xiaomi AC-M7-SC Air Purifier Pro H User Manual

User Manual for xiaomi models including: AC-M7-SC, Air Purifier Pro H

Mi Air Purifier Pro H User Manual Manuale utente di ... - Panmi

In environments that are extremely hot, humid, or damp, such as bathrooms. Page 3. Product Overview. Read this manual carefully before use, and retain it for ...

Mi Air Purifier Pro H User Manual 1 - Panmi

29 nov 2020 —

File Info : application/pdf, 104 Pages, 10.27MB

Mi Air Purifier Pro H-User Manual

Mi Air Purifier Pro H User Manual 1 Manuale utente di Mi Air Purifier Pro H 10 Manuel d'utilisation du Mi Air Purifier Pro H 18 Manual de usuario de Mi Air Purifier Pro H 26 Mi Luftreiniger Pro H Benutzerhandbuch 33 Mi Pro H -- 42 Oczyszczacz powietrza Mi Pro H -- Instrukcja obslugi 50 Mi Pro H 58 MI Pro H 66 Hng dn s dng Máy lc không khí Mi Pro H 74
WARRANTY NOTICE 82 AVVISO SULLA GARANZIA 84 GARANTIE 86 AVISO DE GARANTÍA 88 GARANTIEERKLÄRUNG 90 92 GWARANCJA 94 96 98
THÔNG BÁO BO HÀNH 100

Warning
When the power cord is damaged, it must be replaced with a genuine power cord purchased from the manufacturer or after-sales service department. This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision.
· Turn off and unplug the purifier before moving it. · The purifier cannot turn on when the fan grille and the filter compartment cover are not installed properly. · Maintain a distance of at least 20 cm between the air inlets and walls or other objects.
· Prior to cleaning or other maintenance, the appliance must be disconnected from the supply mains. · Frequently remove dust, hair, and other particles from the outer mesh screen of the filter, so as to reduce the chance of bacteria growth. · Remove dust, hair, and particles from the purifier's air inlets to prevent a reduction of air intake. · Cover the air outlet to prevent dust, hair, and other particles from falling in when the purifier is left unused for a long time.
To avoid fire, electric shocks, or other damage, use the power cord and electrical outlet as instructed below: · Do not excessively pull, twist or bend the power cord, as this may expose or break the cord's core. · The power cord must be plugged into a suitable electrical outlet. · Use the power cord that was provided with the purifier, do not use any third party power cords. · Always unplug the purifier before carrying out maintenance to or moving the air purifier.
· Immediately stop using the purifier when it makes unusual sounds, gives off bad odors, overheats, or its fan rotates irregularly. · Do not stick your fingers or foreign objects into the protective parts, movable parts, air inlets, or air outlets. · Keep objects such as hairs or fabrics away from the purifier to avoid blocking the air inlets or air outlets. · Do not sit on, lean on or tilt the purifier. · When using in conjunction with gas-fueled appliances (such as gas stoves, gas heaters), please ventilate sufficiently to avoid carbon monoxide poisoning. · Do not pour liquids, nor throw powders or other small substances into the purifier's air outlet. · Make sure no inflammable objects get into the purifier.
Do not use the purifier in the following circumstances, as they may result in electric shocks, fire, or other damage: · Near open flames, such as candles, incense burners, stoves, fireplaces, cigarettes, firecrackers, lighters, multi-purpose torches, candle lighters, or fire pans. · Near appliances that generate high temperatures, such as electric heaters, fan heaters, electric foot warmers, electric stoves, electric irons. · In unstable locations where the purifier can easily fall over. · In environments that are extremely hot, humid, or damp, such as bathrooms.
1

Product Overview
Read this manual carefully before use, and retain it for future reference. Note: Illustrations of the product, accessories, and user interface in this user manual are for reference purposes only. The actual product and functions may vary due to product enhancements.

Touchscreen

Top Grille

Temperature & Humidity Sensor

LASER PARTICLE
SENSOR

Laser Particle Sensor

Filter Compartment Cover

Front

Rear 2

Power Cord Port

Product Overview
Display
Brightness Adjustment Button Power/Mode Button Temperature Humidity Wi-Fi Indicator

Air Quality Indicator

One of the colors below will display according to the

PM2.5 value:

Green

0 -- 75g/m3

Orange

76 -- 150g/m3

Red

150g/m3 or more

PM2.5 Value

Mode
Automatic: Automatically switch modes according to the indoor air quality. Night: Ultra-low noise for a comfortable sleeping environment. 1: Low speed 2: Medium speed
3: High speed
Manual: Set and save the coverage area and the purifying efficiency in the app.

Installation
Opening the filter compartment Press the buckle to open the filter compartment, and make sure the filter is installed correctly.

SLAENSESRORPARTICLE

Placing the purifier in a suitable location
For optimal performance, make sure the distances between the purifier and objects such as walls meet the requirements as suggested below.

Connecting to an outlet
Connect the power cord to the port at the bottom of the purifier, and then plug it into an outlet.

SLAENSESRORPARTICLE

20 cm or more

10 cm or more

20 cm or more
* The purifier is equipped with a sensor in the back. It is recommended to maintain a certain distance between the rear and objects such as walls during use.

Note: It is recommended to keep doors and windows closed for a better purifying effect when using the purifier.

Usage
Turning On/Off & Switching Mode
To turn on the purifier or change the mode, press the button. To turn off the purifier, press and hold the button for 2 seconds.

Resetting Wi-Fi
If your phone is unable to connect with the purifier, simultaneously press and hold the Power/Mode and the Brightness Adjustment buttons for five seconds. Once you hear a beep, the Wi-Fi connection has been reset successfully.

Adjusting Brightness To adjust the brightness, press the button.
Bright

Dim

Off

Connect with Mi Home / Xiaomi Home App
This product works with Mi Home / Xiaomi Home app*. Control your device with Mi Home / Xiaomi Home app.
Scan the QR code to download and install the app. You will be directed to the connection setup page if the app is installed already. Or search "Mi Home / Xiaomi Home" in the app Store to download and install it. Open Mi Home / Xiaomi Home app, tap "+" on the upper right, and then follow prompts to add your device. *The app is referred to as Xiaomi Home app in Europe (except for Russia). The name of the app displayed on your device should be taken as the default. Note: The version of Mi Home app might have been updated, please follow the instructions based on the current app version.

Care & Maintenance
Filter Status Notifications

Install an genuine filter

1. Filter Installation Notification
No filter detected, or the installed filter is not genuine.

Filter remaining
90%
Filter remaining
2%

2. Filter Life Notification
When the purifier detects that the filter's service life is less than 10%, either unplug and plug in the power cord again then turn on the purifier, or open and close the filter compartment then turn on the purifier, the filter's remaining service life (in %) will appear on the display.
3. Filter Replacement Notification
It is recommended to replace the filter every 1014 months of use. If its service life is 10% or less, the display will show the remaining service life (in %) each time the purifier is turned on.

Note: The filter may produce odors when it absorbs excessive harmful gases. It is recommended to store the filter in a place with good lighting and ventilation to improve the activity of the activated carbon and restore its particle adsorption capacity. Please replace the filter when its recommended service life is due.

Make sure the purifier is turned off and unplugged.
Cleaning the laser particle sensor Use a non-sharp tool to open the cover of the laser particle sensor, then use an air blow gun or hair dryer to clean the sensor and the filter on the cover, as illustrated in the figure.
Note: Do not use hot air.
Cleaning the filter compartment Use a vacuum cleaner or a soft cloth to remove any dust from the air inlets or the filter compartment, so as to ensure optimal ventilation and purification.

Open the filter compartment panel and horizontally pull the strap to remove the filter.
Note: Refer to the Filter Replacement instructions on the inside of the filter compartment cover.

Note: It is forbidden to directly rinse or spray the purifier with water. Do not wipe the purifier with a soaking wet cloth to prevent water from getting into it.
7

Specifications

Name

Mi Air Purifier Pro H

Model
Item Dimensions Net Weight
Area Efficiency

AC-M13-SC 310 × 310 × 738 mm
Approx. 9.6 kg 200 m2/h *

Rated Voltage Rated
Frequency Rated Power Noise Level
Color

100240 V~ 50/60 Hz
70 W 65 dB(A)
White

Clean Air Delivery Rate (CADR Particles)
Formaldehyde Clean Air Delivery Rate
(CADR Formaldehyde)
Particle Purification Efficiency
Formaldehyde Purification Efficiency
Network Standby Power Consumption

600 m3/h 250 m3/h
High High < 2.0 W

Wireless Connectivity

Wi-Fi IEEE 802.11 b/g/n 2.4 GHz

RF Specification: Wi-Fi 2.4 G (24002483.5 MHz), Max. RF Output Power: <20 dBm RFID (13.56 MHz), Max. Magnetic Field Strength: <60 dBA/m@10 m Under normal use of condition, this equipment should be kept a separation distance of at least 20cm between the antenna and the body of the user.
* Calculated according to standard GB/T 18801-2015

Regulatory Compliance Information
Europe -- EU declaration of conformity
Hereby, Beijing Smartmi Electronic Technology Co., Ltd. declares that the radio equipment type AC-M13-SC is in compliance with Directive 2014/53/EU. The full text of the EU declaration of conformity is available at the following internet address: http://www.mi.com/global/service/support/declaration.html
Disposal and recycling information
All products bearing this symbol are waste electrical and electronic equipment (WEEE as in directive 2012/19/EU) which should not be mixed with unsorted household waste. Instead, you should protect human health and the environment by handing over your waste equipment to a designated collection point for the recycling of waste electrical and electronic equipment, appointed by the government or local authorities. Correct disposal and recycling will help prevent potential negative consequences to the environment and human health. Please contact the installer or local authorities for more information about the location as well as terms and conditions of such collection points.
9

Precauzioni
· Spegnere e scollegare il purificatore prima di spostarlo. · Il purificatore non può accendersi quando la griglia della ventola e il coperchio del vano filtro non sono installati correttamente. · Tenere una distanza di almeno 20 cm tra le prese d'aria e le pareti o altri oggetti.
· Prima della pulizia e della manutenzione, è necessario scollegare l'apparecchio dalla rete elettrica. · Rimuovere frequentemente polvere, capelli e altre particelle dallo schermo esterno del filtro, in modo da ridurre la possibilità di crescita dei batteri. · Rimuovere polvere, capelli e particelle dalle prese d'aria del purificatore per evitare una riduzione della presa d'aria. · Coprire l'uscita dell'aria per evitare che polvere, capelli e altre particelle cadano quando il purificatore viene lasciato inutilizzato per un lungo periodo.
Per evitare incendi, scosse elettriche o altri danni, utilizzare il cavo di alimentazione e la presa elettrica come indicato di seguito: · Non tirare eccessivamente, torcere o piegare il cavo di alimentazione, in quanto ciò potrebbe esporre o rompere il nucleo del cavo. · Il cavo di alimentazione deve essere inserito in una presa elettrica adeguata. · Utilizzare il cavo di alimentazione fornito con il purificatore, non utilizzare cavi di alimentazione di terze parti. · Scollegare sempre il purificatore prima di eseguire la manutenzione o spostare il purificatore d'aria. · Se il cavo di alimentazione è danneggiato, è necessario sostituirlo acquistando un cavo di ricambio dedicato dal produttore o dal relativo reparto di assistenza.
· Interrompere immediatamente l'uso del purificatore quando emette suoni insoliti, emette cattivi odori, si surriscalda o la sua ventola ruota irregolarmente. · Non infilare le dita o oggetti estranei nelle parti protettive, nelle parti mobili, nelle prese d'aria o nelle prese d'aria. · Tenere oggetti come capelli o tessuti lontano dal purificatore per evitare di bloccare le prese d'aria o le uscite d'aria. · Non sedersi o appoggiarsi sul purificatore e non inclinarlo. · Quando si utilizza il prodotto unitamente ad apparecchi a gas in funzione (come stufe a gas, scaldabagni a gas), ventilare l'ambiente per evitare
intossicazione da monossido di carbonio. · Non versare liquidi, né gettare polveri o altre piccole sostanze nell'uscita dell'aria del purificatore.
Non utilizzare il purificatore nelle seguenti circostanze, poiché potrebbero provocare scosse elettriche, incendi o altri danni: · Vicino a fiamme aperte, come candele, bruciatori di incenso, stufe, caminetti, sigarette, petardi, accendini, torce multiuso, accenditori di candele o bracieri. · Vicino a apparecchi che generano alte temperature, come stufe elettriche, termoventilatori, scaldapiedi elettrici, stufe elettriche, ferri da stiro elettrici. · Assicurarsi che nessun oggetto infiammabile entri nel purificatore. · In luoghi instabili dove il purificatore può facilmente cadere. · In ambienti estremamente caldi, umidi o umidi, come i bagni. · L'apparecchio può essere utilizzato da bambini con età superiore agli 8 anni e da persone con capacità mentali, fisiche o sensoriali ridotte oppure da persone prive di esperienza o conoscenza dell'apparecchio, purché siano sorvegliati o siano stati istruiti sull'uso sicuro dell'apparecchio e comprendano i rischi che ne possono derivare. · Non consentire ai bambini di giocare con l'apparecchio. Le operazioni di pulizia e manutenzione non devono essere effettuate da bambini, a meno che non siano sorvegliati.
10

Panoramica del Prodotto
Leggere attentamente il presente manuale prima dell'uso del dispositivo e conservarlo per ogni riferimento futuro. Nota: le illustrazioni del prodotto, degli accessori e dell'interfaccia utente in questo manuale utente sono esclusivamente a scopo di riferimento. Il prodotto effettivo e le funzioni in dotazione possono variare a seconda dei miglioramenti apportati al prodotto stesso.

Touchscreen

Griglia superiore

Sensore di temperatura/ umidità

Sensore laser di

LASER PARTICLE
SENSOR

rilevamento delle polveri

Pannello dello scomparto del filtro

Parte frontale

Posteriore 11

Connettore del cavo di alimentazione

Panoramica del Prodotto
Display
Pulsante di Regolazione della Luminosità
Pulsante di accensione/selezione modalità di funzionamento Temperatura Umidità Indicatore Wi-Fi

Indicatore della qualità dell'aria

Uno dei colori seguenti verrà visualizzato in base al valore

PM2.5:

Verde

0 -- 75g/m3

Arancione

76 -- 150g/m3

Rosso

150g/m3 o oltre

Valore PM2.5

Modalità
Auto: commuta automaticamente la modalità di funzionamento in base alla qualità dell'aria dell'ambiente interno.
Notte: rumore ultra-basso per un ambiente confortevole per dormire.
1: Bassa velocità
2: Velocità media
3: Velocità elevata
Manuale: regola e salva l'efficienza del filtro impostando l'area da purificare tramite l'app

Installazione
Apertura del vano del filtro Premere la fibbia per aprire il vano del filtro e assicurarsi che il filtro sia installato correttamente.

SLAENSESRORPARTICLE

Collocare il purificatore in un luogo adatto
Per prestazioni ottimali, assicurarsi che le distanze tra il purificatore e oggetti come pareti soddisfino i requisiti come suggerito di seguito.

Collegamento a una presa
Collegare il cavo di alimentazione al connettore posto sul fondo del purificatore e inserirlo in una presa di corrente.

SLAENSESRORPARTICLE

20 cm o più

10 cm o più

20 cm o più
* Il purificatore è dotato di un sensore nella parte posteriore. Si consiglia di mantenere una certa distanza tra la parte posteriore e oggetti come le pareti durante l'uso.

Nota: per un migliore effetto purificante, si raccomanda di tenere porte e finestre chiuse durante l'uso del purificatore.

Uso
Accensione/Spegnimento & Modalità di Commutazione
Per accendere il purificatore o cambiare la modalità, premere il pulsante. Per spegnere il purificatore, tenere premuto il pulsante per 2 secondi.

Resettaggio Wi-Fi
Se il telefono non è in grado di connettersi con il purificatore, tenere premuti contemporaneamente i pulsanti Accensione/Modalità e Regolazione Luminosità per cinque secondi. Una volta emesso un segnale acustico, la connessione Wi-Fi è stata ripristinata correttamente.

Regolazione della Luminosità Per regolare la luminosità, premere il pulsante.
Luminosa

Fioca

Disabilita

Connessione con l'app Mi Home/Xiaomi Home
Questo prodotto funziona con l'app Mi Home/Xiaomi Home*. Controllo del dispositivo con l'app Mi Home/ Xiaomi Home.
Eseguire la scansione del codice QR per scaricare e installare l'app. Se l'app è già installata, si verrà indirizzati alla pagina di configurazione della connessione. In alternativa, cercare l'app "Mi Home/ Xiaomi Home" nell'App Store per scaricarla e installarla. Aprire l'app Mi Home/Xiaomi Home, toccare il simbolo "+" nell'angolo in alto a destra e seguire le istruzioni fornite per aggiungere il dispositivo. * In Europa, eccetto che in Russia, l'app si chiama Xiaomi Home. Si consiglia di tenere per impostazione predefinita il nome dell'app visualizzato sul dispositivo. Nota: poiché la versione dell'app potrebbe essere stata aggiornata, seguire le istruzioni della versione dell'app corrente.

Cura e manutenzione

Assicurarsi che il purificatore sia spento e scollegato.

Notifiche sullo stato del filtro

Install an genuine filter

1.Notifica di installazione del filtro
Nessun filtro rilevato o il filtro installato non è originale.

Filter remaining
90%

2.Notifica di durata del filtro
Quando il purificatore rileva che la durata del filtro è inferiore al 10%, scollegare e ricollegare il cavo di alimentazione, quindi accendere il purificatore o aprire e chiudere lo scomparto del filtro, quindi accendere il purificatore, la urata residua del filtro (in %) apparirà sul display.

Pulizia del sensore laser di rilevamento delle polveri
Utilizzare uno strumento non affilato per aprire il coperchio del sensore laser per particelle, quindi utilizzare una pistola ad aria compressa o un asciugacapelli per pulire il sensore e il filtro sul coperchio, come illustrato nella figura.
Nota: non usare aria molto calda

Filter remaining
2%

3.Notifica di sostituzione del filtro
Si consiglia di sostituire il filtro ogni 10-14 mesi di utilizzo. Se la sua durata è pari o inferiore al 10%, il display mostrerà la durata residua (in%) ogni volta che si accende il purificatore.

Nota: in caso di assorbimento di una quantità eccessiva di gas nocivi, è possibile che il filtro rilasci cattivi odori. Si raccomanda di riporre il filtro in un luogo ben illuminato e aerato per migliorare l'efficacia dei carboni attivi e ripristinare la capacità di assorbimento delle polveri. Si raccomanda di sostituire il filtro prima dello scadere della vita utile.

Pulizia del vano del filtro
Utilizzare un aspirapolvere o un panno morbido per rimuovere la polvere dalle prese d'aria o dallo scomparto del filtro, in modo da garantire ventilazione e purificazione ottimali.

Aprire il pannello del vano filtro e tirare orizzontalmente la cinghia per rimuovere il filtro.

Nota: fare riferimento alle istruzioni per la sostituzione del filtro all'interno del coperchio del vano del filtro.

Nota: È vietato risciacquare o spruzzare direttamente il purificatore con acqua. Non pulire il purificatore con un panno bagnato in ammollo per evitare che vi penetri acqua.
16

Specifiche tecniche

Nome

Mi Air Purifier Pro H

Modello

AC-M13-SC

Dimensioni
Peso netto Efficienza della
zona

310 × 310 × 738 mm circa 9,6 kg 200 m2/h *

Tensione nominale
Frequenza nominale
Potenza nominale Rumorosità
Colore

100240 V~
50/60 Hz 70 W
65dB(A) Bianco

Tasso di consegna dell'aria pulita
(particelle CADR)
Tasso di consegna dell'aria pulita formaldeide
(formaldeide CADR)
Efficienza di purificazione delle particelle
Efficienza di purificazione della formaldeide
Consumo energetico in stand-by

600 m3/h
250 m3/h Elevata Elevata < 2,0W

Connettività wireless

Wi-Fi IEEE 802.11 b/g/n 2,4 GHz

RF Specifiche tecniche: Wi-Fi 2,4G (2400-2483,5 MHz), Potenza in uscita massima: <20 dBm RFID (13,56 MHz), Massima Intensità del Campo Magnetico: <60 dBA/m@10m In condizioni d'uso normali, questa apparecchiatura deve essere tenuta a una distanza minima di 20 cm tra l'antenna e il corpo dell'utente.

* Calcolato in base allo standard GB/T 18801-2015

Informazioni sulla conformità a normative e standard

Europa -- Dichiarazione di conformità europea
Con la presente, Beijing Smartmi Electronic Technology Co., Ltd. dichiara che l'apparecchiatura radio di tipo AC-M13-SC è conforme alla Direttiva 2014/53/UE. Il testo completo della dichiarazione di conformità UE è disponibile al seguente indirizzo Internet: http://www.mi.com/global/service/support/declaration.html
Informazioni sullo smaltimento e sul riciclaggio dei RAEE
Tutti i prodotti contrassegnati da questo simbolo sono rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE in base alla direttiva 2012/19/UE) che non devono essere smaltiti assieme a rifiuti domestici non differenziati. Al contrario, è necessario proteggere l'ambiente e la salute umana consegnando i rifiuti a un punto di raccolta autorizzato al riciclaggio di rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche, predisposto dalla pubblica amministrazione o dalle autorità locali. Lo smaltimento e il riciclaggio corretti aiutano a prevenire conseguenze potenzialmente negative all'ambiente e alla salute umana. Contattare l'installatore o le autorità locali per ulteriori informazioni sulla sede e per i termini e le condizioni di tali punti di raccolta.

Précautions
· Éteignez et débranchez le purificateur avant de le déplacer. · Le purificateur ne peut s'allumer lorsque la grille du ventilateur et le couvercle du compartiment du filtre ne sont pas correctement installés. · Respectez une distance d'au moins 20 cm entre les entrées d'air et les murs ou tout autre objet.
· Avant tout nettoyage ou entretien, l'appareil doit être débranché de toute source d'alimentation. · Retirez régulièrement la poussière, les cheveux et toute autre particule du tamis à mailles extérieur du filtre pour réduire la croissance bactérienne. · Retirez la poussière, les cheveux et les particules des entrées d'air du purificateur afin d'empêcher la réduction de la prise d'air. · Couvrez l'entrée d'air pour empêcher que la poussière, les cheveux et d'autres particules ne se déposent dans le purificateur au cas où celui-ci reste inutilisé pendant une longue période.
Pour éviter tout risque d'incendie, de décharge électrique ou d'autres dommages, utiliser le cordon d'alimentation et les prises électriques selon les instructions ci-dessous : · Ne tirez, tordez ou recourbez pas à l'excès le cordon d'alimentation, car cela peut exposer ou casser le noyau du cordon. · Le cordon d'alimentation doit être branché à une source électrique appropriée. · Utilisez le cordon d'alimentation qui a été livré avec le purificateur. N'utilisez pas des cordons d'alimentation tiers. · Débranchez toujours le purificateur avant d'y entreprendre toute activité de maintenance ou de le déplacer. · Si le cordon d'alimentation est endommagé, vous devez le remplacer par un cordon de remplacement dédié que vous aurez acheté auprès du fabriquant ou
de son département d'assistance.
· Cessez immédiatement d'utiliser le purificateur lorsqu'il produit des bruits inhabituels, dégage de mauvaises odeurs, surchauffe ou lorsque son ventilateur tourne de façon irrégulière. · Ne collez pas vos doigts ou des objets étrangers sur les parties protectrices, les parties amovibles, les entrées d'air, ou les sorties d'air. · Tenir éloignés du purificateur les objets tels que les cheveux, les tissus afin d'éviter l'obturation des entrées d'air et des sorties d'air. · Ne vous asseyez pas ou ne vous appuyez pas sur l'appareil, et ne le penchez pas. · Lors d'une utilisation avec des appareils à gaz (comme des cuisinières ou des chaudières à gaz), veuillez aérer suffisamment la pièce avant d'éviter tout empoisonnement au monoxyde de carbone. · Ne versez pas de liquide ou de la poudre ou d'autres infimes substances dans l'entrée d'air du purificateur.
N'utilisez pas le purificateur dans les circonstances suivantes, car cela peut entraîner une décharge électrique, un incendie ou d'autres dommages : · Près d'une source de flammes vives telles que la bougie, l'encensoir, le fourneau, le foyer, la cigarette, le pétard, le briquet, l'allumeur de cierge ou la fournaise à charbon. · Près des appareils qui produisent de fortes températures, tels que les radiateurs électriques, les générateurs d'air chaud, les chauffe-pieds électriques, les cuisinières électriques et les fers électriques. · Assurez-vous qu'aucun objet inflammable ne pénètre dans le purificateur. · Dans des emplacements instables où e purificateur peut facilement se renverser. · Dans des environnements qui sont extrêmement chauds ou humides tels que les salles de bain. · Cet appareil peut être utilisé par des enfants d'au moins 8 ans, des personnes aux aptitudes physiques, sensorielles et/ou mentales réduites ou encore manquant d'expérience et de connaissances à condition qu'ils soient surveillés et/ou sensibilisés à l'utilisation de manière sécurisée de l'appareil et d'avoir compris les risques impliqués. · Il est déconseillé de laisser les enfants jouer avec l'appareil Le nettoyage et l'entretien ne doivent pas être effectués par un enfant sans surveillance.
18

Présentation du produit
Lisez attentivement ce manuel avant toute utilisation et conservez-le pour consultation ultérieure. Remarque : les illustrations du produit, accessoires et interface utilisateur présents dans le mode d'emploi ne sont présentés qu'à titre de référence. Le produit et les fonctions réels peuvent varier suite à des améliorations diverses.

Écran tactile

Grille supérieure

Capteur de température/ d'humidité

LASER PARTICLE
SENSOR

Capteur laser de poussières

Couvercle du compartiment du filtre

Face avant

Arrière 19

Prise d'alimentation

Présentation du produit
Affichage
Bouton de réglage de la luminosité
Bouton d'alimentation/Mode Température Humidité
Indicateur de Wi-Fi

Indicateur de la qualité de l'air

L'une des couleurs ci-dessous s'affichera en fonction de la

valeur PM2.5 :

Vert

0 -- 75g/m3

Orange

76 -- 150g/m3

Rouge

150g/m3 ou plus

Valeur PM2.5

Mode
Automatique: Change automatiquement de modes en fonction de la qualité de l'air intérieur. Nuit: Bruit ultra faible pour un environnement de sommeil confortable.
1: Vitesse basse
2: Vitesse basse
3: Vitesse basse
Manuel : ajustez et économisez l'efficacité de filtration en réglant la zone d'utilisation via l'application

Installation
Ouverture du compartiment du filtre Appuyez le crochet pour ouvrir le compartiment du filtre et rassurez-vous que le filtre est installé correctement.

SLAENSESRORPARTICLE

Placement du purificateur à un endroit approprié
Pour des performances optimales, assurez-vous que les distances entre le purificateur et les objets tels que les murs répondent aux exigences suggérées ci-dessous.

Connexion à une prise
Connectez le cordon d'alimentation au connecteur situé en dessous de l'unité, puis branchez-le à une source d'alimentation.

SLAENSESRORPARTICLE

20 cm ou plus

10 cm ou plus

20 cm ou plus
* Le purificateur est équipé d'un capteur à l'arrière. Il est recommandé de maintenir une certaine distance entre l'arrière et les objets tels que les murs pendant l'utilisation.

Remarque : Nous vous recommandons de fermer les portes et les fenêtres pour une meilleure filtration lors de l'utilisation du purificateur.

Utilisation
Activation / désactivation et Mode de commutation
Pour allumer le purificateur ou changer de mode, appuyez sur le bouton. Pour éteindre le purificateur, appuyez sur le bouton et maintenez-le enfoncé pendant 2 secondes.

Réinitialisation du Wi-Fi
Si votre téléphone ne parvient pas à se connecter au purificateur, appuyez simultanément sur les boutons Alimentation / Mode et Réglage de la luminosité et maintenez-les enfoncés pendant cinq secondes. Une fois que vous entendez un bip, la connexion Wi-Fi a été réinitialisée avec succès.

Ajuster la luminosité Pour régler la luminosité, appuyez sur le bouton.
Lumineux

Sombre

Désactivé

Connexion avec l'application Mi Home/Xiaomi Home
Ce produit fonctionne avec l'application Mi Home/ Xiaomi Home*. Contrôlez votre appareil avec l'application Mi Home/Xiaomi Home.
Scannez le code QR pour télécharger et installer l'application. Vous serez redirigé vers la page de configuration si l'application est déjà installée. Sinon, recherchez « Mi Home/Xiaomi Home » dans l'App Store pour la télécharger et l'installer. Ouvrez l'application Mi Home/Xiaomi Home, touchez l'icône « + » en haut à droite et suivez les invites pour ajouter votre appareil. * Cette application est appelée l'application Xiaomi Home en Europe (sauf en Russie). Le nom de l'application qui s'affiche sur votre appareil devrait être utilisé comme nom par défaut. Remarque : la version de l'application a été mise à jour. Suivez les instructions basées sur la version actuelle de l'application.

Entretien & Maintenance

Se rassurez que le purificateur est éteint et débranché.

Notifications sur le statut du filtre

Install an genuine filter

1.Notification de l'installation du filtre
Aucun filtre détecté, ou le filtre installé n'est pas original.

Filter remaining
90%
Filter remaining
2%

2.Notification de la durée d'utilisation du filtre
Lorsque le purificateur détecte que la durée d'utilisation du filtre est moins de 10%, débranchez et rebranchez le cordon d'alimentation puis allumez le purificateur, ou ouvrez et fermez le compartiment du filtre puis allumez le purificateur, la durée d'utilisation restante du filtre (en %) apparaîtra sur l'afficheur.
3.Notification de remplacement du filtre
Il est recommandé de remplacer le filtre tous les 10 à 14 mois d'utilisation. Si sa durée de vie est de 10% ou moins, l'écran affichera la durée de vie restante (en%) à chaque fois que le purificateur est allumé.

Remarque : Le filtre peut produire des odeurs lorsqu'il absorbe trop de gaz dangereux. Nous vous recommandons de garder le filtre dans un endroit bien éclairé et bien ventilé pour améliorer le fonctionnement du charbon actif et restaurer sa capacité d'absorption des poussières. Veuillez remplacer le filtre lorsque sa durée d'utilisation arrive à son terme.

Ouvrez le panneau du compartiment du filtre et tirez horizontalement sur la sangle pour retirer le filtre.

Remarque : Se référer aux instructions de replacement du filtre dans la partie intérieure du couvercle du filtre.

Nettoyage du capteur laser de poussière. Utilisez un outil non tranchant pour ouvrir le couvercle du capteur de particules laser, puis utilisez un pistolet à air soufflé ou un sèche-cheveux pour nettoyer le capteur et le filtre sur le couvercle, comme illustré sur la figure.
Remarque : N'utilisez pas d'air chaud.
Nettoyage du compartiment du filtre Utilisez un aspirateur ou un tissu doux pour nettoyer les particules de poussières des entrées d'air ou du compartiment du filtre pour garantir une ventilation et une purification optimales.
Remarque : Il est interdit de rincer directement ou de vaporiser le purificateur avec de l'eau. N'essuyez pas le purificateur avec un chiffon humide pour éviter que de l'eau n'y pénètre.
24

Spécifications

Nom
Modèle
Dimensions Poids net
Rendement spatial

Mi Air Purifier Pro H AC-M13-SC
310 × 310 × 738 mm environ 9,6 kg 200 m2/h *

Tension nominale
Fréquence nominale
Puissance nominale
Niveau de bruit
Couleur

100240 V~ 50/60 Hz
70 W 65dB(A)
Blanc

Débit d'air purifié (Débit d'air purifié de
particules)
Débit d'air purifié formaldéhyde
(formaldéhyde CADR)
Capacité de purification de poussières
Capacité de purification de formaldéhyde
Consommation électrique en veille
réseau

600 m3/h 250 m3/h Élevée Élevée < 2,0 W

Connectivité sans fil

Wi-Fi IEEE 802.11 b/g/n 2,4 GHz

RF Caractéristiques: Wi-Fi 2,4G (2400-2483,5 MHz), Puissance maximale en sortie : <20 dBm RFID (13,56 MHz), Intensité du champ magnétique Max. : <60 dBA/m@10m Dans des conditions normales d'utilisation, cet équipement doit être maintenu à une distance d'au moins 20 cm entre l'antenne et le corps de l'utilisateur.

* Calculée en fonction de la norme GB/T 18801-2015
Informations sur la conformité et les réglementations

Europe - Déclaration de conformité pour l'Union européenne
Par la présente, Beijing Smartmi Electronic Technology Co., Ltd. déclare que cet équipement radio de type AC-M13-SC est conforme à la Directive européenne 2014/53/UE. L'intégralité de la déclaration de conformité pour l'UE est disponible à l'adresse suivante : http://www.mi.com/global/service/support/declaration.html
Informations sur la réglementation DEEE sur la mise au rebut et le recyclage
Tous les produits portant ce symbole deviennent des déchets d'équipements électriques et électroniques (DEEE dans la Directive européenne 2012/19/UE) qui ne doivent pas être mélangés aux déchets ménagers non triés. Vous devez contribuer à la protection de l'environnement et de la santé humaine en apportant l'équipement usagé à un point de collecte dédié au recyclage des équipements électriques et électroniques, agréé par le gouvernement ou les autorités locales. Le recyclage et la destruction appropriés permettront d'éviter tout impact potentiellement négatif sur l'environnement et la santé humaine. Contactez l'installateur ou les autorités locales pour obtenir plus d'informations concernant l'emplacement ainsi que les conditions d'utilisation de ce type de point de collecte.
25

Précautions
· Apague y desenchufe el purificador antes de moverlo. · El purificador no puede encenderse cuando la rejilla del ventilador y la tapa del compartimiento del filtro no están correctamente instaladas. · Mantenga una distancia de más de 20 cm entre las entradas de aire y las paredes u otros objetos.
· Antes de la limpieza u otro mantenimiento, el aparato debe estar desconectado de la corriente eléctrica. · Elimine con frecuencia el polvo, el cabello y otras partículas de la malla exterior del filtro, para reducir la posibilidad de crecimiento bacteriano. · Quite el polvo, el cabello y las partículas de las entradas de aire del purificador para evitar una reducción del flujo de entrada de aire. · Cubra la salida de aire para evitar que el polvo, el cabello y otras partículas se caigan cuando el purificador no se use durante mucho tiempo.
Con el fin de evitar incendios, descargas eléctricas u otros daños, use el cable de alimentación y las tomas eléctricas como se indica a continuación: · No tire, retuerza ni doble excesivamente el cable de alimentación, ya que podría exponer o romper el núcleo del cable. · El cable de alimentación debe estar enchufado a una toma de corriente adecuada. · Use el cable de alimentación que se suministró con el purificador, no use cables de alimentación de terceros. · Desenchufe siempre el purificador antes de realizar tareas de mantenimiento o mover el purificador de aire. · Si se ha dañado el cable de corriente, deberá reemplazarlo por un recambio especial del fabricante o su departamento de servicios.
· Deje de usar el purificador inmediatamente cuando emita sonidos inusuales, malos olores, se sobrecaliente o su ventilador gire de forma irregular. · No ponga los dedos u objetos extraños en las piezas de protección, piezas móviles, entradas o salidas de aire. · Mantenga los objetos tales como pelos o telas alejados del purificador para evitar el bloqueo de las entradas o salidas de aire. · No se siente, recueste ni se incline sobre el purificador. · Ventile para evitar la intoxicación por monóxido de carbono cuando se use junto con aparatos de gas (como estufas de gas, calentadores de agua a gas). · No vierta líquidos ni tire polvo u otras sustancias pequeñas en la salida de aire del purificador.
No use el purificador en las siguientes circunstancias, ya que pueden provocar descargas eléctricas, incendios u otros daños: · Cerca de llamas encendidas, como velas, quemadores de incienso, estufas, chimeneas, cigarrillos, petardos, encendedores, antorchas multiuso, encendedores de velas o sartenes. · Cerca de los aparatos que generen altas temperaturas, como calentadores eléctricos, ventiladores calefactores, calentadores de pie eléctricos, estufas eléctricas o planchas eléctricas. · Asegúrate de que no entren objetos inflamables en el purificador. · En lugares inestables el purificador puede caerse fácilmente. · En ambientes extremadamente calurosos, húmedos o mojados, como los baños. · Este aparato puede ser utilizado por niños de 8 años en adelante y por personas con capacidades sensoriales, mentales o físicas reducidas siempre y cuando estén bajo la supervisión de un adulto, se les hayan proporcionado instrucciones sobre el uso del producto y se les haya advertido de los riesgos implícitos. · Los niños no deben jugar con el aparato. La limpieza y el mantenimiento por parte del usuario no debe realizarse por niños sin supervisión de un adulto.
26

Descripción General del Producto
Lea detenidamente este manual antes de usar el producto y consérvelo para futuras consultas. Nota: las ilustraciones del producto, los accesorios y la interfaz de usuario que aparecen en este manual de usuario son solo para fines de referencia. El producto y las funciones reales pueden variar debido a las mejoras del producto.

Pantalla táctil

Parilla superior

Sensor de temperatura/ humedad

LASER PARTICLE
SENSOR

Sensor de polvo láser

Panel del compartimento del filtro

Parte delantera

Parte trasera 27

Conector del cable de alimentación

Descripción General del Producto
Pantalla

Indicador de la calidad del aire

Se mostrará uno de los siguientes colores de acuerdo con

el valor PM2.5:

Verde

0 -- 75g/m3

Naranja

76 -- 150g/m3

Rojo

150g/m3 o superior

Valor PM 2.5

Botón de ajuste de brillo Botón de Encendido/Modo
Temperatura Humedad
Indicador del Wi-Fi

Modo
Automático: cambia los modos automáticamente en función de la calidad del aire en el interior. Noche: ruido ultra bajo para un ambiente cómodo para dormir. 1: Velocidad baja 2: Velocidad baja
3: Velocidad baja
Manual: ajusta el área de uso en la app para ahorrar en eficiencia del filtro

Instalación
Apertura del compartimento de filtrado Presione la hebilla para abrir el compartimiento del filtro, y asegúrese de que éste esté instalado correctamente.

SLAENSESRORPARTICLE

Colocación del purificador en un lugar adecuado
Para un rendimiento óptimo, asegúrese de que la distancia entre el purificador y los objetos, como las paredes, cumplan los requisitos que se sugieren a continuación.

Conexión a una toma de corriente
Conecte el cable de alimentación al conector situado en la base de la unidad y, a continuación, a una fuente de alimentación.

SLAENSESRORPARTICLE

20 cm o más

10 cm o más

20 cm o más
* El purificador está equipado con un sensor en la parte posterior. Se recomienda mantener una cierta distancia entre la parte trasera y objetos como las paredes durante el uso.

Nota: es recomendable cerrar puertas y ventanas mientras se utiliza el purificador para un mejor filtrado.

Uso
Encendido/Apagado y Cambio de Modo
Para encender el purificador o cambiar el modo, pulse el botón. Para apagar el purificador, mantenga pulsado el botón durante 2 segundos.

Restablecer Wi-Fi
Si el teléfono no puede conectarse con el purificador, mantenga pulsados simultáneamente los botones de encendido/modo y ajuste de brillo durante cinco segundos. Una vez que escuche un pitido, la conexión Wi-Fi se ha restablecido con éxito.

Ajuste del brillo Para ajustar el brillo, pulse el botón.
Luminoso

Luz tenue

Apagado

Conectar con la aplicación Mi Home / Xiaomi Home
Este producto funciona con la aplicación Mi Home / Xiaomi Home*. Controla tu dispositivo con la aplicación Mi Home / Xiaomi Home.
Escanee el código QR para descargar e instalar la aplicación. Se le dirigirá a la página de configuración de conexión si la aplicación ya está instalada. O busque "Mi Home / Xiaomi Home" en la App Store para descargarla e instalarla. Abra la aplicación Mi Home / Xiaomi Home, pulse "+" en la parte superior derecha y, a continuación, siga las instrucciones para añadir el dispositivo. * La aplicación se conoce como Xiaomi Home en Europa (excepto en Rusia). El nombre de la aplicación que aparece en su dispositivo debe ser tomado como el predeterminado. Nota: La versión de la aplicación puede haber sido actualizada, siga las instrucciones basadas en la versión actual de la aplicación.

Cuidado y mantenimiento
Notificaciones del estado del filtro

Install an genuine filter
Filter remaining
90%

1.Notificación de instalación del filtro
No se detectó ningún filtro, o el filtro instalado no es original.
2.Notificación de vida útil del filtro
Cuando el purificador detecta que la vida útil del filtro es inferior al 10%, desenchufe y vuelva a enchufar el cable de alimentación y luego encienda el purificador, o abra y cierre el compartimiento del filtro y luego encienda el purificador, la vida útil restante del filtro (en %) aparecerá en la pantalla.

Filter remaining
2%

3.Notificación de reemplazo de filtro
Se recomienda cambiar el filtro cada 1014 meses de uso. Si su vida útil es del 10% o menos, la pantalla mostrará la vida útil restante (en %) cada vez que se encienda el purificador.

Nota: el filtro puede producir malos olores cuando absorbe demasiados gases dañinos. Se recomienda almacenar el filtro en un lugar con buena ventilación e iluminación para mejorar el carbón activo y restaurar la capacidad de adsorción de polvo.

Asegúrese de que el purificador esté apagado y desenchufado.
Limpieza del sensor de polvo laser Utilice una herramienta roma para abrir la tapa del sensor de partículas láser y, a continuación, utilice una pistola de soplado de aire o un secador de pelo para limpiar el sensor y el filtro de la tapa, como se ilustra en la figura.
Nota: no use aire caliente
Limpieza de la sección del filtro Use una aspiradora o un paño suave para eliminar el polvo de las entradas de aire o del compartimiento del filtro, para garantizar una ventilación y purificación óptimas

Abra el panel del compartimento del filtro y tire horizontalmente de la correa para extraer el filtro.
Comentario: Consulte las instrucciones de reemplazo del filtro en el interior de la tapa de su compartimento.

Nota: Está prohibido enjuagar directamente o rociar el purificador con agua. No limpie el purificador con un paño húmedo para evitar que el agua entre en él.
32

Especificaciones

Nombre
Modelo
Dimensiones Peso neto Área de eficiencia

Mi Air Purifier Pro H
AC-M13-SC 310 × 310 × 738 mm
9,6 kg aprox 200 m2/h *

Tensión nominal
Frecuencia nominal
Potencia nominal Nivel de ruido
Color

100240 V~
50/60 Hz 70 W
65dB(A) Blanco

Tasa de Suministro de Aire Limpio
(Partículas CADR)
Tasa de Suministro de Aire Limpio de
Formaldehído (Formaldehído CADR)
Eficiencia de Purificación de Partículas
Eficiencia de Purificación de Formaldehído
Consumo de energía de la red en espera

600 m3/h
250 m3/h Alto Alto
< 2,0 W

Conexión inalámbrica

Wi-Fi IEEE 802.11 b/g/n 2,4 GHz

RF Especificaciones: Wi-Fi 2,4G (2400-2483,5 MHz), Potencia máxima de salida: <20 dBm RFID (13,56 MHz), Fuerza máx. de campo magnético: <60 dBA/m@10m En condiciones normales de uso, este equipo debe mantenerse a una distancia de, al menos, 20 cm entre la antena y el cuerpo del usuario.

* Calculado en base a la norma GB/T 18801-2015

Información sobre el cumplimiento de la normativa

Declaración de conformidad de la UE
Por la presente, Beijing Smartmi Electronic Technology Co., Ltd. declara que el tipo de equipo radioeléctrico AC-M13-SC cumple con la Directiva 2014/53/UE. Encontrará el texto completo de la declaración de conformidad de la UE en esta dirección de Internet: http://www.mi.com/global/service/support/declaration.html
Directiva RAEE de información de eliminación y reciclaje
Todos los productos que llevan este símbolo son residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE según la directiva 2012/19/UE) que no deben mezclarse con residuos domésticos sin clasificar. En su lugar, debe proteger la salud humana y el medio ambiente entregando sus equipos de desecho a un punto de recogida para el reciclaje de residuos de equipos eléctricos y electrónicos, designado por el gobierno o las autoridades locales. La eliminación y el reciclado correctos ayudarán a evitar posibles consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud humana. Póngase en contacto con el instalador o con las autoridades locales para obtener más información sobre la ubicación y las condiciones de dichos puntos de recogida.
33

Vorsichtsmaßnahmen
· Schalten Sie den Luftreiniger aus und ziehen Sie den Netzstecker, bevor Sie ihn bewegen. · Der Luftreiniger kann nicht eingeschaltet werden, wenn das Lüftergitter und die Filterfachabdeckung nicht ordnungsgemäß installiert sind. · Halten Sie einen Abstand von mindestens 20 cm zwischen den Lufteinlässen und Wänden oder anderen Gegenständen ein.
· Bevor die Reinigung oder Wartung des Geräts durchgeführt wird, muss es vom Stromnetz getrennt werden. · Entfernen Sie häufig Staub, Haare und andere Partikel aus dem äußeren Filtersieb, um das Risiko von Bakterienwachstum zu verringern. · Entfernen Sie Staub, Haare und Partikel aus den Lufteinlässen des Luftreinigers, um eine Verminderung des Lufteinlasses zu verhindern. · Decken Sie den Luftauslass ab, um zu verhindern, dass Staub, Haare und andere Partikel hineinfallen, wenn der Luftreiniger längere Zeit nicht benutzt wird.
Um Brände, Stromschläge oder andere Schäden zu vermeiden, verwenden Sie das Netzkabel und die Steckdose wie unten beschrieben: · Ziehen, verdrehen oder verbiegen Sie das Netzkabel nicht zu stark, da dies den Kern des Kabels freilegen oder brechen kann. · Das Netzkabel muss an eine geeignete Steckdose angeschlossen werden. · Verwenden Sie das Netzkabel, das mit dem Luftreiniger geliefert wurde, verwenden Sie keine Netzkabel von Drittanbietern. · Ziehen Sie immer den Netzstecker des Luftreinigers, bevor Sie Wartungsarbeiten durchführen oder den Luftreiniger bewegen. · Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es durch ein Original-Netzkabel ersetzt werden, das vom Hersteller oder der Kundendienstabteilung erworben wurde.
· Stellen Sie die Verwendung des Luftreinigers sofort ein, wenn er ungewöhnliche Geräusche macht, schlechte Gerüche abgibt, sich überhitzt oder sich der Lüfter unregelmäßig dreht.
· Stecken Sie nicht Ihre Finger oder Fremdkörper in die Schutzteile, bewegliche Teile, Lufteinlässe oder Luftauslässe. · Halten Sie Gegenstände wie Haare oder Stoffe vom Luftreiniger fern, um ein Blockieren der Lufteinlässe oder Luftauslässe zu vermeiden. · Sie dürfen sich nicht auf den Luftreiniger setzen, sich daran anlehnen oder ihn kippen. · Bei Verwendung in Verbindung mit gasbetriebenen Geräten (z.B. Gasherden, Gasheizungen) ist auf ausreichende Belüftung zu achten, um eine Kohlenmonoxidvergiftung zu vermeiden. · Gießen Sie keine Flüssigkeiten ein und werfen Sie keine Pulver oder andere kleine Substanzen in den Luftauslass des Luftreinigers.
Verwenden Sie den Luftreiniger nicht unter den folgenden Umständen, da dies zu Stromschlägen, Bränden oder anderen Schäden führen kann: · In der Nähe von offenen Flammen, wie Kerzen, Räuchergefäßen, Öfen, Kaminen, Zigaretten, Feuerwerkskörpern, Feuerzeugen, Mehrzweckfackeln, Kerzenleuchtern oder Feuerstellen. · In der Nähe von Geräten, die hohe Temperaturen erzeugen, wie z.B. Elektroheizungen, Heizlüfter, elektrische Fußwärmer, Elektroherde, Bügeleisen. · Achten Sie darauf, dass keine brennbaren Gegenstände in den Luftreiniger gelangen. · An unsichereren Orten, an denen der Luftreiniger leicht umkippen kann. · In extrem heißen, feuchten oder nassen Umgebungen, wie z.B. Badezimmern. · Dieses Gerät ist für Kindern ab einem Alter von 8 und Personen geeignet, die körperlich, sensorisch oder geistig behindert sind oder nicht über ausreichend Erfahrung oder Kenntnisse verfügen, wenn sie eine Beaufsichtigung oder Anweisung zur Nutzung des Geräts im Hinblick auf Sicherheit erfahren haben und wissen, welche Gefahren auftreten können. · Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Die Reinigung und Wartung darf nur unter Aufsicht von Kindern vorgenommen werden.
34

Produktübersicht
Lesen Sie dieses Handbuch vor der Verwendung sorgfältig durch, und bewahren Sie es für eine spätere Verwendung auf. Hinweis: Abbildungen des Produkts, des Zubehörs und der Benutzeroberfläche in der Bedienungsanleitung dienen nur der Veranschaulichung. Die tatsächlichen Produkte und Funktionen können aufgrund von Produktverbesserungen variieren.

Touchscreen

Oberes Gitter

Temperatur- und Feuchtigkeitssensor

LASER PARTICLE
SENSOR

Laser-Staubsensor

Filterfachabdeckung

Vorderseite

Rückseite 35

Stromkabelanschluss

Produktübersicht
Display
Helligkeitsregler Betriebs- / Modus-Taste
Temperatur Feuchtigkeit WLAN-Anzeiger

Luftqualitätsanzeige

Eine der folgenden Farben wird entsprechend dem PM2.5-

Wert angezeigt:

Grün

0 -- 75g/m3

Orange

76 -- 150g/m3

Rot

150g/m3 oder höher

PM2.5 Wert

Modus
Automatik: schaltet den Modus automatisch entsprechend der Raumluftqualität um. Nachtmodus: Extrem geräuscharm für eine angenehme Schlafumgebung.
1: Niedrige Geschwindigkeit
2: Niedrige Geschwindigkeit
3: Niedrige Geschwindigkeit
Manuell: Filterwirkung durch Einstellung des Nutzungsbereichs über die App anpassen und speichern.

Installation
Öffnen des Filterfachs Drücken Sie die Schnalle, um das Filterfach zu öffnen, und vergewissern Sie sich, dass der Filter richtig installiert ist.

SLAENSESRORPARTICLE

Stellen Sie den Luftreiniger an einem geeigneten Ort auf
Um eine optimale Leistung zu erzielen, stellen Sie sicher, dass die Abstände zwischen dem Luftreiniger und Objekten wie z.B. Wänden den unten vorgeschlagenen Anforderungen entsprechen.

Anschluss an eine Steckdose
Schließen Sie das Netzkabel an den Anschluss an der Unterseite des Luftreinigers an und stecken Sie es dann in eine Steckdose.

SLAENSESRORPARTICLE

Mindestens 20 cm

Mindestens 10 cm

Mindestens 20 cm
* Der Luftreiniger ist mit einem Sensor auf der Rückseite ausgestattet. Es wird empfohlen, während der Verwendung einen gewissen Abstand zwischen der Rückseite und Objekten wie Wänden einzuhalten.

Hinweis: Es wird empfohlen, Türen und Fenster geschlossen zu halten, um eine bessere Reinigungswirkung bei der Verwendung des Luftreinigers zu erzielen.

Verwendung
Ein- / Ausschalten und Umschalten des Modus
Um den Luftreiniger einzuschalten oder den Modus zu ändern, drücken Sie die Taste. Um Ihren Luftreiniger auszuschalten, halten Sie die Taste 2 Sekunden lang gedrückt.

WLAN-Modul zurücksetzen
Wenn Ihr Telefon keine Verbindung mit dem Luftreiniger herstellen kann, halten Sie gleichzeitig die Betriebs- / Modus-Taste und Helligkeitsanpassung fünf Sekunden lang gedrückt. Sobald Sie einen Piepton hören, wurde die WLAN-Verbindung erfolgreich zurückgesetzt.

Helligkeit einstellen Drücken Sie zum Einstellen der Helligkeit die Taste.
Hell

Gedämpft

Aus

Mit der Mi Home-/Xiaomi Home-App verbinden
Dieses Produkt funktioniert mit der Mi Home-/Xiaomi Home-App*. Steuern Sie Ihr Gerät mit der Mi Home-/ Xiaomi Home-App.
Scannen Sie den QR-Code, um die App herunterzuladen und zu installieren. Ist die App bereits installiert, werden Sie zur Verbindungseinrichtungs-Seite weitergeleitet. Sie können aber auch im App Store nach ,,Mi Home/ Xiaomi Home" suchen, um die App herunterzuladen und zu installieren. Öffnen Sie die Mi Home-/Xiaomi Home-App, tippen Sie auf das ,,+" oben rechts und befolgen Sie die Anweisungen auf dem Bildschirm, um Ihr Gerät hinzuzufügen. * In Europa (außer in Russland) wird die App unter dem Namen Xiaomi Home-App geführt. Der auf Ihrem Gerät angezeigte Name der App sollte standardmäßig verwendet werden. Hinweis: Die Version der App wurde möglicherweise aktualisiert. Befolgen Sie bitte die Anweisungen zur aktuellen App-Version.

Pflege & Wartung

Filter Statusbenachrichtigungen

Install an genuine filter

1.Benachrichtigung bei der Filterinstallation
Es wurde kein Filter erkannt oder der installierte Filter ist nicht original.

Filter remaining
90%

2.Benachrichtigung über die Filterlebensdauer
Wenn der Luftreiniger feststellt, dass die Lebensdauer des Filters weniger als 10 % beträgt, ziehen Sie entweder das Netzkabel ab und stecken Sie es wieder ein, schalten Sie dann den Luftreiniger ein, oder öffnen und schließen Sie das Filterfach und schalten Sie den Luftreiniger ein, die verbleibende Lebensdauer des Filters (in %) erscheint auf der Anzeige.

Filter remaining
2%

3.Benachrichtigung über den Filteraustausch
Es wird empfohlen, den Filter alle 10-14 Monate auszuwechseln. Beträgt die Nutzungsdauer 10 % oder weniger, zeigt die Anzeige bei jedem Einschalten des Luftreinigers die verbleibende Nutzungsdauer (in %) an.

Hinweis: Der Filter kann Gerüche produzieren, wenn er übermäßig schädliche Gase absorbiert. Es wird empfohlen, den Filter an einem Ort mit guter Beleuchtung und Belüftung zu lagern, um die Aktivität der Aktivkohle zu verbessern und ihre Partikeladsorptionsfähigkeit wiederherzustellen. Bitte tauschen Sie den Filter aus, wenn seine empfohlene Lebensdauer erreicht ist.

Öffnen Sie die Filterfachabdeckung und ziehen Sie den Bügel horizontal heraus, um den Filter zu entfernen.

Hinweis: Beachten Sie die Anweisungen zum Filteraustausch auf der Innenseite der Filterfachabdeckung.

Stellen Sie sicher, dass der Luftreiniger ausgeschaltet und vom Stromnetz getrennt ist.
Reinigung des Laser-Partikelsensors Verwenden Sie ein stumpfes Werkzeug, um den Deckel des Laserpartikelsensors zu öffnen, und reinigen Sie dann den Sensor und den Filter auf dem Deckel mit einer Luftblaspistole oder einem Haartrockner, wie in der Abbildung dargestellt.
Hinweis: Verwenden Sie keine heiße Luft.
Reinigung des Filterfachs Verwenden Sie einen Staubsauger oder ein weiches Tuch, um Staub aus den Lufteinlässen oder dem Filterfach zu entfernen, um eine optimale Belüftung und Reinigung zu gewährleisten.
Hinweis: Es ist verboten, den Luftreiniger direkt mit Wasser zu spülen oder zu besprühen. Wischen Sie den Luftreiniger nicht mit einem nassen Tuch ab, um zu verhindern, dass Wasser in den Luftreiniger gelangt.
40

Technische Daten

Name

Mi Luftreiniger Pro H

Modell

AC-M13-SC

Abmessungen Nettogewicht Flächenproduktivität

310 × 310 × 738 mm ca. 9,6 kg 200 m2/h *

Nennspannung 100240 V~

Nennfrequenz

50/60 Hz

Nennleistung Geräuschpegel
Farbe

70 W 65dB(A)
Weiß

Reinluftförderleistung (CADR Partikel)
Formaldehyd Reinluftförderleistung (CADR Formaldehyd)
Effizienz der Partikelreinigung
Effizienz der Formaldehydreinigung
Stromverbrauch im Ruhezustand

600 m3/h 250 m3/h
Hoch Hoch < 2,0 W

WLAN-Verbindung

Wi-Fi IEEE 802.11 b/g/n 2,4 GHz

RF Spezifikationen: WLAN 2,4 G (2400-2483,5 MHz), Maximale Ausgangsleistung: <20 dBm RFID (13,56 MHz), Max. Magnetfeldstärke: <60 dBA/m@10m Unter normalen Einsatzbedingungen muss dieses Gerät einen Abstand von mindestens 20 cm zwischen der Antenne und dem Körper des Benutzers einhalten.

* Auf Grundlage von Standard GB/T 18801-2015 berechnet

Informationen zur Einhaltung gesetzlicher Vorschriften
EU-Konformitätserklärung
Hiermit bestätigt Beijing Smartmi Electronic Technology Co., Ltd., dass das Funkgerät des Typs AC-M13-SC mit der Verordnung 2014/53/EU in Einklang steht. Der vollständige Wortlaut der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse abrufbar: http://www.mi.com/global/service/support/declaration.html
WEEE-Informationen zur Entsorgung und zum Recycling
Alle mit diesem Symbol gekennzeichneten Produkte sind Elektroschrott und Elektrogeräte (WEEE entsprechend EU-Richtlinie 2012/19/EU) und dürfen nicht mit unsortiertem Haushaltsmüll vermischt werden. Schützen Sie stattdessen Ihre Mitmenschen und die Umwelt, indem Sie Ihre zu entsorgenden Geräte an eine dafür vorgesehene, von der Regierung oder einer lokalen Behörde eingerichtete Sammelstelle zum Recycling von Elektroschrott und Elektrogeräten bringen. Eine ordnungsgemäße Entsorgung und Recycling helfen, negative Auswirkungen auf die Gesundheit von Umwelt und Menschen zu vermeiden. Wenden Sie sich bitte an den Installateur oder lokale Behörden, um Informationen zum Standort und den allgemeinen Geschäftsbedingungen solcher Sammelstellen zu erhalten.

· . · . · 20 .
· . · , , . · , , . · , , , .
, : · , , . · . · , , - . · . · , , .
· Stellen Sie die Verwendung des Luftreinigers sofort ein, wenn er ungewöhnliche Geräusche macht, schlechte Gerüche abgibt, sich überhitzt oder sich der Lüfter unregelmäßig dreht.
· , , . · , , . · , . · (, ) , . · - , - .
, , : · , , , , , , , , , , . · , , , , , , . · , . · , . · , , , . · 8 , . · . .
42

. . , . .

LASER PARTICLE
SENSOR

Wi-Fi

PM2.5

0 -- 75/m3

76 -- 150/m3

150/m3

PM2.5

: . : .
1:
2:
3:
: ,

, , , .

SLAENSESRORPARTICLE

, , , , .

, .

SLAENSESRORPARTICLE

* . , .

: .

/
, . , 2 .

Wi-Fi
, / . , Wi-Fi .

Mi Home / Xiaomi Home
Mi Home / Xiaomi Home*. .
QR-, . , . "Mi Home / Xiaomi Home" App Store, . Mi Home / Xiaomi Home, "+" . * "Xiaomi Home" ( ). , , . . . .

Install an genuine filter

1.
, .

Filter remaining
90%
Filter remaining
2%

2.
, 10%, , , , , . ( %).
3.
10-14 . 10% , (%) .

: . , . .

, .

: . .

, , .
, , , .
: .
- .
. . , .
48

Mi Pro H

AC-M13-SC
310 × 310 × 738 mm . 9,6 200 m2/ *

100240 ~
50/60 70
65 (A)

(CADR-)
(CADR )

Effizienz der Formaldehydreinigung

600 m3/
250 m3/ < 2,0

Wi-Fi IEEE 802.11 b/g/n 2,4

RF : Wi-Fi 2,4 (2400-2483,5 MHz), : <20 RFID (13,56 MHz), . : <60 dBA/@10 20 .
* GB/T 18801-2015

Beijing Smartmi Electronic Technology Co., Ltd. , AC-M13-SC 2014/53/EU. : http://www.mi.com/global/service/support/declaration.html

, (WEEE, 2012/19/EU), . , . . , , , , .

rodki ostronoci
· Przed przystpieniem do przenoszenia oczyszczacza wylcz go i odlcz od zasilania. · Oczyszczacza nie mona wlczy, jeli kratka wentylatora i oslona przegrody filtra nie s zamontowane poprawnie. · Naley zachowa odleglo co najmniej 20 cm midzy wlotami powietrza a cianami lub innymi przedmiotami.
· Przed przeprowadzeniem czyszczenia lub innych czynnoci konserwacyjnych urzdzeniu musi zosta odlczone od zasilania. · Regularnie usuwaj kurz, wlosy i inne czstki z zewntrznych oczek sita filtra, a zapobiegniesz namnaaniu si bakterii. · Usu kurz, wlosy i inne czstki z wlotów powietrza, aby zapobiec zmniejszeniu iloci czerpanego powietrza. · Podczas dluszych okresów bezczynnoci oslo wloty powietrza, aby zapobiec przedostawaniu si kurzu, wlosów i innych czstek do wntrza urzdzenia.
Aby zapobiec ryzyku poaru, poraenia prdem elektrycznym i zniszczenia urzdzenia, uywaj kabla zasilania i gniazdka elektrycznego zgodnie z poniszymi instrukcjami: · Nie cignij za kabel zasilania ani nie wyginaj go nadmiernie, bo moe to spowodowa odslonicie lub przerwanie rdzenia. · Kabel zasilania naley podlcza do odpowiedniego gniazdka elektrycznego. · Uywaj kabla zasilania dostarczonego wraz z oczyszczaczem; nie uywaj kabli innych producentów. · Przed przystpieniem do konserwacji lub przenoszenia oczyszczacza naley zawsze odlcza go od ródla zasilania. · W razie uszkodzenia kabla naley go wymieni u oryginalnego producenta lub w dziale uslug posprzedaowych.
· W razie wystpienia nietypowych dwików, nieprzyjemnego zapachu, przegrzania lun nieregularnych obrotów wentylatora naley natychmiast wstrzyma prac oczyszczacza. · Nie wsadza palców ani cial obcych do czci zabezpieczajcych lub ruchomych ani do wlotów i wylotów powietrza. · Usu wlosy i inne materialy z oczyszczacza, aby unikn zablokowania wlotów i wylotów powietrza. · Nie wolno siada, opiera si ani przechyla oczyszczacza. · W przypadku uytkowania wraz z urzdzeniami zasilanymi gazem (np. piecyków, ogrzewaczy gazowych) naley przewietrza pomieszczenie w celu uniknicia zatrucia tlenkiem wgla. · Nie wlewaj plynów i nie wsypuj proszków lun innych drobnych substancji do wylotów powietrza.
Aby unikn ryzyka poaru, poraenia prdem elektrycznym lub uszkodze, oczyszczacza nie wolno uywa w nastpujcych sytuacjach: · W pobliu otwartego ognia, np. wieczek, kominków aromaterapeutycznych, palników, kominków, papierosów, zapalniczek, luczyw wielofunkcyjnych, wieczników lub patelni. · W pobliu urzdze generujcych wysokie temperatury, np. grzejników elektrycznych, termowentylatorów, elektrycznych urzdze do ogrzewania stóp, pieców elektrycznych i elazek. · Naley upewni si, e adne materialy latwopalne nie przedostaly si do wntrza oczyszczacza. · Na niestabilnym podlou grocym upadkiem. · W ekstremalnie gorcym lub wilgotnym rodowisku, np. w lazience. · To urzdzenie moe by uywane przez dzieci w wieku powyej 8 lat oraz osoby o ograniczonych zdolnociach ruchowych, postrzegania lub umyslowych lub osoby nie majce dowiadczenia lub znajomoci sprztu, chyba e odbywa si to pod nadzorem lub zgodnie z instrukcj uytkowania sprztu w bezpieczny sposób i ze zrozumieniem wystpujcych zagroe. · Dzieci nie powinny bawi si urzdzeniem Czyszczenie i konserwacja nie powinny by przeprowadzane przez dzieci bez nadzoru.
50

Przegld produktu
Przed przystpieniem do eksploatacji naley zapozna si z niniejsz instrukcj i zachowa j na przyszlo. Uwaga: ilustracje produktu, akcesoriów i interfejsu uytkownika przedstawione w niniejszym podrczniku slu jedynie jako odniesienie. Rzeczywisty produkt i funkcje mog róni si od przedstawionych w zwizku z ulepszeniami produktu.

Ekran dotykowy

Górna kratka

Czujnik temperatury / wilgotnoci

LASER PARTICLE
SENSOR

Laserowy czujnik czstek

Oslona przegrody filtra

Przód

Tylne 51

Zlcze przewodu zasilania

Przegld produktu
Wywietlacz
Przycisk regulacji jasnoci Przycisk zasilania/trybu
Temperatura Wilgotno
Wskanik Wi-Fi

Wskanik jakoci powietrza

Jeden z poniszych kolorów wywietli si zgodnie z

wartoci PM2.5:

Zielone

0 -- 75g/m3

Pomaraczowe

76 -- 150g/m3

Czerwone

150g/m3 lub wicej

Warto PM2.5

Tryb
Automatyczny: automatycznie przelcza tryb w zalenoci od jakoci powietrza w pomieszczeniu. Nocny: ultra niski poziom halasu zapewniajcy komfort podczas snu.
1: Niska prdko
2: Niska prdko
3: Niska prdko
Rczny: ustawia i zapisuje w aplikacji obszar powierzchniowy oraz wydajno oczyszczania.

Instalacja
Otwieranie przegrody filtra Nacinij klamr, aby otworzy przegrod filtra i upewnij si, e filtr jest zamontowany poprawnie.

SLAENSESRORPARTICLE

Umieszczanie oczyszczacza w odpowiednim miejscu
Aby zapewni optymaln wydajno, upewnij si, e odleglo midzy oczyszczaczem a obiektami, takimi jak ciany, spelnia ponisze wymogi.

Podlczanie do gniazdka
Podlcz jeden koniec przewodu zasilania do zlcza w dolnej czci urzdzenia, a drugi do gniazdka.

SLAENSESRORPARTICLE

20 cm lub wicej

10 cm lub wicej

20 cm lub wicej
* W tylnej czci oczyszczacza znajduje si czujnik. Podczas uytkowania zaleca si zachowanie pewnej odlegloci midzy tylem urzdzenia a obiektami takimi jak ciany.

Uwaga: w celu usprawnienia oczyszczania zaleca si zamknicie drzwi i okien w pomieszczeniu podczas korzystania z oczyszczacza.

Uytkowanie
Wlczanie/wylczanie i zmiana trybu
Aby wlczy oczyszczacz lub zmieni tryb, nacinij przycisk. Aby wylczy oczyszczacz, nacinij i przytrzymaj przycisk przez 2 sekundy.

Resetowanie polczenia Wi-Fi
Jeeli telefon nie moe polczy si z oczyszczaczem, naley jednoczenie nacisn i przytrzyma przycisk zasilania/trybu i regulacji jasnoci przez pi sekund. Rozlegajcy si dwik oznacza, e reset polczenia Wi-Fi zakoczyl si pomylnie.

Regulacja jasnoci Aby wyregulowa jasno, nacinij przycisk.
Jasne

Ciemne

Wyl

Polcz z aplikacj Mi Home/Xiaomi Home
Ten produkt wspólpracuje z aplikacj Mi Home/Xiaomi Home*. Steruj urzdzeniem w aplikacji Mi Home/Xiaomi Home.
Zeskanuj kod QR, aby pobra i zainstalowa aplikacj. Jeli aplikacja jest ju zainstalowana, nastpi przekierowanie do strony konfiguracji polczenia. Aby pobra i zainstalowa aplikacj, moesz te wyszuka nazw ,,Mi Home/Xiaomi Home" w sklepie z aplikacjami. Otwórz aplikacj Mi Home/Xiaomi Home, nacinij przycisk ,,+" w górnym prawym rogu ekranu i wykonaj polecenia, aby doda urzdzenie. * Nazwa aplikacji Xiaomi Home obowizuje w Europie (za wyjtkiem Rosji). Nazwa aplikacji wywietlana w urzdzeniu uytkownika jest obowizujca. Uwaga: Wersja aplikacji mogla zosta uaktualniona. Wykonuj instrukcje biecej wersji aplikacji.

Dbanie o urzdzenie i konserwacja

Upewnij si, e oczyszczacz jest wylczony i odlczony od zasilania.

Powiadomienia o statusie filtra

Install an genuine filter

1.Powiadomienia o montau filtra
Nie wykryto filtra lub zamontowany filtr nie jest oryginalny.

Filter remaining
90%

2.Powiadomienia o okresie eksploatacyjnym filtra
Gdy oczyszczacz wykryje, e okres eksploatacyjny filtra wynosi mniej ni 10%, naley odlczy urzdzenie od zasilania i podlczy je ponownie, a nastpnie wlczy. Mona równie otworzy i zamkn przegrod filtra, a nastpnie wlczy oczyszczacz. Pozostaly czas eksploatacyjny filtra pokazany zostanie na wywietlaczu (w %).

Filter remaining
2%

3.Powiadomienia o koniecznoci wymiany filtra
Zaleca si wymian filtra co 1014 miesicy uytkowania. Jeli okres eksploatacyjny wynosi 10% lub mniej, wywietlacz pokae pozostaly czas uytkowania (w %) po kadym wlczeniu.

Uwaga: po wchloniciu zbyt duej iloci szkodliwych gazów filtr moe wytwarza nieprzyjemne zapachy. Zaleca si przechowywanie filtra w dobrze owietlonym i wentylowanym miejscu w celu maksymalizacji adsorpcji pylu i dzialania wgla aktywnego. Po uplyniciu zalecanego okresu eksploatacyjnego filtr naley wymieni.

Otwórz panel przegrody filtra i pocignij tam poziomo, any wyj filtr.
Uwaga: zapoznaj si z instrukcj wymiany filtra na wewntrznej czci oslony przegrody.

Czyszczenie laserowego czujnika czstek Uyj nieostrego narzdzia, aby otworzy oslon laserowego czujnika czstek, a nastpnie pistoletu pneumatycznego lub suszarki do wlosów, aby wyczyci czujnik i filtr na oslonie, jak pokazano na rysunku.
Uwaga: nie naley uywa gorcego powietrza.
Czyszczenie przegrody filtra Uyj odkurzacza lub mikkiej szmatki, aby usun kurz z wlotu powietrza lub przegrody filtra. Zapewnisz w ten sposób optymaln wentylacj i oczyszczanie.

Uwaga: Oczyszczacza nie wolno bezporednio pluka w wodzie ani spryskiwa wod. Nie wycieraj oczyszczacza mokr cierk, aby unikn przedostania si wody do wntrza.
56

Dane techniczne

Nazwa
Model
Wymiary Masa netto Wydajno powierzchniowa

Oczyszczacz powietrza Mi Pro H

Napicie znamionowe

AC-M13-SC
310 × 310 × 738 mm ok. 9,6 kg
200 m2/godz *

Czstotliwo znamionowa
Moc znamionowa Poziom halasu
Kolor

100240 V~
50/60 Hz 70 W
65dB(A) Bialy

Szybko dostarczania czystego powietrza (CADR czsteczki)
Szybko dostarczania czystego powietrza bez
formaldehydu (CADR formaldehyd)
Wydajno oczyszczania powietrza
Wydajno usuwania formaldehydu
Zuycie energii w trybie bezczynnoci

600 m3/godz
250 m3/godz Wysoka Wysoka < 2,0 W

Lczno bezprzewodowa

Wi-Fi IEEE 802.11 b/g/n 2,4 GHz

RF Dane techniczne: Wi-Fi 2,4G (2400-2483,5 MHz), Maksymalna moc wyjciowa: <20 dBm RFID (13,56 MHz), maks. natenie pola magnetycznego: <60 dBA/m@10m W normalnych warunkach uytkowania to urzdzenie powinno znajdowa si w odlegloci 20 cm od anteny i ciala uytkownika.

* Obliczono zgodnie z norm GB/T 18801-2015

Informacje wymagane przepisami

Deklaracja zgodnoci UE
Niniejszym firma Beijing Smartmi Electronic Technology Co., Ltd. owiadcza, e urzdzenie radiowe typu AC-M13-SC jest zgodne z dyrektyw 2014/53/UE. Pelny tekst deklaracji zgodnoci UE jest dostpny na nastpujcej stronie internetowej: http://www. mi.com/global/service/support/declaration.html
Informacje dotyczce utylizacji i recyklingu WEEE
Wszystkie produkty oznaczone tym symbolem s uznane za odpady sprztu elektrycznego i elektronicznego (WEEE zgodnie z Dyrektyw 2012/19/UE) i nie mog by wyrzucane po zakoczeniu okresu uytkowania wraz z innymi odpadami. W celu ochrony zdrowia ludzi oraz rodowiska naturalnego naley przekaza zuyty sprzt do wyznaczonego punktu utylizacji wyznaczonego przez instytucje rzdowe lub lokalne. Prawidlowe usunicie zuytego produktu pomaga w zapobieganiu potencjalnym negatywnym skutkom oddzialywania na rodowisko naturalne i zdrowie ludzi. Wicej informacji mona uzyska w urzdzie lokalnym lub od instalatora.

· · · 20 .
· · · ·
: · · · · ·
· · · · · ( ) ·
: · · · · · · 8 ·
58

LASER PARTICLE
SENSOR

/
Wi-Fi

PM2.5:

PM2.5

0 -- 75g/. 76 -- 150g/. 150g/..

: : 1: 2:
3:
:

SLAENSESRORPARTICLE

20 .

10 .

20 .
*

/ 2

Wi-Fi
/ Wi-Fi

Mi Home
Mi Home Mi Home
Mi Home Mi Home "Mi Home" App Store Mi Home "+" NA : Mi Home

Install an genuine filter
Filter remaining
90%

2.
10% ( %)

Filter remaining
2%

3.
10-14 10% ( %)

:
64

Mi Pro H AC-M13-SC
310 × 310 × 738 9.6 200 ../*

100240 ~ 50/60 70 65

( CADR)

Wi-Fi IEEE 802.11 b/g/n 2.4

RF : Wi-Fi 2.4G (2400-2483.5 ) : <20 dBm RFID (13.56 ) : <60 dBA/m@10m 20 .
* GB/T 18801-2015

600 ../ 250 ../
< 2.0

. .
20 .
. .
. .
: . .
. .
. .
. .
. .
) ( . .
: .
. .
. .
8 .
. .
66

. . :.

LASER PARTICLE
SENSOR

Wi-Fi

: PM2.5

³/ 75 - 0 ³/ 150 - 76 ³/ 150

PM2.5

: . : .
: .

SLAENSESRORPARTICLE

20
* . .

: .

/ .
2 .

Wi-Fi / .
.

Mi Home / Xiaomi Home
Mi Home / Xiaomi Home*. Mi Home / Xiaomi Home.
QR. . "Mi Home / Xiaomi Home"
. Mi Home / Xiaomi Home
"+" * Xiaomi Home .) (
. :
.

.
. :.

Install an genuine filter

10
) (
.

Filter remaining
90%

. 10-14
10% )% (.

Filter remaining
2%

. :
..

.
: .
. : .
72

/ 600
/ 250
2.0 <

)
(
) (

240100 50/60 70

)( 65

Mi Pro H
AC-M13-SC 738 × 310 × 310
9.6 * /2 200

Wi-Fi IEEE 802.11 b/g/n 2.4 :
Wi-Fi 2.4 20 < : ) 2483.5 - 2400( 10@/ 60 < : )13.56(
20 . * GB/T 18801-2015

Cnh báo
· Tt và rút phích cm in ca máy lc trc khi di chuyn nó. · Không c bt máy lc khi li qut tn nhit và np ngn lc không c lp t úng cách. · Gi khong cách gia các ca hút không khí và tng hoc các vt th khác ti thiu là 20 cm.
· Trc khi v sinh hoc thc hin các công vic bo trì khác, hãy ngt thit b khi ngun in. · Thng xuyên loi b bi bn, tóc và các ht nh khác màn hình li bên ngoài ca b lc, gim nguy c vi khun phát trin. · Loi b bi bn, tóc và các ht nh các khe hút không khí ca máy lc tránh làm gim lng khí vào. · Che ca thoát khí ngn bi bn, tóc và các ht nh khác ri vào khi không s dng máy lc trong mt khong thi gian dài.
tránh ha hon, in git hoc các h hng khác, hãy s dng dây ngun và cm in theo hng dn bên di: · Không kéo quá cng, xon hoc un cong dây ngun, vì iu này có th làm hng hoc t lõi dây ngun. · Phi cm dây ngun vào cm in phù hp. · S dng dây ngun c cung cp kèm theo máy lc, không s dng bt k dây ngun ca bên th ba nào. · Phi rút phích cm in ca máy lc trc khi tin hành bo trì hoc di chuyn máy lc không khí. · Khi dây ngun b hng, phi thay th bng dây ngun chính hãng c mua t nhà sn xut hoc b phn dch v sau bán hàng.
· Hãy ngng s dng máy lc ngay lp tc khi nó phát ra âm thanh bt thng, có mùi hôi, quá nóng hoc qut quay không u. · Không a ngón tay hoc vt l vào các b phn bo v, b phn có th chuyn ng, ca hút hoc thoát không khí. · Gi tóc và các mnh vi cách xa máy lc không b dính vào hoc chn ca hút và thoát không khí. · Không ngi lên, da vào hoc máy lc nghiêng. · m bo thông gió thích hp khi s dng kt hp vi các thit b tiêu th nhiên liu gas (nh bp gas, lò si gas) tránh b ng c khí carbon monoxit (CO). · Không cht lng, cng nh ném bt hoc các cht nh khác vào ca thoát khí ca máy lc.
Không s dng máy lc trong các trng hp sau, vì có th gây git in, ha hon hoc các h hng khác: · Gn ngn la, nh nn, l hng, bp lò, lò si, thuc lá, pháo, bt la, èn khò a nng hoc cho la. · Gn các thit b sn sinh ra nhit cao, chng hn nh máy si in, qut si, máy si chân bng in, bp in, bàn là in. · Không vt d cháy lt vào máy lc. · nhng ni không bng phng d làm ngã máy lc. · Trong môi trng quá nóng, m hoc t, chng hn nh phòng tm. · Thit b này có th c s dng cho tr em t 8 tui tr lên và nhng ngi b suy gim kh nng v th cht, giác quan hoc tinh thn hoc thiu kinh nghim và kin thc nu h ã c giám sát hoc hng dn v vic s dng thit b an toàn và hiu rõ các mi nguy him có th xy ra. · thit b xa tm tay tr em. Tr em không c v sinh và bo trì thit b mà không có s giám sát.
74

Tng quan v sn phm
c k hng dn s dng này trc khi s dng và gi nó li tham kho. Lu ý: Minh ha v sn phm, ph kin và giao din ngi dùng trong hng dn s dng này ch nhm mc ích tham kho. Sn phm và chc nng thc t có th thay i do ci tin sn phm.

Màn hình cm ng

Li st phía trên

Cm bin nhit và m

LASER PARTICLE
SENSOR

Cm bin ht laser

Np ngn lc

Trc

Mt sau 75

u ni dây ngun

Tng quan v sn phm
Hin th
Nút iu chnh sáng Nút Ngun/Ch Nhit m èn ch báo Wi-Fi

èn ch báo cht lng không khí

Mt trong nhng màu di ây s hin th theo giá tr

PM2.5:

Xanh lc

T 0 -- 75g/m3

Cam

T 76 -- 150g/m3

T150g/m3 tr lên

Giá tr PM2.5

Ch
T ng: T ng chuyn i ch theo cht lng không khí trong nhà. Ban êm: Ting n cc thp cho mt môi trng ng thoi mái. 1: Tc thp 2: Tc bình thng
3: Tc cao
Th công: t và lu vùng ph và hiu qu lc trong ng dng.

Cài t
M ngn lc Nhn khóa m ngn lc và m bo b lc c lp t úng.

SLAENSESRORPARTICLE

t máy lc v trí phù hp t hiu sut ti u, hãy gi khong cách thích hp gia máy lc và các vt th nh tng theo các yêu cu nh c xut di ây.

Cm vào cm Cm dây ngun vào u ni phía di ca b lc, sau ó cm nó vào cm.

SLAENSESRORPARTICLE

T 20 cm tr lên

T 10 cm tr lên

T 20 cm tr lên * Máy lc c trang b cm bin phía sau. Trong quá trình s dng, nên duy trì khong cách nht nh gia mt sau ca máy lc và các vt cn nh tng.

Lu ý: Khi s dng máy lc, nên óng ca ra vào và ca s t c hiu qu lc tt hn.

S dng
Tt/Bt & Chuyn ch bt b lc hoc thay i ch , nhn nút. tt b lc, nhn và gi nút trong 2 giây.

t li Wi-Fi Nu in thoi ca bn không th kt ni vi máy lc, ng thi nhn và gi nút Ngun/Ch và các nút iu chnh sáng trong nm giây. Khi bn nghe thy ting bíp, có ngha là kt ni Wi-Fi ã c t li thành công.

iu chnh sáng iu chnh sáng, nhn nút.
Sáng

Chm sóc & Bo trì

Thông báo tình trng b lc

Install an genuine filter

1.Thông báo cài t b lc
Không tìm thy b lc hoc b lc c cài t không phi là chính hãng.

Filter remaining
90%
Filter remaining
2%

2.Thông báo tui th ca b lc
Khi máy lc phát hin tui th còn li ca b lc thp hn 10%, hãy rút và cm li dây ngun, sau ó bt máy lc hoc m và óng ngn lc li, sau ó bt máy lc, tui th còn li ca b lc (%) s hin th trên màn hình.
3.Thông báo thay th b lc
Nên thay b lc sau 10-14 tháng s dng. Nu tui th ca nó là 10% hoc thp hn, màn hình s hin th tui th còn li (%) mi ln bt máy lc.

Lu ý: Có th nghe mùi hôi khi b lc hp th khí c hi quá mc. Nên b lc ni có ánh sáng và thông gió tt ci thin hot ng ca than hot tính và khôi phc kh nng hp ph ht ca nó. Vui lòng thay th b lc khi ht hn s dng.

Hãy chc chn rng ã tt và rút phích cm ca máy lc.
V sinh b cm bin ht laser S dng mt công c không sc cnh m np ca b cm bin ht laser, sau ó s dng súng thi khí hoc máy sy tóc v sinh b cm bin và b lc trên np, nh hình minh ha.
Lu ý: Không s dng không khí nóng.
V sinh ngn lc S dng máy hút bi hoc vi mm loi b bi t các ca hút không khí hoc ngn lc, m bo thông gió và lc ti u.

M bng ngn lc và kéo ngang dây ai tháo b lc. Lu ý: Tham kho hng dn Thay th B lc bên trong np ngn lc.

Lu ý: Cm trc tip ra hoc phun nc vào máy lc. Không lau máy lc bng khn t tránh nc thm vào trong.
80

Thông s k thut

Máy lc không khí Mi

Tên

Pro H

Kiu máy

AC-M13-SC

Kích thc

310 × 310 × 738 mm

Trng lng tnh Din tích lc

Khong 9,6 kg 200 m2/h *

Kt ni mng không dây

in áp nh mc
Tn s nh mc
Công sut nh mc
Mc n Màu

100240 V~ 50/60 Hz
70 W

T l Phân tán Không khí Sch
(Ht CADR)
T l Phân tán Không khí Sch Sau khi Kh
Formaldehyde (CADR Formaldehyde)
Hiu qu lc ht

65dB(A) Trng

Hiu qu lc Formaldehyde
Tiêu th in khi trng thái ch

Wi-Fi IEEE 802.11 b/g/n 2,4 GHz

Thông s k thut RF: Wi-Fi 2,4G (2400-2483,5 MHz), Công sut u ra ti a: <20 dBm RFID (13,56 MHz), Cng t trng ti a: <60 dBA/m@10m Trong iu kin s dng bình thng, thit b này nên c t gia ng ten và ngi dùng ít nht 20cm.
* c tính theo chun GB/T 18801-2015

600 m3/h
250 m3/h Cao Cao
< 2,0 W

WARRANTY NOTICE
THIS WARRANTY GIVES YOU SPECIFIC RIGHTS, AND YOU MAY HAVE OTHER RIGHTS CONVEYED BY LAWS OF YOUR COUNTRY, PROVINCE OR STATE. INDEED, IN SOME COUNTRIES, PROVINCES OR STATES, CONSUMER LAW MAY IMPOSE A MINIMUM WARRANTY PERIOD. OTHER THAN AS PERMITTED BY LAW, XIAOMI DOES NOT EXCLUDE, LIMIT OR SUSPEND OTHER RIGHTS YOU MAY HAVE. FOR A FULL UNDERSTANDING OF YOUR RIGHTS WE INVITE YOU TO CONSULT THE LAWS OF YOUR COUNTRY, PROVINCE OR STATE.
1.LIMITED PRODUCT WARRANTY XIAOMI warrants that the Products are free from defects in materials and workmanship under normal use and use in accordance with the respective Product user manual, during the Warranty Period. The duration and conditions related to the legal warranties are provided by respective local laws. For more information about the consumer warranty benefits, please refer to Xiaomi's official website https://www.mi.com/en/service/warranty/. Xiaomi warrants to the original purchaser that its Xiaomi Product will be free from defects in materials and workmanship under normal use in the period mentioned above. Xiaomi does not guarantee that the operation of the Product will be uninterrupted or error free. Xiaomi is not liable for damages arising from non-compliance with the instructions related to the use of the Product.
2.REMEDIES If a hardware defect is found and a valid claim is received by Xiaomi within the Warranty Period, Xiaomi will either (1) repair the product at no charge, (2) replace the product, or (3) refund the Product, excluding potential shipping costs.
3.HOW TO OBTAIN WARRANTY SERVICE To obtain warranty service, you must deliver the Product, in its original packaging or similar packaging providing an equal degree of Product protection, to the address specified by Xiaomi. Except to the extent prohibited by applicable law, Xiaomi may require you to present proofs or proof of purchase and / or comply with registration requirements before receiving warranty service.
4.EXCLUSIONS AND LIMITATIONS Unless otherwise stipulated by Xiaomi, this Limited Warranty applies only to the Product manufactured by or for Xiaomi and identifiable by the trademarks, trade name or "Xiaomi" or "Mi" logo. The Limited Warranty does not apply to any (a) Damage due to acts of nature or God, for example, lightning strikes, tornadoes, flood, fire, earthquake or other external causes; (b) Negligence; (c) Commercial use; (d) Alterations or modifications to any part of the Product; (e) Damage caused by use with non-Xiaomi products; (f) Damage caused by accident, abuse or misuse; (g) Damage caused by operating the Product outside the permitted or intended uses described by Xiaomi or with improper voltage or power supply; or (h) Damage caused by service (including upgrades and expansions) performed by anyone who is not a representative of Xiaomi.
82

It is your responsibility to backup any data, software, or other materials you may have stored or preserved on the product. It is likely that the data, software or other materials in the equipment will be lost or reformatted during the service process, Xiaomi is not responsible for such damage or loss. No Xiaomi reseller, agent, or employee is authorized to make any modification, extension, or addition to this Limited Warranty. If any term is held to be illegal or unenforceable, the legality or enforceability of the remaining terms shall not be affected or impaired. Except as prohibited by laws or otherwise promised by Xiaomi, the after-sales services shall be limited to the country or region of the original purchase. Products which were not duly imported and/or were not duly manufactured by Xiaomi and/or were not duly acquired from Xiaomi or a Xiaomi's official seller are not covered by the present warranties. As per applicable law you may benefit from warranties from the non-official retailer who sold the product. Therefore, Xiaomi invites you to contact the retailer from whom you purchased the product. The present warranties do not apply in Hong Kong and Taiwan.
5.IMPLIED WARRANTIES Except to the extent prohibited by applicable law, all implied warranties (including warranties of merchantability and fitness for a particular purpose) will have a limited duration up to a maximum duration of this limited warranty. Some jurisdictions do not allow limitations on the duration of an implied warranty, so the above limitation will not be applied in these cases.
6.DAMAGE LIMITATION Except to the extent prohibited by applicable law, Xiaomi shall not be liable for any damages caused by accidents, indirect, special or consequential damages, including but not limited to loss of profits, revenue or data, damages resulting from any breach of express or implied warranty or condition, or under any other legal theory, even if Xiaomi has been informed of the possibility of such damages. Some jurisdictions do not allow the exclusion or limitation of special, indirect, or consequential damages, so the above limitation or exclusion may not apply to you.
7.XIAOMI CONTACTS For customers, please visit the website: https://www.mi.com/en/service/warranty/ The contact person for the after-sale service may be any person in Xiaomi's authorized service network, Xiaomi's authorized distributors or the final vendor who sold the products to you. If in doubt please contact the relevant person as Xiaomi may identify.
83

AVVISO SULLA GARANZIA
LA PRESENTE GARANZIA RICONOSCE AL CLIENTE DIRITTI LEGALI SPECIFICI E IL CLIENTE POTREBBE AVERE ALTRI DIRITTI PREVISTI DA LEGGI DEL PROPRIO PAESE, PROVINCIA O STATO. IN ALCUNI PAESI, PROVINCE O STATI, LA LEGGE PER LA TUTELA DEI CONSUMATORI PUÒ IMPORRE UN PERIODO MINIMO DI GARANZIA. ECCETTO NEI CASI CONSENTITI DALLA LEGGE, XIAOMI NON ESCLUDE, LIMITA O REVOCA ALTRI DIRITTI CHE L'UTENTE PUÒ AVERE. PER UNA COMPRENSIONE COMPLETA DEI PROPRI DIRITTI, INVITIAMO GLI UTENTI A CONSULTARE LE LEGGI DEL PROPRIO PAESE, PROVINCIA O STATO.
1.GARANZIA LIMITATA DI PRODOTTO XIAOMI garantisce che i Prodotti siano privi di difetti in fatto di materiali e manodopera in circostanze di utilizzo normali e in caso di utilizzo in conformità con il manuale utente del rispettivo Prodotto, durante il Periodo di Garanzia. La durata e le condizioni relative alle garanzie legali sono stabilite dalle relative norme locali. Per ulteriori informazioni sui vantaggi della garanzia per i consumatori, fare riferimento al sito Web ufficiale di Xiaomi https://www.mi.com/en/service/warranty/. Xiaomi garantisce all'acquirente originale che il suo Prodotto Xiaomi sarà privo di difetti in fatto di materiali e manodopera in circostanze di utilizzo normali nel periodo sopra indicato. Xiaomi non garantisce che il funzionamento del Prodotto sia ininterrotto o privo di errori. Xiaomi non è responsabile per danni dovuti al mancato rispetto delle istruzioni relative all'utilizzo del Prodotto.
2.RIPARAZIONI Nel caso in cui venga rilevato un difetto hardware e Xiaomi riceva un valido reclamo entro il Periodo di garanzia, Xiaomi (1) riparerà il Prodotto gratuitamente o (2) sostituirà il prodotto o (3) rimborserà il Prodotto, con l'esclusione di eventuali costi di spedizione.
3.COME OTTENERE IL SERVIZIO DI GARANZIA Per ottenere l'assistenza in garanzia, è necessario consegnare il Prodotto, nella sua confezione originale o in una confezione simile che assicuri un grado equivalente di protezione del Prodotto, all'indirizzo indicato da Xiaomi. Ad eccezione della misura proibita dalla legge applicabile, Xiaomi può richiedere che l'utente presenti prove o prova di acquisto e / o soddisfi i requisiti di registrazione prima di ricevere il servizio di garanzia.
4.ESCLUSIONI E LIMITAZIONI Se non precedentemente stipulato da Xiaomi, la presente Garanzia limitata si applica solo al Prodotto fabbricato da o per Xiaomi, che può essere identificato dai marchi, dal nome commerciale o dal logo "Xiaomi" o "Mi". La Garanzia Limitata non si applica in caso di (a) Danni dovuti a cause naturali o di forza maggiore, ad esempio fulmini, tornado, allagamenti, incendi, terremoti o altre cause esterne; (b) negligenza; (c) uso commerciale; (d) alterazioni o modifiche a qualsiasi parte del Prodotto; (e) Danni causati dall'utilizzo con prodotti non Xiaomi; (f) Danni causati da incidenti, abuso o uso
84

errato; (g) Danni causati dall'aver utilizzato il Prodotto per utilizzi diversi da quelli permessi o previsti come descritto da Xiaomi o con tensione o alimentazione inappropriati; oppure (h) Danni causati dal servizio (inclusi aggiornamenti ed espansioni) fornito da chiunque non sia un rappresentante di Xiaomi. È responsabilità dell'utente effettuare il backup di qualsiasi tipo di dati, software o altri materiali che l'utente può aver archiviato o conservato nel prodotto. È possibile che i dati, il software o gli altri materiali nell'apparecchio vengano persi o riformattati durante il processo di servizio, Xiaomi non è responsabile per tali danni o perdite. Nessun rivenditore, agente o dipendente Xiaomi è autorizzato a effettuare qualsiasi modifica, estensione o aggiunta a questa Garanzia Limitata. Se una disposizione è ritenuta illegale o non applicabile, la legalità o l'applicabilità delle disposizioni restanti non viene interessata o compromessa. Salvo quanto vietato dalle leggi o altrimenti promesso da Xiaomi, i servizi post-vendita saranno limitati al paese o alla regione dell'acquisto originale. I Prodotti che non sono stati debitamente importati e/o debitamente prodotti da Xiaomi e/o debitamente acquisiti da Xiaomi o da un rivenditore ufficiale di Xiaomi non sono coperti dalle presenti garanzie. Come da legislazione applicabile, l'utente può usufruire delle garanzie dal rivenditore non ufficiale che ha venduto il prodotto. Perciò Xiaomi invita l'utente a contattare il rivenditore da cui ha acquistato il prodotto. Le presenti garanzie non si applicano a Hong Kong e Taiwan.
5.GARANZIE IMPLICITE Ad eccezione della misura proibita dalla legge applicabile, tutte le garanzie implicite (incluse le garanzie di commerciabilità e idoneità per finalità particolari) avranno una durata limitata fino alla durata massima di questa garanzia limitata. Alcune giurisdizioni non consentono limitazioni sulla durata di una garanzia implicita, perciò la limitazione di cui sopra non verrà applicata in tali casi.
6.LIMITAZIONE DEL DANNO Ad eccezione della misura proibita dalla legge applicabile, Xiaomi non sarà responsabile per qualsiasi danno causato da incidenti, indiretto, speciale o consequenziale, inclusi, a titolo esemplificativo ma non esaustivo, la perdita di profitti, reddito o dati o danni risultanti da qualsiasi violazione di una garanzia o una condizione espressa o implicita, o in virtù di qualsiasi altra teoria legale, anche se Xiaomi è stata informata della possibilità di tali danni. Alcune giurisdizioni non consentono l'esclusione o la limitazione di danni speciali, indiretti o consequenziali, perciò la limitazione o esclusione di cui sopra potrebbe non applicarsi per l'utente.
7.CONTATTI XIAOMI I clienti possono visitare il sito Web: https://www.mi.com/en/service/warranty/ La persona di contatto per il servizio post-vendita può essere qualsiasi addetto della rete di assistenza autorizzata Xiaomi, un addetto dei distributori autorizzati Xiaomi o il venditore finale che ha venduto i prodotti al cliente. In caso di dubbi, contattare la persona indicata da Xiaomi.
85

GARANTIE
CETTE GARANTIE VOUS DONNE DES DROITS SPÉCIFIQUES ET IL EST POSSIBLE DE PROFITER D'AUTRES DROITS OCTROYÉS PAR LES LOIS APPLICABLES DANS VOTRE PAYS, VOTRE RÉGION OU VOTRE DÉPARTEMENT. EN EFFET, DANS CERTAINS PAYS, PROVINCES OU DÉPARTEMENTS, LES DROITS DU CONSOMMATEUR PEUVENT IMPOSER UNE PÉRIODE DE GARANTIE MINIMALE. AUTRES QUE LES LIMITES PERMISES PAR LA LOI, XIAOMI N'EXCLUT PAS, LIMITE NI SUSPEND D'AUTRES DROITS QUE VOUS POUVEZ DÉTENIR. POUR COMPRENDRE PLEINEMENT VOS DROITS, CONSULTEZ LES LOIS APPLICABLES DANS VOTRE PAYS, PROVINCE OU DÉPARTEMENT.
1.GARANTIE LIMITÉE DE PRODUIT XIAOMI garantit que les Produits sont exempts de tout défaut matériel ou de conception dans le cadre d'une utilisation normale en accord avec le mode d'emploi dudit Produit et dans la Durée de garantie. La durée et les conditions relatives aux garanties légales sont prévues par les lois locales afférentes. Pour plus d'informations sur les avantages de la garantie du consommateur, veuillez consulter le site web officiel de Xiaomi https://www.mi.com/en/service/ warranty/. Xiaomi garantit à l'acheteur d'origine que le produit Xiaomi est exempt de tout défaut matériel ou de conception dans le cadre d'une utilisation normale dans la période mentionnée ci-dessus. Xiaomi ne garantit pas que le fonctionnement du Produit restera ininterrompu et exempt d'erreur. Xiaomi n'est pas responsable des dommages découlant d'une non-conformité aux instructions liées à l'utilisation du produit.
2.SOLUTIONS Si un défaut matériel est rencontré et une réclamation fondée est reçue par Xiaomi pendant la période de garantie, Xiaomi va soit (1) réparer le produit gratuitement, (2) échanger le produit, ou (3) rembourser le produit, frais d'expédition exclus.
3.COMMENT PROFITER D'UN SERVICE DE GARANTIE Pour bénéficier du service de garantie, vous devez fournir le Produit à l'adresse spécifiée par Xiaomi, dans son emballage d'origine ou dans un emballage similaire garantissant le même degré de protection. Sauf mesures prohibées par la loi applicable, Xiaomi peut vous demander de présenter des preuves d'achat et/ou de vous conformer aux exigences d'inscription avant de profiter du service de garantie.
4.EXCLUSIONS ET LIMITATIONS Sauf stipulation contraire mentionnée par Xiaomi, la présente Garantie limitée s'applique uniquement au Produit fabriqué par ou pour Xiaomi et identifiable par les marques commerciales, le nom commercial ou le logo « Xiaomi » ou « Mi ». La Garantie limitée ne s'applique pas (a) aux dégâts dus aux catastrophes naturelles, comme la foudre, les tornades, les inondations, les incendies, les tremblements de terre ou autres causes externes (b) aux négligences, (c) à l'utilisation commerciale, (d) aux modifications de tout ou partie du Produit, (e) aux dommages provoqués par une utilisation avec des Produits non-Xiaomi, (f) aux dommages provoqués par un accident, un abus, une mauvaise utilisation (g) aux dommages
86

provoqués par l'utilisation du Produit hors des utilisations autorisées ou prévues décrites par Xiaomi ou avec une tension ou une alimentation électrique inappropriée, ou (h) aux dommages provoqués par une maintenance (mises à niveau ou extensions comprises) réalisée par une personne non représentative de Xiaomi. Il en va de votre responsabilité de sauvegarder les données, le logiciel ou tout autre matériel que vous pourriez avoir stocké ou préservé sur le Produit. Il est probable que les données, le logiciel ou d'autres matériels de l'équipement soient perdus ou formatés lors d'une maintenance. Xiaomi n'est pas responsable de ce type de dommages ou de pertes. Aucun revendeur, agent ou employé de Xiaomi n'est autorisé à apporter des modifications, des extensions ou des ajouts à la présente Garantie limitée. Si une disposition est jugée illégale ou inapplicable, la légitimité et l'applicabilité des dispositions restantes ne sauraient être affectées ou impactées. Sauf mesures prohibées par la loi ou promesse contraire par Xiaomi, les services après-ventes sont limités au pays ou à la région de l'achat initial. Les produits qui n'ont pas été dûment importés et/ou n'ont pas été dûment fabriqués par Xiaomi et/ou n'ont pas été dûment obtenus chez Xiaomi ou un vendeur officiel de Xiaomi ne sont pas couverts par les présentes garanties. Conformément à la loi applicable, vous pouvez bénéficier des garanties depuis le détaillant non officiel qui vous a vendu le produit. Pour cela, Xiaomi vous invite à contacter le détaillant auprès duquel vous avez acheté le produit. Les présentes garanties ne s'appliquent pas à Hong Kong et à Taiwan.
5.GARANTIES IMPLICITES Sauf mesures prohibées par la loi applicable, toutes les garanties implicites (notamment les garanties de commercialisation et de conformité pour un but spécifique) disposeront d'une durée de garantie limitée allant jusqu'à la durée maximale de la présente garantie limitée. Certaines juridictions n'autorisent pas les limitations de durée d'une garantie implicite. La limitation ci-dessus ne s'applique donc pas à de tels cas.
6.LIMITATION DES DOMMAGES Sauf mesures prohibées par la loi applicable, Xiaomi ne devrait être tenue pour responsable pour tous dommages provoqués par des accidents, indirects, spécifiques ou conséquents, notamment les pertes de bénéfices, de chiffre d'affaires ou de données, résultant de toute brèche dans une garantie ou condition expresse ou implicite, ou sous toute théorie légale, même si Xiaomi a été informée de la possibilité de tels dommages. Certaines juridictions n'autorisent pas l'exclusion ou la limitation des dommages indirects, spécifiques ou conséquents. La limitation ci-dessus ne s'applique donc pas à vous.
7.CONTACTS XIAOMI Pour les clients, consultez le site Web : https://www.mi.com/en/service/warranty/ La personne à contacter pour le service après-vente peut être n'importe quelle personne de service agréé Xiaomi, les distributeurs agréés Xiaomi ou le vendeur final qui vous a vendu le produit. En cas de doute, veuillez contacter la personne concernée que Xiaomi peut identifier.
87

AVISO DE GARANTÍA
ESTA GARANTÍA LE OTORGA DERECHOS ESPECÍFICOS Y PUEDE QUE YA TENGA OTROS DERECHOS QUE VENGAN REFLEJADOS EN LAS LEYES DE SU PAÍS, PROVINCIA O ESTADO. DE HECHO, EN ALGUNOS PAÍSES, PROVINCIAS O ESTADOS, LAS LEYES DEL CONSUMIDOR PUEDEN IMPONER UN PERIODO MÍNIMO DE GARANTÍA. EXCEPTO LO PERMITIDO POR LA LEY, XIAOMI NO EXCLUYE, LIMITA NI SUSPENDE OTROS DERECHOS QUE USTED PUEDA TENER. PARA COMPRENDER DEL TODO SUS DERECHOS, LE RECOMENDAMOS QUE CONSULTE LAS LEYES DE SU PAÍS, PROVINCIA O ESTADO.
1.GARANTÍA LIMITADA DEL PRODUCTO XIAOMI garantiza que los productos no tienen ningún defecto material ni de mano de obra cuando lo use de forma normal de acuerdo al manual de usuario del producto correspondiente durante el periodo de garantía. La duración y las condiciones relativas a las garantías legales se contemplan en la legislación local respectiva. Para más información acerca de los beneficios de las garantías para el consumidor, diríjase a la página web oficial de Xiaomi https://www.mi.com/en/ service/warranty/. Xiaomi garantiza al comprador original que su Producto Xiaomi no tendrá ningún defecto material ni de mano de obra cuando lo use de forma normal durante el periodo de tiempo antes mencionado. Xiaomi no garantiza que el uso del Producto sea ininterrumpido ni esté libre de errores. Xiaomi no se hace responsable de los daños que surjan del incumplimiento de las instrucciones relacionadas con el uso del producto.
2.MEDIDAS COMPENSATORIAS Si se encuentra un defecto de hardware y Xiaomi recibe una reclamación válida dentro del Periodo de garantía, Xiaomi (1) reparará el producto sin cargos, (2) reemplazará el producto o (3) lo restituirá, excluyendo los posibles gastos de envío.
3.CÓMO OBTENER EL SERVICIO DE GARANTÍA Para obtener el servicio de garantía, usted debe enviar el producto, o bien en su paquete original o bien con un paquete similar que ofrezca el mismo nivel de protección, a la dirección que especifique Xiaomi. Excepto en la medida que lo prohíba la ley aplicable, Xiaomi podría pedirle que presente pruebas o un comprobante de compra y/o que cumpla con los requisitos de inscripción antes de que usted reciba el servicio de garantía.
4.EXCEPCIONES Y LIMITACIONES A menos que Xiaomi estipule lo contrario, esta Garantía limitada se aplica solo al Producto fabricado por o para Xiaomi e identificable por la marca registrada, el nombre comercial o el logotipo "Xiaomi" o "Mi". La Garantía limitada no es aplicable a ningún (a) daño provocado por desastres naturales, por ejemplo, rayos, tornados, inundaciones, incendios, terremotos u otras causes externas; (b) negligencia; (c) uso comercial; (d) alteraciones o
88

modificaciones a cualquier parte del Producto; (e) daños provocados por el uso con productos que no son de Xiaomi; (f) daños provocados por accidentes, abusos o malos usos; (g) daños provocados por utilizar el Producto fuera de los usos permitidos o previstos descritos por Xiaomi, o con una tensión o fuente de alimentación incorrecta; o (h) daños provocados por el servicio (incluidas las actualizaciones y expansiones) realizado por cualquiera que no sea representante de Xiaomi. Es responsabilidad suya hacer una copia de seguridad de cualquier información, software u otros materiales que haya almacenado o conservado sobre el producto. Es probable que los datos, software u otros materiales del equipo se pierdan o se reformateen durante el proceso del servicio. Xiaomi no se hace responsable de dichos daños o pérdidas. Ningún revendedor, representante ni empleado de Xiaomi está autorizado a realizar modificaciones, extensiones ni adiciones a esta Garantía limitada. Si cualquier término se considera ilegal o inaplicable, la legalidad o la aplicabilidad de los términos restantes no se verán afectados ni perjudicados. Excepto cuando la ley lo prohíba o cuando Xiaomi prometa lo contrario, el servicio posventa quedará limitado al país o región de compra original. Los productos que no se importaron debidamente y/o que Xiaomi no fabricó debidamente y/o no fueron adquiridos a Xiaomi o a un vendedor oficial de Xiaomi no están cubiertos por las presentes garantías. De acuerdo con la ley aplicable, usted puede beneficiarse de las garantías del minorista no oficial que vendió el producto. Por lo tanto, Xiaomi le invita a que se ponga en contacto con el minorista al que compró el producto. Las presentes garantías no se aplican en Hong Kong y Taiwan.
5.GARANTÍAS IMPLÍCITAS Excepto en la medida que lo prohíba la ley aplicable, todas las garantías implícitas (incluidas las garantías de comercialización y adecuación para un fin determinado) estarán limitadas a una duración máxima de hasta la duración límite de esta garantía limitada. Algunas jurisdicciones no permiten las limitaciones en la duración de una garantía implícita, por lo que no se aplicará la limitación anterior en estos casos.
6.LIMITACIÓN DE DAÑOS Excepto en la medida que lo prohíba la ley aplicable, Xiaomi no será responsable de ningún daño accidental, indirecto, especial o consecuente, incluyendo, entre otros, la pérdida de beneficios, ingresos o datos provocada por cualquier incumplimiento de la garantía expresa o implícita, o condición; o bajo cualquier otra teoría legal, incluso cuando se ha informado a Xiaomi de la posibilidad de dichos daños. Algunas jurisdicciones no permiten las excepciones ni las limitaciones de daños especiales, indirectos ni consecuentes, por lo que la limitación o exclusión anterior no se aplicará.
7.CONTACTOS DE XIAOMI Para clientes, visiten la página web https://www.mi.com/en/service/warranty/ La persona de contacto del servicio posventa puede ser cualquier persona de la red de servicio autorizado de Xiaomi, los distribuidores autorizados de Xiaomi o el vendedor final que vendió los productos. Si tiene alguna duda, póngase en contacto con la persona correspondiente que pueda identificar Xiaomi.
89

GARANTIEERKLÄRUNG
DIESE GARANTIE GIBT IHNEN BESTIMMTE RECHTE UND MÖGLICHERWEISE VERFÜGEN SIE AUFGRUND DER GESETZE IHRES LANDES, IHRER PROVINZ ODER IHRES BUNDESLANDES ÜBER WEITERE RECHTE. IN EINIGEN LÄNDERN, PROVINZEN ODER BUNDESLÄNDERN SCHREIBT DAS VERBRAUCHERRECHT EINE MINDESTGARANTIEZEIT VOR. XIAOMI SCHLIESST IHRE WEITEREN RECHTE NICHT AUS, SCHRÄNKT SIE NICHT EIN UND SETZT SIE NICHT AUS, SOFERN DIES NICHT GESETZLICH ZULÄSSIG IST. UMFASSENDE INFORMATIONEN ZU IHREN RECHTEN FINDEN SIE IN DEN GESETZEN IHRES LANDES, IHRER PROVINZ ODER IHRES BUNDESLANDES.
1.EINGESCHRÄNKTE PRODUKTGARANTIE Xiaomi garantiert Ihnen, dass Ihr Xiaomi-Produkt während der Garantiezeit bei normalem Gebrauch frei und bei Gebrauch in Übereinstimmung mit den Anweisungen des betreffenden Benutzerhandbuchs frei von Material- und Verarbeitungsfehlern ist. Die gesetzlichen Gewährleistungsfristen und -bestimmungen ergeben sich aus den jeweiligen lokalen Gesetzen. Weitere Informationen zu den Garantieleistungen für Verbraucher finden Sie auf der Website von Xiaomi unter https://www.mi.com/en/ service/warranty/. Xiaomi garantiert Ihnen als Erstkäufer, dass das Xiaomi-Produkt während des oben genannten Zeitraums bei normalem Gebrauch frei von Material- und Verarbeitungsfehlern ist. Xiaomi garantiert nicht, dass das Produkt unterbrechungsfrei oder fehlerfrei funktioniert. Xiaomi haftet nicht für Schäden, die aus der Nichteinhaltung der Anweisungen zur Verwendung des Produkts resultieren.
2.RECHTSMITTEL Wenn ein Hardwarefehler festgestellt wird und Xiaomi eine gültige Reklamation innerhalb der Garantiezeit erhält, wird Xiaomi entweder (1) das Produkt unter Verwendung neuer oder überholter Ersatzteile kostenlos reparieren, (2) das Produkt ersetzen oder (3) den Kaufpreis des Produkts zurückerstatten, wobei mögliche Versandkosten ausgeschlossen werden.
3.NUTZUNG DES GARANTIESERVICES Um Garantieleistungen in Anspruch nehmen zu können, müssen Sie das Produkt in der Originalverpackung oder einer ähnlichen Verpackung, die das Produkt im gleichen Maße schützt, an die von Xiaomi angegebene Adresse senden. Wenn dies nicht durch anwendbares Recht untersagt ist, kann Xiaomi vor der Erbringung von Garantieleistungen die Vorlage von Kaufnachweise(n) und / oder eine Registrierung von Ihnen verlangen.
4.AUSSCHLÜSSE UND EINSCHRÄNKUNGEN Soweit nicht anders durch Xiaomi bestimmt, gilt diese eingeschränkte Garantie ausschließlich für das von oder für Xiaomi hergestellte Produkt, das durch das die Marken oder Handelsnamen oder das ,,Xiaomi"- bzw. ,,Mi"-Logo identifiziert werden kann. Die Garantie beinhaltet keine (a) Schäden durch Naturereignisse oder höhere Gewalt, z. B. Blitzeinschläge, Tornados,
90

Überschwemmungen, Feuer, Erdbeben oder andere äußere Ursachen; (b) Schäden durch Fahrlässigkeit; (c) Schäden durch kommerzielle Nutzung; (d) Schäden durch Änderungen oder Modifikationen an einem Teil des Produkts; (e) Schäden, die durch die gemeinsame Verwendung mit Produkten anderer Hersteller verursacht werden; (f) Schäden, die durch Unfall, Missbrauch oder Zweckentfremdung verursacht werden; (g) Schäden, die durch den Betrieb des Produkts im Widerspruch zur von Xiaomi beschriebenen zulässigen oder beabsichtigten Verwendung oder durch unzulässige Spannungs- oder Stromversorgung verursacht werden; (h) Schäden, die durch Serviceleistungen (einschließlich Upgrades und Erweiterungen) von Personen verursacht werden, die dafür nicht von Xiaomi autorisiert wurden. Es liegt in Ihrer Verantwortung, Daten, Software oder andere Materialien, die Sie auf dem Produkt gespeichert haben, zu sichern. Es ist wahrscheinlich, dass Daten, Software oder andere Materialien bei Inanspruchnahme des Garantieservices verloren gehen oder Geräte neu formatiert werden und Xiaomi übernimmt keine Haftung für solche Schäden oder Verluste. Wiederverkäufer, Agenten oder Mitarbeiter von Xiaomi sind nicht berechtigt, Änderungen, Erweiterungen oder Ergänzungen hinsichtlich dieser eingeschränkten Garantie vorzunehmen. Sollte eine Bestimmung rechtswidrig oder nicht durchsetzbar sein, wird die Rechtmäßigkeit oder Durchsetzbarkeit der übrigen Bestimmungen davon nicht berührt oder beeinträchtigt. Sofern dies nicht gesetzlich verboten oder anderweitig von Xiaomi versprochen wurde, ist der Kundendienst auf das Land oder die Region des ursprünglichen Kaufs beschränkt. Produkte, die nicht ordnungsgemäß eingeführt wurden und/oder nicht ordnungsgemäß von Xiaomi hergestellt wurden und/oder nicht ordnungsgemäß von Xiaomi oder einem offiziellen Händler von Xiaomi erworben wurden, fallen nicht unter diese Garantie. Gemäß geltendem Recht können Garantieforderungen gegen Einzelhändler geltend gemacht werden, die das Produkt trotz Ermangelung gegenseitiger Vertriebsvereinbarungen in Umlauf gebracht haben. In solchen Fällen ermutigt Sie Xiaomi, den Händler zu kontaktieren, bei dem Sie das Produkt gekauft haben. Diese Garantieerklärung ist nicht auf Hong Kong und Taiwan anwendbar.
5.STILLSCHWEIGENDE GARANTIEN Soweit durch geltendes Recht zulässig, sind alle stillschweigend begründeten Garantien (einschließlich der Garantie der Gebrauchstauglichkeit oder der Eignung für einen bestimmten Zweck) zeitlich beschränkt und gelten maximal für die Dauer dieser eingeschränkten Garantie. In einigen Ländern ist die Beschränkung der Dauer stillschweigender Garantien nicht zulässig, sodass die o. g. Beschränkung auf Sie nicht zutrifft, wenn Sie Verbraucher in einem dieser Länder sind.
6.SCHADENSBESCHRÄNKUNG Soweit durch geltendes Recht zulässig, haftet Xiaomi nicht für zufällige oder indirekte Schäden, Neben- oder Folgeschäden oder besondere Schadensfolgen einschließlich, aber nicht beschränkt auf, entgangenen Gewinnen oder Einnahmen sowie Datenverluste und Schäden, die aus einer Verletzung einer ausdrücklichen oder stillschweigenden Garantie- oder anderweitigen Bedingung oder aus einer anderen rechtlichen Grundlage resultieren, selbst wenn Xiaomi auf die Möglichkeit solcher Schäden hingewiesen wurde. In einigen Ländern sind Ausschluss oder Beschränkung der Haftung für indirekte oder Folgeschäden sowie besondere Schadensfolgen nicht zulässig, sodass die o. g. Beschränkung auf Sie evtl. nicht zutrifft.
7.KONTAKT XIAOMI Kontaktinformationen finden Sie auf unserer Website: https://www.mi.com/en/service/warranty/ Der Kundendienst kann durch jede Person im autorisierten Servicenetz von Xiaomi erbracht werden, durch die autorisierten Händler von Xiaomi oder durch den Endverkäufer, der die Produkte an Sie verkauft hat. Bei Fragen Sie sich bitte an die entsprechende von Xiaomi angegebene Person.
91

, , . , . XIAOMI , . , .
1. Xiaomi , . . . - Xiaomi https://www.mi.com/en/service/ warranty/. Xiaomi , . Xiaomi , . Xiaomi , .
2. Xiaomi , Xiaomi (1) , (2) (3) , .
3. , , , , Xiaomi. Xiaomi / , .
4. , Xiaomi , «Xiaomi» «Mi», Xiaomi. () ,
92

, , , , ; () ; () ; () ; () , ; () , ; () , , Xiaomi, ; () - ( ) , Xiaomi. , , , . Xiaomi , , , . , Xiaomi . - , . , , , Xiaomi. , , Xiaomi / Xiaomi . , , . Xiaomi , . .
5. , , ( ) , . . .
6. , , Xiaomi , , , , , , , , Xiaomi . , . .
7. XIAOMI . https://www.mi.com/en/service/warranty/ Xiaomi, Xiaomi , . - , Xiaomi.
93

GWARANCJA
NINIEJSZA GWARANCJA NADAJE UYTKOWNIKOWI OKRELONE PRAWA, LECZ MOG MU PRZYSLUGIWA RÓWNIE INNE PRAWA PRZEWIDZIANE PRAWEM DANEGO KRAJU, OKRGU ADMINISTRACYJNEGO LUB STANU. PONADTO W NIEKTÓRYCH KRAJACH, OKRGACH ADMINISTRACYJNYCH LUB STANACH PRAWO KONSUMENCKIE MOE PRZEWIDYWA MINIMALNY OKRES GWARANCJI. WSZELKIE WYKLUCZENIA, OGRANICZENIA LUB ZAWIESZENIA PRAW PRZYSLUGUJCYCH UYTKOWNIKOWI, NA JAKIE POWOLUJE SI FIRMA XIAOMI, NASTPUJ WYLCZNIE W ZAKRESIE DOZWOLONYM PRZEZ OBOWIZUJCE PRAWO. W CELU DOKLADNEGO ZROZUMIENIA SWOICH PRAW ZACHCAMY DO ZAPOZNANIA SI Z PRAWEM SWOJEGO KRAJU, OKRGU ADMINISTRACYJNEGO LUB STANU.
1.OGRANICZONA GWARANCJA NA PRODUKT Firma Xiaomi gwarantuje, e Produkty s wolne od wad materialowych i wykonawczych w normalnych warunkach uytkowania i podczas uytkowania zgodnie z wlaciw instrukcj obslugi Produktu, przez Okres Gwarancji. Okres obowizywania i warunki rkojmi s okrelone w odpowiednich przepisach lokalnych. Wicej informacji na temat korzyci wynikajcych z gwarancji konsumenckiej mona znale na oficjalnej stronie firmy Xiaomi https://www.mi.com/en/service/ warranty/. Firma Xiaomi gwarantuje pierwotnemu nabywcy, e przy normalnym uytkowaniu Produkt bdzie wolny od wad materialowych i produkcyjnych przez wyej wymieniony okres. Firma Xiaomi nie gwarantuje, e dzialanie Produktu bdzie nieprzerwane lub wolne od bldów. Firma Xiaomi nie ponosi odpowiedzialnoci za szkody spowodowane nieprzestrzeganiem instrukcji dotyczcych uytkowania Produktu.
2.FORMY ZADOUCZYNIENIA W przypadku stwierdzenia wady urzdzenia i otrzymania przez firm Xiaomi wanego roszczenia w Okresie Gwarancji firma Xiaomi (1) naprawi produkt bezplatnie, (2) wymieni produkt lub (3) zwróci koszt Produktu, z wylczeniem ewentualnych oplat z tytulu wysylki.
3.JAK SKORZYSTA Z GWARANCJI Aby skorzysta z gwarancji, naley dostarczy Produkt na adres podany przez firm Xiaomi w opakowaniu oryginalnym bd podobnym, które zapewni Produktowi taki sam poziom ochrony. Przed skorzystaniem z gwarancji firma Xiaomi moe (w zakresie dozwolonym przez obowizujce prawo) zada dostarczenia dowodu zakupu i/lub dokonania rejestracji Produktu.
4.WYLCZENIA I OGRANICZENIA O ile firma Xiaomi nie postanowi inaczej, niniejsza Ograniczona Gwarancja dotyczy wylcznie Produktu wytworzonego przez firm Xiaomi lub na jej rzecz, oznaczonego znakami towarowymi, nazw handlow lub logo ,,Xiaomi" lub ,,Mi". Ograniczona Gwarancja nie dotyczy (a) Szkód spowodowanych dzialaniem natury lub sily wyszej, np. uderzeniem pioruna, tornadem, powodzi, poarem, trzsieniem ziemi lub innymi czynnikami zewntrznymi; (b) Zaniedba; (c) Wykorzystania w celach komercyjnych; (d) Modyfikacji dowolnej czci Produktu; (e) Szkód zwizanych z uywaniem Produktu w
94

polczeniu z produktami niebdcymi produktami firmy Xiaomi; (f) Szkód powstalych wskutek wypadku, niewlaciwego lub nieprawidlowego uywania; (g) Szkód spowodowanych korzystaniem z Produktu w zakresie wykraczajcym poza dozwolone lub zamierzone zastosowanie opisane przez firm Xiaomi lub wskutek zastosowania niewlaciwego napicia lub zasilania; (h) Szkód spowodowanych przez uslug serwisow (w tym ulepszenia i rozszerzenia) wykonan przez osob niebdc przedstawicielem firmy Xiaomi. Obowizkiem uytkownika jest tworzenie kopii zapasowych wszelkich danych, oprogramowania lub innych materialów przechowywanych lub zapisanych w produkcie. Istnieje moliwo, e podczas serwisowania dane, oprogramowanie lub inne materialy znajdujce si w urzdzeniu zostan utracone lub przeformatowane, a firma Xiaomi nie ponosi odpowiedzialnoci za takie uszkodzenie lub utrat. aden sprzedawca, agent ani pracownik firmy Xiaomi nie jest upowaniony do dokonywania jakichkolwiek modyfikacji, przedluania ani uzupelniania niniejszej Ograniczonej Gwarancji. Jeli jakikolwiek warunek zostanie uznany za niezgodny z prawem lub niemoliwy do wyegzekwowania, nie ma to wplywu na legalno ani wykonalno pozostalych postanowie. Uslugi posprzedane ograniczaj si do kraju lub regionu, w którym dokonano pierwotnego zakupu, chyba e obowizujce prawo zabrania naloenia takiego ograniczenia lub firma Xiaomi zloyla w tym zakresie inne zobowizanie. Produkty, które nie zostaly sprowadzone i/lub nie zostaly wyprodukowane przez firm Xiaomi i/lub nie zostaly nabyte od firmy Xiaomi lub oficjalnego sprzedawcy firmy Xiaomi, nie s objte niniejszymi gwarancjami. Zgodnie z obowizujcym prawem uytkownikowi mog przyslugiwa gwarancje udzielone przez nieoficjalnego sprzedawc, który sprzedal dany produkt. Dlatego firma Xiaomi zachca do skontaktowania si ze sprzedawc, u którego zakupiono produkt. Niniejsze gwarancje nie maj zastosowania w Hongkongu i Tajwanie.
5.GWARANCJE DOROZUMIANE Z wyjtkiem przypadków, w których jest to zakazane przez obowizujce prawo, okres obowizywania wszystkich dorozumianych gwarancji (w tym gwarancji przydatnoci handlowej i przydatnoci do okrelonego celu) jest ograniczony do maksymalnego okresu obowizywania tej ograniczonej gwarancji. Niektóre jurysdykcje nie zezwalaj na ograniczenie okresu obowizywania gwarancji dorozumianej, w zwizku z czym powysze ograniczenie nie bdzie mie w takich przypadkach zastosowania.
6.OGRANICZENIE ODPOWIEDZIALNOCI Z TYTULU SZKÓD W zakresie, w jakim nie zakazuje tego obowizujce prawo, firma Xiaomi nie ponosi odpowiedzialnoci za szkody spowodowane przez wypadek, porednie, szczególne lub wtórne, w tym midzy innymi za utrat zysków, dochodów lub danych, szkody wynikajce z jakiegokolwiek naruszenia wyranej lub dorozumianej gwarancji lub warunku, bd szkody wynikajce z jakiejkolwiek innej teorii prawnej, nawet jeli firm Xiaomi poinformowano o moliwoci wystpienia takich szkód. Niektóre jurysdykcje nie zezwalaj na wylczenie lub ograniczenie odpowiedzialnoci z tytulu szkód szczególnych, porednich lub wtórnych, w zwizku z czym powysze ograniczenie lub wylczenie moe nie mie zastosowania do danego uytkownika.
7.KONTAKT Z FIRM XIAOMI Klientów zachca si do odwiedzenia strony https://www.mi.com/en/service/warranty/ Osob kontaktow w zakresie obslugi posprzedanej moe by dowolna osoba w autoryzowanej sieci serwisowej Xiaomi, autoryzowany dystrybutor Xiaomi lub ostateczny sprzedawca, który sprzedal produkt uytkownikowi. W przypadku wtpliwoci naley skontaktowa si z odpowiedni osob wskazan przez firm Xiaomi.
95

XIAOMI
1. XIAOMI Xiaomi https://www.mi.com/en/service/warranty/ Xiaomi Xiaomi Xiaomi Xiaomi
2. Xiaomi Xiaomi (1) (2) (3)
3. Xiaomi Xiaomi /
4. Xiaomi Xiaomi "Xiaomi" "Mi" () () () () () Xiaomi () () Xiaomi () ( ) Xiaomi
96

Xiaomi Xiaomi Xiaomi / Xiaomi / Xiaomi Xiaomi Xiaomi
5. ( )
6. Xiaomi Xiaomi
7. XIAOMI : https://www.mi.com/en/service/warranty/ Xiaomi Xiaomi Xiaomi
97

. . XIAOMI . .
.1 XIAOMI
. .
Xiaomi https://www.mi.com/en/service/warranty/. XIAOMI XIAOMI .
XIAOMI . XIAOMI .
.2 Xiaomi XIAOMI )2( )1(
)3( .
.3 Xiaomi. Xiaomi /
. .4
Xiaomi XIAOMI "Xiaomi" "Mi".
)( )( )( )( )( XIAOMI )(
)( Xiaomi ) ( )(
Xiaomi.
98

. XIAOMI .
Xiaomi . .
Xiaomi . / Xiaomi /
Xiaomi . . Xiaomi . . .5
) ( . . .6
Xiaomi . Xiaomi .
. XIAOMI .7
: https://www.mi.com/en/service/warranty/ Xiaomi Xiaomi
. Xiaomi.
99

THÔNG BÁO BO HÀNH
BO HÀNH NÀY CP CHO BN CÁC QUYN C TH VÀ BN CÓ TH CÓ CÁC QUYN KHÁC THEO LUT BANG, TNH HOC QUC GIA CA BN. TRÊN THC T, MT S QUC GIA, TNH HOC BNG, LUT TIÊU DÙNG CÓ TH ÁP DNG MT THI HN BO HÀNH TI THIU. NGOÀI NHNG GÌ C PHÉP THEO LUT, XIAOMI KHÔNG LOI TR, GII HN HAY ÌNH CH CÁC QUYN KHÁC MÀ BN CÓ TH CÓ. HIU Y CÁC QUYN CA BN, XIN MI BN THAM KHO CÁC LUT BANG, TNH HOC QUC GIA CA BN.
1.BO HÀNH SN PHM HU HN XIAOMI bo m rng các Sn phm không có khim khuyt v vt liu và gia công trong iu kin s dng bình thng và s dng tuân theo hng dn s dng Sn phm tng ng trong Thi hn bo hành. Thi hn và các iu kin liên quan n bo hành hp pháp c áp dng theo lut a phng tng ng. bit thêm thông tin v các li ích bo hành cho ngi tiêu dùng, hãy truy cp trang web chính thc ca Xiaomi: https://www.mi.com/en/service/ warranty/. Xiaomi bo m vi ngi mua u tiên rng Sn phm ca Xiaomi không có khim khuyt v vt liu và gia công trong iu kin s dng bình thng và s dng tuân theo hng dn s dng Sn phm tng ng trong Thi hn bo hành. Xiaomi không bo m rng vic vn hành Sn phm s không có li hay không b gián on. Xiaomi không chu trách nhim i vi nhng thit hi phát sinh t s không tuân th các hng dn có liên quan n vic s dng Sn phm.
2.BIN PHÁP KHC PHC Nu có khim khuyt phn cng c phát hin và Xiaomi nhn c yêu cu bi thng hp l trong Thi hn bo hành, thì Xiaomi s (1) sa cha sn phm min phí, (2) thay th sn phm, hoc (3) hoàn tin cho Sn phm, tr các chi phí vn chuyn có th có.
3.CÁCH NHN DCH V BO HÀNH nhn dch v bo hành, bn phi gi Sn phm trong bao bì nguyên bn hoc bao bì tng t có mc bo v Sn phm tng ng n a ch c Xiaomi ch nh. Ngoi tr phm vi b cm theo lut áp dng, Xiaomi có th yêu cu bn a ra bng chng mua hàng và/hoc tuân theo các yêu cu ng ký trc khi nhn dch v bo hành.
4.IU KHON LOI TR VÀ GII HN Tr trng hp có quy nh khác ca Xiaomi, Bo hành hu hn này ch áp dng cho Sn phm do Xiaomi sn xut hoc c sn xut cho Xiaomi và có th nhn dng bng thng hiu, nhãn hiu hoc logo "Xiaomi" hay "Mi". Bo hành hu hn này không áp dng cho mi (a) Thit hi do thiên tai, nh: sét ánh, lc xoáy, l lt, ha hon, ng t hoc các nguyên nhân bên ngoài khác; (b) S bt cn; (c) Mc ích s dng thng mi; (d) S thay i hoc sa i bt k phn nào ca Sn phm; (e) Thit hi do s dng sn phm không phi ca Xiaomi; (f) Thit hi do tai nn, s lm dng hoc s dng sai cách; (g) Thit hi do vn hành Sn phm ngoài mc ích s dng d kin hoc c phép mà Xiaomi mô t hoc vi ngun in hay in
100

áp không phù hp; hoc (h) Thit hi do dch v (gm c nâng cp và m rng) do bt k ai không phi là i din ca Xiaomi thc hin. Bn có trách nhim sao lu mi d liu, phn mm hoc tài liu khác mà bn có th lu tr hoc gi gìn trong sn phm. Rt có th d liu, phn mm hoc tài liu khác trong thit b s b mt hoc b nh dng li trong quá trình thc hin dch v, Xiaomi không chu trách nhim i vi các thit hi hoc tn tht ó. Bên bán li, i lý hoc nhân viên ca Xiaomi không c y quyn thc hin bt k s sa i, m rng hay b sung nào i vi Bo hành hu hn này. Nu có bt k iu khon nào b tuyên là không hp pháp hay không th thc hin, thì tính hp pháp hoc tính có th thc hin ca các iu khon còn li s không b nh hng. Các dch v hu mãi s b gii hn quc gia hoc khu vc mua hàng ban u, tr phi iu này b lut pháp nghiêm cm hoc có ha hn khác ca Xiaomi. Các sn phm không c nhp khu thích áng và/hoc không c Xiaomi sn xut và/hoc không c thu nhn thích áng t Xiaomi hoc n v bán chính thc ca Xiaomi s không c bo hành theo các bo hành hin ti. Theo lut áp dng, bn có quyn hng bo hành t bên bán l không chính thc ã bán sn phm. Do ó, Xiaomi mi bn liên h vi bên bán l ã bán sn phm cho bn. Các bo hành hin ti không áp dng ti Hng Kông và ài Loan.
5.BO HÀNH NG Ý Tr phm vi b cm theo lut áp dng, mi s bo hành ng ý (bao gm các bo hành v kh nng bán c và s phù hp vi mt mc ích c th) s có thi gian hu hn tng ng vi thi hn ti a ca bo hành hu hn này. Mt s khu vc pháp lý không cho phép hn ch thi hn ca bo hành ng ý, nên gii hn nêu trên s không c áp dng trong các trng hp ó.
6.GII HN THIT HI Tr phm vi b cm theo lut áp dng, Xiaomi s không chu trách nhim i vi mi thit hi phát sinh do tai nn, các thit hi gián tip, c bit hoc do hu qu, bao gm nhng không gii hn tn tht li nhun, doanh thu hoc d liu, các thit hi phát sinh t s vi phm iu kin hoc bo hành ng ý hoc rõ ràng, hay theo bt k lý thuyt lut pháp nào khác, ngay c khi Xiaomi ã c thông báo v kh nng xut hin các thit hi này. Mt s khu vc pháp lý không cho phép loi tr hay gii hn các thit hi c bit, gián tip hay do hu qu, nên gii hn nêu trên có th không áp dng cho bn.
7.LIÊN H VI XIAOMI Khách hàng vui lòng truy cp trang web: https://www.mi.com/en/service/warranty/ Ngi liên h i vi dch v hu mãi có th là bt k ngi nào trong mng li dch v c y quyn ca Xiaomi, nhà phân phi c y quyn ca Xiaomi hoc bên bán hàng cui cùng bán sn phm cho bn. Nu bn có nghi ngi, hãy liên h vi nhân viên thích hp mà Xiaomi có th xác nh.
101

Manufactured by: Beijing Smartmi Electronic Technology Co., Ltd. (a Mi Ecosystem company) Address:Room 201-203, Unit 6, Building A, No. 66,Zhufang Road, Qinghe, Haidian District, Beijing For further information, please go to www.mi.com For detailed e-manual, please go to www.mi.com/global/service/userguide Fabbricato da: Beijing Smartmi Electronic Technology Co., Ltd. (a Mi Ecosystem company) Indirizzo: Room 201-203, Unit 6, Building A, No. 66, Zhufang Road, Qinghe, Haidian District, Pechino Per ulteriori informazioni, visitare il sito www.mi.com Il manuale elettronico dettagliato è disponibile all'indirizzo www.mi.com/global/service/userguide
Fabricant: Beijing Smartmi Electronic Technology Co., Ltd. (une société de Mi Ecosystem) Adresse : Room 201-203, Unit 6, Building A, No. 66, Zhufang Road, Qinghe, Haidian District, Pékin Pour plus d'informations, rendez-vous sur www.mi.com Pour obtenir un manuel électronique détaillé, rendez-vous sur le site www.mi.com/global/service/userguide
Fabricado por: Beijing Smartmi Electronic Technology Co., Ltd. (una empresa de Mi Ecosystem) Dirección: Room 201-203, Unit 6, Building A, No. 66, Zhufang Road, Qinghe, Haidian District, Pekín Para obtener más información, visite www.mi.com Para un manual electrónico detallado, vaya a www.mi.com/global/service/userguide
Hersteller: Beijing Smartmi Electronic Technology Co., Ltd. (eine Mi Ecosystem Firma) Adresse: Room 201-203, Unit 6, Building A, No. 66, Zhufang Road, Qinghe, Haidian District, Peking Weitere Informationen finden Sie auf www.mi.com Ein detailliertes elektronisches Handbuch finden Sie unter www.mi.com/global/service/userguide
: Beijing Smartmi Electronic Technology Co., Ltd. ( Mi Ecosystem) : Room 201-203, Unit 6, Building A, No. 66, Zhufang Road, Qinghe, Haidian District, , www.mi.com . www.mi.com/global/service/userguide Producent: Beijing Smartmi Electronic Technology Co., Ltd. (a Mi Ecosystem company) Adres: Room 201-203, Unit 6, Building A, No. 66, Zhufang Road, Qinghe, Haidian District, Pekin Wicej informacji: www.mi.com Szczególow elektroniczn instrukcj obslugi mona znale na stronie www.mi.com/global/service/userguide
: Beijing Smartmi Electronic Technology Co., Ltd. (a Mi Ecosystem company) : Room 201-203, Unit 6, Building A, No. 66, Zhufang Road, Qinghe, Haidian District, www.mi.com w ww.mi.com/global/service/userguide
: Beijing Smartmi Electronic Technology Co., Ltd. )a Mi Ecosystem company( :Room 201-203, Unit 6, Building A, No. 66, Zhufang Road, Qinghe, Haidian District, Beijing www.mi.com www.mi.com/global/service/userguide
Sn xut bi: Beijing Smartmi Electronic Technology Co., Ltd. (mt công ty h sinh thái Mi) a ch: Room 201-203, 2nd Floor, Unit 6, Building A, No. 66, Zhufang Road, Qinghe, Haidian District, Bc Kinh bit thêm thông tin, vui lòng truy cp www.mi.com bit hng dn in t chi tit, vui lòng truy cp www.mi.com/global/service/userguide

V-20200713-Y

References

Adobe PDF Library 15.0 Adobe InDesign 15.0 (Macintosh)