PHILIPS HD9303 HD9306 User Manual

User Manual for PHILIPS models including: HD9303, HD9306

HD9303 HD9306

Hướng Dẫn Sử Dụng (Tiếng Việt Trang 2)

Bình đun siêu tốc Philips HD9306 1.5 lít - dienmayxanh.com

File Info : application/pdf, 2 Pages, 1.01MB

Huong-Dan-Su-Dung-(Tieng-Viet-Trang-1)

HD9303 HD9306

EN User manual

IN Buku Petunjuk Pengguna TH 9 9

MN VI Hng dn s dng

MS Manual pengguna

ZH-S

English
1 Your electric kettle
Congratulations on your purchase and welcome to Philips! To fully benefit from the support that Philips offers, register your product at www.philips.com/welcome.
2 Overview

HD9303
a Lid release button b Spout c Power indicator d Base connector e Base

f Power cord g Handle h ON/OFF switch i Lid

HD9306
a Spout b Power indicator c Base connector d Base e Power cord

f ON/OFF switch g Handle h Lid release button i Lid

3 Before first use
1 Remove stickers, if any, from the base or the kettle. 2 Place the base on a dry, stable and flat surface. 3 To adjust the length of the cord, wind part of it around
the cord storage facility in the bottom of the base.
4 Pass the cord through one of the slots in the base. 5 Rinse the kettle with water. 6 Fill the kettle with water up to the MAX indication
and let the water boil once.
7 Pour out the hot water and rinse the kettle once more.
4 Use the kettle
1 Press the lid release button.
» The lid opens automatically.
2 Fill the kettle with the desired amount of water. 3 Close the lid properly. 4 Place the kettle on its base and put the plug in the
wall socket.
5 For HD9303, set the ON/OFF switch to "I" to switch
on the kettle; for HD9306, push the ON/OFF switch downwards to do so. » The power-on light goes on. » The kettle starts heating up.
6 The kettle switches off automatically when the water
boils. » The power-on light goes out automatically.
Note
· Make sure the lid is properly closed to prevent the
kettle from boiling dry.

Overview Ikhtisar

Gambaran keseluruhan

Tng quan

i h
g f
e

HD9303

HD9306

5 Cleaning and Descaling
Note
· Never use scouring pads, abrasive cleaning agents or
aggressive liquids such as petrol or acetone to clean the kettle.
· Never immerse the kettle or its base in water.

Clean the kettle
1 Unplug the kettle and wait until it cools down. 2 Clean the outside of the kettle with a soft cloth
moistened with warm water and some mild cleaning agent.
Descale the kettle
Regular descaling prolongs the life of the kettle. In case of normal use (up to 5 times a day), the following descaling frequency is recommended:
· Once every 3 months for soft water areas (up to
18dH).
· Once every month for hard water areas (more than
18dH).
1 Fill the kettle with water up to three-quarters of the
maximum level and bring the water to the boil.
2 After the kettle has switched off, add white vinegar
(8% acetic acid) to the maximum level.
3 Leave the solution in the kettle overnight. 4 Empty the kettle and rinse the inside thoroughly. 5 Fill the kettle with fresh water and boil the water. 6 Empty the kettle and rinse it with fresh water again. 7 Repeat the procedure if there is still some scale in
the kettle.
Note
· You can also use an appropriate descaler. In that
case, follow the instructions of the descaler.

6 Storage
Store the mains cord by winding it round the reel in the base of the kettle.

7 Replacement
If the kettle, the base or the mains cord of the appliance is damaged, take the kettle, the base or the mains cord to a service centre authorised by Philips for repair or replacement to avoid a hazard.

8 Recycling
Do not throw away the product with the normal household waste at the end of its life, but hand it in at an official collection point for recycling. By doing this, you help to preserve the environment. Follow your country's rules for the separate collection of electrical and electronic products. Correct disposal helps prevent negative consequences for the environment and human health.

9 Troubleshooting
If your kettle does not function properly or if the kettle quality is insufficient, consult the table below. If you are unable to solve the problem, contact a Philips service center or the Consumer Care Center in your country.

Problem

Solution

The kettle switches off automatically before the water boils.

There is some scale in the kettle. Descale the kettle.
There is no water or not enough water in the kettle, and the boil-dry protection is activated. Add more water to the kettle.

The kettle does not work.

Make sure the plug is properly connected to the power socket.
Make sure the power cord is not damaged.

Make sure the kettle is not boiling dry.

There is unpleasant smell in the water.

Follow steps 5 and 6 in "Before first use" section. If the problem still exists, add water to the maximum level and pour two spoons of baking soda into the kettle, then boil the water and rinse the kettle.

There is some scale in the water, and the water is turbid.

The water hardness is high in the area you live. Descale the kettle.

Indonesia
1 Ketel listrik Anda
Selamat atas pembelian Anda dan selamat datang di Philips! Untuk memanfaatkan sepenuhnya dukungan yang ditawarkan Philips, daftarkan produk Anda di www.philips.com/welcome.
2 Ikhtisar

HD9303

a Tombol pembuka tutup f Kabel listrik

b Cerat

g Gagang

c Indikator daya

h Sakelar ON/OFF

d Konektor alas

i Tutup

e Alas

HD9306
a Cerat b Indikator daya c Konektor alas d Alas e Kabel listrik

f Sakelar ON/OFF g Gagang h Tombol pembuka tutup i Tutup

3 Sebelum menggunakan alat pertama kali
1 Lepaskan stiker, jika ada, dari alas atau ketel. 2 Letakkan alas di permukaan yang kering, stabil dan
rata.
3 Untuk menyesuaikan panjang kabel, gulung sebagian
pada tempat penyimpanan kabel di bagian bawah alas.
4 Masukkan kabel melalui salah satu slot pada alasnya. 5 Bilas ketel dengan air. 6 Isi ketel dengan air hingga tanda MAX dan biarkan
mendidih satu kali.
7 Buang air panas dan bilaslah ketel sekali lagi.
4 Menggunakan ketel
1 Tekan tombol pelepas tutup.
» Tutup akan terbuka secara otomatis.
2 Isi ketel dengan air sebanyak yang diinginkan. 3 Tutup penutup dengan benar. 4 Letakkan ketel pada alasnya dan hubungkan steker
ke stopkontak di dinding.
5 Untuk HD9303, setel sakelar ON/OFF ke "I" untuk
menyalakan ketel; untuk HD9306, tekan sakelar ON/ OFF ke bawah untuk melakukannya. » Lampu daya menyala terus. » Ketel mulai memanas.
6 Ketel mati secara otomatis bila air sudah mendidih.
» Lampu tanda hidup padam secara otomatis.
Catatan
· Pastikan tutup ketel dirapatkan dengan benar untuk
mencegah ketel merebus dalam keadaan kering.

5 Membersihkan dan Membersihkan Kerak
Catatan
· Jangan sekali-kali menggunakan sabut gosok, bahan
pembersih abrasif atau cairan agresif seperti minyak tanah atau aseton untuk membersihkan ketel.
· Jangan sekali-kali merendam ketel atau alasnya
dalam air.

Membersihkan ketel
1 Cabut steker ketel dan tunggu hingga dingin. 2 Bersihkan bagian luar ketel dengan kain lembut
yang dibasahi dengan air hangat dan sedikit bahan pembersih ringan.
Membersihkan kerak ketel
Membersihkan kerak secara teratur akan memperpanjang masa pakai ketel. Untuk pemakaian normal (sampai 5 kali sehari), disarankan membersihkan kerak dengan frekuensi berikut ini:
· Setiap 3 bulan sekali untuk wilayah dengan air yang
tidak sadah (hingga 18 dH).

Use the kettle Menggunakan ketel

Gunakan cerek S dng bình un

HD9303

HD9306

1
, Philips- ! Philips- www.philips.com/welcome .
2

HD9303

a b

f g

HD9303

HD9306

· Sebulan sekali untuk wilayah dengan air yang sadah
(lebih dari 18 dH).
1 Isi ketel dengan air hingga tiga perempat batas
maksimum dan rebus hingga mendidih.
2 Setelah ketel dimatikan, tambahkan cuka putih (8%
asam asetat) hingga batas maksimum.
3 Biarkan larutan dalam ketel semalaman. 4 Kosongkan ketel dan bilas bagian dalamnya secara
saksama.
5 Isi ketel dengan air bersih dan rebuslah air. 6 Kosongkan ketel dan bilas lagi dengan air bersih. 7 Ulangi prosedur ini jika masih ada kerak dalam ketel.
Catatan
· Anda juga dapat menggunakan pembersih kerak
yang sesuai. Jika demikian, ikutilah petunjuk pada pembersih kerak.

6 Penyimpanan
Simpanlah kabel listriknya dengan menggulung pada kumparan di alas ketel.

7 Penggantian
Jika ketel, alas, atau kabel listrik alat rusak, bawalah alas atau ketel, alas atau kabel listriknya ke pusat layanan resmi Philips untuk diperbaiki atau diganti guna menghindari bahaya.

8 Mendaur ulang
Jangan membuang alat bersama limbah rumah tangga biasa jika alat sudah tidak bisa dipakai lagi, tetapi serahkan ke titik pengumpulan atau daur ulang resmi. Dengan melakukan hal ini, Anda ikut membantu melestarikan lingkungan. Patuhi peraturan mengenai pengumpulan terpisah produkproduk elektrik dan elektronik di negara Anda . Pembuangan produk secara benar akan membantu mencegah dampak negatif terhadap lingkungan dan kesehatan manusia.

9 Mengatasi masalah
Jika ketel Anda tidak berfungsi dengan benar atau jika kualitas ketel tidak memadai, perhatikan tabel di bawah ini. Jika Anda tidak dapat mengatasi masalah tersebut, hubungi pusat layanan Philips atau Pusat Layanan Konsumen di negara Anda.

Masalah

Solusi

Ketel mati secara otomatis sebelum air mendidih.

Ada kerak dalam ketel. Bersihkan kerak ketel.
Tidak ada air atau air tidak cukup dalam ketel, dan perlindungan merebus dalam keadaan kering telah diaktifkan. Tambahkan air ke ketel.

Ketel tidak bekerja.

Pastikan steker telah dihubungkan dengan benar ke soket daya.
Pastikan kabel listriknya tidak rusak.
Pastikan ketel tidak sedang merebus dalam keadaan kering.

Airnya berbau tidak enak.

Ikuti langkah 5 dan 6 di bagian "Sebelum menggunakan pertama kali". Jika masalah masih ada, tambahkan air hingga batas maksimum dan masukkan dua sendok soda kue ke dalam ketel, kemudian didihkan air dan bilas ketel.

Ada kerak dalam air, dan airnya keruh.

Kesadahan air di tempat tinggal Anda tinggi. Bersihkan kerak ketel.

HD9306

3 3
1
.
2 , ,
.
3
.
4 . 5 . 6 MAX
, .
7
.
4
1 .
» .
2 . 3 . 4
.
5 HD9303
/ "I" ; HD9306 / . » . » .
6 .
» .

·
.

· ,
.
· .

1 , .
2
.

. ( 5 ) :
· 3 ( 18
).
· ( 18-
).
1 3/4
.
2
(8% ) .
3 .
4
.
5 .
6
.
7
.

· .
.

6
.

7
, , Philips- .

8
, . . . .

9 ,
. Philips- .

. .
. .

. .

" " 5, 6- . , , .

. .

Bahasa Melayu
1 Cerek elektrik anda
Tahniah atas pembelian anda dan selamat menggunakan Philips! Untuk mendapatkan manfaat sepenuhnya daripada sokongan yang ditawarkan oleh Philips, daftar produk anda di www.philips.com/welcome.
2 Gambaran keseluruhan

HD9303

a Butang pelepas tudung b Muncung c Penunjuk kuasa d Penyambung tapak e Tapak

f Kord kuasa g Pemegang h Suis ON/OFF i Tudung

HD9306
a Muncung b Penunjuk kuasa c Penyambung tapak. d Tapak e Kord kuasa

f Suis ON/OFF g Pemegang h Butang pelepas tudung i Tudung

3 Sebelum penggunaan
pertama
1 Tanggalkan pelekat, jika ada, dari cerek atau
tapaknya.
2 Letakkan tapak di atas permukaan yang kering, stabil
dan rata.
3 Untuk melaraskan kepanjangan kord, lilitkan
sebahagian daripadanya pada kemudahan penyimpanan kord di bahagian bawah tapak.
4 Masukkan kord ke dalam salah satu dari slot pada
tapak.
5 Bilas cerek dengan air. 6 Isikan cerek dengan air sehingga penunjuk MAX dan
biarkan air mendidih sekali.
7 Tuangkan keluar air panas dan bilas cerek sekali lagi.
4 Gunakan cerek
1 Tekan butang pelepas tudung.
» Tudungnya terbuka secara automatik.
2 Isikan cerek dengan jumlah air yang dikehendaki. 3 Tutup tudungnya dengan betul. 4 Letakkan cerek di atas tapaknya dan masukkan plag
ke dalam soket dinding.
5 Bagi HD9303, tetapkan suis ON/OFF kepada "I"
untuk menghidupkan cerek; bagi HD9306, tolak suis ON/OFF ke bawah untuk berbuat demikian. » Lampu kuasa hidup menyala. » Cerek akan mula memanas.

6 Cerek mati secara automatik apabila air
menggelegak. » Lampu kuasa hidup padam secara automatik.
Catatan
· Pastikan tudung ditutup dengan sempurna untuk
mengelakkan cerek dari mendidih hingga kering.
5 Membersihkan dan Menanggalkan Kerak
Catatan
· Jangan sekali-kali menggunakan pad penyental,
agen pembersih yang melelas atau cecair yang agresif seperti petrol atau aseton untuk membersihkan cerek.
· Jangan tenggelamkan cerek atau tapaknya di dalam
air.

Bersihkan cerek
1 Tanggalkan plag cerek dan tunggu hingga ia
menyejuk.
2 Bersihkan bahagian luar cerek dengan kain lembut
yang dilembabkan dengan air suam dan sedikit bahan pencuci lembut.
Menanggalkan kerak cerek
Anda boleh memanjangkan usia cerek dengan menanggalkan kerak secara tetap. Dalam keadaan penggunaan biasa (sehingga 5 kali sehari), kekerapan penanggalan kerak disyorkan seperti berikut:
· Sekali setiap 3 bulan bagi kawasan berair lembut
(sehingga 18 dH).
· Sekali sebulan bagi kawasan berair liat (lebih
daripada 18dH).
1 Isikan cerek dengan air sehingga tiga suku paras
maksimum dan didihkan air.
2 Selepas cerek dimatikan kuasa, tambahkan cuka
putih (asid asetik 8%) sehingga paras maksimum.
3 Biarkan larutan di dalam cerek semalaman. 4 Kosongkan cerek dan basuh bahagian dalam dengan
sebersih-bersihnya.
5 Isikan cerek dengan air bersih dan didihkan air itu. 6 Kosongkan cerek dan basuh ia sekali lagi dengan air
bersih.
7 Ulangi prosedur jika masih ada kerak di dalam cerek.
Catatan
· Anda juga boleh menggunakan pembersih kerak
yang sesuai. Jika demikian, ikuti arahan penanggal kerak.

6 Penyimpanan
Simpan kord sesalur utama dengan menggulungnya di keliling gelendong pada bahagian tapak cerek.

7 Penggantian
Jika cerek, tapak atau kord sesalur perkakas rosak, bawa cerek, tapak atau kord sesalur ke pusat servis yang disahkan oleh Philips untuk dibaiki atau diganti untuk mengelakkan bahaya.

8 Kitar semula
Jangan buang produk dengan sisa rumah biasa di akhir hayatnya, sebaliknya bawanya ke pusat pungutan rasmi untuk dikitar semula. Dengan melakukan ini, anda membantu memelihara alam sekitar. Ikut peraturan negara anda berkenaan pengumpulan berasingan produk elektrik dan elektronik. Cara membuang yang betul akan membantu mencegah akibat negatif terhadap alam sekitar dan kesihatan manusia.

9 Menyelesaikan masalah
Jika cerek anda tidak berfungsi dengan betul atau jika kualiti cerek tidak mencukupi, rujuk kepada jadual di bawah. Jika anda tidak dapat menyelesaikan masalah tersebut, hubungi pusat perkhidmatan Philips atau Pusat Layanan Pelanggan di negara anda.

Masalah

Penyelesaian

Cerek mati secara automatik sebelum air menggelegak.

Terdapat kerak di dalam cerek. Menanggalkan kerak cerek.
Air tidak mencukupi atau tiada air dalam cerek, dan perlindungan masak didih diaktifkan. Tambahkan lebih banyak air ke dalam cerek.

Pastikan plag disambungkan dengan betul pada soket kuasa.

Cerek tidak berfungsi. Pastikan kord kuasa tidak rosak.

Pastikan cerek tidak menggelegak kering.

Terdapat bau yang kurang menyenangkan pada air.

Ikuti langkah 5 dan 6 dalam bahagian "Sebelum penggunaan pertama". Jika masalah berterusan, tambahkan air ke paras maksimum dan tuangkan dua sudu soda penaik ke dalam cerek, kemudian didihkan air dan bilas cerek.

Terdapat kerak di dalam air, dan airnya keruh.

Keliatan air tinggi di kawasan anda tinggal. Bersihkan kerak di dalam cerek.

1
Philips Philips www.philips.com/welcome
2

HD9303
a b c d e

f g h / i

HD9306
a b c d e

f / g h i

3
1 2

4 5 6 MAX

4
1

2 3 4

5 HD9303 / "I"
HD9306 /
6

· (Acetone)
·

1 2

( 5 ) - · (18dH ) 3
· (18dH )

2
( 8%)
3 4 5 6 7

7
Philips

Philips

" " 5 6

1
9 Philips Philips www.philips.com/welcome
2

HD9303
a b c d e

f g h / i

HD9306
a b c d e

f / g h i

3
1 () 2 3

4 5 6 MAX 7
4
1
»
2 3 4 5 8 HD9303 / "I"
8 HD9306 / » »
6
»
·

· 8

1 2 8 8

( 5 )
· 3
( 18 dH)
·
( 18 dH)
1 3 4 2 ( 8%)

3 4 5 6 7 9

Philips

9 5 6 " " 9 9

Ting Vit
1 Bình un in
Chúc mng n t hàng ca bn và chào mng bn n vi Philips! có c li ích y t s h tr do Philips cung cp, hãy ng ký sn phm ti www.philips.com/welcome.
2 Tng quan

HD9303
a Nút m np b Vòi c Ch báo ngun d u ni chân e

f Dây in g Tay cm h Nút ON/OFF (bt/tt) i Np

HD9306
a Vòi b Ch báo ngun c u ni chân d e Dây in

f Nút ON/OFF (bt/tt) g Tay cm h Nút m np i Np

3 Trc khi s dng lân âu
1 Bóc ht nhãn dán, nu có, ra khoi chân hay bình un nc. 2 t chân trên môt bê mt khô ráo, vng chc và bng
phng.
3 iêu chnh chiêu dài dây in, qun môt phn dây quanh ni
bo qun dây in áy chân .
4 Lun dây in qua môt trong các khe trong . 5 Súc ra bình un bng nc. 6 ô nc vào bình un lên n ch báo mc nc ti a
(MAX) và un sôi nc môt ln.
7 Rót ht nc nóng ra và súc ra bình un nc thêm ln na.
4 S dng bình un
1 Nhn nút m np.
» Np m ra t ông.
2 ô lng nc mong mun vào bình un. 3 óng tht kín np. 4 t bình un lên chân và cm phích cm vào ô in. 5 Vi HD9303, chuyn công tc ON/OFF (bt/tt) sang v trí
"I" bt bình un; vi HD9306, nhn nút ON/OFF xung bt bình un. » èn ngun s sáng. » Bình un nc s bt u nóng lên.

6 Bình un s tt t ông khi nc sôi.
» èn ngun s tt t ông.
Ghi chú
· m bo rng np c óng cht tránh không bình
sôi khô.
5 Lam sach va ty cn
Ghi chú
· Không s dng ming ty ra, cht ty ra có tính n mòn hoc
nhng cht long mnh nh là xng hoc axêtôn lau chùi bình un.
· Không nhúng bình un hay chân ca bình un vào trong
nc.

Lam sach bình un 1 Rút phích cm in ca bình un và bình un nguôi xung. 2 Dùng môt ming vi mêm có thm nc m và môt chút cht
làm sch nh lau chùi bên ngoài bình un.
Ty cn bình un
Thng xuyên ty cn s keo dài tuôi tho ca bình un. Trong trng hp s dng thông thng (ti a 5 ln mi ngày) nên ty cn theo tn xut sau ây:
· 3 tháng môt ln mi i vi nhng vùng có nc mêm (ti a
18dH).
· Mi tháng môt ln i vi nhng vùng có nc cng (cao hn
18dH).
1 ô nc vào trong bình lên n ba phn t mc nc ti a
và un sôi nc.
2 Sau khi bình un nc t ông tt, cho thêm dm trng (8%
axit axetic) vào bình n mc nc ti a.
3 dung dch trong bình un nc qua êm. 4 ô nc trong bình ra và súc ra bên trong tht sch. 5 ô nc sch vào trong bình và un sôi nc. 6 ô nc trong bình ra và súc ra bng nc sch môt ln na. 7 Lp li quá trình này nu vân còn cn bám trong bình.
Ghi chú
· Bn cng có th s dng cht kh cn thích hp.Trong trng
hp này, hãy thc hin theo hng dân ghi trên cht kh cn.

6 Bo qun

Bo qun dây in bng cách cun dây quanh cuôn ti chân ca bình un.

7 Thay th ph kin

Nu bình, chân hay dây in ca thit b b h hong, hãy mang bình un, chân hay dây in n trung tâm dch v do Philips y quyên sa cha hoc thay th tránh gp nguy him.

8 Tái ch

Không vt sn phm cùng chung vi rác thi gia ình thông thng khi ngng s dng nó, mà hãy em sn phm n im thu gom chính thc tái ch. Làm nh vy s giúp bo v môi trng. Làm theo các quy nh ti quc gia ca bn i vi vic thu gom riêng các sn phm in và in t.Vic vt bo úng cách s giúp phòng tránh các hu qu xu cho môi trng và sc khoe con ngi.

9 X lý s c

Nu bình un hot ông không bình thng hoc cht lng bình un không tt, hãy tham kho bng sau ây. Nu bn không th gii quyt c vn ê, hãy liên h vi trung tâm dch v hoc Trung tâm Chm sóc Khách hàng ca Philips ti nc bn.

S c Bình t ông tt trc khi nc sôi.
Bình un không hot ông.
Nc có mùi khó chu.
Có môt chút cn trong nc và nc b c.

Gii pháp Có cn bám trong bình un.Ty cn bình un. Không có nc hoc không nc trong bình un và chc nng bo v chng sôi khô c kích hot.Thêm nc vào bình un. m bo rng phích cm ã c cm cht vào ô in. m bo rng dây in không b h hong. m bo rng bình un không b sôi khô. Thc hin theo các bc 5 và 6 trong mc "Trc khi s dng ln u". Nu vn ê vân còn, thêm nc n mc ti a và cho hai thìa mui nu n vào bình un, sau ó un sôi nc và xúc ra bình un.
ô cng ca nc cao ti khu vc bn sng. Ty cn bình un.

1
www.philips.com/welcome
2

HD9303
a b c d e

f g h / i

HD9306
a b c d e

f / g h i

3
1
2 3
4 5 6 MAX
7
4
1 »
2 3 4
5 HD9303"I"
HD9306/ » »
6 »

·
·

1 3/4
2 8%
3 4 5 6
7

"" 5 6 2

1 2

5 · 18dH
· 18dH

References

Adobe PDF Library 15.0 Adobe InDesign CC 13.1 (Windows)