magab. · Kõikide hooldust puudutavate küsimuste osas pöörduge teeninduskeskuse poole. Ärge tehke seadet lahti. Kui seade ei tööta nõuetekohaselt, lülitage see
välja ja lugege kasutusjuhendit. · Õnnetuste vältimiseks ärge jätke mingeid pakkematerjale (kilekotte, pappkarpe jne) lastele kättesaadavasse kohta. · Hoidke tarvikuid lastele kättesaamatus kohas. Kui seadet kasutavad lapsed või piiratud füüsiliste või vaimsete võimetega isikud, peab see toimuma täis-
kasvanu järelevalve all, kes on siinse kasutusjuhendi läbi lugenud. Hoidke ravimianum alla 3-aastastele lastele kättesaamatus kohas, kuna see sisaldab väikseid osakesi, mida on võimalik alla neelata. · Ühendage seade alati vooluvõrgust lahti, kui seda ei kasutata. · Soovitav on kasutada ühte tarvikukomplekti korraga. · Pärast ravi lõpetamist ärge jätke ravimi jääke ravimianumasse ja / või tarvikutesse. · Seadme puhastamine ja/või hooldus peab toimuma pärast seda, kui seade on välja lülitatud ja toitejuhe vooluvõrgust lahti ühendatud. · Ärge tõmmake toitejuhtmest ega seadmest pistiku pistikupesast eraldamiseks. · Siinne meditsiiniseade on mõeldud koduseks kasutamiseks ning seda tuleb kasutada vastavalt ravi ettekirjutusele. Seadet tuleb kasutada nii, nagu kasutusjuhendis on selgitatud. Tähtis on, et patsiendid loeksid juhendi läbi ja saaksid aru, kuidas seadet kasutada ja käsitseda. Küsimuste tekkimisel pöörduge edasimüüja või teeninduskeskuse poole. · Kui seadme pistik ei sobi pistikupessa, pöörduge selle vahetamise asjus kvalifitseeritud spetsialisti poole. Ärge kasutage adaptereid, harupistikuid ja / või pikendusjuhtmeid. · Ärge blokeerige õhu sissevõtuavasid.
26

https://manual-hub.com/

· Paigaldamine peab toimuma vastavalt juhendile, kasutamine vastavalt tootja juhistele. Seadme vale paigaldus ja / või ebaõige kasutamine võib tekitada kahju inimestele, loomadele ja ka esemetele. Selle eest ei vastuta tootja.
· Ärge kasutage seadet vannis või dusi all olles. · Ärge jätke seadet tolmu (mis võib blokeerida ventilatsiooniavad), soojuse (mis võib deformeerida pindu), päikesevalguse või muude ilmastikutingimuste
mõju alla, mis võivad põhjustada seadme katkiminekut. · Ärge kasutage seadet võimalikke häireid tekitavate allikate läheduses (näiteks soojusallikad, nagu kaminad, elektri- või gaasiahjud; auruallikad, nagu
boilerid või veekeetjad; elektromagnetilise kiirguse allikad, nagu mikrolaineahjud, Wi-Fi-seadmed). · Hoidke seadet lemmikloomadele kättesaamatus kohas, kuna need võivad saastata patsiendiga vahetult kokkupuutuvaid pindu, blokeerida ventilatsioonia-
vasid või mõjutada ravikvaliteeti muud moodi negatiivselt. · Seade tekitab suruõhku. Kõrvaltoimed võivad tekkida seoses tundlikkusega kasutatavate ravimite suhtes.

Elektriseadmed tuleb utiliseerida vastavalt kohalikele eeskirjadele, mitte visata ära koos olmejäätmetega.

HOIDKE SEE KASUTUSJUHEND KOGU SEADME KASUTUSAJA VÄLTEL ALLES

Tarvikud

1 Ninaotsik 2 Huulik 3 Täiskasvanu mask 4 Lapse mask 5 Ravimianum - ülemine osa 6 Ravimianum - alumine osa 7 Varuõhufiltrid (5 tk) 8 Klapp 9 Õhutoru
Ninaloputusotsik

5 6
1 2

INHALATSIOONRAVI

See on IIa klassi meditsiiniseade, mis muudab vedelad raviained aerosooliks, et need otse hingamisteedesse juhtida. Seade pihustab ravimeid nii suspensioonina kui ka lahustena. Ravitoime väljendub vähem õli- ja / või pastataoliste ravimite kasutamisel. Ärge pihustage eeterlikke õlisid! Ärge soojendage vedelaid lahuseid ja / või alkoholi sisaldavaid lahuseid. Ravimianum ja tarvikud ei ole steriilsed. Lugege enne kasutamist läbi «Seadme hoolduse» peatükk.

Seadme kasutamine
1. Asetage seade tasasele kindlale pinnale. 2. Jälgige, et nimipinge vastab vooluvõrgu pingele. 3. Ühendage seade vooluvõrku. 4. Avage ravimianum, eraldades keerates kaks anuma osa (A). Pange klapp anuma põhja, nagu on näidatud joonisel (F). 5. Täitke anuma alumine osa ravimiga (B). Märkus: ravimianuma alumisel osal on tähistused. 6. Sulgege ravimianum, ühendades keerates kaks osa. 7. Ühendage ravimianuma (C) külge õhutoru (9). 8. Ühendage õhutoru (9) seadmel oleva õhuava külge. 9. Paigaldage ravimianumasse vajalikud tarvikud: mask, huulik või ninaotsik (D). 10. Lülitage seade sisse, lükates lüliti asendisse ON (sisselülitatud). 11. Ülemiste hingamisteede raviks pöörake ravimianuma kaas tähise MAX (II) juurde, alumiste hingamisteede raviks
tähise MIN (I) juurde (E). 12. Pärast kasutamist lülitage seade välja ja ühendage vooluvõrgust lahti. Enne seadme uuesti sisselülitamist veen-
duge, et see oleks toatemperatuurini jahtunud.

AB CD

SOOVITUSED ÕIGEKS RAVIKS

· Seadke end mugavasse vertikaalasendisse.

· Maski kasutades (täiskasvanute või laste oma) kontrollige, et see sobitub täielikult näole. Maskis on avad õhu-

voolu jaoks väljahingamise faasis. Hingake takistusteta ja tehke iga sissehingamise järel paus.

· Huuliku kasutamisel hoidke seda hammaste taga, huuled kokkusurutud. Hingake suu kaudu.

· Ninaotsiku kasutamisel tõstke see nina juurde. Hingake läbi nina.

· Inhalatsioon on lõppenud, kui aerosooli enam ei teki.

Ninaloputusotsiku kasutamine
Ninaloputustarvik on mõeldud ninaõõne puhastamiseks ning nohu ja krooniliste riniitide raviks. Selle kasutamiseks järgige juhist: 1. Keerake ülemine osa lahti (a). 2. Täitke anum ravimitega (b). 3. Paigaldage klapp (c). 4. Kinnitage ninaloputustarvik, keerates kaks osa kokku. 5. Ühendage toru õhu sissevõtuava külge (d). 6. Asetage ninaloputusotsik ninasõõrme juurde. Ärge pange seda ninna. Hingake nina kaudu. 7. Pärast ravi lõppu puhastage ninaloputusotsik hoolikalt.
TÄHELEPANU: Ärge hingake sisse horisontaalasendis. Ärge asetage ravimianumat üle 45° nurga alla. Hoidke tarvikuid hästi ventileeritavas, soojuse ja otsese päikesekiirguse eest kaitstud kohas (D).

ab cd

27
EE

Õhufiltri vahetamine
Filter tuleb vahetada 30 kasutustunni järel või siis, kui see halliks muutub. Varuõhufiltrid (H). Filtri vahetamiseks tõstke kate kruvikeeraja abil üles, nagu pildil I on näidatud. Võtke vana filter välja ja paigaldage uus (7). Asetage filtri fikseerimiskaas korpuse külge, jälgides, et see oleks kindlalt pinna küljes.

SEADME HOOLDUS

Puhastamine
Pärast iga inhalatsiooniseanssi ühendage seade vooluvõrgust lahti ning puhastage seade ja tarvikud. Tähelepanu: kasutage ainult neid tarvikuid, mis on seadmega kaasas, teised tarvikud võivad mõjutada ravi tulemuslikkust. HUULIKU JA NINAOTSIKU PUHASTAMINE
Need tarvikud puhastage pärast kasutamist puhta veega. Neid võib ka steriliseerida, keetes 5-10 minutit vees või kastes desinfitseerivasse kemikaalilahusesse, järgides juhiseid, ning loputades puhta veega. Laske neil loomulikul moel kuivada. RAVIMIANUMA PUHASTAMINE Pärast kasutamist võtke kaks ravimianuma osa lahti, peske need kuuma vee ja seebiga ning loputage hoolikalt. Kuivatage veejäägid pehme, puhta ja kuiva lapiga ning laske osadel puhtas kohas loomulikul moel kuivada. Steriliseerimiseks kastke ravimianum külma steriliseerimislahusesse, järgides sterilisaatori pakendil olevaid juhiseid. Iga patsiendi puhul on soovitatav kasutada eraldi ravimianumat kuni 6 kuud või 120 kasutuskorda. Ärge keetke ravimianumat. Peske korralikult mask ja toru desinfitseerimisvahendiga. MIKROOBIDEGA SAASTUMINE
Mikroobse või viiruslikku päritolu patoloogia korral, kui esineb infektsioonioht, ei tohi seadet ja tarvikuid kasutada teiste patsientide jaoks.
Tõrkeotsing

PROBLEEM

LAHENDUS

Seade ei lülitu sisse.
Seade on sisse lülitatud, kuid pihustamist ei toimu.

· Kontrollige, kas pistik on korralikult pistikupesas. · Kontrollige, et lülitil on valitud õige reziim (I).
· Kontrollige, kas klapp on ravimianumasse paigaldatud (8). · Kontrollige, et õhuvoolik poleks paindunud ega katki (9). · Kontrollige, et õhufilter poleks ummistunud ega must. Vajaduse korral vahetage filter (7). · Kontrollige, et ravimianumas on ravim.

MÄRKUS: Kui seadme normaalset tööd ei ole reast kontrollimistest hoolimata võimalik taastada, pöörduge Dr. Frei® teeninduskeskusesse.

SEADME TEHNILISED NÄITAJAD
Pihusti kolb on määrdeta. IIA klassi kuuluv meditsiiniseade, mis vastab direktiivi 93/42/EÜ (meditsiiniseadmete direktiiv) nõuetele. Ravimianum E-neb. Osakeste suurus: 3÷6 µ MMAD reguleerimisega (EN13544-1); Seadme kirjeldus: reguleeritava mahuga nebulisaator ravimite jaoks ja ninaloputustarvikuga; Pihustuskiirus, ml/min.: 0,2 kuni 0,4 ml/min; Õhuvool (maksimaalne): 15±2 l/min; Maht ravimite jaoks: 2-12 ml; Järelejäänud maht, ml: 0,85±0,2 ml; Müratase: alumine (alla 55 db); Kasutamissagedus: 30 minutit - ON (sisselülitatud)/30 minutit - OFF (väljalülitatud); Juhtme kerimine: ole; Tarvikud: õhutoru (1,0 m), täiskasvanu mask, laste mask, huulik, ninaotsik, varuõhufiltrid (5 tk); Ninaloputusotsik: olemas; Võimsus: 220 V/50 Hz; Toitejuhtme pikkus: 1,4 m; Kaal: 1,4 kg; Mõõdud: 230x165x140 mm; Võimsus: 120 W; Kasutustingimused: Lubatud ümbritsev temperatuur: miinimum 5°C - maksimum 40°C; Suhteline õhuniiskus: miinimum 15% - maksimum 93%; Õhurõhk: miinimum 700 hPa-maksimum 1060 hPa (maksimaalne kõrgus kasutamisel 2000 m); Hoidmistingimused: Lubatud ümbritsev temperatuur: miinimum -25°C-maksimum +70°C; Suhteline õhuniiskus: miinimum 0% - maksimum 93%; Õhurõhk: miinimum 500 hPa - maksimum 1060 hPa (maksimaalne kõrgus kasutamisel 2000 m). * Tehniliste muudatuste ja kujunduse muutmise võimalus ilma etteteatamiseta. Seadme eeldatav kasutusiga - 2000 ravitsüklit, mille keskmine kestus on 8 minutit. Elektrilised meditsiiniseadmed nõuavad erilist hoolt. Paigalduse ja kasutamise ajal tuleb elektromagnetilise ühilduvuse tagamiseks jälgida, et need paigaldatakse ja/või neid kasutatakse vastavalt tootja tehnilistele tingimustele. Esineb tõenäosus elektromagnetiliste häiringute tekkeks teiste seadmetega, eriti analüüsi- ja töötlemisseadmetega. Raadio ja mobiilsed kaugsidevahendid, samuti portatiivsed kõrgsageduslikud seadmed (mobiiltelefonid ja juhtmevabad ühendused) võivad elektrilise meditsiiniseadme töös häireid tekitada.
SÜMBOLITE SELGITUSED

SIMBOLIS
Kintamoji srov Dviguba izoliacija
28

REIKSM

SIMBOLIS

REIKSM

Zymjimas pagal 93/42/ direktyv

Nenaudokite prausiantis duse arba vonioje

https://manual-hub.com/

Naudojama BF tipo dalis Btinai perskaityti naudojimosi vadov

I/ON

Rezimas JUNGTA

O/OFF Rezimas ISJUNGTA

IP 21

Bendros spjimo simbolis

Perskaitykite naudojimosi vadov

Apsauga nuo kiet daikt ir skysci patekimo (apsaugotas nuo didesni nei 12 mm kiet daikt patekimo, apsaugotas pirsto pagalba; apsaugotas nuo vandens las patekimo, nukreipt vertikaliai).

Laikyti sausoje vietoje

Sis produktas (skaitant visus einancius priedus) jo naudojimo pabaigoje turi bti pristatytas naudotojo arba platintojo, perdirbimo viet, elektrini arba elektronini masin pagalba.

GARANTII
Nuo pirkimo akimirkos prietaisui yra suteikiama 2 met garantija. Garantija negalioja sudedamosioms dalims. Garantija galioja tik esant uzpildytam oficialaus atstovo garantiniam talonui, patvirtinanciam pardavimo dat ir kasos cekiui. · Gamintojas ir galiotas atstovas neatsako uz gdimus atsiradusius dl netinkamo ir atsainaus elgesio. · Visi prietaiso montavimo, derinimo ar remonto darbai turi bti atliekami tik specializuot galiot Dr. Frei® Js salyje centr darbuotoj. · Norint suremontuoti ar sigyti sudedamj dali kreipkits galiot Dr. Frei® centro atstov Js salyje.

GAMINTOJO PAREISKIMAI IR NURODYMAI ELEKTROMAGNETIN SPINDULIUOT
Aerozolins terapijos prietaisas yra skirtas naudoti elektromagnetinje aplinkoje, aprasytoje zemiau:

Spinduliuots bandymas AD (auksto daznio) spinduliuot
AD (auksto daznio) spinduliuot CISPR11 Harmonini sudedamj dali spinduliuot IEC/EN 61000-3-2 tampos vyravimui/pulsacija IEC/EN 61000-3-3
Elektrostatins iskrovos IEC/EN 61000-4-2
Greiti elektros perjimo procesai/impulsai IEC/EN 61000-4-4 Suoliai IEC/EN 61000-4-5
tampos kritimas, trumpalaikiai nutrkimai ir tampos pakitimai IEC/EN 61000-4-11
Magnetinis laukas IEC/EN 61000-4-8
Elektromagnetinis suderinamumas/EN 61000-4-6
Atsparumas radijo dazni elektromagnetiniam laukui/ EN 61000-4-3

Atitikmuo
Grup 1
Klas (B)
Klas (A)
±6 kV kontaktas ±8 kV oras
±2 kV galia ±1 kV diferencialinis
rezimas <5% UT 0,5 ciklo 40% UT 5 ciklams 70% UT 25 ciklams <5% UT 5 ekundms
3/
3V 150 kHz - 80 MHz 8 (gyvybs palaikymo
aparatams) 3V/m 80 MHz - 2.5GHz (ne gyvybs palaikymo
aparatams)

Nurodymai dl elektromagnetins aplinkos Auksto daznio energija prietaise yra naudojama tik jo vidinms funkcijoms. Todl AD spinduliuots lygis labai zemas, ir nesudaro trikdzi kitiems elektros taisams.
Prietaisas yra tinkamas naudoti bet kokiose vidinse patalpose, taip pat namuose, kuriuose standartinis elektros tinklas skirtas gyvenamj patalp elektros tiekimui.
Grindys turi bti medins, betonines arba padengtos keraminmis plytelmis. Jeigu grindys padengtos sintetine medziaga, santykinis drgnumas turi bti maziau, nei 30%.
Tinklo elektros energija turi atitikti bendro naudojimo elektros standartus.
Tinklo elektros energija turi atitikti bendro naudojimo elektros standartus.
Tinklo elektros energija turi atitikti bendro naudojimo elektros standartus. Jeigu naudotojas pageidauja, kad prietaisas dirbt nepertraukiamai, rekomenduojama prietaisui naudoti nepertraukiamo maitinimo saltin.
Magnetinis laukas turi atitikti bendrojo naudojimo elektros tiekimo sistemos standartus.

PASTABA: UT - kintamosios srovs tampa maitinimo tinkle.

RO/MD STIMATE UTILIZATOR AL APARATULUI DE AEROSOLI (NEBULIZATORULUI) CU COMPRESOR TURBO CAR V mulumim c ai ales nebulizatorul Dr. Frei® model Turbo Car. Suntem siguri c apreciind la justa valoare calitatea acestui aparat, vei

deveni utilizator permanent al produselor mrcii comerciale Dr. Frei®.

Nebulizatorul Dvs. este destinat pentru tratamentul astmului, bolilor pulmonare obstructive cronice i altor afeciuni respiratorii prin transformarea preparatelor

medicamentoase din form lichid în aerosoli, care ptrund rapid i sigur atât în cile respiratorii superioare, cât i în cele inferioare.

Nebulizatorul Turbo Car este un adevrat «Medic pentru întreaga familie», datorit tehnologiei APS (Adjustable Particle Size - tehnologie de ajustare a mrimii

particulelor), care permite generarea aerosolilor cu particule de diferite mrimi, pentru tratamentul eficient atât al cilor respiratorii superioare, cât i a celor

inferioare. De asemenea, setul include o duz pentru lavajul nazal, ce este extrem de eficient în cazul guturaiului, alergiei, sinuzitelor i rinitelor cronice.

Pentru tratamentul acestor boli se vor folosi soluii saline i preparate medicamentoase. În plus, lavajul nazal v permite s eliminai în mod mecanic secreiile

mucilaginoase, praful, substanele duntoare i s curai cavitatea nazal. Înainte de a începe s folosii nebulizatorul, v rugm s citii cu atenie manualul de utilizare. Respectarea cerinelor prevzute în acesta va asigura buna funcionare a nebulizatorului pe parcursul unei perioade îndelungate de timp. Pentru toate întrebrile referitoare la acest produs v rugm s contactai reprezentantul oficial sau s apelai la un centru de deservire Dr. Frei® din ara Dvs.
CUPRINS
INTRODUCERE ........................................................................................................................................................................................................................30
Ce este un nebulizator i cum funcioneaz acesta? ................................................................................................................................................................30 Când poate fi aplicat terapia prin nebulizare? .........................................................................................................................................................................30 Avantajele terapiei prin nebulizare ............................................................................................................................................................................................30 APS Technology - Tehnologie de ajustare a mrimii particulelor...............................................................................................................................................30 PREGTIREA APARATULUI PENTRU UTILIZARE................................................................................................................................................................30 Reguli de securitate...................................................................................................................................................................................................................31 Setul de accesorii ......................................................................................................................................................................................................................31 INHALAREA..............................................................................................................................................................................................................................31
Mod de utilizare a aparatului .....................................................................................................................................................................................................32 Utilizarea duzei pentru lavaj nazal.............................................................................................................................................................................................32 Înlocuirea filtrului de aer ............................................................................................................................................................................................................32 DESERVIREA APARATULUI....................................................................................................................................................................................................32 Curarea...................................................................................................................................................................................................................................32 Înlturarea defeciunilor .............................................................................................................................................................................................................33 SPECIFICAII TEHNICE ALE APARATULUI...........................................................................................................................................................................33 DESCRIEREA SIMBOLURILOR ..............................................................................................................................................................................................33
GARANIE ................................................................................................................................................................................................................................33 INDICAIILE PRODUCTORULUI - RADIAIE ELECTROMAGNETIC ..............................................................................................................................34

INTRODUCERE

Ce este un nebulizator i cum funcioneaz acesta?

Nebulizatorul cu compresor reprezint un aparat care transform o substan medicamentoas din form lichid în aerosoli sub aciunea aerului comprimat. Nebulizatorul direcioneaz în cile respiratorii aerosolul, care conine particule mari i mici. În urma aciunii forei gravitaionale, particulele mari se depun pe pereii cilor respiratorii superioare, iar particulele mici reuesc s ajung în bronhiole. Astfel, substana medicamentoas ajunge în cele mai mari doze în toate seciunile arborelui bronic, inclusiv cele mai mici bronhii, având reacii adverse nesemnificative sau nule.

Când poate fi aplicat terapia prin nebulizare?

Nebulizatoarele se folosesc în caz de: · boli respiratorii acute, · boli pulmonare obstructive, · procese inflamatorii cronice ale cilor respiratorii, cum ar fi bronita cronic, astmul bronic (inclusiv cazuri cronice i instabile, precum i acutizarea astmului
bronic), faringit cronic, · infecii ale cilor respiratorii, dereglarea calitii secreiilor i secretarea în bronhii, · diverse tipuri de tuse.

Avantajele terapiei prin nebulizare

Terapia prin inhalare face ca dozele mari de preparat medicamentos s acioneze rapid asupra focarului bolii, ceea ce crete eficacitatea tratamentului urmat i reduce riscul dezvoltrii efectelor adverse asupra altor organe. Terapia prin inhalare asigur, de asemenea, consumul economic de substan medicamentoas. Tratamentul cu aerosoli cu ajutorul nebulizatorului poate fi urmat de copii, persoanele în etate i pacienii slbii.

APS Technology - Tehnologie de ajustare a mrimii particulelor

Tehnologia de ajustare a mrimii particulelor permite generarea aerosolilor cu particule de diferite dimensiuni, pentru tratamentul eficient al cilor respiratorii superioare i inferioare. Reglarea dimensiunii particulelor este foarte usor de facut de catre utilizator, fr înlocuirea componentelor. Pentru tratamentul cilor respiratorii superioare (orofaringe, laringe, trahee) rsucii capacul recipientului pentru substane medicamentoase pân la poziia MAX (II). În aceast poziie, dimensiunea particulelor de aerosol generat este de 6 microni (MMAD). Pentru tratamentul cilor respiratorii inferioare (bronhiilor, bronhiole) rsucii capacul recipientului pentru substane medicamentoase pân la poziia MIN (I). În aceast poziie, dimensiunea particulelor de aerosol generat este de 3 microni (MMAD).

II
MAX (II)

I
MIN (I)

PREGTIREA APARATULUI PENTRU UTILIZARE

https://manual-hub.com/

Reguli de securitate
· Înainte de exploatare citii cu atenie manualul de utilizare. Pstrai-l pentru a-l folosi i ulterior, în caz de necesitate. · Folosii dispozitivul doar în calitate de nebulizator în scopuri terapeutice. Tipul preparatului medicamentos, regimul i ora utilizrii trebuie s fie stabilite de
medic. Asamblarea dispozitivului trebuie s fie fcut în strict conformitate cu indicaiile din prezentul manual i doar în scopurile indicate de productor. · Dispozitivul dat nu poate fi utilizat cu amestecuri anestezice inflamabile, care conin aer, oxigen sau oxid de azot. · Funcionarea dispozitivului poate fi influenat de interferenele electromagnetice aprute din cauza defeciunilor în funcionarea televizorului Dvs., a apara-
tului de radio etc. Dac observai acest lucru, încercai s mutai dispozitivul în alt loc, pân când interferenele vor disprea sau s-l conectai la o alt priz. · Nu folosii niciodat prelungitoare sau adaptoare. Se recomand s folosii cablul de alimentare, pentru a evita supraînclzirea. inei cablul cât mai departe
de suprafeele fierbini. · Deconectai întotdeauna dispozitivul de la priza principal dup utilizare i înainte de a începe curarea acestuia. · Nu atingei dispozitivul dac acesta a czut întâmpltor în ap. Deconectai-l de la reeaua electric i nu-l folosii. Contactai un centru de deservire autorizat. · Nu atingei dispozitivul cu mâinile umede. · Nu blocai cile de ventilare. · În procesul de utilizare asigurai-v c dispozitivul se afl pe o suprafa neted i rezistent, pentru a preveni stropirea. · Nu folosii dispozitivul în timp ce pacientul doarme. · Contactai pentru orice întrebri centrul de deservire. Nu dezasamblai dispozitivul. Dac acesta nu funcioneaz în mod corespunztor, deconectai-l i
citii instruciunile de exploatare. · Nu lsai ambalajele (pungile din plastic, cutiile de carton etc.) în locuri accesibile pentru copii, pentru a evita situaiile periculoase. · Pstrai accesoriile în locuri inaccesibile pentru copii. Copiii i persoanele cu dizabiliti fizice sau mentale trebuie s foloseasc dispozitivul sub suprave-
gherea unui adult, care a citit prezentul manual de utilizare. Pstrai recipientul pentru preparatele medicamentoase în locuri inaccesibile pentru copiii cu vârsta sub 36 de luni, întrucât acesta conine elemente de dimensiuni mici, care ar putea fi înghiite. · Deconectai întotdeauna dispozitivul de la reeaua electric atunci când nu îl utilizai. · Se recomand folosirea individual a unui set medical de accesorii. · Nu lsai resturile de substane medicamentoase în recipientul pentru medicamente i/sau în accesorii dup ce ai terminat edina de terapie. · Curarea i/sau deservirea dispozitivului trebuie fcut doar dup oprirea dispozitivului i deconectarea cablului de alimentare de la reeaua electric. · Nu tragei de cablu sau de dispozitiv, pentru a scoate tecrul din priz. · Acesta este un dispozitiv medical pentru uz la domiciliu i trebuie folosit în conformitate cu prescripiile medicale. Dispozitivul trebuie utilizat dup cum este indicat în manualul de utilizare. Este important ca pacienii s citeasc i s îneleag cum trebuie s foloseasc dispozitivul. Dac avei întrebri, contactai dealerul Dvs. sau un centru de deservire. · Dac tecrul dispozitivului nu se potrivete la priz, apelai la un specialist calificat, pentru a-l înlocui. Nu folosii adaptoare, prize trifurcate sau prelungitoare. · Nu blocai orificiul pentru aer. · Asamblarea trebuie fcut în conformitate cu instruciunile, iar utilizarea - conform cerinelor productorului. Asamblarea incorect i/sau utilizarea incorect a dispozitivului poate cauza daune oamenilor, animalelor sau diferitor obiecte. Productorul nu poart nici o responsabilitate în acest sens. · Nu folosii dispozitivul în timp ce facei baie. · Nu supunei dispozitivul aciunii prafului (care poate bloca orificiile de ventilare), cldurii (care poate deforma suprafeele), razelor solare sau altor ageni atmosferici, care pot cauza defeciuni ale dispozitivului. · Nu folosii dispozitivul în apropiere de sursele de eventuale interferene (de exemplu, sursele de cldur, precum emineurile, înclzitoarele electrice sau cu gaz; sursele de abur, precum cazanele sau ceainicele; sursele de radiaie electromagnetic, precum cuptoarele cu microunde, dispozitivele Wi-Fi). · Pstrai dispozitivul în locuri inaccesibile pentru animalele domestice, care pot murdri suprafaa de contact nemijlocit cu pacientul, bloca orificiile de ventilare sau, în general, influena negativ calitatea terapiei. · Dispozitivul genereaz aer comprimat. Efectele adverse pot aprea din cauza sensibilitii la substanele medicamentoase folosite.
Aparatele electrice nu se vor arunca la gunoi împreun cu deeurile menajere, ci conform regulilor locale.
PSTRAI ACEST MANUAL DE UTILIZARE ÎNTR-UN LOC SIGUR PE PARCURSUL ÎNTREGULUI TERMEN DE EXPLOATARE A APARATULUI.
Setul de accesorii

1 Pies nazal 2 Pies bucal 3 Masc pentru aduli 4 Masc pentru copii 5 Recipient pentru substane medicamen-
toase - partea superioar 6 Recipient pentru substane medicamen-
toase - partea inferioar 7 Filtre de aer de rezerv (5 buc.) 8 Clapet 9 Tub de aer
Duz pentru lavaj nazal

5 6
1 2

INHALAREA
Acesta este un dispozitiv medical de clasa IIa, care transform substanele medicamentoase lichide în aerosoli, pentru ca acestea s ptrund nemijlocit în aparatul respirator. Dispozitivul pulverizeaz preparatele medicamentoase atât sub form de suspensii, cât i sub form de soluii. Efectul terapeutic este mai puin pronunat în cazul folosirii substanelor medicamentoase pe baz de uleiuri sau sub form de past. Nu pulverizai uleiuri eterice! Nu înclzii soluiile lichide i/sau soluiile cu coninut de alcool. Recipientul pentru medicamente i toate accesoriile nu sunt sterile. Înainte de a începe utilizarea citii punctul «Deservirea dispozitivului».

Mod de utilizare a aparatului
1. Poziionai dispozitivul pe o suprafa neted i rezistent. 2. Asigurai-v c tensiunea nominal corespunde cu tensiunea din reea. 3. Conectai dispozitivul la o priz. 4. Deschidei recipientul pentru substane medicamentoase, deconectând cele dou pri (A) ale recipientului prin
micri de dezrsucire. Plasai clapeta la fundul recipientului pentru substane medicamentoase, dup cum este indicat în imagine (F). 5. Umplei partea inferioar a recipientului pentru medicamente cu substana medicamentoas (B). Remarc: Pe partea inferioar a recipientului pentru medicamente sunt aplicate nite marcaje pentru orientare. 6. Închidei recipientul pentru substane medicamentoase, conectând cele dou pri ale acestuia prin micri de rsucire. 7. Conectai tubul de aer (9) la recipientul pentru substane medicamentoase (C). 8. Conectai tubul de aer (9) la orificiul de aer de pe dispozitiv. 9. Conectai la recipientul pentru substane medicamentoase accesoriile necesare: masca, piesa bucal sau duza piesa nazal (D). 10. Pornii dispozitivul, deplasând comutatorul în poziie ON. 11. Pentru tratamentul cilor respiratorii superioare rsucii capacul recipientului pentru substane medicamentoase E (E) pân la poziia MAX (II), iar pentru tratamentul cilor respiratorii inferioare - pân la poziia MIN (I). 12. Dup utilizare oprii dispozitivul i deconectai-l de la reea. Înainte de conectarea repetat a dispozitivului asigurai-v c acesta s-a rcit pân la temperatura camerei.
RECOMANDRI PENTRU O TERAPIE EFICIENT · Luai o poziie vertical comod. · Dac folosii masca (pentru aduli sau pentru copii), asigurai-v c aceasta este bine lipit de fa. Masca are
orificii pentru ptrunderea aerului în timpul expiraiei. Respirai uor i facei pauze scurte dup fiecare inspiraie. · Dac folosii piesa bucal, inei-o între dini, cu buzele lipite. Respirai pe gur. · Dac folosii piesa nazal, apropiai-o de nas i respirai pe nas. · Inhalarea ia sfârit atunci când nu se mai formeaz aerosoli.
Utilizarea duzei pentru lavaj nazal
Duza pentru lavaj nazal poate fi achiziionat ca opiune suplimentar la acest nebulizator cu compresor. Duza pentru lavaj nazal este destinat pentru curarea cavitii nazale i tratamentul guturaiului i a rinitelor cronice. Pentru a o folosi, urmai instruciunile de mai jos: 1. Desprindei partea superioar prin micri de dezrsucire (a). 2. Umplei recipientul pentru substane medicamentoase (b). 3. Montai clapeta (c). 4. Închidei duza pentru lavaj nazal, conectând cele dou pri prin micri de rsucire. 5. Conectai tubul la orificiul de aer (d). 6. Apropiai duza pentru lavaj nazal de nara nasului. Nu o punei în nas. Respirai pe nas. 7. La sfâritul terapiei curai cu grij duza pentru lavaj nazal.
ATENIE: Nu inspirai în poziie orizontal. Nu înclinai recipientul pentru medicamente sub un unghi de peste 45°. Pstrai accesoriile în locuri bine aerisite, protejate de cldur i razele solare directe (D).
Înlocuirea filtrului de aer
Înlocuii filtrul dup 30 de ore de utilizare sau atunci când acesta capt o nuan gri. Filtre de aer de rezerv (H). Pentru a înlocui filtrul, ridicai capacul cu ajutorul unei urubelnie cu cap plat, dup cum este indicat în imaginea I. Scoatei filtrul vechi i înlocuii-l cu cel nou (7). Montai capacul filtrului în carcas, asigurându-v c acesta este bine lipit de suprafa.

AB CD
F
ab cd IH

DESERVIREA APARATULUI
Curarea
Dup fiecare edin de inhalare deconectai dispozitivul de la reeaua electric, dup care curai dispozitivul i accesoriile. Atenie: folosii doar accesoriile incluse în setul dispozitivului. Alte accesorii ar putea influena eficacitatea tratamentului. CURAREA PIESEI BUCALE I PIESEI NAZALE Folosii ap potabil pentru a cura accesoriile dup utilizare. Acestea pot fi sterilizate prin fierberea timp de 5-10 minute în ap sau prin plasarea acestora într-un dezinfectant chimic, urmând instruciunile i apoi cltindu-le cu ap potabil. Lsai-le s se usuce în mod natural. CURAREA RECIPIENTULUI PENTRU SUBSTANE MEDICAMENTOASE Dup utilizare deconectai cele dou pri ale recipientului pentru substane medicamentoase, splai-le cu ap fierbinte i spun i cltii-le bine. tergei resturile de ap cu un erveel moale, curat i uscat i lsai s se usuce în mod natural, într-un loc curat. Pentru sterilizare acoperii recipientul pentru substane medicamentoase cu o soluie de sterilizare rece, urmând instruciunile de pe ambalajul soluiei date. Se recomand utilizarea individual a recipientului pentru substane medicamentoase pentru fiecare pacient în parte, într-o perioad de pân la 6 luni sau pentru 120 de utilizri. Nu fierbei recipientul pentru substane medicamentoase. Splai bine masca i tuburile, folosind o soluie de dezinfectare.
32

https://manual-hub.com/

INFECTAREA CU MICROBI În cazul unei patologii de origine microbian sau viral, în care exist riscul infectrii, dispozitivul i accesoriile nu vor fi folosite împreun cu ali pacieni.
Înlturarea defeciunilor

PROBLEMA

ACIUNI

Dispozitivul nu se conec- · Asigurai-v c tecrul este introdus corect în priz.

teaz.

· Asigurai-v c este ales regimul (I)de pornire al comutatorului.

Dispozitivul este conectat, · Asigurai-v c clapeta a fost introdus în recipientul pentru medicamente (8).

dar nu pulverizeaz.

· Asigurai-v c tubul de aer nu este îndoit sau deteriorat (9).

· Asigurai-v c tubul de aer nu este blocat i nu este murdrit. În caz de necesitate înlocuii filtrul (7).

· Asigurai-v c recipientul pentru medicamente este umplut cu substan medicamentoas.

REMARC: Dac nu poate fi reluat funcionarea normal a dispozitivului, dei ai efectuat toate verificrile sus-menionate, contactai centrul de deservire Dr. Frei®.

SPECIFICAII TEHNICE ALE APARATULUI
Piston rotitor de fixare, fr ungere. Dispozitiv medical de clasa IIA, conform directivei 93/42/EEC (Directiva cu privire la dispozitivele medicale). Recipient pentru medicamente E-neb. Mrimea particulelor: 3÷6 µm cu ajustare MMAD (EN13544-1); Descrierea dispozitivului: nebulizator cu recipient ajustabil pentru substane medicamentoase i duz pentru lavaj nazal; Viteza de pulverizare, ml/min: de la 0,2 pân la 0,4 ml/min; Fluxul de aer (maxim): 15±2 l/min; Recipientul pentru substane medicamentoase: 2 - 12 ml; Volumul rezidual, ml: 0,85±0,2 ml; Nivelul de zgomot: redus (sub 55 dB); Periodicitatea utilizrii: 30 de minute - ON/30 de minute - OFF; Compartiment pentru pstrarea cablului: nr; Accesorii: tub de aer (1,0 m), masc pentru aduli, masc pentru copii, pies bucal, pies nazal, filtre de aer de rezerv (5 buc.); Duza pentru lavaj nazal: este; Alimentare: 220 V/50 Hz; Lungimea cablului de alimentare: 1,4 m; Greutate: 1,4 kg; Dimensiuni: 230×165×140 mm; Putere: 120 W; Condiii de exploatare: Temperatura admisibil a mediului ambiant: minim 5°C - maxim 40°C; Umiditatea aerului: minim 15% umiditate relativ - maxim 93% umiditate relativ; Presiunea atmosferic: minim 700 hPa - maxim 1060 hPa (altitudinea maxim în procesul de exploatare 2000 m); Condiii de pstrare: Temperatura admisibil a mediului ambiant: minim -25°C/ maxim +70°C; Umiditatea aerului: minim 0% umiditate relativ - maxim 93% umiditate relativ; Presiunea atmosferic: minim 500 hPa - maxim 1060 hPa; * Sunt posibile modificri de ordin tehnic i modificri ale designului fr un aviz prealabil. Durata preconizat de via a acestui dispozitiv este de 2000 de cicluri de terapie cu o durat medie de 8 minute. Dispozitivele medicale electrice necesit o îngrijire special. În timpul instalrii i exploatrii, inând cont de cerinele privind compatibilitatea electromagnetic, este necesar ca acestea s fie instalate i/sau exploatate în conformitate cu cerinele tehnice ale productorului. Exist probabilitatea apariiei unei interaciuni electromagnetice cu alte dispozitive, în special cu alte aparate pentru analiz i procesare. Radioul i dispozitivele de telecomunicaii mobile, precum i cele portabile de frecven înalt (telefoanele mobile i dispozitivele cu conexiuni fr fir) pot crea interferene în funcionarea dispozitivului medical electric.
DESCRIEREA SIMBOLURILOR

SIMBOL
Curent alternativ.

SEMNIFICAIE

Izolaie dubl. Parte aplicabil de tip BF.

SIMBOL I/ON

SEMNIFICAIE
Marcajul CE în conformitate cu Directiva 93/42/EEC.
Nu folosii dispozitivul în timp ce facei baie.
Regim ON.

Obligaia de a citi manualul de utilizare.

O/OFF Regim OFF.

IP 21

Simbol general de avertizare.

Citii manualul de utilizare.

Protecie împotriva ptrunderii corpurilor solide i lichide (protejat împotriva ptrunderii corpurilor solide de peste 12 mm, protejat împotriva ptrunderii cu ajutorul degetului; protejat împotriva ptrunderii picturilor de ap orientate vertical).

A se pstra în locuri uscate.

La sfâritul duratei sale de via acest produs (inclusiv toate accesoriile) trebuie s fie predat de ctre utilizator sau dealer la un punct de aruncare a deeurilor electrice sau electronice.

GARANIE

Pentru acest aparat este valabil o garanie pe o perioad de 2 ani din momentul achiziionrii. Garania nu este valabil i pentru materialele consumabile.

Garania este valabil doar la prezentarea bonului de plat i a certificatului de garanie completat de ctre reprezentantul oficial (a se vedea în ambalaj),

care confirm data vânzrii. · Compania productoare i distribuitorul oficial nu poart responsabilitate pentru defectarea sau deteriorarea aparatului în rezultatul exploatrii neglijente a acestuia. · Toate tipurile de asamblare, modificare, setare sau reparaie ale aparatului trebuie s fie efectuate doar de ctre reprezentantul oficial sau s apelai la un
centru de deservire Dr. Frei®din ara Dvs. · Pentru reparaia sau achiziionarea accesoriilor luai legtura cu reprezentantul oficial sau apelai la un centru de deservire Dr. Frei® din ara Dvs.

INDICAIILE PRODUCTORULUI RADIAIE ELECTROMAGNETIC
Dispozitivul pentru terapie cu aerosoli este destinat pentru utilizarea în mediul electromagnetic descris în continuare:

Test de radiaie
Radiaii de înalt frecven
Radiaii de înalt frecven CISPR11 Emiterea de componente armonice IEC/ EN 61000-3-2 Oscilaii/variaii de tensiune IEC/EN 61000-3-3
Descrcri electrostatice IEC/ EN 61000-4-2
Procese electrice tranzitorii rapide/ impulsuri IEC/EN 61000-4-4
Variaii IEC/EN 61000-4-5
Scderea tensiunii, întreruperi de scurt durat i variaiile de tensiune IEC/EN 61000-4-11
Câmp magnetic IEC/EN 61000-4-8

Corespundere
Grupul 1
Clasa (B)
Clasa (A)
±6 kV contact ±8 kV aer
±2 kV putere
±1 kV regim difereniat <5%UT pe parcursul a 0,5 cicluri 40%UT pe parcursul a 5 cicluri 70%UT pe parcursul a 25 de cicluri <5%UT pe parcursul a 5 secunde
3/

Indicaii referitoare la mediul electromagnetic În cadrul dispozitivului energia de frecven înalt este folosit doar pentru funciile interne. De aceea nivelul radiaiilor de înalt frecven este foarte sczut i nu creeaz interferene pentru alte dispozitive electrice.
Dispozitivul este potrivit pentru utilizarea în încperi, inclusiv la domiciliu, conectate la o reea electric destinat pentru furnizarea curentului electric în spaiile locuibile.
Podeaua trebuie s fie din lemn, beton sau plci ceramice. Dac podeaua este acoperit cu materiale sintetice, umiditatea relativ trebuie s fie sub 30%.
Curentul din reea trebuie s corespund standardelor pentru sistemele de furnizare a curentului electric de uz comun.
Curentul din reea trebuie s corespund standardelor pentru sistemele de furnizare a curentului electric de uz comun.
Curentul din reea trebuie s corespund standardelor pentru sistemele de furnizare a curentului electric de uz comun. Dac utilizatorul are nevoie de funcionarea continu a dispozitivului, se recomand utilizarea unei surse de curent continuu.
Câmpul magnetic trebuie s corespund standardelor pentru sistemele de furnizare a curentului electric de uz comun.

Compatibilitatea electromagnetic/EN 61000-4-6

3V, 150 kHz - 80 MHz 8 (pentru dispozitivele de meninere a vieii)

Rezisten la câmp electromagnetic de frecven radio IEC/ EN 61000-4-3

3V/m 80 MHz - 2.5 GHz (nu pentru dispozitivele de meninere a vieii)

REMARC: UT- curentul alternativ în reeaua electric.

KZ TURBO CAR () Dr. Frei® , Turbo Car . , , Dr. Frei® . , , . « » APS (Adjustable Particle Size , ) . . , , , . . , , , . , , . , , . , , , Dr. Frei® .

https://manual-hub.com/

, . . , . , . .

: · ; · ; · , (.. , , ), ; · ; · ; · .

, , , . , , , .

APS Technology -

. . - , . (, , ) . 6 . (, ) MIN . 3 .

II
MAX (II)

I
MIN (I)

· . . · . , -
. , , . , , , . · , , , , .. , , , . · . . . · . · . . . · . · . · , . · . · . . , . · ( , ..) , .
35
KZ

· . , .
· 36 , . . · , . · . · / . · / . · , . · , . -
. , . . · , . · . · , . / , . . · . · ( ), ( ), , . · ( , , , ; , Wi-Fi ). · , , , . · . , .

, .

1 2 3 4 5
6
7 (5 ) 8 9

1 2

IIa , , . , , . / . ! / . . « » .

1. .

2. , .

3. .

4. , ()

. , (F) -

5. (B) . : -

6. , .

7. (9) (C) .

8. (9) .

9. : , (D)

10. , ON () . 11. (E) (II) -

, MIN (I) .

12. , .

, .

AB CD
F

https://manual-hub.com/

· . · ( ), , .
. , . · , . . · , . . · , .

. , . , : 1. (a) . 2. (b) . 3. (b) . 4. , . 5. (d) . 6. . . . 7. , .
: . 45° . (D) , , .

ab cd

30 , . () . , , I . (7) . , .

. : , . . 5-10 , , . . , . . , , . , . , 6 120 . . . , , .

.
, .

· . · (I) .
· (8) . · (9) , . · (7) , . . · , .

: , , Dr. Frei® .

, . IIA 93/42/EE ( ). E-neb
37
KZ

: 3÷6 µ MMAD (EN13544-1) ; : ; , /.: 0,2 0,4 / ; (): 15±2 /; : 2-12 ; , : 0,85±0,2 ; : (55 ); : 30 -ON ()/30 - OFF (); : ; : (1,0 ), , , , , (5 ); : ; : 220 /50 ; : 1,4 ; : 1,4 ; : 230×165×140 ; : 120 ; : : 5°C - 40°C ; : 15% 93% ; : 700 - 1060 ( 2000 ); : : -25°C - +75°C ; : 0% - 93% ; : 500 - 1060 ( 2000 ). * . - 2000 , 8 . . , , , / . , . , ( ) .

93/42/

I/ON

O/OFF

IP 21

(12 , ; , )

( ) , , .

2 . , . , , , , . · ,
. · , , Dr. Frei® -
. · Dr. Frei® .

, :

CISPR11 /EN 61000-3-2 / /EN 61000-3-3

1 () (A)

. , .
, , , .

https://manual-hub.com/

/ EN 61000-4-2
/ /EN 61000-4-4
/EN 61000-4-5
, / EN 61000-4-11
/EN 61000-4-8
/EN 61000-4-6 /EN 61000-4-3

±6 ±8

, , . 30% .

±2

±1

<5%UT 0,5 40%UT 5 70%UT 25 <5%UT 5

. , .

3 (..) 150 - 80 8 ( )

3/ 80 - 2.5 ( )

: UT - .

BG TURBO CAR , Dr. Frei® TURBO CAR. , , , Dr. Frei®. , , , . « » APS (Adjustable Particle Size - ), , . . , , , . . , , , . , , . , , . , , Dr. Frei® .

.........................................................................................................................................................................................................................................39 ?...................................................................................................................................................................39 ? .................................................................................................................................................................................39 .................................................................................................................................................................................40 APS Technology - ...........................................................................................................................40 ............................................................................................................................................................................40 .......................................................................................................................................................................................40 ................................................................................................................................................................................................................41 ..........................................................................................................................................................41 ...............................................................................................................................................................................................................41 ..........................................................................................................................................................................................41 ...................................................................................................................................................................................................42 .......................................................................................................................................................................................................42 ...............................................................................................................................................................................................................................42 ..........................................................................................................................................................42 ....................................................................................................................................................................42 ................................................................................................................................................................................................43 ...............................................................................................................................................................................................................................43 - .......................................................................................................43

, . . , . , - , .

· ; ;

· , , ( .. , , ), ;
· ; · ; · .

, . - , , , .

APS Technology -

. , . (, , ) (II). , , 6 (MMAD). (, ) MIN (I). , , 3 (MMAD).

II
MAX (II)

I
MIN (I)

· . - . · . , - -
. , . · , , . · , , .. , , , . · . , . . · . · , . . . · . · . · , . · , . · . . , . · ( , ..) . · . , . , 36 , , . · , . · . · / . · / . · , , . · . . . . · , , . , - / . · . · , . / , . . · , . · ( ), ( ), , . · (, , , ; , , , , Wi-Fi ). · , , , . · . , .
40

https://manual-hub.com/

, .

1 2 3 4 5 - 6 - 7 (5 .) 8 9

5 6
1 2

7
4 10

IIa, , . , . - / . ! / . . « ».

1. . 2. , . 3. . 4. , . () . -
, . (F). 5. , . (B). :
. 6. . 7. (9) (C). 8. (9) . 9. : , (D). 10. , ON (). 11. (E)
(II), MIN (I). 12. , . E
, .

AB CD
F

· . · ( ), , .
. . · - , . . · - . . · , .

. . , : 1. (). 2. (b). 3. (). 4. . 5. (d). 6. . . . 7. .

ab cd

- 45°. ,

(D).

30- . (). - , I. (7). , .

. : , , . . 5-10 , , . . , , . , . . 6 120 . . . , , .

.
, .

· , . · , (I).
· , (8). · , , (9). · , , . , (7). · , .

: , , Dr. Frei®.

, . IIA 93/42/EE (
). E-neb.
: 3÷6 µ MMAD (EN13544-1); : ; , /.: 0,2 0,4 /; (): 15±2 /; : 2-12 ; , : 0,85±0,2 ; : (- 55 ); : 30 ON ()/30 - OFF (); : ; : (1,0 ), , , , , (5 .); : ; : 220 /50 ; : 1,4 ; : 1,4 ; : 230165140 ; : 120 ; : : 5°C - 40°C; : 15% - 93% ; : 700 - 1060 ( 2000 ); : : -25°C - +70°C; : 0% - 93% ; : 500 - 1060 ( 2000 ); * . - 2000
, 8 . .
, / -
. ,
. , (
) .

https://manual-hub.com/

93/42/

I/ON

O/OFF

IP 21

( - 12 , ; , )

( ) .

2 . . , , . · - . · , ,
Dr. Frei® . · Dr. Frei® .

, -:

CISPR11

. .

CISPR11 /EN 61000-3-2 / /EN 61000-3-3

(B) (A)

, , , .

/EN 61000-4-2

±6 ±8

, . , - 30%.

/ /EN 61000-4-4 ±2

±2

/EN 61000-4-5

±1

, /EN 61000-4-11

<5%UT 0,5 40%UT 5 70%UT 25 <5%UT 5

. , .

/EN 61000-4-8

/ 3 (..) 150 - 80 8 ( -

EN 61000-4-6

)

- 3/ 80 - 2.5 ( -

/EN 61000-4-3

)

: UT .

PL DRODZY WLACICIELE NEBULIZATORA DR. FREI Dzikujemy za wybór Nebulizatora Sprarkowego Model TURBO CAR Dr. Frei®. Jestemy pewni, e po zapoznaniu si z wysok jakoci i niezawodnoci tego urzdzenia staniecie si Pastwo regularnymi uytkownikami produktów szwajcarskiej firmy Dr. Frei®. Ten nebulizator przeznaczony jest do stosowania w leczeniu tchawicy oskrzelowej, COPD (Przewleklej obturacyjnej choroby pluc) i innych chorób dróg oddechowych, w których wymagane jest stosowanie leków w aerozolu podczas leczenia. Lek w aerozolu szybko dociera do górnych i dolnych dróg oddechowych. APS (Regulowana Wielko Czstek - Technologia regulacji wielkoci czstek), która pozwala na generowanie aerozolu z rónej wielkoci czstek dla skutecznego leczenia górnych i dolnych dróg oddechowych. W zestawie znajduje si irygator do nosa. Jest on bardzo skuteczny w leczeniu przezibie, alergii, zapalenia zatok, przewleklego nieytu nosa. Za pomoc irygatora aplikuje si roztwory soli i leków stosowanych w leczeniu w/wymienionych chorób. Moe on sluy do plukania nosa, co pozwala na wyeliminowanie mucyny, kurzu i innych substancji zalegajcych w jamie nosowej. Przed rozpoczciem uytkowania nebulizatora prosimy uwanie zapozna si z instrukcj obslugi. Przestrzeganie zasad podanych w instrukcji obslugi zapewni bezawaryjn prac rozpylacza sprarki przez dlugi okres czasu. W celu uzyskania odpowiedzi na wszystkie pytania dotyczce dzialania urzdzenia naley skontaktowa si z dystrybutorem produktów Dr. Frei® w Pastwa kraju.
SPIS TRECI
WPROWADZENIE ....................................................................................................................................................................................................................44 Jak dziala nebulizator? ..............................................................................................................................................................................................................44 Jak stosuje si terapi nebulizujc? ........................................................................................................................................................................................44 Jakie s korzyci z leczenia nebulizacj? .................................................................................................................................................................................44 Technologia Regulowanych Rozmiarów Czstek......................................................................................................................................................................44 PRZED ROZPOCZCIEM UYTKOWANIA URZDZENIA ....................................................................................................................................................45 Wane informacje dotyczce bezpieczestwa ..........................................................................................................................................................................45 Akcesoria w zestawie ................................................................................................................................................................................................................45 PRZEPROWADZENIE TERAPII NEBULIZUJCEJ ................................................................................................................................................................45 Uywanie urzdzenia ................................................................................................................................................................................................................46 Uywanie irygatora do nosa ......................................................................................................................................................................................................46 Wymiana Filtra Powietrza..........................................................................................................................................................................................................46 OBSLUGA URZDZENIA ........................................................................................................................................................................................................46 Czyszczenie urzdzenia............................................................................................................................................................................................................46 Rozwizywanie problemów .......................................................................................................................................................................................................47 SPECYFIKACJA TECHNICZNA...............................................................................................................................................................................................47 OPIS SYMBOLI.........................................................................................................................................................................................................................47 GWARANCJA ...........................................................................................................................................................................................................................47 INSTRUKCJA OBSLUGI I DEKLARACJA KONSTRUKTORA - EMISJA ELEKTROMAGNETYCZNA ........................................................................48
WPROWADZENIE

Jak dziala nebulizator?

Nebulizator sprarkowy jest urzdzeniem, które przeksztalca ciekly lek w form aerozolu aplikowan w drogach oddechowych pod wplywem spronego powietrza. Aerozol zawiera due i male czstki. Podczas oddychania grawitacja sprawia, e wiksze czstki gromadz si na cianach górnych dróg oddechowych, podczas gdy mniejsze czstki maj wystarczajco duo czasu, aby osi na niszych galziach oskrzeli. Dlatego lek jest dostarczany do wszystkich czci drzewa oskrzelowego pacjenta, w tym najmniejszych oskrzeli i pcherzyków plucnych skd dostaje si do naczy krwiononych na cianach pcherzyków plucnych w duych dawkach terapeutycznych z minimalnymi lub brakami skutków ubocznych.

Jak stosuje si terapi nebulizujc?

Systemy mglawicowe s wykorzystywane przez pacjentów z: · ostrymi chorobami ukladu oddechowego, · obturacyjn chorob pluc, · przewleklymi procesami zapalnymi w drogach oddechowych, takich jak przewlekle zapalenie oskrzeli, astma oskrzelowa (wl. przewlekla lub niestabilna,
zaostrzona astma, przewlekle zapalenie gardla), · infekcje dróg oddechowych, · nieprawidlowa jako wydzieliny w oskrzelach, · rónego rodzaju kaszlem.

Jakie s korzyci z leczenia nebulizacj?

Leczenie nebulizacj daje moliwo uzyskania szybkiego efektu poprzez dostarczenie duych dawek leków w strefy zapalne co przyspiesza leczenie i zmniejsza ryzyko wystpienia dziala niepodanych innych narzdów. Nebulizacja jest najprostszym sposobem leczenia inhalacyjnego, a take jest ekonomicznym rodkiem leczenia z punktu widzenia celowego stosowania leku. Nebulizacja przy pomocy systemów rozpylajcych moe by stosowana u dzieci, osób starszych i oblonie chorych.

Technologia Regulowanych Rozmiarów Czstek

Regulowana technologia rozmiarów czstek umoliwia generowanie aerozolu o rónej wielkoci czstek do skutecznego leczenia górnych i dolnych dróg oddechowych. Regulacja wielkoci czstek moe by dokonywana przez uytkownika latwo, bez wymiany czci. Przekrcenie rozpylacza w pozycj MAX (II) stosujemy do leczenia górnych dróg oddechowych (czci ustnej gardla, krtani, tchawicy). W pozycji MAX (II), wielko czstek aerozolu generowanego bdzie wynosila 6 mikronów (MMAD). Przestawiajc rozpylacz na MIN (I) stosujemy do leczenia dolnych dróg oddechowych (oskrzela, oskrzeliki). W pozycji MIN (I) wielko czstek aerozolu generowanego bdzie wynosila 3 mikrony (MMAD).
44

II
MAX (II)

I
MIN (I)

https://manual-hub.com/

PRZED ROZPOCZCIEM UYTKOWANIA URZDZENIA

Wane informacje dotyczce bezpieczestwa
· Uwanie przeczyta instrukcj przed uyciem. Naley zachowa t instrukcj dla przyszlych odniesie. · Uywaj urzdzenia tylko jako inhalatora dla celów terapeutycznych. Typ leku, sposób i czas podania tylko w warunkach ograniczenia medycznego. Czynno-
ci instalacyjne musz by wykonane zgodnie z instrukcj w tym podrczniku i tylko do zastosowa podanych przez producenta. · To urzdzenie nie nadaje si do uywania latwopalnych mieszanek, rodków znieczulajcych, substancji zawierajcych powietrze, tlen i azot ronego rodzaju. · Na prawidlowe funkcjonowanie urzdzenia mog mie wplyw zaklócenia elektromagnetyczne spowodowane przez nieprawidlowe dzialanie telewizora,
radia, itp. Jeli tak si stanie, spróbuj przenie urzdzenie, a zniknie zaklócenie, lub spróbuj podlczy si z innego gniazda. · Nigdy nie naley uywa przedluaczy ani rozdzielaczy. Zalecane jest, aby zawsze mie przewód zasilajcy, by zapobiec niebezpiecznemu przegrzaniu.
Trzymaj przewód z dala od gorcych powierzchni. · Zawsze naley odlczy urzdzenie od gniazda sieciowego po uyciu i przed czyszczeniem urzdzenia. · Nie wolno dotyka urzdzenia, jeli przypadkowo wpadlo do wody. Natychmiast go wylcz i wicej nie uywaj. Skontaktuj si z autoryzowanym punktem serwisowym. · Nie naley korzysta z urzdzenia mokrymi rkami. · Nie naley zaslania kratek chlodzenia. · Podczas uytkowania, upewnij si, e urzdzenie jest umieszczone na plaskiej, stabilnej powierzchni, aby zapobiec wylaniu leku, czy innego plynnego rodka. · Nie naley korzysta z urzdzenia, gdy pacjent pi. · Wszelkie naprawy musz by dokonywane w centrum serwisowym. Nie otwiera urzdzenia. Jeli urzdzenie nie dziala prawidlowo, wylcz go i zapoznaj
si z instrukcj obslugi (sprawd dodatkow stron zawierajc kart gwarancyjn). · Nie pozostawia opakowania (worki plastikowe, kartony, itp), w miejscu dostpnym dla dzieci, aby zapobiec zagroeniom. · Przechowywa akcesoria poza zasigiem dzieci. Dla dzieci i osób o ograniczonej zdolnociach fizycznych lub psychicznych naley korzysta z urzdzenia
wylcznie pod cislym nadzorem osoby doroslej, która czytala instrukcj obslugi. Trzymaj rozpylacz w miejscu niedostpnym dla dzieci poniej 36 miesicy, poniewa zawiera male elementy, które mog by polknite. · Zawsze naley odlczy urzdzenie od gniazda glównego, gdy nie jest uywane. · Zalecane jest korzystanie z jednego zestawu akcesoriów przez jednego uytkownika.. · Nie pozostawiaj niewykorzystanego leku w rozpylaczu i akcesoriach do nastpnej aplikacji. Czyszczenie i / lub konserwacja musz by wykonane dopiero po wylczeniu urzdzenia i odlczenia przewodu zasilajcego z gniazda. · Nie naley cign kabla lub urzdzenia w celu usunicia wtyczki z gniazdka prdu elektrycznego. · Jest to urzdzenie medyczne do uytku domowego i powininno by stosowane na zlecenia lekarza. Uytkowanie musi by prowadzone zgodnie ze wskazaniami w instrukcji. Wane jest, eby pacjenci przeczytali i zrozumieli informacje dotyczce obslugi i konserwacji urzdzenia. Skontaktuj si ze sprzedajcym lub punktem serwisowym który odpowie na wszelkie pytania. · Jeli wtyczka tego urzdzenia nie pasuje do gniazda, naley skontaktowa si z wykwalifikowanym elektrykiem w celu wymiany wtyczki. Nie naley uywa przejciówek, rozgalników i / lub rozszerzenia. · Nie zaslania wlotu powietrza. · Instalacja musi by wykonana zgodnie z instrukcj i uytkowana w sposób okrelony przez producenta. Niewlaciwy monta i / lub niewlaciwe uycie moe spowodowa uszkodzenie osób, zwierzt lub rzeczy. Producent nie moe by pocignity do odpowiedzialnoci. · Nie naley korzysta z urzdzenia podczas kpieli i pod prysznicem. · Nie wystawia urzdzenia na dzialanie kurzu - moe zatka siatki chlodzenia, ciepla - moe zdeformowa obudow, dzialania promieni slonecznych lub innych czynników atmosferycznych, które moglyby zagrozi bezpieczestwu samego urzdzenia. · Nie uywaj urzdzenia w pobliu ródel potencjalnych zaklóce (przyklad: ródel ciepla, takich jak kominki, grzejniki elektryczne lub gazowe, ródel, takich jak kotly parowe lub czajniki, ródel promieniowania elektromagnetycznego, takich jak kuchenki mikrofalowe, urzdzenia Wi-Fi). · Trzyma z dala od zwierzt domowych, które moglyby zanieczyci urzdzenie, spowodowa zatkanie kratki wentylacyjnej lub ogólnie uniemoliwi wlaciw wydajno terapii. · Urzdzenie wytwarza sprone powietrze. Skutki uboczne mog by zwizane z nietolerancj uywanego leku.

Urzdzenia elektryczne musz by utylizowane zgodnie z lokalnie obowizujcymi przepisami, nie z odpadami komunalnymi.

ZACHOWAJ INSTRUKCJ OBSLUGI POCZAS CALEGO OKRESU EKSPOLOATACJI URZDZENIA

Akcesoria w zestawie

1 Nakladka do nosa 2 Ustnik 3 Maska dla doroslych
4 Maska dla dzieci
5 Rozpylacz - górna cz 6 Rozpylacz - dolna cz 7 Filtry powietrza (5 szt.) - zamienne 8 Nakladka 9 Lcznik tuby
Irygator do nosa

5 6
1 2

7
4 10

PRZEPROWADZENIE TERAPII NEBULIZUJCEJ
Urzdzenie jest wyrobem medycznym klasy IIa, który przeksztalca plynny lek w posta pary w celu podania go bezporednio do ukladu oddechowego. Urzdzenie wykorzystuje leki zarówno w zawiesinie jak i w roztworze. Efekt terapeutyczny moe zosta zmniejszony z lekami oleistym i / lub o konsystencji pasty. Urzdzenie nie jest rozpylaczem do olejków eterycznych. Nie stosowa podgrzanych plynów i/lub alkoholu. Rozpylacz i wszystkie akcesoria NIE zostaly wysterylizowane. Przed uyciem przeczyta punkt: <czyszczenie urzdzenia>.
45
PL

Uywanie urzdzenia

1. Umie urzdzenie na plaskiej, stabilnej powierzchni.

2. Upewnij si, e napicie znamionowe odpowiada zasilaniu sieciowemu.

3. Podlcz urzdzenie do gniazda glównego prdu.

4. Otwórz rozpylacz odkrcajc dwie czci (A). Wló kocówk w dysz rozpylacza - spód, jak pokazano na

rysunku (F).

5. Napelnij doln cz rozpylacza lekiem (B).

UWAGA: wycicia na dolnej czci rozpylacza s jedynie orientacyjne.

6. Zló rozpylacz z powrotem skrcajc obie czci.

7. Podlcz przewód powietrza (9) do rozpylacza (C).

8. Przewód powietrza (9) do wyjcia powietrza w urzdzeniu.

9. Wló na rozpylacz potrzebne akcesoria: mask, ustnik lub nasadk nosow (D).

10. Wlcz urzdzenie przesuwajc przelcznik w pozycj ON.

11. W leczeniu górnych dróg oddechowych, skr rozpylacz do pozycji Max (II), w leczeniu dolnych dróg odde-

chowych, zwracamy si do pozycji MIN (I). Zobacz obrazek (E).

12. Po zastosowaniu naley wylczy urzdzenie i odlczy. Przed ponownym uruchomieniem urzdzenia upew-

nij si, e schlodzil si do temperatury pokojowej otoczenia.

UWAGI W CELU PRZEPROWADZENIA DOBREJ NEBULIZACJI: · Usid w wygodnej i wyprostowanej pozycji. · Jeli uywana jest maska (doroslych i dzieci), upewnij si, e przylega do twarzy. Maska posiada otwory dla
przeplywu powietrza w fazie wydechu. Oddychaj swobownie i rób krótkie pauzy na kocu kadego oddechu · Jeli uywany jest ustnik, utrzymuj go lekko midzy zbami zacinitymi wargami. Oddychanie musi by
wykonane przez usta. · Jeeli uywana jest nakladka nosowa, umie j delikatnie w nozdrzach. Nie naley wklada jej do nosa.
Oddychanie musi by wykonywane przez nos. · Aplikacja terapeutyczna koczy si, gdy lek (dym) wychodzi nierównomiernie.

Uywanie irygatora do nosa
Irygator do nosa jest przeznaczony do czyszczenia wntrza nosa i leczenia przezibiania oraz przewleklego nieytu nosa. Aby korzysta z irygatora, wykonaj nastpujce czynnoci: 1. Odkr górn cz (a). 2. Wypelnij zbiornik medyczny (b). 3. Wló nasadk (c). 4. Zamknij irygator skrcajc z powrotem dwie czci. 5. Podlcz rurk wlotu powietrza (d). 6. Przyló wylot irygatora w poblie nozdrzy. Nie naley wklada go w dziurki nosa. 7. Po zakoczeniu terapii, wyczy starannie itygator.
UWAGA: Nie rób inhalacji w pozycji poziomej. Nie przechylaj rozpylacza ponad 45°. Przechowuj akcesoria w miejscach dobrze wentylowanych, zabezpieczonych przed gorcem i bezporednim promieniowaniem slonecznym (D).
Wymiana filtra powietrza
Filtr musi by wymieniony po 30 godzinach pracy lub gdy staje si szary. Zamienne filtry (H). Aby wymieni filtr, podnie pokryw, uywajc wkrtaka plaskiego, jak pokazano na rysunku (I). Wyjmij filtr i zaló nowy filtr (7). Zaló pokryw kosza filtra do obudowy upewniajc si, e przylega do powierzchni.

AB CD
F
ab cd IH

OBSLUGA URZDZENIA
Czyszczenie urzdzenia
Po kadej terapii odlcz urzdzenie z prdu oraz wyczy akcesoria. Uwaga: uywaj wylcznie akcesoriów dostarczonych z produktem, inne akcesoria mog prowadzi do nieefektywnej terapii. CZYSZCZENIE USTNIKA I NAKLADKI NOSOWEJ Po skoczonej aplikacji umyj wszystkie akcesoria w wodzie pitnej. Mog one by sterylizowane w temperaturze wrzenia przez 5 - 10 minut przez zanurzenie do wody lub w chemicznym rodku dezynfekcyjnym (utleniajcy chlorek elektrolityczny), zgodnie z instrukcj produktu i przeplukany wod pitn. Pozostaw do wyschnicia. CZYSZCZENIE ROZPYLACZA MEDYCZNEGO: Po uyciu naley otworzy dwie czci, umy mydlem w cieplej wodzie i dokladnie je wypluka. Usu krople wody mikk, czyst i such szmatk i pozostaw do wyschnicia w czystym miejscu. Do sterylizacji, pokryw pojemnika na leki zanurz w zimnym roztworze sterylizacyjnym, postpujc zgodnie z instrukcjami na opakowaniu sterylizatora. Zalecane jest korzystanie z jednego rozpylacza dla kadego pacjenta i korzystanie z niego przez 6 miesicy lub 120 zabiegów. Nie naley uywa wrzcej wody, aby go oczyci. Starannie umyj mask i we tylko roztworem dezynfekujcym. SKAENIE DROBNOUSTROJAMI: W przypadki schorze pochodzenia mikrobiologicznego lub jeeli jest moliwe zakaenie wirusowe, urzdzenie i jego akcesoria nie powinny by uywane przez innych pacjentów.
46

https://manual-hub.com/

Rozwizywanie problemów

PROBLEM Z DZIALANIEM Urzdzenie nie wlcza si.
Urzdzenie jest wlczone, ale nie nebulizuje.

CO ROBI
· Upewnij si, e wtyczka zostala prawidlowo wloona do gniazdka. · Sprawd, czy przelcznik jest na pozycji wlczony (I).
· Upewnij si, e zostala wloona nasadka do rozpylacza (8). · Upewnij si, e podlczona ruka powietrza nie jest zagita ani pknita (9). · Upewnij si, e filtr zasysajcy powietrze nie jest zatkany lub brudny. W takim przypadku naley
wymieni go na nowy (7). · Upewnij si, e lek zostal wlany do rozpylacza.

UWAGA: Jeeli pomimo dokonanych powyszych sprawdze urzdzenie nadal nie pracuje, skontaktuj si z dystrybutorem lub serwisem dr Frei w swoim kraju.

SPECYFIKACJA TECHNICZNA
Tlok stopki obrotowej, bez substancji smarujcych. Urzdzenie medyczne klasy IIa zgodnie z Dyrektyw 93/42 / EEC Rozpylacz E-neb. Wymiar czstek: 3 ÷ 6 µm z regulacj MMAD (EN13544-1); Opis produktu: Nebulizator z regulowanym rozpylaczem i irygatorem do nosa; Szybko rozpylania, ml/min: 0,2 do 0,4 ml/min; Przeplyw sprarka powietrza (max): 15 ± 2 l/min; Pojemno leku: 2 - 12 ml; Objto zalegajca, ml: 0,85 ± 0,2 ml; Poziom halasu: Niski poziom halasu (okolo 55 dB); Cykle pracy: 30 min - ON / 30 min - OFF; Przechowywanie przewodu: Nie; Akcesoria: rurka powietrza (1,0 m), maska dla doroslych, maska dla dzieci, ustnik, rozpylacz, filtry powietrza (5 szt.); Irygator do nosa: Tak; Zasilanie: 220V/50Hz; Dlugo przewodu zasilania: 1,4 m; Waga: 1,4 kg; Wymiary: 230*165*140 mm; Moc: 120 VA; Warunki pracy: Temperatura otoczenia: min 5 °C - max 40 °C; Wilgotno powietrza: min 15% RH - max 93% RH; Cinienie atmosferyczne: min 700 hPa - max 1060 hPa (maksymalna wysokoci pracy 2000 m); Warunki przechowywania: Temperatura otoczenia: min -25 °C / max +70 °C; Wilgotno powietrza: min 0% RH - max 93% RH; Cinienie atmosferyczne: min 500 hPa - max 1060 hPa; * Moe ulec zmianie bez wczeniejszego powiadomienia. Urzdzenie to ma oczekiwan ywotno okolo 2.000 cykli terapii, w oparciu o redni czas trwania terapii 8 min. Urzdzenia elektryczne wymagaj szczególnej opieki. Podczas instalacji i uywania w odniesieniu do wymaga dotyczcych kompatybilnoci elektromagnetycznej, to dlatego, e jest wymagane zainstalowanie i / lub uywane zgodnie ze specyfikacj producenta. Istnieje potencjalne ryzyko zaklócenia elektromagnetycznego, w szczególnoci z innymi urzdzeniami do analizy i obróbki. Mobilne urzdzenia radiowe i telekomunikacyjne lub przenone RF (telefony komórkowe lub polczenia bezprzewodowe) mog zaklóca dzialanie urzdze elektromedycznych.
OPIS SYMBOLI

SYMBOL

REFERENCYJNY

SYMBOL

REFERENCYJNY

Alternatywny prd

Medyczny Znak CE ref. Dir 93/42 EWG

Podwójna izolacja BF stosowana cz

I/ON

Podczas kpieli lub prysznica nie uywa urzdzenia
Wlczenie

Obowizek przeczytania instrukcji obslugi

O/OFF Wylczenie

IP 21

Ogólny symbol ostrzegawczy

Przeczytaj instrukcj obslugi

Ochrona przed wnikaniem cial stalych i plynnych (Ochrona przed cialami stalymi przekraczajcymi 12 mm zabezpieczony przed dostpem palca. Zabezpieczone przed spadajcymi pionowo kroplami wody).

Chroni przed wilgoci

Ten produkt (w tym akcesoria) musz by pod koniec okresu eksploatacji dostarczone do punktu zbiórki urzdze elektrycznych i elektronicznych przez uytkownika lub dystrybutora.

GWARANCJA
Urzdzenie posiada 2 letni gwarancj od daty zakupu. Gwarancja nie obejmuje akcesoriów dolczonych do urzdzenia oraz czci podlegajcych normalnemu zuyciu. Gwarancja jest wana tylko po okazaniu karty gwarancyjnej wypelnionej przez sprzedajcy podmiot wraz z wpisan dat zakupu oraz paragonem lub faktur potwierdzajc nabycie. · Jeeli urzdzenie jest uszkodzone z powodu niewlaciwego uytkowania lub zaniedbania uytkownika, producent, lub dystrybutor nie ponosi odpowiedzial-
noci za jakiekolwiek szkody lub poniesione straty. · Wszystkie regulacje lub naprawy tego urzdzenia mog by wykonywane tylko przez autoryzowany serwis firmy Dr. Frei® dystrybutora w danym kraju.
47
PL

· W celu naprawy lub zakupu czci, naley skontaktowa si z autoryzowanym centrum serwisowym Dr. Frei® dystrybutora w swoim kraju lub lokalnym dystrybutorem.

INSTRUKCJA OBSLUGI I DEKLARACJA KONSTRUKTORA EMISJA ELEKTROMAGNETYCZNA
Urzdzenie do terapii aerozolowej moe by uywane w otoczeniu elektromagnetycznym tutaj wskazanym:

Badanie emisji
Napromieniowanie / prowadzona emisja
Napromieniowanie / prowadzona emisja CISPR11 Emisja harmoniczna IEC / EN 61000-3-2 napicie / wahanie migotania IEC / EN 61000-3-3
Wyladowania elektrostatyczne (ESD) IEC / EN 61000-4-2
Tranzystory prdkoci / serii IEC / EN 61000-4-4 Udar IEC / EN 61000-4-5
Otwór napicia, krótkie przerwy i zmiany napicia IEC / EN 61000-4-11
Pole magnetyczne IEC / EN 61000-4-8
Kompatybilno elektromagnetyczna IEC / EN 61000-4-6
Odporno na czstotliwo radiow - pole magnetyczne IEC / EN 61000-4-3

Spelnienie
Grupa1
Klasa (B)
Klasa (A)
± 6 kV w kontakcie ± 8 kV w powietrzu
Moc ± 2 kV
1 kV tryb rónicowy ± < 5% UT 0,5 cyklu 40% do 05 cykli UT 70% UT dla 25 cykli
< 5% UT przez 5 sekund. 3 A/m
3 Vrms 150 kHz do 80 MHz, 8 (dla urzdze podtrzymujcych ycie)
3 V/m 80 MHz do 2,5 GHz (dla urzdze nie podtrzymujcych ycie)

Ustawienia elektromagnetyczne - informacje Zuycie energii RF wykorzystywane wylcznie do celów wewntrznych. Wic jego emisja RF jest bardzo niska i nie powoduje adnych zaklóce dla innych urzdze elektrycznych. Urzdzenie we wszystkich ustawieniach jest dostosowane do uytkowania w rodowisku domowym i z wszystkimi ustawieniami z polczeniem do sieci publicznej dystrybucji, które s stosowane w domach. Podlogi powinny by wykonane z drewna, cementu lub ceramiki. Jeli podlogi pokryte s materialem syntetycznym, wilgotno wzgldna powinna wynosi maksymalnie 30%.
Zasilanie powinno by typowe dla szpitala lub komercyjne.
Zasilanie powinno by typowe dla szpitala lub komercyjne.
Zasilanie powinno by typowe dla szpitala lub komercyjne. Jeli uytkownik potrzebuje ciglej pracy urzdzenia, zaleca si korzysta z urzdze z grupy cigloci pracy.
Pole magnetyczne powino by typowe w szpitalu lub komercyjne.

UWAGA: UT jest wartoci napicia zasilania.

https://manual-hub.com/

IB_CNS_TURBO_CAR_v11_180418

FREICARE SWISS AG IS A MEMBER OF MEDPACK SWISS GROUP, SWITZERLAND
Manufactured by the order of: FreiCare Swiss AG, Seepark 6, CH - 9422 Staad SG, Switzerland, phone: + 41 71 855 07 55.
EP SPA, Via Del Commercio 1 - 25039 Travagliato (BS), Italy.
medpack-group.com
UA.TR.126
https://manual-hub.com/

References