Instruction Manual for TKG models including: FH 2001 Portable Fan Heater, FH 2001, Portable Fan Heater, Fan Heater, Heater
Heizlüfter mit Kaminfeuer und 3D Flammeffekt, 2000W , inklusive Fernbedienung | 602830
File Info : application/pdf, 45 Pages, 486.84KB
DocumentDocumentPortable fan heater Tragbarer Heizlüfter Chauffage d'appoint Calentador portátil Przenony termowentylator Draagbare luchtverhitter Bezvrtuový teplovzdusný ventilátor Bezvrtulový horkovzdusný ventilátor I/B Version 230525 TKG FH 2001 220-240V~ 50/60Hz 2000W TKG FH 2001 2 ENGLISH IMPORTANT SAFEGUARDS Please read these instructions carefully before using the appliance, and always follow the safety and operating instructions. Important: This appliance can be used by children over 8 years old and people with reduced physical, sensory or mental capacities or with a lack of experience or knowledge if they have been given supervision or instructions concerning the safe use of the appliance and the risks involved. Children must not play with the appliance. Cleaning and user maintenance must not be done by children unless they are over 8 years old and supervised. Never leave the appliance and its power cord unsupervised and within reach of children under 8 years old or irresponsible persons when it is plugged into the wall or when it is cooling down. Check that your mains voltage corresponds to that stated on the appliance. This unit must be only connected to a 220-240V50Hz earthed outlet. Never leave the appliance unsupervised when in use. From time to time, check the appliance for damage. Never use the appliance if power cord or appliance shows any signs of damage. In that case, repairs should be made by a competent and qualified electrician (*) in order to avoid all danger. Only use the appliance for domestic purposes and in the way indicated in these instructions. Never immerse the appliance in water or any other liquid for any reason whatsoever. Avoid splashes on the appliance. Never use the appliance near hot surfaces. Do not allow the power cord to come into contact with hot surfaces. Ensure the power cord is not stretched, exposed to sharp object/edges, or routed under the unit. Never use the appliance with an extension cord. 3 TKG FH 2001 Switch off the appliance and remove the power plug from the mains electrical supply whenever the appliance is not in use, before cleaning or when changing accessories. Never use the appliance outside and always place it in a dry environment. Never use accessories that are not recommended by the producer. They could constitute a danger to the user and risk to damage the appliance. Never move the appliance by pulling the power cord. Make sure the power cord cannot get caught in any way. Do not wind the power cord around the appliance and do not bend it. Make sure the appliance is switched to the "0" position before unplugging it. Do not touch the appliance with damp or wet hands. Always place the appliance against a stable, flat surface. Also ensure that the surface can take the weight of the unit during use. Adequate air space should be provided for air circulation (at least 50 cm). The symbol means "WARNING: DO NOT COVER". Do not cover or restrict the airflow. Do not use the appliance in dusty environments. Under no circumstances must the appliance come into contact with curtains, clothing, dish towels or other flammable materials during use. Do not use in a place where the curtain may be drawn in. Do not point in the direction of a sick or sleeping person. The appliance should not be installed in any wet rooms. Do not use this unit in environments with flammable and explosive gases. Avoid exposing the appliance to direct sunlight. The remote control contains a lithium battery, keep out of reach of small children. Seek medical advice if swallowed. TKG FH 2001 4 Remove the battery from the remote control before storage, or if empty to prevent leakage. 5 TKG FH 2001 The manufacturer will not assume any responsibility in case of non-respect of these instructions. Keep this user manual carefully. (*) Competent and qualified electrician: after-sales department of the manufacturer or importer or any person who is qualified, approved and competent to perform this kind of repairs in order to avoid all danger. In case of need, you should return the appliance to this electrician. PROTECTION OF THE ENVIRONMENT DIRECTIVE 2012/19/EU In order to preserve our environment and protect human health, the waste electrical and electronic equipment should be disposed of in accordance with specific rules with the implication of both suppliers and users. For this reason, as indicated by the symbol on the rating label or on the packaging, your appliance should not be disposed of as unsorted municipal waste. The user has the right to bring it to a municipal collection point performing waste recovery by means of reuse, recycling or use for other applications in accordance with the directive. ERP DECLARATION REGULATION 1275/2008/EC We, TKG SRL, hereby confirm that our product meets the requirements of Regulation 1275/2008/EC. Admittedly, our product does not dispose of a function to minimize the power consumption, which should according to regulation 1275/2008/EC put the product in off or standby mode after finishing the main function, but this is practically impossible, as it would compromise the main function of the product so strongly, that using the product would no longer be possible! For this reason we always tell the customer in our instruction manual to unplug the appliance immediately after use. The user manual is by simple request also available in electronic format from the after-sales service (see warranty card). TKG FH 2001 6 OPERATION Turn on the power switch on the back of the appliance. The LED display shows "--". Press " " to enter standby mode. The LED display shows the current ambient temperature. Press " " to activate the fan and the heating: o First press: the fan will be active on low heat (1400 W). o Second press: the fan will be active on high heat (2000 W). o Third press: return to standby mode. The fan will keep working for 30 seconds. Press " " to activate the 3D flame effect. Press " " again to deactivate it. Press " " to set the timer. Each press will increase the timer by 1 hour. Press " " to activate the oscillation function. Press " " again to deactivate it. Press " " to adjust the temperature between 18-45°C. o When using the remote control to adjust the temperature, press " remote control. o Then, adjust the temperature using the "+" and "-" buttons. " on the Press " " at any point to return to standby mode. Notes: If you want to move the appliance, turn off the power switch and unplug the appliance. The appliance can be moved using the handle on the back. When the appliance is tilted by more than 50 degrees, the power will shut off automatically. This prevents the appliance from working when tipped over. When not using the appliance for a long time, unplug it and store it in a dry place, preferably in the original packaging. CLEANING AND MAINTENANCE Unplug the appliance before doing any cleaning or maintenance. Clean the radiator with a piece of soft, damp cloth with a little neutral detergent. Do not use other solvent like gasoline. Let the appliance cool and dry completely before using or storing. If the battery of the remote control needs to be replaced, you need a new CR2025 battery. To install it: o Push the locking tab to one side and pull out the battery compartment. o Remove the old battery. o Insert a new CR2025 battery, making sure the battery's negative pole (-) faces upwards. o Slide the battery compartment back into the remote control. 7 TKG FH 2001 DEUTSCH WICHTIGE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Lesen Sie aufmerksam die Gebrauchsanleitung, bevor Sie Ihr Gerät benutzen, und befolgen Sie immer die Sicherheitsvorschriften und die Gebrauchsanweisung. Wichtig: Das Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und von Personen mit einer körperlichen, sensorischen, geistigen oder motorischen Behinderung oder einem Mangel an Erfahrung und Kenntnissen verwendet werden, sofern diese Personen beaufsichtigt oder über den sicheren Gebrauch des Geräts unterrichtet wurden und die damit verbundenen Gefahren verstanden haben. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht durch Kinder durchgeführt werden, es sei denn, sie sind älter als 8 Jahre und beaufsichtigt. Lassen Sie Ihr Gerät und sein Netzkabel nie unbeaufsichtigt und in Reichweite von Kindern jünger als 8 Jahre oder unverantwortlichen Personen, wenn es an der Steckdose hängt oder wenn es abkühlt. Überprüfen Sie, ob Ihre Netzspannung mit der auf dem Gerät angegebenen übereinstimmt. Dieses Gerät darf nur an eine geerdete 220-240V - 50Hz-Steckdose angeschlossen werden. Lassen Sie das Gerät während der Nutzung nie unbeaufsichtigt. Überprüfen Sie das Gerät von Zeit zu Zeit auf Schäden. Verwenden Sie das Gerät nie, wenn das Netzkabel oder das Gerät selbst Anzeichen von Beschädigungen aufweisen. Sollte dies der Fall sein, sollte die Reparatur durch einen sachkundigen, qualifizierten Elektriker (*) Dieses Gerät ist nur für den privaten Haushalt und gemäß der Beschreibungen in dieser Bedienungsanleitung zu verwenden. Tauchen Sie das Gerät nie in Wasser oder andere Flüssigkeiten. Vermeiden Sie, dass Spritzer auf das Gerät gelangen. TKG FH 2001 8 Verwenden Sie das Gerät nie in der Nähe von heißen Oberflächen. Stellen Sie sicher, dass das Netzkabel nicht unter Zugspannung steht, scharfen Objekten/Kanten ausgesetzt ist oder unter dem Gerät entlangläuft. Verwenden Sie das Gerät niemals mit einem Verlängerungskabel. Schalten Sie das Gerät immer aus oder anderen feuchten Räumen, wenn es nicht in Benutzung ist, aber auch, bevor Sie es reinigen oder Zubehör austauschen, und trennen Sie den Netzstecker immer von der Steckdose. Verwenden Sie das Gerät nie im Freien und stellen nicht in einer staubigen Umgebung Sie es immer in einer trockenen Umgebung auf. Verwenden Sie nie Zubehör, das nicht vom Hersteller empfohlen wurde. Ziehen Sie nie am Netzkabel, um das Gerät zu bewegen. Wickeln Sie das Netzkabel nicht um das Gerät herum und knicken Sie es nicht. Vergewissern Sie sich, dass das Gerät auf die Position ,,0" gestellt ist, bevor Sie den Netzstecker ziehen. Berühren Sie das Gerät nicht mit feuchten oder nassen Händen. Stellen Sie das Gerät immer auf eine stabile, flache Oberfläche. Es sollte ausreichend Platz für eine optimale Luftzirkulation gelassen werden (mindestens 50 cm). Das Symbol bedeutet: ,,WARNUNG: NICHT ABDECKEN". Der Luftstrom darf nicht abgedeckt oder blockiert werden. Unter keinen Umständen darf das Gerät während des Gebrauchs mit Vorhängen, Kleidung, Geschirrtüchern oder anderen brennbaren Materialien in Berührung kommen. 9 TKG FH 2001 Verwenden Sie das Gerät nicht an Orten, an denen der Vorhang eingezogen werden kann. Richten Sie das Gerät nicht in die Richtung einer kranken oder schlafenden Person. Verwenden Sie das Gerät nicht in einer Umgebung mit entzündbaren oder explosiven Gasen. Vermeiden Sie es, das Gerät über einen längeren Zeitraum direkter Sonneneinstrahlung auszusetzen. Die Fernbedienung enthält eine Lithiumbatterie. Bewahren Sie diese deshalb außer Reichweite von Kindern auf. Bei Verschlucken ärztlichen Rat einholen. Entfernen Sie die Batterie aus der Fernbedienung, bevor Sie sie lagern, oder wenn sie erschöpft ist, um ein Auslaufen zu verhindern. Der Hersteller übernimmt keine Verantwortung bei Nichtbeachtung dieser Anweisungen. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig auf. (*) Sachkundiger, qualifizierter Elektriker: Kundendienst des Herstellers oder des Importeurs oder jede andere Person, die bezüglich dieser Art von Reparaturen sachkundig und dafür zugelassen und qualifiziert ist, um jegliche Gefahr zu vermeiden. Falls nötig, sollten Sie das Gerät an diesen Elektriker zurückgeben. TKG FH 2001 10 INBETRIEBNAHME Schalten Sie den Netzschalter an der Rückseite des Geräts ein. Auf dem LED-Display erscheint die Anzeige ,,--". Drücken Sie ,, ", um in den Standby-Modus zu wechseln. Die LED-Anzeige zeigt die aktuelle Umgebungstemperatur an. Drücken Sie ,, ", um den Lüfter und die Heizung zu aktivieren: o Erster Tastendruck: Das Gerät arbeitet mit geringer Heizleistung (1400 W). o Zweiter Tastendruck: Das Gerät arbeitet mit hoher Heizleistung (2000 W). o Dritter Tastendruck: Rückkehr in den Standby-Modus. Der Lüfter bleibt noch für weitere 30 Sekunden aktiv. Drücken Sie ,, ", um die 3D-Flammenoptik zu aktivieren. Drücken Sie zum Ausschalten dieser Funktion erneut die Taste ,, ". Drücken Sie ,, ", um den Timer zu aktivieren. Durch jeden weiteren Tastendruck wird der Timer um jeweils 1 Stunde verlängert. Drücken Sie ,, ", um die Schwingungsfunktion zu aktivieren. Drücken Sie zum Ausschalten dieser Funktion erneut die Taste ,, ". Drücken Sie ,, ", um die gewünschte Temperatur einzustellen (18 bis 45 °C). Um die Temperatur mit der Fernbedienung einzustellen, drücken Sie auf der Fernbedienung die Taste ,, ". Verwenden Sie anschließend die Tasten ,,+" und ,,-", um die gewünschte Temperatur einzustellen. Durch Drücken der Taste ,, " kehren Sie jederzeit in den Standby-Modus zurück. Hinweise: Bevor Sie das Gerät bewegen, schalten Sie den Netzschalter aus und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose. Verwenden Sie zum Transportieren den Griff an der Rückseite. Falls das Gerät um mehr als 50° geneigt ist, schaltet es sich automatisch aus. Dadurch wird der weitere Betrieb verhindert, sollte das Gerät einmal umkippen. Wenn Sie das Gerät über einen längeren Zeitraum nicht verwenden, ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose und bewahren Sie es an einem trockenen Ort auf, vorzugsweise in der Originalverpackung. 11 TKG FH 2001 REINIGUNG UND WARTUNG Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, bevor Sie das Gerät reinigen oder Wartungsarbeiten durchführen. Reinigen Sie das Gerät mit einem weichen, feuchten Tuch und etwas neutralem Reinigungsmittel. Verwenden Sie keine anderen Lösungsmittel wie etwa Petroleum. Lassen Sie das Gerät vollständig abkühlen und trocknen, bevor Sie es benutzen oder verstauen. Die Fernbedienung wird mit einer CR2025-Knopfzelle betrieben. Batteriewechsel: o Schieben Sie die Batterieabdeckung zur Seite und ziehen Sie das Batteriefach heraus. o Entfernen Sie die alte Batterie. o Setzen Sie eine neue CR2025-Batterie ein und achten Sie darauf, dass der Minuspol (-) der Batterie nach oben zeigt. o Schieben Sie das Batteriefach zurück in die Fernbedienung. UMWELTSCHUTZ RICHTLINIE 2012/19/EU Zum Schutz unserer Umwelt und unserer Gesundheit sind Elektro- und Elektronik-Altgeräte nach bestimmten Regeln zu entsorgen. Dies fordert den Einsatz sowohl des Herstellers bzw. Lieferanten als auch des Verbrauchers. Aus diesem Grund darf dieses Gerät, wie das Symbol auf dem Typenschild bzw. auf der Verpackung zeigt, nicht in den unsortierten Restmüll gegeben werden. Der Verbraucher hat das Recht, dieses Gerät über kommunale Sammelstellen zu entsorgen; von dort aus wird die spezifische Behandlung, Verwertung bzw. das Recycling gem. den Erfordernissen der Richtlinie sichergestellt. ERP DEKLARATION VO 1275/2008/EG Wir, TKG SRL, bestätigen hiermit, dass unser Produkt den Anforderungen der VO 1275/2008/EG entspricht. Unser Produkt verfügt zwar nicht über eine Funktion zur Minimierung des Verbrauchs, welche laut VO 1275/2008/EG das Produkt nach Beendigung der Hauptfunktion in den Aus- oder Bereitschaftszustand versetzen soll, aber dies ist aus Sicht des Gebrauchswertes nicht möglich, da dies die Hauptfunktion des Produktes so stark beeinträchtigen würde, dass eine Benutzung des Produktes nicht mehr möglich sein würde! Aus diesem Grund weisen wir in unserer Bedienungsanleitung den Kunden stets darauf hin, das Gerät sofort nach dem Gebrauch vom Netz zu trennen. Die Bedienungsanleitung ist auf einfache Nachfrage auch verfügbar in elektronischem Format bei dem Kundendienst (siehe Garantiekarte). TKG FH 2001 12 FRANÇAIS POUR VOTRE SECURITE Lisez attentivement cette notice avant toute utilisation, et respectez bien à la fois les consignes de sécurité et d'usage. Important : Votre appareil peut être utilisé par des enfants à partir de 8 ans et par des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou un manque d'expérience et de connaissances à condition qu'elles aient reçu une supervision ou des instructions concernant l'utilisation de l'appareil en toute sécurité et qu'elles comprennent les dangers encourus. Les enfants ne doivent surtout pas jouer avec l'appareil. Le nettoyage et la maintenance ne doivent pas être effectués par des enfants à moins qu'ils aient plus de 8 ans et qu'ils soient supervisés. Maintenir l'appareil et son cordon hors de portée des enfants de moins de 8 ans ou des personnes non responsables. Vérifiez que la tension secteur correspond à celle indiquée sur l'appareil. Utilisez une prise de courant 220-240V / 50Hz reliée à la terre. Ne laissez jamais l'appareil en fonctionnement sans surveillance. Vérifiez régulièrement que l'appareil et son câble ne soient pas endommagés et ne l'utilisez pas si c'est le cas. Les réparations doivent toujours être effectuées par un électricien qualifié compétent (*). N'utilisez l'appareil qu'à des fins domestiques et de la manière indiquée dans ce mode d'emploi. N'immergez jamais l'appareil dans l'eau ou tout autre liquide pour quelque raison que ce soit. Évitez les éclaboussures sur l'appareil. N'utilisez jamais l'appareil à proximité de surfaces chaudes. Ne laissez pas le câble d'alimentation pendre sur les bords tranchants de la table ou entrer en contact avec des surfaces chaudes. 13 TKG FH 2001 Assurez-vous que le câble d'alimentation n'est pas tendu, exposé à des objets ou des coins pointus, ou coincé sous l'appareil. N'utilisez jamais l'appareil avec une rallonge. Éteignez l'appareil et débranchez la fiche secteur quand il n'est pas utilisé, avant de le nettoyer ou de changer les accessoires. N'utilisez jamais l'appareil à l'extérieur et placez-le dans un endroit sec. L'appareil ne doit pas être installé dans une pièce humide. N'utilisez jamais d'accessoires non recommandés par le fabricant. Ne déplacez jamais l'appareil en tirant sur le câble. Veillez à ce que le câble ne se plie pas. N'enroulez pas le câble autour de l'appareil. Assurez-vous que l'appareil est en position "0" avant de le débrancher. Ne touchez pas l'appareil avec les mains humides ou mouillées. Placez toujours l'appareil sur une surface stable et plane. Assurez-vous également que la surface peut supporter le poids de l'appareil. Prévoyez un espace suffisant pour la circulation de l'air autour de l'appareil (au moins 50 cm autour de chaque côté). Ce symbole signifie : « ATTENTION : NE PAS COUVRIR ». N'utilisez pas l'appareil dans un environnement poussiéreux. L'appareil ne doit pas entrer en contact avec des rideaux, des vêtements, du papier ou tout autre matériau inflammable pendant son utilisation. N'utilisez pas cet appareil dans un environnement contenant des gaz inflammables et explosifs. Ne placez pas l'appareil en direction d'une personne malade ou endormie. TKG FH 2001 14 N'exposez pas l'appareil à la lumière directe du soleil. La télécommande contient une pile au lithium, à conserver hors de portée des jeunes enfants. Consultez un médecin en cas d'ingestion. Retirez la pile de la télécommande avant de la ranger ou si elle est déchargée pour éviter toute fuite. (*) Service qualifié compétent: service après-vente du fabricant ou de l'importateur ou une personne qualifiée, reconnue et habilitée à faire ce genre de réparation afin d'éviter tout danger. Dans tous les cas, veuillez retourner l'appareil auprès de ce service. 15 TKG FH 2001 UTILISATION Appuyez sur l`interrupteur général situé à l'arrière de l'appareil. L'écran LED affichera : " ". Appuyez sur le bouton On/Off température ambiante de la pièce. pour démarrer l'appareil. L'écran LED affichera la Appuyez sur le bouton Chaleur pour démarrer la chauffe et le ventilateur : o Une pression : mode économique - 1400W o Deux pressions : mode intensif - 2000 W o Trois pressions : retour au menu de démarrage. Le ventilateur continuera à fonctionner pendant 30 secondes avant de s'éteindre automatiquement. Appuyez sur le bouton Flamme l'éteindre. pour allumer le décor 3D. Appuyez à nouveau pour Appuyez sur le bouton Horloge pour régler la minuterie, chaque pression ajoutera une heure à la durée totale avec un maximum de 8 heures. Appuyez sur le bouton Swing pour la désactiver. pour activer la fonction d'oscillation. Appuyez à nouveau Appuyez sur le bouton Thermostat pour régler la température de chauffe - entre 18 et 45°C. Chaque pression ajoutera un degré. Si vous utilisez la télécommande, appuyez sur le bouton Thermostat puis régler la température grâce aux boutons + et . Revenez au menu de démarrage à tout moment en appuyant sur le bouton On/Off . Notes: Avant de déplacer l'appareil, éteignez-le complètement à l'aide de l'interrupteur général et utilisez la poignée prévue sur la face arrière. L'appareil est équipé d'une fonction de sécurité anti-basculement qui l'éteindra automatiquement si il penche à plus de 50 degrés. Si vous n'utilisez pas votre appareil pendant une longue période, débranchez-le et stockez-le à l'abri de l'humidité et de la poussière, de préférence dans son emballage d'origine. DÉCLARATION ERP DIRECTIVE 1275/2008/CE Nous, TKG SRL, confirmons par la présente que cet appareil correspond aux exigences de la directive 1275/2008/CE. Certes, l`appareil n'est pas équipé d'une fonction pour minimaliser la consommation de puissance, ce qui devrait selon la directive 1275/2008/CE mettre l'appareil en mode éteint ou mode veille après avoir fini sa fonction principale, mais ceci est pratiquement impossible, car cela nuirait à la fonction principale du produit si fortement que l'utilisation du produit ne serait plus possible! C'est pourquoi les instructions du mode d'emploient stipulent de toujours débrancher la fiche de la prise de courant dès que l'utilisation de l'appareil est terminée. La notice d'utilisation est aussi disponible en format électronique sur simple demande auprès du service après-vente (voir carte de garantie). TKG FH 2001 16 NETTOYAGE ET ENTRETIEN Débranchez l'appareil avant le nettoyage ou toute autre manipulations Nettoyez le boîtier extérieur avec un chiffon humide et un peu de détergent. Veillez à ce que l'eau ne pénètre pas à l'intérieur de l'appareil. N'utilisez jamais de solvants ou de produits abrasifs. N'immergez jamais l'appareil sous l'eau ou tout autre liquide sous aucun prétexte et protégez-le des éclaboussures. Laissez toujours sécher complètement l'appareil avant de le rallumer. Si la pile de la télécommande doit être remplacée, procurezvous une pile CR2025 neuve. Pour l'installer : o Poussez la languette de verrouillage située sur la face inférieur et sortez le compartiment à pile. o Retirez la pile usagée. o Insérez une nouvelle pile CR2025, en veillant à ce que le pôle négatif () de la pile soit dirigé vers le haut. o Glissez le compartiment à pile à l'intérieur de la télécommande jusqu'à entendre un « click » indiquant qu'il est bien fermé. Le fabricant décline toute responsabilité en cas de nonrespect de ces instructions. Conservez soigneusement ce mode d'emploi. PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT DIRECTIVE 2012/19/UE Afin de préserver notre environnement et notre santé, l'élimination en fin de vie des appareils électriques et électroniques doit se faire selon des règles bien précises et nécessite l'implication de chacun, qu'il soit fournisseur ou utilisateur. C'est pour cette raison que votre appareil, tel que le signale le symbole apposé sur sa plaque signalétique ou sur l'emballage, ne doit en aucun cas être jeté dans une poubelle publique ou privée destinée aux ordures ménagères. L'utilisateur a le droit de déposer l'appareil dans des lieux publics de collecte procédant à un tri sélectif des déchets pour être soit recyclé, soit réutilisé pour d'autres applications conformément à la directive. 17 TKG FH 2001 TKG FH 2001 18 ESPAÑOL CONSEJOS DE SEGURIDAD Lea detenidamente el modo de empleo antes de utilizar el aparato, y siempre siga las medidas de seguridad y el modo de funcionamiento. Importante: Este aparato puede ser utilizado por niños mayores de 8 años y personas con capacidades físicas reducidas, sensoriales o mentales o con falta de experiencia o conocimiento, si se les ha dado la supervisión o instrucciones relativas al uso seguro del aparato y los riesgos involucrados. Los niños no deben jugar con el aparato. La limpieza y mantenimiento del aparato no debe ser hecho por niños a menos que sean mayores de 8 años y estén supervisados. No deje de vigilar su aparato y el cable y no lo deje nunca a cargo de niños menores de 8 años o de personas no responsables cuando está enchufado a la toma de corriente o se está enfriando. Compruebe que la tensión de red corresponde a la indicada en el aparato. Este ventilador sólo debe conectarse a una toma de corriente con conexión a tierra de 220-240 V/50 Hz. Nunca deje el aparato sin supervisión cuando lo utilice. Compruebe de vez en cuando que el aparato no esté dañado. Nunca utilice el aparato si el cable o el aparato presenta daños. En este caso, las reparaciones deben ser realizadas por un electricista cualificado y competente (*) para evitar cualquier peligro. Utilice el dispositivo solo para usos domésticos y como se describe en este manual. No sumerja nunca el aparato en agua ni en ningún otro líquido por ningún motivo. Evite salpicaduras en el aparato. Nunca utilice el aparato cerca de superficies calientes. No permita que el cable de alimentación cuelgue de los bordes afilados de la mesa ni que entre en contacto con superficies calientes. Asegúrese de que el cable de alimentación no esté 19 TKG FH 2001 estirado, expuesto a objetos afilados o esquinas, ni colocado bajo el aparato. Nunca utilice el aparato con un cable de extensión. Apague y desenchufe el aparato cuando no esté en uso, antes de limpiarla o para cambiar los accesorios. No utilice nunca el aparato en el exterior y colóquelo siempre en un lugar seco. Nunca utilice accesorios que no sean recomendados por el fabricante. Podrían ser un peligro para el usuario y dañar el dispositivo. Nunca mueva el aparato tirando del cable. Asegúrese de que el cable no quede blocado bajo ninguna circunstancia. No enrolle el cable alrededor del aparato ni lo doble. Asegúrese de que el aparato esté en la posición "0" antes de desenchufarlo. No toque el aparato con las manos mojadas o húmedas. Ponga siempre el aparato sobre una superficie estable y nivelada. Asegúrese también de que la superficie pueda soportar el peso del dispositivo durante su uso. Hay que dejar un espacio suficiente para la circulación del aire (al menos 50 cm). Advertencia: Para reducir el riesgo de incendio o descarga eléctrica, no utilice el aparato con ningún Dispositivo de Control de Velocidad de Estado Sólido ni con ningún controlador de velocidad variable. El símbolo significa "ADVERTENCIA: NO CUBRIR". No cubra ni restrinja el flujo de aire. No lo utilice en un entorno polvoriento. El aparato no debe entrar en contacto con cortinas, ropa, paños de cocina u otros materiales inflamables durante su uso. No utilice el aparato en un lugar donde pueda correr la cortina. No apunte el aparato en dirección a una persona enferma o dormida. TKG FH 2001 20 No se puede instalar el aparato en una lavandería ni en una habitación húmeda. No utilice el aparato en entornos que contengan gases inflamables y explosivos. Evite dejar el aparato expuesto a la luz directa del sol durante un período de tiempo prolongado. El mando a distancia contiene una pila de litio, que debe mantenerse fuera del alcance de los niños pequeños. En caso de ingestión, consulte a un médico. Retire la pila del mando a distancia antes de guardarla o si está descargada para evitar fugas. El fabricante no asumirá ninguna responsabilidad en caso de incumplimiento de estas instrucciones. Guarde este manual de usuario cuidadosamente. (*) Servicio técnico cualificado: servicio técnico del fabricante o del importador o una persona cualificada, reconocida y habilitada a fin de evitar cualquier peligro. En cualquier caso devuelva el aparato al servicio técnico. PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE DIRECTIVA 2012/19/UE Para poder preservar nuestro medio ambiente y proteger la salud humana, los residuos eléctricos y equipos electrónicos deberían ser destruidos de acuerdo con unas normas especificas con la implicación de ambos proveedores y consumidores. Por esta razón, como indica el símbolo en la placa de datos técnicos, su aparato no debería ser tirado en un contenedor municipal sino que debería ser devuelto a la tienda, o dejado en un punto de recolección para ser reciclado o usado para otras aplicaciones conforme a la directiva. DECLARACIÓN ERP REGULACIÓN 1275/2008/CE Nosotros, TKG SRL, la presente confirmamos que nuestro producto cumple con los requisitos del Reglamento 1275/2008/CE. Es cierto que nuestro producto no dispone de una función para minimizar el consumo de energía, lo que debería de acuerdo con la regulación 1275/2008/CE puso el producto en off o en el modo de espera después de terminar la función principal, pero esto es prácticamente imposible, ya que comprometería la función principal del producto tan fuertemente, que el uso del producto ya no sería posible! Por esta razón siempre le decimos al cliente, en nuestro manual de instrucciones, de desenchufar el aparato inmediatamente después de haber terminado su utilización. 21 TKG FH 2001 El manual de usuario con una simple petición está también disponible en formato electrónico desde el servicio técnico (véase la garantía). TKG FH 2001 22 FUNCIONAMIENTO Conecte el interruptor de encendido en la parte trasera del aparato. La pantalla LED muestra "--". Pulse " " para entrar en el modo de espera. La pantalla LED muestra la temperatura ambiente actual. Pulse " " para activar el ventilador y la calefacción: o Primera pulsación: el ventilador se activará a baja temperatura (1400 W). o Segunda pulsación: el ventilador se activará en calor alto (2000 W). o Tercera pulsación: vuelve al modo de espera. El ventilador seguirá funcionando durante 30 segundos. Pulse " " para activar el efecto llama 3D. Pulse " " de nuevo para desactivarlo. Pulse " hora. " para ajustar el temporizador. Cada pulsación aumentará el temporizador en 1 Pulse " " para activar la función de oscilación. Pulse " " de nuevo para desactivarlo. Pulse " " para ajustar la temperatura entre 18-45°C. Al utilizar el mando a distancia para ajustar la temperatura, pulse " distancia. A continuación, ajuste la temperatura con los botones "+" y "-". " en el mando a Pulse " " en cualquier momento para volver al modo de espera. Notas: Si desea trasladar el aparato, desconecte el interruptor de alimentación y desenchufe el aparato. El aparato se puede mover utilizando el asa de la parte trasera. Cuando el aparato se inclina más de 50 grados, la alimentación se desconecta automáticamente. Esto evita que el aparato funcione cuando se inclina. Cuando no utilice el aparato durante mucho tiempo, desenchúfelo y guárdelo en un lugar seco, preferiblemente en el embalaje original. LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO Desenchufe el aparato antes de realizar cualquier tipo de limpieza o mantenimiento. Limpie el radiador con un paño suave y húmedo con un poco de detergente neutro. No utilice otro tipo de disolvente como la gasolina. Deje que el aparato se enfríe y se seque completamente antes de utilizarlo o guardarlo. Si es necesario cambiar la pila del mando a distancia, necesita una nueva pila CR2025. Para instalarla: o Empuje la lengüeta de bloqueo hacia un lado y extraiga el compartimento de la batería. o Retire la pila vieja. o Introduzca una nueva pila CR2025, asegurándose de que el polo negativo (-) de la pila esté orientado hacia arriba. o Vuelva a introducir el compartimento de la pila en el mando a distancia. 23 TKG FH 2001 POLSKI ZASADY BEZPIECZNEGO UYTKOWANIA Zanim zaczniesz uywa urzdzenie przeczytaj uwanie instrukcj i postpuj wylcznie z jej wskazaniami. Wane: Urzdzenie moe by uytkowane przez dzieci w wieku 8 lat i wicej oraz osoby z ograniczonymi zdolnociami fizycznymi, czuciowymi lub umyslowymi, albo osoby nie majce dowiadczenia i znajomoci sprztu, jeli zastosowano nad nimi nadzór lub udzielono im instrukcji dotyczcych bezpiecznego uytkowania urzdzenia i zwizanych z tym niebezpieczestw. Dzieci nie powinny bawi si tym urzdzeniem. Czyszczenie i konserwacja przez uytkownika nie powinny by wykonywane przez dzieci, chyba e maj one wicej ni 8 lat i s pod nadzorem. Nie zostawiaj wlczonego urzdzenia wraz z przewodem bez nadzoru, trzymaj z dala od dzieci poniej 8 roku ycia i osób niepowolanych kiedy jest podlczone do sieci lub si chlodzi. Zanim wlczysz urzdzenie do kontaktu sprawd czy napicie sieciowe zgadza si z parametrami podanymi na tabliczce znamionowej urzdzenia. Nigdy nie zostawiaj wlczonego urzdzenia bez nadzoru. Regularnie sprawdzaj czy kabel zasilajcy nie jest uszkodzony. Nie uywaj urzdzenia z uszkodzonym kablem zasilajcym. Wszelkie naprawy powinny by dokonane przez wykwalifikowanego elektryka(*). Zgodnie ze wskazaniami niniejszej instrukcji urzdzenie sluy wylcznie do uytku domowego. Nie zanurzaj urzdzenia w wodzie ani innych plynach. Nie uywaj w pobliu ródel ciepla. Upewni si, e przewód zasilajcy nie jest nacignity, naraony na dzialanie ostrych przedmiotów/krawdzi lub poprowadzony pod urzdzeniem. Nigdy nie uywa urzdzenia z przewodem przedluajcym. TKG FH 2001 24 Nigdy nie uywaj urzdzenia na zewntrz. Umieszczaj je zawsze w suchym miejscu. Nigdy nie uywaj czci, które nie s rekomendowane przez producenta. Nigdy nie naley przesuwa urzdzenia poprzez pocignicie za sznur. Upewnij si, e sznur nie moe zosta w aden sposób zaczepiony. Nie naley owija przewodu wokól urzdzenia i nie zgina go. Upewnij si, e urzdzenie jest wylczone (wlcznik w pozycji "0") przed odlczeniem go z prdu. Nie naley dotyka urzdzenia wilgotnymi lub mokrymi rkoma. Zawsze umieszczaj urzdzenie na równej stabilnej powierzchni. Wokól urzdzenia powinna by zapewniona dostateczna przestrze dla wlaciwej cyrkulacji powietrza (min. 50 cm Symbol oznacza ,,OSTRZEENIE: NIE ZAKRYWA". Nie zaslaniaj ani nie ograniczaj przeplywu powietrza Nie uywa w rodowisku zapylonym. W adnym wypadku urzdzenie nie moe mie kontaktu z zaslonami, odzie, rcznikami do naczy lub innymi materialami latwopalnymi podczas uytkowania. Nie naley uywa urzdzenie w miejscu, w którym kurtyna moe by zaslonita. Nie naley kierowa urzdzenie w stron osoby chorej lub picej. Urzdzenie nie powinno by instalowane w pomieszczeniach wilgotnych. Nie uywaj tego urzdzenia w pobliu latwopalnych i wybuchowych gazów, substancji. Unikaj ustawianie i przechowywania urzdzenia w bezporednim wietle slonecznym przez dlugi czas Pilot zawiera bateri litow, trzymaj go poza zasigiem malych dzieci. W razie polknicia skonsultowa si z lekarzem. 25 TKG FH 2001 Wyjmij bateri z pilota przed przechowywaniem, lub jeli jest wyczerpana, aby zapobiec wyciekowi. TKG FH 2001 26 Producent nie ponosi adnej odpowiedzialnoci w przypadku nieprzestrzegania tych instrukcji. Naley starannie przechowywa niniejsz instrukcj obslugi. (*) Wykwalifikowany elektryk: Osoba wskazana przez dzial sprzeday producenta lub importera lub kada osoba posiadajca niezbdne kwalifikacje umoliwiajce dokonywanie tego typu napraw bez stwarzania zagroenia. W kadym przypadku urzdzenie naley przekazywa tym osobom. OCHRONA RODOWISKA Symbol na tabliczce znamionowej urzdzenia oznacza, e produktu nie wolno wyrzuca razem z innymi odpadami z gospodarstw domowych. Polskie prawo zabrania pod kar grzywny lczenia zuytego sprztu elektrycznego i elektronicznego wraz z innymi odpadami. System zbierania zuytego sprztu jest zgodny z obowizujcymi na terenie Rzeczpospolitej Polskiej normami prawnymi, (Ustawa z dnia 29 lipca 2005, Dziennik Ustaw Nr 180 poz.1494 i 1495) obowizki wynikajce z ustawy przejla w imieniu przedsibiorcy Organizacja Odzysku. DEKLARACJA ERP ROZPORZDZENIE KOMISJI (WE) NR 1275/2008 My, TKG SRL, niniejszym potwierdzamy, e nasz produkt spelnia wymagania rozporzdzenia 1275/2008 / WE. Wprawdzie nasz produkt nie posiada funkcji minimalizujcej zuycie energii, która zgodnie z rozporzdzeniem 1275/2008 / WE powinna wylczy produkt lub stan gotowoci po zakoczeniu glównej funkcji, ale wprowadzenie takiej funkcji mogloby spowodowa, e uywanie produktu nie byloby ju moliwe! Z tego powodu zawsze informujemy klienta w naszej instrukcji obslugi, aby odlczy urzdzenie natychmiast po uyciu. Na prob Klienta, instrukcja obslugi jest równie dostpna w formie elektronicznej w ramach obslugi posprzedaowej (zobacz karta gwarancyjna). 27 TKG FH 2001 EKSPLOATACJA Wlcz przelcznik zasilania z tylu urzdzenia. Wywietlacz LED pokazuje "--". Nacinij " "aby przej do trybu czuwania. Wywietlacz LED pokazuje aktualn temperatur otoczenia. Nacinij " " aby wlczy wentylator i ogrzewanie:: - Pierwsze nacinicie: wentylator bdzie aktywny w trybie slabego ogrzewania (1400 W). - Drugie nacinicie: wentylator bdzie aktywny przy mocnym grzaniu (2000 W). - Trzecie nacinicie: powrót do trybu czuwania. Wentylator bdzie dzialal przez 30 sekund. Nacinij " wylczy. " aby aktywowa efekt plomienia 3D. Nacinij " "ponownie, aby go Nacinij " godzin. " aby ustawi minutnik. Kade nacinicie spowoduje wydluenie licznika o 1 Nacinij " "aby aktywowa funkcj oscylacji. Nacinij " "ponownie, aby j wylczy. Nacinij " "aby wyregulowa temperatur pomidzy 18-45°C. o Podczas uywania pilota do regulacji temperatury, nacinij " " na pilocie. o Nastpnie wyreguluj temperatur za pomoc przycisków ,,+" i ,,-".. Nacinij " " w dowolnym momencie, aby powróci do trybu gotowoci. Uwagi: Jeli chcesz przenie urzdzenie, wylcz zasilanie i odlcz urzdzenie. Urzdzenie mona przenosi za pomoc uchwytu z tylu. Gdy urzdzenie zostanie przechylone o wicej ni 50 stopni, zasilanie wylczy si automatycznie. Zapobiega to pracy urzdzenia po przewróceniu. Jeli nie uywasz urzdzenia przez dluszy czas, odlcz je i przechowuj w suchym miejscu, najlepiej w oryginalnym opakowaniu. CZYSZCZENIE I KONSERWACJA · Odlcz urzdzenie przed przystpieniem do czyszczenia lub konserwacji. · Wyczy grzejnik kawalkiem mikkiej, wilgotnej szmatki z niewielk iloci neutralnego detergentu. Nie uywaj innych rozpuszczalników, takich jak benzyna. · Przed uyciem lub przechowywaniem pozwól urzdzeniu ostygn i calkowicie wyschn. · Jeeli bateria w pilocie wymaga wymiany, potrzebna jest nowa bateria CR2025. Aby zainstalowa: o Przesu zatrzask blokujcy na bok i wycignij komor baterii. o Wyj star bateri. o Wló now bateri CR2025, upewniajc si, e biegun ujemny baterii (-) jest skierowany do góry. o Wsu komor baterii z powrotem do pilota. TKG FH 2001 28 NEDERLANDS BELANGRIJKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Lees deze instructies aandachtig voordat u het apparaat gebruikt en volg altijd de veiligheids- en bedieningsinstructies. Belangrijk: dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen ouder dan 8 jaar en mensen met verminderde lichamelijke, zintuiglijke of mentale capaciteiten of met een gebrek aan ervaring of kennis als ze toezicht of instructies hebben gekregen over het veilige gebruik van het apparaat en de risico's. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Reiniging en gebruikersonderhoud mogen niet door kinderen worden uitgevoerd, tenzij ze ouder zijn dan 8 jaar en onder toezicht staan. Laat het apparaat en het snoer nooit achter zonder toezicht en binnen bereik van kinderen jonger dan 8 jaar oud of onverantwoordelijke personen als het is aangesloten op een stopcontact of wanneer het is afgekoeld. Controleer of uw netspanning overeenkomt met de op het apparaat aangegeven spanning. Dit apparaat mag alleen worden aangesloten op een 220-240 V / 50 Hz geaarde stopcontact. Laat het apparaat tijdens het gebruik nooit zonder toezicht achter. Controleer het apparaat van tijd tot tijd op beschadigingen. Gebruik het apparaat nooit als het snoer of apparaat beschadigingen vertoont. Reparaties dienen in dat geval te worden uitgevoerd door een bevoegde, gekwalificeerde elektricien (*) om alle gevaren te voorkomen. Gebruik het apparaat alleen voor huishoudelijke doeleinden en op de, in deze handleiding, aangegeven wijze. Dompel het apparaat nooit onder in water of een andere vloeistof, om welke reden dan ook. Vermijd spatten op het apparaat. Gebruik het apparaat nooit in de buurt van hete oppervlakken. Laat het netsnoer niet over scherpe tafelranden hangen of in contact komen met hete oppervlakken. 29 TKG FH 2001 Zorg ervoor dat het netsnoer niet wordt uitgerekt, dat het niet wordt blootgesteld aan scherpe voorwerpen/randen en dat het niet onder het apparaat wordt gelegd. Gebruik het apparaat nooit met een verlengsnoer. Schakel het apparaat uit en trek de stekker uit het stopcontact als het apparaat niet wordt gebruikt, voor het reinigen of bij het vervangen van accessoires. Gebruik het apparaat nooit buiten en plaats het altijd in een droge omgeving. Gebruik nooit accessoires die niet door de producent worden aanbevolen. Deze kunnen een gevaar voor de gebruiker vormen en het apparaat beschadigen. Verplaats het apparaat nooit door aan het snoer te trekken. Zorg ervoor dat het snoer op geen enkele manier bekneld kan raken. Wikkel het snoer niet om het apparaat heen en buig het niet. Zorg ervoor dat het apparaat in de stand "0" staat voordat u de stekker uit het stopcontact haalt. Raak het apparaat niet aan met vochtige of natte handen. Plaats het apparaat altijd op een stabiele, vlakke ondergrond. Zorg er ook voor dat het oppervlak het gewicht van het apparaat kan dragen tijdens het gebruik. Er moet voldoende luchtruimte voor de luchtcirculatie (minimaal 50 cm) aanwezig zijn. Dit symbool betekent "WAARSCHUWING: NIET DEKKEN". De luchtstroom niet afdekken of beperken. Niet gebruiken in een stoffige omgeving. In geen geval mag het apparaat tijdens het gebruik in contact komen met gordijnen, kleding, vaatdoeken of andere brandbare materialen. Gebruik het apparaat niet op een plaats waar het gordijn kan worden ingeschoven. Richt het apparaat niet in de richting van een zieke of slapende persoon. TKG FH 2001 30 Installeert niet in wasserijen of natte ruimten. Gebruik niet in omgevingen met ontvlambare en explosieve gassen. Vermijd het apparaat gedurende lange tijd in direct zonlicht te houden. De afstandsbediening bevat een lithiumbatterij, buiten het bereik van kleine kinderen. Raadpleeg een arts indien ingeslikt. Verwijder de batterij uit de afstandsbediening voordat u deze opbergt, of als deze leeg is om lekkage te voorkomen. De fabrikant aanvaardt geen enkele verantwoordelijkheid in geval van niet-naleving van deze instructies. Bewaar deze gebruikershandleiding zorgvuldig. (*) Bevoegde gekwalificeerde elektricien: de dienst na verkoop van de producent of importeur of elke persoon die gekwalificeerd, goedgekeurd en bevoegd is om dit soort reparaties uit te voeren om elk gevaar te vermijden. In geval van nood dient u het toestel terug te geven aan deze elektricien. MILIEUBESCHERMING RICHTLIJN 2012/19/EU Om ons milieu en onze gezondheid te beschermen, moet afgedankte elektrische en elektronische apparatuur in overeenstemming met welbepaalde regels weggegooid worden. Dit vergt zowel de inzet van de leveranciers als van de gebruikers. Daarom mag uw apparaat, zoals op het typeplaatje of op de verpakking aangegeven door het symbool , niet met het gewone huisvuil weggegooid worden. De gebruiker heeft het recht het toestel naar een gemeentelijk centrum van gescheiden inzameling te brengen waar het overeenkomstig de richtlijn hergebruikt, gerecycleerd of voor andere doeleinden gebruikt zal worden. ERP VERKLARING - VERORDENING 1275/2008/EC Wij, TKG SRL, bevestigen hierbij dat ons product voldoet aan de vereisten van Verordening 1275/2008 / EG. Toegegeven, ons product beschikt niet over een functie om het stroomverbruik te minimaliseren, wat volgens verordening 1275/2008 / EG het product in de uitstand of de standbymodus zou moeten zetten na het beëindigen van de hoofdfunctie, maar dit is praktisch onmogelijk omdat het een compromis zou vormen de belangrijkste functie van het product zo sterk, dat het gebruik van het product niet langer mogelijk zou zijn! Om deze reden vertellen we de klant altijd in onze handleiding om het apparaat onmiddellijk na gebruik los te koppelen. 31 TKG FH 2001 De handleiding is op simpele aanvraag ook verkrijgbaar in elektronisch formaat bij de klantendienst (zie garantiekaart). TKG FH 2001 32 GEBRUIK Zet de aan-uitschakelaar aan de achterkant van het apparaat aan. Op het LED-display verschijnt "--". Druk op " " om de stand-bymodus in te schakelen. Het LED-display toont de huidige omgevingstemperatuur. Druk op " " om de ventilator en de verwarming te activeren: o Eerste druk op de toets: de ventilator gaat aan op lage warmte (1400 W). o Tweede druk op de toets: de ventilator gaat aan op hoge warmte (2000 W). o Derde druk op de toets: terugkeren naar de stand-bymodus. De ventilator blijft gedurende 30 seconden werken. Druk op " schakelen. " om het 3D-vlameffect te activeren. Druk nogmaals op " " om het uit te Druk op " verlengd. " om de timer in te stellen. Bij elke druk op de toets wordt de timer met 1 uur Druk op " " om de oscillatiefunctie te activeren. Druk nogmaals op " uit te schakelen. " om de functie Druk op " " om de temperatuur in te stellen tussen 18-45°C. Wanneer u de afstandsbediening gebruikt om de temperatuur in te stellen, druk op " " op de afstandsbediening. Stel vervolgens de temperatuur in met de toetsen "+" en "-". Druk op een willekeurig moment op " " om terug te keren naar de stand-bymodus. Opmerkingen: Als u het apparaat wilt verplaatsen, zet u de aan-uitschakelaar uit en trekt u de stekker uit het stopcontact. Het apparaat kan worden verplaatst met behulp van de handgreep aan de achterkant. Wanneer het apparaat meer dan 50 graden wordt gekanteld, wordt de stroom automatisch uitgeschakeld. Dit voorkomt dat het apparaat werkt wanneer het wordt gekanteld. Als u het apparaat gedurende een lange tijd niet gebruikt, trek dan de stekker uit het stopcontact en bewaar het apparaat op een droge plaats, bij voorkeur in de originele verpakking. REINIGING EN ONDERHOUD Haal de stekker uit het stopcontact voordat u het apparaat reinigt of onderhoud uitvoert. Reinig de radiator met een zachte, vochtige doek met een beetje neutraal reinigingsmiddel. Gebruik geen andere oplosmiddelen zoals benzine. Laat het toestel volledig afkoelen en drogen voordat u het gebruikt of opbergt. Als de batterij van de afstandsbediening vervangen moet worden, heeft u een nieuwe CR2025batterij nodig. Om deze te installeren: o Duw het vergrendelingslipje naar één kant en trek het batterijcompartiment naar buiten. o Verwijder de oude batterij. o Plaats een nieuwe CR2025-batterij en zorg ervoor dat de minpool (-) van de batterij naar boven is gericht. 33 TKG FH 2001 o Schuif het batterijcompartiment terug in de afstandsbediening. TKG FH 2001 34 SLOVENSKÝ DÔLEZITÉ BEZPECNOSTNÉ UPOZORNENIA Pred pouzívaním zariadenia si pozorne precítajte tieto pokyny, a vzdy dodrzujte bezpecnostné a prevádzkové pokyny v návode. Dôlezité: Osoby (vrátane detí nad 8 rokov), ktoré nie sú schopné pouzíva zariadenie bezpecným spôsobom kvôli fyzickým, zmyslovým alebo dusevným schopnostiam alebo kvôli nedostatku skúseností alebo vedomostí, nesmú nikdy pouzíva toto zariadenie, ak nie sú pod dohadom osoby zodpovednej za ich bezpecnos alebo ak predtým nedostali pokyny týkajúce sa bezpecného pouzívania zariadenia. Na deti je potrebné dôsledne dohliada, aby nepouzívali toto zariadenie ako hracku. Cistenie a údrzbu prístroja nesmú vykonáva deti, jedine ak dosiahli 8 rokov a sú pod dozorom dospelej osoby. Nikdy nenechávajte spotrebic jeho el. kábel bez dozoru a v dosahu detí mladsích ako 8 rokov alebo nezodpovedných osôb, hlavne ak je prístroj zapojený na sie, ci sa chladí. Skontrolujte, ci sa napätie v elektrickej sieti zhoduje s napätím uvedeným na zariadení. Toto zariadenie musí by pripojené iba k uzemnenej zásuvke 220-240 V / 50 Hz. Zariadenie nikdy nenechávajte bez dozoru, ke sa pouzíva. Z casu na cas skontrolujte, ci kábel nie je poskodený. Zariadenie nikdy nepouzívajte, ak kábel alebo samotné zariadenie vykazujú akékovek príznaky poskodenia. Vsetky opravy by mal vykonáva kompetentný, kvalifikovaný elektrikár (*) aby sa predislo nebezpecenstvu. Zariadenie pouzívajte iba na domáce úcely a spôsobom, aký je uvedený v týchto pokynoch. Zariadenie nikdy a zo ziadneho dôvodu neponárajte do vody alebo do akejkovek kvapaliny. Vyhnite sa striekaniu vody na prístroj. Zariadenie nikdy nepouzívajte v blízkosti horúcich plôch. 35 TKG FH 2001 Pozor, aby sieový kábel neprisiel do kontaktu s horúcim povrchom a ostrými rohmi. Uistite sa, ze napájací kábel nie je prílis natiahnutý, vystavený ostrým predmetom / okrajom alebo nie je nasmerovaný popod prístroj. Nepripájajte jednotku pre rozsírenie. Vypnite spotrebic a vytiahnite zástrcku z elektrickej siete vzdy, ke sa spotrebic nepouzíva, pred cistením alebo pri výmene príslusenstva. Zariadenie nikdy nepouzívajte vonku a vzdy ho umiestujte do suchého prostredia. Nikdy nepouzívajte príslusenstvo, ktoré neodporúca výrobca. Môze predstavova nebezpecenstvo pre pouzívatea a riziko poskodenia spotrebica. Zariadenie nikdy nepremiestujte ahaním za kábel. Ubezpecte sa, ze kábel sa ziadnym spôsobom nemôze niekde zachyti. Neomotávajte kábel okolo zariadenia ani ho nezohýbajte. Pred zapojením prístroja do siete musí by spínac v polohe "0". Prístroj nechytajte s mokrými rukami. Prístroj vzdy umiestnite na stabilný pevný povrch, ktorý znesie váhu prístroja aj pocas prevádzky. Pocas prevádzky zaistite dostatocnú cirkuláciu vzduchu v miestnosti (minimálne 50 cm). Symbol znamená ,,UPOZORNENIE: NEZAKRÝVAJTE". Prístroj nezakrývajte a neobmedzujte prúdenie vzduchu. Nepouzívajte v prasnom prostredí. Za ziadnych okolností sa nesmie prístroj pocas pouzívania dotýka záclon, odevov, utierok na riad alebo iných horavých materiálov. Nepouzívajte zariadenie na mieste, kde by mohla by zatiahnutá clona. Nemierte zariadenie do smeru k chorému alebo spiacemu cloveku. Prístroj by nemal by instalovaný v prácovni a vlhkom prostredí TKG FH 2001 36 Nepouzívajte tento prístroj v prostredí s horavými a výbusnými plynmi. 37 TKG FH 2001 Nepouzívajte prístroj na priamom slnku. Diakový ovládac obsahuje lítiovú batériu, uchovávajte mimo dosahu malých detí. Po pozití vyhadajte lekársku pomoc. Pred uskladnením odstráte batériu z diakového ovládaca, aby nedoslo k úniku. Výrobca nenesie ziadnu zodpovednos v prípade nedodrzania týchto pokynov. Tento návod na pouzívanie si starostlivo uschovajte. (*) Kompetentný kvalifikovaný elektrikár: popredajné oddelenie výrobcu alebo dovozca alebo akákovek osoba, ktorá je kvalifikovaná, schválená a kompetentná na vykonávanie takýchto opráv s cieom predchádzania akýmkovek nebezpecenstvám. V kazdom prípade by ste mali vráti zariadenie takémuto elektrikárovi. OCHRANA ZIVOTNÉHO PROSTREDIA SMERNICA 2012/19/EÚ Kvôli ochrane násho zivotného prostredia a udského zdravia by sa mal odpad z elektrických a elektronických zariadení likvidova v súlade so specifickými pravidlami so zapojením sa dodávateov aj pouzívateov. Z tohto dôvodu, ako signalizuje symbol na stítku s menovitými údajmi alebo na obale, by ste toto zariadenie nemali vyhadzova spolu s netriedeným komunálnym odpadom. Pouzívate má právo prinies výrobok na zberné miesto komunálneho odpadu, ktoré vykonáva recykláciu odpadu prostredníctvom opätovného pouzitia, recyklácie alebo pouzitia na iné úcely v súlade so smernicou. ERP DEKLARÁCIA NARIADENIE 1275/2008/EC My, TKG SRL, týmto potvrdzujeme, ze nás výrobok spa poziadavky nariadenia 1275/2008 / ES. Aj ke nás výrobok nemá k dispozícii funkciu na minimalizáciu spotreby energie, ktorá by poda nariadenia 1275/2008 / ES mala po dokoncení hlavnej funkcie výrobok vypnú alebo prepnú do pohotovostného rezimu, co je vsak prakticky nemozné, pretoze by to mohlo ohrozi hlavnú funkciu výrobku natoko, ze pouzívanie výrobku by uz nebolo mozné! Z tohto dôvodu vzdy informujeme zákazníka v nasom návode na obsluhu, aby spotrebic ihne po pouzití odpojil zo siete. Návod na pouzitie je dostupný aj v elektronickej verzií, stací si ho vyziada u autorizovaného servisu (pozri zárucný list). TKG FH 2001 38 PREVÁDZKA Zapnite hlavný vypínac na zadnej strane spotrebica. Na LED displeji sa zobrazí ,,--". Stlacením teplotu. prejdete do pohotovostného rezimu. LED displej zobrazuje aktuálnu okolitú Stlacením aktivujete ventilátor a ohrev: o Prvé stlacenie: ventilátor bude aktívny pri nízkej teplote (1400 W). o Druhé stlacenie: ventilátor bude aktívny pri vysokej teplote (2000 W). o Tretie stlacenie: návrat do pohotovostného rezimu. Ventilátor bude fungova 30 sekúnd. Stlacením aktivujete efekt 3D plamea. Opätovným stlacením ho deaktivujete. Stlacením nastavte casovac. Kazdé stlacenie zvýsi casovac o 1 hodinu. Stlacením aktivujete funkciu oscilácie. Opätovným stlacením ho deaktivujete. Stlacením pre nastavenie teploty medzi 18-45°C. Pri pouzití diakového ovládaca na nastavenie teploty stlacte na diakovom ovládaci. Stlacením v ktoromkovek bode sa vrátite do pohotovostného rezimu. Poznámky: · Ak chcete spotrebic premiestni, vypnite hlavný vypínac a odpojte spotrebic. Spotrebic je mozné presúva pomocou rukoväte na zadnej strane. · Ke je spotrebic naklonený o viac ako 50 stupov, napájanie sa automaticky vypne. Tým sa zabráni fungovaniu spotrebica pri prevrátení (ochrana v prípade prevrátenia). · Ak spotrebic dlhsí cas nepouzívate, odpojte ho a ulozte na suchom mieste, najlepsie v pôvodnom obale. CISTENIE A ÚDRZBA · Pred akýmkovek cistením alebo údrzbou odpojte spotrebic. · Radiátor cistite kúskom mäkkej vlhkej handricky s trochou neutrálneho cistiaceho prostriedku. Nepouzívajte iné rozpúsadlá ako benzín. · Pred pouzitím alebo uskladnením nechajte spotrebic úplne vychladnú a vysusi. · Ak je potrebné vymeni batériu diakového ovládaca, potrebujete novú batériu CR2025. Postup instalácie novej batérie: o Zatlacte uzamykaciu pácku na jednu stranu a vytiahnite priehradku na batérie. o Vyberte starú batériu. o Vlozte novú batériu CR2025 a uistite sa, ze záporný pól batérie ( ) smeruje nahor. o Zasute priehradku na batérie spä do diakového ovládaca. 39 TKG FH 2001 CESTINA DLEZITÉ BEZPECNOSTNÍ OPATENÍ Ped pouzíváním zaízení si pecliv pectte tyto pokyny, a vzdy dodrzujte bezpecnostní a provozní pokyny v návodu. Dlezité: Osoby (vcetn dtí nad 8 let), které nejsou schopny pouzívat zaízení bezpecným zpsobem kvli fyzickým, smyslovým nebo dusevním schopnostem nebo kvli nedostatku zkuseností nebo znalostí, nesmí nikdy pouzívat toto zaízení, pokud nejsou pod dohledem osoby odpovdné za jejich bezpecnost nebo pokud pedtím nedostali pokyny týkající se bezpecného pouzívání zaízení. Na dti je teba dsledn dohlízet, aby nepouzívali toto zaízení jako hracku. Cistní a údrzbu pístroje nesmjí provádt dti, jedin pokud dosáhly 8 let a jsou pod dozorem dosplé osoby. Nikdy nenechávejte spotebic jeho el. kabel bez dozoru a v dosahu dtí mladsích 8 let nebo nezodpovdných osob, zejména pokud je pístroj zapojen do sít, zda se chladí. Zkontrolujte, zda se naptí v elektrické síti shoduje s naptím uvedeným na zaízení. Toto zaízení musí být pipojeno pouze k uzemnné zásuvce 220-240 V / 50 Hz. Nikdy nenechávejte bez dozoru, kdyz se pouzívá. Cas od casu zkontrolujte, zda kabel není poskozen. Nikdy nepouzívejte, pokud kabel nebo samotné zaízení vykazují jakékoli píznaky poskození. Veskeré opravy by ml provádt kompetentní, kvalifikovaný elektriká (*) aby se pedeslo nebezpecí. Zaízení pouzívejte pouze pro domácí úcely a zpsobem, jaký je uveden v tchto pokynech. Zaízení nikdy a ze zádného dvodu neponoujte do vody nebo do jakékoliv kapaliny. Vyhnte se stíkání vody na pístroj. Zaízení nikdy nepouzívejte v blízkosti horkých ploch. Dávejte pozor, aby síový kabel nepisel do kontaktu s horkým povrchem a ostrými rohy. Ujistte se, ze napájecí kabel není TKG FH 2001 40 pílis natazen, vystaven ostrým pedmtem / okrajem nebo není nasmrován pod pístroj. Nepipojujte jednotku pro rozsíení. Vypnte spotebic a vytáhnte zástrcku ze zásuvky, kdykoli spotebic nepouzíváte, ped cistním nebo pi výmn píslusenství. Zaízení nikdy nepouzívejte venku a vzdy jej umisujte do suchého prostedí. Nikdy nepouzívejte píslusenství, které nedoporucuje výrobce. Mze pedstavovat nebezpecí pro uzivatele a riziko poskození spotebice. Zaízení nikdy nepemisujte taháním za kabel. Ujistte se, ze kabel se zádným zpsobem nemze nkde zachytit. Neomotávejte kabel kolem zaízení ani jej neohýbejte. Ped pipojením musí být spínac v poloze "0". Pístroj nechytejte s mokrýma rukama. Pístroj vzdy umístte na stabilní pevný povrch, který snese váhu pístroje i bhem provozu. Bhem provozu zajistte dostatecnou cirkulaci vzduchu v místnosti (minimáln 50 cm). Symbol znamená ,,VAROVÁNÍ: NEZAKRÝVEJTE". Pístroj nezakrývejte a neomezujte proudní vzduchu. Nepouzívejte v prasném prostedí. Bhem provozu dávejte pozor, aby se pístroj nedostal do kontaktu se závsy, oblecením, utrkami nebo jinými vzplanutenými pedmty. Nepouzívejte pístroj na místech, kde by mohl namotat závsy nebo záclony. Pístroj nesmrujte na nemocné nebo spící osoby. Pístroj by neml být instalován v prádeln a vlhkém prostedí Nepouzívejte tento pístroj v prostedí s holavými a výbusnými plyny. Nepouzívejte pístroj na pímém slunci. 41 TKG FH 2001 Dálkový ovladac obsahuje lithiovou baterii, uchovávejte mimo dosah malých dtí. Po pozití vyhledejte lékaskou pomoc. Ped uskladnním odstrate baterii z dálkového ovladace, aby nedoslo k úniku. TKG FH 2001 42 Výrobce nenese zádnou odpovdnost v pípad nerespektování tchto pokyn. Tento návod k pouzití pecliv uschovejte. (*) Kompetentní kvalifikovaný elektriká: poprodejní oddlení výrobce nebo dovozce nebo osoba, která je kvalifikovaná, schválena a kompetentní k provádní takových oprav s cílem pedcházení jakýmkoli nebezpecím. V kazdém pípad byste mli vrátit zaízení takovému elektrikái. OCHRANA ZIVOTNÍHO PROSTEDÍ SMRNICE 2012/19/EU Kvli ochran naseho zivotního prostedí a lidského zdraví by se ml odpad z elektrických a elektronických zaízení likvidovat v souladu se specifickými pravidly se zapojením se dodavatel i uzivatel. Z tohoto dvodu, jak signalizuje symbol na stítku s jmenovitými údaji nebo na obalu, byste toto zaízení nemli vyhazovat spolu s netídným komunálním odpadem. Uzivatel má právo pinést výrobek na sbrné místo komunálního odpadu, které provádí recyklaci odpadu prostednictvím optovného pouzití, recyklace nebo pouzití k jiným úcelm v souladu se smrnicí. ERP DEKLARACE NAÍZENÍ 1275/2008 / EC My, TKG SRL, tímto potvrzujeme, ze nás výrobek spluje pozadavky naízení 1275/2008 / ES. I kdyz nás výrobek nemá k dispozici funkci na minimalizaci spoteby energie, která by podle naízení 1275/2008 / ES mla po dokoncení hlavní funkce výrobek vypnout nebo pepnout do pohotovostního rezimu, coz je vsak prakticky nemozné, protoze by to mohlo ohrozit hlavní funkci výrobku natolik, ze pouzívání výrobku by jiz nebylo mozné! Z tohoto dvodu vzdy informujeme zákazníka v nasem návodu k obsluze, aby spotebic ihned po pouzití odpojil ze sít. Návod k pouzití je dostupný i v elektronické verzí, stací si ho vyzádat u autorizovaného servisu (viz zárucní list). 43 TKG FH 2001 PROVOZ Zapnte hlavní vypínac na zadní stran spotebice. Na LED displeji se zobrazí ,,--". Stisknutím " teplotu. " pejdte do pohotovostního rezimu. LED displej zobrazuje aktuální okolní Stisknutím " " aktivujte ventilátor a topení: o První stisknutí: ventilátor bude aktivní pi nízké teplot (1400 W). o Druhé stisknutí: ventilátor bude aktivní pi vysoké teplot (2000 W). o Tetí stisknutí: návrat do pohotovostního rezimu. Ventilátor bude fungovat po dobu 30 sekund. Stisknutím " deaktivujete. " aktivujete efekt 3D plamene. Optovným stisknutím " " jej Stisknutím " " nastavte casovac. Kazdé stisknutí prodlouzí casovac o 1 hodinu. Stisknutím " " aktivujte funkci oscilace. Optovným stisknutím " " jej deaktivujete. Stisknte " " pro nastavení teploty mezi 18-45°C. Pi pouzití dálkového ovladace k nastavení teploty stisknte " Poté upravte teplotu pomocí tlacítek ,,+" a ,,-". " na dálkovém ovladaci. Stisknutím tlacítka " " se kdykoli vrátíte do pohotovostního rezimu. Poznámky: · Pokud chcete spotebic pemístit, vypnte hlavní vypínac a odpojte spotebic. Spotebic lze pemisovat pomocí rukojeti na zadní stran. · Kdyz je spotebic naklonn o více nez 50 stup, napájení se automaticky vypne. To zabrání tomu, aby spotebic fungoval pi pevrácení. · Pokud spotebic delsí dobu nepouzíváte, odpojte jej a ulozte jej na suchém míst, nejlépe v pvodním obalu. CISTNÍ A ÚDRZBA · Ped provádním jakéhokoli cistní nebo údrzby odpojte spotebic ze sít. · Vycistte chladic kusem mkkého, vlhkého hadíku s trochou neutrálního cisticího prostedku. Nepouzívejte jiná rozpoustdla, jako je benzín. · Ped pouzitím nebo ulozením nechte spotebic zcela vychladnout a uschnout. · Pokud je teba vymnit baterii dálkového ovladace, potebujete novou baterii CR2025. Postup instalace nové baterie: o Zatlacte zajisovací jazýcek na jednu stranu a vytáhnte pihrádku na baterie. o Vyjmte starou baterii. o Vlozte novou baterii CR2025 a ujistte se, ze záporný pól (-) baterie smuje nahoru. o Zasute pihrádku na baterie zpt do dálkového ovladace. TKG FH 2001 44 TKG FH 2001 ENGLISH 3 DEUTSCH 7 FRANÇAIS 12 ESPAÑOL 16 POLSKI 20 NEDERLANDS 24 SLOVENSKÝ 28 CESTINA 32 TKG SRL Chaussée de Hal, 158 1640 Rhode-Saint-Genèse BELGIUM + 32 4 247 64 44 sav@team.beAcrobat Distiller 10.1.16 (Windows)