go-e IC-CPD Charger Gemini Flex User Guide

User Guide for go-e models including: IC-CPD Charger Gemini Flex, IC-CPD, Charger Gemini Flex, Gemini Flex, Flex

Guide rapide go-e Charger Gemini flex 11/22 kW

Recommandations relatives aux produits de recharge pour VE go-e | go-e

Snabbguide go-e Charger Gemini flex 11/22 kW

Riktlinjer för våra produkter för elbilsladdning | go-e

Snelstartgids go-e Charger Gemini flex 11/22 kW

Richtlijnen voor g-e oplaadproducten | go-e

File Info : application/pdf, 21 Pages, 8.55MB

snelstartgids go e charger gemini flex 11 22 kw e847a47b87

KURZANLEITUNG

go-e Charger
Gemini flex
11/22 kW
Mobile Wallbox für Elektrofahrzeuge - IC-CPD gültig für Artikelnummern: CH-04-11-01, CH-04-22-01

(EN) (FR) (ES) (IT) (TR) (NL) (EL) (SE) (PT) (HU) (DK) (FI) (NB) (RU) (PL) (CS) (BG)

Quick reference guide Guide rapide Guía Rápida Guida rapida Hizli Balangiç Kilavuzu Snelstartgids Snabbguide Guia De Referência Rápida Rövid kezelési útmutató Kvikguide Pika-aloitusopas Hurtigveiledning Skrócona instrukcja obslugi Strucný návod ko

V 1.3

Inhaltsverzeichnis

Symbole & Download Seite 4

Produktübersicht Seite 6

3 Installation
Seite 8

4 Inbetriebnahme/Laden
Seite 14

App Seite 18

Sicherheitsbestimmungen/Hinweise Seite 22

CE-Konformitätserklärung Seite 36

8 Support
Seite 40

Entdecke den go-e YouTube Channel
Hier findest du HOW-TO Videos und Produktvideos.
Unsere Videos sind mit Untertiteln in verschiedenen Sprachen verfügbar!

Discover the go-e YouTube Channel
Here you can find HOW-TO videos and product videos.
Our videos are available with subtitles in different languages!

EN Table of contents
1. Table of Contents/ symbols/download
2. Product overview 3. Installation 4. Commissioning/charging

5. App 6. Safety regulations/notes
7. CE Declaration of Conformity 8. Support

HU Tartalomjegyzék
1. Tartalomjegyzék/szimbólumok letöltés
2. A termék áttekintése 3. Telepítés 4. Üzembe helyezés/töltés

5. Alkalmazás 6. Biztonsági elírások
/megjegyzések 7. CE-megfelelségi nyilatkozat 8. Támogatás

FR Table des matières
1. Table des matières/symboles /téléchargement
2. Aperçu du produit 3. Installation 4. Mise en service/recharge

5. Application sur Smartphone 6. Consignes de sécurité/avis 7. Déclaration de conformité CE 8. Support

ES Índice
1. Iconos y descarga 2. Vista general del producto 3. Instalación 4. Puesta en marcha/carga

5. Aplicación 6. Normas de seguridad/
indicaciones 7. Declaración de conformidad CE 8. Asistencia técnica

IT Indice
1. Simboli e download 2. Panoramica del prodotto 3. Installazione 4. Messa in funzione/caricamento

5. App 6. Norme di sicurezza/Avvertenze 7. Dichiarazione di conformità CE 8. Supporto

DK Indholdsfortegnelse

1. Indholdsfortegnelse/symboler /download
2. Produktoversigt 3. Installation 4. Ibrugtagning/opladning

5. App 6. Sikkerhedsbestemmelser/
henvisninger 7. CE-overensstemmelses-
erklæring 8. Support

FI Sisällysluettelo
1. Sisällysluettelo/symbolit/lataus 2. Tuotekuvaus 3. Asennus 4. Käyttöönotto/lataus

5. Sovellus 6. Turvallisuusmääräykset
/ohjeet 7. CE-vaatimustenmukaisuus-
vakuutus 8. Tuki

NB Innholdsfortegnelse

1. Symboler og nedlasting 2. Produktoversikt 3. Installasjon 4. Igangkjøring/lading

5. App 6. Sikkerhetsbestemmelser/
merknader 7. CE-samsvarserklæring 8. Støtte

TR çindekiler
1. Semboller ve ndirme 2. Ürüne genel baki 3. Kurulum 4. Çalitirma/arj

5. Uygulama 6. Güvenlik kurallari/bilgiler 7. CE uygunluk beyani 8. Destek

RU
1. //
2. 3. 4. /

NL Inhoudsopgave
1. Inhoudsopgave/symbolen /downloaden
2. Productoverzicht 3. Installatie 4. Inbedrijfstelling/laden

5. App 6. Veiligheidsbepalingen
/aanwijzingen 7. CE-conformiteitsverklaring 8. Support

1. 2. 3. 4. /

5. 6. /
7. CE 8.

SE Innehållsförteckning

1. Innehållsförteckning/symboler /nedladdning
2. Produktöversikt 3. Installation
4. Idrifttagning/laddning

5. App 6. Säkerhetsbestämmelser/
anvisningar 7. CE-försäkran om
överensstämmelse 8. Support

PT Conteúdos
1. Símbolos e Download 2. Descrição geral do produto 3. Instalação 4. Colocação em funcionamento/ .
carregamento

5. Aplicação 6. Regras de segurança/Indicações 7. Declaração de conformidade CE 8. Suporte

PL Spis treci
1. Symbole i materialy do pobrania
2. Przegld produktu 3. Monta 4. Uruchomienie/ladowanie
CS Obsah
1. Symboly a soubory ke stazení 2. Pehled produkt 3. Instalace 4. Uvedení do provozu/nabíjení
BG
1. 2. 3. 4. /

5. 6.
/ 7.
CE 8.
5. Aplikacja 6. Przepisy bezpieczestwa/
wskazówki 7. Deklaracja zgodnoci WE 8. Wsparcie
5. Aplikace 6. Bezpecnostní ustanovení/pokyny 7. CE prohlásení o shod 8. Podpora
5. 6. /
7.
8.

1. Wichtige Symbole
Warnung vor einer gefährlichen Situation mit schwerwiegenden Folgen, sofern die Sicherheitsbestimmungen nicht befolgt werden.
Die Tätigkeit darf ausschließlich von einer Elektrofachkraft ausgeführt werden.
Für weitere Informationen die vollständige Installations-und Bedienungsanleitung lesen.

Vor der Installation und Inbetriebnahme zu beachten; Downloads
Beachte sämtliche Sicherheitsbestimmungen (ab Seite 22) und Hinweise dieser Anleitung! Lade die vollständige Bedienungsanleitung und das Datenblatt herunter: www. go-e.com.
Lies alle Dokumente sorgfältig durch und bewahre diese zum späteren Nachschlagen auf.

EN 1. Important symbols
Warning of a hazardous situation with serious consequences if the safety regulations are not followed. The task may only be carried out by a qualified electrician.
For more information, read the full installation and operating guide.
FR 1. Symboles importants
Avertissement d'une situation dangereuse pouvant avoir de graves conséquences si les consignes de sécurité ne sont pas respectées. L'opération doit être effectuée exclusivement par un électricien qualifié. Pour plus d'informations, consulter le manuel d'installation et d'utilisation complet.

Note before installation/download
Observe all safety regulations (from page 22) and instructions in this quick reference guide! | Download the complete operating instructions and data sheet: www.go-e.com | Read all documents carefully and keep them for future reference.
Avant l'installation/la mise en service
Respectez toutes les consignes de sécurité (à partir de la page 22) et les remarques de ce manuel ! |Téléchargez le mode d'emploi complet et la fiche technique sur www.go-e. com. | Lisez attentivement tous les documents et conservezles pour consultation ultérieure.

ES 1. Símbolos importantes
Advertencia de una situación peligrosa con consecuencias graves si no se respetan las normas de seguridad. Solo un electricista cualificado puede realizar la tarea. Para obtener más información, consulta el manual de instalación y el manual de instrucciones.d'utilisation complet.
IT 1. Simboli importanti
Avviso di una situazione di pericolo con conseguenze gravi se non vengono rispettate le norme di sicurezza. L`attività deve essere eseguita esclusivamente da un elettricista qualificato. Per ulteriori informazioni, leggere il manuale completo di installazione e uso.
TR 1. Önemli semboller
Güvenlik kurallarina uyulmadii takdirde ciddi sonuçlar douran tehlikeli bir duruma kari uyari. Bu ilem yalnizca kalifiye bir elektrikçi tarafindan yapilmalidir. Daha fazla bilgi için kurulum ve kullanim kilavuzunun tamami okunmalidir.

A tener en cuenta antes de la instalación y la puesta en marcha; Descargas
¡Ten en cuenta todas las normas de seguridad (a partir de la página 22) y las indicaciones de este manual! Descarga el manual de instrucciones completo y la ficha técnica en www.go-e.com. Lee detenidamente todos los documentos y guárdalos para futuras consultas.
Da osservare prima dell`installazione e della messa in funzione; download
Rispetta tutte le norme di sicurezza (da pagina 22) e le indicazioni contenute nelle presenti istruzioni! Scarica il libretto di istruzioni completo e la scheda tecnica all`indirizzo www.go-e. com. Leggi attentamente tutti i documenti e conservali per consultazioni future.
Kurulum ve iletime almadan önce dikkate alinmasi gerekenler; ndirmeler
Tüm güvenlik düzenlemelerine (sayfa 22`dan itibaren) ve bu kilavuzdaki bilgilere dikkat et! Tüm kullanim kilavuzunu ve veri sayfasini indir: www.go-e.com. Tüm belgeleri dikkatle oku ve daha sonra bavurmak üzere sakla.

NL 1. Belangrijke symbolen
Waarschuwing voor een gevaarlijke situatie met ernstige gevolgen, tenzij de veiligheidsvoorschriften worden opgevolgd. De werkzaamheden mogen uitsluitend door een elektricien worden uitgevoerd. Lees de volledige installatie- en gebruikershandleiding voor meer informatie.
EL 1.
, , . . , .
4

Voor installatie/inbedrijfstelling in acht nemen/ downloaden
Neem alle veiligheidsbepalingen (vanaf pagina 22) en instructies in deze handleiding in acht! | Download de volledige gebruiksaanwijzing en het gegevensblad: www.go-e.com. | Lees alle documenten zorgvuldig door en bewaar ze voor toekomstig gebruik.
.
( 22) ! www. go-e.com. .

SE 1. Viktiga symboler
Varning för farliga situationer som kan få allvarliga följder om inte säkerhetsbestämmelserna följs. Uppgiften får endast utföras av behörig elektriker. Läs den fullständiga bruksanvisningen för mer information.
PT 1. Símbolos importantes
Aviso de uma situação perigosa com consequências graves, salvo se forem seguidas as regras de segurança. A atividade só pode ser realizada por um eletricista qualificado. Leia o manual completo de instalação e operação para obter mais informações.
HU 1. Fontos szimbólumok
Súlyos következményekkel járó veszélyes helyzetre való figyelmeztetés, ha nem tartják be a biztonsági elírásokat. A munkát kizárólag villamossági szakember végezheti el. További információkkal a teljes telepítési és használati útmutató szolgál.
DK 1. Vigtige symboler
Advarsel om en farlig situation med alvorlige følger, medmindre sikkerhedsbestemmelserne overholdes. Arbejdet må kun udføres af en autoriseret el-installatør. Læs hele brugervejledningen for yderligere oplysninger.

Beakta/ladda ner före installation
Beakta alla säkerhetsbestämmelser (fr.o.m. sidan 22) och anvisningarna i denna bruksanvisning! | Ladda ner den fullständiga bruksanvisningen och databladet: www.go-e.com. | Läs noga genom alla dokument och spara dem för framtida bruk.
Observar antes da instalação e da colocação em funcionamento; downloads
Respeita todas as normas de segurança (a partir da página 22) e as indicações contidas neste manual! Transfere o manual do utilizador completo e a ficha técnica: www.go-e.com. Lê todos os documentos com atenção e guarda-os para consulta futura.
A telepítés/üzembe helyezés eltt vegye figyelembe/letöltés
Tartsa be az összes biztonsági elírást (a 22. oldaltól) és a jelen útmutató utasításait! | A teljes használati útmutató és az adatlap letölthet innen: www.go-e.com. | Minden dokumentumot figyelmesen olvasson el, és rizze meg ket késbbi használatra.
Bemærk/download før installation
Overhold alle sikkerhedsbestemmelser (fra side 22) og anvisninger i denne vejledning! | Download hele brugervejledningen og databladet herunder: www.go-e.com | Læs alle dokumenter omhyggeligt igennem, og gem dem til senere brug.

FI 1. Tärkeitä symboleja
Varoitus vaarallisesta tilanteesta ja vakavista seurauksista, jos turvallisuusmääräyksiä ei noudateta. Ainoastaan sähköalan ammattilainen saa suorittaa työn. Katso lisätietoja laajemmasta käyttöoppaasta.

Ennen asennusta/käyttöönottoa
Noudata kaikkia turvallisuusmääräyksiä (sivulta 22 alkaen) ja tämän käyttöohjeen sisältämiä ohjeita! | Lataa koko käyttöohje ja tietolehti osoitteesta www.go-e.com. | Lue kaikki asiakirjat huolellisesti ja säilytä ne myöhempää tarvetta varten.

NB 1. Viktige symboler
Advarsel mot en farlig situasjon med alvorlige konsekvenser hvis ikke sikkerhetsreglene følges. Arbeidet må kun utføres av elektriker. Se fullstendig installasjons- og bruksanvisning for mer informasjon.

Vær oppmerksom på følgende før installasjon og igangkjøring: nedlastinger
Følg alle sikkerhetsregler (fra side 22) og instruksjoner i denne bruksanvisningen! Last ned den fullstendige bruksanvisningen og databladet: www.go-e.com. Les alle dokumentene nøye, og ta vare på dem for fremtidig bruk.

RU 1.
, . . . .
PL 1. Wane symbole
Ostrzeenie przed niebezpieczn sytuacj o powanych konsekwencjach, jeli przepisy bezpieczestwa nie s przestrzegane. Czynno moe by wykonywana wylcznie przez wykwalifikowanego elektryka. Wicej informacji mona znale w pelnej instrukcji instalacji i obslugi.
CS 1. Dlezité symboly
Varování ped nebezpecnou situací se závaznými následky, pokud nebudou dodrzovány bezpecnostní pedpisy. Cinnost smí provádt výhradn kvalifikovaný elektriká. Pro dalsí informace si pectte celý návod k instalaci a obsluze.

/ /
( . 22) , ! | : www.go-e.com. | .
Przestrzega przed instalacj i uruchomieniem; pliki do pobrania
Przestrzega wszystkich przepisów bezpieczestwa (od strony 22) i wskazówek zawartych w niniejszej instrukcji! Mona pobra peln instrukcj obslugi i arkusz danych: www.go-e.com. Przeczyta dokladnie wszystkie dokumenty i zachowa je do wykorzystania w przyszloci.
Co je teba dodrzet ped instalací a uvedením do provozu; stahování
Dodrzujte veskeré bezpecnostní pedpisy (od strany 22) a pokyny v tomto návodu! Stáhnte si celý návod k obsluze a technický list: www.go-e.com. Pectte si pozorn vsechny dokumenty a uschovejte je pro pozdjsí pouzití.

BG 1.
, , .
.
.

;
( 22) ! : www.go-e.com. .
5

2. Produktübersicht
c
d e
f g
h Rückseite i
j 6

a RFID-Chip b Resetkarte

c 16/32 A CEE rot Stecker
(Gemini flex 11/22 kW)
d Gehäuse e RFID-Lesegerät
f Druckknopf g LED-Ring
h Typ 2 Dose

i Typenschild j Versiegelte Schraube

EN 2. Product overview

a RFID chip b Reset card c 16/32 A CEE red plug
(Gemini flex 11/22 kW) d Housing e RFID reader f Button g LED ring h Type 2 socket

Back
i Rating plate j Sealed screw

FR 2. Aperçu du produit

a Puce RFID
b Carte de réinitialisation c Connecteur rouge CEE
16/32 A
(Gemini flex 11/22 kW) d Boîtier e Lecteur RFID f Bouton poussoir
g Anneau à LED h Prise de type 2

Face arrière
i Plaque signalétique j Vis scellée

ES 2. Visión general del producto

a Chip RFID
b Restablecer tarjeta c Conector rojo CEE de
16/32 A (Gemini flex 11/22 kW) d Carcasa e Lector RFID
f botón g Anillo LED
h Toma de tipo 2

Parte trasera
i Placa de características j Tornillo sellado

IT 2. Panoramica del prodotto

a Chip RFID b Reset card c Connettore CEE rosso
16/32 A (Gemini flex 11/22 kW)
d Alloggiamento e Lettore RFID f Pulsante g Anello LED h Presa di tipo 2

Parte posteriore
i Targhetta dati j Vite sigillata

TR 2. Ürüne genel baki

a RFID çipi b Sifirlama karti c 16/32 A CEE kirmizi fi
(Gemini flex 11/22 kW) d Gövde e RFID okuyucu
f Basma dümesi g LED halka h Tip 2 kutu

Arka sayfa
i Tip plakasi j Mühürlü civata

NL 2. Productoverzicht

a RFID-chip b Resetkaart c 16/32 A CEE rode stekker
(Gemini flex 11/22 kW) d Behuizing e RFID-lezer f drukknop g Led-ring h Type 2 bus

Achterzijde
i Typeplaatje j Afgedichte schroef

EL 2.

RFID

CEE 16/32 A

(Gemini flex 11/22 kW)

RFID

LED

SE 2. Produktöversikt
a RFID-chip b Återställningskort c 16/32 A röd CEE-kontakt
(Gemini flex 11/22 kW) d Hölje e RFID-läsare f Tryckknapp g LED-ring h Typ 2-uttag

Baksida
i Typskylt j Förseglade skruvar

PT 2. Visão geral do produto

a Chip RFID
b Cartão de reposição c 16/32 A CEE macho
vermelho (Gemini flex 11/22 kW) d Caixa e Leitor RFID
f Botão de pressão g Anel LED h Caixa do tipo 2

Parte de trás
i Placa de tipo j Parafuso selado

2. A termék áttekintése

a RFID-csip b Visszaállító-kártya c 16/32 A piros CEE dugós
töltcsatlakozó (Gemini flex 11/22 kW) d Burkolat e RFID-olvasó f Nyomógomb g LED-gyr h 2-es típusú aljzat

Hátulnézet
i Típustábla j Lezárt csavar

2. Produktoversigt
a RFID-chip b Resetkort c 16/32 A CEE rødt stik
(Gemini flex 11/22 kW) d Kabinet e RFID-læser f Trykknap g LED-ring h Type 2-dåse

Bagside
i Typeskilt j Forseglet skrue

FI NB

2. Tuotekuvaus
a RFID-siru b Nollauskortti c 16/32 A:n CEE-pistoke,
punainen (Gemini flex 11/22 kW) d Kotelo e RFID-lukija f Painike g LED-valorengas h Tyypin 2 pistorasia

Takana
i Tyyppikilpi j Suljettu ruuvi

2. Oversikt over produktet

a RFID-brikke b Reset card
c 16/32 A CEE rød plugg (Gemini flex 11/22 kW)
d Deksel e RFID-leser f Trykknapp g LED-ring h Type 2-kontakt

Bakside
i Typeskilt j Forseglet skrue

a RFID

b c 16/32 A i
CEE (Gemini flex 11/22 ) j

e RFID

h 2

PL 2. Przegld produktu

a Chip RFID

Tyl

b Karta resetowania

c Czerwona wtyczka16/32 A i Tabliczka znamionowa CEE (Gemini flex 11/22 kW) j Zaplombowana ruba

d Obudowa

e Czytnik RFID

f Przycisk

g Piercie LED

h Gniazdo typu 2

CS 2. Informace o produktu

a RFID cip

Zadní strana

b Resetovací karta c Cervená zástrcka 16/32 A i
CEE (Gemini flex 11/22 kW) j

Typový stítek Zaplombovaný sroub

d Kryt

e Ctecka RFID

f Ovládací tlacítko

g Krouzek LED

h Krabice typ 2

BG 2.

a RFID

c CEE 16/32 A i

(Gemini flex 11/22 kW)

e RFID

h 2

3. Installation

Benötigte Werkzeuge
a Bleistift b Wasserwaage c Maßband d Bohrmaschine e Schraubendreher f Hammer

EN 3. Installation
Required tools
a Pencil b Spirit level c Measuring tape d Drilling machine e Screwdriver f Hammer

Enclosed mounting material
i Dowel 8 x 40 mm j Screws for wall bracket 4.5 x 50 mm k Screw for U-piece 4 x 50 mm l U-piece (optional anti-theft device) m Wall bracket

FR 3. Installation
Outils nécessaires
a Crayon b Niveau à bulle c Mètre ruban d Perceuse e Tournevis f Marteau

Matériel de fixation fourni
i Chevilles 8 x 40 mm j Vis pour support mural 4,5 x 50 mm k Vis pour pièce en U 4 x 50 mm l Pièce en U (antivol en option) m Plaque de montage mural

3. Installatie
Benodigd gereedschap
a Potlood b Waterpas c Meetlint d Boormachine e Schroevendraaier f Hamer

Meegeleverd bevestigingsmateriaal
i Plug 8 x 40 mm j Schroeven voor wandhouder 4,5 x 50 mm k Schroef voor U-stuk 4 x 50 mm l U-stuk (optionele diefstalbeveiliging) m Wandmontageplaat

ES 3. Instalación

EL 3. Instalación

Herramientas necesarias Material de fijación adjunto

a Lápiz
b Nivel de burbuja c Cinta métrica d Taladro e Destornillador f Martillo

i Tacos (8 x 40 mm) j Tornillos para el soporte de pared
(4,5 x 50 mm) k Tornillo para la pieza en U (4 x 50 mm) l Pieza en U
(dispositivo antirrobo opcional) m Placa de montaje mural

8 x 40 mm 4,5 x 50 mm U
4 x 50 mm U (
)

IT 3. Instalación

SE 3. Installation

Attrezzi necessari
a Matita b Livella c Metro a nastro d Trapano e Cacciavite f Martello

Materiale di fissaggio in dotazione
i Tasselli 8 x 40 mm j Viti per supporto a parete 4,5 x 50 mm k Vite per raccordo a U 4 x 50 mm l Raccordo a U (antifurto opzionale) m Piastra per montaggio a parete

Verktyg som behövs
a Blyertspenna b Vattenpass c Måttband d Borrmaskin e Skruvmejsel f Hammare

Medföljande fästmaterial
i Plugg 8 x 40 mm j Skruvar för vägghållare 4,5 x 50 mm k Skruvar för U-stycke 4 x 50 mm l U-stycke (tillval för stöldskydd) m Väggmonteringsplatta

TR 3. Kurulum
Gerekli araçlar
a Kurun kalem b Su terazisi c Metre d Matkap e Tornavida f Çekiç

PT
Birlikte verilen sabitleme malzemesi
i Dübel 8 x 40 mm j Duvara montaj aparati için vidalar
4,5 x 50 mm k U parça için vida 4 x 50 mm l U parça (opsiyonel hirsizlik önleme sistemi) m Duvara montaj plakasi

3. Instalação

Ferramentas necessárias
a Lápis b Nível de bolha c Fita métrica d Máquina de furar e Chave de fendas f Martelo

Material de fixação incluído
i Buchas 8 x 40 mm j Parafusos para suporte de parede
4,5 x 50 mm k Parafuso para a peça em U 4 x 50 mm l Peça em U (proteção antirroubo opcional) m Placa de montagem na parede

5x 4x

Beiliegendes Befestigungsmaterial
i Dübel 8 x 40 mm j Schrauben für Wandhalterung 4,5 x 50 mm k Schraube für U-Stück 4 x 50 mm l U-Stück (optionale Diebstahlsicherung) m Wandmontageplatte

HU 3. Telepítés
Szükséges szerszámok
a ceruza b vízmérték c mérszalag d fúrógép e csavarhúzó f kalapács

Mellékelt rögzítanyag
i tipli 8 x 40 mm j csavarok a fali tartóhoz 4,5 x 50 mm k csavar az U-elemhez 4 x 50 mm l U-elem (opcionális lopásgátló) m fali szerellap

a b c d e f

i 8 x 40 j
4,5 x 50 k U- 4 x 50 l U-
( ) m

3. Installation
Nødvendigt værktøj
a Blyant b Vaterpas c Målebånd d Boremaskine e Skruetrækker f Hammer

Medfølgende fastgørelsesmateriale
i Dyvler 8 x 40 mm j Skruer til vægholder 4,5 x 50°mm k Skrue til U-stykke 4 x 50 mm l U-stykke (valgfri tyverisikring) m Vægmonteringsplade

PL 3. Monta
Potrzebne narzdzia
a Olówek b Poziomica c Metrówka d Wiertarka e rubokrt f Mlotek

Dolczone materialy mocujce
i Kolek 8 x 40 mm j ruby do uchwytu ciennego 4,5 x 50 mm k ruba do ceownika U 4 x 50 mm l Ceownik (opcjonalne zabezpieczenie
przed kradzie) m Plyta do montau ciennego

FI 3. Asennus
Tarvittavat työkalut
a Lyijykynä b Vesivaaka c Mittanauha d Porakone e Ruuvitaltta f Vasara

CS 3. Instalace

Oheinen kiinnitysmateriaali
i Proppu 8 x 40 mm j Seinätelineen ruuvit 4,5 x 50 mm k U-kappaleen ruuvi 4 x 50 mm l U-kappale (optiona varkaudenesto) m Seinäasennuslevy

Potebné náadí
a Tuzka b Vodováha c Svinovací metr d Vrtacka e Sroubovák f Kladivo

Pilozený upevovací materiál
i Hmozdinka 8 x 40 mm j Srouby pro nástnný drzák 4,5 x 50 mm k Sroub pro U-díl 4 x 50 mm l U-díl (píplatková ochrana proti odcizení) m Nástnná montázní deska

3. Installasjon
Nødvendig verktøy
a Blyant b Vater c Målebånd d Boremaskin e Skrutrekker f Hammer

Medfølgende festemateriell
i Plugger 8 x 40 mm j Skruer til veggbrakett 4,5 x 50 mm k Skrue til U-stykke 4 x 50 mm l U-stykke (valgfri tyverisikring) m Veggmonteringsplate

a b c d e f

i 8 x 40 mm j 4,5 x 50 mm k U- 4 x 50 mm l U- (
) m

3. Installation

Halte die Wandmontageplatte an die gewünschte

Montageposition und richte diese gerade aus.

Markiere die Bohrlöcher. Der go-e Charger muss

gerade unterhalb der CEE-Dose montiert werden,

damit wenig Druck auf die Zuleitung ausgeübt

wird.

1 m - 1.45 m

Bohre Löcher an den vier markierten Stellen.

Befestige die Wandmontageplatte mit jeweils vier

Schrauben und Dübeln.

Eventuelle Unebenheiten der Wand mit Distanz-

scheiben ausgleichen.

EN 1. Place the wall bracket in the desired mounting position and align it straight. Mark the drill holes. The go-e Charger must be moun-

1. Sujeta la placa de montaje mural en la posición de montaje deseada y colócala alineada. Marca los orificios. El go-e Charger

ted just below the CEE socket so that little pressure is exerted on

debe montarse justo debajo del enchufe CEE para que ejerza

the supply line.

poca presión sobre la línea de alimentación.

2. Drill holes at the four marked positions.

2. Taladra agujeros en los cuatro puntos marcados.

3. Attach the wall bracket with four screws and dowels each. Compensate possible unevenness of the wall with spacers.

3. Fija la placa de montaje mural con cuatro tornillos y cuatro tacos. Compensar las posibles irregularidades de la pared con arandelas distanciadoras.

FR 1. Maintenez la plaque de montage sur la position de montage dé-

sirée et mettez-la de niveau. Marquez les trous de perçage. Le go-e Charger doit être monté juste en dessous de la prise CEE de

façon à alléger la pression sur le câble d'alimentation.

2. Percez des trous aux quatre endroits indiqués.

3. Fixez la plaque de montage mural à l'aide de quatre vis et chevilles. Compensez les éventuelles irrégularités du mur avec des rondelles d'écartement.

1. Tieni la piastra di montaggio a parete nella posizione di montaggio desiderata e allineala. Contrassegna i fori. Il go-e Charger deve essere montato appena sotto la presa CEE per esercitare una pressione minima sulla linea di alimentazione.
2. Praticare i fori nei quattro punti contrassegnati.
3. Fissa la piastra di montaggio a parete con quattro viti e quattro tasselli. Compensare eventuali irregolarità della parete con degli spessori.

TR 1. Duvara montaj plakasini istenen montaj pozisyonuna getir ve düz bir ekilde hizala. Delikleri iaretle. Besleme hattina daha az basinç uygulanmasi için go-e Charger, CEE prizinin hemen altina takilmalidir.
2. aretli dört noktada delikler aç.
3. Duvara montaj plakasini dört vida ve dübel ile sabitle. Duvardaki olasi düz olmayan yerleri ara pullarla dengele.

1. Hold veggmonteringsplaten i ønsket monteringsposisjon, og kontroller at den henger rett Marker borehullene. go-e Charger må monteres rett under CEE-pluggen, slik at det blir lite trykk på forsyningsledningen.
2. Bor hull på de fire markerte stedene.
3. Fest veggbraketten med fire skruer og fire plugger. Utjevn eventuelle ujevnheter i veggen med avstandsskiver.

1. Houd de wandmontageplaat op de gewenste montagepositie en lijn deze recht uit. Markeer de boorgaten. De go-e Charger moet net onder de CEE-contactdoos worden gemonteerd, zodat er weinig druk op de toevoerleiding wordt uitgeoefend.
2. Boor gaten op de vier gemarkeerde plaatsen.
3. Bevestig de wandmontageplaat met telkens vier schroeven en pluggen. Compenseer eventuele oneffenheden in de wand met afstandsringen.

1. . . go-e Charger CEE , .
2. .
3. . .

1. .

1. Plyt do montau ciennego przytrzyma przy cianie w danej pozycji montaowej i wyprostowa j. Zaznaczy otwory do

. go-e Charger

wywiercenia. Ladowarka go-e Charger musi by zamontowana

CEE,

równo pod gniazdem CEE, aby zapewni niewielki nacisk na

przewód zasilajcy.

2. .

2. Wywierci cztery otwory w zaznaczonych miej.

3. . .

3. Przymocowa plyt do montau ciennego za pomoc czterech rub i kolków. Ewentualne nierównoci na cianie wyrówna podkladkami dystansowymi.

CS 1. Pidrzte nástnnou montázní desku na pozadovaném míst a srovnejte ji. Oznacte otvory pro vrtání. Nabíjecí stanici go-e

SE 1. Håll väggmonteringsplattan i önskad monteringsposition och rikta upp den rakt. Markera borrhålen. go-e Charger måste

Charger je nutné namontovat pímo pod zásuvku CEE, aby na pívodní kabel psobil co nejmensí tlak.

monteras precis under CEE-dosan så att ett lågt tryck utövas på matarledningen.

2. Vyvrtejte otvory na ctyech oznacených místech.

2. Borra hål på de fyra markerade ställena.

3. Pomocí cty sroub a hmozdinek pipevnte montázní desku na stnu. Pípadné nerovnosti stny vyrovnejte distancními pod-

3. Skruva fast väggmonteringsplattan med fyra skruvar och plug-

lozkami.

gar. Jämna ut eventuella ojämnheter på väggen med distansbri-

ckor.

BG 1. .

. go-e Charger CEE

PT 1. Segura a placa de montagem na parede na posição de montagem pretendida e alinha-a. Marca os furos. O go-e Charger tem

, .

de ser montado a direito por baixo da tomada CEE, para que

2. .

seja exercida pouca pressão sobre o cabo de alimentação.

2. Perfura orifícios nos quatro pontos marcados.

3. Fixa a placa de montagem na parede com quatro parafusos e

buchas. Nivela eventuais irregularidades da parede com distan-

ciadores.

1. Tartsa a fali szerellapot a kívánt szerelési helyzetben, és egyenesítse ki. Jelölje meg a furatok helyét. A go-e Chargert pontosan a CEE aljzat alá kell felszerelni, hogy a vezetékre kifejtett nyomóer minimális legyen.
2. Fúrjon lyukakat a négy megjelölt helyre.
3. Rögzítse a fali szerellapot négy-négy csavarral és tiplivel. Egyenlítse ki a fal esetleges egyenetlenségeit távtartó alátétekkel.

1. Hold vægmonteringspladen i den ønskede position , og ret den lige ud. Markér borehullerne. go-e Charger skal monteres lige under CEE-dåsen for at undgå tryk på tilførslen.
2. Bor huller på de fire markerede steder.
3. Fastgør vægmonteringspladen med fire skruer og dyvler. Eventuelle ujævnheder i væggen udlignes med afstandsskiver.

1. Pidä seinäasennuslevyä haluamassasi asennusasennossa ja

kohdista se suoraan. Merkitse porausreiät.go-e Charger on

asennettava suoraan CEE-rasian alapuolelle, jotta johtoon

kohdistuisi mahdollisimman vähän painetta.

2. Poraa reiät neljään merkittyyn kohtaan.

3. Kiinnitä seinäasennuslevy neljällä ruuvilla ja propulla. Tasaa mahdolliset seinän epätasaisuudet välilevyillä.

Hänge den go-e Charger in die Wandhalterung ein.

Optional: Befestigung der Diebstahlsicherung (U-Stück).

Integriertes DC-Schutzmodul mit Gleichstrom-

erkennung und zusätzlicher AC-Erkennung (6mA

DC, 20mA AC).

Gebäudeseitig ist ein FI Typ A zu installieren. Zudem muss ein Leitungsschutzschalter vorgeschaltet sein.

Bei Installation mehrerer Geräte statisches Last-

management über die go-e Charger App aktivie-

ren (WLAN erforderlich).

EN 4. Hook the g-e Charger into the wall bracket.

Optional: attachment of the anti-theft device (U-piece).

5. Integrated DC protection module with DC detection and additional AC detection (6mA DC, 20mA AC).

An RCD type A must be installed on the building side. In addition, a miniature circuit breaker must be connected upstream.

6. When installing multiple units, activate static load balancing via the go-e Charger app (WiFi required).

4. Appendi il go-e Charger al supporto da parete. Opzionale: Fissaggio del dispositivo antifurto (raccordo a U).
5. Modulo di protezione DC integrato con rilevamento DC e rilevamento AC aggiuntivo (6mA DC, 20mA AC).
È necessario installare un interruttore differenziale (RCD) di tipo A dalla parte dell`edificio. Inoltre è obbligatorio provvedere anche un interruttore magnetotermico.
6. In caso di installazione di più apparecchi, attivare la gestione del carico statico tramite la go-e Charger App (è necessaria una WLAN).

FR 4. Accrochez le go-e Charger au support mural. En option : Fixation de l'antivol (pièce en U).

5. Module de protection CC intégré avec détection de courant con-

4. go-e Charger`i duvar braketine as. Opsiyonel: Hirsizlik emniyetini sabitleme (U parçasi).

tinu et détection courant alternatif (6mA CC, 20mA CA).

5. DC algilamali entegre FI koruma modülü (20 mA AC, 6 mA DC).

Un disjoncteur de protection FI de type A doit être installé côté bâtiment. En outre, un disjoncteur de protection de ligne doit être installé en amont.

Yerel düzenlemelerde aksi belirtilmedii sürece bina tarafinda sadece bir FI Tip A takilmalidir. Ayrica bir hat koruma alteri devreye alinmi olmalidir.

6. En cas d'installation de plusieurs appareils, activer la gestion de charge statique via l'application go-e Charger (Wi-Fi nécessaire).

6. Birden fazla cihaz kurulduunda go-e Charger uygulamasi üzerinden statik yük yönetimi etkinletirilmelidir (WLAN gerekli).

ES 4. Cuelga el go-e Charger en el soporte de pared. Opcional: Fijación del dispositivo antirrobo (pieza en U).

NL 4. Hang de go-e Charger in de wandhouder. Optioneel: Bevestiging van de diefstalbeveiliging (U-stuk).

5. Módulo de protección FI integrado con detección de CC (20 mA CA, 6 mA CC).

5. Geïntegreerde DC beveiligingsmodule met DC detectie en extra AC detectie (6mA DC, 20mA AC).

El edificio solo requiere la instalación de un FI de tipo A, a menos que las normativas locales difieran. Además, debe conectarse previamente un disyuntor.

Een type A RCD moet gebouwzijdig worden geïnstalleerd. Bovendien moet stroomopwaarts een stroomonderbreker worden aangesloten.

6. En la instalación de varios equipos, activar la gestión de carga estática a través de la aplicación go-e Charger (requiere Wi-Fi).

6. Schakel bij de installatie van meerdere apparaten de statische belastingsmanamenten via de go-e Charger-app in (wifi vereist).

EL 4. go-e Charger . :

NB 4. Heng go-e Charger på veggbraketten. Ekstrautstyr: Feste for tyverisikring (U-stykke).

( U).

5. Integrert FI-beskyttelsesmodul med likestrømsmerking

5. RCD

(20 mA AC, 6 mA DC).

På bygningssiden er det derfor kun nødvendig med en FI type

A, såfremt lokale forskrifter ikke krever noe annet. I tillegg må

en effektbryter være koblet oppstrøms.

. , .

6. Ved installasjon av flere apparater aktiverer du statisk lasthåndtering via go-e Charger App (WLAN kreves).

6. , go-e Charger ( WLAN).

4. go-e Charger . : (U- ).

SE 4. Häng upp go-e Charger på vägghållaren. Tillval: Fastsättning av stöldskyddet (U-stycke).
5. Integrerad jordfelsbrytare med likströmsidentifiering (20 mA AC, 6 mA DC).
Det behövs bara en jordfelsbrytare typ A i byggnaden om inte lokala föreskrifter kräver annat. Dessutom måste en säkring vara förkopplad.
6. Om du installerar flera enheter ska du aktivera statisk belastningsstyrning via go-e Charger-appen (kräver wifi).

5. (6 , 20 ). . , .
6. go-e Charger ( Wi-Fi).

PT 4. Pendura o go-e Charger no suporte de parede. Opcional: Fixação do dispositivo antirroubo (peça em U).

PL 4. Zawiesi ladowark go-e Charger na uchwycie ciennym. Opcjonalnie: Mocowanie zabezpieczenia przed kradzie

5. Módulo de proteção DC integrado com detecção de corrente

(ceownik).

contínua e detecção AC adicional (6mA DC, 20mA AC).

5. Zintegrowany modul ochronny FI z wykrywaniem prdu stalego

Deve ser instalado um FI/RCD de tipo A no lado do edifício. Para

(20 mA AC, 6 mA DC).

além disso, deve ser ligado um disjuntor a montante.

W budynku naley zainstalowa tylko jeden wylcznik FI typu

6. Ao instalar vários dispositivos, ativa a gestão de carga estática

A, chyba e lokalne przepisy stanowi inaczej. Ponadto naley zainstalowa wylcznik instalacyjny.

através da aplicação go-e Charger (necessário WLAN).

6. W przypadku instalacji kilku urzdze naley aktywowa statyc-

zne zarzdzanie obcieniem za pomoc aplikacji go-e Charger

(wymagana sie Wi-Fi).

4. Akassza be a go-e Charger-t a fali tartóba. Opcionálisan: A lopásgátló (U-elem) rögzítése.
5. Beépített FI védmodul egyenáram-felismeréssel (20 mA AC, 6 mA DC).
Az épület oldalára csak ,,A" típusú FI modult szabad telepíteni, kivé ve, ha a helyi elírások ettl eltérek. Emellett túláramvédelmi megszakí-tót is be kell építeni elé.
6. Több készülék telepítése esetén aktiválja a statikus terhelésszabá lyo-zást a go-e Charger alkalmazással (WLAN szükséges).

4. Anbring go-e Charger i vægbeslaget. Valgfrit: Fastgørelse af tyverisikring (U-stykke).
5. Integreret FI-beskyttelsesmodul med jævnstrømsregistrering (20 mA AC, 6 mA DC).
Kun nødvendigt at installere en FI-type A på bygningssiden, medmindre lokale forskrifter bestemmer andet. Desuden skal der være tilkoblet en ledningsbeskyttelsesafbryder.
6. Ved installation af flere enheder sker statisk belastningsstyring via go-e Charger-appen (WLAN påkrævet).

4. Kiinnitä go-e Charger seinätelineeseen.

Optio: Varkaudenesto (U-kappaleen) kiinnitys.

5. Integroitu FI-suojamoduuli, jossa on tasavirtatunnistus (20 mA AC, 6 mA DC).

Rakennukseen saa asentaa vain yhden A-tyypin FI-moduulin, ellei paikallinen lainsäädäntö muuta määrää. Lisäksi on asennettava johdonsuojakytkin.

6. Jos asennat usean laitteen, ota staattinen kuormanhallinta käyttöön go-e Charger-sovelluksessa (vaatii WLAN-yhtey-den).

CS 4. Zavste go-e Charger do nástnného drzáku. Píplatkové vybavení: Instalace ochrany proti odcizení (U-díl).
5. Integrovaný proudový chránic s detekcí stejnosmrného proudu (20 mA AC, 6 mA DC).
V budov musí býtinstalován pouze jeden proudový chránic typu A, pokud je to v souladu s pozadavky místních pedpis. Dále musí být pedazen jistic..
6. Pi instalaci více zaízení aktivujte management statického zatízení pomocí aplikace go-e Charger App (nutné pipojení na WiFi).

4. go-e Charger . : (U- ).
5. (20 mA AC, 6 mA DC).
A, . .
6. go-e Charger ( WLAN).

4. Inbetriebnahme/Laden

Gemini flex 11 kW = 16 A Gemini flex 22 kW = 32 A

Schließe den go-e Charger Gemini flex direkt

an eine rote CEE Dose oder mit einem original

go-e Adapter an eine passende Steckdose an.

Der go-e Charger startet und führt einen

Selbsttest durch.

1 LED = 1 A Gemini flex 11 kW = 6 A - 16 A Gemini flex 22 kW = 6 A - 32 A

3. Der go-e Charger ist betriebsbereit.
Über den Druckknopf lassen sich fünf vordefinierte Ladestufen auswählen (anpassbar über App).

EN 4. Commissioning/Charging

ES 4. Puesta en marcha/carga

1. Connect the go-e Charger Gemini flex directly to a red CEE socket or to a suitable socket using an original go-e adapter.
2. The go-e Charger starts and performs a self-test.
3. The go-e Charger is ready for operation.
Five predefined charging levels can be selected via the button (customisable via app).

1. Conecta el go-e Charger Gemini flex directamente a la toma CEE roja o con un adaptador go-e original a una toma de corriente adecuada.
2. El go-e Charger se inicia y realiza una autocomprobación.
3. El go-e Charger está listo para funcionar.
Con el botón se pueden seleccionar cinco niveles de carga predefinidos (ajustables a través de la aplicación).

FR 4. Mise en service/recharge IT
1. Connectez le go-e Charger Gemini flex directement à une prise CEE rouge ou à une prise adaptée à l'aide d'un adaptateur go-e original
2. Le go-e Charger démarre et effectue un auto-test.
3. Le go-e Charger est prêt à être utilisé.
Le bouton-poussoir permet de sélectionner cinq niveaux de charge predéfinis (réglables via l'application).

4. Messa in funzione/ricarica
1. Collega il go-e Charger Gemini flex direttamente alla presa CEE rossa o a una presa adatta con un go-e Adapter originale.
2. Il go-e Charger si avvia ed esegue un autotest.
3. Il go-e Charger è pronto per l`uso.
Con il pulsante è possibile selezionare cinque livelli di carica predefiniti (regolabili tramite app).

TR 4. Çalitirma/arj

1. Dorudan go-e Charger Gemini flex`i kirmizi bir CEE kutusuna ya da orijinal bir go-e adaptörü kullanarak uygun bir prize tak.
2. go-e Charger balatilir ve bir otomatik test gerçekletirir.
3. go-e Charger çalimaya hazirdir.
Dümeye basilarak önceden tanimlanmi be arj kademesi seçilebilir (uygulama üzerinden ayarlanabilir).

4. Käyttöönotto/lataus
1. Liitä go-e Charger Gemini flex suoraan punaiseen CEE-pistorasiaan tai alkuperäisellä go-e-sovittimella sopivaan pistorasiaan.
2. go-e Charger käynnistyy ja suorittaa itsetestauksen.
3. go-e Charger on käyttövalmis.
Painikkeella valitaan viisi esiasetettua lataustasoa (voidaan muuttaa sovelluksessa).

4. Inbedrijfname/laden
1. Sluit de go-e Charger Gemini flex direct aan op een rood CEEstopcontact of met een originele go-e adapter op een geschikt stopcontact.
2. De go-e Charger start en voert een zelftest uit. 3. De go-e Charger is klaar voor gebruik.
Via de drukknop kunnen vijf vooraf gedefinieerde laadniveaus wor den geselecteerd (aanpasbaar via de app).

4. igangkjøring/lading
1. Koble go-e Charger Gemini flex direkte til den røde CEE-kontakten eller til en passende kontakt med original go-e-adapter.
2. go-e Charger starter og utfører en selvtest.
3. go-e Charger er klar til bruk.
Med trykknappen kan du velge mellom fem forhåndsdefinerte ladetrinn (kan tilpasses via appen).

EL 4. /
1. go-e Charger Gemini flex CEE go-e .
2. go-e Charger .
3. go-e Charger .
( ).
SE 4. Idrifttagning/laddning
1. Anslut go-e Charger Gemini flex direkt till ett rött CEE-uttag eller till ett lämpligt eluttag med en original go-e-adapter.
2. go-e Charger startar och genomför ett självtest.
3. go-e Charger är driftklar.
Du kan välja mellan fem förinställda laddnings-nivåer med knappen (kan anpassas via appen).

PT 4. Colocação em funcionamento/ carregamento
1. Liga o go-e Charger Gemini flex diretamente à tomada CEE vermelha ou a uma tomada adequada com um adaptador go-e original.
2. O go-e Charger inicia e realiza um autoteste.
3. O go-e Charger está operacional.
O botão de pressão permite selecionar cinco níveis de carregamento predefinidos (ajustável através da aplicação).

4. Üzembe helyezés/töltés
1. Csatlakoztassa a go-e Charger Gemini flex készüléket közvetlenül egy piros CEE aljzathoz, vagy egy eredeti go-e adapter segítségével egy megfelel fali csatlakozóaljzathoz.
2. A go-e Charger elindul, és önellenrz tesztet végez.
3. A go-e Charger üzemkész.
A nyomógombbal öt, elre megadott töltési szint közül választhat (az alkalmazás segítségével állítható be).

4. Ibrugtagning/opladning
1. Slut go-e Charger Gemini flex direkte til en rød CEE-dåse eller med en original go-e-adapter til en egnet stikkontakt.
2. go-e Charger starter og udfører en selvtest.
3. go-e Charger er driftsklar.
Med trykknappen kan der vælges mellem fem foruddefinerede opladningstrin (kan tilpasses via appen).

4. /
1. go-e Charger Gemini flex CEE go-e .
2. go-e Charger .
3. go-e Charger .
( ).

PL 4. Uruchomienie/ladowanie
1. Podlczy urzdzenie Go-e Charger Gemini flex bezporednio do czerwonego gniazda CEE lub do odpowiedniego gniazda wtykowego za pomoc oryginalnego adaptera go-e.
2. Ladowarka go-e Charger uruchamia si i wykonuje autotest.
3. Ladowarka go-e Charger jest gotowa do pracy. Za pomoc przycisku mona wybra jeden z piciu wstpnie za programowanych stopni ladowania (moliwo dostosowania w aplikacji).

CS 4. Uvedení do provozu / nabíjení
1. Pipojte go-e Charger Gemini flex pímo do cervené zásuvky CEE nebo pomocí originálního adaptéru go-e do jiné vhodné zásuvky.
2. Nabíjecí stanice go-e Charger se spustí a provede autotest.
3. Nabíjecí stanice go-e Charger je pipravena k provozu.
Pomocí tlacítka lze zvolit pt peddefinovaných stup nabíjení (lze upravit pomocí aplikace).
BG 4. /
1. go-e Charger Gemini flex CEE go-e .
2. go-e Charger .
3. go-e Charger . ( ).

Verbinde den go-e Charger und das Auto über

ein Typ 2 Ladekabel.

Der Charger ist für den Ladevorgang bereit und wartet auf die Freigabe durch das Auto.

Während des Ladevorgangs rotieren die LEDs

im Uhrzeigersinn um die Typ 2 Dose.

Der Ladeprozess ist abgeschlossen, wenn die

LEDs grün leuchten.

Ladung vorzeitig abbrechen?
Das Kabel bleibt nach Beendigung des Ladevorganges verriegelt (über App anpassbar).

EN ES 4. Connect the go-e Charger and the vehicle via a type 2 charging

4. Conectar el go-e Charger y el coche mediante un cable de carga

cable. The Charger is ready for charging and is awaiting release

tipo 2. El cargador está listo para el proceso de carga y espera la

by the car.

orden por parte del coche.

5. During the charging process, the LEDs rotate clockwise around the type 2 socket.

5. Durante el proceso de carga, los LED giran en el sentido de las agujas del reloj alrededor de la toma de tipo 2.

6. The charging process is completed when the LEDs light up green.

6. El proceso de carga finaliza cuando los LED se iluminan en verde.

Cancel charging prematurely?

¿Interrumpir la carga antes de tiempo?

The cable remains locked after the charging process is complete (adjustable via app).

El cable permanece bloqueado al finalizar el proceso de carga (ajustable a través de la aplicación).

FR IT 4. Raccordez le go-e Charger et le véhicule à l'aide d'un câble de charge de type 2. Le chargeur est prêt à effectuer la recharge et attend la validation du véhicule.
5. Pendant la recharge, les LED tournent dans le sens des aiguilles d'une montre autour de la prise de type 2.
6. La recharge est terminée lorsque les LED sont allumées en vert.
Interrompre la recharge prématurément ?
Le câble reste verrouillé une fois la recharge terminée (réglable via l'application).

4. Collega il go-e Charger e l`auto tramite un cavo di ricarica di tipo 2. Il caricatore è pronto per la ricarica ed è in attesa dell`approvazione da parte dell`auto.
5. Durante la ricarica, i LED ruotano in senso orario intorno alla presa di tipo 2.
6. Il processo di ricarica è completo quando i LED sono verdi.
Annullare anticipatamente la ricarica?
Al termine della ricarica il cavo rimane bloccato (regolabile tramite app).

TR 4. go-e Charger'i ve araci bir tip 2 arj kablosuyla bala. arj cihazi arj etmeye hazirdir ve araçtan onay bekler.
5. arj ilemi sirasinda LED`ler saat yönünde Tip 2 kutu etrafinda döner.
6. LED`ler yeil yandiinda arj ilemi tamamlanmitir.
arj önceden iptal edilsin mi?
arj ilemi tamamlandiktan sonra kablo kilitli kalir (uygulama üzerinden ayarlanabilir).

NL EL

4. Verbind de go-e Charger en de auto via een Type 2 laadkabel. De lader is klaar voor het opladen en wacht op de vrijgave door de auto.
5. Tijdens het laden draaien de leds rechtsom rond de Type 2 bus.
6. Het laadproces is voltooid wanneer de leds groen branden.
Laden voortijdig afbreken?
De kabel blijft na afloop van het laden vergrendeld (aanpasbaar via de app).
4. go-e Charger 2. .
5. , LED 2.
6. , LED .
;
( ).

SE 4. Anslut bilen till go-e Charger med en typ 2-laddkabel. Laddaren är redo för laddning och väntar på att den ska aktiveras av bilen.
5. Under laddningen roterar LED-lamporna medurs runt typ 2-uttaget.
6. Laddningen är klar när LED-lamporna lyser grönt.
Vill du avbryta laddningen i förtid?
Kabeln förblir spärrad efter laddningen (kan ställas in med appen).

PT 4. Liga o go-e Charger e o carro através de um cabo de carregamento do tipo 2. O carregador está pronto para o processo de carregamento e aguarda a autorização do carro.
5. Durante o processo de carregamento, os LEDs rodam no sentido dos ponteiros do relógio em torno da tomado de tipo 2.
6. O processo de carregamento está concluído quando os LEDs se acenderem a verde.
Cancelar carregamento prematuramente?
O cabo permanece bloqueado no final do processo de carregamento (adaptável através da aplicação).

4. Csatlakoztassa a go-e Charger-t és az autót egy 2-es típusú töltkábellel. A tölt készen áll a töltésre, és várja a jóváhagyást az autótól.
5. A töltési folyamat során a LED-ek az óramutató járásával megegyez irányban forognak a 2-es típusú aljzat körül.
6. A töltési folyamat akkor fejezdik be, amikor a LED-ek zölden világítanak.
Id eltt megszakítja a töltést?
A kábel a töltési folyamat befejezése után reteszelve marad (az alkalmazás segítségével állítható be).

4. Forbind go-e Charger og bil med et type 2-ladekabel. Opladeren er klar til opladning og venter på, at den kan frigives af bilen.
5. Under opladningen roterer LED`erne med uret om type 2-dåsen.

6. Opladningsprocessen er afsluttet, når LED`erne lyser grønt.
Afbryde opladningen før tid?
Kablet forbliver låst, når opladningen er afsluttet (kan tilpasses via appen).

4. Yhdistä go-e Charger ja auto tyypin 2 latauskaapelilla. Laturi on

valmis lataukseen ja odottaa auton hyväksymistä.

5. Latauksen aikana LEDit pyörivät myötäpäivään tyypin 2 pistorasian ympärillä.

6. Akku on ladattu täyteen on valmis, kun vihreät merkkivalot palavat.

Haluatko keskeyttää latauksen ennenaikaisesti?

Kaapeli pysyy lukittuna latauksen päättymisen jälkeen (asetusta voi muuttaa sovelluksessa).

4. Koble go-e Charger til bilen ved hjelp av en type 2-ladekabel. Laderen er klar for lading og venter på at bilen skal godkjenne den.
5. Under lading roterer LED-lampene med klokken rundt type 2-boksen.
6. Ladeprosessen er fullført når LED-lampene lyser grønt.
Avbryte ladingen før tiden?
Kabelen forblir låst etter at ladingen er fullført (kan tilpasses via appen).

4. go-e Charger 2. .
5. 2.
6. , .
?
( ).

4. Podlczy ladowark go-e Charger do pojazdu za pomoc kabla ladowania typu 2. Ladowarka jest gotowa do ladowania i ocze-

kuje na zezwolenie wydane przez samochód.

5. Podczas ladowania diody LED wiec si rotacyjnie w prawo wokól gniazda typu 2.

6. Proces ladowania jest zakoczony, gdy diody LED wiec si na zielono.
Wczeniejsze przerwanie ladowania?
Przewód pozostaje zablokowany po zakoczeniu ladowania (moliwo dostosowania za pomoc aplikacji).

4. Propojte go-e Charger s vozidlem pomocí nabíjecího kabelu typu 2. Nabíjecí stanice go-e Charger je pipravena na proces

nabíjení a ceká na schválení ze strany vozidla.

5. Bhem nabíjení rotují diody LED ve smru hodinových rucicek kolem zásuvky typu 2.

6. Proces nabíjení je ukoncen, kdyz se kontrolky LED rozsvítí zelen. Pedcasné perusení nabíjení? Kabel zstane po ukoncení procesu nabíjení zablokovaný (lze upravit pomocí aplikace).

4. go-e Charger 2. Charger .
5. 2.
6. , .
?
( ).

5. App
3. 18

Für die Verwendung erweiterter Funktionen

benötigst du die go-e Charger App.

Verbindung über Hotspot einrichten

1. Mobile Daten deaktivieren und

aktive WLAN-Verbindungen beenden

2. QR-Code der Resetkarte scannen

3. go-e Charger App öffnen

4. Charger auswählen und lokal bedienen

Alternative Verbindungsmethode?

Verbindung über WLAN einrichten

1. Aktive Hotspot-Verbindung erforderlich

2. ,,+" Icon in der App antippen

3. ,,Erstmaliges Setup bei neuem go-e Charger" wählen

4. Anschließenden Anweisungen der App folgen

5. Unter ,,Erweiterte Einstellungen" (App-Reiter ,,Internet") prüfen, ob Verbindung zur go-e Cloud erlaubt ist

6. Hotspotverbindung zum Charger trennen, Smartphone-Internetverbindung herstellen, um den Charger aus der Ferne über mobile Daten oder WLAN zu steuern

5. App

a For advanced features, you need the go-e Charger app.
b Set up connection via hotspot 1. Deactivate mobile data, terminate active WiFi connections 2. Scan the QR code of the reset card 3. Launch go-e Charger app 4. Select Charger and operate locally
Alternative connection method?

c Set up connection via WiFi
1. Active hotspot connection required 2. Tap the ,,+" icon in the app 3. Select ,,Initial setup for new go-e Charger" 4. Then follow the instructions of the app 5. Check under ,,Advanced settings" (App tab ,,Internet") whether connection to the go-e Cloud is allowed 6. Disconnect from the Charger`s hotspot, connect your smartphone to the internet to control the Charger remotely via mobile data or WiFi.

FR 5. Application sur Smartphone
a L'application go-e Charger est nécessaire pour l'utilisation des fonctions avancées.
b Configurer la connexion via un point d'accès 1. Désactiver les données mobiles et désactiver la ou les connexions Wi-Fi actives 2. Scanner le code QR de la carte de réinitialisation 3. Lancer l'application go-e Charger 4. Sélectionner le chargeur et l'utiliser localement
Méthode de connexion alternative?

c Configurer la connexion via Wi-Fi
1. Connexion active au point d'accès nécessaire 2. Effleurer du bout du doigt l'icône « + » dans l'application 3. Sélectionner « Configuration initiale d'un nouveau go-e Charger » 4. Suivre ensuite les instructions de l'application 5. Dans « Paramètres avancés » (onglet « Internet » de l'application), vérifier si la connexion au Cloud go-e est autorisée 6. Déconnecter le point d'accès du chargeur, établir une connexion Internet avec le Smartphone, pour commander le chargeur à distance via les données mobiles ou le Wi-Fi.

ES 5. Aplicación

a Para utilizar funciones avanzadas necesitas la aplicación

c Configuración de la conexión Wi-Fi

go-e Charger.

1. Se requiere una conexión activa al punto de acceso a Internet

b Configurar la conexión a través del punto de acceso a Internet 2. Pulsa el icono ,,+" en la aplicación

1. Desactivar los datos móviles y finalizar las conexiones WLAN activas
2. Escanear el código QR de la tarjeta de reinicio

3. Seleccionar ,,Configuración inicial con el nuevo go-e Charger" 4. Sigue las instrucciones de la aplicación a continuación 5. Comprueba en «Configuración avanzada» (pestaña «Internet») si se permite la conexión a go-e Cloud

3. Abrir la aplicación go-e Charger

6. Desconectar el punto de acceso a Internet del cargador, establecer la

4. Seleccionar el cargador y manejarlo localmente

conexión a Internet del smartphone, para controlar el cargador de forma remota a través de datos móviles o WLAN

¿Método de conexión alternativo?

IT 5. App

a Per utilizzare funzioni avanzate è necessaria la

c Configurare la connessione tramite WLAN

go-e Charger App.

1. È necessaria una connessione hotspot attiva

b Configurazione della connessione tramite hotspot 1. Disattivare i dati mobili e terminare i collegamenti WLAN attivi 2. Scansionare il codice QR della scheda reset

2. Toccare l`icona ,,+" nell`app 3. Selezionare ,,Prima configurazione con nuovo go-e Charger" 4. Seguire le istruzioni successive dell`app 5. In ,,Impostazioni avanzate" (scheda app ,,Internet") verificare se è consentito

3. Aprire la go-e Charger App

il collegamento a go-e Cloud

4. Selezionare il caricatore e utilizzarlo localmente

6. Scollegare il caricatore dall`hotspot, stabilire la connessione Internet dello smartphone, per comandare il caricatore da remoto tramite dati mobili o WLAN

Metodo di collegamento alternativo?

TR 5. Uygulama
a Gelimi özellikleri kullanmak için go-e Charger uygulamasina ihtiyacin var.
b Balantiyi Hotspot üzerinden kur 1. Mobil verileri devre dii birak ve etkin WLAN balantilarini sonlandir 2. Sifirlama kartinin QR kodunu tara 3. go-e Charger uygulamasini aç 4. arj cihazini seç ve yerel olarak çalitir
Alternatif balanti yöntemi?

c Balantiyi WLAN üzerinden kurma
1. Aktif Hotspot balantisi gerekli 2. Uygulamada ,,+" simgesine dokun 3. ,,Yeni go-e Charger`da ilk kurulum" seç 4. Ardindan uygulamanin talimatlarini izle 5. ,,Gelimi Ayarlar" (Uygulama sekmesi ,,nternet") altindan go-e Cloud`a balantiya izin verilip verilmediini kontrol et 6. Charger'e Hotspot balantisini kes, akilli telefon internet balantisi kur, uygulamadaki ,,+" simgesine tekrar dokun ve arj cihazini mobil veri veya WLAN üzerinden uzaktan kontrol etmek için alttaki kurulum asistanini yürüt

5. App
a Voor het gebruik van uitgebreide functies hebt u de go-e Charger-app nodig.
b Verbinding via hotspot instellen 1. Mobiele gegevens deactiveren en actieve wifi-verbindingen beëindi gen 2. QR-code van de resetkaart scannen 3. go-e Charger-app openen 4. Charger selecteren en lokaal bediene
Alternatieve verbindingsmethode?

c Verbinding via wifi instellen
1. Actieve hotspotverbinding vereist 2. ,,+"-pictogram in de app aantikken 3. Kies ,,Eerste setup bij nieuwe go-e Charger" 4. Daarna de instructies van de app volgen 5. Onder ,,Uitgebreide instellingen" (app-tabblad ,,Internet") controle ren of verbinding met de go-e cloud is toegestaan 6. Hotspotverbinding met de lader verbreken, smartphoneinternetverbinding tot stand brengen, om de lader op afstand via mobiele data of wifi te bedienen.

EL 5.
, go-e Charger.
hotspot 1. WLAN 2. QR 3. go-e Charger 4.
;

WLAN
1. hotspot 2. «+» 3. « go-e Charger» 4. 5. « » ( «»), go-e Cloud 6. hotspot, smartphone WLAN

SE 5. App

a För att kunna använda avancerade funktioner behöver du

c Upprätta anslutning via wifi

appen go-e Charger.

1. Aktiv hotspot-anslutning krävs

b Upprätta anslutning via hotspot

2. Tryck på den "+"-ikonen i appen

1. Avaktivera mobildata och avsluta aktiva WLAN-anslutningar 2. Skanna resetkortets QR-kod

3. Välj "Första inställning med ny go-e Charger" 4. Följ sedan anvisningarna i appen 5. Kontrollera under "Avancerade inställningar" (webbfliken "Internet") om

3. Öppna go-e Charger-appen

det är tillåtet att ansluta till go-e Cloud

4. Välja laddare och använda den lokalt

6. Koppla från hotspotten, anslut din smartphone till internet, för att fjärrstyra laddaren via mobildata eller WLAN.

Alternativa anslutningsmetoder?

PT 5. Aplicação

a Para utilizar funcionalidades avançadas, é necessária a aplicação go-e Charger.
b Configurar a ligação através do Hotspot 1. Desativar dados móveis e terminar ligações WLAN ativas 2. Digitalizar o código QR do cartão de reposição 3. Abrir a app go-e Charger 4. Selecionar o carregador e operar localmente
Método de ligação alternativo?

c Configurar a ligação através de WLAN
1. É necessária uma ligação ao hotspot ativa 2. Tocar no ícone ,,+" na aplicação 3. Selecionar ,,Primeira configuração do novo go-e Charger" 4. Seguir as instruções da aplicação 5. Em ,,Definições avançadas" (separador da aplicação ,,Internet") verificar se a
ligação à cloud go-e é permitida 6. Separar a ligação do hotspot ao carregador, estabelecer a ligação à Inter-
net do smartphone, para controlar o carregador remotamente através de dados móveis ou WLAN

5. Alkalmazás

a A kibvített funkciók használatához a go-e Charger alkalmazás- c A csatlakozás beállítása WLAN-on keresztül

ra van szükség.

1. Aktív hotspot-kapcsolat szükséges

b A csatlakozás beállítása hotspoton keresztül

2. Érintse meg a ,,+" ikont az alkalmazásban 3. Válassza ki az ,,Els beállítás új go-e Charger esetén" lehetséget

1. Mobiladatok letiltása és az aktív WLAN-kapcsolatok

4. Kövesse az alkalmazás további utasításait

befejezése

5. A ,,Speciális beállítások" (az ,,Internet" alkalmazáslapon) pontban

2. A visszaállító-kártya QR-kódjának beolvasása 3. A go-e Charger alkalmazás megnyitása

ellenrizze, hogy a go-e Cloudhoz való csatlakozás engedélyezett-e 6. A tölt és a hotspot kapcsolatának bontásához, valamint inter netkapcolat létrehozásához az okostelefonnal, a tölt távolról, mobil

4. A tölt kiválasztása és helyi kezelése

adatkapcsolaton vagy WLAN-on keresztül történ vezérléséhez.

Alternatív csatlakozási mód?

5. App
a Du skal bruge go-e Charger-appen for at kunne bruge de avancerede funktioner.
b Opret forbindelse via hotspot 1. Deaktivere mobildata og fslutte aktive WLAN-forbindelser 2. Scan QR-koden på nulstillingskortet 3. Åbn go-e Charger-appen 4. Vælge en charger, og betjene den lokalt
Alternativ tilslutningsmetode?

c Oprette forbindelse via WLAN
1. Aktiv hotspot-forbindelse påkrævet 2. Tryk på det ,,+"-ikon i appen 3. Vælg ,,Første opsætning ved ny go-e Charger" 4. Følg derefter app`ens anvisninger 5. Kontrollér under ,,Avancerede indstillinger" (app-Rider ,,Internet"), om forbindelse til go-e Cloud er tilladt 6. Afbryd forbindelsen til hotspottet, tilslut din smartphone til internettet, for at fjernstyre opladeren via mobildata eller WLAN.

FI 5. Sovellus

a Lisätoimintojen käyttöön vaaditaan go-e Charger-sovellus.

c Yhteyden määritteleminen WLANin kautta

b Yhteyden asettaminen hotspotin kautta 1. Poista mobiilidata käytöstä, lopeta aktiiviset WLAN-yhteydet. 2. Skannaa nollauskortin QR-koodi. 3. Avaa go-e Charger-sovellus. 4. Valitse laturi ja käytä paikallisesti.
Vaihtoehtoinen liitäntämenetelmä?

1. Aktiivinen hotspot-yhteys vaaditaan. 2. Napauta sovelluksen ,,+"-symbolia. 3. Valitse ,,Ensimmäinen asetus uudella go-e Chargerilla". 4. Seuraa sovelluksen ohjeita. 5. Tarkista ,,Lisäasetukset"-kohdasta (sovelluksen ,,Internet"-välilehti), onko yhteys go-e-pilvipalveluun sallittu. 6. Katkaise hotspot-yhteys, muodosta älypuhelimen internet-yhteys, jotta voit ohjata laturia etänä mobiilidatan tai WLAN:n kautta.

NB 5. App

a For å bruke utvidede funksjoner trenger du go-e Charger App. c Opprette forbindelse via WLAN

b Sette opp forbindelse via hotspot 1. Deaktiver mobildata og avslutt aktive Wi-Fi-tilkoblinger 2. Skann QR-koden på tilbakestillingskortet 3. Åpne go-e Charger-appen 4. Velge og betjene lasteren lokalt
Alternativ tilkoblingsmetode?

1. Aktiv hotspot-tilkobling kreves 2. Trykk på «+»-ikonet i appen 3. Velg ,,Første gangs oppsett ved ny go-e Charger" 4. Følg anvisningene i appen 5. Kontroller under ,,Avanserte innstillinger" (App-fanen ,,Internett") om tilkobling til go-e Cloud er tillatt 6. Koble fra hotspot-forbindelsen til laderen, opprett internettforbindelse til smarttelefon for å fjernstyre laderen via mobildata eller WiFi

c Wi-Fi

go-e Charger.

b
1. Wi-Fi

2. «+» 3. « go-e Charger» 4.

2. QR-

5. « »

3. go-e Charger 4.

( «»), go-e Cloud 6. ,

A ?

WiFi.

PL 5. Aplikacja

a Aby korzysta z zaawansowanych funkcji, potrzebna jest

c Konfigurowanie polczenia przez sie Wi-Fi

aplikacja go-e Charger.

1. Wymagane jest aktywne polczenie z hotspotem

b Konfigurowanie polczenia za pomoc hotspotu
1. Wylczy przesylanie danych mobilnych i przerwa aktywne polczenia Wi-Fi

2. Dotkn ikony ,,+" w aplikacji 3. Wybra opcj ,,Pierwsza konfiguracja nowej ladowarki go-e Charger 4. Postpowa zgodnie z dalszymi wskazówkami wywietlanymi w aplikacji 5. W ,,Ustawieniach zaawansowanych" (zakladka ,,Internet" w aplikacji)

2. Zeskanowwa kod QR karty resetowania

sprawdzi, czy polczenie z chmur go-e Cloud jest dozwolone

3. Otworzy aplikacj go-e Charger 4. Wybór ladowarki i obsluga lokalna

6. Przerwa polczenie midzy hotspotem i ladowark, a nastpnie utworzy polczenie internetowe smartfona, aby zdalnie sterowa ladowark, korzystajc z danych mobilnych lub sieci Wi-Fi

Alternatywna metoda polczenia?

CS 5. Aplikace

a Pro pouzití rozsíených funkcí potebujete aplikaci go-e Char- c Nastavení pipojení pes WiFi

ger App.

1. Je vyzadováno aktivní pipojení pes hotspot

b Vytvoení pipojení pes hotspot 1. Deaktivace mobilních dat a ukoncení aktivace WiFi pipojení

2. Klepnte na ikonu ,,+" v aplikaci 3. Zvolte ,,První nastavení nové nabíjecí stanice go-e Charger" 4. Postupujte podle pokyn v aplikaci

2. Naskenujte QR kód resetovací karty

5. V cásti ,,Rozsíená nastavení" (zálozka aplikace ,,Internet") zkontrolujte, zda

3. Otevení aplikace go-e Charger App 4. Zvolit nabíjecí stanici go-e Charger a lokální ovládání

je povoleno pipojení ke go-e Cloud 6. Odpojte hotspot od nabíjecí stanice go-e Charger, pro ovládání nabíjecí sta nice na dálku nastavte internetové pipojení pes mobilní data v chytrém tele

Alternativní zpsob pipojení?

fonu pes nebo WiFi

a c WLAN

go-e Charger.

b 1. WLAN

2. ,,+" 3. ,, go-e Charger" 4. 5. ,, " ( ,,")

2. QR

go-e Cloud

3. go-e Charger 4. Charger

6. Charger, Charger WLAN

5. Sicherheitsbestimmungen/Hinweise

Allgemeine Sicherheitsbestimmungen: Der go-e Charger darf ausschließlich für das Laden von batterieelektrischen Fahrzeugen (BEV) und Plugin-Hybriden (PHEV) mit den dafür vorgesehenen Adaptern und Kabeln verwendet werden. | Eine Missachtung der Sicherheitsbestimmungen kann schwerwiegende Folgen haben. Die go-e GmbH lehnt jegliche Haftung für Schadensfälle ab, welche unter Missachtung von Bedienungsanleitung, Sicherheitsbestimmungen oder Warnhinweisen am Gerät entstehen. | Hochspannung - Lebensgefahr! Verwende den go-e Charger niemals, wenn das Gehäuse beschädigt oder geöffnet ist. | Bei ungewöhnlicher Wärmeentwicklung den go-e Charger, das Ladekabel oder Adapter nicht berühren und den Ladevorgang möglichst unverzüglich abbrechen. Bei Verfärbungen oder Verformungen des Kunststoffes an den Kundensupport wenden. | Den go-e Charger niemals während des Ladevorgangs abdecken. Ein Hitzestau kann zum Brand führen. | Träger von elektronischen Implantaten sollten aufgrund elektromagnetischer Felder mindestens 60 cm Abstand zum go-e Charger halten. | Der go-e Charger verfügt über die Kommunikationsschnittstellen WLAN 802.11b/g/n 2,4GHz und RFID. Das WLAN wird auf einer Frequenz von 2,4Ghz, Kanäle 1-13 mit dem Frequenzband 2412-2472Mhz, betrieben. Die maximale Sendeleistung des WLAN beträgt 20dBm. RFID wird auf einer Frequenz von 13,56MHz mit einer maximalen Strahlungsleistung von 60dBA/m auf 10 m betrieben.
Elektrische Schutzmaßnahmen, Installation, Betrieb: Alle Informationen zur elektrischen Installation sind ausschließlich für eine Elektrofachkraft bestimmt, deren Ausbildung es erlaubt, alle elektrotechnischen Arbeiten nach den geltenden nationalen Vorschriften durchzuführen. | Vor elektrischen Anschlussarbeiten den Stromkreislauf spannungsfrei schalten. | Die Montage muss entsprechend lokaler, regionaler und nationaler Bestimmungen erfolgen. | Die zulässigen Umgebungsbedingungen aus dem Datenblatt beachten. | Ein Standort ohne direkte Sonneneinstrahlung ist empfehlenswert. | Der Charger ist für das Laden von gasenden Fahrzeugantriebsbatterien nur in gut belüfteten Räumen geeignet. | Das Gerät darf bei erhöhter Gefahr durch Ammoniakgase nicht im Innenbereich betrieben werden. | Der Charger sollte nicht in unmittelbarer Nähe von brennbaren oder explosiven Stoffen, fließendem Wasser oder wärmeabstrahlenden Geräten betrieben werden. | Der go-e Charger ist senkrecht hängend zu verwenden bzw. senkrecht in der Wandmontageplatte an einer ebenen Wand zu montieren. | Stelle sicher, dass der zum go-e Charger führende Stromanschluss fachgerecht installiert und unbeschädigt ist. | Integriertes DC-Schutzmodul mit Gleichstromerkennung und zusätzlicher AC-Erkennung (6mA DC, 20mA AC). Gebäudeseitig ist ein FI Typ A zu installieren. Zudem muss ein Leitungsschutzschalter vorgeschaltet sein.| Der go-e Charger darf nur an vollfunktionsfähigen Steckdosen und Schutzeinrichtungen betrieben werden. Anschlussleitungen sind ausreichend zu dimensionieren. | Ein elektrischer Schlag kann tödlich sein. Nicht mit der Hand oder technischen Hilfsmitteln in Steckdosen und Stecksysteme greifen. | Der go-e Charger verfügt über die Sicherheitsfunktion ,,Erdungsprüfung", welche in TT-/TN-Stromnetzen (in den meisten europäischen Ländern üblich) bei mangelnder Erdung des Stromanschlusses den Ladevorgang unterbindet. Diese Funktion ist standardmäßig aktiviert. Sie darf über die go-e Charger App nur deaktiviert werden, wenn Sie sich sicher sind, dass das Stromnetz über keine Erdung verfügt (IT-Netz, z. B. in vielen Regionen Norwegens), damit auch hier geladen werden kann. Der go-e Charger visualisiert eine deaktivierte ,,Erdungsprüfung" durch 4 rot leuchtende LEDs (3, 6, 9, 12 Uhr).
Anschluss, Stecker, Adapter: Der go-e Charger Gemini flex 11 kW darf ausschließlich an folgenden Anschlüssen betrieben werden: CEE rot 16 A, 3-phasig, 400 V oder mit original go-e Charger Adapter für Gemini flex 11 kW an: CEE rot 32 A, 3-phasig, 400 V (Begrenzung durch Charger auf 16 A, 3-phasig) / CEE blau 16 A, 1-phasig, 230 V / Schutzkontaktstecker 16 A, 1-phasig, 230 V | Der go-e Charger Gemini flex 22 kW darf ausschließlich an folgenden Anschlüssen betrieben werden: CEE rot 32 A, 3-phasig, 400 V oder mit original go-e Charger Adapter für Gemini flex 22 kW an: CEE rot 16 A, 3-phasig, 400 V / CEE blau 16 A, 1-phasig, 230 V / Schutzkontaktstecker 16 A, 1-phasig, 230 V | Beim go-e Charger Gemini flex 22 kW erfolgt in Verbindung mit dem original go-e Adapter CEE rot 16 A eine automatische Reduzierung des Ladestroms auf 16 A. | Verwende stets original go-e Adapter. Aufgrund gesetzlicher Bestimmungen dürfen sämtliche Adapterkabel nicht in der Schweiz verwendet werden. | Beachte den maximal zulässigen Ladestrom des Anschlusses, an dem du lädst. Ist dieser unbekannt, lade mit der geringsten Ladestromstärke. | Brandgefahr! Bei Verwendung an Haushaltssteckdosen (mit Schutzkontaktstecker) ist ein maximaler Ladestrom von 10 A empfehlenswert, da die wenigsten Haushaltssteckdosen/Elektroinstallationen für einen Dauerbetrieb mit 16 A ausgelegt sind! Nationale Vorschriften können niedrigere Ladeströme vorsehen. Einphasige Adapter sind daher im Werkszustand auf 6 A begrenzt. Überprüfe daher die Ländereinstellungen in der go-e App, bevor du einen einphasigen Adapter verwendest (CEE blau, Schutzkontaktstecker). Bei Überhitzung einer Haushaltssteckdose den Ladestrom reduzieren. | Sorge für eine mechanische Entlastung des Schutzkontaktsteckers, indem du das Gewicht des go-e Charger und des daran angeschlossenen Ladekabels ausreichend abstützt! | go-e Charger nicht verwenden, wenn ein am Gerät angebrachtes oder angestecktes Kabel eine Beschädigung aufweist. | Verwende niemals nasse oder verschmutzte Stecker in Verbindung mit dem go-e Charger. | Ziehe Stecker niemals am Kabel aus der Steckverbindung!
Öffnen, Umbauten, Reparatur, Wartung: Jegliche Änderung oder Reparatur an Hard- oder Software eines go-e Charger darf ausschließlich durch Fachpersonal der go-e GmbH erfolgen. | Vor Demontage eines vermeintlich defekten Produktes ist in jedem Fall Kontakt mit dem technischen Kundensupport von go-e aufzunehmen und dessen Entscheidung über das weitere Vorgehen zur Abwicklung des Servicefalls abzuwarten. | Das Entfernen und Beschädigen von am go-e Charger angebrachten Warnhinweisen oder das Öffnen des Geräts führt zum Verlust jeglicher Haftung durch die go-e GmbH. Die Garantie und Gewährleistung erlischt ebenfalls bei jeglicher Änderung oder Öffnung eines go-e Charger. | Der go-e Charger ist wartungsfrei. | Die Reinigung des Gerätes ist mit einem angefeuchteten Tuch möglich. Keine Reinigungs- und Lösungsmittel verwenden. Nicht mit Hochdruckreiniger oder unter fließendem Wasser reinigen.
Entsorgung: Gemäß Richtlinie 2012/19/EU (WEEE-Richtlinie) dürfen Elektrogeräte nach dem Ende des Gebrauchs nicht im Hausmüll entsorgt werden. Bringe das Gerät entsprechend der nationalen gesetzlichen Bestimmungen zu einer speziell für Elektroaltgeräte eingerichteten Sammelstelle. Entsorge auch die Produktverpackung ordnungsgemäß, damit diese wiederverwertet werden kann.
Anmeldungs-/Genehmigungspflicht, rechtliche Hinweise, Herstellergarantie: Länderabhängig sind Vorgaben der Behörden und Stromnetzbetreiber zu beachten, wie z. B. eine Melde- oder Genehmigungspflicht von Ladeeinrichtungen oder die Limitierung von einphasigen Laden. Informiere dich bei deinem Netzbetreiber/Stromanbieter, ob der go-e Charger bei ihm anmelde- oder genehmigungspflichtig ist (z. B. in Deutschland) und ob andere Begrenzungen einzuhalten sind. | Das Urheberrecht an dieser Bedienungsanleitung liegt bei der go-e GmbH. | Sämtliche Texte und Abbildungen entsprechen dem technischen Stand bei Erstellung der Anleitung. Die go-e GmbH behält sich unangekündigte Änderungen vor. Der Inhalt der Bedienungsanleitung begründet keinerlei Ansprüche gegenüber dem Hersteller. Bilder dienen zur Illustration und können vom tatsächlichen Produkt abweichen. | Sämtliche Bestimmungen zur Garantie und Gewährleistung findest du in der vollständigen Bedienungsanleitung unter www.go-e.com.

Safety regulations/information
General safety regulations: The go-e Charger may only be used for charging battery electric vehicles (BEV) and plug-in hybrids (PHEV) with the adapters and cables intended for this purpose. | Disregarding the safety regulations can have serious consequences. go-e GmbH declines any liability for damage caused by disregarding the operating instructions, safety regulations or warnings on the unit. | High voltage - danger to life! Never use the go-e Charger if the housing is damaged or open. | In case of unusual heat development, do not touch the go-e Charger, the charging cable or adapter and stop the charging process as soon as possible. If the plastic is discoloured or deformed, contact customer support. | Never cover the go-e Charger during charging. Heat build-up can lead to fire. | Persons wearing electronic implants should keep at least 60 cm away from the go-e Charger due to electromagnetic fields. | The go-e Charger Gemini flex has the communication interfaces WiFi 802.11b/g/n 2.4GHz and RFID. WiFi is operated on a frequency of 2.4Ghz, channels 1-13 with the frequency band 2412-2472Mhz. The maximum transmission power of the WiFi is 20dBm. RFID is operated on a frequency of 13.56MHz with a maximum radiated power of 60dBA/m at 10m.
Electrical protective measures, installation, operation: Any information regarding electrical installation is intended exclusively for a qualified electrician whose training allows all electrical work to be carried out in accordance with the applicable national regulations. | Before carrying out electrical connection work, you need to de-energise the circuit. | Installation must be carried out in accordance with local, regional and national

regulations. | Observe the permissible ambient conditions from the data sheet. | A location without direct sunlight is recommended. | The Charger is only suitable for charging gassing vehicle traction batteries in well-ventilated rooms.| The unit must not be operated indoors if there is an increased danger from ammonia gases. | The Charger should not be operated in the immediate vicinity of flammable or explosive substances, running water or heat-emitting equipment. | The go-e Charger has to be used hanging vertically or must be mounted vertically in the wall bracket on a flat wall. | Make sure that the power connection leading to the go-e Charger is properly installed and undamaged. | Integrated DC protection module with DC detection and additional AC detection (6mA DC, 20mA AC). A type A RCD must be installed on the building side. In addition, a miniature circuit breaker must be connected upstream.| The go-e Charger may only be operated at fully functional sockets and protective devices. Connection cables must be sufficiently dimensioned. | An electric shock can be fatal. Do not reach into sockets and plug systems by hand or with technical aids. | The go-e Charger has a safety function called ,, ground check", which prevents charging in TT/TN power grids (common in most European countries) if the power connection is not grounded. This function is activated by default. It may only be deactivated via the go-e Charger app if you are sure that the power grid does not have an earth connection (IT grid, e.g. in many regions of Norway) so that charging can also take place here. The go-e Charger visualises a deactivated ,, ground check" by 4 red LEDs (3, 6, 9, 12 o`clock).
Connection, plug, adapter: The go-e Charger Gemini flex 11 kW may only be operated at the following connections: CEE red 16 A, 3-phase, 400 V or with original go-e Charger adapter for Gemini flex 11 kW at: CEE red 32 A, 3-phase, 400 V (limited by Charger to 16 A, 3-phase) / CEE blue 16 A, 1-phase, 230 V / domestic plugs 16 A, 1-phase, 230 V | The go-e Charger Gemini flex 22 kW may only be operated at the following connections: CEE red 32 A, 3-phase, 400 V or with original go-e Charger adapter for Gemini flex 22 kW at: CEE red 16 A, 3-phase, 400 V / CEE blue 16 A, 1-phase, 230 V / domestic plugs 16 A, 1-phase, 230 V | With the go-e Charger Gemini flex 22 kW, automatic reduction of the charging current to 16 A by plugging in the adapter is possible in conjunction with original go-e adapters. | Always use original go-e adapters. Due to legal regulations all adapter cables may not be used in Switzerland. | Observe the maximum permissible charging current of the connection at which you are charging. If this is unknown, charge with the lowest charging current. | Fire hazard! We recommend a maximum charging current of 10 A for use with domestic plugs, as very few domestic sockets/electrical installations are suitable for continuous operation with 16 A! National regulations may prescribe lower charging currents. Single-phase adapters are therefore limited to 6 A in the factory state. Therefore, check the country settings in the go-e app before using a single-phase adapters (CEE blue, domestic plug). If a domestic socket overheats, reduce the charging current. | Take care of a mechanical relief of the domestic plug by supporting the weight of the go-e Charger and the connected charging cable! | Do not use go-e Charger if any cable attached to or plugged into the unit is damaged. | Never use wet or dirty plugs in connection with the go-e Charger. | Never pull plugs out of the connector by the cable!
Opening, conversions, repair, maintenance: Any modification or repair of the hardware or software of a go-e Charger may only be carried out by specialist personnel of go-e GmbH. | Before dismantling an allegedly defective product, always contact go-e`s technical customer support and wait for its decision on the further procedure for handling the service case. | Removing and damaging warning notices attached to the go-e Charger or opening the device will result in the loss of any liability by go-e GmbH. The warranty also expires in the event of any modification or opening of a go-e product. | The go-e Charger is maintenance-free. | The device may be cleaned with a damp cloth. Do not use cleaning agents or solvents. Do not clean the device with a high-pressure cleaner or under running water.
Disposal: According to directive 2012/19/EU (WEEE directive), electrical devices must not be disposed of in household waste after the end of use. Take the product in accordance with national legal requirements to a collection point specially set up for waste electrical equipment. Also dispose of the product packaging properly so that it can be recycled.
Registration obligation/approval obligation, legal information, warranty: Depending on the country, the requirements of the authorities and electricity grid operators must be observed, such as the obligation to register or obtain approval for ev charging stations or the limitation of single-phase charging. Contact your grid operator/electricity provider to find out whether the go-e Charger requires registration or approval (e.g. in Germany) and whether other limitations must be observed. | The copyright for these operating instructions is owned by go-e GmbH. | All texts and illustrations correspond to the technical status at the time of writing. go-e GmbH reserves the right to make unannounced changes. The content of the operating instructions does not justify any claims against the manufacturer. Pictures are for illustration purposes and may differ from the actual product. | For all warranty provisions, please refer to the complete operating instructions at www.go-e.com.
FR Consignes de sécurité/avis
Consignes générales de sécurité : Le go-e Charger doit seulement être utilisé pour la recharge de véhicules électriques à batterie (VEB) et de véhicule hybrides rechargeables (VHR) avec les adaptateurs et les câbles prévus à cet effet. | Le non-respect des consignes de sécurité peut avoir de graves conséquences. go-e GmbH décline toute responsabilité pour les dommages survenus en cas de non-respect du mode d'emploi, des consignes de sécurité ou des avertissements figurant sur l'appareil. | Haute tension danger de mort ! N'utilisez jamais le go-e Charger si le boîtier est endommagé ou ouvert. | En cas de dégagement de chaleur inhabituel, ne pas toucher le go-e Charger, le câble de charge ou l'adaptateur et interrompre le processus de charge le plus rapidement possible. En cas de décoloration ou de déformation du plastique, s'adresser au service client. | Ne jamais recouvrir le go-e Charger pendant une recharge. L'accumulation de chaleur peut provoquer un incendie. | Les porteurs d'implants électroniques doivent rester à au moins 60 cm du go-e Charger en raison des champs électromagnétiques. | Le go-e Charger dispose des interfaces de communication Wi-Fi 802.11b/g/n 2,4 GHz et RFID. Le Wi-Fi fonctionne sur une fréquence de 2,4 GHz, canaux 1-13 avec la bande de fréquence 2412-2472 MHz. La puissance d'émission maximale du Wi-Fi est de 20 dBm. La technologie RFID fonctionne à une fréquence de 13,56 MHz avec une puissance de rayonnement maximale de 60 dBA/m à 10 m.
Mesures de protection électriques, installation, fonctionnement: Toutes les informations relatives à l'installation électrique sont destinées exclusivement à un électricien formé de façon à lui permettre d'effectuer tous les travaux électrotechniques conformément aux réglementations nationales en vigueur. | Mettre le circuit électrique hors tension avant de procéder à des travaux de raccordement électrique. | Le montage doit être effectué conformément aux réglementations locales, régionales et nationales. | Respecter les conditions ambiantes admissibles indiquées sur la fiche technique. | Il est recommandé de placer l'appareil à l'abri de la lumière directe du soleil. | Ce chargeur est conçu pour la recharge uniquement dans des locaux bien ventilés pour les batteries de véhicules émettant des gaz pendant la recharge. | L'appareil ne doit pas être utilisé à l'intérieur en présence d'un risque accru lié à l'émanation de gaz d'ammoniac. | Le chargeur ne doit pas être utilisé à proximité de substances inflammables ou explosives, d'eau courante ou d'appareils rayonnant de la chaleur. | Le go-e Charger doit être suspendu verticalement ou monté verticalement sur un mur plat dans le support mural.|Assurez-vous que le raccordement électrique du go-e Charger est correctement installé et en bon état. | Module de protection CC intégré avec détection de courant continu et détection courant alternatif (6mA CC, 20mA CA). Un disjoncteur de protection FI de type A doit être installé côté bâtiment. En outre, un disjoncteur de protection de ligne doit être installé en amont. | Le go-e Charger ne doit être utilisé que sur des prises de courant et des dispositifs de protection en parfait état de fonctionnement. Les dimensions des lignes de raccordement doivent être suffisantes. | Une décharge électrique peut être mortelle. Ne pas toucher à main nue ou avec un moyen technique les éléments internes des prises et des systèmes de connexion. | Le go-e Charger dispose d'une fonction de sécurité « contrôle de mise à la terre » qui empêche la recharge dans les réseaux TT/TN (généralement dans la plupart des pays européens) en cas de défaut de mise à la terre du raccordement électrique. Cette fonction est activée par défaut et peut être désactivée via l'application go-e Charger. Ne jamais désactiver le contrôle de mise à la terre, sauf si vous êtes sûr que le réseau électrique n'est pas mis à la terre (réseau IT, p. dans de nombreuses régions de Norvège par exemple), afin de pouvoir aussi effectuer ici une recharge. En cas de doute, vous devez laisser le paramètre sur « Activé » dans l'application! Le go-e Charger visualise un ,,contrôle de la mise à la terre" désactivé par 4 LED rouges allumées (3, 6, 9, 12 heures).
Raccordement, connecteur mâle, adaptateur: Le go-e Charger Gemini flex 11 kW doit être utilisé seulement avec les raccordements suivants: CEE rouge 16 A, triphasé, 400 V ou avec adaptateur go-e Charger d'origine pour Gemini flex 11 kW,CEE rouge 32 A, triphasé, 400 V (limitation par chargeur à 16 A, triphasé), CEE bleu 16 A, monophasé, 230 V, Fiche à contact de protection 16 A, monophasée, 230 V | Le go-e Charger Gemini flex 22 kW doit être utilisé seulement avec les raccordements suivants: CEE rouge 32 A, triphasé, 400 V ou avec adaptateur go-e Charger d'origine pour Gemini flex 22 kW, CEE rouge 16 A, triphasé 400 V, CEE bleu 16 A, monophasé, 230 V, Fiche à contact de protection 16 A, monophasée, 230 V | Utilisez toujours des adaptateurs go-e originaux. Pour le modèle go-e Charger Gemini flex 22 kW, une réduction automatique du courant de charge à 16 A n'est possible qu'avec des adaptateurs go-e d'origine et en connectant l'adaptateur. | Respectez le courant de charge maximal
23

autorisé du raccordement utilisé pour la recharge. S'il n'est pas connu, chargez avec le courant de charge le plus faible. | Risque d'incendie ! En cas d'utilisation sur des prises de courant domestiques (avec fiche à contact de protection), un courant de charge maximal de 10 A est recommandé, car les prises de courant domestiques/d'installations électriques sont conçues pour un fonctionnement permanent de 16 A au maximum ! Les réglementations nationales peuvent prévoir des courants de charge plus faibles.|Par conséquent, vérifiez les réglages spécifiques au pays dans l'application go-e avant d'utiliser un adaptateur avec fiche domestique. En cas de surchauffe d'une prise de courant domestique, réduire le courant de charge. | Veillez à ce que la fiche à contact de protection ne soit pas soumise à une contrainte mécanique. Pour ce faire, prendre des mesures afin de supporter suffisamment le poids du go-e Charger et du câble de charge qui y est raccordé! | Ne pas utiliser le go-e Charger si un câble relié ou branché à l'appareil est endommagé. | N'utilisez jamais de connecteurs humides ou sales avec le go-e Charger. | Ne jamais débrancher le connecteur en tirant sur le câble !
Ouverture, transformation, réparation, maintenance: Toute modification ou réparation du matériel ou du logiciel d'un go-e Charger doit exclusivement être effectuée par les employés spécialisés de go-e GmbH. | Avant le démontage d'un produit supposé défectueux, il convient dans tous les cas de prendre contact avec l'assistance technique de go-e et d'attendre sa décision concernant la suite de la procédure à suivre dans le cadre d'une intervention du service après-vente. | Les avertissements apposés sur le go-e Charger ou l'ouverture de l'appareil ne doivent jamais être retirés ou endommagés. Dans le cas contraire, go-e GmbH décline toute responsabilité pour les dommages qui en résultent. Ne jamais modifier ou ouvrir un go-e Charger sous peine d'annulation de la garantie constructeur. | Le go-e Charger ne nécessite pas de maintenance. | Il est possible de nettoyer l'appareil à l'aide d'un chiffon humide. Ne pas utiliser de produits de nettoyage ou de solvants. Ne pas nettoyer avec un nettoyeur haute pression ni à l'eau courante.
Mise au rebut: Conformément à la directive 2012/19/UE (directive DEEE), les appareils électriques ne doivent pas être jetés avec les déchets ménagers après leur utilisation. Apportez l'appareil dans un point de collecte spécialement conçu pour les appareils électriques usagés, conformément aux dispositions légales nationales en vigueur. Jetez également l'emballage du produit de manière appropriée afin qu'il puisse être recyclé.

Cet appareil

À DÉPOSER À DÉPOSER EN MAGASIN EN DÉCHÈTERIE

se recycle

Points de collecte sur www.quefairedemesdechets.fr Privilégiez la réparation ou le don de votre appareil !
Obligation de déclaration/d'autorisation, mentions légales, garantie: Selon le pays, il convient de respecter les prescriptions des autorités et des exploitants de réseau électrique, telles que par ex. une obligation de déclaration ou d'autorisation des installations de recharge ou la limitation des recharges avec du courant monophasé. Renseignez-vous auprès de votre opérateur de réseau/fournisseur d'électricité pour savoir si le go-e Charger doit être déclaré ou autorisé (comme en Allemagne) et si d'autres restrictions doivent être respectées. | Les droits d'auteur de ce mode d'emploi sont la propriété de go-e GmbH. | Tous les textes et illustrations correspondent à l'état de la technique lors de la rédaction de la notice. La société go-e GmbH se réserve le droit de procéder à des modifications sans préavis. Le contenu de ce mode d'emploi ne saurait faire l'objet de réclamations à l'encontre du fabricant. Les images sont données à titre d'illustration et peuvent différer du produit réel. | Le détail des conditions de garantie est consultable dans la notice d`utilisation complète à l`adresse suivante : www.go-e.com.

ES
24

Normas de seguridad/indicaciones
Normas generales de seguridad: El go-e Charger solo debe utilizarse para cargar vehículos eléctricos alimentados por batería (BEV) y vehículos híbridos enchufables (PHEV) con los adaptadores y cables previstos para ello. | El incumplimiento de las normas de seguridad puede tener consecuencias graves. go-e GmbH declina toda responsabilidad por los siniestros derivados del incumplimiento del manual de instrucciones, las normas de seguridad o las advertencias del equipo. | Alta tensión: ¡Peligro de muerte! No utilices nunca el go-e Charger si la carcasa está dañada o abierta. | En caso de generación anormal de calor, no toques el go-e Charger, el cable de carga o el adaptador y, tan pronto como sea posible, interrumpe sin demora el proceso de carga . En caso de decoloración o deformación del plástico, ponte en contacto con el servicio de atención al cliente. | No cubras nunca el go-e Charger durante el proceso de carga. La acumulación de calor puede provocar incendios. | Debido a los campos electromagnéticos, los portadores de implantes electrónicos deben mantenerse a una distancia mínima de 60 cm del go-e Charger. | El go-e Charger dispone de las interfaces de comunicación WLAN 802.11b/g/n 2,4 GHz y RFID. La WLAN funciona con una frecuencia de 2,4 GHz, canales 1-13 con la banda de frecuencia 2412-2472 MHz. La potencia de transmisión máxima de la WLAN es de 20 dBm. El RFID funciona con una frecuencia de 13,56 MHz con una potencia de radiación máxima de 60 dBA/m a 10 m.
Medidas eléctricas de protección, instalación y funcionamiento: Toda la información relativa a la instalación eléctrica está destinada exclusivamente a un electricista especializado con la formación necesaria para realizar todos los trabajos de electrotecnia conforme a la normativa nacional vigente. | Antes de realizar trabajos de conexión eléctrica, desconecte el circuito de corriente. | El montaje debe realizarse conforme a las normativas locales, regionales y nacionales. | Ten en cuenta las condiciones ambientales señaladas en la ficha técnica. | Se recomienda que la instalación no esté expuesta a la luz solar directa. | El cargador es adecuado para la carga de baterías de vehículos que emiten gas solo en espacios bien ventilados. | El dispositivo no debe utilizarse en interiores si existe un alto riesgo de presencia de gases de amoníaco. | El cargador no debe utilizarse en las inmediaciones de sustancias inflamables o explosivas, agua corriente o aparatos emisores de calor. | El go-e Charger debe utilizarse colgado o montado verticalmente en la placa de montaje mural sobre una pared plana. | Asegúrate de que la toma de corriente que conduce al go-e Charger esté instalada correctamente y no presente daños. | El go-e Charger dispone de un módulo de protección FI integrado con detección de corriente continua (20 mA CA y 6 mA CC). Por lo tanto, el edificio solo requiere la instalación de un FI de tipo A, a menos que las normativas locales difieran. Independientemente de esto, cada cargador debe conectarse previamente a un disyuntor. | El go-e Charger debe utilizarse solo con tomas de corriente y dispositivos de protección totalmente funcionales. Los cables de conexión deben tener unas dimensiones suficientes. | Una descarga eléctrica puede ser mortal. No tocar las tomas de corriente ni los sistemas de enchufe con las manos ni con medios auxiliares técnicos. | El go-e Charger dispone de la función de seguridad «prueba de puesta a tierra», que impide el proceso de carga en los sistemas TT/TN (habituales en la mayoría de los países europeos) en caso de que no exista una conexión a tierra. Esta función está activada de forma predeterminada. Solo se puede desactivar a través de la aplicación go-e Charger cuando existe la certeza de que la red eléctrica no dispone de conexión a tierra (red de TI, p. ej., en muchas regiones de Noruega) para que también se pueda realizar la carga aquí. El go-e Charger señala la «prueba de puesta a tierra» desactivada mediante 4 LED rojos que se iluminan (3, 6, 9 y 12 horas).
Conector, macho y adaptador: El go-e Charger Gemini flex 11 kW solo puede utilizarse en las siguientes conexiones: CEE rojo 16 A, trifásico, 400 V o con adaptador original go-e Charger para Gemini flex 11 kW: CEE rojo 32 A, trifásico, 400 V (limitación mediante cargador a 16 A, trifásico) / CEE azul 16 A, monofásico, 230 V / enchufe con toma de tierra 16 A, monofásico, 230 V | El go-e Charger Gemini flex 22 kW solo se puede utilizar en las siguientes conexiones: CEE rojo 32 A, trifásico, 400 V o con adaptador original de cargador para Gemini flex 22 kW: CEE rojo 16 A, trifásico, 400 V / CEE azul 16 A, monofásico, 230 V / enchufe con toma de tierra 16 A, monofásico, 230 V | Utilice siempre adaptadores go-e originales. Con el go-e Charger Gemini flex de 22 kW, solo es posible una reducción automática de la corriente de carga a 16 A mediante la conexión del adaptador en combinación con adaptadores go-e originales. | Ten en cuenta la corriente de carga máxima permitida de la conexión en la que estás cargando. Si la desconoces, carga con la corriente de carga más baja. | ¡Peligro de incendio! En caso de uso en tomas de corriente domésticas (con enchufe con toma de tierra), se recomienda una corriente de carga máxima de 10 A, ya que muy pocas tomas de corriente domésticas/instalaciones eléctricas están diseñadas para un funcionamiento continuo de 16 A. Las normativas nacionales pueden prever corrientes de carga más bajas. Por lo tanto, antes de usar un adaptador con enchufe doméstico, comprueba las especificaciones del país en la aplicación go-e. Si una toma de corriente doméstica se sobrecalienta, se debe reducir la corriente de carga. | ¡Asegúrate de descargar mecánicamente el enchufe con toma de tierra asegurándote de que el peso del go-e Charger y del cable de carga conectado tengan el suficiente apoyo! | No utilices el go-e Charger si algún cable conectado o enchufado al aparato presenta daños. | No utilices nunca conectores mojados o sucios con el go-e Charger. | ¡No tires nunca del cable para desenchufarlo!

Apertura, modificación, reparación y mantenimiento: Cualquier modificación o reparación del hardware o software de un go-e Charger debe realizarla solo personal especializado de go-e GmbH. | Antes de desmontar un producto potencialmente defectuoso, debes ponerte en contacto en cualquier caso con el servicio de asistencia técnica de go-e y esperar a que se decida el procedimiento a seguir para la tramitación del caso de servicio. | La retirada y los daños ocasionados en las advertencias colocadas en el go-e Charger o la apertura del equipo conllevan la anulación de cualquier tipo de responsabilidad por parte de go-e GmbH. La garantía también queda anulada en caso de modificación o apertura de un go-e Charger. | El go-e Charger no requiere mantenimiento. | La limpieza del aparato se puede realizar con un paño húmedo. No utilizar productos de limpieza ni disolventes. No lavar con agua a alta presión ni bajo un chorro de agua.
Eliminación: Según lo dispuesto en la Directiva 2012/19/UE (Directiva RAEE), los aparatos eléctricos no deben eliminarse con la basura doméstica tras su uso. Lleva el aparato a un punto de recogida específico para aparatos eléctricos y electrónicos de acuerdo con las disposiciones legales nacionales. Desecha también el embalaje del producto de forma adecuada para su reciclaje.
Obligación de notificación/autorización, advertencias legales, garantía del fabricante: En función del país, deben observarse las especificaciones de las autoridades y de los operadores de la red eléctrica como, por ejemplo, la obligación de notificación o autorización de los cargadores o la limitación de la carga monofásica. Consulta con tu operador de red/proveedor de electricidad si el go-e Charger está sujeto a registro o autorización (p. ej., en Alemania) y si deben respetarse otras limitaciones. | Los derechos de autor de este manual de instrucciones pertenecen a go-e GmbH. | Todos los textos e imágenes se corresponden con el estado de la técnica en el momento de redactar las instrucciones. go-e GmbH se reserva el derecho a realizar modificaciones sin previo aviso. El contenido del manual de instrucciones no constituye ningún derecho con respecto al fabricante. Las imágenes se muestran con fines ilustrativos y pueden diferir del producto real. | Encontrarás las condiciones de la garantía en el manual de instrucciones en www.go-e.com.
IT Norme di sicurezza/avvertenze
Norme generali di sicurezza: Il go-e Charger può essere utilizzato esclusivamente per la ricarica di veicoli elettrici a batteria (BEV) e ibridi plug-in (PHEV) con gli appositi adattatori e cavi. | Il mancato rispetto delle norme di sicurezza può avere gravi conseguenze. go-e GmbH declina ogni responsabilità per danni causati dall`inosservanza delle istruzioni per l`uso, delle disposizioni di sicurezza o delle avvertenze riportate sull`apparecchio. | Alta tensione - pericolo di morte! Non utilizzare mai il go-e Charger se l`alloggiamento è danneggiato o aperto. | Se si sviluppa un calore insolito, non toccare il go-e Charger, il cavo di ricarica o l`adattatore e interrompere il più rapidamente possibile la ricarica. In caso di scolorimento o deformazione della plastica, contattare l`assistenza clienti. | Non coprire mai il go-e Charger durante la ricarica. L`accumulo di calore può provocare un incendio. | I portatori di dispositivi elettronici impiantati devono mantenere una distanza minima di 60 cm dal go-e Charger a causa dei campi elettromagnetici. | Il go-e Charger dispone delle interfacce di comunicazione WLAN 802.11b/g/n 2,4 GHz e RFID. Il Wi-Fi funziona su una frequenza di 2,4 Ghz, canali 1-13 con banda di frequenza 2412-2472 Mhz. La potenza di trasmissione massima della WLAN è di 20 dBm. La tecnologia RFID viene utilizzata a una frequenza di 13,56 MHz con una potenza di irraggiamento massima di 60 dBA/m su 10 m.
Misure di protezione elettrica, installazione, funzionamento: Tutte le informazioni sull`installazione elettrica sono destinate esclusivamente a elettricisti specializzati, la cui formazione consenta di eseguire tutti i lavori elettrotecnici in conformità con le norme nazionali vigenti. | Prima di effettuare lavori di collegamento elettrico, togliere tensione al circuito elettrico. | L`installazione deve essere effettuata in conformità con le disposizioni locali, regionali e nazionali. | Rispettare le condizioni ambientali ammesse riportate nella scheda tecnica. | Si consiglia un luogo non esposto alla luce diretta del sole. | Il caricatore può essere utilizzato solo in ambienti ben ventilati per caricare batterie per trazione di veicoli che trasportano gas. | In caso di elevato rischio dovuto a gas di ammoniaca, l`apparecchio non deve essere utilizzato in ambienti interni. | Non utilizzare il caricatore nelle immediate vicinanze di sostanze infiammabili o esplosive, acqua corrente o dispositivi che emettono calore. | Il go-eCharger deve essere utilizzato in sospensione verticalmente oppure montato verticalmente nella piastra di montaggio a parete su una parete piana. | Assicurarsi che il collegamento elettrico al go-e Charger sia installato a regola d`arte e non sia danneggiato. | Modulo di protezione DC integrato con rilevamento DC e rilevamento AC aggiuntivo (6mA DC, 20mA AC). È necessario installare un interruttore differenziale (RCD) di tipo A dalla parte dell`edificio. Inoltre è obbligatorio provvedere anche un interruttore magnetotermico. | Il go-e Charger può essere utilizzato solo con prese di corrente e dispositivi di protezione perfettamente funzionanti. I cavi di collegamento devono essere sufficientemente dimensionati. | Una scossa elettrica può essere mortale. Non inserire mai le mani o ausili tecnici in prese e sistemi di connessione. | Il go-e Charger dispone della funzione di sicurezza ,,verifica della messa a terra" che impedisce la ricarica nelle reti di alimentazione TT/TN (solitamente nella maggior parte dei Paesi europei) se il collegamento elettrico è privo di messa a terra. Questa funzione è attivata di default. Può essere disattivata tramite la go-e Charger App solo se si è sicuri che la rete elettrica non è dotata di messa a terra (rete IT, ad es. in molte regioni della Norvegia), in modo che anche qui sia possibile effettuare la ricarica. Il go-e Charger visualizza un ,,controllo di messa a terra" disattivato tramite 4 LED rossi (ore 3, 6, 9, 12).
Collegamento, connettore, adattatore: Il go-e Charger Gemini flex da 11 kW può essere utilizzato esclusivamente con i seguenti collegamenti: connettore CEE rosso 16 A, trifase, 400 V o con adattatore go-e Charger originale per Gemini flex da 11 kW a: connettore CEE rosso 32 A, trifase, 400 V (limitazione mediante caricatore a 16 A, trifase) / connettore CEE blu 16 A, monofase, 230 V / connettore con messa a terra 16 A, monofase, 230 V | Il go-e Charger Gemini flex da 22 kW può essere utilizzato esclusivamente con i seguenti collegamenti: connettore CEE rosso 32 A, trifase, 400 V o con adattatore go-e Charger originale per Gemini flex da 22 kW a: connettore CEE rosso 16 A, trifase, 400 V / connettore CEE blu 16 A, monofase, 230 V / connettore con messa a terra 16 A, monofase, 230 V | Utilizza sempre adattatori go-e originali. Con il go-e Charger Gemini flex da 22 kW è possibile ridurre automaticamente la corrente di carica a 16 A collegando l`adattatore solo in combinazione con adattatori go-e originali. | Rispetta la corrente di carica massima ammessa del collegamento su cui stai caricando. Se non è nota, carica alla corrente di carica più bassa. | Pericolo di incendio! In caso di utilizzo su prese di corrente domestiche (con connettore con messa a terra) si consiglia una corrente di carica massima di 10 A, poiché pochissime prese domestiche/impianti elettrici sono concepiti per un uso continuo a 16 A. Le normative nazionali possono prevedere correnti di carica inferiori. Pertanto, prima di utilizzare un adattatore con spina domestica, verifica le impostazioni nazionali nella go-e App. In caso di surriscaldamento di una presa di corrente domestica, ridurre la corrente di carica. | Provvedi ad alleggerire meccanicamente il connettore con messa a terra, sostenendo sufficientemente il peso del go-e Charger e del cavo di ricarica collegato! | Non utilizzare il go-e Charger se un cavo fissato o collegato all`apparecchio presenta danni. | Non utilizzare mai spine bagnate o sporche con il go-e Charger. | Non tirare mai il cavo per estrarre la spina dalla presa!
Apertura, modifiche, riparazione, manutenzione: Qualsiasi modifica o riparazione all`hardware o al software di un go-e Charger deve essere eseguita esclusivamente da personale specializzato di go-e GmbH. | Prima di smontare un prodotto presumibilmente difettoso, contattare in ogni caso l`assistenza tecnica clienti di go-e e attendere la sua decisione sull`ulteriore procedura da seguire per la gestione del caso di assistenza. | La rimozione e il danneggiamento delle avvertenze riportate sul go-e Charger o l`apertura del dispositivo comportano la perdita di ogni responsabilità da parte di go-e GmbH. La garanzia decade anche in caso di qualsiasi modifica o apertura di un go-e Charger. | Il go-e Charger non richiede manutenzione. | La pulizia dell`apparecchio è possibile con un panno umido. Non utilizzare detergenti e solventi. Non pulire con idropulitrici ad alta pressione o sotto acqua corrente.
Smaltimento: Secondo la direttiva 2012/19/UE (direttiva RAEE), gli apparecchi elettrici non devono essere smaltiti con i rifiuti domestici al termine del loro utilizzo. Smaltire l`apparecchio presso un punto di raccolta appositamente predisposto per gli apparecchi elettrici in conformità con le disposizioni di legge nazionali. Smaltire correttamente anche l`imballaggio del prodotto in modo che possa essere riciclato.
Obbligo di notifica/approvazione, note legali, garanzia del produttore: A seconda del paese, osservare le disposizioni delle autorità e dei gestori della rete elettrica, come ad es. l`obbligo di segnalazione o approvazione di dispositivi di ricarica o la limitazione della ricarica monofase. Informati presso il tuo gestore della rete/fornitore di energia elettrica se il go-e Charger è soggetto a obbligo di notifica o autorizzazione (ad es. in Germania) e se devono essere rispettate altre limitazioni. | I diritti d`autore relativi alle presenti istruzioni per l`uso sono di proprietà di go-e GmbH. | Tutti i testi e le illustrazioni sono conformi allo stato dell`arte al momento della redazione delle istruzioni. Go-e GmbH si riserva il diritto di apportare modifiche senza preavviso. Il contenuto delle istruzioni per l`uso non giustifica alcuna pretesa nei confronti del produttore. Le immagini sono a scopo illustrativo e possono differire dal prodotto effettivo. | Tutti i termini e le condizioni della garanzia sono disponibili nel manuale utente completo all`indirizzo www.go-e.com.
25

TR Güvenlik kurallari/bilgiler
Genel güvenlik kurallari: go-e Charger sadece akülü (BEV) ve Plug-in hibrit (PHEV) araçlarin öngörülen adaptörler ve kablolarla arj edilmesi için kullanilabilir. | Güvenlik düzenlemelerine uyulmamasi ciddi sonuçlar dourabilir. go-e GmbH, kullanim kilavuzu, güvenlik kurallari veya cihazdaki uyari notlari dikkate alinmadiinda ortaya çikan hasar durumlari için hiçbir sorumluluk kabul etmez. | Yüksek gerilim - ölüm tehlikesi! Gövde hasar görmü veya açilmisa go-e Charger kullanilmamalidir. | Anormal isi oluumu durumunda go-e Charger'a, arj kablosuna veya adaptöre dokunulmamali ve arj ilemi mümkün olduunca çabuk durdurulmalidir. Plastikte renk deiimleri veya deformasyon olduunda müteri hizmetlerine bavurulmalidir. | arj ilemi sirasinda go-e Charger`in üzeri asla örtülmemelidir. Isi birikimi yangina neden olabilir. | Elektromanyetik alanlar nedeniyle, elektronik implantlarin taiyicilari go-e Charger'den en az 60 cm uzakta tutulmalidir. | go-e Charger WLAN 802.11b/g/n 2,4GHz ve RFID iletiim arabirimlerine sahiptir. WLAN, 2,4Ghz, 1-13 kanallarindaki frekans bandi 2412-2472Mhz ile çalitirilir. WLAN`in maksimum gönderim gücü 20dBm`dir. RFID, 10 m'de maksimum 60dBA/m iima gücü ile 13,56MHz frekansta çalitirilir.
Elektrik koruma önlemleri, kurulum, çalitirma: Elektrik tesisatiyla ilgili tüm bilgiler sadece elektrik teknii ile ilgili tüm çalimalarin geçerli ulusal yönetmeliklere uygun ekilde yapilmasina izin veren eitimi almi bir elektrik uzmani için düünülmütür. | Elektrik balanti çalimalarindan önce akim devresi gerilimsiz hale getirilmelidir. | Montaj yerel, bölgesel ve ulusal yönetmeliklere uygun olarak yapilmalidir. | Veri kaidinda belirtilen izin verilen ortam koullari dikkate alinmalidir. | Dorudan güne iiina maruz kalmayan bir yer olmasi önerilir. | arj cihazi, gaz üreten araç tahrik akülerinin sadece iyi havalandirilan alanlarda arj edilmesi için uygundur. | Cihaz amonyak gazlari nedeniyle yüksek tehlike söz konusu olduunda iç mekanda çalitirilmamalidir. | arj cihazi yanici veya patlayici maddelerin, akan suyun veya isi yayan cihazlarin yakin çevresinde çalitirilmamalidir. | go-e Charger, dikey olarak asili kullanilmali veya duvara montaj plakasina dikey olarak, düz bir duvara monte edilmelidir. | go-e Charger`a giden elektrik balantisinin kurallara uygun ekilde kurulduundan ve hasarsiz olduundan emin ol. | go-e Charger DC algilamali entegre bir FI koruma modülüne sahiptir (20 mA AC ve 6 mA DC). Bu nedenle yerel düzenlemelerde aksi belirtilmedii sürece bina tarafinda sadece bir FI Tip A takilmalidir. Bundan baimsiz olarak her arj cihazi bir devre kesici anahtarla balanmalidir. | go-e Charger sadece tam ilevli prizlerde ve koruyucu tertibatlarda kullanilabilir. Balanti hatlari yeterli ölçüde boyutlandirilmalidir. | Elektrik çarpmasi ölümcül olabilir. Prizlere ve soketli sistemlere el veya teknik yardimci araçlar sokulmamalidir. | go-e Charger, TT/TN ebekelerde (Avrupa`nin çou ülkesinde yaygin olarak kullanilan) ve ebeke elektriinin topraklanmamasi durumunda arj ilemini durduran ,,Topraklama kontrolü" güvenlik özelliine sahiptir. Bu özellik standart olarak etkinletirilmitir. go-e Charger App üzerinden sadece ebeke elektriinde topraklama olmadiindan eminseniz devre dii birakilabilir (BT ai, örn. Norveç`in pek çok bölgesinde), böylece burada da arj edilebilir. "Topraklama kontrolünün" devre dii olduunu go-e Charger, 4 kirmizi LED (saat 3, 6, 9, 12) ile görselletirir.
Balanti, fi, adaptör: go-e Charger Gemini flex 11 kW yalnizca aaidaki balantilarda çalitirilabilir: CEE kirmizi 16 A, 3 faz, 400 V veya Gemini flex 11 kW için orijinal go-e Charger adaptörü ile: CEE kirmizi 32 A, 3 faz, 400 V (Charger tarafindan 16 A`ya sinirlama, 3 faz) / CEE mavi 16 A, 1 faz, 230 V / koruyucu kontak fii 16 A, 1 faz, 230 V | go-e Charger Gemini flex 22 kW yalnizca aaidaki balantilarda kullanilabilir: CEE kirmizi 32 A, 3 faz, 400 V veya Gemini flex 22 kW için orijinal go-e Charger adaptörü ile: CEE kirmizi 16 A, 3 faz, 400 V / CEE mavi 16 A, 1 faz, 230 V / koruyucu kontak fii 16 A, 1 faz, 230 V | Her zaman orijinal go-e adaptörleri kullanin. go-e Charger Gemini flex 22 kW`de arj akiminin otomatik olarak 16 A`ya düürülmesi, sadece orijinal go-e adaptörüyle balantili olarak adaptörün takilmasiyla mümkündür. | arj yaptiin balantinin izin verilen maksimum arj akimina dikkat et. Bilinmiyorsa, en düük arj akimi gücüyle arj et. | Yangin tehlikesi! Ev prizlerinde (koruyucu kontak fili) kullanim sirasinda maksimum 10 A`lik bir arj akimi tavsiye edilir, çünkü çok az sayida ev prizi/elektrik tesisati 16 A ile sürekli kullanim için tasarlanmitir! Ulusal düzenlemeler daha düük arj akimlari öngörebilir. Ev tipi fili bir adaptör kullanmadan önce go-e uygulamasindaki ülke ayarlarini kontrol et. Bir ev prizinin airi isinmasi durumunda arj akimini azalt. | go-e Charger ve bali arj kablosunun airliini destekleyerek koruyucu kontak fiinin mekanik olarak rahatlamasini sala! | Cihaza takili veya takili bir kabloda hasar varsa go-e Charger`i kullanma. | go-e Charger ile birlikte asla islak veya kirli fi kullanma. | Fileri asla kablodan tutarak fiten çekme!
Açma, tadilat, onarim, bakim: Bir go-e Charger`in donaniminda veya yaziliminda yapilacak herhangi bir deiiklik veya onarim sadece go-e GmbH firmasinin uzman personeli tarafindan yapilabilir. | Kusurlu olduu iddia edilen bir ürünün sökülmesinden önce mutlaka go-e teknik müteri destei ile irtibat kurulmali ve bunun servis ileminin devam ettirilmesi ile ilgili olarak karar verilmesi beklenmelidir. | go-e Charger`a ilitirilmi uyari notlarinin kaldirilmasi ve hasar görmesi veya cihazin açilmasi, go-e GmbH'nin her türlü sorumluluun kaybedilmesine neden olur. Herhangi bir ekilde go-e Charger deiiklii veya açilmasi durumunda garanti geçerliliini yitirir. | go-e Charger bakim gerektirmez. | Cihazin temizlii nemli bir bezle yapilabilir. Temizlik maddeleri ve çözücü maddeler kullanmayin. Yüksek basinçli temizleyici ile veya akan su altinda temizlenmemelidir.
Bertaraf etme: 2012/19/AB sayili direktif (WEEE direktifi) uyarinca elektrikli cihazlar kullanildiktan sonra evsel atiklar ile birlikte bertaraf edilmemelidir. Cihaz, ulusal mevzuata uygun ekilde, elektrikli cihazlar için özel olarak tasarlanmi bir toplama noktasina tainmalidir. Ayrica geri dönüümü salamak için ürün ambalajini da uygun ekilde atin.
Kayit/onay zorunluluu, yasal uyarilar, üretici garantisi: Ülkeye bali olarak resmi makamlarin ve elektrik ebekesi iletmecilerinin talimatlari dikkate alinmalidir, örn. arj tertibatlarinin bildirim veya izin yükümlülüü veya ya da tek fazli arjin sinirlandirilmasi. ebeke salayiciniza/elektrik salayiciniza go-e Charger`in bildirim veya izne tabi olduu (ör. Almanya`da) ve baka sinirlamalara uyulmasi gerekip gerekmedii bildirilmelidir. | Bu kullanim kilavuzunun telif hakki go-e GmbH`ye aittir. | Tüm metinler ve resimler, kilavuzun hazirlanmasi sirasindaki teknik duruma uygundur. go-e GmbH önceden haber vermeden deiiklik yapma hakkini sakli tutar. Kullanim kilavuzunun içerii, üreticiye kari hiçbir hak gerekçesi deildir. Resimler gösterim amaçlidir ve gerçek üründen farkli olabilir. | Garanti koullari ile ilgili tüm bilgileri www.go-e.com adresinde bulabilirsiniz.

Veiligheidsvoorschriften/aanwijzingen
Algemene veiligheidsvoorschriften: De go-e Charger mag uitsluitend worden gebruikt voor het opladen van elektrische voertuigen met accu (BEV) en plug-inhybride (PHEV) met de daarvoor bestemde adapters en kabels. | Het niet naleven van de veiligheidsvoorschriften kan ernstige gevolgen hebben. go-e GmbH wijst elke aansprakelijkheid af voor schadegevallen die door het niet naleven van de gebruiksaanwijzing, veiligheidsbepalingen of waarschuwingen op het apparaat ontstaan. | Hoogspanning levensgevaar! Gebruik de go-e Charger nooit als de behuizing beschadigd of geopend is.|Bij ongewone warmteontwikkeling de go-e Charger, de laadkabel of de adapter niet aanraken en het laadproces zo snel mogelijk afbreken. Neem bij verkleuring of vervorming van het kunststof contact op met de klantenservice. | Dek de go-e Charger tijdens het opladen nooit af. Een warmteophoping kan tot brand leiden. | Dragers van elektronische implantaten moeten op basis van elektromagnetische velden ten minste 60 cm afstand tot de go-e Charger houden. | De go-e Charger beschikt over de communicatie-interfaces wifi 802.11b/g/n 2,4GHz en RFID. Wifi wordt op een frequentie van 2,4 GHz, kanalen 1-13 met de frequentieband 2412-2472 MHz, gebruikt. Het maximale zendvermogen van wifi bedraagt 20 dBm. RFID wordt op een frequentie van 13,56 MHz met een maximaal stralingsvermogen van 60dBA/m op 10 m gebruikt.
Elektrische veiligheidsmaatregelen, installatie, bediening: Alle informatie over de elektrische installatie is uitsluitend bestemd voor een elektromonteur die in staat is om alle elektrotechnische werkzaamheden volgens de geldende nationale voorschriften uit te voeren. | Voor elektrische aansluitwerkzaamheden het stroomcircuit spanningsvrij schakelen. | De montage moet worden uitgevoerd in overeenstemming met de lokale, regionale en nationale voorschriften. | Neem de toegestane omgevingsomstandigheden uit het gegevensblad in acht. | Een locatie zonder direct zonlicht wordt aanbevolen. | De oplader is alleen geschikt voor het opladen van gasende voertuigaandrijfaccu`s in goed geventileerde ruimten. | De lader is alleen geschikt voor het opladen van tractiebatterijen van gasvoertuigen in goed geventileerde ruimten. | De lader mag niet worden gebruikt in de onmiddellijke nabijheid van ontvlambare of explosieve stoffen, stromend water of apparatuur die warmte afgeeft. | De go-e Charger moet verticaal hangend worden gebruikt of verticaal in de wandhouder op een vlakke wand worden gemonteerd. | Zorg ervoor dat de naar de go-e Charger voerende stroomaansluiting vakkundig geïnstalleerd en onbeschadigd is. | Geïntegreerde DC beveiligingsmodule met DC detectie en extra AC detectie (6mA DC, 20mA AC). Een type A RCD moet gebouwzijdig worden geïnstalleerd. Bovendien moet stroomopwaarts een stroomonderbreker worden aangesloten. | De go-e Charger mag alleen op volledig functionerende stopcontacten en veiligheidsvoorzieningen worden gebruikt. Aansluitleidingen moeten voldoende worden gedimensioneerd. | Een elektrische schok kan dodelijk zijn. Grijp niet met de hand of met technische hulpmiddelen in contactdozen en steeksystemen. | De go-e Charger beschikt over de veiligheidsfunctie ,,Aardingstest", die het opladen op TT-/TN-elektriciteitsnetten (in de meeste Europese landen gebruikelijk) onderbreekt als de stroomaansluiting niet is geaard. Deze functie is standaard geactiveerd en kan via de go-e Charger-app worden gedeactiveerd. De ,,aardingstest" mag echter alleen worden uitgeschakeld

als u er zeker van bent dat het net geen aarding heeft (IT-net, bv. in veel regio`s van Noorwegen), zodat ook hier geladen kan worden. Als u twijfelt, moet u de instelling in de app op ,Ingeschakeld` laten staan! | De go-e Charger visualiseert een uitgeschakelde ,,aardingsproef" door 4 rode LED`s (3, 6, 9, 12 uur).
Aansluiting, connector, adapter: De go-e Charger Gemini flex 11 kW mag uitsluitend op de volgende aansluitingen worden gebruikt: CEE rood 16 A, 3-fasig, 400 V of met originele go-e Charger-adapter voor Gemini flex 11 kW aan: CEE rood 32 A, 3-fasig, 400 V (beperkt door lader tot 16 A, 3-fasig), CEE blauw 16 A, 1-fasig, 230 V, Aardingsstekker 16 A, 1-fasig, 230 V | De go-e Charger Gemini flex 22 kW mag uitsluitend op de volgende aansluitingen worden gebruikt: CEE rood 32 A, 3-fasig, 400 V of met originele go-e Charger-adapter voor Gemini flex 22 kW aan: CEE rood 16 A, 3-fasig, 400 V, CEE blauw 16 A, 1-fasig, 230 V, Aardingsstekker 16 A, 1-fasig, 230 V | Gebruik altijd originele go-e adapters. Bij de go-e Charger Gemini flex 22 kW is een automatische reductie van de laadstroom tot 16 A door het aansluiten van de adapter alleen in combinatie met originele go-e-adapters mogelijk. | Houd rekening met de maximaal toegestane laadstroom van de aansluiting waarop u oplaadt. Als deze onbekend is, laadt u met de laagste laadstroomsterkte. | Brandgevaar! Bij gebruik in stopcontacten (met randaardestekker) is een maximale laadstroom van 10 A aan te bevelen, omdat de minste stopcontacten/elektrische installaties geschikt zijn voor een continubedrijf van 16 A! | Controleer daarom de landinstellingen in de go-e app voordat u een adapter met netstekker gebruikt. | Nationale voorschriften kunnen lagere laadstromen bevatten. Bij oververhitting van een stopcontact de laadstroom verlagen. | Zorg voor een mechanische ontlasting van de veiligheidsstekker door het gewicht van de go-e Charger en de daarop aangesloten laadkabel voldoende te ondersteunen! | Gebruik de go-e Charger niet als een op het apparaat aangesloten of aangesloten kabel beschadigd is. | Gebruik nooit een natte of vuile stekker in combinatie met de go-e Charger. | Trek de stekker nooit aan de kabel uit de stekkerverbinding!
Openen, ombouwen, repareren, onderhoud: Elke wijziging of reparatie aan hard- of software van een go-e Charger mag uitsluitend door vakpersoneel van go-e GmbH worden uitgevoerd. | Alvorens een vermeend defect product te demonteren, moet in elk geval contact worden opgenomen met de technische klantenondersteuning van go-e en moet de beslissing over de verdere procedure voor het afhandelen van het servicegeval worden afgewacht. | Het verwijderen en beschadigen van op de go-e Charger aangebrachte waarschuwingen of het openen van het apparaat leidt tot verlies van alle aansprakelijkheid door go-e GmbH. De garantie vervalt eveneens bij elke wijziging of opening van een go-e Charger. | De go-e Charger is onderhoudsvrij. | Het apparaat kan met een vochtige doek worden gereinigd. Gebruik geen reinigings- of oplosmiddelen. Niet reinigen met een hogedrukreiniger of onder stromend water.
Hävittäminen: Volgens Richtlijn 2012/19/EU (WEEE-richtlijn) mogen elektrische apparaten na afloop van het gebruik niet als huishoudelijk afval worden aangeboden. Breng het apparaat in overeenstemming met de nationale wettelijke bepalingen naar een speciaal voor elektrische apparatuur opgezet inzamelpunt. Voer ook de verpakking van het product op de juiste manier af, zodat deze kan worden gerecycled.
Aanmeldings-/goedkeuringsplicht, juridische aanwijzingen, garantie: Afhankelijk van het land moeten de voorschriften van de autoriteiten en de netexploitanten in acht worden genomen, zoals bijvoorbeeld een meldings- of goedkeuringsplicht van laadinrichtingen of de beperking van eenfasige laden. Informeer bij uw netbeheerder/stroomleverancier of de go-e Charger moet worden aangemeld of goedgekeurd (bijv. in Duitsland) en of andere beperkingen in acht moeten worden genomen. | Het auteursrecht op deze bedieningshandleiding berust bij go-e GmbH. | Alle teksten en afbeeldingen komen overeen met de technische stand bij het opstellen van de handleiding. go-e GmbH behoudt zich onaangekondigde wijzigingen voor. De inhoud van de handleiding vormt geenszins een grondslag voor claims tegenover de fabrikant. Afbeeldingen dienen als illustratie en kunnen afwijken van het daadwerkelijke product. | Alle garantiebepalingen zijn te vinden in de volledige gebruiksaanwijzing op www.go-e.com.

EL GR

ger . | go-e Charger. | !
, , , : go-e Charger go-e GmbH. | , go-e . | go-e Charger go-e GmbH. go-e Charger . | go-e Charger . | . . .
: 2012/19/ ( ), . . , .
/, , : , , .. . / go-e Charger (.. ) . | go-e GmbH. | . go-e GmbH . . . | , www.go-e.com.
SE Säkerhetsbestämmelser/anvisningar
Allmänna säkerhetsbestämmelser: go-e Charger får endast användas för laddning av batterielektriska fordon (BEV) och laddhybrider (PHEV) med därför avsedda adaptrar och kablar. | Om säkerhetsbestämmelserna ignoreras kan det leda till allvarliga följder. go-e GmbH frånsäger sig allt ansvar för skador som uppstår om bruksanvisningen, säkerhetsbestämmelserna eller varningarna på enheten inte följs. | Högspänning Livsfara! Använd aldrig go-e Charger om höljet är skadat eller öppet. | Vid ovanligt hög värmeutveckling ska du inte röra vid go-e Charger, laddkabeln eller adaptern och avbryta laddningen så fort som möjligt. Om plasten missfärgas eller deformeras ska du kontakta kundsupporten. | Täck aldrig över go-e Charger under laddningen. Värmeansamling kan leda till brand. | Personer som har elektroniska implantat ska på grund av elektromagnetiska fält hålla ett avstånd på minst 60 cm till go-e Charger. | go-e Charger har kommunikationsgränssnitten wifi 802.11b/g/n 2,4GHz och RFID. Wifi drivs med en frekvens på 2,4 GHz, kanal 113 med frekvensbandet 2412-2472 MHz. Maximal sändningseffekten för wifi uppgår till 20 dBm. RFID används vid en frekvens på 13,56 MHz med en maximal strålningseffekt på 60 dB A/m på 10 m.
Elektriska skyddsåtgärder, installation, drift: Information om den elektriska installationen är endast avsedd för en elektriker som är utbildad att utföra arbeten i enlighet med gällande nationella föreskrifter. | Innan elektriska anslutningsarbeten utförs ska elkretsen kopplas från strömförsörjningen. | Monteringen måste utföras i enlighet med lokala, regionala och nationella bestämmelser. | Beakta de tillåtna omgivningsvillkoren i databladet. | Vi rekommenderar en plats som inte är utsatt för direkt solljus. | Laddaren är endast avsedd för laddning av fordonsbatterier som avger vätgas i väl ventilerade utrymmen. | Laddaren får inte användas inomhus vid ökad risk för ammoniakgaser. | Laddaren får inte användas i närheten av brännbara eller explosiva ämnen, rinnande vatten eller apparater som avger värme. | go-e Charger ska användas vertikalt hängande eller monteras lodrätt på en plan vägg i väggmonteringsplattan. | Kontrollera att elkontakten till go-e Chargern är korrekt installerad och oskadad. | go-e Charger har en inbyggd jordfelsbrytare med likströmsidentifiering (20 mA AC och 6 mA DC). Därför ska endast en jordfelsbrytare av typ A installeras i byggnaden om inte lokala föreskrifter kräver annat. Oberoende av detta måste varje laddare vara förkopplad med en säkring. | go-e Charger får endast användas med fullständigt fungerande uttag och skyddsanordningar. Anslutningsledningarna ska ha tillräcklig dimension. | Elstöt kan vara dödlig. Stick inte in händerna eller tekniska hjälpmedel i uttag och kontaktsystem. | go-e Charger har säkerhetsfunktionen "Jordningskontroll" som hindrar laddningen i TT-/TN-strömnät (vanligt i de flesta europeiska länder) om elanslutningen inte är korrekt jordad. Denna funktion är aktiverad som standard. Den får endast avaktiveras via go-e Charger-appen om du är säker på att elnätet inte är jordat (IT-nät, t.ex. till exempel i många regioner i Norge, så att de även kan laddas här. go-e Charger visar en inaktiverad "jordningskontroll" med fyra röda lysdioder (kl. 3, 6, 9, 12).
Anslutning, kontakt, adapter: go-e Charger Gemini flex 11 kW får endast användas med följande anslutningar: röd CEE 16 A, 3-fas 400 V eller med original go-e Charger-adapter för Gemini flex 11 kW: röd CEE 32 A, 3-fas, 400 V (begränsas av laddaren på 16 A, 3-fas)/blå CEE 16 A, 1-fas, 230 V/ skyddskontakt 16 A, 1-fas, 230 V | go-e Charger Gemini flex 22 kW får endast användas med följande anslutningar: röd CEE 32 A, 3-fas 400 V eller med original go-e Charger-adapter för Gemini flex 22 kW: röd CEE 16 A, 3-fas, 400 V / blå CEE 16 A, 1-fas, 230 V / skyddskontakt 16 A, 1-fas, 230 V | Använd alltid original go-e-adapter. Laddströmmen från go-e Charger Gemini flex 22 kW kan automatiskt reducera till 16 A genom att endast ansluta adaptern kombinerat med original go-e-adaptrar. | Kontrollera maximalt tillåten laddström för den anslutning där du laddar. Om den är okänd ska du ladda med den lägsta laddströmstyrkan. | Brandrisk! Vid användning i hushållsuttag (jordade) rekommenderas en maximal laddström på 10 A eftersom få hushållsuttag/elinstallationer är dimensionerade för en kontinuerlig drift på 16 A! Nationella föreskrifter kan föreskriva lägre laddströmmar. Kontrollera därför laddningsinställningarna i go-e appen innan du använder en adapter med inhemsk kontakt. |Om ett hushållsuttag överhettas ska laddströmmen reduceras. | Se till att den jordade kontakten avlastas genom att stödja vikten på go-e Charger och den anslutna laddkabeln tillräckligt! | Använd inte go-e Charger om en kabel som är fäst på apparaten eller ansluten är skadad. | Använd aldrig våta eller smutsiga kontakter tillsammans med go-e Charger. | Dra aldrig ut stickkontakten ur uttaget genom att dra i kabeln!
Öppning, ombyggnad, reparation, underhåll: Ändring eller reparation av en go-e Chargers maskin- eller programvara får endast utföras av fackpersonal från go-e GmbH. | Innan produkten demonteras ska du alltid kontakta go-e:s tekniska kundsupport och invänta beslut om vidare hantering av serviceärende. | Om varningsanvisningar på go-e Charger tas bort eller om enheten öppnas frånsäger sig go-e GmbH allt ansvar. Garantin upphör även att gälla om en go-e produkt ändras eller öppnas. | go-e Charger är underhållsfri. | Produkten kan rengöras med en fuktig trasa. Använd inte rengörings- och lösningsmedel. Rengör inte med högtryckstvätt eller under rinnande vatten.
Avfallshantering: Enligt direktiv 2012/19/EU (WEEE-direktivet) får elektrisk utrustning inte kastas i hushållsavfallet när dess användningstid har upphört. Lämna enligt de nationella bestämmelserna in apparaten till en insamlingsplats som är speciellt avsedd för elektrisk utrustning. Kassera även produktförpackningen på korrekt sätt så att den kan återvinnas.
Anmälnings-/godkännandeplikt, juridisk information, garanti: Myndigheternas och elnätsföretagens föreskrifter i användningslandet ska beaktas, t.ex. anmälningsplikt eller tillståndsskyldighet för laddningsutrustning eller begränsning av enfasladdning. Kontakta din tjänsteleverantör/elleverantör för information om go-e Charger lyder under anmälnings- eller godkännandeskyldighet (t.ex. i Tyskland) eller om det finns andra begränsningar. | Upphovsrätten till denna bruksanvisning tillhör go-e GmbH. | All text och alla bilder motsvarar det tekniska tillståndet när bruksanvisningen sammanställs. go-e GmbH förbehåller sig rätten att göra ändringar utan föregående meddelande. Innehållet i bruksanvisningen är inte någon grund till anspråk mot tillverkaren. Bilderna är avsedda som illustration och kan avvika från den faktiska produkten. | Alla garantibestämmelser finns i den fullständiga bruksanvisningen på www.go-e.com.
28

PT Regras de segurança/indicações
Regras gerais de segurança:O go-e Charger só pode ser utilizado para o carregamento de veículos elétricos a bateria (BEV) e híbridos plug-in (PHEV) com os adaptadores e cabos previstos para o efeito. | A inobservância das regras de segurança pode ter consequências graves. A go-e GmbH declina qualquer responsabilidade por casos de danos causados pela inobservância do manual de instruções, dos regulamentos de segurança ou das advertências no aparelho. | Alta tensão - perigo de vida! Nunca utilizes o go-e Charger se a caixa estiver danificada ou aberta. | Em caso de geração anormal de calor, não tocar no go-e Charger ou no cabo de carregamento e interromper o processo de carregamento o mais rapidamente possível. Em caso de descoloração ou deformação do plástico, dirige-te ao apoio ao cliente. | Nunca cubras o go-e Charger durante o carregamento. A acumulação de calor pode provocar um incêndio. | Os portadores de implantes eletrónicos devem manter-se a uma distância mínima de 60 cm do go-e Charger devido aos campos eletromagnéticos. | O Carregador go-e tem as interfaces de comunicação WLAN 802.11b/g/n 2,4GHz e RFID. A WLAN é operada a uma frequência de 2,4 GHz, canais 1-13 com a banda de frequência 2412-2472Mhz. A potência emissora máxima da WLAN é de 20 dBm. RFID funciona a uma frequência de 13,56 MHz com uma potência de radiação máxima de 60dBA/m para 10 m.
Medidas de proteção elétrica, instalação, operação:Todas as informações sobre a instalação elétrica destinam-se exclusivamente a um eletricista qualificado cuja formação permite a realização de todos os trabalhos eletrotécnicos de acordo com as normas nacionais aplicáveis. | Antes dos trabalhos de ligação elétrica, desligar o circuito elétrico da tensão. | A instalação deve ser efetuada de acordo com os regulamentos locais, regionais e nacionais. | Observar as condições ambientais permitidas da ficha de dados. | É recomendado um local sem luz solar direta. | O carregador destina-se apenas a carregar baterias de propulsão a gás em espaços bem ventilados. | O aparelho não deve ser operado no interior em caso de perigo elevado de emissão de gases de amoníaco. | O carregador não deve ser utilizado na proximidade imediata de materiais inflamáveis ou explosivos, água corrente ou dispositivos de irradiação de calor. | O go-eCharger deve ser montado verticalmente na placa de montagem na parede, numa parede plana. | Certifica-te de que a tomada elétrica do go-e Charger está corretamente instalada e sem danos. | Módulo de proteção DC integrado com detecção de corrente contínua e detecção AC adicional (6mA DC, 20mA AC). Deve ser instalado um FI/RCD de tipo A no lado do edifício. Para além disso, deve ser ligado um disjuntor a montante. | O go-e Charger só pode ser operado em tomadas e dispositivos de proteção plenamente funcionais. Os cabos de ligação têm de ser dimensionados de forma suficiente. | Um choque elétrico pode ser fatal. Não tocar com a mão ou meios auxiliares técnicos em tomadas e sistemas de encaixe. | O go-e Charger dispõe da função de segurança ,,Verificação de ligação à terra", que impede o processo de carregamento em redes TT/TN (habitualmente na maioria dos países europeus) se a ligação à terra da fonte de alimentação não for a adequada. Esta função está ativada por predefinição. Só pode ser desativada através da go-e Charger App se tiver a certeza de que a rede elétrica não tem ligação à terra (rede IT, p. ex. ex. em muitas regiões da Noruega), para que também seja possível carregar aqui. O go-e Charger visualiza uma ,,verificação de ligação à terra" desativada através de 4 LEDs vermelhos acesos (3, 6, 9, 12 horas).
Ligação, ficha, adaptador: O Go-e Charger Gemini flex 11 kW só pode ser operado nas seguintes ligações: CEE vermelho 16 A, trifásico, 400 V ou com adaptador ,,Go-e Charger" original para Gemini flex 11 kW ligado: CEE vermelho 32 A, trifásico, 400 V (limitado por carregador a 16 A, trifásico) / CEE azul 16 A, monofásico, 230 V / ficha de contacto de proteção 16 A, monofásico, 230 V | O Go-e Charger Gemini flex 22 kW só pode ser operado nas seguintes ligações: CEE vermelho 32 A, trifásico, 400 V ou com adaptador ,,Go-e Charger" original para Gemini flex 22 kW ligado: CEE vermelho 16 A, trifásico, 400 V / CEE azul 16 A, monofásico, 230 V / Contacto de proteção 16 A, monofásico, 230 V | Utiliza sempre adaptadores originais go-e. No Go-e Charger Gemini flex 22 kW é possível uma redução automática da corrente de carga para 16 A através da ligação do adaptador, apenas em combinação com adaptadores go-e originais. | Respeita a corrente de carga máxima permitida da ligação à qual vais carregar. Se este for desconhecido, carrega com a corrente de carga mais baixa. | Perigo de incêndio! Em caso de utilização em tomadas domésticas (com ficha de contacto de proteção), recomenda-se uma corrente de carga máxima de 10 A, uma vez que as menos tomadas domésticas/instalações elétricas foram concebidas para um funcionamento contínuo com 16 A! As normas nacionais podem prever correntes de carga mais baixas. Por isso, verifica as definições do país na go-e App antes de utilizares um adaptador com ficha doméstica. Em caso de sobreaquecimento de uma tomada de rede elétrica, reduzir a corrente de carga. | Garante o alívio mecânico da ficha de contacto de proteção, suportando suficientemente o peso do Go-e Charger e do cabo de carregamento que lhe está ligado! | Não utilizar o carregador go-e se um cabo ligado ou ligado ao aparelho apresentar danos. | Nunca utilizes fichas molhadas ou sujas com o carregador go-e. | Nunca puxes pelo cabo para tirar a ficha da tomada!
Abertura, modificações, reparação, manutenção: Antes da desmontagem de um produto aparentemente defeituoso, deves entrar em contacto com o apoio técnico ao cliente da go-e e aguardar a sua decisão sobre o procedimento a seguir para o processamento do caso de assistência. | Antes de desmantelar um produto alegadamente defeituoso, contactar o apoio técnico ao cliente e aguardar a sua decisão sobre o procedimento posterior para o tratamento do caso de serviço. | A remoção e danificação de avisos colocados no go-e Charger ou a abertura do dispositivo causa a perda de toda a responsabilidade da go-e GmbH. A garantia também será anulada se um go-e Charger for alterado ou aberto. | O go-e Charger não requer manutenção. | É possível limpar o aparelho com um pano húmido. Não utilizar produtos de limpeza e solventes. Não limpar com uma máquina de limpeza de alta pressão ou sob água corrente.
Eliminação: De acordo com a Diretiva 2012/19/UE (REEE), o equipamento elétrico não pode ser eliminado como lixo doméstico após a sua utilização. Leva o aparelho a um ponto de recolha especialmente criado para aparelhos elétricos, de acordo com a legislação nacional. Elimina também a embalagem do produto de forma adequada para que possa ser reutilizada.
Obrigação de registo/aprovação, indicações legais, garantia do fabricante: Dependendo do país, devem ser observadas as especificações das autoridades e do operador da rede, como, por exemplo, ex., uma obrigação de declaração ou autorização de dispositivos de carregamento ou a limitação de carregamento monofásico. Informa-te junto do teu operador de rede/fornecedor de energia se o go-e Charger tem de ser registado ou autorizado (p. ex. na Alemanha) e se devem ser respeitadas outras limitações. | Os direitos de autor deste manual de instruções são propriedade da go-e GmbH. | Todos os textos e ilustrações correspondem ao estado técnico aquando da elaboração do manual. A go-e GmbH reserva-se o direito de efetuar alterações sem aviso prévio. O conteúdo do manual de instruções não constitui uma justificação para qualquer reclamação perante o fabricante. As imagens são uma ilustração e podem diferir do produto real. | Para obter todas as condições de garantia, consulta o manual do utilizador completo em www.go-e.com.

Biztonsági elírások/megjegyzések
Általános biztonsági elírások: A go-e Charger kizárólag akkumulátoros elektromos (BEV) és hálózatról tölthet hibrid elektromos jármvek (PHEV) töltésére használható az erre a célra szolgáló adapterrel és kábelekkel. | A biztonsági elírások figyelmen kívül hagyása súlyos következményekkel járhat. A go-e GmbH nem vállal felelsséget a használati útmutató, valamint a biztonsági elírások és a készüléken található figyelmeztetések figyelmen kívül hagyásából ered károkért. | Nagyfeszültség életveszély! Soha ne használja az go-e Charger-t, ha a burkolat sérült vagy felnyílt. | Szokatlan htermeldés esetén ne érintse meg a go-e Charger-t, a töltkábelt vagy az adaptert, és lehetség szerint azonnal állítsa le a töltést. Ha a manyagon elszínezdést vagy deformálódást észlel, akkor forduljon az ügyfélszolgálathoz. | Soha ne takarja le a go-e Charger-t töltés közben. A túlmelegedés tüzet okozhat. | Az elektromágneses mezk miatt az elektronikus implantátumot viselk tartózkodjanak legalább 60 cm-re a go-e Chargertl. | A go-e Charger a WLAN 802.11b/g/n 2,4 GHz és az RFID kommunikációs interfészekkel rendelkezik. A WLAN 2,4 GHz-en, az 113 csatornákon a 24122472 Mhz frekvenciasávban mködik. A WLAN maximális adóteljesítménye 20 dBm. Az RFID 13,56 MHz-es frekvencián, 10 m-en 60 dBA/m-es maximális sugárzási teljesítménnyel mködtethet.
Elektromos védelmi intézkedések, telepítés, üzemeltetés: Az elektromos telepítéssel kapcsolatos összes információ kizárólag olyan villamossági szakemberek számára készült, akiknek a képzése lehetvé teszi, hogy minden elektrotechnikai munkát a vonatkozó nemzeti elírásoknak megfelelen végezzenek el. | Az elektromos csatlakoztatás eltt feszültségmentesítse az áramkört. | A szerelést a helyi, regionális és nemzeti elírásoknak megfelelen kell végezni. | Vegye figyelembe az adatlapon szerepl megengedett környezeti feltételeket. | Javasolt olyan helyre felszerelni a készüléket, ahol nem éri közvetlen napfény. | A tölt gázüzem jármvek meghajtására szolgáló akkumulátorok töltésére csak jól szellz helyen alkalmas. | Ne használja a készüléket beltérben, ha ammóniagázok fokozott kockázata áll fenn. | A töltt nem szabad gyúlékony vagy robbanásveszélyes anyagok, folyó víz vagy hkibocsátó berendezések közvetlen közelében üzemeltetni. | A go-e Charger-t függlegesen felfüggesztve kell használni, illetve függlegesen a fali tartóba kell sík falra felszerelni. Gyzdjön meg róla, hogy a go-e Charger-hez vezet hálózati csatlakozás

szakszeren van beszerelve és nem sérült. | A go-e Charger beépített, egyenáram felismerésére képes FI védmodullal rendelkezik (20 mA AC és 6 mA DC). Az épület oldalára csak egy ,,A" típusú FI modult kell felszerelni, kivéve, ha a helyi elírások ettl eltérek. Ettl függetlenül minden egyes tölt elé túláramvédelmi megszakítót kell beépíteni. | A go-e Charger készüléket csak teljesen mködképes csatlakozóaljzatok és védberendezések esetén szabad üzemeltetni. A csatlakozóvezetékeket megfelelen méretezni kell. | Az áramütés halált okozhat. Ne nyúljon kézzel vagy technikai segédeszközzel a csatlakozóaljzatokba és a dugaszolórendszerekbe. | A go-e Charger rendelkezik a ,,Földelési teszt" biztonsági funkcióval, amely a TT/TN elektromos hálózatokban (a legtöbb európai országban elterjedt) a töltési folyamatot megszakítja, ha a hálózati csatlakozás nincs földelve. Ez a funkció alapértelmezés szerint aktiválva van, és a go-e Charger alkalmazás segítségével kikapcsolható. A ,,Földelési teszt" azonban csak abban az esetben kapcsolható ki, ha biztos benne, hogy az elektromos hálózat nem rendelkezik földeléssel (informatikai hálózat, pl. Norvégia számos régiójában), így itt is elvégezhet a töltés. Ha bizonytalan, hagyja a beállítást az alkalmazásban ,,aktiválva" állapotban! | A go-e Charger 4 piros LED-del (3, 6, 9, 12 óra) jelzi a kikapcsolt ,,Földelési teszt".
Csatlakozó, dugós töltcsatlakozó, adapter: A go-e Charger Gemini flex 11 kW készüléket kizárólag a következ csatlakozókkal szabad üzemeltetni: piros CEE dugós töltcsatlakozó 16 A, 3 fázisú, 400 V, vagy eredeti go-e Charger adapterrel a Gemini flex 11 kW-hoz: piros CEE dugós töltcsatlakozó 32 A, 3 fázisú, 400 V (a tölt által 16 A-re korlátozva, 3 fázisú), kék CEE dugós töltcsatlakozó 16 A, 1 fázisú, 230 V, Biztonsági érintkezdugó 16 A, 1 fázisú, 230 V | A go-e Charger Gemini flex 22 kW készüléket kizárólag a következ csatlakozókkal szabad üzemeltetni: piros CEE dugós töltcsatlakozó 32 A, 3 fázisú, 400 V, vagy eredeti go-e Charger adapterrel a Gemini flex 22 kW-hoz: piros CEE dugós töltcsatlakozó 16 A, 3 fázisú, 400 V, kék CEE dugós töltcsatlakozó 16 A, 1 fázisú, 230 V, Biztonsági érintkezdugó 16 A, 1 fázisú, 230 V | Mindig eredeti go-e adaptert használjon. A go-e Charger Gemini flex 22 kW esetében a töltáram adapter csatlakoztatásával elérhet, 16 A-re történ automatikus csökkentése csak eredeti go-e adapter esetén lehetséges. | Ügyeljen annak a csatlakozásnak a maximálisan megengedett töltáramára, amelyen a töltés történik. Ha ez nem ismert, akkor a legalacsonyabb ersség töltárammal töltse fel. | Tzveszély! Háztartási csatlakozóaljzatok (biztonsági érintkezdugóval ellátottak) használata esetén 10 A-es maximális töltáram javasolt, mivel nagyon kevés háztartási csatlakozóaljzatot/elektromos berendezést terveztek 16 A-es folyamatos üzemre! |Ezért ellenrizze az országbeállításokat a go-e alkalmazásban, mieltt háztartásban használatos csatlakozódugóval ellátott adaptert használna.| A nemzeti elírások alacsonyabb töltáramot határozhatnak meg. Ha a háztartási csatlakozóaljzat túlmelegszik, akkor csökkentse a töltáramot. | Gondoskodjon a biztonsági érintkezdugó mechanikai tehermentesítésérl a go-e Charger és az ahhoz csatlakoztatott töltkábel súlyának megfelel alátámasztással! | Ne használja a go-e Charger-t, ha a készülékhez csatlakoztatott vagy az abba bedugott kábel megsérült. | Soha ne használjon nedves vagy szennyezett csatlakozót a go-e Charger-rel. | A csatlakozódugót soha ne a kábelnél fogva húzza ki a csatlakozóból!
Felnyitás, átépítés, javítás, karbantartás: A go-e Charger hardverének vagy szoftverének bármilyen módosítását vagy javítását kizárólag a go-e GmbH szakemberei végezhetik el. | Egy vélheten hibás termék szétszerelése eltt minden esetben kapcsolatba kell lépni a go-e mszaki ügyfélszolgálatával, és meg kell várni a döntést a szervizeseménnyel kapcsolatos további lépésekrl. | A go-e Charger-en elhelyezett figyelmeztetések eltávolítása és sérülése, illetve a készülék felnyitása esetén a go-e GmbH semmilyen felelsséget nem vállal. A garancia szintén érvényét veszti a go-e Charger bármilyen módosítása vagy felnyitása esetén. | A go-e Charger nem igényel karbantartást. | A készülék nedves kendvel tisztítható. Ne használjon tisztító- és oldószereket. Ne használjon a tisztításhoz nagynyomású tisztítót, vagy folyóvizet.
Hulladékkezelés: A 2012/19/EU irányelv (WEEE irányelv) értelmében az elektromos készülékeket használat után tilos a háztartási hulladékkal együtt ártalmatlanítani. A nemzeti törvényi elírásoknak megfelelen vigye a készüléket egy kifejezetten az elektromos és elektronikus berendezések hulladékai számára kijelölt gyjthelyre. A termék csomagolását is megfelelen ártalmatlanítsa, hogy újra fel lehessen használni.
Bejelentési/engedélyezési kötelezettség, jogi információk, garancia: Országtól függen be kell tartani a hatóságok és az energiaszolgáltatók elírásait, például a töltberendezésekre vonatkozó bejelentési, illetve engedélyezési kötelezettséget, valamint az egyfázisú töltés korlátozását. Érdekldjön a hálózatüzemeltetjénél/áramszolgáltatójánál, hogy a go-e Charger-re vonatkozik-e bejelentési vagy engedélyezési kötelezettség (pl. Németországban), továbbá hogy be kell-e tartani egyéb korlátozásokat. | A jelen használati útmutató szerzi jogának tulajdonosa a go-e GmbH. | Minden szöveg és ábra megfelel az útmutató összeállításának idpontjában érvényes mszaki állapotnak. A go-e GmbH fenntartja az elzetes értesítés nélküli változtatások jogát. A használati útmutató tartalma nem támaszt semmilyen követelményt a gyártóval szemben. A képek csupán illusztrációk, és eltérhetnek a tényleges terméktl. | Minden garanciális rendelkezés megtalálható a teljes használati utasításban a www.go-e. com oldalon.

Sikkerhedsbestemmelser/henvisninger
Generelle sikkerhedsbestemmelser: go-e Charger må kun anvendes til opladning af batteridrevne elektriske køretøjer (BEV) og plug-in-hybrider (PHEV) med de dertil beregnede adaptere og kabler. | Manglende overholdelse af sikkerhedsbestemmelserne kan have alvorlige konsekvenser. go-e GmbH fralægger sig ethvert ansvar for skader, der måtte opstå, hvis betjeningsvejledningen, sikkerhedsbestemmelserne eller advarslerne på enheden ikke overholdes. | Højspænding livsfare! Brug aldrig go-e Charger, hvis kabinettet er beskadiget eller åbnet. | Ved usædvanlig varmeudvikling må go-e Charger, ladekablet eller adapteren ikke berøres, og opladningen skal afbrydes så hurtigt som muligt. Kontakt kundesupport i tilfælde af misfarvning eller deformation af plastmaterialet. | Tildæk aldrig go-e Charger under opladningen. Varmeakkumulering kan føre til brand. | Brugere af elektroniske implantater skal på grund af elektromagnetiske felter holde en afstand på mindst 60 cm til go-e Charger. | go-e Charger har kommunikationsgrænsefladerne WLAN 802.11b/g/n 2,4 GHz og RFID. Wi-Fi anvendes på en frekvens på 2,4 GHz, kanal 1-13 med frekvensbånd 2412-2472 MHz. WLAN-forbindelsens maksimale sendeeffekt er 20 dBm. RFID anvendes på en frekvens på 13,56 MHz med en maksimal strålingseffekt på 60 dBA/m på 10 m.
Elektriske beskyttelsesforanstaltninger, installation, drift: Al information vedrørende el-installationen er udelukkende beregnet til el-fagfolk, som er uddannet til at udføre alt elektroteknisk arbejde i overensstemmelse med gældende national lovgivning. | Før der udføres elektrisk tilslutning, skal strømkredsløbet gøres spændingsløst. | Monteringen skal ske i overensstemmelse med lokale, regionale og nationale bestemmelser. | De tilladte omgivelsesbetingelser fra databladet skal overholdes. | Et sted uden direkte sollys anbefales. | Chargeren er kun egnet til opladning af gasafgivende bildrivbatterier i godt ventilerede rum. | Enheden må ikke anvendes indendørs, hvis der er øget fare pga. ammoniakgasser. | Chargeren må ikke anvendes i umiddelbar nærhed af brændbare eller eksplosive stoffer, rindende vand eller varmeudstrålende udstyr. | go-e Charger skal anvendes lodret hængende eller monteres lodret i vægmonteringspladen på en plan væg. | Kontrollér, at strømtilslutningen til go-e Charger er korrekt installeret og ubeskadiget. | go-e Charger har et indbygget FI-beskyttelsesmodul med jævnstrømsregistrering (20 mA AC og 6 mA DC). Derfor skal der kun installeres en FI-type A på bygningssiden, medmindre lokale forskrifter bestemmer andet.|Kontrollér derfor landeindstillingerne i go-e-appen, før du anvender en adapter med husholdningsstik.|Uafhængigt heraf skal der være forkoblet en ledningsbeskyttelsesafbryder for hver charger. | go-e Charger må kun anvendes i fuldt funktionsdygtige stikdåser og beskyttelsesanordninger. Tilslutningsledninger skal dimensioneres tilstrækkeligt. | Et elektrisk stød kan være dødeligt. Undlad at foretage indgreb i stikdåser og stiksystemer med hånden eller tekniske hjælpemidler. | go-e Charger har sikkerhedsfunktionen ,,Jordingstest", som forhindrer opladning i TT-/TN-net (gængs i de fleste europæiske lande) ved manglende jording af strømtilslutningen. Denne funktion er som standard aktiveret. Den må kun deaktiveres via go-e Charger-appen, hvis du er sikker på, at elnettet ikke har en jordtilslutning (IT-net, f. eks. i mange regioner I Norge), så der også kan oplades her. go-e Charger visualiserer en deaktiveret ,,Jordingskontrol" med 4 rødt lysende lysdioder (3, 6, 9, 12).
Tilslutning, stik, adapter: go-e Charger Gemini flex 11 kW må kun anvendes ved følgende tilslutninger: CEE rød 16 A, 3-faset, 400 V eller med original go-e Charger-adapter til Gemini flex 11 kW til: CEE rød 32 A, 3-faset, 400 V (begrænset af chargeren til 16 A, 3-faset) / CEE blå 16 A, 1-faset, 230 V / beskyttelseskontaktstik 16 A, 1-faset, 230 V | go-e Charger Gemini flex 22 kW må kun anvendes ved følgende tilslutninger: CEE rød 32 A, 3-faset, 400 V eller med original go-e Charger-adapter til Gemini flex 22 kW til: CEE rød 16 A, 3-faset, 400 V / CEE blå 16 A, 1-faset, 230 V / beskyttelseskontaktstik 16 A, 1-faset, 230 V | Brug altid originale go-e adaptere. Med go-e Charger Gemini flex 22 kW er en automatisk reduktion af ladestrømmen til 16 A ved at isætte adapteren kun mulig i forbindelse med originale go-e-adaptere. | Overhold den maksimalt tilladte ladestrøm for den tilslutning, hvor du oplader. Hvis den er ukendt, skal der oplades med den laveste ladestrømstyrke. | Brandfare! Ved brug i husholdningsstikkontakter (med beskyttelseskontaktstik) anbefales en maksimal ladestrøm på 10 A, da de færreste husholdningsstikkontakter/elinstallationer er beregnet til en kontinuerlig drift på 16 A! Nationale bestemmelser kan foreskrive lavere ladestrømme. Hvis en husholdningsstikkontakt overophedes, skal ladestrømmen reduceres. | Sørg for mekanisk aflastning af beskyttelseskontaktstikket ved at understøtte vægten af go-e Charger og det derpå

tilsluttede ladekabel tilstrækkeligt! | go-e Charger må ikke anvendes, hvis et kabel, der er fastgjort på eller isat enheden, er beskadiget. | Brug aldrig våde eller snavsede stik sammen med go-e Charger. | Træk aldrig stikket ud af stikforbindelsen ved at trække i ledningen!
Åbning, ombygning, reparation, vedligeholdelse: Enhver ændring eller reparation af en go-e Chargers hard- eller software må udelukkende foretages af fagpersonale fra go-e GmbH. | Inden produktet afmonteres, skal der under alle omstændigheder tages kontakt til go-e`s tekniske kundesupport, som træffer beslutning om det videre forløb for afvikling af servicesagen. | Fjernelse og beskadigelse af advarsler, der er anbragt på go-e Charger, eller åbning af enheden betyder, at go-e GmbH`s ansvar bortfalder. Garantien bortfalder ligeledes ved enhver ændring eller åbning af et go-e-produkt. | go-e Charger er vedligeholdelsesfri. | Enheden kan rengøres med en fugtig klud. Brug ikke rengørings- eller opløsningsmidler. Må ikke rengøres med højtryksrenser eller under rindende vand.
Bortskaffelse: I henhold til direktiv 2012/19/EU (WEEE) må elektrisk udstyr ikke bortskaffes sammen med husholdningsaffald, når det er udtjent. Enheden skal i henhold til de nationale love og bestemmelser afleveres på et særligt indsamlingssted for elektrisk affald. Bortskaf også produktemballagen på korrekt vis, så den kan genbruges.
Anmeldelses-/godkendelsespligt, juridiske henvisninger, garanti: Afhængigt af land skal myndigheds- og elnetoperatørernes retningslinjer overholdes, f.eks. en indberetnings- eller godkendelsespligt for opladningsanordninger eller begrænsning af enfaset opladning. Kontakt din serviceudbyder/elleverandør for at få at vide, om anmeldelse eller godkendelse af go-e Charger er påkrævet (f.eks. i Tyskland), og om der er andre restriktioner, som skal overholdes. | Ophavsretten til denne betjeningsvejledning tilhører go-e GmbH. | Samtlige tekster og illustrationer svarer til den tekniske stand ved udarbejdelsen af vejledningen. go-e GmbH forbeholder sig ret til at foretage uanmeldte ændringer. Indholdet i brugervejledningen kan under ingen omstændigheder gøres til genstand for krav over for producenten. Billeder er til illustration og kan afvige fra det faktiske produkt. | Alle garantibestemmelser findes i den komplette betjeningsvejledning på www.go-e.com.
FI Turvallisuusmääräykset/ohjeet
Yleiset turvallisuusmääräykset: go-e Charger-laitetta saa käyttää vain täyssähköautojen ja plug-in-hybridiautojen lataamiseen sille tarkoitettujen sovittimien ja kaapeleiden kanssa. | Turvallisuusmääräysten laiminlyöminen voi johtaa vakaviin seurauksiin. go-e GmbH ei vastaa laitevahingoista, jotka johtuvat tämän käyttöohjeen, turvallisuusmääräysten tai laitetta koskevien varoitusten noudattamatta jättämisestä. | Korkeajännite - hengenvaara! Älä koskaan käytä go-e Chargeria, jos kotelo on vaurioitunut tai auki. | Jos go-e Chargerin lämpötila on epänormaali, älä kosketa laitetta, latauskaapelia tai sovitinta, ja keskeytä lataus välittömästi. Jos muovipinnassa on värimuutoksia tai vääntymiä, ota yhteys asiakaspalveluun. | Älä koskaan peitä go-e Chargeria latauksen aikana. Kuumuus voi aiheuttaa tulipalon. | Sähkötoimisten implanttien käyttäjien on sähkömagneettisten kenttien vuoksi pysyteltävä vähintään 60 cm:n etäisyydellä go-e Chargerista. | go-e Charger-laitteessa on tiedonsiirtoliitännät WLAN 802.11b/g/n 2,4GHz ja RFID. WLAN-verkkoa käytetään 2,4 GHz:n taajuudella, kanavia 1-13 taajuuskaistalla 2412-2472 MHz. WLAN-verkon enimmäislähetysteho on 20 dBm. RFID toimii 13,56 MHz:n taajuudella ja 60 dBA/m:n enimmäislähetysteholla 10 metriin.
Sähköturvallisuus, asennus, käyttö: Kaikki sähköasennusta koskevat tiedot on tarkoitettu ainoastaan sähköalan ammattilaiselle, jonka koulutus mahdollistaa kaikkien sähköteknisten töiden suorittamisen voimassa olevien kansallisten määräysten mukaisesti. | Kytke sähkövirta pois päältä ennen sähköliitäntöjen tekemistä. | Asennus on suoritettava paikallisten, alueellisten ja kansallisten määräysten mukaisesti. | Noudata teknisessä esitteessä ilmoitettuja sallittuja ympäristöolosuhteita. | Suosittelemme asennuspaikkaa, joka ei altistu suoralle auringonvalolle. | Laturi on tarkoitettu auton kaasua muodostavien akkujen lataamiseen vain hyvin ilmastoiduissa tiloissa. | Suuren ammoniakkikaasujen aiheuttaman vaaran vuoksi laitetta ei saa käyttää sisätiloissa. | Älä käytä laturia lähellä syttyviä tai räjähtäviä aineita, juoksevaa vettä tai lämpöä säteileviä laitteita. | go-e Chargeria on käytettävä pystyasennossa, tai se on asennettava pystysuoraan asennusseinälevyyn tasaiselle seinälle. | Varmista, että go-e Chargerin johtava virtaliitäntä on asennettu oikein ja vaurioitumaton. | go-e Chargerissa on sisäinen FI-suojamoduuli, jossa on tasavirtatunnistus (20 mA AC ja 6 mA DC). Siksi rakennuksessa on käytettävä ainoastaan A-tyypin FI-moduulia, ellei paikallisissa määräyksissä toisin mainita. Tarkista siksi go-e-sovelluksen maa-asetukset ennen adapterin käyttöä kotitalouspistokkeen kanssa. | Tästä riippumatta jokaiselle laturille on oltava katkaisin. | go-e Charger-laitetta saa käyttää vain täysin toimivissa pistorasioissa ja suojalaitteissa. Liitäntäjohdot on mitoitettava asianmukaisesti. | Sähköisku voi olla hengenvaarallinen. Älä koske pistorasioihin ja pistoliittimiin käsin tai teknisillä apuvälineillä. | go-e Chargerissa on turvallisuustoimintona maadoitustesti, joka TT/TN-verkossa (useimmissa Euroopan maissa) estää latauksen, jos sähköliitännän maadoitus ei ole riittävä. Tämä toiminto on vakiona käytössä. Sen saa kytkeä pois päältä go-e Charger-sovelluksessa vain, jos on varmistettu, että verkossa ei ole maadoitusta (IT-verkko, esim. monilla alueilla Norjassa), jotta voit ladata myös siellä. go-e Charger ilmaisee käytöstä poistetun ,,maadoitustestin" neljällä punaisella LEDillä (kello 3, 6, 9, 12 asento).
Liitin, pistoke, sovitin: go-e Charger Gemini flex 11 kW -laitetta saa käyttää vain seuraavissa liitännöissä: CEE punainen 16 A, 3-vaihe, 400 V, tai alkuperäisellä go-e Charger-sovittimella, joka on tarkoitettu Gemini flex 11 kW:lle: CEE punainen 32 A, 3-vaihe, 400 V (rajoitus laturilla 16 A:iin, 3-vaihe) / CEE sininen 16 A, 1-vaihe, 230 V / suko-pistoke16 A, 1-vaihe, 230 V | go-e Charger Gemini flex 11 kW -laitetta saa käyttää vain seuraavissa liitännöissä: CEE punainen 32 A, 3-vaihe, 400 V, tai alkuperäisellä go-e Charger-sovittimella, joka on tarkoitettu Gemini flex 22 kW:lle: CEE punainen 16 A, 3-vaihe, 400 V / CEE sininen 16 A, 1-vaihe, 230 V / suko-pistoke 16 A, 1-vaihe, 230 V | Käytä aina alkuperäistä go-e-sovitinta. go-e Charger Gemini flex 22 kW mahdollistaa latausvirran automaattisen alentamisen 16 A:iin kytkemällä sovitin vain alkuperäisen go-e-sovittimen kanssa. | Huomioi lataukseen käytettävän liitännän enimmäislatausvirta. Jos se ei ole tiedossa, käytä lataukseen pienintä latausvirtaa. | Tulipalovaara! Jos laite on tarkoitettu käytettäväksi kotitalouksien pistorasioissa (suko-pistokkeiden kanssa), suositellaan 10 A:n enimmäislatausvirtaa, sillä vain harvat kotitalouspistorasiat / sähköasennukset on suunniteltu kestämään 16 A:n virtaa! Kansallisissa määräyksissä on mahdollisesti asetettu alhaisemmat latausvirrat. Tarkista siksi go-e-sovelluksen maa-asetukset ennen adapterin käyttöä kotitalouspistokkeen kanssa. Jos kotitalouspistorasia ylikuumenee, vähennä latausvirtaa. | Tue go-e Chargerin ja siihen liitetyn latauskaapelin painoa riittävästi, jotta suko-pistoke ei kuormitu mekaanisesti. | go-e Chargeria ei saa käyttää, jos laitteessa oleva tai liitetty johto on vaurioitunut. | Älä koskaan käytä märkää tai likaista pistoketta go-e Chargerin kanssa. | Älä koskaan irrota pistoketta pistokkeesta johdosta vetämällä!
Avaaminen, muuttaminen, korjaaminen, huolto: go-e Chargerin laitteiston tai ohjelmiston muutoksia tai korjauksia saa suorittaa vain go-e GmbH. | Ota aina ennen tuotteen purkamista yhteyttä go-e:n tekniseen asiakastukeen ja pyydä ratkaisu siitä, miten huoltotapauksessa toimitaan. | go-e Chargeriin kiinnitettyjen varoitusten poistaminen ja vaurioituminen tai laitteen avaaminen johtaa go-e GmbH:n kaikkien korvausvelvollisuuksien raukeamiseen. Takuu raukeaa myös, jos go-e-tuotteen rakennetta muutetaan tai tuote avataan. | go-e Chargeria ei tarvitse huoltaa. | Laitteen voi puhdistaa kostutetulla liinalla. Älä käytä puhdistus- ja liuotinaineita. Älä puhdista painepesurilla tai juoksevalla vedellä.
Hävittäminen: Direktiivin 2012/19/EU (WEEE) mukaisesti sähkölaitteita ei saa niiden käyttöiän päätyttyä hävittää talousjätteenä. Laite on toimitettava sähköromulle tarkoitettuun keräyspisteeseen kyseisen maan lakisääteisten määräysten mukaisesti. Hävitä myös pakkaus asianmukaisesti, jotta sen voi kierrättää.
Ilmoitus-/lupavaatimus, oikeudelliset huomautukset, takuu: Maasta riippuen on noudatettava viranomaisten ja sähköverkkoyhtiöiden määräyksiä, kuten latauslaitteiden ilmoitus- tai lupavaatimus tai yksivaiheisen latauksen rajoittaminen. Tiedustele verkkoyhtiöstä / sähköyhtiöstä, onko go-e Charger ilmoitus- tai lupavaatimuksen alainen (esim. Saksassa) ja onko muita rajoituksia noudatettava. | Tämän käyttöoppaan tekijänoikeudet omistaa go-e GmbH. | Kaikki tekstit ja kuvat vastaavat teknistä tilaa ohjeen laatimisen ajankohtana. go-e GmbH pidättää oikeuden tehdä muutoksia ilman ennakkoilmoitusta. Käyttöohjeen sisältö ei oikeuta mihinkään valmistajalle esitettäviin vaatimuksiin. Kuvia käytetään havainnollistamiseen, ja ne saattavat erota todellisesta tuotteesta. | Kaikki takuuvaatimukset löytyvät laajemmasta käyttöoppaasta osoitteesta www.go-e.com.
31

Sikkerhetsbestemmelser/merknader
Generelle sikkerhetsbestemmelser: go-e Charger kan kun brukes til å lade elektriske batterier (BEV) og plug-in-hybrider (PHEV) med de medfølgende adapterene og kablene. | Det kan få alvorlige konsekvenser dersom man ser bort fra sikkerhetsbestemmelsene. go-e GmbH fraskriver seg ethvert ansvar for skader som oppstår på apparatet hvis bruksanvisningen, sikkerhetsbestemmelsene eller advarslene ikke følges. | Høyspenning livsfare! Bruk aldri go-e Charger hvis dekselet er skadet eller åpnet. | Ved uvanlig varmeutvikling må du ikke berøre go-e Charger, ladekabelen eller adapteren og avbryte ladingen snarest mulig. Kontakt kundestøtte hvis plasten blir misfarget eller deformert. | Ikke dekk til go-e Charger under lading. Ansamling av varme kan føre til brann. | Brukere av elektroniske implantater bør holde en avstand på minst 60 cm fra go-e Charger på grunn av elektromagnetiske felt. | go-e Charger har kommunikasjonsgrensesnittene WLAN 802.11b/g/n 2,4GHz og RFID. WLAN brukes med en frekvens på 2,4 GHz, kanal 113 med frekvensbåndet 24122472 Mhz. Maksimal sendeeffekt for WLAN er 20 dBm. RFID brukes med en frekvens på 13,56 MHz med en maksimal utstrålt effekt på 60 dBA/m ved 10 m .
Elektriske beskyttelsestiltak, installasjon, bruk: All informasjon om den elektriske installasjonen er kun beregnet på elektrikere som har fått opplæring i å utføre alle elektrotekniske arbeider i henhold til gjeldende nasjonale forskrifter. | Koble fra strømmen før elektrisk tilkopling. |Installasjonen må utføres i samsvar med lokale, regionale og nasjonale forskrifter. | Følg de tillatte omgivelsesbetingelsene i databladet. | Steder uten direkte sollys anbefales. | Laderen egner seg bare til lading av batterier som avgir gass, i godt ventilerte rom. | Apparatet må ikke brukes innendørs ved økt fare for ammoniakk. | Laderen må ikke brukes i nærheten av brennbare eller eksplosive stoffer, rennende vann eller varmeutstrålingsutstyr. | go-eCharger skal monteres loddrett på veggplaten på en jevn vegg. | Kontroller at strømtilkoblingen som går til go-e Charger er korrekt installert og uskadet. | go-e Charger har en innebygd jordfeilbryter som håndterer likestrøm (20 mA AC og 6 mA DC). Det skal derfor kun monteres en jordfeilbryter type A på bygningssiden, med mindre lokale forskrifter sier noe annet. Uavhengig av dette skal en effektbryter kobles oppstrøms for hver lader. | go-e Charger kan kun brukes i fullt funksjonelle stikkontakter og beskyttelsesenheter. Tilkoblingsledningene må dimensjoneres tilstrekkelig. | Elektrisk støt kan være dødelig. Ikke stikk hånden inn i stikkontakter eller tekniske hjelpemidler. | go-e Charger har sikkerhetsfunksjonen ,,Jordingstest", som hindrer lading i TT/TN-strømnett (vanlig i de fleste europeiske land) ved manglende jording av strømtilkoblingen. Denne funksjonen er aktivert som standard. Den må bare deaktiveres via go-e Charger- App hvis du er sikker på at strømnettet ikke er jordet (IT-nett, f.eks. i mange regioner i Norge), slik at det også kan lades her. go-e Charger visualiserer en deaktivert ,,jordingstest" med 4 røde LED-lamper (som når klokka viser 3, 6, 9, 12).
Tilkobling, plugg, adapter: go-e Charger Gemini flex 11 kW skal kun brukes på følgende tilkoblinger: CEE rød 16 A, 3-faset, 400 V eller med original go-e-adapter til Gemini flex 11 kW på: CEE rød 32 A, 3-faset, 400 V (begrensning via lader til 16 A, 3-faset) / CEE blå 16 A, 1-faset, 230 V / jordet stikkontakt16 A, 1-fas, 230 V | go-e Charger Gemini flex 22 kW må kun brukes på følgende tilkoblinger: CEE rød 32 A, 3-faset, 400 V eller med original go-e-adapter til Gemini flex 22 kW på: CEE rød 16 A, 3-faset, 400 V / CEE blå 16 A, 1-faset, 230 V / jordet stikkontakt 16 A, 1-faset, 230 V | Bruk alltid original go-e adapter. For go-e Charger Gemini flex 22 kW er en automatisk reduksjon av ladestrømmen til 16 A bare mulig i forbindelse med originale go-e-adaptere som plugges rett inn adapteren. | Vær oppmerksom på den maksimalt tillatte ladestrømmen til kontakten du lader fra. Hvis denne er ukjent, må du lader med lavest ladestrømstyrke. | Brannfare! Ved bruk av vanlig stikkontakter (med jordet stikkontakt) anbefales en maksimal ladestrøm på 10 A, da de minst kontaktene/elektriske installasjonene er konstruert for kontinuerlig drift på 16 A! Nasjonale forskrifter kan kreve lavere ladestrøm. Kontroller derfor landsinnstillingene i go-e- App før du bruker en adapter med vanlig stikkontakt. Ved overoppheting av en vanlig stikkontakt må ladestrømmen reduseres. | Sørg for mekanisk avlastning av den jordede stikkontakten ved å støtte vekten på go-e Charger og ladekabelen som er koblet til den! | Ikke bruk go-e Charger hvis en kabel som er koblet til apparatet, er skadet. | Ikke bruk våte eller skitne kontakter i forbindelse med go-e Charger. | Trekk aldri støpselet ut av kontakten ved å dra i ledningen!
Åpning, ombygging, reparasjon, vedlikehold: Enhver endring eller reparasjon av maskinvare eller programvare på en go-e Charger må kun utføres av fagpersoner hos go-e GmbH. | Før du demonterer et antatt defekt produkt, må du alltid ta kontakt med go-e teknisk kundestøtte og avvente deres beslutning om den videre fremgangsmåten for å håndtere servicesaken. | Fjerning og skade på advarsler som er plassert på go-e Charger, eller å åpne apparatet, fører til at go-e GmbH frasier seg ethvert ansvar. Garantien opphører også hvis en go-e Charger blir endret eller åpnet. | go-e Charger er vedlikeholdsfri. | Apparatet kan rengjøres med en fuktig klut. Ikke bruk rengjøringsmidler eller løsemidler. Ikke bruk høytrykksspyler eller rennende vann til rengjøring.
Avhending: I henhold til direktiv 2012/19/EU (WEEE) skal elektrisk utstyr etter endt bruk ikke kastes i husholdningsavfallet. Lever apparatet til et innsamlingssted som er spesielt beregnet for elektrisk utstyr, i henhold til nasjonale lover og forskrifter. Kast også produktemballasjen på riktig måte, slik at den kan gjenvinnes.
Registrerings-/godkjenningsplikt, juridiske merknader, produsentgaranti: Avhengig av land må krav fra myndigheter og nettoperatører følges, f.eks. rapporterings- eller godkjenningsplikt for ladeinnretninger eller begrensning av enfaselading. Kontakt nettoperatøren/strømleverandøren for å få informasjon om hvorvidt go-e Charger krever registrering eller godkjenning (f.eks. i Tyskland), og om andre begrensninger må overholdes. | Opphavsretten til denne bruksanvisningen tilhører go-e GmbH. | Alle tekster og illustrasjoner er i samsvar med nyeste tekniske utvikling på tidspunktet da bruksanvisningen ble utarbeidet. go-e GmbH forbeholder seg retten til å foreta uanmeldte endringer. Innholdet i bruksanvisningen rettferdiggjør ingen krav mot produsenten. Bildene er ment som illustrasjon og kan avvike fra det faktiske produktet. | Alle garanti- og ansvarsordninger finnes i den fullstendige bruksanvisningen på www.go-e.com.

/
: go-e Charger () () . | . go-e GmbH , , , . | ! go-e Charger, . | go-e Charger, . . | go-e Charger - . . | - 60 go-e Charger. | go-e Charger Wi-Fi 802.11b/g/n 2,4 RFID. Wi-Fi 2,4 , 1-13 2 412-2 472 . Wi-Fi 20 . RFID 13,56 60 / 10 .
, , : -, . | . | , . | , . | . | . | - . | , , .| go-e Charger . | , go-e Charger . | (6 , 20 ). . ,

. | go-e Charger . . | . . | go-e Charger « », TT/TN ( , ) . go-e Charger. , (, IT, ), . , go-e Charger «» ! go-e Charger ,, " 4 (3, 6, 9, 12 ).
, , : go-e Charger Gemini flex 11 : CEE, , 16 , 3 , 400 , go-e Charger Gemini flex 11 : CEE 32 , 3 , 400 ( 16 , 3 ), CEE , 16 , 1 , 230 , 16 , 1 , 230 | go-e Charger Gemini flex 22 : CEE 32 A, 3 , 400 go-e Charger Gemini flex 22 : CEE , 16 , 3 , 400 , CEE , 16 , 1 , 230 , 16 , 1 , 230 | go-e. go-e Charger Gemini flex 22 16 go-e-. | , . , . | ! ( ) 10 , / 16 ! | go-e. | . . | , go-e Charger ! | go-e Charger, , , . | go-e Charger. | , !
, , , : go-e Charger go-e GmbH. | , , go-e . | go-e GmbH. go-e Charger. | go-e Charger . | . . .
: 2012/19/ ( WEEE) . , . , .
/ , , : , : , , . / , go-e Charger , (, ), .| go-e GmbH.| . go-e GmbH . - -. . | www.go-e.com.
PL Przepisy/wskazówki bezpieczestwa
Ogólne przepisy bezpieczestwa: Ladowarki go-e Charger wolno uywa wylcznie do ladowania pojazdów elektrycznych z napdem akumulatorowym (BEV) i pojazdów hybrydowych typu plug-in (PHEV) za pomoc przewidzianych do tego celu adapterów i kabli. | Nieprzestrzeganie przepisów bezpieczestwa moe mie powane konsekwencje. Firma go-e GmbH nie ponosi adnej odpowiedzialnoci za szkody powstale w wyniku nieprzestrzegania instrukcji obslugi, przepisów bezpieczestwa lub ostrzee umieszczonych na urzdzeniu. | Wysokie napicie -- zagroenie ycia! Nigdy nie uywa ladowarki go-e Charger, jeli jej obudowa jest uszkodzona lub otwarta. | W przypadku nietypowego wzrostu temperatury nie dotyka ladowarki go-e Charger, kabla ladowania ani adaptera i w miar moliwoci natychmiast przerwa proces ladowania. W przypadku przebarwie lub odksztalce tworzywa sztucznego naley skontaktowa si z dzialem obslugi klienta. | Nigdy nie przykrywa ladowarki go-e Charger w trakcie ladowania. Przegrzanie moe spowodowa poar. | Ze wzgldu na wytwarzane pole elektromagnetyczne osoby noszce implanty elektroniczne powinny znajdowa si w odlegloci co najmniej 60 cm od ladowarki go-e Charger. | Ladowarka go-e Charger jest wyposaona w interfejsy komunikacyjne Wi-Fi 802.11b/g/n 2,4 GHz i RFID. Sie Wi-Fi dziala na czstotliwoci 2,4 GHz, kanaly 1-13 z pasmem czstotliwoci 24122472 MHz. Maksymalna moc nadawania sieci Wi-Fi wynosi 20 dBm. RFID pracuje na czstotliwoci 13,56 MHz z maksymaln moc promieniowania 60 dBA/m na odlegloci 10 m.
rodki ostronocai dotyczce elektrycznoci, instalacja, eksploatacja: Wszystkie informacje dotyczce instalacji elektrycznej s przeznaczone wylcznie dla wykwalifikowanych elektryków, których wyksztalcenie umoliwia wykonanie wszystkich prac elektrotechnicznych zgodnie z obowizujcymi przepisami krajowymi. | Przed wykonaniem polcze elektrycznych naley odlczy obwód elektryczny od ródla napicia. | Monta musi odbywa si zgodnie z lokalnymi, regionalnymi i krajowymi przepisami. | Przestrzega dopuszczalnych warunków otoczenia podanych w arkuszu danych. | Zaleca si wybranie miejsca bez bezporedniego promieniowania slonecznego. | Ladowarka jest przeznaczona do ladowania gazowych akumulatorów trakcyjnych pojazdów wylcznie w dobrze wentylowanych pomieszczeniach. | W razie zwikszonego ryzyka zwizanego z obecnoci amoniaku nie wolno uytkowa urzdzenia wewntrz pomieszcze. | Ladowarki nie naley uywa w bezporednim ssiedztwie materialów latwopalnych lub wybuchowych, biecej wody ani urzdze emitujcych cieplo. | Ladowarki go-e Charger naley uywa w pozycji podwieszonej pionowo lub zamontowa j pionowo w uchwycie ciennym na plaskiej cianie. | Upewni si, e przylcze elektryczne prowadzce do ladowarki go-e Charger jest prawidlowo zainstalowane i nie jest uszkodzone.| Ladowarka go-e Charger ma wbudowany modul ochronny DC z wykrywaniem prdu stalego i dodatkowym wykrywaniem prdu przemiennego (6 mA DC, 20 mA AC). Po stronie budynku naley zainstalowa wylcznik FI typu A oraz wylcznik instalacyjny. | Ladowarki go-e Charger mona uywa wylcznie z w pelni funkcjonalnymi gniazdami wtykowymi i urzdzeniami ochronnymi. Przewody przylczeniowe musz mie odpowiednie wymiary. | Poraenie prdem elektrycznym moe by miertelne. Nie siga rk ani rodkami pomocniczymi do gniazd ani systemów wtykowych. | Ladowarka go-e Charger jest wyposaona w funkcj bezpieczestwa ,,Test uziemienia", która w przypadku braku uziemienia przylcza prdu w sieciach TT/TN (stosowanych w wikszoci krajów europejskich) zapobiega procesowi ladowania. Funkcja ta jest domylnie wlczona i mona j wylczy w aplikacji go-e Charger. Jednake ,,Test uziemienia" mona wylczy tylko wtedy, gdy istnieje pewno, e sie elektryczna nie jest uziemiona (sie IT, np. w wielu regionach Norwegii), aby ladowanie bylo moliwe. Jeli nie ma takiej pewnoci, ustawienie w aplikacji musi by ,,Aktywne"!
33

Przylcze, wtyczka, adapter: Ladowarki go-e Charger Gemini flex 11 kW mona uywa wylcznie z nastpujcymi przylczami: czerwona wtyczka CEE 16 A, 3-fazowa, 400 V lub z oryginalnym adapterem go-e Charger do urzdzenia Gemini flex 11 kW: czerwona wtyczka CEE 32 A, 3-fazowa, 400 V (ograniczenie przez ladowark do 16 A, 3-fazowa) / niebieska wtyczka CEE 16 A, 1-fazowa, 230 V / wtyczka z zestykiem ochronnym 16 A, 1-fazowa, 230 V | Ladowarki go-e Charger Gemini flex 22 kW mona uywa wylcznie z nastpujcymi przylczami: wtyczka CEE czerwona 32 A, 3-fazowa, 400 V lub z oryginalnym adapterem go-e Charger do urzdzenia Gemini flex 22 kW: czerwona wtyczka CEE 16 A, 3-fazowa, 400 V / niebieska wtyczka CEE 16 A, 1-fazowa, 230 V / wtyczka z zestykiem ochronnym 16 A, 1-fazowa, 230 V | W przypadku ladowarki go-e Charger Gemini flex 22 kW w polczeniu z oryginalnym czerwonym adapterem go-e CEE 16 A nastpuje automatyczna redukcja prdu ladowania do 16 A. | Zawsze uywa oryginalnych adapterów go-e. Ze wzgldu na przepisy prawa w Szwajcarii nie wolno stosowa adnych kabli z adapterem. | Naley pamita o maksymalnym prdzie ladowania przylcza, przez które ladowany jest pojazd. Jeli jest on nieznany, ladowa akumulator prdem o najniszym nateniu. | Ryzyko poaru! W przypadku korzystania z gniazdek domowych (z wtyczk ze stykiem ochronnym) zaleca si prd ladowania o wartoci maks. 10 A, poniewa bardzo niewiele gniazdek domowych/instalacji elektrycznych jest przystosowanych do ciglej pracy z prdem 16 A! Krajowe przepisy mog przewidywa nisze prdy ladowania. Z tego wzgldu adaptery jednofazowe s fabrycznie ograniczone do 6 A. Dlatego te przed uyciem adaptera jednofazowego naley sprawdzi ustawienia krajowe w aplikacji go-e (niebieska wtyczka CEE ze stykiem ochronnym). W przypadku przegrzania gniazdka domowego zmniejszy prd ladowania. | Zapewni mechaniczne odcienie wtyczki ze stykiem ochronnym, podpierajc wystarczajco ciar ladowarki go-e Charger i podlczonego do niej kabla ladowania! | Nie uywa ladowarki go-e Charger, jeli kabel podlczony do urzdzenia jest uszkodzony.
Otwieranie, modyfikacje, naprawa, konserwacja: Wszelkie zmiany lub naprawy sprztu lub oprogramowania ladowarki go-e Charger mog by wykonywane wylcznie przez wykwalifikowany personel firmy go-e GmbH. | Przed demontaem rzekomo wadliwego produktu naley w kadym przypadku skontaktowa si z dzialem wsparcia technicznego firmy go-e i poczeka na decyzj co do dalszego postpowania w sprawie serwisowania. | Usunicie i uszkodzenie wskazówek ostrzegawczych umieszczonych na ladowarce go-e Charger lub otwarcie urzdzenia powoduje wylczenie wszelkiej odpowiedzialnoci ze strony firmy go-e GmbH. Rkojmia wygasa równie w przypadku modyfikacji lub otwarcia ladowarki go-e Charger. | Ladowarka go-e Charger nie wymaga konserwacji. | Urzdzenie mona czyci wilgotn ciereczk. Nie stosowa adnych rodków czyszczcych ani rozpuszczalników. Nie czyci myjk wysokocinieniow ani pod biec wod.
Utylizacja: Zgodnie z Dyrektyw 2012/19/UE (dyrektywa WEEE w sprawie zuytego sprztu elektrycznego i elektronicznego) po zakoczeniu eksploatacji urzdzenia elektrycznego nie wolno wyrzuca wraz z odpadami domowymi. Przekaza urzdzenie do punktu zbiórki sprztu elektrycznego zgodnie z krajowymi przepisami. Naley równie odpowiednio zutylizowa opakowanie produktu, aby moglo zosta poddane recyklingowi.
Obowizek zglaszania/koncesjonowania, informacje prawne: W zalenoci od kraju stosowania naley przestrzega zalece urzdów i operatorów sieci energetycznych, np. obowizku zglaszania lub koncesjonowania urzdze ladujcych lub ogranicze ladowania jednofazowego. Naley dowiedzie si u operatora sieci/dostawcy energii elektrycznej, czy ladowarka go-e Charger wymaga zgloszenia lub uzyskania zezwolenia (np. w Niemczech) oraz czy naley przestrzega innych ogranicze. | Prawa autorskie do niniejszej instrukcji obslugi nale do firmy go-e GmbH. | Wszystkie teksty i ilustracje odpowiadaj stanowi technicznemu w momencie sporzdzania instrukcji. Firma go-e GmbH zastrzega sobie prawo do wprowadzania niezapowiedzianych zmian. Tre instrukcji obslugi nie uzasadnia adnych roszcze w stosunku do producenta. Ilustracje maj charakter pogldowy i mog róni si od rzeczywistego produktu.
CS Obecné bezpecnostní pokyny
Obecné bezpecnostní pokyny: Nabíjecí stanici go-e Charger je mozné pouzívat výhradn k nabíjení elektromobil na akumulátor (BEV) a hybrid Plug-in (PHEV) pi pouzití k tomu urcených adaptér a kabel. | Nedodrzení bezpecnostních pedpis mze mít vázné následky. Spolecnost go-e GmbH odmítá jakékoli záruky za skodní události, které vzniknou pi nedodrzení návodu k obsluze, bezpecnostních ustanovení nebo výstrazných upozornní na pístroji. | Vysoké naptí nebezpecí ohrození zivota! Nepouzívejte nabíjecí stanici go-e Charger, pokud je poskozená nebo má otevený kryt. | Pi neobvyklém vývinu tepla se nedotýkejte nabíjecí stanice go-e Charger, ani nabíjecího kabelu nebo adaptéru a pokud mozno ihned peruste proces nabíjení. V pípad zabarvení nebo deformace plastu kontaktujte zákaznickou podporu. | Bhem nabíjení nabíjecí stanici go-e Charger nikdy nezakrývejte. Akumulace tepla mze zpsobit pozár. | Uzivatelé elektronických implantát by mli vzhledem k elektromagnetickému poli udrzovat odstup od nabíjecí stanice go-e Charger minimáln 60 cm. | Nabíjecí stanice go-e Charger disponuje komunikacním rozhraním WiFi 802.11b/g/n 2,4 GHz a rozhraním RFID. WiFi je provozována na frekvenci 2,4 GHz, kanály 1-13 s frekvencním pásmem 2412-2472 MHz. Maximální vysílací výkon WiFi ciní 20 dBm. Rozhraní RFID je provozováno na frekvenci 13,56 MHz s maximálním vyzaovacím výkonem 60dBA/m na 10 m.
Elektrická bezpecnostní opatení, instalace, provoz: Vsechny informace o elektrické instalaci jsou urceny výhradn kvalifikovaným elektrikám, jejichz vzdlání umozuje provádní vsech elektrotechnických prací podle platných národních pedpis. | Ped pracemi na elektrickém pipojení odpojte elektrický obvod od zdroje naptí. | Montáz musí být provedena v souladu s místními, regionálními a národními pedpisy. | Dodrzujte podmínky stanovené pro okolní prostedí, uvedené v technickém listu. | Doporucuje se umístní bez pímého slunecního záení. | Nabíjecí stanice go-e Charger je vhodná pro nabíjení plyn vyvíjejících akumulátor pro pohon vozidel pouze v dobe vtraných prostorách. | Pi zvýseném nebezpecí vzniku amoniakových plyn se pístroj nesmí pouzívat ve vnitních prostorách. | Nabíjecí stanice go-e Charger by nemla být provozována v bezprostední blízkosti holavých nebo výbusných látek, tekoucí vody nebo zaízení vyzaujících teplo. | Nabíjecí stanice go-e Charger se musí pouzívat svisle zavsená resp. musí být namontována do svislého nástnného drzáku na rovné stn. | Zajistte, aby elektrická pípojka vedoucí k nabíjecí stanici go-e Charger byla odborn nainstalována a nebyla poskozena. | Nabíjecí stanice go-e Charger je vybavena integrovaným ochranným modulem s identifikací stejnosmrného proudu DC a dodatecnou detekcí stídavého proudu AC (6 mA DC, 20 mA AC). V budov musí být nainstalován proudový chránic typu A a pedazený jistic. | Nabíjecí stanici go-e Charger lze provozovat pouze tehdy, pokud jsou zásuvky a ochranná zaízení pln funkcní. Pipojovací vedení musí být dostatecn dimenzována. | Zásah elektrickým proudem mze být smrtelný. Nesahejte rukou nebo technickými pomckami do zásuvek a konektorových systém. | Nabíjecí stanice go-e Charger je vybavena bezpecnostní funkcí ,,Test uzemnní", která v proudových sítích TT/TN (obvyklých ve vtsin evropských zemí) pi vadném uzemnní elektrické pípojky zabrání v provádní nabíjení. Tato funkce je nastavena standardn a pes aplikaci go-e Charger App ji lze deaktivovat. Test uzemnní vsak lze deaktivovat pouze tehdy, pokud jste si jisti, ze sí není uzemnná (IT sí, nap. v mnoha regionech Norska), aby bylo mozné provádt nabíjení také zde. Pokud si nejste jisti, musíte v aplikaci ponechat nastavení ,,Aktivováno"!
Pípojka, zástrcka, adaptér: K provozu nabíjecí stanice go-e Charger Gemini flex 11 kW lze pouzít výhradn tyto konektory: CEE cervený 16 A, 3fázový, 400 V nebo s originálním adaptérem go-e Charger pro Gemini flex 11 kW na: CEE cervený 32 A, 3fázový, 400 V (omezení nabíjecí stanicí na 16 A, 3fázový) / CEE modrý 16 A, 1fázový, 230 V / Konektor s ochranným kontaktem 16 A, 1fázový, 230 V | K provozu nabíjecí stanice go-e Charger Gemini flex 22 kW lze pouzít výhradn tyto konektory: CEE cervený 32 A, 3fázový, 400 V nebo s originálním adaptérem go-e Charger pro Gemini flex 22 kW na: CEE cervený 16 A, 3fázový, 400 V / CEE modrý 16 A, 1fázový, 230 V / Konektor s ochranným kontaktem 16 A, 1fázový, 230 V | U go-e Charger Gemini flex 22 kW se ve spojení s originálním adaptérem go-e CEE, cervený 16 A konektor, automaticky snízí nabíjecí proud na 16 A. | Vzdy pouzívejte originální adaptéry go-e. S ohledem na právní pedpisy nesmí být ve Svýcarsku pouzívány zádné adaptérové kabely. | Dodrzujte maximální povolený nabíjecí proud konektoru, kterým nabíjíte. Pokud jej neznáte, nabíjejte s nejnizsí intenzitou nabíjecího proudu. | Nebezpecí pozáru! Pi pouzití domácích zásuvek (s bezpecnostními zástrckami) se doporucuje maximální nabíjecí proud 10 A, protoze pouze málo domácích zásuvek / elektrických instalací je dimenzováno na trvalý provoz 16 A! Vnitrostátní pedpisy mohou vyzadovat nizsí nabíjecí proud. Jednofázové adaptéry jsou proto jiz z výroby omezeny na 6 A. Ped pouzitím jednofázového adaptéru (modrý konektor CEE, bezpecnostní konektor) zkontrolujte nastavení uzemnní v aplikaci go-e. Pi pehátí domácí zásuvky sniz nabíjecí proud. | Zajistte mechanické odlehcení bezpecnostního konektoru dostatecným podepením nabíjecí stanice go-e Charger a k ní pipojeného nabíjecího kabelu! | Nabíjecí stanici go-e Charger nepouzívejte, pokud je poskozený pívodní kabel nebo kabel pipojený k pístroji. | Pro pipojení nabíjecí stanice go-e Charger nikdy nepouzívejte mokré nebo znecistné zástrcky. | Zástrcku nikdy nevytahujte z konektorového spoje tahem za kabel!
34

Otevírání, pestavby, opravy, údrzba: Jakékoli zmny nebo opravy hardwaru nebo softwaru go-e Charger smí provádt výhradn kvalifikovaný personál spolecnosti go-e GmbH. | Ped demontází domnle vadného produktu je nutno v kazdém pípad kontaktovat technickou zákaznickou podporu spolecnosti go-e a vyckat na rozhodnutí o dalsím postupu pi vyizování servisního pípadu. | Odstranní a poskození výstrazných upozornní umístných na go-e Charger nebo otevení pístroje vede ke ztrát jakékoliv záruky ze strany spolecnosti go-e GmbH. Záruka zaniká rovnz pi kazdé zmn nebo otevení nabíjecí stanice go-e Charger. | Nabíjecí stanice go-e Charger je bezúdrzbová. | Cistní pístroje provádjte vlhkým hadíkem. Nepouzívejte zádné cisticí prostedky ani rozpoustdla. Necistte vysokotlakým cisticem ani pod tekoucí vodou.
Likvidace odpad: Podle smrnice 2012/19/EU (smrnice OEEZ) nesmí být elektrické pístroje po ukoncení pouzívání likvidovány spolu s odpadem z domácnosti. V souladu s národními pedpisy pemístte zaízení do sbrného místa urceného pro elektrická zaízení. ádn zlikvidujte také obal výrobku, aby jej bylo mozné recyklovat.
Povinnost ohlásení/schválení, právní upozornní: V závislosti na konkrétní zemi musí být dodrzeny pozadavky správních orgán a provozovatel elektrické sít, jako nap. ohlasovací nebo schvalovací povinnost pro nabíjecí zaízení nebo omezení jednofázového nabíjení. Informujte se u svého provozovatele sít/dodavatele elektrické energie, zda u nj musí být nabíjecí stanice go-e Charger pihlásena nebo schválena (nap. v Nmecku) a zda je nutné dodrzovat jiná omezení. | Autorská práva k tomuto návodu k obsluze vlastní spolecnost go-e GmbH. | Veskeré texty a ilustrace odpovídají technickému stavu pi zpracování návodu. Spolecnost go-e GmbH si vyhrazuje právo na neohlásené zmny. Obsah návodu k obsluze nezakládá zádné nároky vci výrobci. Obrázky slouzí k ilustraci a od skutecného výrobku se mohou lisit.

7. CE-Konformitätserklärung

Hiermit erklärt die go-e GmbH, dass der Funkanlagentyp go-e Charger Gemini flex 11

kW und go-e Charger Gemini flex 22 kW der Richtlinie 2014/53/EU entspricht. Der voll-

ständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse

verfügbar: www.go-e.com

7. CE Declaration of Conformity: Hereby go-e GmbH declares that the radio

equipment type go-e Charger Gemini flex 11 kW and go-e Charger Gemini flex

22 kW is in compliance with Directive 2014/53/EU. The full text of the EU Declaration

of Conformity is available at the following internet address: www.go-e.com

7. Déclaration de conformité CE: Par la présente, la société go-e GmbH déclare que le

type d'équipement radio go-e Charger Gemini flex 11 kW et go-e Charger Gemini flex

22 kW sont conformes à la directive 2014/53/UE. Le texte intégral de la déclaration de

conformité CE est disponible à l'adresse suivante : www.go-e.com

7. Declaración de conformidad CE: Por la presente, go-e GmbH declara que el tipo de

equipo radioeléctrico go-e Charger Gemini flex 11 kW y go-e Charger Gemini flex 22 kW

cumplen la directiva 2014/53/UE. El texto completo de la declaración de conformidad

de la UE está disponible en la siguiente dirección de Internet: www.go-e.com

7. Dichiarazione di conformità CE: Con la presente, go-e GmbH dichiara che l`impianto

radio del tipo go-e Charger Gemini flex 11 kW e go-e Charger Gemini flex 22 kW è con-

forme alla direttiva 2014/53/UE. Il testo completo della dichiarazione di conformità UE

è disponibile al seguente indirizzo Internet: www.go-e.com

7. CE uygunluk beyani: go-e GmbH firmasi, go-e Charger Gemini flex 11 kW ve go-e

Charger Gemini flex 22 kW tipi kablosuz sisteminin 2014/53/AB direktifine uygun

olduunu beyan eder. AB uygunluk beyaninin tam metni u internet adresinde mev-

cuttur: www.go-e.com

7. CE-conformiteitsverklaring: Hiermee verklaart go-e GmbH dat het radiosysteemty-

pe go-e Charger Gemini flex 11 kW en go-e Charger Gemini flex 22 kW voldoet aan de

richtlijn 2014/53/EU. De volledige tekst van de EU-conformiteitsverklaring is beschik-

baar op het volgende internetadres: www.go-e.com

7. CE: go-e GmbH

go-e Charger Gemini flex 11 kW go-e Charger Gemini flex

22 kW 2014/53/.

: www.

go-e.com

7. CE-försäkran om överensstämmelse: Härmed intygar go-e GmbH att radioutrust-

ningstypen i go-e Charger Gemini flex 11 kW och go-e Charger Gemini flex 22 kW upp-

fyller kraven i EU-direktiv 2014/53/EU. Den fullständiga texten till EU-försäkran om

överensstämmelse finns på följande webbadress: www.go-e.com

7. Declaração de Conformidade CE: Pela presente, a go-e GmbH declara que o tipo

de sistema de transmissão por rádio go-e Charger Gemini flex 11 kW e go-e Charger

Gemini flex 22 kW está em conformidade com a diretiva 2014/53/UE. O texto completo

da declaração de conformidade da UE está disponível no seguinte endereço de inter-

net: www.go-e.com

7. CE-megfelelségi nyilatkozat: A go-e GmbH ezennel kijelenti, hogy a go-e Charger

Gemini flex 11 kW és a go-e Charger Gemini flex 22 kW rádióberendezés-típusa megfe-

lel a 2014/53/EU irányelvnek. Az EU-megfelelségi nyilatkozat teljes szövege megtalál-

ható a következ weboldalon: www.go-e.com

7. CE-overensstemmelseserklæring: go-e GmbH erklærer hermed, at radioudstyrsty-

pen go-e Charger Gemini flex 11 kW og go-e Charger Gemini flex 22 kW er i overenss-

temmelse med direktiv 2014/53/EU. EU-overensstemmelseserklæringens fulde ordlyd

er tilgængelig på følgende internetadresse: www.go-e.com

7. CE-vaatimustenmukaisuusvakuutus: go-e GmbH vakuuttaa täten, että radiolaitety-

yppi go-e Charger Gemini flex 11 kW ja go-e Charger Gemini flex 22 kW ovat direktiivin

2014/53/EU mukaisia. EU-vaatimustenmukaisuusvakuutuksen koko teksti on saatavilla

seuraavasta Internet-osoitteesta: www.go-e.com

7. CE-samsvarserklæring: go-e GmbH erklærer herved at radiosystemtypen go-e

Charger Gemini flex 11 kW og go-e Charger Gemini flex 22 kW er i overensstemmelse

med direktivet 2014/53/EU. Den fullstendige teksten i EU-samsvarserklæringen er tilg-

jengelig på følgende nettadresse: www.go-e.com

7. CE: go-e GmbH

, go-e Charger Gemini flex 11

go-e Charger Gemini flex 22 2014/53/E.

: www.go-e.com

7. Deklaracja zgodnoci WE: Firma go-e GmbH owiadcza niniejszym, e typy urzdze

radiowych Go-e Charger Gemini flex 11 kW i Go-e Charger Gemini flex 22 kW s zgod-

ne z dyrektyw 2014/53/UE. Pelny tekst deklaracji zgodnoci UE jest dostpny pod

nastpujcym adresem: www.go-e.com

7. Prohlásení o shod CE: Spolecnost go-e GmbH tímto prohlasuje, ze typ rádiového

zaízení nabíjecí stanice go-e Charger Gemini flex 11 kW a go-e Charger Gemini flex 22

kW odpovídá smrnici 2014/53/EU. Úplné znní EU prohlásení o shod je k dispozici na

následující internetové adrese: www.go-e.com

7. : go-e GmbH

, go-e Charger Gemini flex 11 kW go-e

Charger Gemini flex 22 kW 2014/53/.

: www.go-e.com

Support
go-e GmbH
Satellitenstraße 1 9560 Feldkirchen
AUSTRIA support@go-e.com +43 4276 6240010 www.go-e.com
Online Support
www.go-e.com
Printed on 100% recycled paper.

References

Adobe PDF Library 17.0 Adobe InDesign 18.3 (Windows)