User Manual for Shenzhen Zhonglineng Technology Co LTD models including: C5S Helmet Wireless Earphone, C5S, Helmet Wireless Earphone, Wireless Earphone, Earphone
Shenzhen Zhonglineng Technology Co.,LTD C5S HELMET WIRELESS EARPHONE 2AXAS-C5S 2AXASC5S c5s
C5S Helmet Wireless Earphone by Shenzhen Zhonglineng
File Info : application/pdf, 45 Pages, 1.05MB
DocumentDocumentHELMET
8*3&-&44&"31)0/&
7KLVGHYLFHFRPSOLHVZLWK3DUWRIWKH)&&5XOHV2SHUDWLRQLVVXEMHFWWR WKHIROORZLQJWZRFRQGLWLRQV 7KLVGHYLFHPD\QRWFDXVHKDUPIXOLQWHUIHUHQFH 7KLVGHYLFHPXVWDFFHSWDQ\LQWHUIHUHQFHUHFHLYHGLQFOXGLQJLQWHUIHUHQFH WKDWPD\FDXVHXQGHVLUHGRSHUDWLRQ
(QJOLVK )UHQFK *HUPDQ OWDOLDQ 6SDQLVK -DSDQHVH &KLQHVH
(QJOLVK
86(50$18$/
3URGXFWRYHUYLHZ
9ROXPHGRZQ SUHYLRXVWUDFN
9ROXPHXS QH[WWUDFN
&KDUJLQJ
SRUW
3RZHURQDQGREXWWRQ
SOD\SDXVHEXWWRQ
DQVZHUNH\
$OYRLFHDVVLVWDQW 3KRQHFRQQHFWLRQVWDWXV'RXEOHWDSWKH YRLFHNH\WRVZLWFKWKHOLJKWLQJPRGH
6SHDNHUPLFURSKRQHLQWHUIDFH
,PSRUWDQW1RWLFH
%HIRUHLQVWDOODWLRQWKHKHDGSKRQHVSOHDVHFRQQHFWWKHPWR\RXUSKRQHDQGWHVWWKHYROXPH OHYHO,I\RXQRWLFHDVLJQLFDQWGLHUHQFHLQYROXPHDIWHULQVWDOOLQJWKHPLQWRWKHKHOPHW DGMXVWWKHVSHDNHUVWRWKHDSSURSULDWHSRVLWLRQLQVLGHWKHKHOPHW :KHQWKHEDWWHU\LVORZ\RX
OOKHDUDYRLFHVD\LQJ/RZ%DWWHU\3OHDVHFKDUJHWKHGHYLFH SURPSWO\
3KRQHIHDWXUHV
:KHQ%OXHWRRWKLVQRWFRQQHFWHG
6ZLWFKWRDQVZHU
$XWRPDWLFPRGHZDLWVHFRQGVDQG WKHQDQVZHUDXWRPDWLFDOO\
'RXEOHFOLFNRQREXWWRQWR VZLWFKEHWZHHQPDQXDODQVZHU
DQGDXWRPDWLFDQVZHU
$XWRPDWLF
,QFRPLQJFDOO
$IWHUVHFRQGV
$XWR$QVZHU
,QFRPLQJFDOO 0DQXDOO\DQVZHU
VKRUWSUHVV
$QVZHU
,QFRPLQJFDOO 3UHVVDQGKROG IRUVHFRQGV
5HMHFW
2QDFDOO
6KRUWSUHVV ZKLOHRQDFDOO
(QGWKHFDOO
'RXEOHFOLFN
/DVWQXPEHUUHGLDO
6KRUWSUHVV
2QDFDOO &DQFHORQJRLQJ FDOOV
3RZHURQR
3RZHURQR 7ULSOHFOLFNWRVZLWFKEHWZHHQ&KLQHVH
DQG(QJOLVKYRLFH %OXHWRRWKGLVFRQQHFWHG
7RQH
3UHVVDQGKROGIRUVHFRQGVWR
3DULQJ
WXUQRQWKHGHYLFH
/('/LJKWVRQ
%OXHWRRWKQRWFRQQHFWHG /('DVK
/LJKWVRQDQGR
7RQH
%OXHWRRWKQRWFRQQHFWHG /(')ODVK
3KRQHFRQQHFWLRQVWDWXV'RXEOHWDS WKHYRLFHNH\WRVZLWFKWKHOLJKWLQJPRGH
/LJKWV
0XVLFIHDWXUHV
3DXVH3OD\PXVLF
6KRUW3UHVV
9ROXPHGRZQNH\
PXVLFSDXVH
3OD\
PXVLFSOD\LQJ
3DXVH
9ROXPHXSNH\
PXVLFSDXVH
PXVLFSOD\LQJ
6KRUWSUHVVIRUSUHYLRXVWUDFN
/RQJSUHVVWR YROXPHGRZQ
PXVLFSDXVH
PXVLFSOD\LQJ
6KRUWSUHVVIRUQH[WWUDFN
9RLFHDVVLVWDQW
/RQJSUHVVWR YROXPHXS
9RLFH$VVLVWDQW.H\
6KRUW3UHVV
:DNHXSWKHYRLFH DVVLVWDQW
&KDUJLQJPRGH
7KHOLJKWLVRQ ZKHQFKDUJLQJ
)XOO\FKDUJHG OLJKWR
:KHQWKHGHYLFHLVRQSOXJLQWKH&KDUJHUDQGWKHGHYLFHZLOOVKXWGRZQDXWRPDWLFDOO\
$FFHVVRULHV
&6
+HDGSKRQHVDQG 0LFURSKRQH
&ODPSLQJEDVH
0LFURSKRQH9HOFUR WDSH
6SHDNHU9HOFUR WDSH
9HOFUR WDSH
WKLFNGRXEOH VLGHGWDSH
6WDQG9HOFUR WDSH
FKDUJLQJFDEOH
8VHUPDQXDO
1RWH
$IWHULQVWDOODWLRQWKHKDUGPLFURSKRQH
!
SOHDVHHQVXUHWKDWWKH!V\PEROLVDOLJQHGZLWKWKHGLUHFWLRQRI
\RXUPRXWKRWKHUZLVHWKHUHPD\EHQRLVHGXULQJWKHFDOO
127(7KLVHTXLSPHQWKDVEHHQWHVWHGDQGIRXQGWRFRPSO\ZLWKWKHOLPLWVIRUD&ODVV%GLJLWDOGHYLFH SXUVXDQWWRSDUWRIWKH)&&5XOHV7KHVHOLPLWVDUH GHVLJQHGWRSURYLGHUHDVRQDEOHSURWHFWLRQDJDLQVWKDUPIXOLQWHUIHUHQFHLQD UHVLGHQWLDOLQVWDOODWLRQ7KLVHTXLSPHQWJHQHUDWHVXVHVDQGFDQUDGLDWHUDGLR IUHTXHQF\HQHUJ\DQGLIQRWLQVWDOOHGDQGXVHGLQDFFRUGDQFHZLWKWKHLQVWUXFWLRQVPD\FDXVHKDUPIXO LQWHUIHUHQFHWRUDGLRFRPPXQLFDWLRQV+RZHYHUWKHUHLVQRJXDUDQWHHWKDWLQWHUIHUHQFHZLOOQRWRFFXULQD SDUWLFXODULQVWDOODWLRQ,IWKLVHTXLSPHQWGRHVFDXVHKDUPIXOLQWHUIHUHQFHWRUDGLRRUWHOHYLVLRQUHFHSWLRQ ZKLFKFDQEHGHWHUPLQHGE\WXUQLQJWKHHTXLSPHQWRDQGRQWKHXVHULVHQFRXUDJHGWRWU\WRFRUUHFWWKH LQWHUIHUHQFHE\RQHRUPRUHRIWKHIROORZLQJPHDVXUHV
5HRULHQWRUUHORFDWHWKHUHFHLYLQJDQWHQQD ,QFUHDVHWKHVHSDUDWLRQEHWZHHQWKHHTXLSPHQWDQGUHFHLYHU &RQQHFWWKHHTXLSPHQWLQWRDQRXWOHWRQDFLUFXLWGLHUHQWIURPWKDWWRZKLFKWKHUHFHLYHULVFRQQHFWHG &RQVXOWWKHGHDOHURUDQH[SHULHQFHGUDGLR79WHFKQLFLDQIRUKHOS
&KDQJHVRUPRGLFDWLRQVQRWH[SUHVVO\DSSURYHGE\WKHSDUW\UHVSRQVLEOHIRUFRPSOLDQFHFRXOGYRLGWKH XVHU
VDXWKRULW\WRRSHUDWHWKHHTXLSPHQW
7KLVGHYLFHFRPSOLHVZLWK3DUWRIWKH)&&5XOHV2SHUDWLRQLVVXEMHFWWRWKHIROORZLQJWZRFRQGLWLRQV WKLVGHYLFHPD\QRWFDXVHKDUPIXOLQWHUIHUHQFHDQG WKLVGHYLFHPXVWDFFHSWDQ\LQWHUIHUHQFH UHFHLYHGLQFOXGLQJLQWHUIHUHQFHWKDWPD\FDXVHXQGHVLUHGRSHUDWLRQ
)UHQFK
0DQXHOGHO
XWLOLVDWHXU
$SHUªXGXSURGXLW
5¬GXLUHOHYROXPH 3LVWHSU¬F¬GHQWH
$XJPHQWHUOHYROXPH 3LVWHVXLYDQWH
3RUWGH FKDUJH
%RXWRQPDUFKHDUUW %RXWRQOHFWXUHSDXVH W¬O¬SKRQH
$VVLVWDQWYRFDO$, WDWGHFRQQH[LRQGXW¬O¬SKRQH'RXEOHFOLF %RXWRQYRFDOSRXUFKDQJHUOHPRGHOXPL«UH
3RUWKDXWSDUOHXUPLFURSKRQH
&RQVHLOVLPSRUWDQWV
$YDQWGHFRQQHFWHUOHV¬FRXWHXUVYHXLOOH]WHVWHUOHYROXPHHQFRQQHFWDQWYRWUHW¬O¬SKRQH 6LYRXVUHPDUTXH]XQHJUDQGHGL¬UHQFHGHYROXPHDSU«VO
LQVWDOODWLRQGXFDVTXHYHXLOOH] DMXVWHUODSRVLWLRQDSSURSUL¬HGHVKDXWSDUOHXUV£O
LQW¬ULHXUGXFDVTXH 6LYRXVHQWHQGH]XQVLJQDOVRQRUHLQGLTXDQWXQHIDLEOHEDWWHULHYHXLOOH]UHFKDUJHUO
DSSDUHLO UDSLGHPHQW
)RQFWLRQQDOLW¬VGXW¬O¬SKRQH
3DVGHFRQQH[LRQ%OXHWRRWK
3DVVHUHQPRGHU¬FHSWLRQ
0RGHDXWRPDWLTXHDWWHQGUHVHFRQGHV SXLVU¬SRQGUHDXWRPDWLTXHPHQW
'RXEOHFOLTXH]VXUOHERXWRQG
DOLPHQWDWLRQ SRXUEDVFXOHUHQWUHOD
U¬SRQVHPDQXHOOHHWDXWRPDWLTXH
$SSHOHQWUDQW DSU«VVHFRQGHV
$SSHOHQWUDQW
$XWRPDWLTXH
5¬SRQVHDXWRPDWLTXH $SSHOHQWUDQW 5¬SRQGUHPDQXHOOHPHQW
5¬SRQGUH
$SSHOHQWUDQW
0DLQWHQH]HQIRQF¬ SHQGDQWVHFRQGHV
5HIXVHUO
DSSHO
(QDSSHO
$SSX\H]EUL«YHPHQW 3HQGDQWXQDSSHO
7HUPLQHUO
DSSHO
'RXEOHFOLTXH]
(QDSSHO
5DSSHOHUOHGHUQLHU $SSX\H]EUL«YHPHQW QXP¬UR
$QQXOHUO
DSSHO HQFRXUV
$OLPHQWDWLRQPDUFKHDUUW
$OOXPHU¬WHLQGUHO
DOLPHQWDWLRQ 7URLVFOLFVFRQV¬FXWLIVSRXUEDVFXOHUHQWUH OHVDQQRQFHVYRFDOHVHQFKLQRLVHWDQJODLV
%OXHWRRWKG¬FRQQHFW¬
6RQ
0DLQWHQH]HQIRQF¬SHQGDQWVHFRQGHV
$SSDULHPHQW SRXUDOOXPHUO
DSSDUHLO
/D/('V
DOOXPH
6RQ
%OXHWRRWKQRQFRQQHFW¬ /D/('FOLJQRWH
$OOXP¬HW¬WHLQW
%OXHWRRWKQRQFRQQHFW¬ OD/('FOLJQRWH
WDWGHFRQQH[LRQGXW¬O¬SKRQH'RXEOHFOLF %RXWRQYRFDOSRXUFKDQJHUOHPRGHOXPL«UH
/DOXPL«UHHVWDOOXP¬H
)RQFWLRQQDOLW¬VPXVLFDOHV
3DXVH/HFWXUHGHODPXVLTXH
$UUWGHODPXVLTXH $SSXLFRXUW
%RXWRQGHGLPLQXWLRQGXYROXPH
/HFWXUHGHODPXVLTXH
/HFWXUH
3DXVH
$UUWGHODPXVLTXH
/HFWXUHGHODPXVLTXH
%RXWRQG
DXJPHQWDWLRQGXYROXPH
$SSXLFRXUWSRXUODSLVWHSU¬F¬GHQWH
0DLQWLHQORQJSRXU GLPLQXHUOHYROXPH
$UUWGHODPXVLTXH
/HFWXUHGHODPXVLTXH
$SSXLFRXUWSRXUODSLVWHVXLYDQWH
0DLQWLHQORQJSRXU DXJPHQWHUOHYROXPH
$VVLVWDQWYRFDO
7RXFKHGHO
DVVLVWDQWYRFDO
$SSXLFRXUW
5¬YHLOGHO
DVVLVWDQW YRFDO
0RGHGHFKDUJH
/HYR\DQWV
DOOXPH SHQGDQWODFKDUJH
/HYR\DQWV
¬WHLQWXQHIRLVOD EDWWHULHFRPSO«WHPHQWFKDUJ¬H
/RUVTXHO
DSSDUHLOHVWDOOXP¬LQV¬UH]OHFKDUJHXUHWO
DSSDUHLOV
¬WHLQGUDDXWRPDWLTXHPHQW
/LVWHGHVDFFHVVRLUHV
&6
FRXWHXUVHW PLFURSKRQH
6WDWLRQG
DFFXHLO £SLQFH
$XWRFROODQWVPDJLTXHV SRXUPLFURSKRQH
$XWRFROODQWVPDJLTXHV SRXUKDXWSDUOHXUV
$XWRFROODQWPDJLTXH SRXUVXSSRUW
5XEDQDGK¬VLI GRXEOHIDFH¬SDLV
$XWRFROODQWPDJLTXH SRXUVXSSRUW
&¥EOHGHFKDUJH
0DQXHOG
XWLOLVDWLRQ
1RWH
3RXUXQHH[S¬ULHQFHG
DSSHOGHKDXWHTXDOLW¬XQHIRLVOHPLFURSKRQH
!
ULJLGHLQVWDOO¬$VVXUH]YRXVTXHOHVV\PEROHV!VRQWDOLJQ¬VDYHFOD GLUHFWLRQGHODERXFKHVLQRQLOSHXW\DYRLUGHVEUXLWVSDUDVLWHVORUVGHV
DSSHOV
*HUPDQ
%HQXW]HUKDQGEXFK
3URGXNW¿EHUVLFKW
/DXWVW§UNHYHUULQJHUQ /DXWVW§UNHHUK¹KHQ /DGHDQVFKOXVV
9RUKHULJHU7LWHO
1§FKVWHU7LWHO
(LQ$XV7DVWH :LHGHUJDEH3DXVH $QUXI7DVWH
.¿QVWOLFKH,QWHOOLJHQ]$VVLVWHQW 7HOHIRQYHUELQGXQJVVWDWXV'RSSHONOLFN 6SUDFKWDVWH]XP:HFKVHOQGHV/LFKWPRGXV
/DXWVSUHFKHU0LNURIRQDQVFKOXVV
:LFKWLJH+LQZHLVH
%HYRU6LHGLH.RSIK¹UHUDQVFKOLH¢HQWHVWHQ6LHELWWHGLH/DXWVW§UNHLQGHP6LH,KU7HOHIRQ DQVFKOLH¢HQ :HQQ6LHHLQHQJUR¢HQ8QWHUVFKLHGLQGHU/DXWVW§UNHQDFKGHU,QVWDOODWLRQGHV+HOPV IHVWVWHOOHQVWHOOHQ6LHELWWHGLHULFKWLJH3RVLWLRQGHU/DXWVSUHFKHULP+HOPHLQ :HQQ6LHHLQHQ6LJQDOWRQK¹UHQGHUHLQHQLHGULJH%DWWHULHDQ]HLJWODGHQ6LHGDV*HU§WELWWH UHFKW]HLWLJDXI
7HOHIRQIXQNWLRQHQ
.HLQH%OXHWRRWK9HUELQGXQJ
=XP(PSIDQJVPRGXVZHFKVHOQ
$XWRPDWLVFKHU0RGXVZDUWHQ6LH6HNXQGHQXQG GDQQDXWRPDWLVFKDQWZRUWHQ
'RSSHONOLFNHQ6LHDXIGLH(LQ$XV7DVWH XP]ZLVFKHQPDQXHOOHUXQGDXWRPDWLVFKHU
$QWZRUWXQG]ZLVFKHQDXWRPDWLVFKHU $QWZRUW]XZHFKVHOQ
(LQJHKHQGHU$QUXI 1DFK6HNXQGHQ
(LQJHKHQGHU$QUXI
$XWRPDWLVFK
$XWRPDWLVFKH$QWZRUW (LQJHKHQGHU$QUXI 0DQXHOODQWZRUWHQ
$QUXIDQQHKPHQ
(LQJHKHQGHU$QUXI
'U¿FNHQXQGKDOWHQ6LH 6HNXQGHQODQJ
$EOHKQHQ
,QHLQHP$QUXI
.XU]HU'UXFN :§KUHQGHLQHV$QUXIV
$QUXIEHHQGHQ
'RSSHONOLFN
/HW]WH1XPPHUZ§KOHQ
:§KUHQGHLQHV $QUXIV
.XU]HU'UXFN
/DXIHQGHQ$QUXI DEEUHFKHQ
6WURPYHUVRUJXQJHLQDXVVFKDOWHQ
6WURPYHUVRUJXQJHLQDXVVFKDOWHQ 'UHLPDOLJHV7LSSHQ]XP:HFKVHO]ZLVFKHQ FKLQHVLVFKHUXQGHQJOLVFKHU6SUDFKDQVDJH
%OXHWRRWKLVWJHWUHQQW
7RQ 'UHL6HNXQGHQODQJJHGU¿FNWKDOWHQ
3DDUXQJXPGDV*HU§WHLQ]XVFKDOWHQ
'LH/('OHXFKWHW
7RQ
%OXHWRRWKQLFKWYHUEXQGHQ 'LH/('EOLQNW
(LQXQG$XVVFKDOWHQ
%OXHWRRWKQLFKWYHUEXQGHQ GLH/('EOLQNW
9HUELQGXQJVVWDWXVGHV7HOHIRQV'RSSHONOLFN 6SUDFKWDVWH]XPQGHUQGHV/LFKWPRGXV
'DV/LFKWLVWDQ
0XVLNIXQNWLRQHQ
0XVLNSDXVLHUHQZLHGHUJHEHQ
.XU]GU¿FNHQ
/DXWVW§UNHYHUULQJHUQ
0XVLNVWRSSHQ
:LHGHUJDEHYRQ0XVLN
:LHGHUJDEH
3DXVH
/DXWVW§UNHHUK¹KHQ
0XVLNVWRSSHQ
:LHGHUJDEHYRQ0XVLN
.XU]GU¿FNHQI¿UYRUKHULJHQ7LWHO
/DQJHGU¿FNHQ]XP
9HUULQJHUQGHU/DXWVW§UNH
0XVLNVWRSSHQ
:LHGHUJDEHYRQ0XVLN
.XU]GU¿FNHQI¿UQ§FKVWHQ7LWHO
6SUDFKDVVLVWHQW
/DQJHGU¿FNHQ]XP (UK¹KHQGHU/DXWVW§UNH
7DVWHI¿UGHQ6SUDFKDVVLVWHQWHQ
.XU]GU¿FNHQ
$NWLYLHUXQJGHV 6SUDFKDVVLVWHQWHQ
/DGHPRGXV
'LH$Q]HLJHOHXFKWHW Z§KUHQGGHV/DGHYRUJDQJV
'LH$Q]HLJHHUOLVFKWZHQQGHU$NNX YROOVW§QGLJDXIJHODGHQLVW
:HQQGDV*HU§WHLQJHVFKDOWHWLVWVFKOLH¢HQ6LHGDV/DGHJHU§WDQXQGGDV*HU§WZLUG DXWRPDWLVFKKHUXQWHUJHIDKUHQ
/LVWHGHU=XEHK¹UWHLOH
&6
.RSIK¹UHUXQG 0LNURIRQ
.OHPPEDUH 'RFNLQJVWDWLRQ
0DJLVFKH.OHEHE§QGHU I¿U0LNURIRQH
0DJLVFKH.OHEHE§QGHU I¿U/DXWVSUHFKHU
0DJLVFKHV.OHEHEDQG 'RSSHOVHLWLJHV.OHEHEDQG 0DJLVFKHV.OHEHEDQG
I¿U6W§QGHU
LQGLFNHU$XVI¿KUXQJ
I¿U6W§QGHU
/DGHNDEHO
%HGLHQXQJVDQOHLWXQJ
1RWH
)¿UHLQHTXDOLWDWLYKRFKZHUWLJH$QUXI(UIDKUXQJVWHOOHQ6LHVLFKHU
GDVVGDVKDUWH0LNURIRQULFKWLJLQVWDOOLHUWLVW$FKWHQ6LHGDUDXIGDVV
!
GLH6\PEROH!LQ5LFKWXQJGHV0XQGHVDXVJHULFKWHWVLQGGDVRQVW
6W¹UJHU§XVFKHZ§KUHQGGHV$QUXIVDXIWUHWHQN¹QQHQ
OWDOLDQ
0DQXDOHXWHQWH
3DQRUDPLFDGHOSURGRWWR
$EEDVVDLOYROXPH %UDQRSUHFHGHQWH
$XPHQWDLOYROXPH %UDQRVXFFHVVLYR
3RUWDGL ULFDULFD
7DVWRGLDFFHQVLRQH VSHJQLPHQWR 7DVWRULSURGX]LRQH SDXVDULVSRVWD
$VVLVWHQWHYRFDOH$,
6WDWRGLFRQQHVVLRQHGHOWHOHIRQR'RSSLRFOLF
7DVWRYRFDOHSHUFDPELDUHPRGDOLW£OXFH
&RQQHWWRUHDOWRSDUODQWHPLFURIRQR
$YYHUWHQ]HLPSRUWDQWL
3ULPDGLFROOHJDUHOHFXHWLSUHJKLDPRGLWHVWDUHLOYROXPHFROOHJDQGRLOWXRWHOHIRQR 6HQRWLXQDJUDQGHGLHUHQ]DGLYROXPHGRSRO
LQVWDOOD]LRQHGHOFDVFRWLSUHJKLDPRGL UHJRODUHODSRVL]LRQHDSSURSULDWDGHJOLDOWRSDUODQWLDOO
LQWHUQRGHOFDVFR 6HVHQWLXQVHJQDOHDFXVWLFRFKHLQGLFDXQDEDWWHULDVFDULFDWLSUHJKLDPRGLFDULFDUHLO GLVSRVLWLYRWHPSHVWLYDPHQWH
)XQ]LRQLGHOWHOHIRQR
1HVVXQDFRQQHVVLRQH%OXHWRRWK
3DVVDDOODPRGDOLW£GLULFH]LRQH
0RGDOLW£DXWRPDWLFDDWWHQGLVHFRQGLH SRLULVSRQGLDXWRPDWLFDPHQWH
'RSSLRFOLFVXOSXOVDQWHGLDFFHQVLRQH SHUSDVVDUHWUDULVSRVWDPDQXDOHH
DXWRPDWLFDHWUDULVSRVWDDXWRPDWLFD
&KLDPDWDLQDUULYR GRSRVHFRQGL
&KLDPDWDLQDUULYR
$XWRPDWLFR
5LVSRVWDDXWRPDWLFD &KLDPDWDLQDUULYR 5LVSRQGLPDQXDOPHQWH
5LVSRQGL
&KLDPDWDLQDUULYR
7HQHUHSUHPXWR SHUVHFRQGL
5LXWD
,QFKLDPDWD
3UHVVLRQHEUHYH 'XUDQWHXQDFKLDPDWD
7HUPLQDOD FKLDPDWD
'RSSLRFOLF
'XUDQWHXQD FKLDPDWD
5LFKLDPDO
XOWLPRQXPHUR 3UHVVLRQHEUHYH
$QQXOODODFKLDPDWD LQFRUVR
$FFHQVLRQHVSHJQLPHQWR
$FFHQGHUHVSHJQHUHO
DOLPHQWD]LRQH 7UHWRFFKLFRQVHFXWLYLSHUSDVVDUHWUD
DQQXQFLYRFDOLLQFLQHVHHLQJOHVH %OXHWRRWKGLVFRQQHVVR
6XRQR
7HQHUHSUHPXWRSHUVHFRQGL
$FFRSSLDPHQWR SHUDFFHQGHUHLOGLVSRVLWLYR
,O/('VLDFFHQGH
%OXHWRRWKQRQFRQQHVVR ,O/('ODPSHJJLD
$FFHVRHVSHQWR
6XRQR
%OXHWRRWKQRQFRQQHVVR LO/('ODPSHJJLD
6WDWRGLFRQQHVVLRQHGHOWHOHIRQR'RSSLRFOLF 7DVWRYRFDOHSHUFDPELDUHPRGDOLW£OXFH
/DOXFH«DFFHVD
)XQ]LRQLPXVLFDOL
3DXVD5LSURGX]LRQHPXVLFD
6WRSGHOODPXVLFD
5LSURGX]LRQHGHOODPXVLFD
3UHPHUHEUHYHPHQWH
5LSURGX]LRQH
3DXVD
7DVWRGLGLPLQX]LRQHGHOYROXPH
6WRSGHOODPXVLFD
5LSURGX]LRQHGHOODPXVLFD
7DVWRGLDXPHQWRGHOYROXPH
3UHPHUHEUHYHPHQWHSHUODWUDFFLDSUHFHGHQWH
0DQWHQHUHSUHPXWR SHUGLPLQXLUHLOYROXPH
6WRSGHOODPXVLFD
PXVLFSOD\LQJ
3UHPHUHEUHYHPHQWHSHUODWUDFFLDVXFFHVVLYD
$VVLVWHQWHYRFDOH
0DQWHQHUHSUHPXWR SHUDXPHQWDUHLOYROXPH
7DVWRGHOO
DVVLVWHQWHYRFDOH
3UHPHUHEUHYHPHQWH
$WWLYD]LRQHGHOO
DVVLVWHQWH YRFDOH
0RGDOLW£GLFDULFD
/DVSLDVLDFFHQGH GXUDQWHODULFDULFD
/DVSLDVLVSHJQHXQD YROWDFKHODEDWWHULD« FRPSOHWDPHQWHFDULFD
4XDQGRO
DSSDUHFFKLR«DFFHVRFROOHJDUHLOFDULFDWRUHHO
DSSDUHFFKLRVLVSHJQHU£ DXWRPDWLFDPHQWH
(OHQFRGHJOLDFFHVVRUL
&6
&XHH PLFURIRQR
%DVHD FOLS
1DVWURDGHVLYRPDJLFR SHUPLFURIRQR
1DVWURDGHVLYRPDJLFRSHU DOWRSDUODQWL
1DVWURDGHVLYRPDJLFR 1DVWURDGHVLYRLQGRSSLD 1DVWURDGHVLYRPDJLFR
SHUVXSSRUWR
IDFFLDVSHVVR
SHUVXSSRUWR
&DYRGLULFDULFD
0DQXDOHG
LVWUX]LRQL
1RWH
3HUXQ
HVSHULHQ]DGLFKLDPDWDGLDOWDTXDOLW£XQDYROWDLQVWDOODWRLO
!
PLFURIRQRULJLGR$VVLFXUDWLFKHLVLPEROL!VLDQRDOOLQHDWLFRQOD GLUH]LRQHGHOODERFFDDOWULPHQWLSRWUHEEHURYHULFDUVLUXPRULGXUDQWH
ODFKLDPDWD
6SDQLVK
0DQXDOGHOXVXDULR
9LVL¶QJHQHUDOGHOSURGXFWR
'LVPLQXLUHOYROXPHQ $XPHQWDUHOYROXPHQ
3LVWDDQWHULRU
3LVWDVLJXLHQWH
3XHUWRGH FDUJD
%RW¶QGHHQFHQGLGR DSDJDGR%RW¶QGH UHSURGXFFL¶Q SDXVDUHVSXHVWD
$VLVWHQWHGHYR]$, (VWDGRGHFRQH[L¶QGHOWHO¬IRQR'REOHFOLF %RW¶QGHYR]SDUDFDPELDUHOPRGRGHOX]
&RQHFWRUGHDOWDYR]PLFU¶IRQR
&RQVHMRVLPSRUWDQWHV
$QWHVGHFRQHFWDUORVDXULFXODUHVSRUIDYRUSUXHEHHOYROXPHQFRQHFWDQGRVXWHO¬IRQR 6LQRWDXQDJUDQGLIHUHQFLDGHYROXPHQGHVSX¬VGHLQVWDODUHOFDVFRSRUIDYRUDMXVWHOD SRVLFL¶QDGHFXDGDGHORVDOWDYRFHVGHQWURGHOFDVFR 6LHVFXFKDXQWRQRGHDGYHUWHQFLDGHEDWHU°DEDMDSRUIDYRUFDUJXHHOGLVSRVLWLYR U¤SLGDPHQWH
)XQFLRQHVGHOWHO¬IRQR
6LQFRQH[L¶Q%OXHWRRWK
&DPELDUDOPRGRGHUHFHSFL¶Q
0RGRDXWRP¤WLFRHVSHUDUVHJXQGRV\ dOXHJRUHVSRQGHUDXWRP¤WLFDPHQWH
'REOHFOLFHQHOERW¶QGHHQFHQGLGR SDUDFDPELDUHQWUHUHVSXHVWD PDQXDO\DXWRP¤WLFD\HQWUH UHVSXHVWDDXWRP¤WLFD
/ODPDGDHQWUDQWH GHVSX¬VGHVHJXQGRV
/ODPDGDHQWUDQWH
$XWRP¤WLFR
5HVSXHVWDDXWRP¤WLFD /ODPDGDHQWUDQWH 5HVSRQGHUPDQXDOPHQWH
5HVSRQGHU
/ODPDGDHQWUDQWH
0DQW¬QSUHVLRQDGR GXUDQWHVHJXQGRV
5HFKD]DU
(QXQDOODPDGD
3XOVDFL¶QFRUWD 'XUDQWHXQDOODPDGD
)LQDOL]DUOODPDGD
'REOHFOLF
9ROYHUDPDUFDUHO ½OWLPRQ½PHUR
'XUDQWHXQDOODPDGD
3XOVDFL¶QFRUWD
&DQFHODUOD OODPDGDDFWXDO
(QFHQGLGRDSDJDGR
(QFHQGHUDSDJDUHOGLVSRVLWLYR 7UHVWRTXHVFRQVHFXWLYRVSDUDFDPELDUHQWUH DQXQFLRVGHYR]HQFKLQRHLQJO¬V%OXHWRRWK
GHVFRQHFWDGR
7RQR
0DQW¬QSXOVDGRGXUDQWHVHJXQGRV SDUDHQFHQGHUHOGLVSRVLWLYR
(PSDUHMDPLHQWR
(O/('VHHQFLHQGH
7RQR
%OXHWRRWKQRFRQHFWDGR (O/('SDUSDGHD
(QFHQGLGR\DSDJDGR
%OXHWRRWKQRFRQHFWDGR HO/('SDUSDGHD
(VWDGRGHFRQH[L¶QGHOWHO¬IRQR'REOHFOLF %RW¶QYRFDOSDUDFDPELDUHOPRGRGHOX]
/DOX]HVW¤HQFHQGLGD
)XQFLRQHVGHP½VLFD
3DXVD5HSURGXFFL¶QGHP½VLFD
'HWHQHUODP½VLFD
5HSURGXFFL¶QGHP½VLFD
3XOVDFL¶QFRUWD
5HSURGXFFL¶Q
3DXVD
%RW¶QGHGLVPLQXFL¶QGHYROXPHQ
'HWHQHUODP½VLFD
5HSURGXFFL¶QGHP½VLFD
%RW¶QGHDXPHQWRGHYROXPHQ
3XOVDFL¶QFRUWDSDUDODFDQFL¶QDQWHULRU 0DQWHQHUSXOVDGRSDUD GLVPLQXLUHOYROXPHQ
'HWHQHUODP½VLFD
5HSURGXFFL¶QGHP½VLFD
3XOVDFL¶QFRUWDSDUDODSU¶[LPDFDQFL¶Q
$VLVWHQWHGHYR]
0DQWHQHUSXOVDGRSDUD DXPHQWDUHOYROXPHQ
%RW¶QGHODVLVWHQWHGHYR]
3XOVDFL¶QFRUWD
$FWLYDFL¶QGHODVLVWHQWH GHYR]
0RGRGHFDUJD
(OLQGLFDGRUVHHQFLHQGH GXUDQWHODFDUJD
(OLQGLFDGRUVHDSDJDXQDYH]TXHOD EDWHU°DHVW¤FRPSOHWDPHQWHFDUJDGD
&XDQGRHOGLVSRVLWLYRHVW¤HQFHQGLGRFRQHFWHHOFDUJDGRU\HOGLVSRVLWLYRVH DSDJDU¤DXWRP¤WLFDPHQWH
/LVWDGHDFFHVRULRV
&6
$XULFXODUHV\ PLFU¶IRQR
%DVHGHSLQ]D
&LQWDVDGKHVLYDVP¤JLFDV SDUDPLFU¶IRQR
&LQWDVDGKHVLYDVP¤JLFDV SDUDDOWDYRFHV
&LQWDDGKHVLYDP¤JLFD &LQWDDGKHVLYDGHGREOH &LQWDDGKHVLYDP¤JLFD
SDUDVRSRUWH
FDUDJUXHVD
SDUDVRSRUWH
&DEOHGHFDUJD
0DQXDOGHLQVWUXFFLRQHV
1RWH
3DUDXQDH[SHULHQFLDGHOODPDGDGHDOWDFDOLGDGXQDYH]LQVWDODGRHO
!
PLFU¶IRQRU°JLGR$VHJ½UHVHGHTXHORVV°PERORV!HVW¬QDOLQHDGRV FRQODGLUHFFL¶QGHODERFDGHORFRQWUDULRSXHGHKDEHUUXLGRVGXUDQWH
ODOODPDGD
-DSDQHVH
$,
%OXHWRRWK
%OXHWRRWK
/('
%OXHWRRWK /('
%OXHWRRWK /('
&6
1RWH
!
!
&KLQHVH
$O
/('
/('
/('
,,
&6
1RWH
!
!
Acrobat Distiller 11.0 (Windows)