ELECTRO – SYSTEM S.A. Organizacja Odzysku SEiE
Stalgast | Professional catering equipment | Poland
Instruction Manual for stalgast models including: 430401 Adjustable Electric Heating Module, 430401, Adjustable Electric Heating Module, Electric Heating Module, Heating Module
Elektro Heizelement, mit Steuerknopf, 0,40 kW, 230 x 200 mm (BxT)
File Info : application/pdf, 12 Pages, 547.26KB
DocumentDocument2-4 5-7 EN DE PL 8-10 GRZALKA DO PODGRZEWACZY Elektro Heizelement · ADJUSTABLE ELECTRIC HEATING MODULE 430401 v1.0-12.2021 Instrukcja obslugi - Instrukcja oryginalna Bedienungsanleitung - Übersetzung der Originalbedienungsanleitung Instruction manual - Translation of the original manual PL Dzikujemy Pastwu za zakup naszego produktu. Przed pierwszym uyciem prosimy dokladnie zapozna si z niniejsz instrukcj obslugi. Aby zapewni Pastwu najlepsze rozwizania techniczne urzdze, stale rozwijamy je technologicznie. Z tego wzgldu zdjcia i rysunki w poniszej instrukcji mog róni si od zakupionego urzdzenia. Instrukcja obslugi kadego urzdzenia zawierajca aktualne zdjcia i rysunki, dostpna jest na stronie internetowej www.stalgast.com w zakladce ,,pliki do pobrania" przy opisie produktu. UWAGA: Instrukcj naley przechowywa w bezpiecznym oraz dostpnym dla personelu miejscu. Producent zastrzega sobie prawo do zmiany parametrów technicznych urzdze. Kopiowanie instrukcji bez zgody producenta jest zabronione. 1. INSTRUKCJE BEZPIECZESTWA · Nieprawidlowa obsluga i niewlaciwe uytkowanie moe spowodowa powane uszkodzenie urzdzenia lub zranienie osób. · Urzdzenie moe by stosowane wylcznie w celu, do którego zostalo zaprojektowane. · Producent nie ponosi adnej odpowiedzialnoci za szkody spowodowane nieprawidlow obslug i niewlaciwym uytkowaniem urzdzenia. · W czasie uytkowania zabezpiecz urzdzenie i wtyczk kabla zasilajcego przed kontaktem z wod lub innymi plynami. W przypadku, gdyby przez nieuwag urzdzenie wpadlo do wody, naley natychmiast wycign wtyczk z kontaktu, a nastpnie zleci kontrol urzdzenia specjalicie. Nieprzestrzeganie tej instrukcji moe spowodowa zagroenie ycia. · Nigdy nie otwieraj samodzielnie obudowy urzdzenia. · Nie wtykaj adnych przedmiotów w obudow urzdzenia. · Nie dotykaj wtyczki kabla zasilajcego wilgotnymi rkami. · Regularnie kontroluj stan wtyczki i kabla. W przypadku wykrycia uszkodzenia wtyczki lub kabla, zle napraw w wyspecjalizo- wanym punkcie naprawczym. · W przypadku, gdy urzdzenie spadnie lub ulegnie uszkodzeniu w inny sposób, przed dalszym uytkowaniem zawsze zle przeprowadzenie kontroli i ewentualn napraw w wyspecjalizowanym punkcie naprawczym. · Nigdy nie naprawiaj urzdzenia samodzielnie - moe to spowodowa zagroenie ycia. · Chro kabel zasilajcy przed kontaktem z ostrymi lub gorcymi przedmiotami i chro go z dala od otwartego ognia. Jeeli chcesz odlczy urzdzenie z kontaktu, zawsze chwytaj za wtyczk, nigdy nie cignij za kabel. · Zabezpiecz kabel (lub przedluacz), aby nikt przez omylk nie wycignl go z kontaktu lub si o niego nie potknl. · Kontroluj funkcjonowanie urzdzenia w czasie uytkowania. · Nie naley zezwala na uytkowanie urzdzenia przez osoby niepelnoletnie, osoby upoledzone fizycznie lub umyslowo oraz upoledzone pod wzgldem zdolnoci ruchowej, a take osoby nieposiadajce odpowiedniego dowiadczenia i wiedzy dotyczcej wlaciwego uytkowania urzdzenia. Wyej wymienione osoby mog obslugiwa urzdzenie jedynie pod nadzorem osoby odpowiedzialnej za bezpieczestwo. · Jeeli urzdzenie nie jest w danej chwili uytkowane lub jest wlanie czyszczone, zawsze odlcz je od ródla zasilania, wycigajc wtyczk z kontaktu. · Uwaga : Jeeli wtyczka kabla zasilajcego jest podlczona do kontaktu, urzdzenie caly czas pozostaje pod napiciem. · Wylcz urzdzenie, zanim wycigniesz wtyczk z kontaktu. · Nigdy nie cignij urzdzenia za kabel zasilajcy. 2. OSTRZEENIA · Nie stosuj adnych dodatkowych rodków oprócz tych, które zostaly dostarczone wraz z urzdzeniem. · Wysokie napicie! Naley wylczy urzdzenie z zasilania przed napraw lub czyszczeniem. · Trzyma z dala od przedmiotów latwopalnych. · Naley sprawdzi lokalne napicie przed uruchomieniem. · W przypadku zniszczenia, przewód zasilajcy musi by naprawiony lub wymieniony przez specjalist w serwisie naprawczym. UWAGA! Jeeli wtyczka kabla zasilajcego jest podlczona do kontaktu, urzdzenie caly czas pozostaje pod napiciem. 3. DANE TECHNICZNE Model Napicie (V) Czstotliwo (Hz) Moc (W) Wymiary (mm) 430401 230 50 400 230x200 4. INSTALACJA 1. Typ 1: naley zdj naczynie na wod z podstawki i odwróci go je góry dnem (krok 1). Nastpnie naley wsun grzalk w odpowiednie miejsce ( rowek) (krok2). 2. Typ 2: Krok 1, naley zdj naczynie na wod z podstawki i odwróci je do góry dnem. Krok 2, naló plyt grzewcz na gwintowane ruby. Krok#3, naley dokrci rcznie nakrtki (naley dokrca tylko rcznie) na ruby. - 2 - TYP: 1 1 TYP: 2 1 PL 2 2 3 5. OBSLUGA PODGRZEWACZA 1. Napelnij naczynie na wod gorc wod (50 do 60C). Pamitaj , e podgrzewacze nie mog by zanurzone w wodzie! Sprawd poziom wody. Podgrzewacz nie moe by uywany bez wody! 2. Zaló pokryw. 3. Podlcz grzalk do prdu i odczekaj od 30 do 40 minut a podgrzewacz si nagrzeje do odpowiedniej temperatury. UWAGA! Nigdy nie uywaj grzalki nie umieszczonej w podgrzewaczu. W grzalkach posiadajcych sterowanie mocy, maksymalna moc moe by stopniowo obniana w razie potrzeby. Pozycja <9>=maksymalna moc Pozycja <1>=minimalna moc Pozycja <0>= Wylczone Poziom na termostacie Temperatura Wylczony 1 45OC 2 88OC 3 115OC 4 188OC 5-9 225OC 6. CZYSZCZENIE 1. Odlcz kabel zasilajcy od prdu. 2. Poczekaj a podgrzewacz i grzalka ostygn. 3. Wyjmij grzalk z podgrzewacza, taki jak pokazano w punkcie 3. 4. Wyczy za pomoc wilgotnej szmatki. UWAGA! Nie zanurzaj grzalki w wodzie ani nie polewaj jej wod. - 3 - PL 7. AWARIE, PRZYCZYNY, ROZWIZANIA AWARIE PRZYCZYNY ROZWIZANIA Naczynie na wod zostalo napelnione zimn wod Napelni naczynie na wod gorc wod Jedzenie ochladza si i nie jest podgrzewane Podgrzewacz zostal zbyt krótko nagrzewany lub w ogóle nie nagrzany przed wloeniem jedzenia Grzalka nie zostala poprawnie zamocowana Wstpnie podgrzewa urzdzenie przez 30-40 minut Sprawdzi poprawne zamocowanie grzalki Nie poprawne ustawienie termostatu Podkrci moc Dua utrata ciepla Pokrywa jest otwarta Sprawdzi i ewentualnie domkn pokryw 8. USUWANIE ZUYTYCH URZDZE Informacja dla uytkowników o prawidlowych zasadach postpowania ze zuytym sprztem elektrycznym i elektronicznym. · Zostaw stary sprzt w sklepie, w którym kupujesz nowe urzdzenie. Kady sklep ma obowizek nieodplatnego przyjcia starego sprztu jeli kupimy w nim nowy sprzt tego samego typu i w tej samej iloci. Warunkiem jest dostarczenie sprztu do sklepu na swój koszt. · Odnie zuyty sprzt do punktu zbierania. Informacj o najbliej lokalizacji znajdziecie Pastwo na gminnej stronie internetowej lub tablicy oglosze urzdu gminy., a take na www.electro-system.pl. · Zostaw sprzt w punkcie serwisowym. Jeeli naprawa sprztu jest nieoplacalna lub niemoliwa ze wzgldów technicznych, serwis jest zobowizany do nieodplatnego przyjcia tego urzdzenia. · Oddaj zuyty sprztu nie ruszajc si z domu. Jeli nie maj Pastwo czasu lub moliwoci przewiezienia swojego sprztu do punktu zbiórki, mona skorzysta z uslug specjalistycznych firm. Pamitaj! Nie wyrzucaj zuytego sprztu lcznie z innymi odpadami. Gro Ci za to wysokie kary pienine. Symbol przekrelonego kosza na mieci na produkcie, jego opakowaniu lub instrukcji oznacza, e produktu nie wolno wyrzuca do zwyklych pojemników na odpady. Obowizkiem uytkownika jest przekazanie zuytego sprztu do wyznaczonego punktu zbiórki w celu wlaciwego jego przetworzenia. 9. GWARANCJA Sprzedawca odpowiada z tytulu rkojmi bd gwarancji. W przypadku stwierdzenia uszkodze wynikajcych z powstania osadów wapnia w urzdzeniu, nie podlegaj one naprawie gwarancyjnej. Gwarancja nie obejmuje take: uszkodze powstalych w wyniku dzialania sil zewntrznych takich jak wyladowania atmosferyczne, zmiana napicia zasilania, nieprawidlowego ustawienia wartoci napicia elektrycznego, zasilanie z nieodpowiedniego gniazda zasilania, mechanicznych, termicznych, chemicznych uszkodze sprztu i wywolanych nimi wad. Wymianie gwarancyjnej nie podlegaj takie elementy jak: arówki, elementy gumowe, elementy grzewcze zniszczone kamieniem kotlowym, ruby oraz elementy ulegajce naturalnemu zuyciu np; palniki, uszczelki gumowe oraz wszelkiego rodzaju elementy uszkodzone mechanicznie. - 4 - DE Wir danken Ihnen für den Kauf unseres Produktes. Vor der ersten Inbetriebnahme lesen Sie sich bitte sorgfältig diese Bedienungsanleitung durch. Jegliches Kopieren dieser Bedienungsanleitung ohne Zustimmung des Herstellers ist verboten. Die Bilder und Zeichnungen wurden anschaulich dargestellt und können von Ihrem Gerät abweichen. VORSICHT: Die Bedienungsanleitung soll an einem sicheren und für das Personal allgemein zugänglichen Platz aufbewahrt werden. Der Hersteller behält sich das Recht vor, technische Parameter bei den Geräten ohne Ankündigung zu ändern. 1. SICHERHEITSHINWEISE · Fehlbedienung oder unsachgemäßer Gebrauch können starke Beschädigungen am Gerät oder Menschenverletzung zur Folge haben. · Das Gerät kann nur zu dem Zwecke genutzt werden, zu dem es entwickelt wurde. · Der Hersteller übernimmt keinerlei Haftung für Schäden, die auf eine fehlerhafte Bedienung oder unsachgemäßen Gebrauch zurückzuführen sind. · Bei der Nutzung schützen Sie das Gerät und den Stecker des Stromversorgungskabels vor dem Kontakt mit Wasser oder anderen Flüssigkeiten. Fällt das Gerät aus Versehen ins Wasser, sollten Sie den Stecker aus der Steckdose ziehen und nachfolgend von einem Fachmann überprüfen lassen. Bei Nichtbeachtung dieser Bedienungsanleitung kann Lebensgefahr bestehen. · Öffnen Sie nie selbst das Gehäuse des Geräts. · Stecken Sie keine Gegenstände in Öffnungen im Gehäuse des Geräts. · Fassen Sie den Stecker des Stromversorgungskabels nie mit nassen Händen an. · Kontrollieren Sie regelmäßig den Zustand des Steckers und des Kabels. Sind der Stecker oder das Kabel beschädigt, beauftra- gen Sie eine Fachservicestelle mit der Reparatur. · Fällt das Gerät hin oder wird es auf eine andere Weise beschädigt, soll es vor weiterem Gebrauch immer geprüft werden und evtl. in einer Fachservicestelle repariert werden. · Reparieren Sie nie das Gerät selbst es besteht Lebensgefahr. · Schützen Sie das Stromversorgungskabel vor dem Kontakt mit scharfen oder heißen Gegenständen und halten Sie es weit von offenem Feuer fern. Wollen Sie das Gerät aus der Steckdose ziehen, dann halten Sie immer den Stecker in der Hand, ziehen Sie nie an dem Kabel. · Sichern Sie das Stromversorgungskabel auf solche Weise, so dass es nicht aus Versehen aus der Steckdose gezogen werden kann, oder dass niemand darüber stolpert. · Kontrollieren Sie den Betrieb des Geräts während seiner Nutzung. · Vermeiden Sie die Nutzung des Geräts durch Minderjährige, Personen mit verminderten physischen, geistigen oder sensorischen Fähigkeiten, sowie unerfahrene Personen oder Personen ohne Kenntnis. Die oben genannten Personen dürfen das Gerät nur unter Aufsicht einer für die Sicherheit zuständigen Person bedienen. · Wird das Gerät zeitweilig nicht benutzt oder gereinigt, schalten Sie es von der Betriebsspannung ab. · VORSICHT! Wird der Stecker des Stromversorgungskabels zum Stecker angeschaltet, bleibt das Gerät die ganze Zeit unter Spannung. · Schalten Sie das Gerät aus, bevor Sie den Stecker aus der Steckdose ziehen. · Ziehen Sie nie das Gerät am Stromversorgungskabel. 2. WARNUNGEN · Benutzen Sie nur die mit dem Gerät zur Verfügung gestellten Mittel. · Hochspannung! Vor Reparatur oder Reinigung des Geräts muss es von der Stromversorgungsquelle abgeschaltet werden. · Halten Sie das Gerät fern von leichtbrennbaren Stoffen. · Vor Inbetriebnahme des Geräts prüfen Sie, ob die Netzspannung an der Anschlussstelle den auf diesem Gerät angegebenen Werten entspricht. · Wird das Stromversorgungskabel beschädigt, muss es von einem Fachmann im Service gewechselt oder repariert werden. VORSICHT! Ist der Stecker des Stromversorgungskabels ans Netz angeschlossen, bleibt das Gerät die ganze Zeit unter Spannung! 3. TECHNISCHE DATEN Modell Spannung (V) Frequenz (Hz) Leistung (W) Abmessungen (mm) 430401 230 50 400 230x200 4. MONTAGE 1. Typ 1: Entfernen Sie den Behälter für Wasser vom Untersatz und stülpen Sie ihn um (Schritt 1). Dann schieben Sie die Heizlatte in die dazu bestimmte Stelle (Vertiefung) hinein (Schritt 2). 2. Typ 2: Schritt #1, entfernen Sie den Behälter für Wasser vom Untersatz und stülpen Sie ihn um. Schritt #2, legen Sie die Heizplatte auf die Gewindeschrauben hinauf. Schritt #3, drehen Sie die Muttern auf die Schrauben (nur!) mit der Hand fest. - 5 - TYP: 1 1 TYP: 2 1 DE 2 2 3 5. BEDIENUNG DES HEIZPLATTE 1. Füllen Sie den Behälter für Wasser mit heißem Wasser (50 bis 60°C) auf. Die Heizplatten dürfen nicht in Wasser eingetaucht werden. Die Heizplatte darf ohne Wasser nicht benutzt werden! 2. Legen Sie den Deckel hinauf. 3. Schalten Sie die Heizplatte ans Netz an und warten Sie 30 bis 40 Minuten ab, bis die Heizplatte die entsprechende Temperatur erreicht. VORSICHT! Benutzen Sie keinesfalls die Heizplatte, die nicht im Speisewärmer installiert ist. In den Heizplatten mit manueller Leistungssteuerung, kann die maximalle Leistung je nach Bedarf kontinuierlich gesenkt werden. Die Position <9>= max. Leistung die Position <1>= min. Leistung- die Position <0>= ausgeschaltet. Position des Thermostats Temperatur AUS 1 45°C 2 88°C 3 115°C 4 188°C 5-9 225°C 6. REINIGUNG 1. Schalten Sie das Stromversorgungskabel vom Strom ab. 2. Warten Sie ab, bis der Speisewärmer und die Heizplatte kalt werden. 3. Nehmen Sie die Heizplatte aus dem Speisewärmer heraus, s. Pkt. 3. 4. Reinigen Sie die Heizplatte mit einem feuchten Lappen. VORSICHT! Tauchen Sie die Heizplatte keinesfalls ins Wasser oder begießen Sie sie nicht mit Wasser - 6 - 7. STÖRUNGEN, URSACHEN, LÖSUNGEN Störung Ursache Lösung Das Gerät wurde mit kaltem Wasser nicht aufgefüllt Füllen Sie den Behälter für Wasser mit heißem Wasser auf Die Speise wird kalt oder nicht aufgewärmt Der Speisewärmer wurde zu kurz erhitzt oder gar nicht erhitzt, bevor er mit der Speise aufgefüllt wurde Die Heizplatte wurde nicht korrekt montiert Erhitzen Sie den Speisewärmer 30-40 Minuten lang Überprüfen Sie, ob die Heizplatte richtig montiert wurde. Der Thermostat wurde nicht korrekt eingestellt Stellen Sie die Temperatur höher ein Die Speise verliert schnell ihre Wärme Der Deckel ist offen Prüfen und ggf. schließen Sie den Deckel 8. ENTSORGUNG VON ALTGERÄTEN Diese Informationen beziehen sich auf eine ordnungsgemäße Vorgehensweise mit verbrauchten elektrischen und elektronischen Geräten. · Altes, verbrauchtes Equipment sollte im Geschäft, wo das neue Gerät gekauft wird, zurückgelassen werden. Jedes Geschäft ist dazu rechtlich verpflichtet, das alte Gerät kostenlos entgegenzunehmen, soweit ein neues Gerät derselben Art und in derselben Menge gekauft wird. Der Käufer ist lediglich dazu verpflichtet, das alte Gerät auf eigene Kosten zum Geschäft zu bringen. · Das alte Gerät sollte zu einem entsprechenden Sammelpunkt gebracht werden. Informationen über die sich in Ihrer unmittelbarer Umgebung befindenden Punkte finden Sie auf der Internetseite oder Informationstafel Ihrer Gemeinde. · Elektrische und elektronische Geräte können auch an Servicestellen zurückgelassen werden. Sollte eine Reparatur wirtschaftlich nicht nachvollziehbar oder technisch unmöglich sein, ist der Servicedienst dazu verpflichtet, das Gerät kostenlos entgegenzunehmen. · Sie können verbrauchte Geräte auch bequem von Zuhause aus übergeben. Sollten Sie keine Zeit oder keine Möglichkeit haben, Ihr Gerät zum entsprechenden Sammelpunkt zu bringen, können Sie sich diesbezüglich an eine spezialisierte Dienstleistungsfirma wenden und die Abholung arrangieren. Achtung! Verbrauchte Geräte dürfen nicht zusammen mit anderen Abfällen entsorgt werden. Dafür drohen hohe Geldstrafen. Das am Gerät angebrachte oder in den Geräteunterlagen auftretende Symbol bedeutet, dass nach dem Ablauf der Nutzungsdauer das Gerät nicht in den Hausabfall gehört. Aus diesem Grund muss es an einen Ort gebracht werden, wo es vorschriftsmäßig deponiert oder wiederverwertet wird. 9. GARANTIE Unter Haftung des Verkäufers versteht man die Garantie- und Gewährleistungshaftung. Die Schäden, die infolge von Verkalkung entstanden sind, unterliegen keiner Garantie. Keiner Garantie unterliegen auch Beschädigungen, die Folge der Witterungsverhältnisse wie Entladungen in der Atmosphäre, Wechsel von Versorgungsspannung, unsachgemäße Einstellung von Werten für die elektrische Versorgungsspannung, Stromversorgung an einer falschen Steckdose, mechanische, thermische, chemische Beschädigungen des Geräts und dadurch entstandene Mängel, sind. Keinem Garantiewechsel unterliegen folgende Elemente: Glühbirnen, Gummielemente, die durch Wasserstein beschädigte Heizelemente, Schrauben und Elemente, die naturgemäß abgenutzt werden z.B.: Brenner, Gummidichtungen und jegliche mechanisch beschädigten Elemente. DE - 7 - Thank you for purchasing our product. Please read this manual carefully before using it for the first time. In order to provide you with the best technical solutions for your devices, we are constantly developing them technologically. Therefore, the pictures and drawings in this manual may differ from the purchased device. NOTE: Keep this manual in a safe place that is accessible to personnel. The manufacturer reserves the right to change technical parameters of the devices. Copying of this manual without permission of the manufacturer is prohibited. 1. SAFETY INSTRUCTIONS · Incorrect maintenance and/or use may cause serious harm to people and damage the device. · The device can only be used for the purpose for which it has been designed. · The manufacturer does not take any responsibility for damages caused by improper maintenance or use of the device. · When in use, secure the device and its electrical plug from any contact with water or other fluids. In case the device is accidentally dropped into water the electrical plug should be immediately removed from the socket and the device should be inspected by a trained professional. Failure to obey these instructions may cause life threatening danger. · Never open the casing of the device on your own. · Do not stick any objects into the casing of the device. · Do not touch the electrical plug with wet hands. · Check the condition of the electrical plug and cord regularly. In case any damage to the plug or cord is discovered order repair by a specialized service provider. · In case the device is dropped or damaged otherwise, before further use always order a check-up and repair by a specialized service provider. · Do not make any attempts to repair the device on your own this may cause life threatening danger. · Protect the electrical cord from contact with sharp or hot objects and keep it away from open fire. When you disconnect the device from the electrical socket always hold the plug and never pull the electrical cord. · Secure the electrical cord (or the extension cord), so that it is not unplugged by mistake and so that no one can stumble over it. · Monitor functioning of the device while in use. · Use of the device by people underage, physically or mentally incapable, with motion disorders as well as people without proper experience and knowledge regarding the use of this device should not be allowed. All of the above should only use the device under supervision of a person responsible for their health and safety. · When not used or during maintenance you should always unplug the device from the source of electricity by removing the electrical plug from the socket. · ATTENTION: when the electrical plug is plugged into the socket the device is constantly live. · Switch the device off before removing the plug from the socket. · Never pull the device by the electrical cord. 2. WARNINGS · Do not use any additional elements other than supplied with the device. · High Voltage! Unplug the device before cleaning or maintenance · Keep away from flammable materials. · Check characteristics of the available source of power before plugging in. · In case of damage, the power cord must be repaired by a technician at a specialized workshop. ATTENTION: if the electrical plug is plugged into the socket the device is constantly live. 3. TECHNICAL SPECIFICATION Model Power source (v) Frequency (hz) Total generated power (w) Dimensions (mm) 430401 230 50 400 230x200 4. SETTING UP THE DEVICE 1. Type 1: take the water container off the holder and turn it upside down (step 1). Then slide the heating module into the right place (slides) (step 2). 2. Type 2: take the water container off the holder and turn it upside down (step 1). Step 2, place the heating module on the screws. Step 3, tighten the nuts on screws by hand (do not use tools).. EN - 8 - TYP: 1 1 TYP: 2 1 EN 2 2 3 5. OPERATING THE HEATER 1. Fill the container with hot water (50 to 60 C). Remember that the heating module cannot be immersed in water! Check the level of water. The heater cannot be used without water! 2. Install the cover 3. Connect the heating module to a source of electricity and wait 30 to 40 minutes for the heater to reach proper temperature. Attention! Never use a heating module without a heater. Adjustable heaters make it possible for the power to be limited as required. Level 9 = highest available power Level 1 = lowest available power level 0 = device is switched off. Level indicated on the thermostat Temperature Off 1 45OC 2 88OC 3 115OC 4 188OC 5-9 225OC 6. CLEANING 1. Disconnect the power cord from the source of electricity 2. Wait for the heating module to cool down 3. Remove the heating module from the heater 4. Clean with a damp cloth Attention! Do not submerge the heater under water or clean it under running water. - 9 - 7. TROUBLESHOOTING MALFUNCTIONS Food items are cooling down and the food is not heated CAUSES Water container was filled with cold water The heater was not warmed up before food was placed in the container The heater was not installed properly SOLUTIONS Fill the container with hot water Warm-up the device for 30-40 minutes before use Check if the heater was installed properlyi The thermostat was set incorrectly Adjust power Significant loss of heat The lid is open Check and close the lid if necessary 8. DISPOSING OF USED EQUIPMENT Information for users about the proper principles of disposal of waste electric and electronic equipment. · Leave the old device in the store where you are buying a new device. Each store has an obligation to take your old equip- ment free of charge if you buy new equipment of the same type and in the same quantity. The only condition is to deliver the equipment to the store at your own expense. · Take the used device to a collection point. You will find information about the nearest location on the municipal website or bulletin board of the municipal office. · Leave the device at the service point. If the repair of the device is uneconomical or impossible for technical reasons, the service is obliged accept the device free of charge. · Return used equipment without leaving your house. If you don't have the time or ability to transport your equipment to a collection point, you can use the services of specialized companies. Remember! Do not dispose of used equipment along with household waste. This could cause high fines. The symbol of the crossed-out waste bin on the product, its packaging or the instruction manual means that the product should not be disposed of to normal waste bins. The user is obliged to hand over the used equipment to a designated collection point for proper processing. 9. WARRANTY The seller shall be liable under the warranty or guarantee. Damage resulting from the formation of lime scale deposits in the device are not subject to repair under the warranty. Warranty exchange does not cover such elements as: light bulbs, rubber components, heating elements damaged by lime scale, screws and elements undergoing natural wear, e.g. rubber seals and all kinds of mechanically damaged elements. Any damage of components resulting from improper use is also excluded from the warranty. The warranty is automatically voided in the event of a broken warranty seal or independent repairs. EN - 10 - Stalgast Sp. z o.o. Plac Konesera 9, Budynek O, 03-736 Warszawa tel.: 22 517 15 75 fax: 22 517 15 77 www.stalgast.com email: stalgast@stalgast.com · DE · Stalgast GmbH Konsul-Smidt-Str. 76 a 28217 Bremen Tel.: +49 421 9898066-1 stalgast@stalgast.de www.stalgast.de · EN · Tel.: +48 22 509 30 77 export@stalgast.com www.stalgast.eu · FR · ES · Tel.: +48 22 509 30 55 export@stalgast.com www.stalgast.eu