KRAUSE 1205 Corda Extension Ladder User Manual

User Manual for KRAUSE models including: 1205, 1206, 1227, 1228, 1205 Corda Extension Ladder, 1205, Corda Extension Ladder, Extension Ladder, Ladder

Gebrauchs- und Bedienungsleitung Schiebe-SeilzugLeiter

Gebrauchs- und Bedienungsleitung ...

Gebrauchs- und Bedienungsleitung Schiebe-SeilzugLeiter

Download Instructions for use and operation

CORDA Extension ladder 2x11 rungs - KRAUSE Systems

File Info : application/pdf, 92 Pages, 2.66MB

G und B Schiebe-SeilzugLeiter

Gebrauchs- und Bedienungsanleitung Schiebe-/Seilzugleitern

User manual Extension/rope-operated ladders

Instrukcja obslugi i uytkowania Drabiny rozsuwane/rozsuwane link

Használati és kezelési útmutató Toló-/húzóköteles létrák

bg /

Návod na pouzití a obsluhu Výsuvné zebíky/zebíky s lankem

Generel brugsanvisning Skyde-/hejsestiger

el /

Instrucciones de uso y manejo Escaleras móviles/extensibles por cable

Kasutusjuhend Lükand-/nöörmehhanismiga redelid

Käyttöopas ja käyttöohjeet Jatko- ja kaapelitikkaat

Notice d'utilisation Échelles coulissantes/à corde

hr/ Upute za upotrebu I rukovanje bs Pomicnihe lestve i ljestve s uzetom

Notkunarleiðbeiningar Fyrir renni- og fellistiga

Manuale di istruzioni Scale a sfilo/a cavo tirante

Instrukcja obslugi i uytkowania Istraukiamosios/virvute istraukiamos kopcios

Instrukcja obslugi i uytkowania izbdms/ar trosi izbdms kpnes

mk /

Gebruiks- en bedieningshandleiding Schuif-/trekladders

Bruks- og betjeningsanvisning Skyve/kabelstiger

Manual de instruções e de operação pt Escada telescópica/
Escada extensível por cabo

Manual de utilizare i operare Scar culisante/extensibile

Navodila za uporabo in upravljanje Raztegljive lestve/lestve z vrvjo

Návod na pouzitie a obsluhu Posuvné rebríky/Rebríky s lanom

Udhëzime për përdorim Shkallë e rrëshqitshme/me kabllo

Uputstvo za upotrebu i korisenje

sr/ cnr

Merdevine na izvlacenje/na izvlacenje sa uzetom

Användnings- och bruksanvisning Utskjuts-/reputskjutsstegar

Kullanim ve letim Kilavuzu Sürgülü/makarali merdiven

www.krause-systems.com 01/24

ca.m

B.-Nr.

2 x 6 3,75 1,75 2,80 2,70 2,70 0,70 1,70 1,60 150 5,5

2 x 7 4,30 2,30 3,35 3,25 2,95 0,95 1,95 1,85 150 6,3

2 x 8 4,85 2,85 3,90 3,80 3,20 1,20 2,25 2,10 150 7,8

2 x 9 5,40 3,40 4,50 4,35 3,45 1,45 2,50 2,40 150 9,0

1205*/ 1206*/ 1227**/ 1228**

2 x 10 2 x 11 2 x 12 2 x 13 2 x 14

5,65 6,20 6,75 7,00 7,55

3,65 4,20 4,75 5,00 5,55

4,75 5,30 5,90 6,15 6,70

4,60 5,15 5,70 5,95 6,50

3,75 4,00 4,25 4,50 4,75

1,75 2,00 2,25 2,50 2,75

2,80 3,10 3,40 3,65 3,90

2,65 2,90 3,15 3,45 3,70

150 150 150 150 150

9,9 10,9 11,8 14,1 15,0

2 x 15 8,10 6,10 7,30 7,05 5,00 3,00 4,20 4,00 150 16,1

2 x 16 8,65 6,65 7,85 7,55 5,25 3,25 4,50 4,25 150 17,2

2 x 17 10,25 8,25 9,50 9,20 5,50 3,50 4,75 4,55 150 18,1

2 x 18 10,80 8,80 10,10 9,75 5,75 3,75 5,05 4,85 150 19,2

2 x 6 3,60 1,60 2,70 2,60 2,80 0,80 1,85 1,80 150 6,7

2 x 7 4,15 2,15 3,25 3,15 3,05 1,05 2,15 2,05 150 7,7

2 x 8 4,70 2,70 3,80 3,70 3,35 1,35 2,40 2,35 150 8,6

2 x 9 5,25 3,25 4,40 4,25 3,60 1,60 2,70 2,60 150 9,5

2 x 10 5,75 3,75 4,95 4,75 3,85 1,85 3,00 2,85 150 12,2

2 x 11 6,30 4,30 5,50 5,30 4,15 2,15 3,25 3,15 150 14,2

1207* 2 x 12 6,85 4,85 6,05 5,85 4,40 2,40 3,55 3,40 150 15,3

2 x 13 7,40 5,40 6,60 6,40 4,70 2,70 3,80 3,70 150 16,2

2 x 14 7,95 5,95 7,20 6,95 4,95 2,95 4,10 3,95 150 17,3

2 x 15 8,45 6,45 7,75 7,45 5,25 3,25 4,40 4,25 150 18,4

2 x 16 9,00 7,00 8,30 8,00 5,50 3,50 4,65 4,50 150 19,3

2 x 17 9,30 7,30 8,55 8,30 5,75 3,75 4,95 4,75 150 26,3

2 x 18 9,80 7,80 9,15 8,80 6,05 4,05 5,20 5,05 150 27,6

2 x 6 3,60 1,60 2,70 2,60 2,80 0,80 1,85 1,80 150 7,0

2 x 7 4,15 2,15 3,25 3,15 3,05 1,05 2,15 2,05 150 8,0

2 x 8 4,70 2,70 3,80 3,70 3,35 1,35 2,40 2,35 150 8,9

2 x 9 5,25 3,25 4,40 4,25 3,60 1,60 2,70 2,60 150 9,9

2 x 10 5,75 3,75 4,95 4,75 3,85 1,85 3,00 2,85 150 12,5

2 x 11 6,30 4,30 5,50 5,30 4,15 2,15 3,25 3,15 150 13,5

1208* 2 x 12 6,85 4,85 6,05 5,85 4,40 2,40 3,55 3,40 150 15,2

2 x 13 7,40 5,40 6,60 6,40 4,70 2,70 3,80 3,70 150 16,2

2 x 14 7,95 5,95 7,20 6,95 4,95 2,95 4,10 3,95 150 17,8

2 x 15 8,45 6,45 7,75 7,45 5,25 3,25 4,40 4,25 150 18,9

2 x 16 9,00 7,00 8,30 8,00 5,50 3,50 4,65 4,50 150 19,9

2 x 17 9,30 7,30 8,55 8,30 5,75 3,75 4,95 4,75 150 26,3

2 x 18 9,80 7,80 9,15 8,80 6,05 4,05 5,20 5,05 150 27,6

2 x 6 3,55 1,55 2,65 2,55 2,75 0,75 1,80 1,75 150 10,5

2 x 7 4,10 2,10 3,20 3,10 3,00 1,00 2,10 2,00 150 12,0

2 x 8 4,65 2,65 3,75 3,65 3,30 1,30 2,35 2,30 150 13,5

2 x 9 5,20 3,20 4,35 4,20 3,55 1,55 2,65 2,55 150 15,0

1235* 2 x 10 5,70 3,70 4,90 4,70 3,80 1,80 2,95 2,80 150 16,5

2 x 11 6,25 4,25 5,45 5,25 4,10 2,10 3,20 3,10 150 18,0

2 x 12 6,80 4,80 6,00 5,80 4,35 2,35 3,50 3,35 150 19,5

2 x 13 7,35 5,35 6,55 6,35 4,65 2,65 3,75 3,65 150 21,0

2 x 14 7,90 5,90 7,15 6,90 4,90 2,90 4,05 3,90 150 22,5

2 x 13 7,00 5,00 6,15 5,95 4,55 2,55 3,65 3,50 150 17,1

2 x 14 7,55 5,55 6,70 6,50 4,85 2,85 3,90 3,80 150 18,0

1209*/ 2 x 15 8,10 6,10 7,30 7,05 5,10 3,10 4,20 4,05 150 19,1

1229** 2 x 16 8,65 6,65 7,85 7,55 5,40 3,40 4,50 4,35 150 22,0

2 x 17 9,15 7,15 8,40 8,10 5,65 3,65 4,75 4,60 150 25,0

2 x 18 9,70 7,70 8,95 8,65 5,90 3,90 5,05 4,85 150 27,0

B.-Nr.

2 x 13 7,00 5,00 6,15 5,95 4,55 2,55 3,65 3,50 150 17,3

2 x 14 7,55 5,55 6,70 6,50 4,85 2,85 3,90 3,80 150 18,2

1210*

2 x 15 2 x 16

8,10 8,65

6,10 6,65

7,30 7,85

7,05 7,55

5,10 5,40

3,10 3,40

4,20 4,50

4,05 4,35

150 150

19,3 22,5

2 x 17 9,15 7,15 8,40 8,10 5,65 3,65 4,75 4,60 150 25,2

2 x 18 9,70 7,70 8,95 8,65 5,90 3,90 5,05 4,85 150 27,4

2 x 13 7,00 5,00 6,15 5,95 4,55 2,55 3,65 3,50 150 17,8

2 x 14 7,55 5,55 6,70 6,50 4,85 2,85 3,90 3,80 150 18,7

2 x 15 8,10 6,10 7,30 7,05 5,10 3,10 4,20 4,05 150 19,8

2 x 16 8,65 6,65 7,85 7,55 5,40 3,40 4,50 4,35 150 23,0

2 x 17 9,15 7,15 8,40 8,10 5,65 3,65 4,75 4,60 150 25,8

1211* 2 x 18 9,70 7,70 8,95 8,65 5,90 3,90 5,05 4,85 150 28,0

2 x 20 10,95 8,95 1,30 9,95 6,60 4,60 5,80 5,60 150 33,0

2 x 24 13,10 11,10 12,50 12,10 7,70 5,70 6,90 6,70 150 39,5

3 x 14 9,75 7,75 9,05 8,75 4,85 2,85 4,10 3,90 150 45,0

3 x 16 11,35 9,35 10,75 10,40 5,40 3,40 4,90 4,45 150 51,0

3 x 18 12,95 10,95 12,45 12,00 5,95 3,95 5,30 4,95 150 56,6

2 x 8 4,95 2,95 4,15 4,00 3,35 1,35 2,50 2,40 150 13,3

2 x 10 5,75 3,75 5,00 4,85 3,85 1,85 3,05 2,95 150 15,7

2 x 12 6,85 4,85 6,10 5,90 4,40 2,40 3,60 3,50 150 18,9

1316* 2 x 14 7,95 5,95 7,25 7,00 4,95 2,95 4,15 4,00 150 24,5

2 x 16 9,00 7,00 8,35 8,10 5,50 3,50 4,70 4,55 150 39,0

2 x 18 9,80 7,80 9,20 8,90 6,05 4,05 5,30 5,10 150 44,5

2 x 20 10,90 8,90 10,30 9,95 6,60 4,60 5,85 5,65 150 48,5

2 x 8 4,95 2,95 4,15 4,00 3,35 1,35 2,50 2,40 150 16,1

2 x 10 5,75 3,75 5,00 4,85 3,85 1,85 3,05 2,95 150 19,2

1317* 2 x 12 6,85 4,85 6,10 5,90 4,40 2,40 3,60 3,50 150 22,3

2 x 14 7,95 5,95 7,25 7,00 4,95 2,95 4,15 4,00 150 28,5

2 x 16 9,00 7,00 8,35 8,10 5,50 3,50 4,70 4,55 150 44,5

2 x 8 4,95 2,95 4,15 4,00 3,35 1,35 2,50 2,40 150 13,3

2 x 10 5,75 3,75 5,00 4,85 3,85 1,85 3,05 2,95 150 15,7

2 x 12 6,85 4,85 6,10 5,90 4,40 2,40 3,60 3,50 150 18,9

1320* 2 x 14 7,95 5,95 7,25 7,00 4,95 2,95 4,15 4,00 150 24,5

2 x 16 9,00 7,00 8,35 8,10 5,50 3,50 4,70 4,55 150 39,0

2 x 18 9,80 7,80 9,20 8,90 6,05 4,05 5,30 5,10 150 44,5

2 x 20 10,90 8,90 10,30 9,95 6,60 4,60 5,85 5,65 150 48,5

B.-Nr.: * =

** =

professional + domestic/private

domestic/private
3

3. + 6.

1.
A

A
2.
A
8.

4x 4x

2x 2x

1x 4x 4x

Einleitung: Diese Gebrauchs- und Bedienungsanleitung beschreibt die sichere Verwendung der Schiebe-/ Seilzugleiter, die ausschließlich als Anglegeleiter eingesetzt werden kann. Bitte lesen Sie vor Gebrauch

diese Gebrauchs- und Bedienungsanleitung aus Gründen der Sicherheit gut durch und bewahren sie für künftiges

Nachlesen auf. Bei Weitergabe der Leiter ist die Gebrauchs- und Bedienungsanleitung mitzugeben.

1. Bestimmungsgemäßer Gebrauch: Diese Leiter ist ein mobiles Arbeitsmittel, das an unterschiedlichen Orten eingesetzt werden kann. Mit dieser Leiter können Arbeiten geringen Umfangs in Höhen durchgeführt werden, bei denen die Verwendung anderer Arbeitsmittel nicht verhältnismäßig ist (siehe Betriebsmittelsicherheitsverordnung). Diese Leiter darf nur, wie in dieser Gebrauchs- und Bedienungsanleitung beschrieben, verwendet werden. Jede andere Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäß. Für Schäden, die durch nicht bestimmungsgemäßen Gebrauch entstanden sind, wird keine Haftung übernommen. Veränderungen an der Leiter, die nicht vom Hersteller autorisiert sind, führen zum Erlöschen der Garantie und Gewährleistung.

2. Technische Informationen: Darstellung der Schiebe-/Seilzugleiter in verschiedenen Aufstellpositionen und Auflistung ihrer Bestandteile. Die für den jeweiligen Leitertyp maßgeblichen Technischen Informationen sind auf dem Produkt angebracht. In der Tabelle finden Sie weitere Informationen.

3. Lieferumfang: Liste aller mitgelieferten Einzelteile (Beispiel): Leiterteile (komplett) + Gebrauchs- und Bedienungsanleitung + Quertraverse + Trigon-Traverse (wenn nötig) + Montageelemente

4. Anleitung für den Zusammenbau: Entsprechend Leitertyp und Lieferzustand muss die Leiter vor dem Einsatz gegebenenfalls noch vollständig montiert werden. Beschreibung/Darstellung der Montagearbeiten, die vor dem Gebrauch der Leiter auszuführen sind. Beispiel: Montage der Quer- und Trigon-Traverse.

5. Allgemeine Sicherheitshinweise: Erstickungsgefahr durch Verpackung. Leitern und Verpackungsmaterial sind kein Kinderspielzeug. Bei der Benutzung der Sprossenleiter besteht grundsätzlich die Gefahr des Ab- bzw. Umstürzens. Dadurch können Personen verletzt und Gegenstände beschädigt werden. Alle Arbeiten mit und auf der Leiter sind so durchzuführen, dass diese Gefahren so gering wie möglich gehalten werden. Die Leiter ist nur für leichte Arbeiten von kurzer Dauer zu verwenden. Nicht zu lange ohne regelmäßige Unterbrechung auf der Leiter arbeiten. Müdigkeit gefährdet einen sicheren Gebrauch. Die Leiter muss für den jeweiligen Einsatz geeignet sein, und darf nur in vorgeschriebener Aufstellposition verwendet werden. Nur vorgesehene Trittflächen benutzen. Die Leiter bzw. Teile der Leiter dürfen nicht verändert werden. Auf sicheren Halt beim Arbeiten sowie beim Auf- und Abstieg ist zu achten. Die nationalen gültigen Bestimmungen und Vorschriften sind insbesondere bei professionellem Einsatz unbedingt zu beachten. Nur vom Hersteller zugelassenes Zubehör verwenden!

6. Aufbau/Bedienung: Beim Aufbau und bei der Bedienung der Leiter sind die auf dem Produkt und in der Gebrauchs- und Bedienungsanleitung angegebenen Hinweise zwingend zu beachten.

Hinweise zur Handhabung der Schiebeleiter: Sicheres Aufstellen und Positionierung der Schiebeleiter. Rastsystem und Sicherung, Verstellung und Sicherung der oberen Leiterteile, Trennen der Leiterteile Traverse montieren (wenn vorhanden).

Hinweise zur Handhabung der Seilzugleiter: Sicheres Aufstellen und Positionierung der Seilzugleiter. Auszugsicherung, Ein-Hand-Bedienung. Rastsystem und Sicherung, Verstellung und Sicherung der oberen Leiterteile, Trennen der Leiterteile Traverse montieren (wenn vorhanden).

6.1 Allgemeine Sicherheitshinweise 6.2. Verwendung als Anlegeleiter

7. Wartung/Instandhaltung: Die Pflege und Wartung der Leiter soll deren Funktionstüchtigkeit sicherstellen. Die Leiter muss regelmäßig auf Beschädigungen überprüft werden. Die Funktion beweglicher Teile muss gewährleistet sein. Bewegliche Teile müssen regelmäßig geölt werden. Reparaturen an der Leiter müssen von einer sachkundigen Person und in Übereinstimmung mit den Anweisungen des Herstellers erfolgen. Die Reinigung der Leiter, insbesondere aller beweglichen Teile, sollte bei sichtbarer Verschmutzung sofort nach dem Gebrauch erfolgen. Nur handelsübliche, wasserlösliche Reinigungsmittel benutzen. Keine aggressiven, scheuernden Mittel verwenden. Bei gewerblichem Einsatz der Leiter ist eine regelmäßige, wiederkehrende Überprüfung auf ordnungsgemäßen Zustand durch eine befähigte Person erforderlich (Sicht- und Funktionsprüfung). Hierzu sind Art, Umfang und Fristen
5

der erforderlichen Prüfungen festzulegen. Die Zeitabstände für die Prüfung richten sich nach den Betriebsverhältnissen, insbesondere nach der Nutzungshäufigkeit, der Beanspruchung bei der Benutzung sowie der Häufigkeit und Schwere festgestellter Mängel bei vorangegangenen Prüfungen. Der Unternehmer hat ebenso dafür zu sorgen, dass schadhafte Leitern der Benutzung entzogen und so aufbewahrt werden, dass eine Weiterbenutzung bis zur sachgerechten Instandsetzung bzw. Entsorgung nicht möglich ist.

Leiterelement(e): 1. Allgemeine
Prüfpunkte

Prüfpunkte:

ja/nein

Alle Befestigungen (Nieten, Schrauben, Bolzen etc.) müssen vollständig vorhanden sein. Sind Befestigungen evtl. locker oder korrodiert? Sind Verunreinigungen (z.B. Schmutz, Schlamm, Lack, Öl oder Fett) an der Leiter vorhanden?

2. Leiterholm/ Leitersprossen bzw. Leiterstufen/Sicherheitsbügel

Alle Leitersprossen(stufen) müssen vollzählig vorhanden sein. Sind Leiterholme, Leiterstufen bzw. Sicherheitsbügel evtl. verbogen, verdreht, verbeult, rissig oder korrodiert? Sind Leitersprossen bzw. Leiterstufen evtl. abgenutzt, lose, korrodiert oder beschädigt? Ist die Plattform (wenn vorhanden) oder sind Teile/Befestigungen dieser beschädigt oder korrodiert oder fehlen?

3. Verbindungselemente, Leiterführung, Beschläge

Leiterführungen, Arretierungen und Sicherheitseinrichtungen auf Funktionalität und Festigkeit, sowie auf Beschädigungen und Korrosion prüfen. Sind Arretierungen, Sicherheitseinrichtungen oder Eckversteifungen evt. beschädigt, locker oder korrodiert oder fehlen diese ganz?

4. Füße, Quertraverse

Füße, Quertraverse, auf Funktionalität und Festigkeit, sowie auf Beschädigungen und Korrosion prüfen. Alle Leiterfüße/Endkappen müssen vorhanden sein. Sind Leiterfüße locker, verschlissen oder korrodiert?

5. Leiterkennzeichnungen/ Gebrauchs- und Bedienungsanleitung

Sind alle Leiterkennzeichnungen sowie die Gebrauchs- und Bedienungsanleitung vorhanden und gut lesbar?

ERGEBNIS

Die Leiter ist in Ordnung kann weiter verwendet werden.

Die Leiter darf erst nach einer Reparatur weiter verwendet werden.

Die Leiter ist defekt und muss entsorgt werden.

8. Lagerung: Um jegliche Beschädigungen zu vermeiden ist die Leiter beim Transport (z. B. auf Dachträgern oder im Auto) sicher zu befestigen. Die Lagerung der Leiter sollte in einer trockenen Umgebung senkrecht stehend, flach liegend oder mittels geeigneter Wandhalterung an der Wand hängend erfolgen. Jegliche Beschädigungen müssen ausgeschlossen werden und alle Teile vor Witterungsverhältnissen geschützt sein. Die Leiter ist so zu lagern, dass sie vor spielenden Kindern geschützt ist und keine Personen behindert werden (evtl. Stolpergefahr). Weiterhin ist so zu lagern, dass sie nicht ohne Weiteres für kriminelle Zwecke entwendet/genutzt werden kann. 9. Verpackung/Entsorgung: Die Verpackung ist entsprechend den geltenden Bestimmungen und Gesetzen zu entsorgen. Nach Ende der Gebrauchsfähigkeit muss die Leiter entsprechend den geltenden Vorschriften entsorgt werden. Aluminium ist ein hochwertiges Material und sollte dem Recyclingprozess zugeführt werden. Detaillierte Auskünfte hierzu erteilt Ihre zuständige Kommune. 10. Gebrauchsdauer: Bei bestimmungsgemäßem Gebrauch und regelmäßiger Wartung ist die Leiter ein langfristig verwendbares Arbeitsmittel. 11. Herstellerangaben: KRAUSE-Werk GmbH & Co. KG · Am Kreuzweg 3 · D-36304 Alsfeld Tel.: +49 (0) 66 31 / 7 95-0 · E-Mail: info@krause-systems.de www.krause-systems.com · Ausgabedatum: 01.06.2024

Introduction: This User Manual describes how to safely use this extension/rope-operated ladder which is only designed for use as a leaning ladder. Please read this manual carefully before using the ladder and

keep it safe for future reference. Always include this user and operating guide when handing the ladder over to a

new owner.

1. Intended use: This ladder is a mobile piece of equipment that can be used in different locations. It is designed for performing small-scale jobs at heights that would make the use of other types of equipment inappropriate (see the German Ordinance on Industrial Safety and Health). This ladder must only be used as described in this User Manual. All other uses are regarded as inappropriate use. We do not accept any liability for damage arising from the inappropriate use of the ladder. Any changes made to the ladder without the manufacturer`s authorisation will void the warranty.

2. Technical information: Illustration of the extension/rope-operated ladder in different configurations and list of components. The technical information specific to this ladder is affixed to the ladder itself. Please refer to the table for more information.

3. Scope of delivery: List of all of the components that are supplied with the ladder (example): Ladder components (all) + User Manual + Stabiliser + Trigon stabiliser (where required) + Nuts & Bolts.

4. Assembly instructions: Depending on the ladder type and delivery condition, the ladder may yet have to be fully assembled before use. Description/illustration of the assembly work required before the ladder can be used. Example: Fitting the diagonal and Trigon stabiliser.

5. General safety information: The packaging can pose a suffocation hazard. Ladders and packaging materials are not toys. Use of this ladder is always associated with a risk of falling off the ladder and of the ladder tipping over. This can result in injury to persons and damage to objects. All of the work performed with and on the ladder must be performed in such a way as to minimise these risks as much as possible. This ladder is only designed for light work and short periods of use. Do not work on the ladder for too long without taking regular breaks. Fatigue is a hazard and can impact on the safe use of the ladder. The ladder must be suitable for its relevant use and must only be used in the specified position. Only ever use the treads provided. The ladder and ladder components must not be modified. Always make sure to have a safe handhold and foothold when working on and climbing the ladder. Always observe the national rules and regulations, in particular if using this ladder for professional work. Only use manufacturerapproved accessories.

6. Assembly/Use: Always observe the instructions provided in the user and operating guide and on the ladder itself when assembling and using the ladder.

Information on using the extension ladder: Setting up and positioning the extension ladder safely. Locking system and lock, adjusting and securing the upper sections of the ladder, removing ladder sections, fitting the stabiliser (if provided).

Information on using the rope-operated ladder: Setting up and positioning the rope-operated ladder safely. Extension lock, one-hand operation. Locking system and lock, adjusting and securing the upper sections of the ladder, removing ladder sections, fitting the stabiliser (if provided).

6.1 General safety information 6.2. Using the ladder as a leaning ladder

7. Maintenance/Servicing: The maintenance and servicing work performed on the ladder is intended to make sure that the ladder is working properly. The ladder must be regularly checked for damage. Make sure all of the ladder`s moving parts are in proper working order. All moving parts must be regularly lubricated. Any repairs to the ladder must be performed by a qualified person and in correspondence with the manufacturer`s instructions. Always clean the ladder and the moving parts in particular immediately after use if the ladder becomes dirty. Only use conventional, water-soluble cleaning agents. Do not use aggressive or abrasive cleaning agents. If the ladder is being used commercially, it must be regularly inspected by an authorised person to make sure that it is in proper working order (visual inspection and performance test). In this case, it is essential to draw up an inspection schedule that defines the type, scope and intervals at which the requisite inspections are performed. The intervals between these inspec-
7

tions have to be determined in accordance with the relevant operating conditions, in particular the relevant frequency of use, loads applied to the ladder during use and the frequency and severity of any defects identified during previous inspections. The owner is also responsible for removing defective ladders from use and storing them in such a way as to prevent their use until they have been properly repaired or disposed of.

Ladder component(s): 1. General inspection
points 2. Side rails/rungs or
steps/safety rail
3. Connecting elements, guides, fittings
4. Feet, stabiliser brace
5. Ladder labels / User and operating guide
RESULT

Inspection point:

yes/no

All mounting parts (rivets, screws, bolts etc.) have to be in place. Are any of the mounting parts loose or corroded? Is there any dirt (e.g. soil, mud, paint, oil or grease) on the ladder?

None of the rungs/steps must be missing. Are the side rails, rungs or safety rails bent, twisted, dented, cracked or corroded? Are the rungs or steps worn, loose, corroded or damaged? Is the platform (if fitted) or its parts/fasteners damages, corroded or missing?

Check ladder guides, locking devices and safety equipment for proper function, tightness, damage and corrosion. Are the locking devices or safety equipment damaged, loose or corroded?

Check feet and stabiliser brace for proper function, tightness, damage and corrosion. None of the ladder feet/end caps must be missing. Are the ladder feet loose, worn or corroded?

Are all of the ladder labels and the user and operating guide in place and easily legible?

The ladder is in good working order and is fit for use.

The ladder must only be used after having been repaired.

The ladder is broken and must be disposed of.

8. Storage: Securely fasten and tie down ladders when transporting them (e.g. on roof racks or in cars) to avoid any damage. The ladder should be stored in a dry environment either standing upright, flat on the ground or hung on a wall with a suitable wall holder. It must be stored in such a way as to prevent it from becoming damaged and all of its components must be protected from the weather. The ladder must be stored in such a way as to be protected from children and such that it does not represent a hazard (e.g. tripping hazard). It must furthermore be stored in such a way that it cannot be used/removed for unlawful purposes. 9. Packaging/Disposal: The packaging must be disposed of in correspondence with the relevant regulations and laws. When having reached the end of its service life, the ladder must be disposed of in compliance with the relevant regulation. Aluminium is a high quality material and should be recycled. Please refer to your local authority for more information on recycling. 10. Service life: This ladder is a high quality product and designed to have a long service life if if used as intended and regularly serviced. 11. Manufacturer: KRAUSE-Werk GmbH & Co. KG · Am Kreuzweg 3 · D-36304 Alsfeld Tel.: +49 (0) 66 31 / 7 95-0 · E-Mail: info@krause-systems.de www.krause-systems.com · Issue date: 01/06/2024

Wstp: Niniejsza instrukcja obslugi opisuje bezpieczny sposób uywania drabiny rozsuwanej/rozsuwanej link, która moe by stosowana wylcznie jako drabina przystawna. Prosz przeczyta ze wzgldów

bezpieczestwa przed uytkiem starannie instrukcj obslugi i przechowywa j dla przyszlego uytku. W przypadku

przekazania drabiny innym osobom naley przekaza take instrukcj obslugi.

1. Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem: Niniejsza drabina stanowi mobilny rodek do pracy, który moe by uywany w rónych miejscach. Za pomoc tej drabiny mona wykonywa latwiejsze prace na wysokoci, przy których zastosowanie innych rodków pracy nie jest wspólmierne (patrz rozporzdzenie dotyczce bezpieczestwa

rodków pracy). Drabina ta moe by uywana tylko w sposób opisany w niniejszej instrukcji obslugi. Kady inny sposób uycia jest uwaany za niezgodny z przeznaczeniem. Za szkody, wynikajce z zastosowanie niezgodnego z przeznaczeniem nie ponosimy odpowiedzialnoci. Modifikacje drabiny, nie autoryzowane przez producenta, pocigaj za sob wyganicie gwarancji. 2. Informacje techniczne: Ilustracja drabiny rozsuwanej w rónych pozycjach ustawienia i lista elementów skladowych. Informacje techniczne, istotne dla danego typu drabiny s umieszczone na produkcie. W tabeli s umieszczone dodatkowe informacje. 3. Zakres dostawy: Lista wszystkich dostarczonych komponentów (przyklad): Elementy drabiny (komplet) + instrukcja obslugi i uytkowania + stabilizator + stabilizator Trigon (o ile konieczny) + elementy montaowe 4. Instrukcja montau: W zalenoci od typu drabiny i jej stanu przy dostawie drabina musi ewentualnie jeszcze zosta zmontowana przed uytkiem. Opis/ilustracja prac montaowych, do wykonania przed uywaniem drabiny. Przyklad: Monta stabilizatorów poprzecznych i typu Trigon. 5. Ogólne informacje o bezpieczestwie: Niebezpieczestwo uduszenia wskutek opakowania. Drabiny i opakowanie nie stanowi przedmiotów do zabawy. Podczas uywania tej drabiny ze szczeblami istnieje generalnie niebezpieczestwo upadku lub przewrócenia. Przez to moe doj do skaleczenia osób lub uszkodzenia przedmiotów. Wszystkie prace z drabin i na drabinie naley wykona tak, aby panujce zagroenia byly moliwie niskie. Drabin mona uywa tylko do lekkich prac, do wykonania w krótkim czasie. Nie pracowa zbyt dlugo bez przerwy na drabinie. Zmczenie stanowi zagroenie dla bezpiecznego uytku. Drabina musi si nadawa dla danego zastosowania i moe by uyta tylko w przepisowej pozycji ustawienia. Uywa tylko przewidzianych w tym celu powierzchni do wchodzenia. Drabina lub jej elementy nie mog by modyfikowane. Uwaa na bezpieczn pozycj podczas pracy oraz przy wchodzeniu i schodzeniu. Obowizujce w kraju przepisy i postanowienia naley przestrzega w szczególnoci przy profesjonalnym uyciu drabiny. Uywa tylko osprztu dopuszczonego przez producenta. 6. Monta/obsluga: Podczas montau i uytkowania drabiny naley koniecznie przestrzega informacji umieszczonych na produkcie oraz w niniejszej instrukcji obslugi. Informacje dotyczce uywania drabiny rozsuwanej: Bezpieczne ustawienie i pozycja drabiny. System zatrzaskowy i zabezpiecze, przestawianie i zabezpieczenie górnych elementów drabiny, oddzielanie elementów drabiny, montowanie stabilizatorów (o ile istniej). Informacje dotyczce uywania drabiny rozsuwanej link: Bezpieczne ustawienie i pozycja drabiny. Zabezpieczenie wysuwania, obsluga jednorczna. System zatrzaskowy i zabezpiecze, przestawianie i zabezpieczenie górnych elementów drabiny, oddzielanie elementów drabiny, montowanie stabilizatorów (o ile istniej).
6.1 Ogólne informacje o bezpieczestwie 6.2. Zastosowanie drabiny przystawnej

7. Konserwacja/naprawy: Pielgnacja i konserwacja drabiny zapewnia jej sprawno. Naley regularnie kontrolowa drabin pod ktem uszkodze. Funkcjonalno elementów ruchomych musi by zapewniona. Elementy ruchome naley regularnie smarowa. Naprawy drabiny mog by wykonywane przez fachowców i zgodnie z instrukcj producenta. Czyszczenie drabiny, w szczególnoci elementów ruchomych, naley przy widocznym zanieczyszczeniu wykona natychmiast po uytku. Stosowa tylko dostpne w handlu, rozpuszczalne w wodzie rodki czyszczce. Nie uywa rodków agresywnych i ciernych. W przypadku profesjonalnego uycia drabiny konieczne s regularne, cykliczne kontrole pod ktem sprawnego stanu drabiny, dokonywane przez fachow osob (kontrola wizualna i funkcjonalna). W tym celu naley ustali rodzaj, zakres i terminy koniecznych kontroli. Okresy czasowe kontroli s zalene od warunków pracy, w szczególnoci od czstotliwoci uytku, obcienia podczas pracy oraz czstotliwoci i cikoci stwierdzonych we wczeniejszych kontrolach braków. Przedsibiorca musi take zadba o to, aby uszkodzone drabiny byly wycofane z uytku i przechowywane tak, aby nie bylo moliwe ich dalsze uytkowanie do momentu prawidlowej naprawy lub utylizacji drabiny.

Komponenty drabiny: Punkty kontroli:

tak/nie

1. Ogólne punkty kontroli

Wszystkie zamocowania (nity, ruby, trzpienie itd.) musz by kompletne. Czy zamocowania s ewentualnie poluzowane lub wykazuj korozj? Czy na drabinie s

widoczne zanieczyszczenia (np. brud, lakier, olej lub smar)?

2. Podlunice/szczeble Wszystkie szczeble (stopnie) drabiny musz by w komplecie. Czy podlunice,

drabiny wzgl.

stopnie drabiny lub palk bezpieczestwa s ew. wygite, pknite lub wykazuj

Stopnie/palk

korozj? Czy szczeble lub stopnie drabiny ewentualnie s zuyte, poluzowane, sko-

bezpieczestwa rodowane lub uszkodzone? Czy platforma (o ile jest) lub jej czci/elementy mocu-

jce s uszkodzone, korodowane lub jest ich brak?

3. Elementy lczce, Sprawdzi prowadnice, zabezpieczenia i urzdzenia bezpieczestwa pod ktem prowadnice, okucia funkcjonalnoci i stabilnoci oraz pod ktem uszkodze i korozji. Czy zabezpiecze-

nia lub urzdzenia bezpieczestwa s ew. uszkodzone lub wykazuj korozj?

4. Stopki, stabilizator Sprawdzi stopki, stabilizator pod ktem funkcjonalnoci, stabilnoci, uszkodze i

korozji. Wszystkie stopki/nasadki na stopki musz by zamontowane. Czy stopki s

ewentualnie poluzowane, zuyte lub koroduj?

5. Oznakowanie drabiny/ instrukcja obslugi i uytkowania

Czy wszystkie telne?

oznakowania

drabiny

oraz

instrukcja

obslugi

umieszczone

czy-

WYNIK

Drabina jest w porzdku i moe by dalej uywana.

Drabina moe by uywana dopiero po wykonaniu naprawy. Drabina jest uszkodzona i musi zosta usunita.

8. Magazynowanie: Aby unikn wszelkich uszkodze naley pewnie zamocowa drabin podczas transportu (np. na dachu samochodu lub w samochodzie). Przechowywanie drabiny powinno si odby w suchym otoczeniu, w pozycji pionowej, poziomej lub powieszonej za pomoc odpowiedniego zamocowania ciennego. Naley wykluczy wszelkie uszkodzenia i chroni wszystkie czci przed oddzialywaniami atmosferycznymi. Przechowywa drabin tak, aby byla chroniona przed bawicymi si dziemi i nie stanowila przeszkody dla innych osób (niebezpieczestwo potknicia). Ponadto naley j przechowywa tak, aby nie mogla by wykorzystana do celów kryminalnych lub ukradziona. 9. Opakowanie/utylizacja: Opakowanie naley utylizowa wedlug obowizujcych przepisów prawnych. Po uplywie zdolnoci uytkowej naley utylizowa drabin zgodnie z obowizujcymi przepisami prawnymi. Aluminium stanowi wartociowy material i powinno by doprowadzone do recyklingu. Szczególowych informacji na ten temat udzielaj wlaciwe organy komunalne. 10. Czas uytkowania: W przypadku uytkowania zgodnego z przeznaczeniem i regularnej konserwacji drabina stanowi rodek pracy o dlugim czasie uytkowania. 11. Informacje dotyczce producenta: KRAUSE-Werk GmbH & Co. KG · Am Kreuzweg 3 · D-36304 Alsfeld Tel.: +49 (0) 66 31 / 7 95-0 · E-Mail: info@krause-systems.de www.krause-systems.com · data wydania: 01/06/2024

Bevezetés: A jelen használati és kezelési útmutató leírja a toló-/húzóköteles létra biztonságos használatát, amelyet kizárólag támasztólétraként lehet használni. A használati és kezelési útmutatót az eszköz haszná-

lata eltt biztonsági okokból gondosan olvassa el és rizze meg, hogy a jövben is utánaolvashasson. A létra átadá-

sa esetén a használati és kezelési útmutatót is át kell adni.

1. Rendeltetésszer használat: Ez a létra olyan mobil munkaeszköz, amelyet különböz helyeken lehet alkalmazni. A létrával kisebb magasságban lehet olyan munkákat elvégezni, amelyeknél más munkaeszközök használata nem arányos (lásd az szerkezetek biztonságára vonatkozó rendeletet). Ezt a létrát csak úgy szabad használni, ahogy azt a jelen használati és kezelési útmutató leírja. Minden más használat nem rendeltetésszernek számít. A nem rendeltetésszer használat által kialakult károkért nem vállalunk felelsséget. Az ilyen típusú létrákat fként beltérben lehet használni. A jótállás és a szavatosság megsznését okozza a létra gyártó által nem engedélyezett módosítása.

2. Mszaki információk: A toló-/húzóköteles létra bemutatása különböz felállítási helyzetben és alkotórészei felsorolása. A mindenkori létratípusra irányadó mszaki információk megtalálhatók a terméken. A táblázatban további információkat talál. 3. Termék tartalma: A termékkel együtt szállított, összes alkatrész listája (példa): Létraelemek (komplett) + használati és kezelési útmutató + kitámasztó + Trigon-merevít (ha szükséges) + szerelési elemek 4. Összeszerelési útmutató: Szükség esetén a létratípusnak és a szállítási állapotnak megfelelen még a létra teljes összeszerelését el kell végezni az alkalmazás eltt. A létra használata eltt elvégzend szerelési munkák leírása/bemutatása. Példa: Keresztirányú és Trigon-merevít felszerelése. 5. Általános biztonsági utasítások: Csomagolás okozta fulladásveszély A létra használatakor alapveten fennáll a leesés és a felborulás veszélye. Ezáltal személyek és a tárgyak sérülhetnek meg. A létra és a csomagolóanyag nem játékszer. A létrán és a létrával végzend munkákat úgy kell elvégezni, hogy ezek a veszélyek a lehet legkisebb mértékek legyenek. A létrát csak rövid ideig tartó, könny munkához lehet használni. Nem túl hosszú ideig, rendszeres megszakítás nélkül szabad dolgozni a létrán. A fáradtság veszélyezteti a biztonságos használatot. A létrának megfelelnek kell lennie a mindenkori alkalmazáshoz, és csak az elírt felállítási helyzetben szabad használni. Csak az elírt fellép felületeket szabad használni. A létrát, ill. a létra részeit tilos módosítani. Ügyelni kell a biztonságos testtartásra a munka, valamint a létrára feljárás vagy létráról történ lejárás során. Az érvényes nemzeti rendelkezéseket és elírásokat fként szakmai alkalmazás során feltétlenül be kell tartani. Csak a gyártó által engedélyezett tartozékokat szabad használni. 6. Összeszerelés/kezelés: A létra összeszerelése és kezelése során a terméken és a használati és kezelési útmutatóban feltüntetett utasításokat kötelez betartani. A tolólétra kezelésére vonatkozó utasítások: A tolólétra biztonságos felállítása és elhelyezése. A reteszrendszer és a biztosító, a fels létralemek beállítása és biztosítása, a létraelemek leválasztása, kitámasztó felszerelése (ha van). A húzóköteles létra kezelésére vonatkozó utasítások: A húzóköteles létra biztonságos felállítása és elhelyezése: Kihúzásbiztosító, egykezes kezelés. A reteszrendszer és a biztosító, a fels létralemek beállítása és biztosítáa, a létraelemek leválasztása, kitámasztó felszerelése (ha van).
6.1 Általános biztonsági utasítások 6.2. Alkalmazás támasztólétraként

7. Karbantartás/üzemfenntartás: A létra gondozása és karbantartása biztosítja mködképességét. A létra épségét rendszeresen felül kell vizsgálni. A mozgó alkatrészek mködését szavatolni kell. A mozgó alkatrészeket rendszeresen olajozni kell. A létra javítását szakért személynek kell elvégeznie a gyártó utasításaival megegyez módon. Látható szennyezdés esetén a használatot követen azonnal el kell végezni a létra, fként az összes mozgó alkatrész tisztítását. Csak a kereskedelemben kapható, vízben oldódó tisztítószereket szabad használni. Tilos agresszív súrolószereket használni. A létra ipari használata esetén egy erre jogosult személynek el kell végeznie az elírásszer állapot rendszeres, ismétld felülvizsgálatát (szemrevételezéssel és mködésvizsgálattal). Erre vonatkozólag meg kell határozni a szükséges vizsgálatok fajtáját, mértékét és határidit. A vizsgálatok idközei az üzemi feltételektl függenek, fként a használati gyakoriságtól, a használati igénybevételtl, valamint az elz vizsgálatok során megállapított hiányosságok gyakoriságától és súlyosságától. A vállalkozónak gondoskodnia kell arról is, hogy a sérült létrát kivonja a használatból és úgy kell riznie azt, hogy a további használat ne legyen lehetséges a szakszer javításig, ill. hulladékelhelyezésig.

Létraelem(ek): 1. Általános
ellenrzési pontok 2. Létraszár/ létrafok, ill. hágcsófokok/ biztonsági kengyel

Ellenrzési pontok:

igen/nem

Az összes rögzítésnek (szegecsek, csavarok, csapok stb.) hiánytalanul meg kell len-

nie. A rögzítések esetleg meglazultak, korrodálódtak? Van szennyezdés (pl. piszok,

sár, festék, olaj vagy zsír) a létrán?

Valamennyi létrafoknak teljes számban meg kell lennie. Esetleg meghajlott, elcsava-

rodott, behorpadt, megrepedt vagy megrozsdásodott valamelyik létraszár, létrafok,

ill. biztonsági kengyel? Esetleg elhasználódtak, meglazultak, korrodálódtak vagy

megsérültek a létrafokok? A dobogó (amennyiben van) vagy ennek alkatrészei/rög-

zítései sérültek, korrodálódtak vagy hiányoznak?

3. Összeköt ele- Vezetelemek, reteszelések és biztonsági eszközök mködésének és szilárdságámek, vezetele- nak, valamint épségének és korrodálásának ellenrzése. Esetleg megsérültek, megmek, asalatok lazultak vagy korrodálódtak a reteszelések vagy biztonsági berendezések?

4. Talpak, kitámasztók

Talpak, kitámasztók mködésének és szilárdságának, valamint épségének és korrodálásának ellenrzése. Az összes létratalpnak/zárósapkának meg kell lennie. Meg-

lazultak, elkoptak vagy korrodálódtak a létratalpak?

Létrajelölések/ használati és kezelési útmutató

Valamennyi ható?

létrajelölés,

valamint

használati

és

kezelési

útmutató

megvan

és

jól

lát-

EREDMÉNY

A létra rendben tovább használható.

A létrát csak javítás után szabad tovább használni.

A létra meghibásodott és hulladékként kell elhelyezni.

8. Tárolás: A sérülések elkerüléséhez a létrát a szállításkor biztosan kell rögzíteni (pl. tetcsomagtartón vagy autóban). A létrát száraz környezetben függlegesen állítva, vízszintesen fektetve vagy megfelel falitartóval a falon függesztve kell tárolni. Minden sérülést ki kell zárni és az alkatrészeket óvni kell az idjárási feltételektl. A létrát úgy kell tárolni, hogy védve legyen a játszó gyermekektl és ne akadályozzon senkit (esetleg botlásveszély). Továbbá úgy kell tárolni, hogy ne lehessen könnyen bncselekmény elkövetése céljából eltulajdonítani/használni. 9. Csomagolás/hulladékelhelyezés: A csomagolást az érvényes rendelkezéseknek és törvényeknek megfelelen kell hulladékként elhelyezni. Élettartama végén a létrát az érvényes elírásoknak megfelelen hulladékként kell elhelyezni. Az alumínium értékes anyag és ezért el kell juttatni az újrahasznosítási folyamatba. Az erre vonatkozó, részletes információkat beszerezheti az illetékes önkormányzattól. 10. Használati idtartam: Rendeltetésszer használat és rendeltetésszer karbantartás esetén a létra hosszú ideig használható munkaeszköz. 11. Gyártói adatok: KRAUSE-Werk GmbH & Co. KG · Am Kreuzweg 3 · D-36304 Alsfeld Tel.: +49 (0) 66 31 / 7 95-0 · E-Mail: info@krause-systems.de www.krause-systems.com · Kiadás dátuma: 2024.06.01

: / , .

- -

, .

1. : , . , (. ). , . . () , - . . , ,

2. : / . , , . .

3. : , (): () + + + ( +

4. : , , . / -

, . : . 5. : - . / . . - . , . . . . . . / . , . , , . , 6. /: . : . , , ( ). : . , . , , ( ).
6.1 6.2. -

7. / : . . . . . , , . , , . . ( ). , . , , , , . , , / ..

() : 1.
2. /
/ /

(, , ..) . , , ? (, , , , )?

() . , / , , , ? , ( ) ?

3. , -

, , -

. , , -

, , , ,

4. ,

, ,

. /

. , -

5. /

8. : , (, ) . , , . , . , ( ). , , / . 9. /: . . . . 10. : . 11. : KRAUSE-Werk GmbH & Co. KG · Am Kreuzweg 3 · D-36304, . .: +49 (0) 66 31 / 7 95-0 · . : info@krause-systems.de www.krause-systems.com · : 2024-06-01

: / , .

. ,

1. : , . , ( ). , . . . . , , .

2. : / . , , . .

3. : (): () + + + ( ) + . 4. : . / , . : . 5. : . . . . , -. . . . . . . . - . . 6. /: . : . , , ( ). : . , . , , ( ).
6.1 6.2.

7. Întreinere i reparare: . . . . . , - , . , . , . , ( ). , . , - , . , .

() : :

1. (, , .) . ? ( , , , )?

2. /

(). -

, -

, , , ?

, ,

? ( ) /

3. , ,

, , .

4. ,

, , .

/ . ,

5. /

8. Depozitare: ( ), . , . . , ( ). , / .

9. Ambalaj/eliminare ca deeu: . . . . 10. Durata de utilizare: , . 11. : KRAUSE-Werk GmbH & Co. KG · Am Kreuzweg 3 · D-36304 Alsfeld Tel.: +49 (0) 66 31 / 7 95-0 · E-Mail: info@krause-systems.de www.krause-systems.com. · : 01.06.2024

Úvod: Tento návod na pouzití a obsluhu popisuje bezpecné pouzívání výsuvného zebíku/zebíku, lankem, který mze být pouzíván výhradn jako oprný zebík. Ped pouzitím si prosím dobe pectte tento Návod

na pouzití a obsluhu z dvod bezpecnosti a uschovejte ho pro budoucí pouzití. Pi pedávání zebíku je teba pedat

i Návod na pouzití a obsluhu.

1. Pouzití dle urcení: Tento zebík je mobilní pracovní prostedek, který mze být pouzit na rzných místech. S tímto zebíkem mohou být provádny práce malého rozsahu ve výskách, pi kterých není pouzití jiných pracovních prostedk pomrné (viz Naízení o bezpecnosti provozních prostedk). Tento zebík smí být pouzíván pouze tak, jak je popsáno v tomto Návodu na pouzití a obsluhu. Jakékoliv jiné pouzití se nepovazuje za pouzití dle urcení. Za skody, které tímto pouzitím v rozporu s urcením vzniknou, nepebíráme záruku. Tento druh zebík by ml být pouzíván pedevsím v interiéru. Zmny na zebíku, které nejsou výrobcem autorizovány, vedou k zániku záruky a jejího plnní.

2. Technické informace: Zobrazení výsuvného zebíku/zebíku s lankem v rzných moznostech postavení a seznam jeho soucástí. Technické informace rozhodující pro píslusný typ zebíku jsou umístny na výrobku. Dalsí informace najdete v tabulce 3. Rozsah dodávky: Seznam vsech zárove dodávaných jednotlivých díl (píklad): Díly zebíku (komplet) + Návod na pouzití a obsluhu + pícná traverza + trojúhelníková traverza (je-li nutná) + montázní prvky 4. Návod na sestavení: Podle typu zebíku a stavu dodávky musí být zebík ped pouzitím pípadn jest úpln smontován. Popis/zobrazení montázních prací, které je teba provést ped pouzitím zebíku. Píklad: montáz pícné a trojúhelníkové traverzy. 5. Vseobecné bezpecnostní pokyny: Nebezpecí udusení obalem. Pi pouzívání tohoto zebíku existuje zásadn nebezpecí spadnutí, resp. pevrácení. Tím mohou být osoby zranny a pedmty poskozeny. Zebíky a obalový materiál nejsou hrackami pro dti. Vsechny práce s zebíkem a na nm je teba provádt tak, aby tato nebezpecí byla co mozná minimální. Zebík lze pouzívat pouze pro lehké práce po kratsí dobu. Na zebíku nepracovat pílis dlouho bez pravidelného perusování. Únava ohrozuje bezpecné pouzití. Zebík musí být vhodný pro píslusné pouzití a smí být pouzíván pouze v pedepsané pozici postavení. Pouzívat pouze plochy urcené pro stoupnutí. Zebík, resp. cásti zebíku, nesmjí být mnny. Je teba dbát na bezpecné drzení pi práci, jakoz i pi stoupání po zebíku a sestupování. Je teba bezpodmínecn respektovat národní platná ustanovení a pedpisy, zejména pi profesionálním pouzití. Pouzívat pouze píslusenství schválené výrobcem. 6. Sestavení/Obsluha: Pi sestavování a obsluze zebíku je teba nutn respektovat pokyny uvedené na výrobku a v Návodu na pouzití a obsluhu. Pokyny pro manipulaci s výsuvným zebíkem: Bezpecné postavení a polohování výsuvného zebíku. Systém zarázek a pojistek, seízení a zajistní horních cástí zebíku, oddlení díl zebíku, montování traverzy (je-li k dispozici). Pokyny pro manipulaci se zebíkem s lankem: Bezpecné postavení a polohování zebíku s lankem, zajistní vysouvání, obsluha jednou rukou, systém zarázek a pojistek, seízení a bezpecnost horních cástí zebíku, oddlení díl zebíku, montování traverzy (je-li k dispozici).
6.1 Vseobecné bezpecnostní pedpisy 6.2. Pouzití jako pílozný zebík

7. Údrzba/Servis: Péce o zebík a údrzba má zajistit jeho funkcnost. Zebík musí být pravideln kontrolován z hlediska poskození. Funkce pohyblivých cástí musí být zarucena. Pohyblivé cásti musí být pravideln olejovány. Opravy na zebíku musí být provádny odbornou osobou a v souladu s pokyny výrobce. Cistní zebíku, zejména vsech pohyblivých cástí, by mlo být provedeno pi viditelném znecistní okamzit po pouzití. Pouzívat pouze bzné, vodou editelné cisticí prostedky. Nepouzívat agresivní, drsné prostedky. Pi prmyslovém pouzití zebíku je nutná pravidelná, opakující se kontrola z hlediska ádného stavu, provádná zpsobilou osobou (vizuální kontrola a kontrola funkcnosti). K tomu je teba stanovit druh, rozsah a lhty potebných kontrol. Casové intervaly pro kontrolu se ídí podle provozních pomr, zejména podle cetnosti uzívání, nárocnosti pi pouzití, jakoz i cetnosti a obtíznosti zjistných závad pi pedchozích zkouskách. Podnikatel se musí téz postarat o to, aby vadné zebíky byly stazeny z pouzívání a ulozeny tak, aby dalsí pouzití az do odborné opravy, resp. likvidace nebylo mozné.

Prvek/prvky zebíku: 1. Vseobecné
kontrolní body

kontrolní body:

ano/ne

Vsechna upevnní (nýty, srouby, cepy atd.) musí být pln k dispozici. Jsou upevnní, píp. uvolnná nebo zkorodovaná? Jsou znecistní (nap. spína, bahno, lak, olej nebo mazadlo) na zebíku?

2. Traverza/pícky

Vsechny pícky (stupn) zebíku musí být v plném poctu. Je traverza zebíku, stup-

zebíku, resp.

n, resp. bezpecnostní drzadla pípadn zohýbané, prasklé ci zkorodované? Jsou

stupn/bezpecnostní pícky zebíku, resp. stupn píp. opotebované, uvolnné, zkorodované ci posko-

drzadla zebíku

zené? Je plosina (pokud je k dispozici) nebo jsou její cásti/upevnní poskozeny,

zkorodovány ci chybí?

3. Spojovací prvky, vedení vodic, kování
4. Nohy, pícné traverzy
5. Oznacení zebíku/ Návod na pouzití a obsluhu
VÝSLEDEK

vedení vodic, aretace a bezpecnostní zaízení zkontrolovat z hlediska funkcnosti a pevnosti, jakoz i poskození a koroze.Jsou aretace ci bezpecnostní zaízení nebo vyztuzení roh, píp. poskozeny, uvolnny ci zkorodované, nebo tyto zcela chybí? nohy, pícné traverzy zkontrolovat z hlediska funkcnosti a pevnosti, jakoz i poskození a koroze. Vsechny nohy zebíku/koncové uzávry musí být k dispozici. Jsou nohy zebíku uvolnné, opotebované ci zkorodované?
jsou vsechna oznacení zebíku, jakoz i Návod na pouzití a obsluhu k dispozici a dobe citelné?
Zebík je v poádku, mze být dále pouzíván. Zebík smí být dále pouzíván az po oprav.

Zebík je vadný a musí být zlikvidován.

8. Skladování: Aby se zabránilo jakýmkoliv poskozením, je teba zebík pi transportu (nap. na stesních nosicích nebo v aut) bezpecn upevnit. Skladování zebíku by mlo být v suchém prostedí, svisle stojící, naplocho lezící nebo pomocí vhodného drzáku visící na stn. Jakákoliv poskození musí být vyloucena a vsechny cásti chránny ped povtrnostními vlivy. Zebík je teba skladovat tak, aby byl chránn ped hrajícími si dtmi a neohrozoval zádné osoby (píp. nebezpecí klopýtnutí). Dále je teba ho skladovat tak, aby nemohl být jen tak odcizen /pouzit pro kriminální úcely. 9. Balení/Likvidace: Balení je teba likvidovat podle platných ustanovení a zákon. Na konci pouzitelnosti musí být zebík podle platných pedpis zlikvidován. Hliník je cenný materiál a ml by být odvezen k recyklaci. Podrobné informace k tomu dostanete od své píslusné obce. 10. Doba pouzití: Pi pouzití dle urcení a pravidelné údrzb je zebík dlouhodob pouzitelným pracovním prostedkem. 11. Údaje výrobce: KRAUSE-Werk GmbH & Co. KG · Am Kreuzweg 3 · D-36304 Alsfeld Tel.: +49 (0) 66 31 / 7 95-0 · E-Mail: info@krause-systems.de
www.krause-systems.com · Datum vydání: 2024-06-01

Indledning: Denne brugsanvisning beskriver den sikre brug af skyde-/hejsestigen, der udelukkende kan anvendes som enkeltstige. Læs denne brugsanvisning omhyggeligt igennem inden brugen og opbevar den

til evt. senere brug. Når trappestigen gives videre, skal brugsanvisningen følge med.

1. Formålsbestemt brug: Denne stige er et mobilt arbejdsmiddel, som kan anvendes på forskellige steder. Ved hjælp af denne stige kan der gennemføres små arbejdsopgaver i højden, hvor det ikke er hensigtsmæssigt at anvende andre arbejdsmidler (se sikkerhedsforordningen). Denne stige må kun anvendes som beskrevet i brugsanvisningen. Enhver anden anvendelse må betragtes som ikke værende i overensstemmelse med formålsbestemt brug. Vi påtager os intet ansvar for skader, som opstår som følge af ikke formålsbestemt brug. Ændringer på stigen som ikke er autoriseret af producenten, medfører, at garantien og mangelsansvaret bortfalder.

2. Tekniske informationer: Grafisk fremstilling af skyde-/hejsestigen i forskellige opstillingspositioner og liste over dens komponenter. De for den pågældende stigetype relevante tekniske data er anbragt på produktet. I tabellen finder du yderligere oplysninger.

3. Leveringsomfang: Liste over alle medfølgende enkeltdele (eksempel): Stigedele (komplet) + Brugsanvisning + tværtravers + trigon- travers (hvis nødvendigt) + monteringselementer.

4. Sammenbygningsvejledning: Iht. stigetype og leveringstilstand skal stigen evt. endnu monteret komplet inden brugen. Beskrivelse/grafisk visning af monteringsarbejde, som skal udføres inden brug af stigen. Eksempel: Montering af tvær-og trigon-traversen.

5. Generelle sikkerhedsoplysninger: Risiko kvælning på grund af emballagen. Stiger og emballeringsmateriale er ikke legetøj til børn. Ved brug af denne stige er der generelt risiko for at falde ned eller at den vælter. Herved er der risiko for at personer kommer til skade eller der opstår materielle skader. Alle arbejdsopgaver med og på stigen skal gennemføres således, at disse risici er så lave som muligt. Stigen er kun bestemt til lette arbejdsopgaver med kort varighed. Der må ikke arbejdes i for lang tid uden regelmæssige pauser på stigen. Træthed udgør en fare for sikkert

brug. Stigen skal være egnet til den pågældende arbejdsopgave og må kun anvendes i den foreskrevne opstillingsposition. Anvend kun de dertil bestemte trinflader. Stigen eller dele af stigen må ikke forandres. Vær opmærksom på at stå stabilt under arbejdet samt ved op- og nedstigning. De gældende nationale bestemmelser og regler skal især følges ved professionelt brug. Anvend kun tilbehør, der er godkendt af producenten. 6. Opstilling/betjening: Ved opstilling og betjening af stigen skal de på produktet og i brugsanvisningen opførte oplysninger altid iagttages: Oplysninger om håndtering af skyde-/hejsestigen: Sikker opstilling og placering af skyde-/hejsestigen. Indgrebssystem og sikring, justering og sikring af stigens øverste dele, adskillelse af stigens dele, montering af travers (hvis den forefindes). Oplysninger om håndtering af hejsestigen: Sikker opstilling og placering af hejsestigen. Udtrækssikring, en-håndsbetjening. Indgrebssystem og sikring, justering og sikring af stigens øverste dele, adskillelse af stigens dele, montering af travers (hvis den forefindes).
6.1 Generelle sikkerhed soplysninger 6.2. Brug som enkeltstige

7. Service/vedligeholdelse: Ved hjælp af pleje og service skal stigens funktionsdygtighed bevares. Stigen skal regelmæssigt kontrolleres for beskadigelser. De bevægelige dele skal fungere upåklageligt. Alle bevægelige dele skal smøres regelmæssigt. Reparationer på stigen må kun udføre af en fagkyndig person og i overensstemmelse med producentens instruktioner. Stigen, især de bevægelige dele, skal ved synlig snavs omgående rengøres efter brugen. Anvend kun gængse, vandopløselige rengøringsmidler. Anvend ingen aggressive, skurrende midler. Ved erhvervsmæssig brug af stigen skal det regelmæssigt, kontrolleres ved en autoriseret person, om den er i fejlfri tilstand (visuel og funktionskontrol). Hertil fastlægges type, omfang og intervaller af de nødvendige kontroller. Kontrolintervallerne afhænger af driftsforholdene, især hvor ofte stigen anvendes, belastningen under brugen samt hvor hyppigt der blev konstateret alvorlig mangler ved forudgående kontroller. Ejeren skal ligeledes sørge for, at beskadigede stiger ikke længere anvendes og opbevares således, at det ikke er muligt at anvende dem indtil de er blevet repareret faglig korrekt eller bortskaffes.

Stigens elementer: Kontrolpunkter:

ja/nej

1. Generelle kontrolpunker:

Alle fastgørelser (nitter, skruer, bolte osv.) skal være fuldstændige. Er fastgørelser evt. løsnet eller korroderet? Er der forureninger (f.eks. snavs, mudder, lak, olie eller

fedt ) på stigen?

2. Stigens vanger/ sprosser eller stigens trin/ sikkerhedsbøje

Alle stigesprosser (trin) skal forefindes. Er stigens vanger, trin eller sikkerhedsbøjle evt. bøjet, fordrejet, deformeret, har de revner eller er korroderet? Er stigens sprosser eller trin evt. slidte, løse, korroderet eller beskadigede? beskadigede? Er platformen (hvis den forefindes) eller dele/fastgørelser på den beskadiget eller korro-

deret, eller mangler de?

3. Forbindelseselemen- Stigestyringer, låseanordninger og sikkerhedsanordninger fungerer og sidder faste

ter, stigestyring, samt om de er beskadigede og korroderet. Er låseanordninger eller sikkerheds-

beslag

anordninger eller hjørneafstivninger evt. beskadiget, løsnet eller korroderet, eller

mangler de helt?

4. Fødder, tværgående Kontroller, om fødder, tværgående travers fungerer og sidder faste samt om de er

travers

beskadigede og korroderet. Alle stigens fødder/slutkapper skal forefindes. Er sti-

gens fødder løsnet, slidt eller korroderet?

5. Stigens mærkater/ brugsanvisning

Forefindes alle stigens mærkater samt brugsanvisningen og er de læselige?

RESULTAT

Stigen er i orden og kan fortsat anvendes.

Stigen må først anvendes igen efter en reparation.

Stigen er defekt og skal bortskaffes.

8. Opbevaring: For at undgå enhver form for beskadigelse, skal stigen fastgøres sikkert (f. eks. på tagbagagebærere eller i bilen) under transporten. Stigen skal opbevares stående i tørre omgivelser, flad liggende eller hængt op på væggen med en egnet vægholder. Enhver beskadigelse skal udelukkes, og alle dele skal være beskyttet mod vejrliget. Stigen skal opbevares således, at den er beskyttet mod legende børn og at den ikke er i vejen for personer (evt. snublefare). Desuden skal den opbevares således, at den ikke uden videre kan anvendes/udnyttes til kriminelle formål. 9. Emballage/bortskaffelse: Emballagen skal bortskaffes iht. de gældende bestemmelser og love. Efter at stigen ikke længere kan bruges, skal den bortskaffes iht. de gældende regler. Aluminium er i værdifuldt materiale og skal afleveres til genbrug. Detaljerede oplysninger herom fås hos den relevante kommune. 10. Brugstid: Ved formålsbestemt brug og regelmæssig service kan stigen anvendes i lang tid. 11. Producentens oplysninger: KRAUSE-Werk GmbH & Co. KG · Am Kreuzweg 3 · D-36304 Alsfeld Tel.: +49 (0) 66 31 / 7 95-0 · E-Mail: info@krause-systems.de
www.krause-systems.com · Udgivelsesdato: 01-06-2024

: / .

. .

1. : , . , ( ). . . . .

2. : / . . .

3. : (): () + + + ( ) + .

4. : . / , . : .

5. : . . / . . . . . . . . . . . .

6. /: .

: . , , , ( ).

: . , . , , , ( ). 6.1 6.2.

7. /: . . .. . . , , . , . , .. , ( .) , . , , . , , . .

() : 1.
2. / /
3. , ,
4. ,
5. /

(, , ..).

. ; (.. ,

, , ) ;

() . , /

. , , ,

; . , ,

; ( ) /

;

. -

. , -

;

. /

. , ;

;

8. : (.. ). , . . (. ). / . 9. /: .

. . . 10. : . 11. : KRAUSE-Werk GmbH & Co. KG · Am Kreuzweg 3 · D-36304 Alsfeld Tel.: +49 (0) 66 31 / 7 95-0 · E-Mail: info@krause-systems.de www.krause-systems.com · : 01.06.2024

Introducción: Estas instrucciones de uso y manejo describen el empleo seguro de la Escalera móvil/extensible por cable que puede ser empleada exclusivamente como escalera de pared. Por favor antes de utili-

zarla lea bien estas instrucciones de uso y manejo por razones de seguridad y consérvelas para consultas futuras.

Ante entrega de la escalera se deben adjuntar estas instrucciones de uso y manejo.

1. Uso conforme al empleo previsto: Esta escalera es un medio de trabajo móvil que puede ser empleado en diferentes localizaciones. Con esta escalera se pueden ejecutar en altura trabajos de alcance reducido en los cuales el empleo de otros medios de trabajo no es proporcional (véase disposición de seguridad de medios de servicio). Esta escalera solo puede ser empleada como se describe en estas instrucciones de uso y manejo. Cualquier otro empleo vale como no conforme al empleo previsto. No se asume ninguna responsabilidad por daños generados por uso no conforme al empleo previsto. Modificaciones en la escalera que no hayan sido autorizadas por el fabricante conduce a la rescisión de la garantía y sus prestaciones.

2. Información técnica: Representación de la escalera móvil/extensible por cable en diferentes posiciones de instalación y listado de sus componentes. La información técnica determinante para el tipo de escalera correspondiente está colocada sobre el producto. En el Tabla encontrará más información.

3. Volumen de suministro: Lista de los repuestos suministrados adjuntos (ejemplo): Escalera (completa) + instrucciones de uso y de manejo + travesaño + travesaño triangular (si necesario) + elementos de montaje.

4. Instrucciones para el ensamble: De acuerdo al tipo y el estado de la escalera esta en caso necesario aún debe ser completamente montada antes de su empleo. Descripción/representación de los trabajos de montaje que deben ser ejecutados antes del uso de la escalera. Ejemplo: Montaje del travesaño y el travesaño triangular.

5. Indicaciones generales de seguridad: Peligro de asfixia por embalaje. Las escaleras y el material de embalaje no son juguetes para niños. Con el uso de la escalera de peldaños existe fundamentalmente el peligro de caídas o de vuelcos. De este modo las personas pueden ser lesionadas y los objetos ser dañados. Todos los trabajos con y sobre la escalera tienen que ser ejecutados de tal manera que estos peligros se mantengan lo más reducidos posibles. Las escaleras sólo se deben utilizar para trabajos ligeros de corta duración; No trabajar sobre la escalera demasiado tiempo sin interrupciones regulares . El cansancio pone en peligro una utilización segura. La escalera debe ser adecuada al empleo correspondiente y solo puede ser empleada en la posición de instalación prescrita. Utilizar solo las superficies de peldaños previstas. La escalera o bien las piezas de la misma no pueden ser modificadas. Se debe observar una estabilidad segura durante el trabajo así como para el ascenso y el descenso. Se deben observar imprescindiblemente las normas y disposiciones nacionales vigentes especialmente ante el empleo profesional. ¡Emplear solamente accesorios homologados por el fabricante!

6. Instalación/Manejo: Para la instalación y el manejo de la escalera se deben observar obligatoriamente las indicaciones mencionadas en las instrucciones de uso y manejo y las colocadas sobre el producto.

Indicaciones sobre la manipulación de la escalera móvil: Instalación y posicionamiento seguros de la escalera móvil. Montar el sistema de encastre y aseguramiento, regulación y aseguramiento de las partes superiores de la escalera, separaciones de las partes de la escalera travesaño (si se dispone)

Indicaciones sobre la manipulación de la escalera extensible por cable: Instalación y posicionamiento seguros de la escalera extensible por cable. Seguridad de extracción, manejo con una sola mano Montar el sistema de encastre y aseguramiento, regulación y aseguramiento de las partes superiores de la escalera, separaciones de las partes de la escalera travesaño (si se dispone).

6.1 Indicaciones generales de seguridad 6.2. Empleo como escalera de pared

7. Mantenimiento/Conservación: La conservación y el mantenimiento de la escalera debe asegurar su capacidad funcional. La escalera debe ser comprobada regularmente a la presencia de daños. La función de las piezas móviles tiene que estar garantizada. Las piezas móviles tienen que ser aceitadas con regularidad. Las reparaciones en las escaleras deben ser ejecutadas por personas especializadas y en coincidencia con las instrucciones del fabricante. La limpieza de la escalera, especialmente todas las piezas móviles, debe ser realizada inmediatamente tras el uso. Utilizar solamente, agentes limpiadores comerciales habituales solubles en agua. No utilizar medios abrasivos o corrosivos. En un empleo profesional de la escalera es necesaria un verificación recurrente sobre su estado reglamentario por parte de una persona capacitada (verificación visual y funcional.) Para ello se debe determinar tipo, alcance y plazos de las comprobaciones necesarias. Los intervalos para la verificación se orientan de acuerdo a las condiciones de servicio, especialmente la frecuencia de uso, las solicitaciones durante el empleo así como la frecuencia y la gravedad de deficiencias detectadas en verificaciones anteriores. El empresario debe cuidar también, de que escaleras dañadas sean retiradas del uso y se guarden de tal manera, que no sea posible continuar utilizándolas hasta una reparación profesional o su eliminación.

Elemento(s) de la escalera: Puntos de comprobación:

sí/no

1. Puntos generales de Todas las fijaciones (remaches, tornillos, pernos etc.) deben estar completos. ¿Hay

comprobación

fijaciones eventualmente flojas o corroídas? ¿Existen en la escalera suciedades (p.ej.

polvo, lodo, pintura, aceite o grasa)?

2. Larguero de la escale- Todos los peldaños de la escalera (escalones) deben estar presentes en su totalidad.

ra/peldaños o bien Si hay largueros de escalera, peldaños o bien estribos de seguridad eventualmente

escalones de escalera/ doblados, torsionados, abollados, fisurados o corroídos? ¿Están los peldaños o

estribos de seguridad

bien escalones de la escalera eventualmente desgastados, corroídos o dañados? Está la plataforma (si se dispone) o partes de ella/fijaciones dañadas, corroídas

o faltan?

3. Elementos de unión, guía de la escalera, herrajes

Comprobar las guías de la escalera, inmovilizaciones e instalaciones de seguridad a su funcionalidad y resistencia, así como daños y corrosión. ¿Están las inmovilizaciones, dispositivos de seguridad o refuerzos de esquinas eventualmente dañados, flojos o corroídos o faltan completamente?

4. Patas, travesaño

Comprobar las patas, travesaño a su funcionalidad y resistencia así como daños

y corrosión. Todas la patas de la escalera/capuchones terminales tienen que

estar presentes. ¿Están las patas de la escalera flojas, dañadas.

5. Identificación de la escalera/Instrucciones de uso y manejo

¿Están presentes todas las identificaciones de la escalera, así como las instrucciones de uso y manejo y son bien legibles?

RESULTADO

La escalera está en orden y puede continuar siendo utilizada.

La escalera solo puede continuar siendo utilizada tras una reparación. La escalera está defectuosa y debe ser eliminada.

8. Almacenaje: Para evitar cualquier daño la escalera debe ser fijada con seguridad durante el transporte (p. ej. sobre portaequipajes o en el coche). El almacenaje de la escalera debe ser en un entorno seco, vertical en pie, apoyada plana o suspendida de la pared mediante un soporte mural adecuado. Se tiene que descartar cualquier daño y todas las piezas estar protegidas contra las condiciones del tiempo. La escalera debe ser almacenada de tal manera que esté protegida del juego de niños y no se interfiera con las personas (eventual peligro de tropiezos). Además se debe almacenar de tal manera que no pueda ser hurtada/utilizada sin más para fines criminales. 9. Embalaje/Eliminación: El embalaje debe ser eliminado de acuerdo a las leyes y disposiciones vigentes. Tras la finalización de la capacidad de uso la escalera tiene que ser eliminada de acuerdo a las normas vigentes. Aluminio es un material de alto valor y debe ser encaminado para el proceso de reciclado. Información detallada sobre ello se la brinda su municipio responsable.

10. Duración de uso: Con un uso conforme al empleo previsto y un mantenimiento regular la escalera es un medio de trabajo de empleo a largo plazo. 11. Indicaciones del fabricante: KRAUSE-Werk GmbH & Co. KG · Am Kreuzweg 3 · D-36304 Alsfeld Tel.: +49 (0) 66 31 / 7 95-0 · E-Mail: info@krause-systems.de www.krause-systems.com · Fecha de edición: 01.06.2024

Sissejuhatus: Käesolev kasutusjuhend kirjeldab nende lükand- ja nöörmehhanismiga pikendatavate redelite ohutut kasutust, mida kasutatakse eranditult toendredelitena. Palun lugege käesolev kasutusjuhend

ohutuspõhjustel põhjalikult läbi ja säilitage hilisemaks konsultatsiooniks. Redeli edasi andmisel tuleb kasutusjuhend

kaasa anda.

1. Otstarbekohane kasutamine: Käesoleva redeli näol on tegemist mobiilse töövahendiga, mida on võimalik rakendada erinevates kohtades. Käesoleva redeliga on võimalik teostada maast kõrgemal väikest arvu töid, mille puhul muid töövahendeid kasutatakse suhteliselt vähe (vaadake saksa töövahendite ohutuse määrus). Käesolevat redelit on lubatud kasutada ainult nii, nagu käesolevas kasutusjuhendis kirjeldatud. Iga muu kasutusviis on mittesihipärane. Redeli tootja ei vastuta mittesihipärasest kasutusest põhjustatud kahjude eest. Käesolev redelitüüp on mõeldud eelistatavalt kasutamiseks siseruumides. Redeli juures ilma tootja loata tehtavad muudatused põhjustavad garantii ja tootjapoolse vastutuskohustuse kaotust.

2. Tehniline informatsioon: Lükand- ja nöörmehhanismiga pikendatavate redelite kujutised erinevates paigaldusasenditest ja nende osade loend. Iga redelitüübi puhul on peamine tehniline informatsioon märgitud toote peale. Lisainformatsiooni leiate tabelist.

3. Tarnekomplekt: Kõigi tarnitavate osade nimekiri (näide): redeli osad (terviklik) + kasutusjuhend + risttraavers + kolmnurktraavers (vajadusel) + montaazielemendid.

4. Kokkupanemisjuhend: Sõltuvalt redelitüübist ja tarnimisseisundist võib olla vajalik redel enne kasutamist lõplikult kokku monteerida. Redeli kasutamisele eelnevate montaazitööde kirjeldus/kujutis. Näide: rist- ja kolmnurktraaversi paigaldamine.

5. Üldised ohutusjuhised: Pakendist põhjustatud lämbumisoht. Käesoleva redeli kasutamisega kaasneb peamiselt alla- või ümberkukkumise oht. Seeläbi võivad inimesed või esemed viga saada. Redelid ja pakkematerjal ei ole laste mänguasjad. Kõik redeli abil ja peal teostatavad tööd tuleb teostada nii, et nimetatud ohtude risk oleks võimalikult väike. Kasutage redelit ainult lihtsateks, lühikest aega kestvateks töödeks. Ärge töötage redeli peal liiga pikka aega järjest ilma regulaarsete pausideta. Väsimus ohustab turvalist kasutust. Iga redel peab olema vastava rakendusala jaoks sobiv ning seda tohib kasutada ainult ettenähtud püstituskohtades. Kasutage ainult selleks ettenähtud astmelaudu. Redeli või selle osade juures muudatuste tegemine on keelatud. Pöörake tähelepanu kindlale kinnihoidmisele nii töötamisel kui ka üles- ja alla ronimisel. Kehtivatest riiklikest nõuetest ja eeskirjadest tuleb kinni pidada eelkõige professionaalse kasutuse puhul. Kasutage ainult tootja poolt lubatud tarvikuid.

6. Ülesehitus/kasutamine: Redeli ülesehitusel ja kasutamisel tuleb tingimata kinni pidada toote peal ja kasutusjuhendis kirjeldatud juhistest.

Märkused lükandredeli käsitsemise kohta: Lükandredeli turvaline püstitamine ja positsioneerimine. Ankrusüsteem ja kinnitamine, redeli ülemiste osade seadistamine ja kinnitamine, redeli osade eraldamine Traaversite monteerimine (kui olemas).

Märkused nöörmehhanismiga redelite käsitsemise kohta: Nöörmehhanismiga redelite turvaline püstitamine ja positsioneerimine. Väljatõmbamiskaitse, ühe käega seadistamine. Fiksaatorisüsteem ja kinnitamine, redeli ülemiste osade reguleerimine ja kinnitamine, redeli osade eraldamine, traaversi monteerimine (kui olemas).

6.1 Üldised ohutusjuhised 6.2. Kasutamine toendredelina

7. Hooldamine: Redelit hooldatakse selle töökorras hoidmiseks. Redelit tuleb regulaarselt vigastuste suhtes kontrollida. Tagada tuleb liikuvate osade toimimine. Liikuvaid osasid tuleb regulaarselt õlitada. Redeli juures teostatavaid
24

remonditöösid on lubatud viia läbi ainult väljaõppinud spetsialisti poolt vastavalt tootja juhistele. Redeli puhastamine, eriti liikuvate osade puhul, tuleb silmnähtava määrdumise korral kohe peale kasutust ette võtta. Kasutage ainult harilikke vees lahustuvaid puhastusvahendeid. Ärge kasutage agressiivseid abrasiivseid puhastusvahendeid. Redeli tööstusliku kasutamise korral on nõutav selle seisundi nõuetele vastavuse regulaarne korduv kontrollimine volitatud isiku poolt (vaatlus- ja töökorra kontroll). Selleks tuleb määrata kindlaks vajalike kontrolltoimingute liik, ulatus ja tähtajad. Kontrollimise tähtajad sõltuvad kasutustingimustest, eriti kasutussagedusest, kasutuse käigus mõjuvast koormusest ning eelnevate kontrollimiste käigus esinenud puuduste sagedusest ja raskusastest. Ettevõtja on kohustatud hoolitsema ka selle eest, et kahjustatud redelid kasutuselt kõrvaldataks ning selliselt ladustataks, et nende edasine kasutamine ilma asjatundliku remondita või käitlemiseta oleks välistatud.

Redeli element (elemendid): 1. Üldised kontrollita-
vad punktid
2. Redelipulgad/ püstpuud või redeliastmed/ kaitsepiirded
3. Ühenduselemendid, redeli fiksaatorid,furnituur
4. Jalad, risttraavers
5. Redeli tähised/ kasutusjuhend
TULEMUS

Kontrollitavad punktid

jah/ei

Kõik kinnituskohad (needid, kruvid, poldid jne) peavad täies ulatuses olemas olema. Kas mõni kinnituskoht on lõtvunud või roostes? Kas redelil on märgata määrdumist (nt mustuse, pori-, laki-, õli- või rasvaplekid)? Kõik redelipulgad (-astmed) peavad olemas olema. Kas mõni redelipulk, redeliaste või kaitsepiire on paindunud, keerdus, mõlkis, mõranenud või roostes? Kas redelipulgad või -astmed on kulunud, lõtvunud kinnitusega, roostes või vigastatud? Kas platvorm (kui olemas) või selle osad/kinnitused kahjustatud või roostes või puuduvad? Kontrollige redeli fiksaatorite, kinnituselementide ja ohutusseadmete töökindlust ja tugevust ning vigastusi ja roostetamist. Kas kinnituselemendid või ohutusseadmed või nurgatugevdused on vigastatud, lõdvad või roostes või puuduvad need üldse? Kontrollige jalgade ja risttraaversi töökindlust ja tugevust ning vigastusi ja roostetamist. Kõik redeli jalad/otsakatted peavad olemas olema. Kas redeli jalad on lõtvunud, kulunud või roostes?
Kas kõik redeli tähised ning kasutusjuhend on olemas ja hästi loetavad?
Redel on korras ja seda võib edasi kasutada.

Redelit tohib alles peale remonti edasi kasutada.

Redel on katki ja tuleb utiliseerida.

8. Ladustamine: Igasuguste vigastuste vältimiseks tuleb redel transpordi käigus (nt katuseraami külge või autosse) korralikult kinnitada. Ladustamine peaks toimuma kuivas kohas püstises, pikali lamavas või sobiva seinakinnituse abil seinale riputatud asendis. Redeli vigastamine tuleb välistada ning kõik osad peavad olema kaitstud ilmastikumõjude eest. Redelit tuleb ladustada selliselt, et see oleks kaitstud mängivate laste eest ning see ei takistaks inimesi (võimalik komistamisoht). Samuti tuleb ladustamisel hoolitseda selle eest, et redelit ei oleks lihtne kriminaalsel otstarbel varastada/kasutada. 9. Pakendamine/utiliseerimine: Pakkematerjal tulen käidelda vastavalt kehtivatele määrustele ja seadustele. Kasutatavuse lõppedes tuleb redel käidelda vastavalt kehtivatele eeskirjadele. Alumiinium on kõrgekvaliteetne materjal ja tuleks suunata ümbertöötlemisele. Täpsema info selle kohta leiate vastutavast omavalitsusest. 10. Kasutusaeg: Otstarbekohasel kasutamisel ja regulaarse hooldamise korral on redel pikaajaliselt kasutatav töövahend. 11. Tootja andmed: KRAUSE-Werk GmbH & Co. KG · Am Kreuzweg 3 · D-36304 Alsfeld Tel.: +49 (0) 66 31 / 7 95-0 · E-Mail: info@krause-systems.de

www.krause-systems.com · Väljaandmise kuupäev: 01-06-2024

Johdanto: Nämä käyttöohjeet kuvaavat jatko-/kaapelitikkaiden turvallisen käytön. Tikkaita saa käyttää vain vinotikkaina. Lue nämä ohjeet huolellisesti ennen käyttöä turvallisuutesi takia, ja säilytä ne tulevaa käyttöä

varten. Jos pukkitikkaat luovutetaan uudelle omistajalle, tulee käyttöohjeet luovuttaa niiden mukana.

1. Käyttötarkoituksen mukainen käyttö: Nämä tikkaat ovat liikkuva työkalu, jota voidaan käyttää eri käyttöpaikoilla. Näillä tikkailla voidaan suorittaa pienen mittakaavan töitä korkeudella, jossa muiden työvaälineiden käyttö ei ole mää-

räysten mukaista (katso käyttöturvallisuusmääräykset). Näitä tikkaita saa käyttää ainoastaan näissä käyttöohjeissa kuvatuilla tavoilla. Kaikki muut käyttötavat katsotaan käyttötarkoituksen vastaisiksi. Käyttötarkoituksen vastaisen käytön aiheuttamista vahingoista ei anneta mitään takuita. Tämän tyyppisiä tikkaita tulisi käyttää pääasiassa sisätiloissa. Sellaisten muutosten tekeminen tikkaisiin, jotka eivät ole valmistajan hyväksymiä johtavat takuun raukeamiseen. 2. Tekniset tiedot: Jatko-/kaapelitikkaiden eri asennusvaihtoehtojen esittely ja luettelo tikkaiden osista. Jokaisen tikastyypin soveltuvat tekniset tiedot toimitetaan tuotteen mukana. Lisätietoja saat taulukosta. 3. Toimituksen sisältö: Lista kaikista toimitetuista osista (esimerkki): Tikkaan osat (täydellinen toimitus) + käyttöohjeet + poikittaispalkki + kolmiopalkki (tarvittaessa) + asennusosat. 4. Kokoamisohjeet: Tikkaat on koottava täydellisesti ennen käyttöä tikkaiden tyypin ja toimituksen tilan mukaisesti. Kuvaus ennen tikkaiden käyttöä tarvittavista asennustehtävistä. Esimerkiksi poikittais- ja kolmiopalkin asennus. 5. Yleiset turvaohjeet: Pakkauksen aiheuttama tukehtumisvaara. Tikkaita käytettäessä on lähtökohtaisesti aina olemassa putoamis- tai kaatumisvaara. Tämä voi aiheuttaa henkilö- tai omaisuusvahinkoja. Tikkaat japakkausmateriaali eivät ole lasten leikkikaluja. Kaikki tikkailla suoritettavat työt on tehtävä siten, että nämä vaarat pysyvät mahdollisimman pieninä. Tikkaita tulee käyttää ainoastaan keveisiin ja lyhytaikaisiin töihin. Älä työskentele tikkailla liian pitkään ilman taukoa. Väsymys vaarantaa turvallisen käytön. Tikkaiden tulee soveltua kulloiseenkin käyttötarkoitukseen, ja niitä saa käyttää vain määrätyissä asetuksissa. Käytä vain toimitettuja askelmia. Tikkaita tai sen osia ei saa muuttaa. Huomioi turvallinen pito työskentelyn aikana sekä tikkaille noustaessa että niiltä laskeuduttaessa. Kansallisesti päteviä määräyksiä ja ohjeita on noudatettava ehdottomasti ammattikäytössä. Käytä vain valmistajan hyväksymiä tarvikkeita. 6. Asennus ja käyttö: Tikkaita koottaessa sekä käytettäessä on aina noudatettava tuotteen ja sen käyttöohjeen ohjeita. Ohjeita jatkotikkaiden käsittelyyn: Jatkotikkaiden turvallinen asennus ja sijoittaminen. Lukitusjärjestelmä ja kiinnitys, tikkaiden yläosan säätö ja kiinnitys, tikkaiden osien irrottaminen toisistaan. Poikkipalkin asennus (jos sisältyy toimitukseen). Ohjeita kaapelitikkaiden käsittelyyn: Kaapelitikkaiden turvallinen asennus ja sijoittaminen. Irtivetosuojaus, yhden käden käyttö. Lukitusjärjestelmä ja kiinnitys, tikkaiden yläosan säätö ja kiinnitys, tikkaiden osien irrottaminen toisistaan. Poikkipalkin asennus (jos sisältyy toimitukseen).
6.1 Yleiset turvaohjeet 6.2. Käyttö nojatikkaina

7. Huolto/kunnossapito: Tikkaiden hoidon ja huollon tarkoitus on varmistaa niiden toimivuus. Tikkaat tulee tarkastaa säännöllisesti vaurioiden varalta. Liikkuvien osien toimivuus tulee varmistaa. Liikkuvat osat tulee öljytä säännöllisesti. Tikkaiden korjaukset suorittaa ammattihenkilö valmistajan ohjeiden mukaan. Tikkaiden ja varsinkin kaikkien liikkuvien osien puhdistus tulee suorittaa näkyvän likaantumisen tapauksessa heti käytön jälkeen. Käytä vain kaupallisia vesiliukoisia puhdistusaineita. Älä käytä aggressiivisia tai kuluttavia aineita. Tikkaiden ammattimaisessa käytössä on pätevän henkilöstön suoritettava oikeellisen kunnon säännöllisiä ja toistuvia tarkastuksia (silmämääräinen ja toiminnallinen tarkastus). Tarpeellisten tarkastusten tapa, laajuus ja tärkeys tulee määritellä. Tarkastusten aikavälit riippuvat käyttöolosuhteista, erityisesti käytön yleisyydestä, kuormituksesta sekä aiemmissa tarkastuksissa havaittujen puutteiden määrästä ja vakavuudesta. Käyttäjän on huolehdittava että viallisia tikkaita ei käytetä, ja että niitä säilytetään siten, että niiden käyttö on mahdotonta ennen kuin viat on poistettu tai tikkaat hävitetty.

Tikkaan osa(t):

tarkastuskohdat:

kyllä/ei

1. Yleiset tarkastuskohdat Kaikkien kiinnikkeiden (niittien, ruuvien, pulttien ym.) on oltava täydellisiä. Ovatko

kiinnikkeet löysällä tai ruosteessa? Onko tikkailla epäpuhtauksia (esim. maa-ai-

nesta, mutaa, lakkaa, öljyä tai rasvaa)?

2. Portaat/tikkaan poikki- Kaikkien poikkipuiden (askelmien) on oltava täydellisiä. Ovatko portaat, poikkipuut

puut tai tikasaskelmat/ tai turvakannattimet vääntyneet, taipuneet, lommoilla, halkeilleet tai ruosteessa?

turvakannattimet

Ovatko poikkipuut tai askelmat kuluneet, löysällä, ruostuneet tai vaurioituneet?

Onko alusta (jos käytössä) tai sen osat/varusteet vaurioituneet tai puuttuvat?

3. Kiinnitysosat, tikaaskisko, kiinnikkeet
4. Jalat, poikkitraverssi
5. Tikkaiden tunnisteet/ käyttöohjeet
TULOS

Tarkasta tikaskiskojen, kiinnikkeiden ja turvalaitteiden toiminta, kiinnitys, vauriot ja ruostuminen. Ovatko kiinnikkeet ja turvalaitteet tai nurkkakiinnikkeet vaurioituneet, löysällä tai ruostuneet, tai puuttuvatko ne kokonaan? Tarkasta jalkojen ja poikkitraverssin toiminta, kiinnitys, vauriot ja ruostuminen. Kaikkien jalkojen/tuppien on oltava täydelliset. Ovatko jalat löysällä, kuluneet tai ruostuneet?
Ovatko kaikki tunnisteet sekä käyttöohjeet saatavilla ja luettavissa?
Tikkaat ovat kunnossa, ja niitä voidaan käyttää. Tikkaita voidaan käyttää vasta korjausten jälkeen. Tikkaat ovat vialliset, ja ne tulee hävittää.

8. Varastointi: Vaurioiden välttämiseksi tikkaat tulee kiinnittää kunnolla kuljetuksen (esim. kattotelineessä tai autossa) ajaksi. Tikkaat tulisi varastoida ainoastaan kuivassa paikassa pystysuorassa, makuuasennossa tai sopivan pidikkeen avulla seinällä riippuen. Kaikki vaurioitumismahdollisuudet tulee sulkea pois, ja kaikki osat suojata sään vaikutuksilta. Tikkaat on varastoitava lasten ulottumattomissa ja siten, että ne eivät muodosta estettä (mahdollinen kompastumisvaara). Lisäksi on huolehdittava siitä, että tikkaita ei voida käyttää rikollisiin tarkoituksiin. 9. Pakkaus/hävittäminen: Pakkaus on hävitettävä soveltuvien määräysten ja lakien mukaisesti. Käyttöiän kuluttua myös tikkaat tulee hävittää soveltuvien säännösten mukaisesti. Alumiini on arvokas materiaali, ja se tulisi kierrättää. Tarkempia tietoja saat paikallisilta viranomaisilta. 10. Käyttöikä Tarkoituksenmukaisessa käytössä ja säännöllisesti huollettuna tikkaat ovat pitkäkestoinen työväline. 11. Valmistajan tiedot: KRAUSE-Werk GmbH & Co. KG · Am Kreuzweg 3 · D-36304 Alsfeld Tel.: +49 (0) 66 31 / 7 95-0 · E-Mail: info@krause-systems.de
www.krause-systems.com · Käyttöohjeiden julkaisupäivämäärä: 01.06.2024

Introduction: Cette notice d'utilisation décrit la façon d'utiliser en toute sécurité l'échelle coulissante/ à corde, qui peut être utilisée exclusivement en tant qu'échelle simple. Avant toute utilisation, veuillez lire

cette notice d`utilisation attentivement, pour des raisons de sécurité, et la conserver pour pouvoir vous y reporter

ultérieurement. Si vous cédez l`échelle, vous devez également remettre cette notice d`utilisation.

1. Utilisation conforme aux fins pour lesquelles l`escabeau a été prévu: Cette échelle est un moyen de travail mobile pouvant être utilisé en différents endroits. Cette échelle permet de réaliser des travaux d`envergure réduite, à des hauteurs auxquelles l`utilisation d`autres moyens de travail est disproportionnée (voir Ordonnance sur les matériels d`exploitation). Cette échelle ne doit être utilisée que de la façon décrite dans la présente notice d`utilisation. Tout autre utilisation est considérée comme n`étant pas conforme aux fins pour lesquelles l`échelle a été prévue. Nous n`assumons aucune responsabilité pour les dommages résultant d`une utilisation non-conforme. Ce type d`échelles doit de préférence être utilisé à l`intérieur. Les modifications apportées à l`échelle, sans l`autorisation du fabricant, conduisent à l`annulation de la garantie commerciale et de la garantie légale.

2. Informations techniques: Présentation de l'échelle coulissante/à corde dans différentes positions d'installation et liste de ses composants. Les informations techniques faisant foi pour le type d`escabeau concerné figurent sur le produit. Vous trouverez des informations complémentaires sur le tableau.

3. Étendue de la fourniture: Liste de tous les éléments fournis (exemple): Éléments de l'échelle (complets) + notice d'utilisation + traverse transversale + traverse Trigon (si nécessaire) + éléments de montage.

4. Instruction de montage: En fonction du type d`échelle et de la façon dont celle-ci est livrée, l`échelle doit le cas échéant être entièrement montée avant de pouvoir être utilisée. Certains échelles simples sont équipés d`une traverse qui doit être montée avant que les escabeaux ne soient utilisés (de la façon illustrée ci-dessous). Certaines échelles simples sont équipés de mains courantes qui doivent être montées avant que les escabeaux ne soient utilisés. À ces fins, veuillez vous reporter à la notice de montage séparée.

5. Consignes générales de sécurité: L`emballage constitue un risque de suffocation. L`utilisation de cette échelle s`accompagne de principe d`un risque d`écrasement ou de renversement. Il peut en résulter des blessures de personnes et des endommagements d`objets. Les échelles et le matériau d`emballage ne sont pas des jouets. Tous les travaux avec et sur l`échelle doivent être réalisés de façon à réduire le plus possible ces dangers. L`échelle ne doit être utilisée que pour des travaux légers de courte durée. Ne pas travailler trop longtemps sur l`échelle sans observer des pauses régulières. La fatigue remet en cause la sécurité d`utilisation. L`échelle doit être adaptée à l`utilisation envisagée et elle ne doit être utilisée que dans la position d`installation prescrite. N`utiliser que les surfaces d`appui du pied (girons) qui ont été prévues. Des modifications ne doivent pas être apportées à l`échelle et aux éléments de l`échelle. Veiller à avoir un parfait appui en travaillant, de même qu`en montant sur l`échelle et en descendant de celle-ci. Les dispositions et prescriptions nationales en vigueur doivent impérativement être respectées, en particulier dans le cas d`une utilisation professionnelle. N`utiliser que les accessoires homologués par le fabricant. 6. Montage/utilisation: Lors du montage et de l`utilisation de l`échelle, les consignes figurant sur le produit et dans sa notice d`utilisation doivent être impérativement respectées. Indications concernant la manipulation de l'échelle coulissante: Mise en place et positionnement de l'échelle coulissante en toute sécurité. Système d'encliquetage et blocage, réglage et blocage des éléments supérieurs de l'échelle, séparation des éléments de l'échelle, monter la traverse (si présente). Indications concernant la manipulation de l'échelle à corde: Mise en place et positionnement de l'échelle à corde. Blocage du coulissement, commande à une main. Système d'encliquetage et blocage, réglage et blocage des éléments supérieurs de l'échelle, séparation des éléments de l'échelle, monter la traverse (si présente). 6.1 Consignes générales de sécurité 6.2. Utilisation en tant qu'échelle simple

7. Maintenance/Servicing: L`entretien et la maintenance de l`échelle sont destinés à assurer son aptitude au fonctionnement. L`échelle doit être régulièrement vérifiée, pour voir si elle présente des endommagements. Le fonctionnement des éléments mobiles doit être garanti. Les éléments mobiles doivent être régulièrement huilés. Les réparations de l`échelle doivent être effectuées par une personne compétente, en conformité avec les instructions du fabricant. Le nettoyage de l`échelle et, en particulier, de tous ses éléments mobiles, doit être effectué immédiatement après utilisation, en cas d`encrassement visible. N`utiliser que des produits de nettoyage du commerce, solubles dans l`eau. Ne pas utiliser de produits agressifs et abrasifs. Dans le cas d`une utilisation professionnelle de l`échelle, un contrôle récurrent et régulier, destiné à s`assurer du bon état de l`échelle, doit être impérativement effectué par une personne habilitée (contrôle visuel et contrôle fonctionnel). À ces fins, le type, l`étendue et les délais d`exécution des contrôles nécessaires doivent être définis. Les fréquences de contrôle sont fonction des conditions d`utilisation et, en particulier, de la fréquence d`utilisation, de la sollicitation de l`échelle lors de son utilisation, de la fréquence et de la gravité des défauts constatés lors de précédents contrôles. L`entrepreneur doit également veiller à ce que les échelles endommagées soient retirées de l`utilisation et qu`elles soient rangées de sorte qu`il ne soit pas possible de les réutiliser avant qu`elles n`aient été correctement remises en état ou avant qu`elles n`aient pu être éliminées/détruites.

Élément(s) de l`échelle: 1. Points de contrôle
généraux 2. Montant/barreaux de
l`échelle et marches de l`échelle/étrier de sécurité
3. Éléments de raccordement, guide-câble, ferrures

Points de contrôle:

oui/no

Toutes les fixations (rivets, vis, boulons, etc.) doivent être présentes dans leur intégralité. Des fixations sont-elles desserrées ou corrodées ? Des souillures (p. ex. encrassement, boue, peinture, huile ou graisse) sont-elles présentes sur l`échelle ? Tous les barreaux (marches) de l`échelle doivent être présents dans leur intégralité. Les montants de l`échelle, les marches de l`échelle et l`étrier de sécurité sont-ils déformés, tordus, cabossés, fissurés ou corrodés ? Les barreaux de l`échelle ou les marches de l`échelle sont-ils usés, desserrés, corrodés ou endommagés ? La plateforme (si présente) ou des éléments/fixations de celle-ci sont-ils endommagés ou corrodés ou encore manquants? Vérifier la fonctionnalité et la résistance des guide-câbles, des blocages et des dispositifs de sécurité, et vérifier s`ils présentent des endommagements et s`ils sont corrodés. Les blocages ou dispositifs de sécurité ou encore renforts d`angles sont-ils endommagés, desserrés ou corrodés, ou sont-ils totalement manquants?

4. Pieds, traverse 5. Marquages des
échelles/notice d`utilisation RÉSULTAT

Vérifier la fonctionnalité et la résistance des pieds et de la traverse, et vérifier s`ils présentent des endommagements et s`ils sont corrodés. Tous les pieds de l`échelle/les capuchons d`extrémité doivent être présents. Les pieds de l`échelle sont-ils desserrés, usés ou corrodés ? tous les marquages des échelles, de même que la notice d`utilisation, sont-ils présents et bien lisibles ?
L`échelle est correcte et peut continuer à être utilisée. L`échelle ne doit être réutilisée qu`après une réparation. L`échelle est défectueuse et doit être éliminée/détruite.

8. Stockage: Pour éviter tout endommagement, l`échelle doit être fixée de façon sûre pour son transport (p. ex. sur des galeries de toits ou dans la voiture). L`échelle doit être entreposée dans un environnement sec, en position debout, à plat ou accrochée au mur à l`aide d`un support mural approprié. Toutes les précautions doivent être prises pour empêcher qu`elle ne s`endommage et tous ses éléments doivent être protégés contre les intempéries. L`échelle doit être entreposée de sorte qu`elle ne soit pas accessible aux enfants qui jouent et qu`elle ne constitue pas un obstacle pour les personnes (risque éventuel de trébuchement). Elle doit par ailleurs être entreposée de sorte qu`elle ne puisse pas être facilement dérobée/utilisée dans de mauvaises intentions. 9. Emballage/élimination: L`emballage doit être éliminé conformément aux dispositions et lois en vigueur. Une fois que l`échelle n`est plus apte à l`utilisation, elle doit être éliminée/détruite conformément aux prescriptions en vigueur. L`aluminium est un matériau de grande qualité qui doit être recyclé. La commune à laquelle vous appartenez vous donnera des informations détaillées à cet égard. 10. Durée d`utilisation: Si elle est utilisée conformément aux fins pour lesquelles elle a été prévue et si elle fait l`objet d`une maintenance régulière, l`échelle est un outil de travail utilisable pendant longtemps. 11. Indications du fabricant: KRAUSE-Werk GmbH & Co. KG · Am Kreuzweg 3 · D-36304 Alsfeld Tel.: +49 (0) 66 31 / 7 95-0 · E-Mail: info@krause-systems.de
www.krause-systems.com · Date d`édition: 01.06.2024

hr/ Uvod: Ove upute o koristenju i rukovanju opisuju sigurno koristenje pomicnih ljestvi i ljestvi s uzetom koje bs se iskljucivo mogu koristiti kao prislone ljestve. Molimo dobro procitajte ove upute prije koristenja iz sigurnosnih razloga te ih sacuvajte. Ako ljestve ustupate drugima, ustupite im i upute za uporabu. 1. Uobicajeni uvjeti uporabe: Ove su ljestve prenosivo radno sredstvo koje se moze postaviti na razlicitim mjestima. Pomou ovih ljestava mogu se izvoditi radovi uzeg opsega na visinama na kojima uporaba drugih radnih sredstava nije primjerena (vidi sigurnosne propise o radnoj opremi). Ove se ljestve smiju upotrijebiti samo onako kako je opisano u uputama za uporabu. Svaka druga uporaba nije ispravna. Ne preuzimamo odgovornost za osteenja nastala uporabom koja nije predviena. Ova vrsta ljestava bi se trebala koristiti u unutarnjim prostorima ako je to mogue. Izmjene na ljestvama koje nije odobrio proizvoac uzrokuju gubitak garancije i jamstva. 2. Tehnicke informacije: Predstavljanje pomicnih lestvi i ljestvi s uzetom u razlicitim pozicijama i popis njihovih sastavnih dijelova. Tehnicke informacije za pojedini tip ljestava montirane su na proizvodu. Daljnje informacije nalaze se u tablici. 3. Isporuka: Popis svih isporucenih dijelova (primjer): Dijelovi ljestvi (komplet) + upute o koristenju i rukovanju + poprecna greda + Trigon poprecne grede (ako je potrebno) + montazni elementi 4. Upute za sklapanje: Sukladno tipu ljestava i stanju isporuke, ljestve se ovisno o situaciji moraju potpuno montirati prije uporabe. Opis/predstavljanje poslova montaze koji prethode koristenju ljestvi. Primjerice: Montaza poprecnih i Trigon gredi. 5. Ope sigurnosne upute: Mogunost od gusenja pakiranjem. Postoji opasnost od pada i prevrtanja pri koristenju ovih ljestava pri cemu se osobe mogu ozlijediti, a stvari ostetiti. Ljestve i materijal pakiranja nisu djecja igracka. Svi radovi s i na ljestvama moraju se odvijati tako da je mogunost za opasnost cim manja. Ljestve se upotrebljavaju samo za lake kratkotrajne radove. Umor ugrozava sigurnu uporabu. Ljestve moraju biti prikladne za radove koji se
29

obavljaju i upotrebljavati samo u propisanom polozaju montiranja. Koristiti samo predviene platforme. Ljestve odnosno dijelovi ljestava ne smiju se mijenjati. Drzati sigurnosni razmak tijekom rada te penjanja i spustanja. Nuzno je postovati vazee nacionalne odredbe i propise. Koristiti samo dodatni pribor koji je odobrio proizvoac. 6. Konstrukcija/upotreba: Obavezno slijediti upozorenja u uputama za uporabu i na samom proizvodu pri montazi i uporabi ljestava. Upute za koristenje pomicnih ljestvi: Sigurnosno postavljanje i pozicioniranje pomicnih ljestvi. Razdjelni sustav i zastita, namjestanje i zastita gornjih dijelova ljestvi, odvojiv dio ljestvinamjestiti s poprecnim gredama (ako postoje). Upute za rukovanje ljestvi s uzetom: Sigurnosno postavljanje i pozicioniranje ljestvi s uzetom. Zastita pri izvlacenju, rukovanje pomou jedne ruke. Razdjelni sustav, namjestanje i zastita gornjih dijelova ljestvi, odvojiv dio ljestvi namjestiti s poprecnim gredama (ako postoje).
6.1 Ope sigurnosne upute 6.2. Uporaba kao prislonih ljestvi

7. Odrzavanje/servisiranje: Njega i odrzavanje ljestava mora jamciti njezinu funkcionalnost. Ljestve se moraju redovito pregledavati na osteenja. Mora se jamciti funkcionalnost pokretnih dijelova. Pokretni se dijelovi moraju redoviti podmazivati. Popravke na ljestvama obavlja strucna osoba ili u dogovoru i uz upute proizvoaca. Cisenje vidljivih onecisenja ljestava, posebice pokretnih dijelova mora se obaviti odmah nakon uporabe. Koristiti samo standardna sredstva za cisenje koja se tope u vodi. Ne koristiti agresivna i abrazivna sredstva. Ako se ljestve koriste profesionalno, nuzno je da ovlastena osoba redovito i periodicno provjerava ispravno stanje ljestava (vizualni pregled i pregled funkcionalnosti). U tu svrhu moraju se odrediti vrsta, opseg i rokovi nuznih pregleda. Vremenski razmak izmeu pregleda odreuju se prema radnim uvjetima, posebice prema ucestalosti uporabe, optereenju i ucestalosti te tezini nedostataka utvrenim na prethodnim pregledima. Vlasnik se takoer mora pobrinuti da se neispravne ljestve povuku iz uporabe i pohrane tako da nije mogua daljnja uporaba do strucnog popravka odnosno zbrinjavanja.

Dijelovi ljestava:

Tocka ispitivanja:

da/ne

1. Ope tocke ispitivanja Sva pricvrsenja (zakovice, vijci, klinovi itd.) moraju biti na broju. Jesu li pricvr-

senja opustena ili korodirana? Postoje li onecisenja (npr. prljavstina, blato, lak,

ulje ili masnoa) na ljestvama?

2. Grede/precke odnosno Sve precke (stepenice) moraju biti na broju. Jesu li grede, precke odnosno sigur-

stepenice/sigurnosni nosni stremen savijeni, iskrivljeni, nagnuti, napuknuti ili korodirani? Jesu li prec-

stremen

ke odnosno stepenice izlizane, labave, korodirane ili osteene? Jesu li platforma

(ako je prisutna) ili dijelovi/pricvrsenja platforme osteeni, korodirani ili nedo-

staju?

3. Elementi za

Provjeriti funkcionalnost i cvrstou te pregledati osteenja i koroziju podnozja i

pricvrsivanje,

poprecne grede. Sva podnozja i zavrsne kapice moraju biti na broju. Jesu li pod-

provodnici, oprema nozja labava, istrosena ili korodirana?

4. Podnozja, poprecna greda
5. Oznake na ljestvama/ Upute za uporabu

Provjeriti funkcionalnost i cvrstou te pregledati osteenja i koroziju podnozja i poprecne grede. Sva podnozja i zavrsne kapice moraju biti na broju. Jesu li podnozja labava, istrosena ili korodirana? Jesu li sve oznake na ljestvama i upute za uporabu dostupne i lako citljive?

REZULTAT

Ljestve su ispravne i mogu se dalje koristiti.

Ljestve se mogu dalje koristiti tek nakon popravka.

Ljestve su neispravne i moraju se zbrinuti.

8. Skladistenje: Ljestve se pri prijevozu (npr. na krovnim nosacima ili u autu) moraju sigurno ucvrstiti kako bi se izbjegla sva osteenja. Ljestve se skladiste u suhom okruzenju tako da stoje okomito, leze vodoravno ili se objese na zid pomou prikladnih zidnih nosaca. Mora se iskljuciti svaka mogunost osteenja, a svi se dijelovi moraju zastititi od vremenskih utjecaja. Ljestve se skladiste na nacin da djeca ne mogu pristupiti ljestvama i da se izbjegne ozljeivanje osoba (npr. opasnost od spoticanja). Nadalje, ljestve se skladiste na nacin da se ne mogu upotrijebiti u kriminalne svrhe.

9. Pakiranje/Zbrinjavanje: Pakiranje se zbrinjava u skladu s vazeim odredbama i zakonima. Nakon isteka upotrebljivosti, ljestve se moraju zbrinuti u skladu s vazeim propisima. Aluminij je visokovrijedan materijal i trebao bi se reciklirati. Detaljnije informacije o tome moze Vam pruziti Vasa lokalna zajednica. 10. Zivotni vijek proizvoda Ljestve su u uobicajenim uvjetima uporabe i uz pravilno odrzavanje dugorocno uporabljivi radni materijal. 11. Informacije o proizvoacu: KRAUSE-Werk GmbH & Co. KG · Am Kreuzweg 3 · D-36304 Alsfeld Tel.: +49 (0) 66 31 / 7 95-0 · E-Mail: info@krause-systems.de www.krause-systems.com · Datum izdavanja: 01.06.2024

Kynning: Þessi notendahandbók lýsir réttri notkun renni- og fellistiga sem einungis eru til notkunar sem hornstigar, það er, upp að vegg eða öðru slíku. Vinsamlegast kynntu þér hann vel áður en þú notar stigann

og geymdu bæklinginn fyrir frekari tilvísun. Ávallt skal þessi notendaog leiðbeiningavísir fylgja með ef skipt er um

eignarhald.

1. Ætluð notkun: Stigi þessi er færanlegur og getur því verið notaður á ýmsum stöðum. Hann er hannaður til að framkvæma smávægileg verkefni í þeim hæðum sem er óviðeigandi fyrir aðrar tegundir verkfæra (sjá almennar leiðbeiningar um vinnuöryggi og heilsu). Eingöngu má nota stigann eins og því er lýst í þessum leiðbeiningavísi. Önnur notkun er túlkuð sem óviðeigandi. Við ábyrgjumst ekki skaða sem kemur vegna óviðeigandi notkunar. Stiginn er einkum ætlaður til notkunar innandyra. Allar breytingar gerðar á stiganum án heimildar frá framleiðanda munu ógilda ábyrgðina.

2. Tæknilegar upplýsingar: Kynning á renni- og fellistigum, mismunandi uppsetning þeirra sem og upptalning á einstökum hlutum til samsetningar. Tækniupplýsingar ná eingöngu utan um stigann sjálfan. Vinsamlegast skoðið töfluna fyrir frekari upplýsingar.

3. Við móttöku: Listi yfir alla þá hluti sem fylgja með stiganum (dæmi): Aðalhlutir (þegar samansettir) + notendahandbók + miðstyrking + þríhyrnd styrking (þegar á þarf að halda) + festingar

4. Leiðarvísir fyrir samsetningu: Eftir því hvaða tegund stiginn er og ástand hans eftir móttöku, gæti þurft að setj hann saman áður en hann er tekin í notkun. Lýsing/mynd af uppsetningu en gæta skal þess að stiginn sé rétt settur saman áður en stiginn er notaður, sérstaklega þegar notuð er annað hvort miðstyrking eða þríhyrnd styrking.

5. Almennar öryggisupplýsingar: Pakkningin getur valdið köfnunarhættu. Notkun stigans innifelur ávallt þá hættu að detta af stiganum og að stiginn velti. Þetta getur valdið meiðslum á fólki og skemmdum á hlutum. Stigar og pakkningar eru ekki leikföng. Öll verkefni sem unnin eru með eða á stiganum verða að vera framkvæmd til að lágmarka þessar hættur eins og hægt er. Stiginn er hannaður fyrir létt verkefni og notkun í stuttan tíma. Ekki vinna of lengi á stiganum án þess að taka reglulega hvíld. Þreyta er hætta og getur haft áhrif á öugga notkun stigans. Stigann verður að nota við viðeigandi verkefni og má eingöngu nota í ákveðinni stöðu. Aðeins nota þær tröppur sem fylgja. Stiganum og aukahlutum stigans má ekki breyta. Gætið þess ávallt að hafa trausta undirstöðu þegar unnið er með eða á stiganum. Fylgið ávallt reglum og leiðbeiningum, einkum þegar stiginn er notaður til atvinnu. Notið aðeins aukahluti sem samþykktir eru af framleiðanda.

6. Samsetning/Notkun: Fylgið ávallt þeim leiðbeiningum sem finna má í leiðarvísinum og á stiganum sjálfum við samsetningu og notkun.

Notkunarleiðbeiningar: Örugg uppsetning og rétt staðsetning framlengingar. Lásakerfi og festingar, hvernig skuli bera sig að varðandi færslu og festingu á framlengingu. Gætið að miðfestingunni (ef hún er notuð).

Notkunarleiðbeiningar fellistiga: Örugg uppsetning og staðsetning fellistigans. Lásakerfi og festingar, hvernig taka skuli stigarhlutana í sundur og efri hlutar settir saman. Notkun þríhyrndar styrkingar (ef hún er til staðar).

6.1 Almennar öryggisupplýsingar 6.2. Notkun hallastiga

7. Viðhald/Þjónusta: Viðhalds - og þjónustuvinnu gerð á stiganum er ætlað að gæta þess að stiginn virki almennilega. Athuga þarf stigann reglulega gagnvart skemmdum. Gætið þess að allir hreyfanlegir hlutir stigans virki almennilega. Hreyfanlega hluti þarf að smyrja reglulega. Allar viðgerðir á stiganum þurfa að vera framkvæmdar af fagaðila
31

og í samræmi við leiðbeiningar framleiðanda. Hreinsið ávallt stigann og þá sérstaklega hreyfanlegu hluti hans eftir notkun ef óhreinindi komast á hann. Notið hefðbundin vökvaleysandi hreinsiefni. Notið ekki ágeng eða svarfefni. Ef stiginn er notaður af fagaðilum, þarf að grannskoða hann reglulega af viðurkenndum aðlia til að gæta þess að hann sé í góðu ástandi (sjónrænt og með frammistöðuprófi). Ef sú er raunin, er nauðsynlegt að búa til eftirlitsáætlun sem inniheldur tegund, umfang og millibil þess sem eftirlitið er gert. Bil eftirlits þarf að vera ákveðið í samræmi við viðeigandi vinnuskilyrði, sérstaklega ef stiginn er mikið notaður, hleðslu sem sett er á stigann og tíðni og alvarlegi þeirra galla sem fundist hafa í fyrra eftirliti. Eigandi er einnig ábyrgur gagnvart því að taka gallaða stiga úr notkun á þann hátt að ekki sé hægt að nota þá fyrr en gert hefur verið við þá eða þeir fjarlægðir varanlega.

Aukahlutir stiga:

eftirlitsstaðir:

já/nei

1. Almennir eftirlitsstaðir Allar festingar (hnoðnaglar, skrúfur, boltar o.s.frv) verða að vera á sínum stað. Eru

einhverjar festingar lausar eða tærðar? Eru einhver óhreinindi (t.d. mold, leðja,

málning, olía eða fita) á stiganum?

2. Hliðarrimar eða tröppur Ekki má vanta rimar/tröppur. Eru hliðarrimarnar eða handrið beygðar, skakkar,

beyglaðar eða tærðar? Eru tröppurnar slitnar, lausar, tærðar eða skemmdar? Er

undirstöðuplata (ef til staðar) eða hlutar hennar/ festingar skemmdar, tærðar, eða

þær vantar?

3. Samsetningarhlutir, Athugið hvort leiðarvísir stigans, læsibúnaður og öryggisbúnaður virki og sé ekki

leiðarvísar, útbúnaður tærður eða skemmdur. Er læsibúnaður og öryggisbúnaður, eða hornsporar,

skemmdir, lausir eða tærðir, eða ekki til staðar?

4. Fætur, jafnvægisstoð Athugið hvort fætur og jafnvægisstoð virki vel og séu ekki tærð eða skemmd.

Allar fóthettur verða að vera á sínum stað. Eru fætur stigans lausir, slitnir eða

tærðir?

5. Merki á stiga/Notenda og leiðbeiningarvísir

Eru allar merkingar á stiga og leiðbeiningarvísir á sínum stað og læsileg?

NIÐURSTÖÐUR

Stiginn er í góðu ásigkomulagi og í notkunarástandi.

s má eingöngu nota eftir að viðgerð.

Stiginn er ónýtur og honum þarf að farga.

8. Geymsla: Festið og bindið niður stigann á öruggan hátt þegar þið flytjið hann (t.d. á þakfestingar eða í bílum) til að forðast skemmdir. Stigann á að geyma í þurru umhverfi annaðhvort uppistandandi, flatur á jörðinni eða hengdur á vegg með viðeigandi veggfestingum. Hann þarf að geyma á þann hátt svo hann skemmist ekki og alla hluta stigans þarf að verja frá veðri. Stigann þarf að geyma svo hann sé varinn gagnvart börnum og svo að hann valdi ekki hættu (t.d. fallhættu). Ennfremur þarf að geyma hann á þann hátt að ekki sé hægt að nota hann/fjarlægja við ólögmæt athæfi. 9. Pakkning/Förgun: Farga þarf pakkningu í samræmi við viðeigandi reglugerðir og lög. Þegar líftíma stigans er náð, þarf að farga honum í samræmi við viðeigandi reglugerðir og lög. Ál er hágæða málmur og ætti að endurnýta. Vinsamlegast athugið frekari upplýsingar um endurvinnslu hjá staðbundnum yfirvöldum. 10. Líftími Þessi stigi er hágæðavara og hannaður svo að hann eigi langan líftíma ef hann er notaður á viðeigandi hátt og er haldið vel við.
11. Framleiðandi: KRAUSE-Werk GmbH & Co. KG · Am Kreuzweg 3 · D-36304 Alsfeld Tel.: +49 (0) 66 31 / 7 95-0 · E-Mail: info@krause-systems.de
www.krause-systems.com · Útgáfudagur: 01.06.2024

Premessa: Il presente manuale d'istruzioni per l'uso descrive come utilizzare in sicurezza la scala a sfilo/a cavo tirante, che può essere impiegata come scala a libro o scala da appoggio. Per ragioni di sicurezza, si

prega di leggere con attenzione il presente manuale d'uso e di conservarlo per future consultazioni. In caso di ven-

dita della scala, il manuale d'istruzioni deve essere consegnato al nuovo proprietario.

1. Utilizzo conforme: Questa scala è un attrezzo di lavoro mobile, che può essere collocata in luoghi diversi. Con questa scala è possibile eseguire lavori di piccola entità, ad altezze in cui l'impiego di altri attrezzi di lavoro non è inadeguato (si veda la Direttiva sulla sicurezza nelle aziende). Questa scala può essere utilizzata solo come indicato

nel presente manuale d'istruzioni d'uso. Qualsiasi altro impego è da considerarsi non conforme. Si declina ogni responsabilità per danni derivanti da uso improprio. Questo tipo di scale dovrebbe essere utilizzato di preferenza in ambienti interni. Modifiche apportate alla scala e non autorizzate dal fabbricante portano al decadimento della garanzia. 2. Informazioni tecniche: Illustrazione della scala a sfilo/a cavo tirante nelle diverse posizioni di installazione e legenda dei componenti della scala. Le informazioni tecniche pertinenti ad ogni tipo di scala sono riportate sul prodotto. Per ulteriori informazioni, vedasi la tabella. 3. Kit di fornitura: Elenco di tutti i singoli componenti della fornitura (Esempio): Componenti della scala (completi) + Manuale d`istruzioni + Traversa + Traversa Trigon se occorre) + Elementi di montaggio. 4. Istruzioni per il montaggio: A seconda del tipo di scala e delle condizioni in cui viene consegnata, il montaggio della scala deve essere completato all'occorrenza prima del suo impiego. Descrizione/Illustrazione delleoperazioni di montaggio che devono essere eseguite prima dell'utilizzo della scala. Esempio: Montaggio della traversa e della traversa trigon. 5. Avvertenze di sicurezza generali: Pericolo di soffocamento a causa dell'imballaggio. Con l'utilizzo di questa scala sussiste il sostanziale pericolo di caduta o di ribaltamento, per cui le persone possono essere ferite e le cose danneggiate. Scale e materiale per imballaggio non sono giocattoli per bambini. Tutti lavori con o sulla scala devono essere eseguiti in modo tale che questi pericoli siano minimizzati. La scala deve essere utilizzata per lavori leggeri, di breve durata. Non lavorare sulla scala per un tempo troppo prolungato, senza regolari pause. La stanchezza ne compromette l'utilizzo sicuro. La scala deve essere adatta per il rispettivo impiego e può essere utilizzata solo nella posizione di installazione stabilita. Utilizzare solo superfici di calpestio previste. Non apportare modifiche alla scala e alle rispettive parti. Eseguendo i lavori, come pure in caso di salita o discesa, prestare attenzione ad avere una presa salda. Rispettare tassativamente le norme e le disposizioni nazionali vigenti, in particolare in caso di impiego in ambito professionale. Utilizzare solo accessori approvati dal fabbricante. 6. Montaggio/Uso: Rispettare imperativamente le avvertenze indicate sul prodotto e nel manuale di istruzioni d'uso per il montaggio e l'uso della scala. Avvertenze per la movimentazione della scala a sfilo: Installare e posizionare la scala a sfilo in modo sicuro. Distanziatore e sicurezza, regolazione e sicurezza delle parti superiori. Separare le parti della scala. Montare le traverse (se disponibili). Avvertenze per la movimentazione della scala a cavo tirante: Installare e posizionare la scala a cavo tirante. Protezione da estrazione.Tutto con una mano. Distanziatore e sicurezza, regolazione e sicurezza delle parti superiori. Separare le parti della scala. Montare le traverse (se disponibili).
6.1 Avvertenze generali di sicurezza 6.2. Utilizzo a libro

7. Manutenzione/Conservazione: La pulizia e la manutenzione devono assicurare la funzionalità della scala. Occorre verificare la presenza di danni sulla scala con regolarità. Occorre assicurare il funzionamento delle parti mobili, che devono essere lubrificate regolarmente. Le riparazioni della scala devono essere eseguite da una persona competente e nel rispetto delle istruzioni del fabbricante. La sporcizia visibile dovrebbe essere rimossa dalla scala, in particolare dalle parti mobili, subito dopo l'uso. Utilizzare solo detergenti idrosolubili, comunemente disponibili in commercio, non aggressivi e non abrasivi. Nel caso di utilizzo della scala per uso industriale, è necessario che una persona competente ne controlli regolarmente e ripetutamente lo stato regolamentare (controllo visivo e funzionale). A questo proposito, è necessario stabilire il tipo, l'entità e i tempi dei controlli necessari. Gli intervalli dei controlli dipendono dalle condizioni di funzionamento, in particolare dalla frequenza di utilizzo, dalla sollecitazione durante l'utilizzo, nonché dalla frequenza e da seri difetti accertati in occasione di precedenti controlli. L'imprenditore deve premurarsi anche di impedire l'utilizzo di scale difettose e conservarle in modo tale che non sia possibile un loro ulteriore utilizzo fino all'adeguata riparazione o smaltimento.

Elementi della scala: 1. Punti di
controllo generali

Punti di controllo:

si/no

Tutti gli elementi di fissaggio (rivetti, viti, bulloni, ecc.) devono essere presenti al

completo. Gli elementi di fissaggio sono, ad esempio, allentati o corrosi? Sono

presenti sulla scala impurità (ad es. sporcizia, fango, vernice, olio o grasso)?

2. Montante/

Tutti i gradini/pioli devono essere disponibili al completo. I montanti, i gradini/

Gradini e pioli/Staffe pioli, le staffe di sicurezza sono, ad esempio, deformati, distorti, ammaccati, in-

di sicurezza

crinati o corrosi? I gradini e/o i pioli sono, ad esempio, usurati, laschi, corrosi o

danneggiati? La piattaforma (se disponibile) o i componenti e i loro elementi di

fissaggio sono danneggiati o corrosi o mancanti?

3. Dispositivi di fissaggio, Verificare la funzionalità e il serraggio, ma anche danni e corrosione delle guide,

guida scala,

dei bloccaggi e dei dispositivi di sicurezza. I bloccaggi o i dispositivi di sicurezza

ferramenta

o i rinforzi angolari sono, ad esempio, danneggiati, allentanti o corrosi o del tutto

mancanti?

4. Piedini

Verificare la funzionalità e il serraggio, ma anche danni e corrosione di piedini e

e traverse

traverse della scala. Tutti i piedini/cappucci terminali devono essere presenti. I

piedini sono allentati, usurati o corrosi?

5. Contrassegni della scala/Manuale d'istruzioni d'uso

Tutti i contrassegni nonché il manuale d'istruzioni d'uso sono presenti e chiaramente leggibili?

RISULTATO

La scala non presenta difetti e può essere ancora utilizzata.

La scala può essere utilizzata ancora solo dopo la riparazione.

La scala è difettosa e deve essere smaltita.

8. Immagazzinaggio: Al fine di evitare qualsiasi danno, la scala deve essere fissata in modo sicuro durante il trasporto (ad es. su portapacchi o in auto). La scala dovrebbe essere immagazzinata in un luogo asciutto, in posizione verticale, in piano o appesa alla parete tramite un supporto per parete. Qualsiasi danno deve essere escluso e tutte le parti devono essere protette da agenti atmosferici. La scala deve essere immagazzinata in modo tale che sia protetta da bambini che giocano e che non sia d'intralcio alle persone (ad es. pericolo di inciampo). 9. Imballaggio/Smaltimento: L'imballaggio deve essere smaltito in conformità con le norme e leggi in vigore. Alla decadenza dell'idoneità all'uso, la scala deve essere smaltita in conformità con le disposizioni vigenti. L'alluminio è un materiale prezioso è dovrebbe essere destinato al processo di riciclo. Il suo comune competente Le fornisce informazioni dettagliate al riguardo. 10. Durata d'uso prevista Se utilizzata conformemente alle indicazioni e manutenuta regolarmente, la scala è un attrezzo di lavoro utilizzabile per lungo tempo. 11. Dati del fabbricante: KRAUSE-Werk GmbH & Co. KG · Am Kreuzweg 3 · D-36304 Alsfeld Tel.: +49 (0) 66 31 / 7 95-0 · E-Mail: info@krause-systems.de www.krause-systems.com · Data di emissione: 01.06.2024

vedimas: Sioje naudojimo instrukcijoje aprasytas saugus Istraukiam/issitraukiancij virvute kopci, kurios gali bti naudojamos tik kaip istraukiamosios kopcios, naudojimas. Saugumo sumetimais pries

naudodami atidziai perskaitykite naudojimo instrukcij ir issaugokite j ateiciai. Jei kopcios perduodamos kitiems

asmenims, turi bti perduota ir naudojimo instrukcija.

1. Numatytas naudojimas: Sios kopcios yra mobili darbo priemon, kuri galima naudoti vairiose vietose. Su siomis kopciomis galima atlikti lengvesnius darbus aukstyje, kai kit darbo priemoni naudojimas yra neproporcingas (zr. Darbo priemoni saugos reglament). Sias kopcias galima naudoti tik taip, kaip aprasyta sioje naudojimo instrukcijoje. Bet koks kitoks naudojimas yra laikomas naudojimu ne pagal paskirt. Mes neatsakome uz zal, atsiradusi dl netinkamo naudojimo. Gamintojo nepatvirtintas kopci modifikavimas reiskia, kad garantija bus nutraukta.

2. Technin informacija: Istraukiam kopci vairiose nustatymo padtyse iliustracija ir sudedamj dali srasas. Tam tikro tipo kopci technin informacija pateikiama ant gaminio. Papildoma informacija pateikiama lentelje.

3. Tiekimo apimtis: Vis tiekiam komponent srasas (pavyzdys): Kopci sudedamosios dalys (sukomplektuotos) + naudojimo ir prieziros instrukcija + stabilizatorius + Trigon stabilizatorius (jei btinas) + surinkimo dalys

4. Montavimo instrukcija: Priklausomai nuo kopci tipo ir pristatymo bkls, kopcias gali tekti surinkti pries

naudojant. Montavimo darb, kuriuos reikia atlikti pries naudojant kopcias, aprasymas / iliustracija. Pavyzdys: Skersini ir Trigon tipo stabilizatori tvirtinimas.. 5. Bendroji saugumo informacija: Pavojus uzdusti dl pakuots. Kopcios ir pakuots nra zaidimo elementai. Naudojantis siomis kopciomis su skersiniais paprastai kyla pavojus nukristi arba apvirsti. Dl to gali bti suzeisti zmons arba sugadinti daiktai. Visi darbai su kopciomis ir ant j turi bti atliekami taip, kad rizika bt kuo mazesn. Kopcios gali bti naudojamos tik lengviems darbams, kuriuos reikia atlikti per trump laik. Ant kopci nedirbkite per ilgai be pertraukos. Nuovargis kelia grsm saugiam naudojimui. Kopcios turi bti tinkamos naudoti pagal paskirt ir gali bti naudojamos tik nustatytoje padtyje. Naudokite tik siam tikslui skirtus laiptelius. Kopci ar j sudedamj dali negalima keisti. Atkreipkite dmes saugi laikysen dirbdami ir lipdami aukstyn bei zemyn. Naudojant kopcias profesionaliems darbams, vis pirma reikia laikytis tam tikros salies taisykli ir nuostat. Naudokite tik gamintojo patvirtintus priedus. 6. Surinkimas / valdymas: Surinkimas / valdymas: Montuodami ir naudodami kopcias btina laikytis ant gaminio ir sioje naudojimo instrukcijoje pateiktos informacijos. Informacija apie istraukiam kopci naudojim: Saugus pastatymas ir kopci padtis. Fiksavimo ir tvirtinimo sistema, virsutini kopci komponent padties keitimas ir tvirtinimas, kopci komponent atskyrimas, stabilizatori (jei yra) montavimas. Informacija apie virvute istraukiam kopci naudojim: Saugus pastatymas ir kopci padtis. Apsauga nuo issistmimo, valdymas viena ranka. Fiksavimo ir tvirtinimo sistema, virsutini kopci komponent padties keitimas ir tvirtinimas, kopci komponent atskyrimas, stabilizatori (jei yra) montavimas.

6.1 Bendroji saugumo informacija

6.2. Atremiam kopci naudojimas

7. Technin priezira / taisymas: Kopci priezira uztikrina j veiksming darb. Reguliariai tikrinkite, ar kopcios nra pazeistos. Turi bti uztikrintas judanci dali funkcionalumas. Judancios dalys turi bti reguliariai tepamos. Kopci remont gali atlikti tik atitinkamas kvalifikacijas turintys asmenys, vadovaujantis gamintojo instrukcijomis. Kopcias, ypac judancias dalis, reikia valyti is karto po naudojimo, jei ant j yra matom nesvarum. Naudokite tik komercines, vandenyje tirpias valymo priemones. Nenaudokite agresyvi ar abrazyvini priemoni. Jei kopcios bus naudojamos profesionaliems darbams, btinos reguliarios, ciklins kopci bkls patikros, kurias atlieka specialistas (vizualin ir funkcin patikra). Siuo tikslu turt bti nustatytas btin patikrinim tipas, apimtis ir laikas. Patikrinim periodiskumas priklauso nuo darbo slyg, vis pirma nuo naudojimo daznumo, darbo krvio naudojimo metu ir ankstesni patikrinim metu nustatyt trkum daznumo bei rimtumo. Be to, verslininkas privalo uztikrinti, kad pazeistos kopcios bt pasalintos is prekybos ir saugomos taip, kad j nebt galima toliau naudoti, kol jos bus tinkamai suremontuotos arba pasalintos.

Kopci

Patikrinim vietos:

sudedamosios dalys:

tak/nie

1. Bendros

Visi tvirtinimo elementai (knieds, varztai, kaisciai ir kt.) turi bti sukomplektuoti. Ar

patikrinimo vietos tvirtinimo elementai nra atsilaisvin, ar nra korozijos pozymi? Ar ant kopci yra

matom tersal (pvz., purvo, lako, alyvos ar riebal)?

2. Kopci skersiniai Visi kopci laipteliai (pakopos) turi bti sukomplektuoti. Ar skersiniai, kopci pako-

/ pakopos. Laipteli- pos arba apsauginis turklas nra sulenkti, sutrkinj arba pazeisti korozijos? Ar

ai/ apsauginis kopci pakopos arba laipteliai nra susidvj, atsilaisvin, surdij arba pazeisti?

turklas:

Ar platforma (jei yra) arba jos dalys/elementai yra pazeisti, surdij arba j trksta?

3. Jungiamieji

Visi kopci laipteliai (pakopos) turi bti sukomplektuoti. Ar skersiniai, kopci pako-

elementai,

pos arba apsauginis turklas nra sulenkti, sutrkinj arba pazeisti korozijos? Ar

kreipianciosios, kopci pakopos arba laipteliai nra susidvj, atsilaisvin, surdij arba pazeisti?

apkaustai

Ar platforma (jei yra) arba jos dalys/elementai yra pazeisti, surdij arba j trksta?

4. Kojels,

Patikrinkite kojeli, stabilizatoriaus funkcionalum, stabilum, pazeidimus ir korozij.

stabilizatorius Turi bti pritvirtintos visos kojels / kojeli dangteliai. Ar kojels nra atsilaisvinusios,

nusidvjusios ar surdijusios?

5. Kopci zenklini-

mas / naudojimo ir eksploatavimo

Ar visi kopci zenklai ir naudojimo instrukcijos yra vietoje ir skaitomi?

instrukcija

REZULTATAS

Kopcios yra tinkamos ir gali bti naudojamos toliau.

Kopcias galima naudoti tik atlikus remonto darbus.

Kopcios yra pazeistos ir turi bti pasalintos.

8. Sandliavimas: Kad isvengtumte pazeidim, transportuodami kopcias tvirtai pritvirtinkite (pvz., ant automobilio stogo arba automobilyje). Kopcias reikia laikyti sausoje aplinkoje, vertikaliai, horizontaliai arba pakabinus ant sienos. Bet kokia zala turi bti pasalinta, o visos dalys turi bti apsaugotos nuo oro slyg. Laikykite kopcias taip, kad jos bt apsaugotos nuo zaidzianci vaik ir nesudaryt klici kitiems zmonms (pavojus suklupti). Be to, jos turt bti saugomos taip, kad j nebt galima panaudoti nusikalstamais tikslais arba pavogti. 9. Pakavimas / salinimas: Pakuot turi bti sunaikinta pagal galiojancius teiss aktus. Pasibaigus kopci eksploatavimo laikui, jas utilizuokite pagal galiojancias teisines nuostatas. Aliuminis yra vertinga medziaga ir turt bti perduota perdirbimui. Issami informacij apie tai teikia atitinkamos savivaldybs institucijos. 10. Naudojimo trukm: Naudojami pagal paskirt ir reguliariai prizirimos kopcios yra ilgaamz darbo priemon. 11. Informacija apie gamintoj KRAUSE-Werk GmbH & Co. KG · Am Kreuzweg 3 · D-36304 Alsfeld Tel.: +49 (0) 66 31 / 7 95-0 · El. pastas: info@krause-systems.de www.krause-systems.com Isdavimo data: 01/06/2024

Ievads: saj lietosanas instrukcij ir aprakstts, k drosi lietot izbdms/ar trosi izbdms kpnes, ko var izmantot tikai k pieslienams kpnes. Drosbas apsvrumu d pirms kpu lietosanas rpgi izlasiet lie-

tosanas instrukciju un saglabjiet to turpmkai lietosanai. Nododot kpnes citm personm, nododiet vim ar lie-

tosanas instrukciju.

1. Paredztais pielietojums: ss kpnes ir mobils darba ldzeklis, ko var izmantot dazds viets. Izmantojot ss kpnes, var veikt vieglkus darbus augstum pie kuriem citu darba ldzeku izmantosana nav samrga (skatt rkojumu par darba ldzeku drosbu). Ss kpnes var lietot tikai t, k aprakstts saj lietosanas instrukcij. Jebkds cits lietosanas veids tiek uzskatts par neatbilstosu paredztajam pielietojumam. Ms neatbildam par kaitjumiem, kas radusies nepareizas lietosanas rezultt. Razotja neatautu kpu modifikciju gadjum tiek zaudtas garantijas tiesbas.

2.Tehnisk informcija: izbdmo kpu dazds uzstdsanas pozcijs attls un sastvdau saraksts. Tehnisk informcija, kas ir btiska sim kpu veidam, ir nordta uz tm. Tabul ir sniegta papildinformcija. 3. Piegdes apjoms: visu piegdto sastvdau saraksts (piemrs): kpu sastvdaas (komplekts) + apkopes un lietosanas instrukcija + stabilizators + Trigon stabilizators (ja nepieciesams) + montzas elementi.

4. Saliksanas instrukcija: atkarb no kpu veida un to piegdes stvoka, ts varbt jsaliek pirms lietosanas. Saliksanas darbu, kas jveic pirms kpu lietosanas, apraksts/attls. Piemrs: srsstabilizatoru un Trigon tipa stabilizatoru uzstdsana.

5. Visprg drosbas informcija: nosmaksanas risks iepakojuma d. Kpnes un iepakojums nav rotalietas. Lietojot kpnes ar srsiem, parasti pastv kritiena vai apgsans risks. To rezultt var tikt ievainoti cilvki vai sabojti prieksmeti. Visi darbi ar kpnm un uz tm ir jveic t, lai esosie riski btu pc iespjas samazinti. Kpnes var izmantot tikai viegliem darbiem, kas veicami s laik. Nestrdjiet uz kpnm prk ilgi bez prtraukuma. Nogurums apdraud drosu lietosanu. Kpnm ir jbt piemrotm attiecgam pielietojumam, un ts var lietot tikai paredztaj pozcij. Izmantojiet tikai sim mrim paredzts virsmas kpsanai. Kpnes vai to elementus nedrkst modifict. Saglabjiet drosu pozu, strdjot uz kpnm vai kpjot augsup un lejup. Ievrojiet valst spk esosos tiesbu aktu noteikumus, jo pasi lietojot kpnes profesionlos nolkos. Izmantojiet tikai razotja atautus piederumus.

6.Saliksana/lietosana: Saliksana/lietosana: saliekot un lietojot kpnes obligti ievrojiet uz tm nordto un saj lietosanas instrukcij ietverto informciju.

Informcija par izbdmo kpu lietosanu: drosa kpu novietosana un pozcija. Fikscijas un aizsardzbas sistma, kpu augsjo elementu prvietosana un nostiprinsana kpu elementu atdalsana, stabilizatoru uzstdsana (ja tdi ir). Informcija par ar trosi izbdmo kpu lietosanu: drosa kpu novietosana un pozcija. Izbdsanas aizsardzba, apkalposana ar vienu roku. Fikscijas un aizsardzbas sistma, kpu augsjo elementu prvietosana un nostiprinsana, kpu elementu atdalsana, stabilizatoru uzstdsana (ja tdi ir).
6.1. Visprg drosbas informcija 6.2. Pieslienamo kpu lietosana

7. Tehnisk apkope/remonts: kpu kopsana un tehnisk apkope nodrosina to labu tehnisko stvokli. Regulri prbaudiet kpnes, lai prliecintos, ka ts nav bojtas. Jnodrosina kustgu elementu funkcionalitte. Kustgi elementi ir regulri jieeo. Kpu remontu drkst veikt profesioni saska ar razotja nordjumiem. Triet kpnes uzreiz pc to lietosanas, jo pasi ja ir redzami netrumi. Izmantojiet tikai komercili pieejamus, den sstosus trsanas ldzekus. Nelietojiet agresvus vai abrazvus ldzekus. Kpu profesionlas lietosanas gadjum ir nepieciesamas regulras, periodiskas kpu tehnisk stvoka prbaudes (vizul un funkcionl prbaude), ko veic kvalificta persona. Sim mrim ir jnoteic nepieciesamo prbauzu veids, apjoms un laiks. Prbauzu laika intervli ir atkargi no darba apstkiem, jo pasi no lietosanas biezuma, slodzes darba laik un ieprieksjs prbauds konstatto trkumu biezuma un smaguma. Uzmjam ir ar jnodrosina, ka bojts kpnes tiek izemtas no lietosanas un uzglabtas t, lai to turpmka lietosana nebtu iespjama ldz pareiza remonta vai utilizcijas veiksanai.

Kpu sastvdaas: Prbaudes punkti:

j/n

1. Visprgie

Visiem stiprinjumiem (kniedm, skrvm, tapm utt.) ir jbt pilngiem. Vai stiprin-

prbaudes punkti jumi nav vagi vai sarsjusi? Vai uz kpnm ir redzami netrumi (piemram, puteki,

laka, ea vai smrviela)?

2. Kpu garensijas/ Visiem kpu srsiem (pakpieniem) ir jbt pilngiem. Vai kpu garensijas,

srsi vai

pakpieni vai drosbas stienis nav izliekti, saplsusi vai sarsjusi? Vai kpu srsi

pakpieni/drosbas vai pakpieni ir nodilusi, vagi, sarsjusi vai bojti? Vai platforma (ja tda ir) vai ts

stienis: 3. Savienosanas

daas/stiprinjuma elementi ir bojti, sarsjusi vai to nav? Visiem kpu srsiem (pakpieniem) ir jbt pilngiem. Vai kpu garensijas,

elementi, vadklas, pakpieni vai drosbas stienis nav izliekti, saplsusi vai sarsjusi? Vai kpu srsi

furnitra 4. Kjias,

vai pakpieni ir nodilusi, vagi, sarsjusi vai bojti? Vai platforma (ja tda ir) vai ts daas/stiprinjuma elementi ir bojti, sarsjusi vai to nav? Prbaudiet kjiu, stabilizatora funkcionalitti, stabilitti, bojjumus un koroziju. Vi-

stabilizators

sm kjim/kjiu uzlikm ir jbt uzstdtm. Vai kjias ir vagas, nodilusas vai

sarsjusas?

5. Kpu marjums/

apkopes un lietosanas

Vai viss kpu marjums un lietosanas instrukcijas ir pareizi izvietoti un salasmi?

instrukcijaa

REZULTTS

Kpnes ir krtb, un ts var turpint lietot.

Kpnes var lietot tikai pc remonta veiksanas.

Kpnes ir bojtas, un ts ir jutiliz.

8. Uzglabsana: lai izvairtos no jebkdiem bojjumiem, drosi nostipriniet kpnes transportsanas laik (piemram, uz automasnas jumta vai automasn). Uzglabjiet kpnes saus vid, vertikl, horizontl vai pakrt stvokl, izmantojot piemrotu sienas stiprinjumu. Novrsiet jebkdus bojjumus un aizsargjiet visas daas no laikapstku iedarbbas. Uzglabjiet kpnes t, lai ts btu pasargtas no rotajosiem brniem un neradtu srsli citiem cilvkiem (paklupsanas risks). Papildus tam uzglabjiet kpnes t, lai ts nevartu izmantot noziedzgiem mriem vai nozagt. 9. Iepakojums/utilizcija: utilizjiet iepakojumu saska ar spk esosajiem tiesbu aktiem. Pc kpu kalposanas laika beigm utilizjiet ts saska ar spk esosajiem tiesbu aktiem. Alumnijs ir vrtgs materils, un tas ir jnodod otrreizjai prstrdei. Skku informciju par so jautjumu sniedz attiecgas pasvaldbas iestdes.
37

10. Kalposanas laiks: lietojot kpnes atbilstosi paredztajam pielietojumam un regulri veicot tehnisko apkopi, kpnes ir darba ldzeklis ar ilgstosu kalposanas laiku. 11. Informcija par razotju: KRAUSE-Werk GmbH & Co. KG · Am Kreuzweg 3 · D-36304 Alsfeld Vcija · Tlr.: +49 (0) 66 31/7 95-0 · E-pasts: info@krause-systems.de www.krause-systems.com · Izdosanas datums: 01/06/2024

: / , . -

1. : . , , ( ). . . . . .

2. : / . . .

3. : (): () + + + ( ) + .

4. : , . / . : .

5. : . , . . . . . . . . .. . . , .

6. : .

: . , , , ( ).

: . , . , , , ( ).

6.1 6.2.

7. /: . . . . . , , . . . , , ( ). , . , , . , , .

() : :

(, , , .) . ? ( , , , )?

2. / () . .. ,

/ , , , ? -

( ) / -

3. ,

, , . -

, , ?

4. ,

, , . / -

. , -

5. / ?

8. : , ( . ). , . . ( ). , / . 9. /: . , . . , .
10. , . 11. : KRAUSE-Werk GmbH & Co. KG · Am Kreuzweg 3 · D-36304 Alsfeld Tel.: +49 (0) 66 31 / 7 95-0 · E-Mail: info@krause-systems.de www.krause-systems.com · : 01.06.2024

Inleiding: In deze gebruiks- en bedieningshandleiding wordt het veilige gebruik van de schuif-/trekladder beschreven, die uitsluitend als aanlegladder kan worden gebruikt. Lees deze gebruiks- en bedieningshand-

leiding om veiligheidsredenen vóór gebruik goed door en bewaar deze om later te kunnen nalezen. Wanneer de

ladder wordt doorgegeven, moet de gebruiks- en bedieningshandleiding worden meegegeven.

1. Gebruik volgens de voorschriften: Deze ladder is een mobiel werkmiddel dat op verschillende plaatsen kan worden gebruikt. Met deze ladder kunnen werkzaamheden van geringe omvang op hoogte worden uitgevoerd, waarbij het gebruik van andere werkmiddelen niet naar verhouding is (zie Duitse veiligheidsverordening voor gebruiksmiddelen). Deze ladder mag alleen worden gebruikt zoals beschreven in deze gebruiks- en bedieningshandleiding. Elk ander gebruik geldt als ongeoorloofd. Voor schades die zijn ontstaan door ongeoorloofd gebruik wordt geen aansprakelijkheid aanvaard. Veranderingen aan de ladder waarvoor de fabrikant geen toestemming heeft gegeven, leiden tot het vervallen van de garantie en vrijwaring.

2. Technische informatie: Weergave van de schuif-/trekladder in verschillende plaatsingsposities en een lijst met onderdelen. De voor het desbetreffende laddertype belangrijke technische informatie is aangebracht op het product. In de tabel vindt u meer informatie.

3. Leveringsomvang: Lijst van alle meegeleverde afzonderlijke onderdelen (voorbeeld): ladderdelen (compleet) + gebruiks- en bedieningshandleiding + stabiliteitsbalk + Trigon-zijsteunen (indien nodig) + montage-elementen

4. Handleiding voor montage: Overeenkomstig laddertype en leveringstoestand moet de ladder vóór gebruik nog volledig worden gemonteerd. Beschrijving/afbeelding van de montagewerkzaamheden die vóór gebruik van de ladder moeten worden uitgevoerd. Voorbeeld: montage van de stabiliteitsbalk en Trigon-stabiliteitssteunen.

5. Algemene veiligheidsinstructies: Verstikkingsgevaar door de verpakking. Ladders en verpakkingsmateriaal zijn geen kinderspeelgoed. Bij het gebruik van deze reformladder bestaat altijd een risico op naar beneden vallen of omvallen. Daardoor kunnen personen gewond raken en voorwerpen worden beschadigd. Alle werkzaamheden met en op de ladder dienen zodanig te worden uitgevoerd, dat deze risico`s zo gering mogelijk worden gehouden. De ladder moet alleen voor eenvoudige werkzaamheden die kort duren worden gebruikt. Werk niet te lang op de ladder zonder de werkzaamheden regelmatig te onderbreken. Vermoeidheid vormt een risico voor een veilig gebruik. De ladder moet voor de desbetreffende toepassing geschikt zijn en mag alleen worden gebruikt in de voorgeschreven plaatsingspositie. Gebruik alleen de daarvoor bestemde treden. De ladder resp. delen van de ladder mogen niet worden veranderd. Let er tijdens het werken en bij het naar boven en naar beneden klimmen op dat u zich goed vasthoudt. De nationale geldige bepalingen en voorschriften moeten met name bij professioneel gebruik beslist in acht worden genomen. Gebruik alleen door de fabrikant goedgekeurd toebehoren!

6. Montage/bediening: Bij de montage en bij de bediening van de ladder moeten de instructies die op het product en in de gebruiks- en bedieningshandleiding staan, beslist in acht worden genomen.

Instructies betreffende de bediening van de schuifladder: De schuifladder veilig plaatsen en positioneren. Vergrendelsysteem en borging, verstelling en beveiliging van de bovenste ladderdelen, ladderdelen afzonderlijk als ladder bruikbaar, stabiliteitsbalk monteren (indien aanwezig).

Instructies betreffende de bediening van de trekladder: De trekladder veilig plaatsen en positioneren. Uittrekbeveiliging, eenhandbediening. Vergrendelsysteem en borging, verstelling en beveiliging van de bovenste ladderdelen, ladderdelen afzonderlijk als ladder bruikbaar, stabiliteitsbalk monteren (indien aanwezig).

6.1 Algemene veilig heidsinstructies 6.2. Gebruik als aanzetladder

7. Onderhoud: Het onderhoud van de ladder moet een goede functie waarborgen. De ladder moet regelmatig op beschadigingen worden gecontroleerd. De functie van beweeglijke onderdelen moet gewaarborgd zijn. Beweeglijke onderdelen moeten regelmatig worden geolied. Reparaties aan de ladder moeten door een deskundige persoon en in overeenstemming met de instructies van de fabrikant worden uitgevoerd. De ladder en met name alle beweeglijke onderdelen, moeten bij zichtbare vervuiling direct na gebruik worden schoongemaakt. Gebruik alleen gangbare, in water oplosbare reinigingsmiddelen. Gebruik geen agressieve, schurende middelen. Bij industrieel gebruik moet regelmatig periodiek door een bevoegde persoon worden gecontroleerd of de ladder zich in de voorgeschreven toestand bevindt (visuele en functionele controle.) Hiervoor moeten soort, omvang en termijnen van de vereiste keuringen worden vastgelegd. De tussenpozen van de controles zijn afgestemd op de gebruiksomstandigheden, met
40

name op gebruiksfrequentie, de belasting tijdens het gebruik evenals de frequentie en ernst van vastgestelde gebreken bij voorafgaande controles. De ondernemer dient er eveneens voor te zorgen, dat beschadigde ladders aan het gebruik worden onttrokken en zodanig worden opgeborgen, dat ze niet meer kunnen worden gebruikt totdat ze vakkundig zijn gerepareerd of afgevoerd.

Ladderelement(en): 1. Algemene
controlepunten

Controlepunten:

ja/nee

Alle bevestigingen (klinknagels, schroeven, bouten, enz.) moeten volledig aanwe-

zig zijn. Zitten bevestigingen los of zijn ze gecorrodeerd? Zijn er verontreinigingen

(bijv. vuil, modder, verf, olie of vet) op de ladder aanwezig?

2. Ladderboom/l addersporten resp. laddertreden/ veiligheidsbeugels

Alle laddersporten/-treden moeten volledig aanwezig zijn. Zijn ladderbomen, laddertreden resp. veiligheidsbeugels evt. verbogen, verdraaid, ingedeukt, gescheurd of gecorrodeerd? Zijn laddersporten resp. laddertreden evt. versleten, gecorrodeerd, zitten ze los of zijn ze beschadigd? Zijn het platform (indien aanwezig) of

onderdelen/bevestigingen hiervan beschadigd of gecorrodeerd of ontbreken ze?

3. Verbindingselementen, laddergeleiding, beslag

Controleer laddergeleidingen, vergrendelingen en veiligheidsvoorzieningen op een correcte functie, beschadigingen en corrosie, en controleer of ze vastzitten. Zijn vergrendelingen, veiligheidsvoorzieningen of hoekverstevigingen evt. beschadigd, gecorrodeerd, zitten ze los of ontbreken ze helemaal?

4. Poten, stabiliteitsbalk Controleer poten en stabiliteitsbalk op een correcte functie, beschadigingen en

corrosie, en controleer of ze vastzitten. Alle ladderpoten/eindkappen moeten aan-

5. Laddermarkeringen/ gebruiks- en bedieningshandleiding

wezig zijn. Zitten ladderpoten los, zijn ze versleten of gecorrodeerd? Zijn alle laddermarkeringen evenals de gebruiks- en bedieningshandleiding aanwezig en goed leesbaar?

RESULTAAT

De ladder is in orde en kan verder worden gebruikt.

De ladder mag pas na reparatie weer worden gebruikt.

De ladder is defect en moet worden afgevoerd.

8. Opbergen: Om welke beschadiging dan ook te voorkomen, moet de ladder tijdens het transport (bijv. op dakdragers of in de auto) goed worden bevestigd. De ladder moet worden opgeborgen in een droge omgeving, rechtop staand, vlak liggend of m.b.v. een geschikte wandhouder aan de muur. Elke beschadiging moet worden uitgesloten en alle onderdelen moeten tegen alle weersomstandigheden worden beschermd. De ladder moet zodanig worden opgeborgen, dat deze niet door spelende kinderen kan worden gebruikt en er geen personen worden belemmerd (evt. struikelgevaar). Verder moet de ladder zo worden opgeborgen, dat deze niet zomaar voor criminele doeleinden kan worden meegenomen/gebruikt. 9. Verpakking/afvoer: De verpakking moet volgens de geldende bepalingen en wetten worden afgevoerd. Na het einde van de bruikbaarheid moet de ladder overeenkomstig de geldende voorschriften worden afgevoerd. Aluminium is een hoogwaardig materiaal en dient te worden gerecycled. Gedetailleerde informatie hierover is verkrijgbaar bij uw gemeente. 10. Gebruiksduur: Bij gebruik volgens de voorschriften en regelmatig onderhoud kan de ladder langdurig worden gebruikt. 11. Fabrieksinformatie: KRAUSE-Werk GmbH & Co. KG · Am Kreuzweg 3 · D-36304 Alsfeld Tel.: +49 (0) 66 31 / 7 95-0 · E-Mail: info@krause-systems.de www.krause-systems.com · Uitgavedatum: 01.06.2024

Innledning: Disse bruks- og betjeningsanvisningene beskriver sikker bruk av skyve- kabelstigen, som kun kan brukes som anleggstige. Vennligst les grundig gjennom denne bruker- og betjeningsveiledningen før

bruk på grunn av sikkerheten, og oppbevar den for framtidig oppslag. Hvis stigen leveres videre til ny eier skal

bruker- og betjeningsveiledningen følge med.

1. Tiltenkt bruk: Denne stigen er et mobilt arbeidsredskap som kan brukes på forskjellige steder. Med denne stigen kan det utføres mindre omfangsrike arbeider i høyder der bruken av annet arbeidsverktøy ikke står i forhold (se Sikkerhetsforordning for driftsmidler). Denne stigen må kun brukes som beskrevet i denne bruker- og betjeningsveiledningen. Enhver annen bruk er å forstå som ikke tiltenkt. Det overtas intet ansvar for skader som måtte oppstå ved ikke tiltenkt bruk. Denne typen stiger bør fortrinnsvis brukes innendørs. Forandringer på stigen som ikke er autorisert av produsenten, medfører at alle garantier faller bort. 2. Teknisk informasjon: Illustrasjon av skyve-/kabelstigen i forskjellige oppstillingsposisjoner og liste over stigens deler. Den viktigste tekniske informasjonen for den aktuelle stigetypen finnes på produktet. Du finner mer informasjon i tabellen. 3. Leveringsomfang: Liste over alle medleverte enkeltdeler (Eksempel): Stigedeler (komplett) + Bruks- og betjeningsveiledning + tverrstang + støttestang (om nødvendig) + monteringsdeler 4. Monteringsveiledning: Avhengig av med stigetype og leveringstilstand må stigene eventuelt monteres ferdig før bruk. Beskrivelse/illustrasjon av monteringsarbeidet som skal utføres før du bruker stigen. Eksempel: Montering av tverr- og støttestang. 5. Generelle sikkerhetsanvisninger: Kvelningsfare fra emballasjen. Ved bruken av denne stigen er det prinsipielt fare for fall henholdsvis velt. Derigjennom kan personer og gjenstander skades. Stiger og emballasjemateriale er ikke leketøy for barn. Alt arbeid med og på stigen skal gjennomføres slik at disse farene blir så små som mulig. Stigen skal kun brukes til lette arbeider over kort tid. Ikke arbeid for lenge på stigen uten regelmessige pauser. Tretthet setter sikker bruk i fare. Stigen må være egnet for den aktuelle bruken, og må kun brukes i foreskrevet oppstillingsposisjon. Bruk kun originale trinn. Stigen henholdsvis stigedelene må ikke endres. Pass på å ha sikkert feste under arbeidet så vel som under opp- og nedstigning. Bestemmelser og forskrifter som gjelder nasjonalt må ubetinget overholdes, spesielt ved yrkesmessig bruk. Bruk kun tilbehør som er godkjent av produsenten. 6. Montering/bruk: Ved monteringen og ved bruken av stigen skal man nøye følge de angitte anvisningene på produktet og i bruker- og betjeningsveiledningen. Instruksjoner for håndtering av skyvestigen: Foreta en sikker oppstilling og plassering av skyvestigen. Bruk sperresystemet og sikringen, foreta justering og sikring av stigens øvre del, og monter tverrstangen for separasjon av stigedelene (hvis tilgjengelig). Instruksjoner for montering av kabelstigen: Foreta en sikker oppstilling og plassering av kabelstigen. Uttrekksbeskyttelse, Énhåndsbetjening. Bruk sperresystemet og sikringen, foreta justering og sikring av stigens øvre del, og monter tverrstangen for separasjon av stigedelene (hvis tilgjengelig).
6.1 Generelle sikkerhetsanvisninger. 6.2. Bruk som anleggstige

7. Vedlikehold/reparasjon: Stell og vedlikehold av stigen skal sikre dens funksjonalitet. Stigen må regelmessig kontrolleres for skade. Det må sikres at bevegelige deler fungerer som de skal. Bevegelige deler må oljes regelmessig. Reparasjoner på stigen må foretas av en sakkyndig person og i overensstemmelse med produsentens anvisninger. Rengjøring av stigen, spesielt alle bevegelige deler, bør skje straks etter bruk hvis forurensningen er synlig. Bruk kun vanlige, vannløselige rengjøringsmidler. Aggressive, skuremidler skal ikke brukes. Ved yrkesmessig bruk av stigen anbefales regelmessig, tilbakevendende tilstandskontroll av en ansvarlig person (Visuell kontroll og funksjonskontroll). Her må bestemmes type, omfang og intervall på anbefalte kontroller. Kontrollintervallene retter seg etter driftsforholdene, spesielt etter brukshyppighet, belastningen under bruken samt hyppigheten og alvoret i de feilene som ble funnet ved tidligere kontroller. Bedriften må likeså sørge for at stiger med skade tas ut av bruk og oppbevares slik at gjenbruk ikke er mulig før sakkyndig reparasjon henholdsvis avhending har funnet sted.

Stigeelement(er):

Kontrollpunkter:

ja/nei

1. Generelle

Alle fester (nagler, skruer, bolter etc.) må være fullstendig tilgjengelige. Er fester

kontrollpunkter

evt. løse eller rustet? Finnes der forurensning (f. eks smuss, slam, lakk, olje

eller fett) på stigen?

2. Stigevanger/

Alle stigesprosser (trinn) må være fullstendig tilgjengelige. Er stigevanger, stige-

stigesprosser

trinn henholdsvis sikkerhetsbøyler bøyd, fordreid, bulket, sprukket eller rustet?

henholdsvis stigetrinn/ Er stigesprosser henholdsvis stigetrinn utslitt, løse, rustet eller skadet? Er platt-

sikkerhetsbøyle

formen (hvis den finnes) eller deler/beslag skadet eller korrodert eller mangler?

3. Forbindelsesledd,

Kontroller at stigestyringer, fester og sikkerhetsinnretninger fungerer som de

stigestyring, beslag skal og er ordentlig festet, samt om de er skadet eller rustet. Er fester eller

sikkerhetsinnretninger skadet, løse eller rustet?

4. Stigeføtter, tverrstag Kontroller om stigeføtter og tverrstag fungerer som de skal og er ordentlig

festet, samt om de er skadet eller rustet. Alle stigeføtter/endekapper må være

tilgjengelige. Er stigeføtter løse, slitt eller rustet?

5. Stigemerking/bruker- og Er alle stigemerkingene og bruker- og betjeningsveiledningen tilgjengelige og

betjeningsveiledning godt lesbare?

RESULTAT

Stigen er i orden og kan brukes videre.

Stigen kan først brukes videre etter reparasjon.

Stigen er defekt og må kasseres.

8. Lagring: For å unngå enhver skade skal stigen festes på sikker vis under transport (f. eks. på takgrind eller i bil). Stigen bør lagres i tørre omgivelser stående loddrett, liggende flat eller hengende på veggen ved hjelp av egnete veggkroker. Enhver skade må utelukkes og alle deler beskyttes mot værforholdene. Stigen skal lagres slik at den er utilgjengelig for lekende barn og slik at ingen personer hindres av den (evt. snublefare). Videre skal den lagres slik at den ikke uten videre kan brukes for kriminelle formål. 9. Emballasje/avfallshåndtering: Emballasjen skal avhendes i samsvar med gjeldende bestemmelser og lover. Når brukstiden er over må stigen avhendes i samsvar med gjeldende forskrifter. Aluminium er et høyverdig materiale og bør tilføres resirkuleringsprosessen. Detaljerte opplysninger om dette får man fra kommunen. 10. Brukstid: Ved hensiktsmessig bruk og regelmessig vedlikehold er stigen et arbeidsverktøy for langvarig bruk. 11. Produsentinformasjon: KRAUSE-Werk GmbH & Co. KG · Am Kreuzweg 3 · D-36304 Alsfeld Tel.: +49 (0) 66 31 / 7 95-0 · E-Mail: info@krause-systems.de
www.krause-systems.com · Utgivelsesdato: 01.06.2024

Introdução: Este manual de instruções e de operação descreve a utilização segura da escada telecópica/escada extensível por cabo, que deve ser usada exclusivamente escada de encosto. Antes da utilização

leia atentamente este manual de instruções e de operação por razões de segurança e conserve-o para uma futura

consulta. No caso de passagem da escada deve ser entregue o manual de instruções e de operação.

1. Utilização correta: Esta escada é um instrumento de trabalho móvel que pode ser usada em diferentes locais. Com esta escada podem ser executados trabalhos em pequena escala em altura nos quais não é apropriada a utilização de outro instrumento de trabalho (consultar Regulamento sobre a segurança de meios operacionais). Esta escada deve ser usada apenas conforme descrito neste manual de instruções e de operação. Qualquer outra utilização é considerada incorreta. Não é assumida qualquer responsabilidade por danos resultantes de um uso inadequado. As alterações na escada que não estejam autorizadas pelo fabricante levam à perda de quaisquer garantias.

2. Informações técnicas: Representação da escada telecópica/escada extensível por cabo em diferentes posições de montagem e listagem dos seus componentes. As informações técnicas relevantes para o respetivo tipo de escada estão afixadas no produto. Encontra na tabela mais informações.

3. Material fornecido: Lista de todas as peças individuais fornecidas (exemplo): Peças da escada (completas) + Manual de instruções e de operação + Travessa transversal + Travessa Trigon (se necessária) + Elementos de montagem

4. Instrução para a montagem: Conforme o tipo de escada e o estado de entrega, a escada pode eventualmente precisar ser totalmente montada antes do uso. Descrição/Representação dos trabalhos de montagem que devem ser executados antes do uso. Exemplo: Montagem da travessa transversal e da travessa Trigon. 5. Indicações gerais de segurança: Risco de asfixia através da embalagem. As escadas e o material da embalagem não são um brinquedo para crianças. Durante a utilização desta escada de degraus subsiste essencialmente o perigo de queda ou tombamento. Por isso, podem ser feridas pessoas e danificados objetos. Todos os trabalhos com e na escada devem ser realizados de modo que estes perigos sejam minimizados tanto quanto possível. A escada deve ser usada apenas para trabalhos leves de curta duração. Não trabalhar na escada durante períodos prolongados sem pausas regulares. A fadiga compromete um uso seguro. A escada deve ser apropriada para a respetiva utilização e deve ser usada apenas na posição de montagem prescrita. Usar apenas os degraus previstos. A escada ou as peças da escada não devem ser alteradas. Deve zelar-se por uma estabilidade segura durante os trabalhos, assim como durante as subidas e descidas. As disposições e regulamentações nacionais válidas devem ser impreterivelmente respeitadas, em particular no caso de uso profissional. Utilizar apenas acessórios autorizados pelo fabricante! 6. Instalação/Operação: Durante a instalação e a operação da escada devem ser indispensavelmente respeitadas as indicações especificadas no produto e no manual de instruções e de operação. Indicações relativas ao manuseamento da escada telescópica: Colocação e posicionamento seguros da escada telescópica. Montar o sistema de engate e fixação, ajuste e fixação das peças superiores da escada, separação da travessa das peças da escada (se existente). Indicações relativas ao manuseamento da escada extensível por cabo: Colocação e posicionamento seguros da escada extensível por cabo. Proteção contra extração, operação com u ma só mão. Montar o sistema de engate e fixação, ajuste e fixação das peças superiores da escada, separação da travessa das peças da escada (se existente). 6.1. Indicações gerais de segurança 6.2. Utilização como escada de encosto

7. Manutenção/Conservação: A conservação e manutenção da escada devem assegurar o seu bom funcionamento. A escada deve ser regularmente verificada quanto a danos. Deve estar assegurado o funcionamento de peças móveis. As peças móveis devem ser regularmente oleadas. As reparações na escada devem ser realizadas por uma pessoa competente e em conformidade com as instruções do fabricante. A limpeza da escada, em especial de todas as peças móveis, deve ser realizada imediatamente após o uso no caso de sujidade visível. Usar apenas,produtos de limpeza comuns, solúveis em água. Não usar produtos agressivos, abrasivos. No caso de uso profissional da escada é necessária uma verificação regular, periódica quanto ao bom estado, por uma pessoa competente (inspeção visual e teste de funcionamento.)Para isso devem ser estabelecidos o tipo, escopo e prazos das verificações necessárias. Os intervalos de tempo para a verificação regem-se pelas condições operacionais, em especial de acordo com a frequência de utilização, o desgaste decorrente da utilização, assim como a ocorrência e gravidade de falhas detetadas nas verificações anteriores. O operador deve garantir também que, as escadas danificadas não são usadas e são guardadas de modo que, não seja possível a continuação do uso até à reparação ou descarte correto.

Elemento(s) de escada: Pontos de verificação:

sim/não

1. Pontos gerais de verificação

Todas as fixações (rebites, parafusos, pernos, etc.) devem estar disponíveis na integra. As fixações estão eventualmente frouxas ou corroídas? Existem impurezas (p. ex. sujidade, lama, tinta, óleo ou lubrificante) na escada?

2. Corrimão da escada/ Todos os degraus da escada devem estar completos. Os corrimãos, degraus ou degraus da escada ou arco de segurança estão eventualmente deformados, torcidos, amassados, partidegraus da escada/ dos ou corroídos? Os degraus da escada estão eventualmente desgastados, soltos, arco de segurança corroídos ou danificados? A plataforma (se existente) ou as peças/fixações desta estão danificadas ou corroídas ou em falta?

3. Elementos de

Verificar as guias da escada, bloqueios e dispositivos de segurança quanto à

conexão, guia da funcionalidade e estabilidade, assim como quanto a danos e corrosão. Os blo-

escada, guarnições queios, dispositivos de segurança ou reforços estão eventualmente danificados,

frouxos ou corroídos ou estes são inexistentes?

4. Sapatas, travessa Verificar a travessa transversal e as sapatas quanto à funcionalidade e estabili-

transversal

dade, assim como quanto a danos e corrosão. Devem estar disponíveis todas as

sapatas da escada/capas das extremidades. As sapatas da escada estão frou-

xas, desgastadas ou corroídas?

5. Rótulos da escada/ Manual de instruções e de operação

Todos os rótulos da escada, assim como o manual de instruções e de operação estão disponíveis e bem legíveis?

RESULTADO

A escada está em condições e pode continuar a ser usada.

A escada só deve ser usada de novo após uma reparação.

A escada está com defeito e deve ser descartada.

8. Armazenamento: De modo a evitar quaisquer danos a escada deve ser bem fixa durante o transporte (p. ex. em barras de tejadilho ou num veículo). O armazenamento da escada deve ser efetuado num ambiente seco, na posição vertical, na horizontal ou pendurada na parede por meio de um suporte de parede adequado. Quaisquer danos devem ser eliminados e todas as peças devem ser protegidas das condições atmosféricas. A escada deve ser armazenada de modo que esteja protegida de crianças a brincar e que nenhuma pessoa seja estorvada. Além disso, deve ser armazenada de modo que não possa ser facilmente roubada/usada para fins ilícitos. 9. Embalagem/Eliminação: A embalagem deve ser descartada de acordo com a legislação e as disposições aplicáveis. Após o término da aptidão para utilização a escada deve ser descartada de acordo com as regulamentações aplicáveis. O alumínio é um material de alta qualidade e deve ser reencaminhado para um processo de reciclagem. O seu município fornece informações pormenorizadas a este respeito. 10. Vida útil No caso de uso adequado e manutenção regular a escada será um instrumento de trabalho utilizável a longo prazo. 11. Dados dos fabricante: KRAUSE-Werk GmbH & Co. KG · Am Kreuzweg 3 · D-36304 Alsfeld Tel.: +49 (0) 66 31 / 7 95-0 · E-Mail: info@krause-systems.de
www.krause-systems.com · Data de emissão: 01.06.2024

Introducere: Acest manual de utilizare i operare descrie utilizarea sigur a scrii culisante/extensibile cu ajutorul unei frânghii, care poate fi folosit exclusiv ca i scar rezemat. Înainte de utilizare, v rugm s

citii cu atenie acest manual de funcionare i utilizare din motive de siguran i pstrai manualul ca referin ul-

terioar. La înstrinarea scrii dai mai departe i manualul de funcionare i utilizare.

1. Utilizarea conform destinaiei: Scara aceasta este un mijloc de lucru mobil, care poate fi utilizat în diferite locuri. Cu ajutorul acestei scri se pot efectua la înlime lucrri care necesit un spaiu limitat, la care utilizarea altor mijloace de lucru nu este proporional (vezi Ordonana privind sigurana echipamentelor). Scara aceasta poate fi utilizat numai în modul descris de acest manual de funcionare i utilizare. Orice alt mod de utilizare este considerat necorespunztor. Pentru daunele provocate de utilizarea necorespunztoare nu rspunde productorul. Aceste tipuri de scri se folosesc cu precdere în interior. Efectuarea de modificri la scar, care n-au fost autorizate de ctre productor, conduc la anularea garaniei i la neacordarea garaniei.

2. Informaii tehnice: Reprezentarea scrii culisante/extensibile cu ajutorul unei frânghii în diferite poziii de aezare i enumerarea componentelor sale. Informaii tehnice relevante pentru respectivul tip de scar sunt aplicate pe produs. În tabel gsii informaii suplimentare.

3. Accesorii livrate: Lista tuturor pieselor individuale livrate (exemplu): Componentele scrii (complet) + manual de utilizare i operare + travers transversal + trigonal (dac este necesar) + elemente de montaj

4. Ghid de asamblare: Corespunztor tipului de scar i strii de livrare, scara trebuie eventual montat complet înainte de utilizare. Descrierea/prezentarea lucrrilor de montaj, care trebuie efectuate înainte de utilizarea scrii. Exemplu: Montarea traverselor transversale i trigonale.

5. Indicaii generale de siguran: Exist pericol de asfixiere datorit ambalajului. La utilizarea acestei scri exist în principiu pericol de cdere resp. rsturnare. Astfel pot surveni vtmri corporale i daune materiale. Scrile i materialele de ambalaj nu se vor lsa la îndemâna copiilor. Toate lucrrile efectuate cu i de pe scar trebuie realizate astfel încât s se minimizeze aceste pericole pe cât posibil. Scara este destinat numai pentru lucrri uoare i de scurt durat. Nu lucrai îndelungat pe scar fr întreruperi regulate. Oboseala pericliteaz utilizarea în siguran. Scara trebuie s fie adecvat pentru utilizarea respectiv i poate fi utilizat numai în poziia de amplasare specificat. Utilizai numai suprafeele de pire prevzute. Scrile, respectiv prile scrii nu pot fi modificate. Asigurai poziia stabil în timpul lucrrilor, precum i în timpul urcrii i coborârii. Trebuie respectate obligatoriu prevederile naionale valabile, în special în timpul utilizrii profesionale. Utilizai numai accesorii aprobate de productor. 6. Instalare/utilizare: La instalarea i utilizarea scrii se vor respecta în mod obligatoriu ndicaiile aplicate pe produs i specificate în manualul de funcionare i utilizare. Indicaii privind manipularea scrii culisante: Aezai i poziionai în siguran scara culisant. Sistem de blocare i siguran, reglarea i asigurarea prilor superioare ale scrii, separarea prilor scrii, montarea traversei (dac exist). Indicaii privind manipularea scrii extensibile cu ajutorul unei frânghii: Aezai i poziionai în siguran scara extensibil cu ajutorul unei frânghii. Asigurare împotriva separrii, operare unimanual. Sistem de blocare i siguran, reglarea i asigurarea prilor superioare ale scrii, separarea prilor scrii, montarea traversei (dac exist).
6.1 Indicaii generale de sigurana 6.2. Utilizare ca scar rezemat

7. Întreinere i reparare: Îngrijirea i întreinerea scrii trebuie s asigure funcionabilitatea ei. Scara trebuie verificat regulat cu privire la deteriorri. Trebuie asigurat funcionarea elementelor mobile. Elementele mobile trebuie unse regulat. Reparaiile la scar trebuie efectuate de ctre o persoan calificat i în conformitate cu instruciunile productorului. Curarea scrii, în special a pieselor mobile, trebuie efectuat în caz de murdrire vizibil imediat dup utilizare. Utilizai numai soluii de curare uzuale, solubile în ap. Nu utilizai soluii agresive, de frecare. În caz de utilizare comercial, scara trebuie verificat regulat cu privire la starea corespunztoare de ctre o persoan autorizat (verificare vizual i funcional). În acest sens trebuie stabilit tipul, volumul i termenii verificrilor necesare. Intervalele de verificare se stabilesc în funcie de condiiile de funcionare, în special în funcie de frecvena utilizrii, de gradul de solicitare în timpul utilizrii, precum i în funcie de frecvena i de gravitatea defectelor stabilite la verificrile anterioare. Antreprenorul trebuie s se asigure c scrile defecte sunt scoase din uz i sunt depozitate astfel încât s nu poat fi utilizate pân la repararea lor corespunztoare, respectiv pân nu este posibil eliminarea lor ca deeu

Elementele de scar: Puncte de verificare:

da/nu

1. Puncte generale de Toate dispozitivele de fixare (nituri, uruburi, boluri etc.) trebuie s fie prezente

verificare

complet. Dispozitivele de fixare sunt eventual slbite sau corodate? Pe scar

exist impuriti (de ex. murdrie, mâl, vopsea, ulei sau grsime)?

2. Lonjeronul scrii/ Toate spiele (treptele) scrii trebuie s fie prezente în numr complet. Lonjeroa-

spiele scrii resp. trepte/ancor de siguran

nele scrii, treptele resp. ancorele de siguran sunt eventual îndoite, rsucite, umflate, fisurate sau corodate? Spiele scrii resp. treptele scrii sunt eventual uzate, slbite, corodate sau deteriorate? Platforma (dac exist) sau pri/ele-

mente de fixare ale acesteia sunt deteriorate, corodate sau lipsesc?

3. Elemente de legtur, Verificai elementele de ghidare, dispozitivele de blocare i dispozitivele de siguran

elemente de ghidare, din punct de vedere al funcionalitii i rezistenei, precum i al deteriorrilor i co-

feronerii

roziunii. Dispozitivele de blocare sau dispozitivele de siguran sau întriturile de col

sunt eventual deteriorate, slbite sau corodate sau lipsesc cu desvârire?

4. Picioare, traverse Verificai picioarele i traversele din punct de vedere al funcionalitii i rezistenei,

precum i al deteriorrilor i coroziunii. Toate picioarele scrii cpcelele de capt

trebuie s fie prezente. Picioarele scrii sunt slbite, uzate sau corodate?

5. Marcajele de pe scar/manualul de funcionare i utilizare

Sunt prezente i lizibile funcionare i utilizare?

toate

marcajele

scar,

precum

manualul

REZULTAT

Scara este în ordine i poate fi utilizat în continuare.

Scara poate fi utilizat în continuare abia dup o reparaie.

Scara este defect i trebuie eliminat ca deeu.

8. Depozitare: Pentru a evita orice deteriorri, scara trebuie s fie fixat în siguran în timpul transportului (de ex. pe portbagaje de plafon sau în autovehicul). Depozitai scara într-o incint uscat, complet strâns pe vertical, culcat pe orizontal sau agat de perete cu suport de perete adecvat. Toate deteriorrile trebuie excluse i trebuie protejate toate piesele de intemperii. Depozitai scara astfel încât s fie protejat de copiii care se joac i s nu se împiedice nimeni de ea (eventual pericol de împiedicare). În plus, scara se va depozita astfel s nu poat fi sustras/folosit în scopuri criminale. 9. Ambalaj/eliminare ca deeu: Ambalajul trebuie eliminat corespunztor dispoziiilor i legilor în vigoare. Dup finalizarea duratei de via a scrii trebuie eliminat ca deeu conform prevederilor în vigoare. Aluminiul este un material valoros i ar trebui reciclat. Informaii detaliate în acest sens putei obine de la administraia local competent. 10. Durata de utilizare În cazul utilizrii corespunztoare i întreinerii regulate, scara este un mijloc de lucru utilizabil pe termen lung. 11. Datele productorului: KRAUSE-Werk GmbH & Co. KG · Am Kreuzweg 3 · D-36304 Alsfeld Tel.: +49 (0) 66 31 / 7 95-0 · E-Mail: info@krause-systems.de www.krause-systems.com · Data publicrii: 01.06.2024

Uvod: Ta navodila za uporabo in upravljanje opisujejo varno uporabo raztegljive lestve/lestve z vrvjo, ki se lahko uporabljajo izkljucno kot premicna lestev. Pred uporabo iz varnostnih razlogov natancno preberite

ta navodila za uporabo in upravljanje ter jih hranite za nadaljnjo uporabo. V primeru posredovanja lestve je treba

priloziti tudi navodila za uporabo in upravljanje.

1. Pravilna uporaba: Ta lestev predstavlja mobilno delovno orodje, ki se lahko uporablja na razlicnih lokacijah. To lestev je mogoce uporabiti za opravljanje del v majhnem obsegu na visinah, kjer uporaba druge delovne opreme ni sorazmerna (glejte varnostne predpise o obratnih sredstev). To lestev je dovoljeno uporabljati samo, kot je opisano v teh navodilih za uporabo in upravljanje. Kakrsna koli druga uporaba se steje za nepravilno. Za skodo, nastalo zaradi nepravilne uporabe, proizvajalec ne prevzema nobene odgovornosti. To vrsto lestev je treba po moznosti uporabljati v zaprtih prostorih. Spreminjanje lestve, ki ga ni odobril proizvajalec, privede do razveljavitve garancije in jamstva.

2. Tehnicni podatki: Prikaz raztegljive lestve/lestve z vrvjo v razlicnih polozajih in seznam sestavnih delov. Tehnicni podatki, ki se nanasajo na dolocen tip lestev, so navedeni na izdelku. Za vec informacij glejte tabelo.

3. Dostava: Seznam vseh dobavljenih posameznih delov (primer): Sestavni deli lestve (komplet) + navodila za uporabo in upravljanje + precna traverza + traverza Trigon (po potrebi) + pritrdilni elementi

4. Navodila za sestavljanje: Glede na vrsto lestve in dobavo je treba lestev pred uporabo v celoti sestaviti. Opis/ prikaz namestitvenih del, ki jih je treba izvesti pred uporabo lestev. Primer: montaza precne traverze in traverze Trigon.

5. Splosna varnostna navodila: Nevarnost zadusitve zaradi embalaze. Pri uporabi te lestve obstaja nevarnost padca ali prevrnitve. To lahko poskoduje ljudi in predmete. Lestev in embalaza nista otroski igraci. Vsa dela z in na lestvi se izvajajo tako, da se kar najbolj zmanjsajo omenjene nevarnosti. Lestev se uporablja le za krajsa in enostavnejsa dela. Na lestvi ne delajte predolgo brez redne prekinitve. Utrujenost ogroza varno uporabo. Lestev mora biti primerna za posamezno uporabo in jo je dovoljeno uporabljati le v dolocenem polozaju postavitve. Uporabljajte le predvidene pohodne povrsine. Spreminjanje lestve oz. delov lestve ni dovoljeno. Med delom ter vzponom in spustom bodite pozorni na varno oporo. Upostevati je treba veljavne nacionalne dolocbe in predpise, zlasti pri profesionalnih uporabah. Uporabljajte samo dodatno opremo, ki jo je odobril proizvajalec.

6. Namestitev/uporaba: Pri namestitvi in uporabi lestve je treba upostevati navodila, ki so navedena na izdelku ter v navodilih za uporabo in upravljanje. Navodila za ravnanje z raztegljivo lestvijo: Varna namestitev in pozicioniranje raztegljive lestve. Sistem za zaklepanje inzavarovanje, nastavitev in zavarovanje zgornjih delov lestve, locitev delov lestve, namestitev traverze (ce je prisotna). Navodila za ravnanje z lestvijo z vrvjo: Varna namestitev in pozicioniranje lestve z vrvjo. Zascita izvleka, uporaba z eno roko, sistem za zaklepanje in zavarovanje, nastavitev in zavarovanje zgornjih delov lestve, locitev delov lestve, namestitev traverze (ce je prisotna).
6.1 Splosna varnostna navodila 6.2. Uporaba kot premicna lestev

7. Servisiranje/vzdrzevanje: Nega in vzdrzevanje lestve zagotavljata njeno funkcionalnost. Lestev je treba redno pregledovati zaradi poskodb. Zagotoviti je treba delovanje premicnih delov. Premicne dele je treba redno naoljiti. Popravila lestve mora opraviti strokovnjak v skladu z navodili proizvajalca. Ciscenje lestve, zlasti vseh premicnih delov, je treba opraviti takoj po uporabi in v primeru vidne umazanije. Uporabljajte samo komercialna vodotopna cistilna sredstva. Ne uporabljajte agresivnih abrazivih sredstev. V primeru komercialne uporabe lestve je potrebno redno, ponavljajoce preverjanje ustreznega stanja le-te s strani usposobljene osebe (vizualni in funkcijski preizkus). V ta namen je treba dolociti vrsto, obseg in roke potrebnih preizkusov. Casovni presledki med preizkusi se dolocijo z delovnimi pogoji, zlasti glede na pogostost uporabe, zahteve med uporabo ter pogostost in resnost ugotovljenih pomanjkljivosti med prejsnjimi preizkusi. Podjetje zagotovi tudi, da pomanjkljive lestve niso v uporabi in se skladiscijo tako, da jih ni mogoce ponovno uporabiti, dokler niso pravilno popravljene ali odstranjene.

Element(i) lestve: 1. Splosne preskusne
tocke 2. Nosilec/precka lestve
oz. stopnica lestve/ varnostni lok
3. Pritrdilni elementi, vodniki, okovje
4. Noge, precka
5. Oznake v zvezi z lestvami/navodila za uporabo in upravljanje
REZULTAT

Preskusne tocke:

da/ne

Vsi pritrdilni elementi (zakovice, vijaki, sorniki itd.) morajo biti povsem prisotni.

So morda pritrdilni elementi ohlapni ali razjedeni? Je na lestvi prisotna necistoca

(npr. umazanija, blato, lak, olje ali mazivo)?

Vse stopnice lestve morajo biti prisotne v celoti. So morda nosilci lestve, stopni-

ce lestve oz. varnostni loki upognjeni, ukrivljeni, udrti, razpokani ali korodirani?

So morda precke lestve oz. stopnice lestve obrabljene, ohlapne, korodirane ali

poskodovane? So morda platforma (ce je prisotna) ali deli/pritrdilni elementi

platforme poskodovani, korodirani ali manjkajo?

Preverite vodnike ter zaustavljalne in varnostne naprave glede funkcionalnosti in

trdnosti ter glede poskodb in korozije. So morda zaustavljalne ali varnostne na-

prave ali kotne ojacitve poskodovane, ohlapne, korodirane ali manjkajo v celoti?

Preverite noge in precke glede funkcionalnosti in trdnosti ter glede poskodb in

korozijo. Vse noge lestve/zakljucne kape morajo biti prisotne. So noge lestve

ohlapne, obrabljene ali korodirane?

So vse oznake v zvezi z lestvami ter navodila za uporabo in upravljanje prisotne in jasno citljive?

Lestev je v redu in se lahko uporablja se naprej. Lestev se lahko uporablja se le po popravilu. Lestev je okvarjena in jo je treba odstraniti.

8. Skladiscenje: Da bi se izognili morebitnim poskodbam, je treba lestev med transportom varno zavarovati (npr. na stresnih nosilcih ali v avtomobilu). Skladiscenje lestve je treba opraviti v suhem okolju navpicno, polozeno na ravno povrsino ali s pomocjo primernega stenskega nosilca. Izkljuciti je treba vsako skodo in vse dele zascititi pred vremenskimi vplivi. Lestev je treba skladisciti tako, da je zascitena pred zaigranimi otroki in ne ovira nobene osebe (razen morda nevarnost spotikanja). Poleg tega mora biti skladiscena tako, da je ni mogoce ukrasti/uporabiti v kriminalne namene.

9. Embalaza/odstranjevanje: Embalazo je treba odstraniti v skladu z veljavnimi predpisi in zakoni. Po koncanju uporabnega stanja mora biti lestev odstranjena v skladu z veljavnimi predpisi. Aluminij je visokokakovosten material in ga je treba reciklirati. Za podrobnejse informacije se obrnite na lokalnega zastopnika. 10. Zivljenjska doba: V primeru pravilne uporabe in rednega vzdrzevanja je lestev dolgorocno delovno orodje. 11. Navodila proizvajalca: KRAUSE-Werk GmbH & Co. KG · Am Kreuzweg 3 · D-36304 Alsfeld Tel.: +49 (0) 66 31 / 7 95-0 · E-Mail: info@krause-systems.de www.krause-systems.com · Datum izdaje: 01.06.2024

Úvod: Tento návod na pouzitie a obsluhu opisuje bezpecné pouzívanie posuvných rebríkov/rebríkov s lanom, ktoré sa môzu pouzíva výlucne ako posuvný rebrík. Pred pouzitím si, prosím, dobre precítajte tento

Návod na pouzitie a obsluhu z dôvodov bezpecnosti a uschovajte ho na budúce pouzitie. Pri postúpení rebríka je

potrebné odovzda tiez Návod na pouzitie a obsluhu.

1. Pouzitie poda urcenia: Tento rebrík je mobilný pracovný prostriedok, ktorý môze by pouzívaný na rôznych miestach. S týmto rebríkom môzu by vykonávané práce malého rozsahu vo výskach, pri ktorých pouzívanie iných pracovných prostriedkov nie je primerané (pozri Nariadenie o bezpecnosti prevádzkových prostriedkov). Tento rebrík smie by pouzívaný iba tak, ako je popísané v tomto Návode na pouzitie a obsluhu. Akékovek iné pouzitie sa nepovazuje za pouzitie poda urcenia. Za skody, ktoré týmto pouzívaním v rozpore s urcením vzniknú, nepreberáme záruku. Tento druh rebríkov by mal by pouzívaný predovsetkým v interiéri. Zmeny na rebríku, ktoré nie sú výrobcom autorizované, vedú k zániku záruky a jej plnenia.

2. Technické informácie: Zobrazenie posuvného/rebríka s lanom v rozlicných instalacných polohách a zoznam jeho komponentov. Technické informácie rozhodujúce pre príslusný typ rebríka sú umiestnené na výrobku. V tabuke nájdete alsie informácie.

3. Rozsah dodávky: Zoznam vsetkých zárove dodávaných jednotlivých dielov (príklad): Casti rebríka (kompletné) + návod na pouzívanie a obsluhu + priecna traverza + trojuholníková traverza (ak je potrebná) + montázne prvky

4. Návod na zostavenie: Poda typu rebríka a stavu dodávky musí by rebrík pred pouzitím prípadne este úplne zmontovaný. Opis/znázornenie montáznych prác, ktoré treba vykona pred pouzitím rebríka. Príklad: Montáz priecnej/trojuholníkovej traverzy.

5. Vseobecné bezpecnostné pokyny: Nebezpecenstvo udusenia obalom. Pri pouzívaní tohto rebríka existuje zásadne nebezpecenstvo spadnutia, resp. prevrátenia. Tým môzu by zranené osoby a poskodené predmety. Rebríky a obalový materiál nie sú hrackami pre deti. Vsetky práce s rebríkom a na om je potrebné vykonáva tak, aby bolo toto nebezpecenstvo poda moznosti minimálne. Rebrík je mozné pouzíva iba na ahké práce a kratsí cas. Na rebríku nepracujte prílis dlho bez pravidelného prerusovania. Únava ohrozuje bezpecné pouzívanie. Rebrík musí by vhodný na príslusné pouzívanie a smie by pouzívaný iba v predpísanej pozícii postavenia. Pouzívajte iba plochy urcené na stúpanie. Rebrík, resp. casti rebríka sa nesmú meni. Je potrebné dba na bezpecné drzanie pri práci, ako aj pri stúpaní po rebríku a zostupovaní z neho. Je potrebné bezpodmienecne respektova národné platné ustanovenia a predpisy, najmä pri profesionálnom pouzívaní. Pouzívajte iba príslusenstvo schválené výrobcom.

6. Zostavenie/Obsluha: Pri zostavovaní a obsluhe rebríka je potrebné nutne respektova pokyny uvedené na výrobku a v Návodu na pouzitie a obsluhu.

Pokyny k manipulácii s posuvnými rebríkmi: Bezpecné postavenie a polohovanie posuvných rebríkov. Zaskakovací systém a poistka, prestavenie a zabezpecenie horných castí rebríka, odpojenie castí rebríka, montáz traverzy (ak je k dispozícii).

Pokyny k manipulácii s rebríkmi s lanom: Bezpecné postavenie a polohovanie rebríkov s lanom. Poistka proti vytiahnutiu, jednorucné ovládanie. Zaskakovací systém a poistka, prestavenie a zabezpecenie horných castí rebríka, odpojenie castí rebríka, montáz traverzy (ak je k dispozícii).

6.1 Vseobecné bezpecnostné predpisy 6.2. Pouzívanie ako prílozný rebrík

7. Údrzba/Servis: Starostlivos o rebrík a údrzba majú zaisti jeho funkcnos. Rebrík musí by pravidelne kontrolovaný z hadiska poskodenia. Funkcia pohyblivých castí musí by zarucená. Pohyblivé casti musia by pravidelne olejované. Opravy na rebríku musia by vykonávané odbornou osobou a v súlade s pokynmi výrobcu. Cistenie rebríka, najmä vsetkých pohyblivých castí, by malo by vykonávané pri viditenom znecistení okamzite po pouzití. Pouzívajte iba bezné, vodou rieditené cistiace prostriedky. Nepouzívajte agresívne, drsné prostriedky. Pri komercnom pouzití rebríka je nutná pravidelná, opakujúca sa kontrola z hadiska riadneho stavu, vykonávaná spôsobilou osobou (vizuálna kontrola a kontrola funkcnosti). Na to je potrebnéstanovi druh, rozsah a lehoty potrebných kontrol. Casové intervaly pre kontrolu sa riadia poda prevádzkových pomerov, najmä poda pocetnosti pouzívania, nárocnosti pri pouzívaní, ako aj pocetnosti a obtiaznosti zistených porúch pri predchádzajúcich skúskach. Podnikate sa musí tiez postara o to, aby boli chybné rebríky stiahnuté z pouzívania a ulozené tak, aby nebolo mozné alsie pouzívanie az do odbornej opravy, resp. likvidácie.

Prvok/prvky rebríka: kontrolné body:

áno/nie

1. Vseobecné

Vsetky upevnenia (nity, skrutky, capy at.) musia by plne k dispozícii. Sú upev-

kontrolné body

nenia, príp. uvonené alebo skorodované? Sú na rebríku znecistenia (napr. spina,

bahno, lak, olej alebo mazadlo)?

2. Traverza/priecky Vsetky priecky (stupne) rebríka musia by v plnom pocte. Sú traverza rebríka,

rebríka, resp.

stupne, resp. bezpecnostné drzadlá prípadne ohnuté, prasknuté alebo skorodo-

stupne/bezpecnostné vané? Sú priecky rebríka, resp. stupne príp. opotrebované, uvonené, skorodova-

drzadlá rebríka

né alebo poskodené? Je plosina (ak je k dispozícii) alebo sú jej diely/upevnenia

poskodené, skorodované alebo chýbajú?

3. Spojovacie prvky, Vedenia vodicov, aretáciu a bezpecnostné zariadenia skontrolujte z hadiska

vedenie vodicov, funkcnosti a pevnosti, ako aj poskodenia a korózie. Sú aretácie alebo bezpec-

kovanie

nostné zariadenia alebo rohové výstuze príp. poskodené, uvonené alebo skoro-

dované alebo tieto celkom chýbajú?

4. Nohy, priecne

Nohy, priecne traverzy skontrolujte z hadiska funkcnosti a pevnosti, ako aj po-

traverzy

skodenia a korózie. Vsetky nohy rebríka/koncové uzávery musia by k dispozícii.

Sú nohy rebríka uvonené, opotrebované alebo skorodované?

5. Oznacenie rebríka/ Návod na pouzitie a obsluhu

sú vsetky oznacenia rebríka, ako aj Návod na pouzitie a obsluhu k dispozícii a dobre citatené?

VÝSLEDOK

Rebrík je v poriadku, môze by naalej pouzívaný.

Rebrík smie by alej pouzívaný az po oprave.

Rebrík je chybný a musí by zlikvidovaný.

8. Skladovanie: Aby sa zabránilo akýmkovek poskodeniam, je potrebné rebrík pri transporte (napr. na stresných nosicoch alebo v aute) bezpecne upevni. Skladovanie rebríkov by malo by v suchom prostredí, zvislo stojace, naplocho leziace alebo pomocou vhodného drziaka visiace na stene. Akékovek poskodenie musí by vylúcené a vsetky casti musia by chránené pred poveternostnými vplyvmi. Rebrík je potrebné skladova tak, aby bol chránený pred hrajúcimi sa demi a neohrozoval ziadne osoby (príp. nebezpecenstvo zakopnutia). alej je potrebné ho skladova tak, aby nemohol by len tak odcudzený/pouzitý na kriminálne úcely.

9. Balenie/Likvidácia: Balenie je potrebné likvidova poda platných ustanovení a zákonov. Na konci pouzitenosti musí by rebrík poda platných predpisov zlikvidovaný. Hliník je cenný materiál a mal by by odvezený na recykláciu. Podrobné informácie k tomu dostanete od svojej príslusnej obce.

10. Doba pouzívania: Pri pouzívaní poda urcenia a pravidelnej údrzbe je rebrík dlhodobo pouziteným pracovným prostriedkom. 11. Údaje výrobcu: KRAUSE-Werk GmbH & Co. KG · Am Kreuzweg 3 · D-36304 Alsfeld Tel.: +49 (0) 66 31 / 7 95-0 · E-Mail: info@krause-systems.de www.krause-systems.com · Dátum vydania: 01.06.2024

Hyrje: Këto instruksione dhe shpjegime përshkruajne një përdorim të sigurtë të shkallës rrëshqitëse/ me kabllo e cila mund të përdoret vetëm si shkallë e thjeshtë teke. Për shkaqe sigurie, ju lutemi lexoni me

kujdes këto udhëzime operative para përdorimit dhe mbani ato për referencë të ardhshme. Në rast të huazimit të

shkallës palës së tretë, duhet të dorëzohen edhe udhëzimet operative dhe të përdorimit.

1. Përdorimi i duhur: Kjo shkallë është një pajisje e lëvizshme e punës, e cila mund të përdoret në vende të ndryshme. Kjo shkallë mund të përdoret për të kryer punë përmasash të vogla në lartësi ku përdorimi i pajisjeve të tjera të punës nuk është proporcional (shih Rregullorja e Sigurisë së Pajisjeve). Kjo shkallë mund të përdoret vetëm ashtu siç përshkruhet në këtë manual operativ dhe të përdorimit. Çdo përdorim tjetër konsiderohet si jo i duhur. Për dëmet e shkaktuara nga përdorimi jo i duhur, nuk do të merret asnjë përgjegjësi. Ndryshimet në shkallë, të cilat nuk janë të autorizuara nga prodhuesi, do të kenë si pasojë zhvlerësimin e garancisë. 2. Informata Teknike: Prezantimi I shkallës rrëshqitese/me kabllo dhe lista e kompnentëve të saj. Informacionet teknike përkatëse për secilin lloj të shkallëve janë të vendosura në vetë produktin. Në tabelë mund të gjeni informata të mëtejme. 3. Përmbajtja e paketimit: Lista e të gjitha artikujve të dërguara (shembull): Pjesa kryesore (e kompletuar) + instruksionet për përdorim + shkalla kryq + trigon traversa (nëse është e nevojshme). 4. Udhëzim për montimin: Në varësi të llojit të shkallës dhe gjendjes së dërgesës, shkalla duhet të jetë e montuar plotësisht para përdorimit. Përshkrimi/ilustrimi i montimit, i cili duhet kryer përpara se të përdorni shkallën. Shembull: Montimi dhe pozicionimi i traversës. 5. Udhëzime të përgjithshme rreth sigurisë: Rrezik asfiksimi përmes paketimit. Shkallët dhe materiali i paketimit nuk janë lodra për fëmijë. Gjatë përdorimit të këmbëzave të shkallës, gjithmonë ekziston rreziku i rënies, gjegjësisht përmbysjes. Si rezultat, njerëzit mund të lëndohen dhe gjësendet mund të dëmtohen. Të gjitha punët me dhe në shkallë duhet të kryhen në mënyrë të tillë që këto rreziqe të mbahen sa më të ulëta që të jetë e mundur. Shkallët duhet të përdoren vetëm për punë të lehta me kohëzgjatje të shkurtër. Mos punoni në shkallë për një kohë të gjatë pa pushim të rregullt. Lodhja rrezikon përdorimin e sigurt. Shkallët duhet të jenë të përshtatshme për aplikimin përkatës dhe mund të përdoren vetëm në pozicionin e përcaktuar të vendosjes. Përdorni vetëm këmbëzat e parapara për shkelje. Shkalla, gjegjësisht pjesët e shkallës, nuk guxojnë të modifikohen. Kujdesuni të mbaheni fort gjatë punës si dhe gjatë ngjitjes dhe zbritjes. Rregullat dhe rregulloret kombëtare të vlefshme duhet të respektohen patjetër, sidomos gjatë përdorimit profesional. Përdorimi duhet të vëzhgohet. Përdorni vetëm pajisjet shtesë të miratuara nga prodhuesi! 6. Struktura/përdorimi: Gjatë ndërtimit dhe përdorimit të shkallës, duhet të respektohen udhëzimet e dhëna në produkt dhe në udhëzimet operative dhe të përdorimit. Instruksione për përdorimin dhe punën me shkallën: Fiksoni dhe poziciononi në mënyrë të sigurtë zgjatësen e shkallës. Përdorimi I sistemit bllokues te sigurisë,rregullimi dhe sigurimi i pjesës së siperme te shkallës, ndani shkallët nga traversi I montuar (nese është i pranishëm). Shënime mbi përdorimin e shkalles kabllo: Fiksoni dhe poziciononi në mënyrë të sigurtë shkallën me kabllo. Përdorimi I sistemit bllokues te sigurisë, rregullimi dhe sigurimi i pjesës së siperme te shkallës, ndani shkallët nga traversi I montuar (nese është i pranishëm).
6.1 Udhëzime të përgjithshme për sigurinë 6.2. Përdorimi si shkallë për ngjitje

7. Mirëmbajtja/servisim i: Kujdesi dhe mirëmbajtja e shkallës duhet të sigurojë funksionalitetin e saj. Shkalla duhet të kontrollohet rregullisht për dëmtime. Duhet të garantohet funksioni i pjesëve të lëvizshme. Pjesët e lëvizshme duhet të lubrifikohen me vaj rregullisht. Riparimet në shkallë duhet të bëhen nga një person i kualifikuar dhe në përputhje me udhëzimet e prodhuesit. Pastrimi i shkallës, veçanërisht i të gjitha pjesëve të lëvizshme, duhet të kryhet menjëherë pas përdorimit në rast të ndotjeve të dukshme. Përdorni vetëm agjentët e pastrimit, të tretshme në ujë të disponueshëm në treg. Mos përdorni agjentë abrazivë e agresive. Në rast të përdorimit komercial të shkallës, është i nevojshëm një kontroll i rregullt periodik për gjendjen e duhur nga një person i kualifikuar (test vizual dhe funksional). Për këtë qëllim, duhet të specifikohet natyra, shtrirja dhe afatet kohore të testeve të kërkuara. Intervalet kohore të kontrollimit varen nga kushtet e operimit, në veçanti nga frekuenca e përdorimit, ngarkesa gjatë përdorimit dhe frekuenca dhe ashpërsia e mangësive të gjetura në kontrollimet e mëparshme. Sipërmarrësi duhet gjithashtu të sigurojë, që shkallët e dëmtuara të tërhiqen nga përdorimi dhe të ruhen në atë mënyrë, që ato të mos mund të përdoren më tutje derisa ato të riparohen gjegjësisht.

Elementi(et) i(e) shkallës: Pikat e kontrollit:

po/jo

1. Pikat e përgjithshme Të gjitha pjesët ku ka montime (perçina, bulona, kunja) duhet të jenë të komple-

të kontrollit

tuara plotësisht. Janë pjesët e montuara eventualisht të lira ose të ndryshkura?

Ekzistojnë papastërti (p.sh. pisllëk, baltë, llak, vaj ose graso) në shkallë?

2. Boshti i shkallëve/ Të gjitha elementët e shkallës (shkallët) duhet të jenë të kompletuara. Janë

Elementët e shkallëve boshtet e shkallës, shkallët ose mekanizmat e sigurisë janë eventualisht të de-

ose shkallët/mekaniz- formuara, të përdredhura, me gunga, të krisura ose të ndryshkura? A është e

mi i sigurisë

dëmtuar platforma (nëse egziston) ose a janë të dëmtuara pjesët/përforcimet e

saj ose a janë me korrozion ose a mungojnën?

3. Elementët bashkues, Udhëzuesit e shkallëve, mekanizmat fiksues dhe mekanizmat e sigurisë duhen kon-

udhëzuesit e shkallëve, trolluar për funksionim dhe qëndrueshmëri si dhe për dëmtime dhe ndryshk. A janë

menteshat

mekanizmat fiksues ose mekanizmat e sigurisë ose tendosje tek këndet eventualisht

të dëmtuar, të pa-shtrënguar ose të ndryshkur ose a mungojnë tërësisht?

4. Këmbët, traversa

Këmbët, traversa diagonale duhen kontrolluar për funksionim dhe qëndrue-

diagonale

shmëri si dhe për dëmtime dhe ndryshk. Të gjitha këmbët e shkallëve/tapat

fundore duhet të jenë në vendin e tyre. A janë këmbët e shkallës janë të pa

shtrënguara, të konsumuara ose të ndryshkura?

5. Markimet e shkallëve/ Manuali i përdorimit dhe i operimi

A ekzistojnë dhe janë të lexueshme mirë të gjitha markimet e shkallëve si dhe manualet e përdorimit dhe të operimit?

REZULTATI

Shkalla është në rregull dhe mund të vazhdohet të përdoret.

Shkalla lejohet të vazhdohet të përdoret vetëm pas një riparimi. Shkalla është me defekt dhe duhet të hidhet.

8. Magazinimi: Për të shmangur ndonjë dëmtim, shkalla duhet të jetë e lidhur mirë gjatë transportit (p.sh. në raftet e çatisë ose në veturë). Ruajtja e shkallës duhet të bëhet në një mjedis të thatë duke qëndruar vertikal, shtrirë ose varur me anë të një fiksuesi të përshtatshëm muri në mur. Çdo dëmtim duhet të përjashtohet dhe të gjitha pjesët duhet të jenë të mbrojtura nga kushtet atmosferike. Shkalla duhet të ruhet në atë mënyrë që të jetë e mbrojtur nga fëmijët që luajnë dhe të mos e pengojë asnjë person (eventualisht rrezik marrje në thua). Për më tepër, ajo duhet të ruhet në mënyrë të tillë që të mos vidhet/përdoret për qëllime kriminale. 9. Paketimi/Hedhja: Paketimi duhet të hidhet/asgjësohet në përputhje me rregulloret dhe ligjet në fuqi. Pas periudhës së përdorimit, shkallët duhet të hidhen/asgjësohen në përputhje me rregulloret në fuqi. Alumini është një material me cilësi të lartë dhe duhet të futet në procesin e riciklimit. Informacione të detajuara mund të merrni nga autoriteti juaj lokal.
10. Kohëzgjatja e përdorimit Në rastin e përdorimit në përputhje me qëllimin e duhur dhe mirëmbajtjes së rregullt, shkalla është një mjet pune që mund të përdoret për një kohë të gjatë. 11. Specifikat e prodhuesit: KRAUSE-Werk GmbH & Co. KG · Am Kreuzweg 3 · D-36304 Alsfeld Tel.: +49 (0) 66 31 / 7 95-0 · E-Mail: info@krause-systems.de www.krause-systems.com · Data e lëshimit: 2024-06-01

sr/ Uvod: Ovo uputstvo za upotrebu opisuje bezbednu upotrebu merdevine na izvlacenje/merdevine na izvlacnr cenje sa uzetom koja se moze koristiti iskljucivo kao prislona merdevina. Pre korisenja pazljivo procitajte ovo uputstvo za upotrebu zbog razloga bezbednosti i sacuvajte isto za kasnije ponovno citanje. Prilikom prosleivanje merdevine drugima potrebno je predati i uputstvo za upotrebu. 1. Pravilna upotreba: Ova merdevina je mobilno sredstvo za rad koje se moze primeniti na razlicitim mestima. Uz pomo ove merdevine mogu se vrsiti radovi manjeg obima na visinama na kojima bi primena drugih sredstava za rad bila nesrazmerna (pogledati Pravilnik o bezbednosti opreme za rad). Ova merdevina moze se koristiti samo na nacin kako je to opisano u ovom uputstvu za upotrebu. Svaki drugi nacin upotrebe smatra se nepravilnim. Za stete, koje su nastale usled nepravilne upotrebe, ne preuzimamo odgvornost. Ova vrsta merdevina treba prvenstveno da se koristi u unutrasnjim prostorijama. Izmene na merdevini, koje nisu odobrene od strane proizvoaca, dovode do gubitka garancije i garantnih obaveza.
52

2. Tehnicke informacije: Prikaz merdevine na izvlacenje/merdevine na izvlacenje sa uzetom i spisak njenih delova. Merodavne tehnicke informacije za odgovarajui tip merdevine nalaze se na proizvodu. U tabeli ete nai dodatne informacije. 3. Sadrzaj isporuke: Lista svih prilozenih sastavnih delova (primer): Delovi merdevine (komplet) + uputstvo za upotrebu i korisenje + poprecna traverza + Trigon-traverza (ako je potrebno) + montazni elementi. 4. Uputstvo za montazu: Zavisno od tipa merdevine i stanja isporuke, merdevine je potrebno pre upotrebe eventualno kompletno sastaviti. Opis/prikaz montaznih radova koji se moraju izvrsiti pre upotrebe merdevine. Primer: Montaza poprecne i Trigon traverze. 5. Opste bezbednosne instrukcije: Opasnost od gusenja od ambalaze. Pri korisenju ove merdevine nacelno postoji opasnost od pada odn. prevrtanja. Zbog toga moze doi do povreivanja ljudi i osteenja stvari. Merdevine i ambalazni materijal nisu igracka za decu. Sve radove sa merdevinom i na merdevini treba vrsiti tako da ove opasnosti budu svedene na minimum. Merdevine treba koristiti samo za lake radove kraeg trajanja. Na medervini ne treba raditi previse dugo bez periodicnih prekida. Umor ugrozava bezbedno korisenje. Merdevina mora biti pogodna za odgovarajuu primenu i moze se koristiti samo u propisanom polozaju postavljanja. Koristiti samo predviene gazne povrsine. Merdevina odn. delovi merdevine se ne smeju menjati. Voditi racuna o sigurnom osloncu pri radu kao i prilikom penjanja i silazenja. Obavezno se moraju postovati vazei nacionalni propisi i odredbe, narocito kod profesionalne primene. Koristiti samo od strane proizvoaca odobrenu dodatnu opremu. 6. Postavljanje/Korisenje: Prilikom postavljanja i korisenja merdevine obavezno postovati uputstva koja su navedena na proizvodu i u uputstvu za upotrebu. Napomene za rukovanje merdevinama na izvlacenje: Bezbedno postavljanje i pozicioniranje merdevine na izvlacenje. Sistem zabravljivanja i osigurac, podesavanje i osiguranje gornjih delova merdevine, razdvajanje delova merdevine Montiranje traverze (ako postoji). Napomene za rukovanje merdevinama na izvlacenje sa uzetom: Bezbedno postavljanje i pozicioniranje merdevine na izvlacenje sa uzetom. Osigurac za izvlacenje, rukovanje jednom rukom. Sistem zabravljivanja i osigurac, podesavanje i osiguranje gornjih delova merdevine, razdvajanje delova merdevine Montiranje traverze (ako postoji).
6.1 Opste bezbednosne instrukcije 6.2. Primena kao prislone merdevine

7. Odrzavanje/servisiranje: Nega i odrzavanje merdevine treba da osigura njenu funkcionalnost. Merdevine se moraju redovno proveravati na osteenja. Mora se obezbediti funkcionisanje pokretnih delova. Pokretni delovi se moraju redovno podmazivati. Popravke na merdevini moraju se vrsiti od strane kvalifikovanog lica i u skladu sa uputstvima proizvoaca. Cisenje merdevine, narocito svih pokretnih delova, treba u slucaju vidljive prljavstine izvrsiti neposredno nakon korisenja. Koristiti samo uobicajena, vodorastvorna sredstva za cisenje. Ne upotrebljavati agresivna i abrazivna sredstva. U slucaju profesionalne primene merdevina je neophodna redovna i periodicna provera ispravnosti od strane kvalifikovanog lica (vizuelna provera i provera funkcionisanja). U tu svrhu je potrebno utvrditi nacin, obim i rokove neophodnih provera. Vremenski razmaci provera zavise od radnih uslova, narocito od ucestalosti korisenja, optereenja prilikom korisenja kao i ucestalosti i tezine utvrenih nedostataka pri prethodnim proverama. Preduzetnik takoe mora da osigura da osteene merdevine budu povucene iz upotrebe i da se cuvaju na nacin da dalje korisenje ne bude mogue sve dok se ne izvrsi popravka odn. odlaganje u otpad.

Element(i) merdevine: Tacke provere:

da/ne

1. Opste tacke provere Svi pricvrsni elementi (zakivci, vijci, svornjaci itd.) moraju biti prisutni u punom

broju. Da li su pricvrsni elementi event. labavi ili korodirali? Da li na merdevini

postoje necistoe (npr. prljavstina, mulj, lak, ulje ili masnoa)?

2. Profil merdevine/

Sve precke (gazista) merdevine moraju biti na broju. Da li su profili, gazista odn.

precke merdevine odn. sigurnosna kukica event. iskrivljeni, izvrnuti, ulubljeni, napukli ili korodirali? Da li

gazista merdevine/ su precke odn. gazista merdevine event. istrosene, labave, korodirale ili ostee-

sigurnosna kukica ne? Da li je platforma (ukoliko postoji) ili su delovi/pricvrsivaci iste osteeni ili

korodirali ili nedostaju?

3. Vezni elementi, voica Proveriti voice merdevine, fiksatore i sigurnosnu opremu na funkcionalnost i

merdevine, okovi

cvrstinu kao i osteenja i koroziju. Da li su fiksatori ili sigurnosna oprema ili

ugaona ukruenja event. osteeni, labavi ili korodirali ili potpuno nedostaju?

4. Stope, poprecna

Proveriti stope, poprecnu traverzu na funkcionalnost i cvrstinu kao i osteenja i

traverza

koroziju. Sve stope merdevine/zavrsni cepovi moraju biti na broju. Da li su stope

merdevine labave, istrosene ili korodirale?

5. Oznake na merdevini/ Da li su sve oznake na merdevini kao i uputstvo za upotrebu prisutni i dobro

uputstvo za upotrebu citljivi?

REZULTAT

Merdevina je u redu i moze se i dalje koristiti.

Merdevina se moze koristiti tek nakon popravke.

Merdevina je neispravna i mora se odloziti u otpad.

8. Cuvanje: Kako bi se izbeglo bilo kakvo osteenje, merdevine prilikom transporta (npr. na krovnom nosacu ili u kolima) treba sigurno pricvrstiti. Merdevine treba cuvati u suvom okruzenju u uspravnom polozaju, polozene na pod ili zakacene na zid uz pomo odgovarajueg zidnog drzaca. Mora biti iskljuceno bilo kakvo osteenje i svi delovi moraju biti zastieni od vremenskih uticaja. Merdevine treba cuvati tako da budu zastiene od dece koja se igraju i da ne ometaju druge ljude (event. opasnost od saplitanja). Nadalje je treba cuvati tako da se ne moze tako lako otuiti/koristiti u kriminalne svrhe. 9. Ambalaza/odlaganje u otpad: Ambalazu treba odloziti u skladu sa vazeim odredbama i zakonima. Po zavrsetku upotrebljivosti merdevine se moraju odloziti u otpad u skladu sa vazeim propisima. Aluminijum je materijal visoke vrednosti i treba ga predati na reciklazu. Detaljne informacije s tim u vezi daje nadlezna opstina. 10. Vek trajanja Uz pravilnu upotrebu i redovno odrzavanje su merdevine sredstvo za rad koje se moze dugo koristiti. 11. Informacije proizvoaca: KRAUSE-Werk GmbH & Co. KG · Am Kreuzweg 3 · D-36304 Alsfeld Tel: +49 (0) 66 31 / 7 95-0 · E-Mail: info@krause-systems.de
www.krause-systems.com · Datum izdavanja: 01.06.2024

Inledning Denna användnings- och bruksanvisningen beskriver säker användning av utskjuts-/reputskjutsstegar som kan användas enbart som enkelstege. Av säkerhetsskäl skall användnings- och bruksan-

visningen läsas noga innan användningen och sparas för framtida användning. När stegen byter ägare skall även

användnings- och bruksanvisningen överlämnas.

1. Avsedd användning: Stegen är ett mobilt arbetsredskap som kan användas på olika platser. Med hjälp av stegen kan mindre jobb utföras på höjder där användningen av andra arbetsredskap inte är rimlig (se arbetsmiljöföreskrifter). Stegen får bara användas enligt beskrivningarna i denna användnings- och bruksanvisning. All annan användning gäller som icke ändamålsenlig. Vi tar inget ansvar för skador som uppstår genom icke avsedd användning. Förändringar på stegen som inte har godkänts av leverantören leder till att garantin och leverantörsansvaret upphör.

2. Tekniska informationer: Bilder på utskjuts-/reputskjutsstegar i olika uppställningspositioner och lista på deras beståndsdelar. De för respektive stegtyp relevanta tekniska informationerna sitter på produkten. I tabellen finns ytterligare informationer.

3. Leveransomfång: Lista på alla medföljande komponenter (exempel): Stegdelar (komplett) + användnings- och bruksanvisning + tvärstag + Trigon- stag (vid behov) + montageelement.

4. Instruktioner för montaget: Beroende på stegens typ och leveranstillstånd skall stegen eventuellt monteras komplett innan användningen. Beskrivning/visning av montagearbeten som skall utföras innan stegen används. Exempel: Montage av tvär- och trigon-stag.

5. Allmänna säkerhetsinstruktioner: Kvävningsrisk genom förpackningen. Stegar och förpackningsmaterial är inga leksaker för barn. Vid stegens användning finns en principiell risk för fall resp. vältande. Det kan förorsaka person- och materiella skador. All arbete med och på stegen skall utföras så att dessa risker minimeras. Stegen skall bara användas för enklare jobb under kortare tid. Arbetet på stegen får inte vara för länge utan avbrott. Trötthet riskerar den säkra användningen. Stegen skall vara lämpad för respektive användning och får bara användas i den föreskrivna uppställningspositionen. Använd bara de avsedda stegytorna. Stegen resp. stegens delar får inte föränd-

ras. Du skall kontrollera att Du8 har säkert fäste under arbetet och under upp- och nedstigningen. De gällande nationella bestämmelserna och föreskrifterna måste följas, speciellt under professionell användning. Endast av leverantören godkänt tillbehör får användas! 6. Montering/användning: Vid montering och användning av stegen måste instruktionerna på produkten och i användnings- och bruksanvisningen följas. Informationer om utskjutsstegens användning: Säker uppställning och placering av utskjutsstegen. Låssystem och säkring, justering och säkring av de övre stegdelarna, frånskiljning av stegdelar, montera travers (om sådan finns). Informationer om reputskjutsstegens användning: Säker uppställning och placering av reputskjutstegen. Utskjutningssäkring, en-hands-manövrering. Låssystem och säkring, justering och säkring av de övre stegdelarna, frånskiljning av stegdelar, montera travers (om sådan finns).
6.1. Allmänna säkerhetsinstruk-tioner 6.2. Användning som enkelstege

7. Underhåll/service: Stegens underhåll och service skall säkerställa dess funktionsförmåga. Stegen skall regelbundet kontrolleras på ev. skador. Rörliga komponenters funktion skall säkerställas. Rörliga komponenter skall oljas regelbundet. Reparationer på stegen skall utföras av sakkunniga personer och enligt leverantörens instruktioner. Vid synlig nedsmutsning skall stegen och speciellt dess rörliga komponenter rengöras direkt efter användningen. Endast vanliga, vattenlösliga rengöringsmedel får användas. Inga aggressiva, skurande medel får användas. Vid yrkesmässig användning skall stegens korrekta tillstånd regelbundet och återkommande kontrolleras av en kompetent person (visuell och funktionskontroll).För det skall de erforderliga kontrollernas art, omfång och intervall bestämmas. Kontrollernas tidsintervaller är beroende på driftvillkoren, speciellt på användningsfrekvensen, belastningen under användningen samt förekomst och allvarlighet på upptäckta brister under tidigare kontroller. Företagaren skall även se till att skadade stegar tas ur bruk och förvaras på ett sätt att fortsatt användning inte är möjligt förrän de har åtgärdats eller omhändertagits. Omhändertagande är inte möjligt.

Stegelement: 1. Allmänna kontroll-
punkter:

Kontrollpunkter:

ja/nej

Alla fästen (nitar, skruvar, bultar osv.) skall finns komplett. Är fästen lösa eller kor-

roderade? Finns föroreningar (t.ex. smuts, lack, olja eller fett) på stegen?

2. Stegens stag/pinnar Stegens alla pinnar skall finnas komplett. Är stegens stag, steg resp. säkerhetsby-

resp. stegens steg/ geln ev. böjda, vridna, buckliga, spruckna eller korroderade? Är stegens stag resp.

säkerhetsbygel

steg ev. slitna, lösa, korroderade eller skadade? Är plattformen (om sådan finns)

eller delar av denne skadade, korroderade eller saknas?

3. Kopplingsbitar

Stegstyrningar, låsningar och säkerhetsanordningar. Kontrollera funktion och fast-

stegstyrning, beslag het samt ev. skador eller korrosion. Är låsningar, säkerhetsanordningar eller hörn-

4. Fötter, tvärstag

förstärkningar ev. skadade, lösa eller korroderade eller saknas dessa helt? Kontrollera funktion och fasthet på stegens fötter och tvärstag samt ev. skador eller

korrosion. Alla stegfötter/slutkåpor skall vara på plats. Är stegfötterna lösa, slitna

eller korroderade?

5. Stegens märkningar/ användnings- och bruksanvisning

Finns stegens alla märkningar samt användnings- och bruksanvisningen på plats och i väl läsbart skick?

RESULTAT

Stegen är i ordning och kan användas i fortsättningen.

Stegen får inte användas förrän den har reparerats.

Stegen är trasig och skall omhändertas.

8. Förvaring: För att undvika skador skall stegen under transport (t.ex. på takräcke eller i bilen) fästas säker. Stegens förvaring borde ske i en torr omgivning, lodrätt stående, plattliggande eller hängande på en vägg på ett lämpligt väggfäste. Alla skador skall uteslutas och alla delar skall vara skyddade från väderleken. Stegen skall förvaras så att den är skyddad från lekande barn och inga personer hindras (ev. snubbelrisk). Ytterligare skall stegen förvaras så att den inte utan vidare kan användas/stjälas för kriminella ändamål.

9. Förpackning/omhändertagande: Förpackningen skall omhändertas enligt de gällande bestämmelserna och lagar. Efter avslutad användningstid skall stegen omhändertas enligt de gällande föreskrifterna. Aluminium är en högvärdig råmaterial och borde lämnas till återvinningen. Detaljerade uppgifter tillhandahålls av Din kommun. 10. Användningstid Vid avsedd användning och regelbundet underhåll är stegen ett arbetsredskap med en mycket lång livslängd. 11. Leverantörsuppgifter: KRAUSE-Werk GmbH & Co. KG · Am Kreuzweg 3 · D-36304 Alsfeld Tel.: +49 (0) 66 31 / 7 95-0 · E-Mail: info@krause-systems.de www.krause-systems.com · Utfärdande datum: 01.06.2024

Giri: Bu kullanim ve iletim kilavuzu, münhasiran dayama merdiven olarak kullanilabilen sürgülü/makarali merdivenin emniyetli bir ekilde kullanilmasini açiklamaktadir. Lütfen, emniyet nedenlerinden dolayi aleti

kullanmadan önce bu kullanim ve iletim kilavuzunu itinayla okuyunuz ve gelecekte de okuyabilmek için saklayiniz.

Merdiven bakasina devredildiinde, kullanim ve iletim kilavuzu da birlikte verilmelidir.

1. Amaca uygun kullanim: Bu merdiven, çeitli yerlerde kullanilabilen, tainabilir bir çalima aracidir. Bu merdivenle, dier çalima gereçlerinin kullanilmasinin uygun olmayacai (bkz. iletme güvenlii yönetmelii), belirli bir yükseklikteki küçük çapta iler yapilabilir. Bu merdiven, yalnizca kullanim ve iletim kilavuzunda açiklandii ekilde kullanilabilir. Dier her türlü kullanim, amacina uygun deildir. Amacina uygun olmayan kullanimdan kaynaklanan hasarlar için sorumluluk kabul edilmez. Üretici tarafindan müsaade verilmeden merdivende yapilan deiiklikler, garanti ve güvencenin silinmesine yol açar.

2. Teknik bilgiler: Sürgülü merdivenin çeitli kurulum pozisyonlarinda gösterilmesi ve bileenlerinin liste olarak belirtilmesi. Her merdiven tipi için gerekli teknik bilgiler ürüne eklenmitir. Tabloda daha fazla bilgi bulabilirsiniz.

3. Teslimat kapsami: Teslim edilen tüm münferit parçalarin listesi (örnek): Merdiven parçalari (komple) + Kullanim ve iletim kilavuzu + Enine travers + Üçgen travers (gerekirse) + Montaj elemanlari.

4. Montaj kilavuzu: Merdiven, duruma göre, kullanilmadan önce merdiven tipi ve teslimat anindaki durumuna uygun olarak tamamen monte edilmelidir. Merdivenin kullanilmasindan önce yapilmasi gereken montaj ilerinin açiklamasi/gösterilmesi. Örnek: Enine ve üçgen traversin montaji.

5. Genel Güvenlik Uyarilari: Ambalajdan dolayi boulma tehlikesi. Merdivenler ve ambalaj malzemeleri çocuk oyuncai deildir. Bu merdivenin kullanilmasi esnasinda genel olarak düme ve devrilme tehlikesi bulunmaktadir. Bundan dolayi kiiler yaralanabilir ve eyalar hasar görebilir. Merdivenle ve merdivenin üzerinde yapilan tüm iler bu tehlikelerin mümkün olduunca düük tutulacai ekilde yapilmalidir. Merdiven yalnizca kisa süreli hafif ilerde kullanilmalidir. Merdivenin üzerinde düzenli molalar vermeden çok uzun süreli çalimayin. Yorgunluk emniyetli kullanima tehlike oluturur. Merdiven ilgili kullanim için uygun olmalidir ve yalnizca öngörülen kurulum konumunda kullanilabilir. Yalnizca öngörülmü olan basma yüzeylerini kullaniniz. Merdiven veya merdiven parçalari deitirilemez. Çalima, yukari çikma ve inme esnasinda merdivenin salam ve siki durmasina dikkat ediniz. Ulusal düzeyde geçerli hükümlere ve kanunlara, özellikle de profesyonel kullanim esnasinda, kesinlikle uyulmak zorundadir. Yalnizca üretici tarafindan izin verilen yedek parçalari kullaniniz.

6. Kurulum/kullanim: Merdivenin kurulumu ve kullanimi esnasinda ürünün üzeri ile kullanim ve iletm kilavuzunda belirtilen uyarilara uymak kesinlikle zorunludur.

Sürgülü merdivenin kullanilmasina dair bilgiler: Sürgülü merdiveni emniyetli bir ekilde kurunuz ve konumlandiriniz. Üst merdiven parçalarinin kademe sistemi ve emniyeti, ayarlama ve emniyeti, Merdiven parçalarinin ayrilmasi Traversin monte edilmesi (varsa). Makarali merdivenin kullanilmasina dair bilgiler: Makarali merdiveni emniyetli bir ekilde kurunuz ve konumlandiriniz. Çikma emniyeti, Tek elle kullanim Üst merdiven parçalarinin kademe sistemi ve emniyeti, ayarlama ve emniyeti, Merdiven parçalarinin ayrilmasi Traversin monte edilmesi (varsa)

6.1 Genel güvenlik uyarilari 6.2. Dayama merdiven olarak kullanim

7. Bakim/Onarim: Merdivenin bakim ve servisinin amaci ilevselliini salamaktir. Merdivenin hasarli olup olmadii düzenli olarak kontrol edilmelidir. Hareketli parçalarin ilevsellii güvence altina alinmalidir. Hareketli parçalar düzenli olarak yalanmalidir. Merdivende yapilacak onarimlar yalnizca eitimli uzman kiiler tarafindan ve üreticinin talimatlari dorultusunda yapilmalidir. Merdivenin, özellikle de tüm hareketli parçalarin temizlenmesi, görünür kirlerin mevcut olmasi durumunda kullanimdan hemen sonra yapilmalidir. Yalnizca piyasada bulunan suda çözünür temizlik maddelerini kullaniniz. Agresif, aindirici maddeleri kullanmayiniz. Merdivenin ticari kullaniminda durumunun usulüne uygun olup olmadiinin uzman ve yetkin bir kii tarafindan düzenli, periyodik araliklarla kontrol edilmesi gerekmektedir (görsel muayene ve ilev kontrolü). Bunun için gerekli kontrollerin tür, kapsam ve müddetlerinin belirlenmesi gerekmektedir. Kontroller arasindaki zaman araliklari, iletim koullarina, özellikle de kullanim sikliina, kullanim esnasindaki yipranmaya ve önceki kontrollerde tespit edilen noksanlarin airliklari ve sikliklari dorultusunda belirlenir. letmeci ayni zamanda hasarli merdivenlerin kullanimdan kaldirilmasi ve usulüne uygun onarimi yapilana ya da bertaraf edilene kadar kullanimi mümkün olmayacak ekilde saklamak zorundadir.

Merdivenin eleman(lar)i: Kontrol noktalari:

evet/hayir

1. Genel kontrol noktalari Tüm sabitlemeler (perçinler, vidalar, civatalar vs.) tamamen mevcut olmalidir.

Sabitlemelerde geveklik veya paslanmalar var mi? Merdivenlerde kirlenme-

ler (ör. kir, çamur, boya veya ya) var mi?

2. Merdiven çerçevesi/ Tüm merdiven basamaklari eksiksiz olarak mevcut olmalidir. Merdiven çerçe-

Merdiven basamaklari/ vesi, merdiven basamaklari veya güvenlik askilari eilmi, dönmü, bükülmü,

Emniyet askilari

çatlak veya pasli mi? Merdivenin basamaklari ainmi, çözülmü, paslanmi

veya hasarli mi? Platformun kendisi (varsa) ya da parçalari/sabitlemeleri ha-

sarli mi veya paslanmi ya da eksik mi?

3. Balanti elemanlari, Merdiven kilavuzlari, kilitlemeleri ve güvenlik tertibatlarinin ilevselliini ve

merdiven kilavuzlari, salamliini, ayrica hasarli veya pasli olup olmadiklarini kontrol ediniz. Kilitle-

menteeler

meler veya güvenlik tertibatlari ya da köebentler hasarli, gevek veya pasli

mi ya da bunlar tamamen yok mu?

4. Ayaklar,

Ayaklari, enine traverslerin ilevselliini ve salamliini, ayrica hasarli veya

enine traversler

pasli olup olmadiklarini kontrol ediniz. Tüm merdiven ayaklari/uç tipalari mev-

cut olmalidir. Merdiven ayaklari gevek, ainmi veya paslanmi mi?

5. Merdiven iaretleri/ kullanim ve iletim kilavuzu

Tüm merdiven iaretlemeleri ile kullanim ve iletim kilavuzu mevcut ve iyi okunakli mi?

SONUÇ

Merdiven uygundur ve kullanima devam edilebilir.

Merdiven yalnizca onarimdan geçtikten sonra tekrar kullanilabilir.

Merdiven bozuktur ve bertaraf edilmesi zorunludur.

8. Depolama: Her türlü hasari önlemek için merdiven taima esnasinda (ör. üst bagajda ya da taitin içerisinde) emniyetli bir ekilde sabitlenmek zorundadir. Merdivenin depolanmasi, kuru bir ortamda, dikey olarak, yatay yatirilarak ya da uygun duvar askilari vasitasiyla duvara asilarak yapilmalidir. Her türlü hasarin olasilik dii kalacai ve tüm parçalarin kötü hava koullarindan korunacai ekilde depolanmalidir. Merdiven, oyun oynayan çocuklardan korunakli ve hiç kimsenin engellenmeyecei (takilip tökezleme tehlikesi) ekilde depolanmalidir. Ayrica yasa dii amaçlar için kolayca çalinamayacak/kullanilamayacak ekilde depolanmalidir. 9. Ambalaj/bertaraf etme: Ambalaj yürürlükteki hükümlere ve yasalara uygun ekilde bertaraf edilmelidir. Merdiven, kullanima uygunluunun sona ermesinden sonra yürürlükteki mevzuat uyarinca bertaraf edilmelidir. Alüminyum yüksek kaliteli bir malzemedir, bu nedenle geri dönüüm sürecine verilmesi gereklidir. Buna dair detayli bilgiyi için yetkili mercilerden alabilirsiniz. 10. Kullanim süresi: Merdiven, amacina uygun kullanilmasi durumunda ve bakimi düzenli yapildiinda uzun süreli kullanilabilen bir çalima aracidir. 11. Üretici bilgileri: KRAUSE-Werk GmbH & Co. KG · Am Kreuzweg 3 · D-36304 Alsfeld Tel.: +49 (0) 66 31 / 7 95-0 · E-Mail: info@krause-systems.de www.krause-systems.com · Yayin tarihi: 01.06.2024

: / . -

1. : , . , (. ). , . - . , . , , '.

2. : . , , . .

3. : (): ( ) + + + Trigon ( ) + .

4. : , , , . / , . : Trigon.

5. : . . . . , . , . , , . . . . . . , , . , .

6. /: , .

: . , , , ( ).

: . , . , , , ( ).

6.1 6.2.

7. /: . . . . . , , . . . , ( ) . , . , , , , -
58

, . , , , .

: :

1. (, , ) .

, ? -

(, , , )?

2. / . /
3. ` , ,

() . , , , , ? , , , , ? ( ) /, , , ? , , . , , , , ?

4. ,

, , , . / . , , , ?

5. /

8. : - , (, ). , . - , . , , , ( ). , , . 9. /: . . . . 10. : . 11. : KRAUSE-Werk GmbH & Co. KG · Am Kreuzweg 3 · D-36304 Alsfeld, .: +49 (0) 66 31 / 7 95-0 · E-Mail: info@krause-systems.de
www.krause-systems.com · : 01/06/2024

6.1

Warnung, Absturz von der Leiter.

Caution! Risk of falling off the ladder.

pl Ostrzeenie, upadek z drabiny.

hu Figyelmeztetés, zuhanás a létráról.

ru : .

bg , .

cs Varování ped pádem ze zebíku.

da Advarsel, nedstyrtning fra stigen.

el , .

es Advertencia, caída de la escalera.

et Hoiatus: Redeli kukkumine.

fi Varoitus, tikkailta putoaminen:

fr Mise en garde, chute de l`échelle.

hr/ bs

Upozorenje, pad s ljestava.

is Viðvörun, hrun frá stiganum.

it Avvertenza, caduta dalla scala.

lt spjimas, kritimas nuo kopci.

lv Brdinjums, kritiens no kpnm.

mk . .

nl Waarschuwing, val van de ladder.

no Fare for nedfall fra stigen.

pt Aviso, queda a partir da escada.

ro Avertizare, cdere de pe scar.

si Opozorilo, padec z lestve.

sk Varovanie, pád z rebríka.

sq Paralajmërim, rrëzim nga shkalla.

sr/ cnr

Upozorenje, pad sa merdevina.

sv Varning, fall från stegen.

tr Dikkat, merdivenden düme tehlikesi.

uk ! .

2. Anleitung vollständig lesen.
de Zusätzliche Informationen zur Leiter sind im Internet erhältlich. Read the entire User Manual For
en more information on this ladder, please visit our website.

Przeczyta kompletnie instrukcj obslugi.

pl Dodatkowe informacje na temat drabiny s dostpnena stronie internetowej producenta. Gondosan olvassa el az útmutatót. A létrára
hu vonatkozó kiegészít információk az interneten megtalálhatók. .

ru . .
bg .

Pecíst kompletn návod. Dodatecné informace k zebíku jsou k dispozici na internetu.

Læs brugsanvisningen fuldstændigt igennem. da Yderligere oplysninger om stigen kan findes i
internettet.

. .

Leer completamente las instrucciones. es Información adicional sobre la escalera está

disponible en Internet.

Lugege juhend täies ulatuses läbi. Lisainformatsiooni redeli kohta leiate internetist.

Lue ohjeet kokonaan. Lisätietoja tikkaista saat internetistä.

Lire entièrement la notice. Des informations

fr complémentaires concernant l`échelle sont disponibles sur Internet.

hrb/ s

Procitati upute do kraja. Ostale informacije o ljestvama dostupne su na internetu.

Lesið notenda og leiðbeiningavísinn í heild is sinni. Fyrir frekari upplýsingar um stigann,
vinsamlegast heimsækið vefsíðu okkar.

Leggere le istruzioni integralmente. Ulteriori informazioni sulla scala sono reperibili in internet.

Issamiai perskaitykite naudojimo instrukcij.

lt Papildomos informacijos apie kopcias galima

rasti internete.

Pilnb izlasiet lietosanas pamcbu. Papildu

lv informcija par kpnm ir pieejama razotja mjas lap.

. mk

Lees de handleiding volledig door. Extra informatie over de ladder is te vinden op internet.

Les veiledningen fullstendig. Tilleggsinformasjon om stigen kan finnes på Internett.

Ler completamente o manual. Estão disponíveis na internet informações adicionais.

Citii complet manualul. Informaii suplimentare privind scara sunt disponibile pe Internet.

Navodila preberite v celoti. Dodatne informacije o

si lestvi so na voljo na spletu.o lestvi so na voljo na

spletu.

Precítajte kompletne návod. Dodatocné informácie k rebríku sú k dispozícii na internete.

Lexoni udhëzimet plotësisht. Informacione shtesë mbi shkallën janë në dispozicion në internet.

src/nr

Procitati uputstvo u celosti. Dodatne informacije o merdevini mogu se dobiti na Internetu.

Instruktionen skall läsas i sin helhet. Ytterligare informationer om stegen finns på Internet.

Kilavuzu tamamen okuyunuz. Merdiven hakkinda ek bilgileri internetten edinebilirsiniz.

Die Leiter nach der Lieferung und

vor jeder Benutzung prüfen, ob diese beschädigt ist. Keine

beschädigte Leiter benutzen.

Check the ladder for damage after delivery and

en every time before use. Do not use ladders that

are damaged.

Po dostawie i przed kadym uytkiem sprawdzi,

pl czy drabina nie jest uszkodzona. Nie uywa

uszkodzonej drabiny.

A létra épségét a szállítás után és minden egyes

hu használat eltt ellenrizni kell. Tilos sérült létrát

használni.

, .

bg , .

Zebík po dodání a ped kazdým pouzitím zkontro-

cs lovat, zda není poskozený. Nepouzívat poskozený

zebík.

Kontroller efter levering og inden hver brug, stigen er beskadiget. Anvend ingen beskadiget stige.

el .

Tras la entrega y antes de cada uso comprobar si es la escalera está dañada. No emplear ninguna

escalera dañada.

Kontrollige peale tarnimist ja enne iga kasu-

et tuskorda, et redel ei oleks viga saanud. Ärge

kasutage viga saanud redeleid.

Tarkasta tikkaat toimituksen jälkeen ja ennen fi jokaista käyttöä vaurioiden varalta. Älä käytä
vaurioituneita tikkaita.

Après la livraison et avant toute utilisation, fr vérifier si l`échelle est endommagée. Ne pas
utiliser l`échelle si elle est endommagée.

hr/bs

Nakon svake uporabe provjeriti jesu li ljestve osteene. Ne upotrebljavajte osteene ljestve.

Athugið stigann vegna skemmda eftir móttöku og is í hvert skipti áður en stiginn er notaður. Ekki nota
stigann ef hann er skemmdur. Dopo la consegna e prima di ogni utilizzo, it verificare se la scala è danneggiata. Non utilizzare scale danneggiate. Po pristatymo ir pries kiekvien naudojim lt patikrinkite, ar kopcios nepazeistos. Nenaudokite pazeist kopci.

Pc piegdes un pirms katras lietosanas lv prbaudiet, vai kpnes nav bojtas.
Neizmantojiet bojtas kpnes.

mk .
.

Controleer na levering en vóór elk gebruik of nl de ladder beschadigd is. Gebruik geen
beschadigde ladder.

Kontroller stigen for skader etter levering og før hver bruk. Bruk ikke skadet stige.

Verificar se a escada estará danificada após a pt entrega e antes de cada utilização. Não usar
escadas danificadas.

Verificai scara dup livrare i înainte de

fiecare utilizare din punct de vedere al deteriorrilor. Nu utilizai scri care prezint

defeciuni.

Lestev po dostavi in pred vsako uporabo si preverite in se prepricajte, da ta ni poskodovana.
Ne uporabljajte poskodovano lestev.

Rebrík po dodaní a pred kazdým pouzitím sk skontrolujte, ci nie je poskodený. Nepouzívajte
poskodený rebrík.

Kontrolloni shkallën pas dorëzimit dhe para çdo sq përdorimi, për të parë nëse është dëmtuar. Mos
përdorni shkallë të dëmtuar.

Merdevinu nakon isporuke i pre svake upotrebe src/nr proveriti na osteenja. Ne koristiti osteene
merdevine.

Efter leverans och före varje användning skall sv kontrolleras att stegen är oskadad. Skadade
stegar skall inte användas.

Teslimattan sonra ve her kullanimdan önce tr merdivenin hasarli olup olmadiini kontrol
ediniz. Hasarli merdiven kullanmayiniz.

4. de Maximale Belastung
en Maximum load
pl Maksymalne obcienie

hu Maximális terhelés ru bg cs Maximální zatízení da Maks. belastning el es Carga máxima et Maksimaalne koormus fi Suurin kuorma fr Charge maximale hr/bs Maksimalno optereenje is Hámarks burðargeta it Portata massima lt Maksimali apkrova lv Maksiml slodze mk nl Maximale belasting no Maksimal belastning
62

pt Carga máxima ro Încrcarea maxim si Najvecja obremenitev sk Maximálne zaazenie sq Ngarkesa maksimale src/nr Maksimalno optereenje sv Maximal belastning tr Maksimum yük uk

Leiter auf ebenen, waagerechten

und festen Untergrund aufstellen. Leiternfüße dürfen nicht im

Erdreich versinken.

Set up the ladder on a level, horizontal and solid en surface. The ladder`s feet must not be sinking

into the ground.

Ustawi drabin na plaskim, poziomym i

pl stabilnym podlou. Stopki drabiny nie powinny

zanua si w ziemi.

Sík, vízszintes és szilárd aljzaton állítsa fel a létrát. A létratalpak nem süllyedhetnek be a földbe.

, ru .

, bg .

Zebík postavit na rovný, vodorovný a pevný základ. Nohy zebíku se nesmjí zaboit do zem.

Stil stigen på et jævnt, vandret og fast underlag. Stigens fødder må ikke synke ned i jordbunden.

el .

Instalar la escalera sobre un sustrato nivelado, es horizontal y firme. Las patas de la escalera no

deben hundirse en la tierra.

Püstitage redel tasasel, horisontaalsel ja tugeval aluspinnal. Redeli jalad ei tohi maa sisse vajuda.

Aseta tikkaat tasaiselle, suoralle ja kiinteälle alustalle. Tikkaiden jalat eivät saa upota maahan.

Placer l`échelle sur un support de niveau,

fr horizontal et résistant. Les pieds de l`échelle ne

doivent pas s`enfoncer dans la terre.

hrb/ s

Ljestve montirati na ravnoj, vodoravnoj i cvrstoj podlozi. Noge ljestvava ne smiju potonuti u tlo.

Setjið stigann upp á jafna, lárétta og trausta

is undirstöðu. Tilfinningin verður að vera sú að

stiginn sé ekki að síga niður í jörðina.

Posizionare la scala su fondo piano, orizzontale e

it non cedevole. Non affondare i piedini della scala

nel terreno.

Pastatykite kopcias ant plokscio, lygaus ir

lt stabilaus pavirsiaus. Kopci kojels neturi

nugrimzti zem.

Novietojiet kpnes uz plakanas, ldzenas un

lv stabilas virsmas. Kpu pdas nedrkst iegrimt

zem.

mk .

Zet de ladder op een vlakke, horizontale en

nl stevige ondergrond. Ladderpoten mogen niet in

de grond wegzakken.

Still opp stigen på jevnt, horisontalt og fast underlag. Stigeføttene må ikke sige ned i jorden.

Colocar a escada sobre uma base plana,

pt nivelada e fixa. As sapatas da escada não

devem enterrar-se no solo.

Amplasai scara pe un sol neted, orizontal i stabil. Picioarele scrii nu trebuie s se afunde în sol.

Lestev postavite na ravno in trdno povrsino. Noge lestve se ne smejo pogrezniti v zemljo.

Rebrík postavte na rovný, vodorovný a pevný základ. Nohy rebríka sa nesmú zabori do zeme.

Vendosni shkallët në terren të niveluar, horizontal

sq dhe të fortë. Këmbët e shkallëve nuk duhet të

fundosen në tokë.

Postaviti merdevine na ravnu, vodoravnu i

src/nr cvrstu podlogu. Stope merdevine ne smeju da

propadaju u zemlju.

Stegen skall placeras på plant, vågrätt och fast

sv underlag. Stegens fötter får inte sjunka ned i

underlaget.

Merdiveni düz, yatay ve salam zemine kurunuz. Merdivenin ayaklari zemine batmamalidir.

uk .

Seitliches Hinauslehnen ist nicht zulässig!

Do not lean out to the side while standing on the ladder!

Boczne wychylanie si jest niedozwolone!

hu Tilos oldalirányba kihajolni! ru ! bg ! cs Vyklánní do strany není pípustné! da Det er ikke tilladt at læne sig ud til siden! el ! es ¡Asomarse lateralmente no es admisible! et Külje suunas üle redeli ääre sirutamine keelatud! fi Sivulle nojaaminen on kielletty! fr Il n`est pas autorisé de se pencher sur le côté ! hr/bs Bocno naginjanje nije dozvoljeno! is Hallið ekki til hliðar á meðan staðið er á stiganum! it Eliminare le imbrattature dal pavimento. lt Draudziama pasilenkti sonus! lv Sasvrsanas uz sniem nav atauta! mk ! nl Leun niet buiten de zijkant van de ladder! no Det er ikke tillatt å lene seg ut til siden! pt Não é permitido inclinar-se lateralmente para fora! ro Aplecarea lateral interzis! si Nagibanje ob strani ni dovoljeno! sk Vykláanie na stranu nie je prípustné! sq Nuk lejohet animi anësor! src/nr Naginjanje u stranu nije dozvoljeno! sv Det är inte tillåtet att luta sig åt sidan! tr Yana doru diari yaslanmak yasaktir! uk !

Verunreinigungen auf dem Boden ausschließen.

OIL

H2O

Make sure the ground is free from dirt and hazardous substances

Wykluczy zanieczyszczenia na podlou.

hu A talaj szennyezdését meg kell szüntetni.

ru .

bg .

cs Vyvarovat se znecistní na podlaze.

da Pas på, at jorden ikke forurenes.

el .

Descartar suciedad en el suelo. Descartar suciedad en el suelo.

et Kontrollige, et aluspind ei oleks määrdunud.

fi Poista likaantumat lattialta.

fr Éliminer les souillures se trouvant au sol.

hrb/s Ukloniti strana tijela na tlu.

is Gætið þess að gólfið sé hreint.

it Non è consentito sporgersi lateralmente!

lt Pasalinkite nesvarumus is pagrindo.

lv Attriet pamatni no jebkdiem piesrojumiem.

mk .

nl Leun niet buiten de zijkant van de ladder!

no Fjern urenheter på underlaget.

pt Eliminar as impurezas no piso.

ro Podeaua trebuie s fie bine curat.

si Preprecite kontaminacije na tleh.

sk Vyvarujte sa znecistení na podlahe.

sq Të mënjanohen papastërtitë në dysheme.

src/nr Necistoe na tlu se moraju ocistiti. sv Smuts på golvet skal tas bort.

tr Zeminde kirlenmelerin olmadiindan emin olunuz.

uk .

Nur eine Person darf sich auf der Leiter befinden.

The ladder must not be used by more than one person at a time.

Na drabinie moe przebywa tylko jedna osoba.

hu Csak egy személy tartózkodhat a létrán.

bg .

cs Na zebíku se smí nacházet pouze jedna osoba.

da Der må kun stå én person på stigen.

et Redelil tohib korraga viibida ainult üks inimene.

Solo una persona puede encontrarse sobre la escalera.

fi Tikkailla saa olla vain yksi henkilö kerrallaan.

fr Une seule personne doit se trouver sur l`échelle.

hrb/s Na ljestvama se smije nalaziti samo jedna osoba.

is Ekki mega fleiri en ein persóna nota stigann í einu.

it Sulla scala può trovarsi solo una persona.

lt Ant kopci gali bti tik vienas zmogus.

lv Uz kpnm atauts atrasties tikai vienai personai.

mk .

nl Er mag slechts 1 persoon op de ladder staan.

Bare en person må befinne seg på stigen om gangen.

Deve estar apenas uma pessoa de cada vez na escada.

ro Pe scar se poate afla numai o singur persoan.

si Na lestvi se lahko nahaja le ena oseba.

sk Na rebríku sa smie nachádza iba jedna osoba.

sq Vetëm një person lejohet të jetë në shkallë.

src/nr Samo jedna osoba moze se nalaziti na merdevini. sv Endast en person får vistas på stegen.

tr Merdivenin üzerinde yalnizca bir kii bulunabilir.

Mit dem Gesicht zur Leiter aufsteigen und absteigen.

Always ascend and descend the ladder facing the ladder.

Wchodzi i schodzi z twarz skierowan do drabiny.

Arccal a létra felé fordulva kell azon fel- és lejárni.

ru .

Na zebík vstupovat a sestupovat z nj celem k nmu.

Stig og og ned af stigen med ansigtet vendt mod stigen.

et Ronige redelit pidi üles ja alla nägu redeli suunas.

Ascender y descender con el rostro orientado hacia la escalera;

Pidä kasvot kohti tikkaita niille noustessasi tai niiltä laskeutuessasi.

fr Il n`est pas autorisé de se pencher sur le côté !

hr/bs

Penjati se i spustati se licem okrenutim prema ljestvama.

Ávallt farið upp og niður stigann með andlitið að honum.

Salire o scendere dalla scala con il volto rivolto ad essa.

lt Lipti aukstyn ir zemyn veidu kopcias.

Kpt augsup un lejup ar seju pavrstu pret pakpieniem.

Klim naar boven en naar beneden met het gezicht naar de ladder toe.

no Stig opp og ned med ansiktet mot stigen.

pt Subir e descer com a face voltada para a escada.

ro La urcare i coborâre s v aflai cu faa spre scar.

Med vzponom in spustom bodite obrnjeni v smeri lestve.

Na rebrík vstupujte a zostupujte z neho celom k nemu.

Drejtohuni me fytyrë drejt shkallëve kur ngjiteni dhe zbrisni.

src/nr

Okrenuti merdevine prema sebi pri penjanju i silazenju.

Upp- och nedstigning skall ske med ansiktet mot stegen.

tr Yüzünüz merdivene dönük olarak çikip ininiz.

uk .

10.

Beim Aufsteigen, Absteigen und

Arbeiten an der Leiter sicher festhalten ggf. zusätzliche

Sicherheitsvorkehrungen treffen.

Always make sure to have a safe handhold when

en climbing and working on the ladder. If necessary,

take extra precautions.

Przy wchodzeniu i schodzeniu oraz podczas

pracy na drabinie trzyma si bezpiecznie, ewentualnie zastosowa dodatkowe rodki

bezpieczestwa.

A létrán történ fel- és lejárás és munkavégzés

hu során kapaszkodjon biztosan, szükség esetén

végezzen kiegészít biztonsági intézkedéseket.

, ,

bg ,

Pi stoupání, sestupování a pracích na zebíku se

cs pevn drzet, píp. provést dodatecná bezpecnostní

opatení.

Hold dig sikkert fast ved opstigning, nedstigning

da og arbejdet på stigen, træf evt. yderligere

sikkerhedsforanstaltninger.

Hoidke üles ja alla ronimisel ning redeli peal töö-

et tamisel kõvasti kinni, vajadusel võtke kasutusele

lisanduvad ohutusmeetmed.

Al ascender, descender y trabajar en la escalera

es sujetarse firmemente y en caso necesario tomar

medidas de seguridad adicionales.

Hoidke üles ja alla ronimisel ning redeli peal töö-

fi tamisel kõvasti kinni, vajadusel võtke kasutusele

lisanduvad ohutusmeetmed.

Pour monter sur l`échelle, en descendre et

travailler sur l`échelle, bien s`agripper. Le cas échéant, prendre des précautions de sécurité

complémentaires.

Pri penjanju, spustanju i radu na ljestvama

hr/bs cvrsto se drzati i po potrebi postovati dodatne sigurnosne mjere.

Gætið þess að hafa örugga handfestu meðan

is þið klifrið og vinnið á stiganum. Gerið frekari

varúðarráðstafanir ef nauðsynlegt þykir.

Quando si sale, si scende o si lavora, tenersi bene

it alla scala; prendere misure di sicurezza aggiunti-

ve, se necessarie.

Saugiai laikykits lipdami ir leisdamiesi zemyn

lt bei dirbdami ant kopci ir, jei reikia, imkits

papildom saugos priemoni.

Kpjot augsup un lejup un darba laik uz kpnm

lv turieties drosi, un, ja nepieciesams, veiciet

papildu drosbas paskumus.

mk , ,

Houd u bij het naar boven en beneden klimmen

nl en tijdens werkzaamheden goed aan de ladder

vast of tref extra veiligheidsmaatregelen.

Hold godt fast i stigen ved oppstigning,

no nedstigning og arbeid på stigen, treff eventuelt

sikringstiltak i tillegg.

Agarrar-se bem à escada durante a subida, a

pt descida e os trabalhos, se necessário, adotar

precauções de segurança adicionais.

La urcare, coborâre i lucru pe scar s v inei

ro ferm de scar, eventual luai msuri suplimentare

de siguran.

Med vzponom, spustom in delom na lestvi

si uporabljajte oprijemalo oz. poskrbite za dodatne

varnostne ukrepe.

Na rebrík vstupujte a zostupujte z neho celom k nemu.

Kur ngjiteni, zbrisni dhe punoni në shkallë,

sq mbahuni në mënyrë të sigurt dhe merrni masa

shtesë të sigurisë në rast nevoje.

Prilikom penjanja, silazenja i radova treba se

src/nr sigurno drzati za merdevine event. preduzeti

druge mere bezbednosti.

Håll Dig alltid i vid upp-, nedstigning samt

sv under arbete på stegen. Använd v. b. ytterligare

säkerhetsåtgärder.

Merdivene çikarken, merdivenden inerken ve

tr çaliirken merdivene emniyetli bir ekilde tutunu-

nuz, duruma göre ek güvenlik tedbirleri aliniz.

11. Übermäßige seitliche Belastung ist
de nicht zulässig,z.B. beim Bohren in Mauerwerk und Beton.

Do not put any excessive loads onto the sides of en the ladder such as, e.g. when drilling into
masonry and concrete.

Nadmierne obcienie boczne jest niedozwolone, np. podczas wiercenia w murze lub betonie.

A túlzott, oldalirányú megterhelés nem

hu megengedett, pl. falazatba vagy betonba történ fúrás során. -
ru , ,

, .

Nadmrná bocní zatízení nejsou pípustná, nap. pi vrtání do zdi a betonu.

Det er ikke tilladt at bruge meget kraft til siden, f.eks. ved at bore i murværk eller beton.

el ..
.

Evitar cargas laterales excesivas, p.ej. al perforar en mampostería y hormigón.

Liigne koormus külje suunas keelatud, nt puurimistöödel müüride ja betooni juures.

Liiallisia sivuttaisia kuormia ei sallita, esim. porattaessa muurauksia tai betonia.

Les charges latérales disproportionnées ne sont

fr pas autorisées, par exemple lorsque l`on perce dans des murs et dans le béton.

hr/bs

Prekoraceno bocno optereenje nije dopusteno, npr. pri busenju u zid ili beton.

Setjið ekki auka hleðslu á hliðar stigans eins og t.d. þegar verið er að bora í veggi og steypu.

Non è consentito eseguire lateralmente lavori pesanti, ad es. effettuare forature su muri e cemento.

Negalima naudoti pernelyg didels sonins apkrovos, pvz., grziant mr ar beton.

Prmrga snu slodze nav pieaujama, lv piemram, veicot urbsanas darbus mr vai
beton.

, . .

Buitensporige zijdelingse belastingen zijn niet toegestaan, bijv. bij boren in metselwerk en beton.

Overdreven belastning fra siden er ikke tillatt, f. eks. ved boring i murverk og betong.

Agarrar-se bem à escada durante a subida, a

pt descida e os trabalhos, se necessário, adotar

precauções de segurança adicionais.

Evitai solicitrile laterale excesive, de ex. în timpul executrii de guri în zidrie i beton.

Prekomerne bocne obremenitve niso dovoljene, npr. pri vrtanju v zidove in beton.

Nadmerné bocné zaazenia nie sú prípustné, napr. pri vtaní do steny a betónu.

Ngarkesat e tepërta anësore nuk lejohen, p.sh. gjatë shpimit në mure dhe në beton.

src/nr

Nisu dozvoljena prekomerna bocna optereenja, npr. prilikom busenja zidova i betona.

För höga belastningar i sidled är inte tillåtna. T.ex. vid borrning i murar och betong.

Airi yanal yüklenme yasaktir, örnein duvar veya beton matkapla delinirken.

uk , ,

12.

Gegenstände, die beim Besteigen

einer Leiter transportiert werden, sollten nicht schwer und leicht zu

handhaben sein.

Any objects carried up and down a ladder must be light and easy to hold.

Przedmioty transportowane na drabinie przy pl wchodzeniu i schodzeniu powinny by lekkie i
latwe w uytku.

Azok a tárgyak, amelyeket szállítania kell a hu létrára történ feljáráskor, ne legyenek súlyosak
és legyenek könnyen kezelhetk. , , ru , . , bg , .

Pedmty, které jsou pi stoupání na zebík neseny, by nemly být tzké a být lehce manipulovatelné.

Genstande, der transporteres ved opstigning på

da en stige, må ikke være for tunge og skal kunne

håndteres uden problemer.

el ,

Los objetos que se transportan al acceder a una

es escalera deben ser fáciles de manipular y no ser

pesados.

Redelit pidi üles ronimisel transporditavad esemed peavad olema kerged ja lihtsalt käsitsetavad.

Tikkaille kuljetettujen esineiden tulee olla kevyitä ja helposti saatavilla.

Les objets que l`on transporte lorsque l`on fr monte sur une échelle ne doivent pas être lourds
et ils doivent être faciles à manipuler.

hrb/ s

Predmeti koji se prenose pri penjanju ljestvama ne smiju biti teski te se njima mora lako rukovati.

Allir hlutir sem bornir eru upp og niður stigann verða að vera léttir og auðveldir viðfangs.

Oggetti, che devono essere trasportati salendo

it la scala, non dovrebbero essere pesanti e

dovrebbero essere maneggevoli.

Daiktai, gabenami kopciomis kylant aukstyn ir zemyn, turi bti lengvi ir lengvai naudojami.

Prieksmetiem, kas tiek prnsti pa kpnm,

lv kpjot augsup un lejup, jbt viegliem un rti lietojamiem.
mk . Voorwerpen die tijdens het naar boven klimmen

van een ladder worden getransporteerd, mogen niet zwaar zijn en moeten eenvoudig

bedienbaar zijn. Gjenstander som skal transporteres ved hjelp av no en stige, bør ikke være tunge, og bør være lette å håndtere.

Os objetos transportados durante a subida de pt uma escada não devem ser pesados e devem ser
fáceis de manusear.

Obiectele transportate în timpul urcrii pe o scar n-ar trebui s fie grele i ar trebui mânuite uor.

Predmeti, ki se prenasajo pri plezanju po lestvi,

si ne smejo biti tezki in morajo biti enostavni za

uporabo. Predmety, ktoré sú pri stúpaní na rebrík nesené, sk by nemali by azké a malo by sa s nimi da ahko

manipulova. Gjësendet që transportohen gjatë ngjitjes në sq shkallë nuk duhet të jenë të rënda dhe duhet të

jenë të lehta për tu trajtuar. Predmeti, koji se nose pri penjanju na merdevine,

src/nr ne smeju biti teski i treba da budu laki za

rukovanje.

Föremål som transporteras under uppstigning på stegen får inte vara för tunga och otympliga.

Merdivene çikarken tainacak eya air olmamali ve elleçlenmesi kolay olmalidir.

, uk ,
.

13.

Beim Aufsteigen auf die Leiter geeignetes Schuhwerk tragen.

Always wear suitable footwear when climbing the ladder.

Przy wchodzeniu na drabin uywa odpowiedniego obuwia.

A létrára történ feljáráskor megfelel lábbelit kell viselni.

cs Pi stoupání na zebík nosit vhodnou obuv.

da Bær ved opstigning på stigen egnede sko.

, .

Al ascender a la escalera llevar calzado apropiado.

et Kandke redelile astudes sobivaid jalanõusid.

fi Käytä kiivetessäsi sopivia jalkineita.

Pour monter sur l`échelle, porter des chaussures appropriées.

hr/bs Nositi primjerenu obuu pri penjanju na ljestve.

Verið ávallt í viðeigandi fótbúnaði á meðan þið klifrið stigann.

Indossare calzature appropriate per salire sulla scala.

lt Lipdami kopciomis avkite tinkam avalyn.

lv Kpjot pa kpnm, valkjiet piemrotus apavus.

Draag geschikt schoeisel bij het naar boven klimmen op de ladder.

no Bruk egnet skotøy ved klatring i stigen.

pt Usar calçado adequado para subir a escada.

ro La urcarea pe scar purtai pantofi adecvai.

si Pri plezanju po lestvi uporabljajte primerno obutev.

Predmety, ktoré sú pri stúpaní na rebrík nesené,

sk by nemali by azké a malo by sa s nimi da ahko

manipulova.

Vishni këpucë të përshtatshme kur ngjiteni në shkallë.

src/nr

Pri penjanju na merdevine nositi odgovarajuu obuu.

Använd lämpliga skodon under uppstigning på stegen.

tr Merdivene uygun ayakkabilarla çikin.

uk .

14. Sind Sie gesundheitlich in der Lage, die Leiter zu benutzen? Bestimmte gesundheitliche Gegebenheiten,
de Medikamenteneinnahme, Alkoholoder Drogenmissbrauch können bei der Benutzung der Leiter zu einer Gefährdung der Sicherheit führen.

Do not use a ladder if your physical fitness is

compromised or insufficient for using a ladder.

en Certain health problems, medication, alcohol and

drug misuse can pose a safety hazard when

using the ladder.

Czy jeste zdrowotnie w stanie wej na drabin?

Pewne okolicznoci zdrowotne, spoyte

pl lekarstwa, alkohol lub rodki odurzajce mog

przy uyciu drabiny stanowi zagroenie dla

bezpieczestwa.

Egészségi állapota megengedi a létra használa-

tát? Bizonyos egészségi állapot, gyógyszer-, alkohol- vagy drogfogyasztás veszélyeztetheti a

biztonságot a létra használata során.

? ,

, ,

Jste zdravotn zpsobilí zebík pouzívat? Urcité

zdravotní danosti, uzívání lék, nadmrné pozívání alkoholu nebo omamných látek mze

vést pi pouzití zebíku k ohrození bezpecnosti.

Er du sundhedsmæssig i stand til at bruge

stigen? Bestemte helbredsmæssige forhold, medikamenter, alkohol- eller stofmisbrug kan

udgøre en sikkerhedsrisiko ved brug af stigen.

Kas Teie tervislik seisund võimaldab redelit kasu-

tada? Teatud tervislikud seisundid, tarvitatavad ravimid, alkoholi või narkootikumide tarvitamine

võivad redeli kasutamise turvalisust vähendada.

¿Está saludablemente en condiciones de utilizar

la escalera? Determinadas condiciones de salud,

es consumo de medicamentos, uso indebido de

alcohol o drogas pueden conducir durante el uso

de una escalera a riesgo para la seguridad.

Salliiko terveytesi tikkaiden käytön? Tietyt tervey-

den tilat, lääkkeiden käyttö ja alkoholin tai huumaavien aineiden väärinkäyttö voivat aiheuttaa turvalli-

suuden vaarantumisen tikkaita käytettäessä.

Votre santé vous permet-elle d`utiliser l`échelle? Certains états de santé, la prise de médicaments, fr l`utilisation abusive d`alcool ou de drogues peuvent remettre en cause la sécurité lorsque l`on utilise l`échelle. ; , el , .

Dopusta li Vam zdravstveno stanje penjanje na

hrb/ s

ljestve? Odreena zdravstvena stanja, lijekovi, zlouporaba alkohola i droga mogu ugroziti

sigurnost pri uporabi ljestava.

Notið ekki stigann ef líkamsform þitt er vafasamt

eða óhæft til notkunar. Ákveðin heilsuvandamál, lyfjanotkun, notkun alkahóls og eiturlyfja geturs-

kapað öryggishættu við notkun stigans.

Siete in buono stato di salute per utilizzare la

scala? Determinate condizioni di salute, l'assunzione di farmaci, l'abuso di alcol o Droghe possono

minare la sicurezza mentre si utilizza la scala.

Ar Js sveikatos bkl leidzia lipti kopciomis? Tam lt tikros sveikatos bkls, vaistai, alkoholis ar narko-
tikai gali kelti pavoj saugumui naudojant kopcias.

Vai Jsu veselbas stvoklis auj Jums kpt pa

kpnm? Izmantojot kpnes, atsevisi veselbas apstki, medikamenti, alkohols vai narkotikas

var apdraudt drosbu.

mk , ,

Bent u wat uw gezondheid betreft in staat de lad-

der te gebruiken? Bepaalde omstandigheden betref-

nl fende de gezondheid, het slikken van medicijnen

en alcohol- of drugsgebruik kunnen de veiligheid

bij gebruik van de ladder belemmeren.

Er du helsemessig i stand til å bruke stige?

Bestemte helsemessige forhold, medikamentbruk, alkohol- eller annen rusmisbruk kan føre til

fare for sikkerheten ved bruk av stige.

Encontra-se numa situação saudável para usar a

escada? Certas condições de saúde, como a ingestão de medicamentos, álcool ou abuso de drogas, tornam

o uso da escada um perigo para a segurança.

Din punctul de vedere al sntii suntei capabil

s utilizai scara? Anumite condiii de sntate,

ro luarea de medicamente, abuzul de alcool sau de

droguri pot periclita sigurana în timpul utilizrii

scrii.

Ste fizicno sposobnosti za uporabo lestve?

Nekatere zdravstvene motnje, uzivanje zdravil ter zloraba alkohola ali drog lahko pri uporabi lestve

povzrocijo groznjo varnosti.

Ste zdravotne spôsobilí na pouzívanie rebríka?

Urcité zdravotné danosti, uzívanie liekov,

sk nadmerné pozívanie alkoholu alebo omamných

látok môze pri pouzití rebríka vies k ohrozeniu

bezpecnosti.

A jeni të aftë nga aspekti shëndetësor për të

përdorur shkallën? Disa kushte të caktuara

shëndetësore, siç janë marrja e ilaçeve, abuzimi me alkool apo me droga, mund të rezultojnë

në një rrezikshmëri për sigurinë me rastin e

përdorimit të shkallës.

Da li ste zdravstveno u stanju da koristite

merdevine? Odreena zdravstvena stanja,

src/nr uzimanje lekova, zloupotreba alkohola ili droga mogu da ugroze bezbednost ako se merdevine

koriste u takvom stanju.

Tillåter Din hälsa att använda stegen? Vissa

hälsoproblem, bruk av medikamenter, alkoholoch drogmissbruk kan med användning av

stegen innebära en säkerhetsrisk.

Saliiniz merdiveni kullanmaya uygun mu? Bazi

belirli salik durumlari, ilaç alimi, alkol veya

tr uyuturucu istismari merdivenin kullanilmasi

esnasinda emniyetin tehlikeye dümesine yol

açabilir.

` -

? `, -

uk , -

15.

Nicht zu lange ohne regelmäßige Unterbrechun-

de gen auf der Leiter bleiben (Müdigkeit ist eine

Gefahr).

Do not work on the ladder for too long without taking regular breaks. (Tiredness is a hazard).

Nie pracowa zbyt dlugo bez przerwy na drabinie (zmczenie stanowi zagroenie).

Nem szabad túl hosszú ideig, rendszeres

hu megszakítás nélkül a létrán maradni (a fáradtság

veszélyt jelent).

ru (

( ).

Nezstávat na zebíku pílis dlouho bez pravidelných pestávek (únava je riziko).

Der må ikke arbejdes på stigen i for lang tid uden regelmæssige pauser (træthed udgør en fare).

el
( ). No trabajar sobre la escalera demasiado tiempo es sin interrupciones regulares (Cansancio es un peligro).

Ärge töötage redelil seistes liiga kaua ilma regulaarsete puhkepausideta (väsimus on ohtlik).

Älä oleile tikkailla liian pitkään ilman säännöllisiä taukoja (väsymys on vaaratekijä).

Ne pas rester trop longtemps sur l`échelle sans

fr observer des pauses régulières

(la fatigue constitue un danger).

hrb/ s

Ne zadrzavati se na ljestvama predugo bez redovitih odmora (umor je opasan).

Notið ekki stigann í of langan tíma án þess að taka reglulega hvíld (þreyta getur skapað hættu).

Non trattenersi a lungo sulla scala senza regolari pause (la stanchezza costituisce un pericolo).

Nedirbkite ant kopci per ilgai be pertraukos (nuovargis kelia pavoj).

Nestrdjiet prk ilgi bez prtraukuma uz kpnm (nogurums ir apdraudjums).

( ).

Verblijf niet te lang op de ladder zonder de

nl werkzaamheden regelmatig te onderbreken

(vermoeidheid vormt een risico).

Ikke arbeid for lenge uten regelmessige avbrudd i stigen (Tretthet er en fare).

Não permanecer na escada durante períodos

pt prolongados sem pausas regulares (A fadiga é

um risco).

Nu rmânei îndelungat pe scar fr întreruperi regulate (oboseala reprezint un pericol).

Na lestvi se ne zadrzujte predolgo in brez rednega odmora (utrujenost je vrsta nevarnosti).

Nezostávajte na rebríku prílis dlho bez pravidelných prestávok (únava je riziko).

Mos qëndroni në shkallë për një kohë të gjatë pa pushime të rregullta (Lodhja është një rrezik).

src/nr

Ne boraviti previse dugo na merdevinama bez periodicnih pauza (umor predstavlja opasnost).

Arbeta inte för länge på stegen utan regelbundna raster. (Trötthet är en fara)

Merdivenin üzerinde düzenli molalar vermeden

tr çok uzun süreli çalimayiniz. (Yorgunluk bir

tehlikedir).

( ).

16.

Beim Transport von Leitern auf Dachträgern oder

in einem LKW zur Verhinderung von Schäden sicherstellen, dass sie auf angemessene

Weise befestigt oder angebracht sind.

Securely and appropriately fasten and tie down

en ladders when transporting them on roof racks or

in vans/lorries to avoid damage.

Podczas transportu drabiny na dachu samochodu

lub w samochodach ciarowych zapewni w celu uniknicia uszkodze, aby drabina byla

prawidlowo zamocowana.

A létrák tetcsomagtartón vagy tehergépjárm-

ben történ szállításakor biztosítani kell a károk megelzése érdekében, hogy azok megfelel

módon legyenek rögzítve és elhelyezve.

ru ,

Pi pevozu zebík na stesních nosicích nebo v cs nákladním voze zajistit k zabránní skodám tak, ze
se pimeným zpsobem zebík upevní nebo umístí.

Ved transport af stiger på tagbagagebærere eller da en lastbil skal det kontrolleres, at de er fastgjort
eller anbragt forsvarligt, for at undgå skader.

Redelite transportimisel katuseraamidel või

kaubaautodes tuleb vigastuste vältimiseks kontrollida, et redel oleks nõuetekohaselt

kinnitatud või paigaldatud.

Durante el transporte de escaleras sobre vigas de

techos o en un camión para impedir asegurar ante daños que está afirmado de manera

adecuada o asegurado.

Varmista, että tikkaat ovat kunnolla kiinni fi kattotelineissä tai kuorma-autoissa kuljetuksen
aikana vaurioiden ehkäisemiseksi.

Lorsque l`on transporte des échelles sur des

galeries de toits ou dans un camion, veiller à ce que celles-ci soient fixées ou placées d`une façon

adaptée, afin d`empêcher tout endommagement.

Pri prijevozu ljestava na krovnom nosacu ili u

hrb/ s

kamionu provjeriti da su ljestve primjereno ucvrsene ili montirane kako bi se izbjegla

osteenja.

Festið stigann örugglega á meðan flutning is stendur á þakfestingar eða inn í bílum til að
forðast slysahættu.

Trasportando le scale su portapacchi o con

mezzo di trasporto, assicurarsi che non vengano danneggiate, siano fissate in modo

opportuno e adeguato.

Gabendami kopcias ant automobilio stogo arba lt sunkvezimiuose, sitikinkite, kad kopcios yra
tinkamai pritvirtintos, kad nebt pazeistos.

Prvadjot kpnes uz automasnas jumta vai lv kravas automasns, lai novrstu bojjumus,
prliecinieties, ka kpnes ir pareizi piestiprintas.

, ,

Wanneer ladders op dakdragers of in een

vrachtwagen worden getransporteerd, moet

nl ervoor worden gezorgd dat deze op passende

wijze zijn bevestigd of aangebracht, om schades

te voorkomen.

Ved transport av stiger på takgrind eller på en

lastebil skal man se til at de er plassert og/eller festet på forskriftsmessig måte for å forhindre

skader.

Para prevenir danos durante o transporte de

escadas em barras de tejadilho ou num veículo pesado de mercadorias, assegurar que as

escadas estão fixas ou apertadas.

În timpul transportrii scrilor pe portbagaje de

plafon sau într-un autocamion, pentru evitarea daunelor asigurai-v c acestea sunt fixate sau

montate corespunztor.

Da bi pri transportu lestve na stresnih nosilcih ali

v tovornjaku preprecili morebitne poskodbe, se prepricajte, da je le-ta ustrezno pritrjena ali

namescena.

Nezostávajte na rebríku prílis dlho bez pravidelných prestávok (únava je riziko).

Kur transportoni shkallët mbi raftet e bagazheve

në çati të makinave ose në ndonjë kamion, për të parandaluar dëmtimin, sigurohuni që ato të jenë

të fiksuara ose të vendosura në mënyrë adekuate.

Prilikom transporta merdevina na krovnim

nosacima ili u kamionu je za sprecavanje

src/nr osteenja potrebno obezbediti da merdevine budu na odgovarajui nacin pricvrsene ili

postavljene.

Vid transport av stegar på takräcken eller lastbil

sv skall, för att undvika skador, säkerställas att de säkras eller fästs på lämpligt sätt.

Merdivenlerin tait üstü bagajlarla veya nakliye

taitlarinda tainmasi esnasinda olasi hasarlari önlemek için uygun bir ekilde sabitlenmi ve

yüklenmi olduklarindan emin olunuz.

uk , .

17. Vor der Benutzung prüfen, ob die Leiter für
de den jeweiligen Einsatz geeignet ist und keine Beschädigungen aufweist. Before use, check whether the steps are suitable
en for the relevant application and that they aren't damaged. Przed uytkiem sprawdzi, czy schodki nadaj
pl si dla przewidzianego uytku i nie wykazuj uszkodze. Használat eltt ellenrizni kell, hogy megfelel-e
hu a fellép a mindenkori használatra, és nem sérült-e. ,
ru . ,
bg . Ped pouzitím zkontrolovat, zda jsou schdky pro
cs píslusné pouzití vhodné a nevykazují zádná poskození. Kontroller inden brugen, at stigetaburetten er
da egnet til den pågældende anvendelse og ikke er beskadiget
el . Kontrollige enne kasutamist, kas treppredel on
et vastava rakendusala jaoks sobiv ning ega redel ei ole viga saanud.

Comprobar antes del uso si la , si la tarima es

es apropiada para el empleo correspondiente y no

presente ningún daño.

Tarkasta ennen käyttöä, että tikkaat soveltuvat käyttötarkoitukseen ja ovat ehjät.

Avant l`utilisation, vérifiez que l`escabeau est

fr adapté à l`application correspondante et qu'il

n`est pas endommagé.

hrb/ s

Prije uporabe provjeriti da su ljestve namijenjene za predvienu uporabu i da nemaju osteenja.

Gætið þess að trappan sé viðeigandi fyrir verkefnið og sé án skemmda.

Prima dell'uso, verificare che lo Sgabello

it Pieghevole sia idonea al tipo di utilizzo e che non

presenti danni.

Pries naudodami patikrinkite, ar laipteliai yra

lt tinkami naudoti pagal paskirt ir ar ant j nra

pazeidim pozymi.

Pirms lietosanas prbaudiet, vai pakpieni ir

lv piemroti paredztajam lietojumam un vai tiem

nav nekdu bojjumu.

Controleer vóór gebruik of de trap geschikt is

nl voor de desbetreffende toepassing en geen

beschadigingen vertoont.

Før bruk skal det sjekkes om trinnstigen er egnet for den aktuelle bruken og ikke er skadet.

Antes da utilização verificar se o escadote é

pt adequado para a respetiva utilização e que não

apresenta quaisquer danos.

Înainte de folosire asigurai-v c scara mic cu

ro platform este adecvat pentru utilizarea

respectiv i nu prezint deteriorri.

Pred uporabo preverite, ali so stopnice primerne za posamezno uporabo in ali niso poskodovane.

Pred pouzitím skontrolujte, ci sú schodíky na

sk príslusné pouzívanie vhodné a nevykazujú ziadne

poskodenia.

Para përdorimit, kontrolloni nëse shkallëzat janë

sq të përshtatshme për aplikimin përkatës dhe nuk

tregojnë shenja të dëmtimit.

src/nr

Pre korisenja proveriti da li je podest prikladan za datu primenu i da li postoje osteenja.

Innan användningen skall kontrolleras att

sv trappstegen är lämpad för respektive användning

och inte är skadad.

Kullanmadan önce mini merdivenin ilgili i için

tr uygun olup olmadiini ve herhangi bir hasari olup

olmadiini kontrol ediniz.

, , -

18.

Alle Verunreinigungen an der Leiter beseitigen, z.B. nasse Farbe, Schmutz, Öl oder Schnee.

Clean and make sure the ladder is free from e.g. wet paint, dirt, oil or snow, before use.

Usun wszelkie zanieczyszczenia z drabiny, np. mokra farba, brud, smar lub nieg.

El kell távolítani a létra bármilyen szennyezdését, pl. nedves festéket, piszkot, olajat vagy havat.

, , , , .

, , ,

Odstranit veskerá znecistní na zebíku, nap. mokrá barva, spína, olej ci sníh.

Fjern alle forureninger på stigen, f.eks. våd farve, snavs, olie eller sne.

, .. , , .

Eliminar toda la suciedad en la escalera, p.ej. pintura fresca, suciedad, aceite o nieve.

Kõrvaldage kogu redelile kogunenud mustus, nt vedel värv, mustus, õli või lumi.

Poista tikkailta kaikki lika, esim. kostea maali, maa-aines, öljy tai lumi.

Éliminer toutes les souillures présentes sur

fr l`échelle, p. ex. la peinture fraîche, l`encrasse-

ment, l`huile ou la neige.

hr/bs

Odstraniti sva onecisenja na ljestvama, npr. mokru boju, prljavstinu, ulje ili snijeg.

Hreinsið og gætið þess að stiginn sé laus við t.d.

is blauta málningu, óhreinindi, olíu eða snjó áður en

hann er notaður.

Eliminare ogni tipo di sporcizia, ad es la pittura fresca, lo sporco, l'olio o la neve.

Nuo kopci pasalinkite visas nesvarumus, pvz., slapius dazus, purv, riebalus ar snieg.

Noemiet no kpnm visus netrumus, piemram, mitru krsu, dubus smrvielas vai sniegu.

, . , , .

Ontdoe de ladder van alle verontreinigingen, bijv. natte verf, vuil, olie of sneeuw.

All tilsmussing på stigen fjernes, f. eks. våt maling, tilgrising, olje eller snø.

Eliminar todas as impurezas na escada, p. ex. tinta húmida, sujidade, óleo ou neve.

Eliminai toate impuritile de pe scar, de ex. vopseaua umed, murdria, uleiul sau zpada.

Odpravite vse necistoce na lestvi npr. mokro barvo, umazanijo,olje ali sneg.

Odstráte vsetky znecistenia na rebríku, napr. mokrá farba, spina, olej alebo sneh.

Pastroni të gjitha papastërtitë nga shkalla, si p.sh. bojë të lagësht, baltë, vaj apo borë.

src/nr

Sve necistoe na merdevini treba ukloniti, npr. mokru boju, prljavstinu, ulje ili sneg.

Alla föroreningar på stegen skall tas bort. T.ex. våt färg, smuts, olja eller snö.

Merdivendeki tüm kirlenmeleri, ör. islak boya, kir, ya ya da karlari temizleyiniz.

, , , , .

19.

Leiter nicht im Freien bei ungünstigen Wetter-

de bedingungen (z.B. starker Wind, Vereisung,

Schneeglätte) benutzen.

Do not use the ladder outdoors in poor weather conditions (e.g. strong winds, frost, ice and snow).

Nie uywa drabiny na wolnym powietrzu w

pl niekorzystnych warunkach atmosferycznych (np.

silny wiatr, zlodowacenia, nieg).

Tilos a létrát szabadban kedveztlen idjárási

hu viszonyok között (pl. ers szél, jegesedés, síkos

hófelület) használni.

(, ,

, )

( , , ).

Nepouzívat zebík venku za nepíznivých

cs povtrnostních podmínek(nap. silný vítr,

námraza, náledí).

Fjern alle forureninger på stigen, f.eks. våd farve, snavs, olie eller sne.

el (.. , , ).

Stigen må ikke anvendes udendørs ved ugunstige vejrforhold (f.eks. kraftig vind, overisning, sne).

Halbade ilmastikutingimustega (nt tugeva tuule,

es jäite, libeda lume korral) ärge kasutage redeleid

vabas õhus.

Ne pas utiliser l`échelle à l`extérieur lorsque les

fr conditions atmosphériques sont défavorables (p. ex.

vent fort, verglas, sol rendu glissant par la neige).

hrb/ s

Ne koristiti ljestve na otvorenom tijekom nepovoljnih vremenskih uvjeta (npr. jaki vjetar, led, snijeg).

Notið ekki stigann utandyra við slæm veðurskilyrði (t.d. öflugum vind, frosti, ísingu og snjó).

Non utilizzare la scala all'aperto in condizioni

it climatiche avverse (ad es. forte vento, ghiaccio,

scivolosità).

Nenaudokite kopci lauke esant nepalankioms

lt oro slygoms (pvz., stipriam vjui, apledjimui,

sniegui).

Neizmantojiet kpnes rpus telpm nelabvlgos

lv laika apstkos (piemram, stiprs vjs, ledus,

sniegs).

mk ( ,

, , ).

Gebruik de ladder niet in de openlucht onder

nl ongunstige weersomstandigheden (bijv. harde

wind, ijsafzetting, gladheid door sneeuw).

Ikke bruk stigen utendørs under ugunstige

no værforhold (f. eks. sterk vind, nedising, glatt

snødekke).

Não utilizar as escadas ao ar livre no caso de

pt condições atmosféricas desfavoráveis (p. ex.

vento forte, gelo, neve).

Nu utilizai scara în exterior în caz de condiii

ro meteorologice nefavorabile (de ex. vânt

puternic, ghea, zpad).

Lestve ne uporabljajte na prostem v neprimernih

si vremenskih pogojih (npr. mocan veter,

zaledenitev, sneg).

Nepouzívajte rebrík vonku pri nepriaznivých

sk poveternostných podmienkach (napr. silný

vietor, námraza, náadie).

Mos e përdorni shkallën në ambient të hapur në

sq kushte të pafavorshme të motit (p.sh. era e fortë,

ngrica, dëborë e ngrirë).

Merdevine ne koristiti na otvorenom u slucaju

src/nr losih vremenskih prilika (npr. jak vetar, zaleivanje, sabijeni sneg).

Stegen får inte användas utomhus under dåliga

sv väderförhållanden (t.ex. stark vind, nedisning,

snöhalka).

Merdiveni diarida uygun olmayan hava

tr koullarinda (ör. kuvvetli rüzgar, buzlanma, kar

buzlanmasi) kullanmayiniz

(, , ,

20.

Für den gewerblichen Einsatz ist eine Risikobe-

de wertung unter Beachtung der Rechtsvorschriften

im Einsatzland durchzuführen.

When using ladders in a professional context,

always assess the risks involved taking into account the legal regulations in the country of

use before use of the ladder

Dla zastosowania profesjonalnego naley

pl przeprowadzi ocen ryzyka z uwzgldnieniem

przepisów prawnych w kraju zastosowania.

Ipari alkalmazáshoz kockázatértékelést kell

hu elvégezni az szerinti ország jogszabályainak

figyelembe vétele mellett.

bg ,

Pi pouzití v rámci podnikatelské cinnosti je teba

cs provést vyhodnocení rizika pi respektování

právních pedpis v zemi pouzití.

Ved erhvervsmæssig brug skal der gennemføres

da en risikovurdering under hensyntagen til

lovbestemmelserne i brugslandet.

, ..

el , .

( )

Para el empleo profesional se debe realizar una

es evaluación de riesgos bajo observación de las

disposiciones legales en el país de empleo.

Tööstusliku kasutuse korral tuleb regulaarselt

et teostada riskide hindamine vastavalt kasutusriigi

eeskirjadele.

Kaupallista käyttöä varten riskienarviointi on suoritettava käyttömaan lainsäädännön mukaisesti.

Pour une utilisation professionnelle, il convient de

procéder à une évaluation des risques en respectant les prescriptions légales en vigueur dans le

pays d`utilisation.

U slucaju komercijalne upotrebe procjena rizika

hrb/s mora se provesti u skladu s propisima drzave u kojoj se ljestve koriste.

Til notkunar í atvinnuskyni skal fara fram áhættumat í samræmi við löggjöfina í notkunarlandinu.

Per un utilizzo professionale, è necessaria una

it valutazione del rischio nel rispetto della

normativa vigente nel paese di utilizzo.

Profesionaliam naudojimui reikt atlikti rizikos

lt vertinim, atsizvelgiant teisines nuostatas

salyje, kurioje bus naudojamos.

Profesionlai lietosanai ir jveic riska

lv novrtjums, emot vr lietosanas valst spk

esosos normatvos aktus.

Voor bedrijfsmatig gebruik moet een risicobeoor-

nl deling met inachtneming van de rechtsvoorschrif-

ten in het land van gebruik worden uitgevoerd.

For kommersiell bruk må en risikovurdering utføres i samsvar med lovgivningen i brukerlandet.

Para o uso profissional deve ser realizada uma

pt avaliação de riscos tendo em conta as normas

legais no país de operação.

Pentru utilizatorii comerciali trebuie efectuat o

ro evaluare a riscurilor, cu respectarea dispoziiilor

legale din ara de utilizare.

V primeru komercialne uporabe je treba opraviti

si oceno tveganja v skladu z zakonodajo drzave, v

kateri se lestve uporabljajo.

Pre komercné pouzitie je potrebné vykona

sk posúdenie rizika za dodrzania právnych

predpisov v krajine nasadenia.

Për përdorim komercial, një vlerësim i rrezikut në përputhje me legjislacionin në shtetin ku veprohet.

Za profesionalnu primenu je potrebno izvrsiti

src/nr procenu rizika uz postovanje pravnih propisa zemlje gde se koriste.

För yrkesmässig användning skall en riskbedömning enligt användarlandets lagar genomföras.

Ticari kullanim için kullanilacak ülkedeki yasal tr hükümler göz önünde bulundurularak bir risk
deerlendirmesi yapilmalidir.

uk
.

21. Beim Aufstellen der Leiter ist auf

das Risiko einer Kollision zu

achten, z.B. mit Fußgängern, Fahrzeugen oder Türen. Türen (jedoch

nicht Notausgänge) und Fenster im

Arbeitsbereich sichern.

Beware of the risk of collision with e.g. pedestri-

ans, vehicles or doors when setting up the ladder. Lock doors (with the exception of emergency ex-

its) and windows near the ladder.

Przy ustawianiu drabiny zwróci uwag na ryzyko

kolizji, np. z przechodniami, pojazdami lub drzwiami. Zabezpieczy drzwi (ale nie wyjcia

awaryjne) i okna w obrbie pracy.

A létra felállítása során ügyelni kell, pl. a gyalogo-

sokkal, jármvel vagy ajtóval történ ütközés kockázatára. A munkaterületen lév ajtókat (de nem a

vészkijáratokat) és ablakokat biztosítani kell.

, , ru ,

. (

) .

, , bg . (

)

Pi postavení zebíku je teba dbát na riziko

kolize, nap. s chodci, vozidly ci dvemi. Dvee (avsak nikoliv nouzové východy) a okna v

pracovní oblasti zabezpecit.

Vær ved opstilling af stigen opmærksom på

kollisionsrisikoen, f.eks. med fodgængere, biler eller døre. Sikr døre (dog ikke nødudgange) og

vinduer i arbejdsområdet.

;

el , ,

. Redeli püstitamisel tuleb silmas pidada kok-

kupõrkeriski, nt jalakäijate, sõidukite või ustega. Tööpiirkonda jäävad uksed (välja arvatud

evakueerimisteed) ja aknad lukustada.

Al instalar la escalera se debe observar el riesgo de

una colisión, p.ej. con peatones, vehículos o puertas. Asegurar las puertas (no obstante no las salidas de

emergencia) y las ventanas en el área de trabajo.

Tikkaita asetettaessa on huomioitava törmäys-

vaara, esim. jalankulkijoihin, ajoneuvoihin tai oviin. Varmista työalueen ovet ja ikkunat

(eikuitenkaan hätäuloskäyntejä).

Lors de l`installation de l`échelle, veiller à éviter

tout risque de collision, p. ex. avec des piétons,

fr véhicules ou portes. Sécuriser les portes (mais pas les issues de secours) et les fenêtres

se trouvant dans la zone de travail.

Pri postavljanju ljestava paziti na opasnost od

hr/bs

sudara s npr. pjesacima, vozilima ili vratima. Vrata (osim vrata za izlaz u slucaju opasnosti) i prozore

osigurati u radnom podrucju.

Varist árekstur við t.d. vegfarendur, ökutæki eða

hurðir við uppstillingu stigans. Læsið hurðum (að undanskildum öryggishurðum) og gluggum ná-

lægt stiganum.

Quando si posiziona la scala, occorre prestare

attenzione al rischio di collisione, ad es. pedoni, mezzi o porte. Serrare porte (eccetto le uscite di

emergenza) e le finestre nell'area di lavoro.

Statydami kopcias atkreipkite dmes

susidrimo rizik, pvz., su praeiviais, transporto priemonmis ar durimis. Apsaugokite duris (bet

ne avarinius isjimus) ir langus darbo zonoje.

Uzstdot kpnes, pievrsiet uzmanbu sadursmes

riskam, piemram, ar gjjiem, transportldzekiem vai durvm. Darba zon nodrosiniet durvis

(bet ne avrijas izejas) un logus.

, . ,

mk . (

)

Bij het plaatsen van de ladder moet op het risico

van een botsing worden gelet, bijv. met voetgangers, voertuigen of deuren. Beveilig deuren (geen

nooduitgangen) en ramen binnen het werkgebied.

Når stigen stilles opp må man ta hensyn til risiko-

en for kollisjon, f. eks. med fotgjengere, kjøretøy eller dører. Dører (men ikke nødutganger) og vin-

duer i arbeidsområdet skal sikres.

Durante a colocação da escada deve ser conside-

rado o risco de colisão, p. ex. com peões, veículos ou portas. Bloquear as portas (mas não as saídas

de emergência) e janelas na área de trabalho.

La amplasarea scrii trebuie inut cont de riscul

unei coliziuni, de ex. cu pasageri, autovehicule sau ui. Încuiai uile (fr ieirile de urgen) i

ferestrele din zona de lucru.

Pri postavitvi lestve je treba upostevati tveganje

trcenja, npr. s pesci, vozili ali vrati. Zavarujte vrata (vendar ne zasilne izhode) in okna na delovnem

mestu.

Pri postavení rebríka je potrebné dba na riziko

kolízie, napr. s chodcami, vozidlami ci dverami. Dvere (avsak nie núdzové východy) a okná v

pracovnej oblasti zabezpecte.

Kur vendosni shkallën, i kushtoni vëmendje

rrezikut të përplasjes, p.sh. me këmbësorë, automjete ose dyer. Të sigurohen dyert (por jo

daljet emergjente) dhe dritaret në zonën e punës.

Prilikom postavljanja merdevine paziti na rizik od

src/nr

sudara, npr. sa pesacima, vozilima ili vratima. Obezbediti vrata (ali ne i izlaze za slucaj

opasnosti) i prozore u podrucju rada.

Vid placering av stegen skall hänsyn tas för risk

av kollisioner med t.ex. gående, fordon eller dörrar. Dörrar (dock inte nödutgångar) och fönster i

arbetsområdet skall låsas.

Merdivenin kurulumu esnasinda bir çarpima riski olabilecei, ör. yayalarla, taitlarla ya da tr kapilarla, dikkate alinmalidir. Çalima alani içindeki kapilari (ancak acil çikilari deil) ve pencereleri emniyete aliniz. , , , , uk . ( ) .

22.

de Warnung elektrische Gefährdung

EN ISO 7010-W012

Alle durch elektrische Betriebsmittel im Arbeitsbereich gegebenen Risiken feststellen, z. B. HochspannungsFreileitungen oder andere freiliegende elektrische Betriebsmittel, und die Leiter nicht verwenden, wenn Risiken durch elektrischen Strom bestehen.

Electrical hazard warning

Identify all risks posed by electrical equipment in en the work area, e.g. high-voltage overhead lines or
other exposed electrical equipment, and do not use the ladders if there is a risk of electric current. Ostrzeenie o zagroeniu elektrycznym

Naley zidentyfikowa wszystkie rodzaje ryzyka stwarzane przez urzdzenia elektryczne w miejscu pl pracy, np. napowietrzne linie wysokiego napicia lub inne odslonite urzdzenia elektryczne, i nie uywa przewodów, jeli istnieje ryzyko poraenia prdem elektrycznym. Elektromos veszélyre való figyelmeztetés

Határozza meg a munkaterületen lév villamos

szerkezetek, pl. nagyfeszültség légvezetékek vagy egyéb szabadon lév villamos szerkezetek

által jelentett összes kockázatot, és ne használja

a létrát, ha fennáll az áramütés veszélye.

, -

, ,

. -

, , bg . , , . Varování ped úrazem elektrickým proudem

Identifikujte vsechna rizika, která pedstavují

elektrická zaízení v pracovním prostoru, nap. vedení vysokého naptí nebo jiná exponovaná

elektrická zaízení, a nepouzívejte zebík, pokud

existuje riziko úrazu elektrickým proudem.

Advarsel om elektrisk fare

Markér alle risici ved elektrisk udstyr i arbejdsda området som f.eks. højspændingsluftledninger
eller andet fritliggende elektrisk udstyr, og brug ikke lederne, hvis der er risiko for elektrisk strøm.

el , .. , , . Advertencia de peligro eléctrico

Determinar todos los riesgos dados a través de medios de servicio eléctricos en el área de trabajo, es p.ej. conductores aéreos de alta tensión u otros medios de servicio eléctricos expuestos, y no utilizar la escalera si existen riesgos derivados de la corriente eléctrica. Hoiatus elektriga seotud ohtude eest

Tehke kindlaks kõik tööpiirkonnas olevatest elek-

triseadmetest tulenevad riskid, nt kõrgepinge õhuliinid või muud avatud elektriseadmed, ja ärge

kasutage redelit, kui esineb elektrivoolust tulene-

vaid ohtusid.

Sähkövaaran varoitus

Määritä kaikkien työalueella olevien sähkötyöväli-

neiden, kuten korkeajännitelinjojen tai muiden avoimessa tilassa olevien sähkötyövälineiden

riskit. Älä käytä tikkaita, jos sähkövirta aiheuttaa

riskejä.

Avertissement de danger électrique

Recenser tous les risques résultant de moyens d`exploitation électriques dans la zone de travail, fr p. ex. des lignes à haute tension ou autres moyens d`exploitation électrique indépendants, et ne pas utiliser les conducteurs s`il subsiste des risques liés au courant électrique.

Upozorenje na opasnost od elektricnog udara

Utvrditi sve opasnosti koje moze uzrokovati elekhr/bs tricna oprema u radnom podrucju, npr. visokona-
ponski nadzemni vodovi i ostala nadzemna elektricna oprema.Zabranjena je uporaba ljestvi ako postoji opasnost od elektricnog udara. Viðvörun vegna hættu sem stafar af rafmagni

Greinið alla hættu sem kann að stafa af raffönis gum á vinnusvæðinu, t.d. háspennuloftlínum eða
öðrum óvörðum rafföngum, og ekki nota stigann þegar hætta vegna rafmagns er fyrir hendi. Avvertenza rischio elettrico

Rilevare tutti i possibili rischi dovuti a strutture

elettriche nell'area di lavoro, ad. es. linee aeree dell'alta tensione o altre strutture elettriche aeree

scoperte, e non utilizzare la scala se esiste il

rischio di scosse elettriche.

spjimas apie elektros keliam grsm

Nustatykite visus elektrini aparat keliamas rizilt kas darbo zonoje, pavyzdziui, aukstos tampos
oro linij ar kit elektrini aparat jei elektros srov kelia rizikas, laid nenaudokite. Brdinjums par elektrobstambu

Apziniet visus darba zon esosos riskus, ko rada

elektriskie elementi, piemram, augstsprieguma lnijas un citi atklti elektriskie komponenti, un

neizmantojiet vadus, ja pastv elektrisks strvas

risks.

, .

Waarschuwing voor elektrisch gevaar

Identificeer alle risico`s van elektrische apparatuur

in het werkgebied, bijvoorbeeld hoogspanningsleidingen of andere blootgestelde elektrische

apparatuur, en gebruik de ladder niet als er

risico`s van elektrische stroom zijn.

Advarsel fare for elektrisk strøm

Sjekk all risiko forbundet med elektriske drifts-

midler i arbeidsområdet, f. eks. høyspentledninger eller andre frittliggende elektriske driftsmidler.

Ikke bruk stigen dersom det er risiko for elektrisk

strøm.

Aviso de perigo elétrico

Determinar todos os riscos devidos a equipamentos elétricos no local de trabalho, por exemplo pt fios de alta tensão suspensos ou outros equipamentos elétricos expostos, e não utilizar os condutores se existirem riscos devido a corrente elétrica. Avertisment privind pericolul de electrocutare

Stabilii toate riscurile existente în zona de lucru

cauzate de echipamente electrice, de exemplu, cablurile de înalt tensiune expuse sau alte

echipamente electrice expuse i nu utilizai con-

ductoarele dac exist riscul de electrocutare.

Opozorilo o elektricni nevarnosti

Opredelite vsa tveganja, ki jih predstavlja elek-

tricna oprema na delovnem obmocju, npr. visokonapetostni zracni vodi ali druga izpostavljena ele-

ktricna oprema, in ne uporabljajte vodnikov, ce

obstaja nevarnost elektricnega toka.

Varovanie pred elektrickým nebezpecenstvom

Zistite vsetky riziká, ktoré predstavujú elektrické prevádzkové prostriedky v pracovnom priestore, sk napr. vysokonapäové nadzemné elektrické vedenia alebo iné nekryté elektrické prevádzkové prostriedky, a nepouzívajte rebrík, ak existujú riziká spôsobené elektrickým prúdom. Paralajmërim për rrezikun elektrik

Identifikoni të gjitha rreziqet që vijnë nga pajisjet

elektrike në zonën e punës, p.sh. linjat ajrore të tensionit të lartë ose pajisje të tjera elektrike të

ekspozuara dhe mos i përdorni përçuesit nëse ka

rreziqe nga rryma elektrike.

Upozorenje na elektricnu opasnost

Utvrdite sve rizike koji postoje od elektricne opresr/cnr me u podrucju rada, npr. visokonaponske nadze-
mne vodove ili druga otkrivena elektricna oprema i nemojte koristi merdevine ako postoji opasnost od strujnog udara. Varning för elektrisk fara

Fastställ alla risker som elektrisk utrustning utgör

i arbetsområdet, t.ex. högspänningsledningar eller annan friliggande elektrisk utrustning, och

använd inte ledarna om det finns risker för elek-

trisk ström.

Elektrik tehlikesi uyarisi

Çalima alanindaki iletme maddelerinden kay-

naklanan tüm tehlikeleri tespit ediniz, ör. açik yüksek gerilim hatlarini veya açiktaki dier elek-

trikli iletme maddeleri, ve elektrik akimi nede-

niyle risk bulunuyorsa merdiven kullanmayiniz.

, ' uk , , . , .

23.

Für unvermeidbare Arbeiten unter Spannung oder

in der Nähe elektrischer Freileitungen nicht Leitern benutzen, die den Strom leiten

(z.B. Aluminiumleitern).

Do not use conductive ladders for work on live

en equipment or near overhead power lines (e.g.

aluminium ladders).

Do koniecznych prac pod napiciem lub w

pl pobliu linii elektrycznych nie uywa drabin,

przewodzcych prd (np. drabin aluminiowych).

A feszültség alatt vagy villamos légvezetékek

közelében végzett, elkerülhetetlen munkákhoz tilos olyan létrát használni, amely vezeti az

áramot (pl. alumínium létrát).

ru ,

( ).

Pro nevyhnutelné práce pod naptím nebo v

blízkosti elektrických volných vedení nepouzívat zebíky, které vedou elektrický proud (nap.

hliníkové zebíky).

Ved uundgåelige arbejdsopgaver under spænding

eller i nærheden af elektriske luftledninger må der ikke anvendes stiger, som leder strøm

(f.eks. aluminiumstiger).

(.. ).

Vältimatute, elektripinge all teostatavate tööde

et puhul on keelatud kasutada voolu juhtivast

materjalist redeleid (nt alumiiniumredeleid).

Para trabajos inevitables bajo tensión o en las

cercanías de conductores eléctricos aéreos no utilizar escaleras que conduzcan corriente

(p.ej. escaleras de aluminio).

Sähköjohtimien läheisyydessä tai jännitteen

alaisten osien parissa tehtävien välttämättömien töiden tapauksessa varmista, ettet käytä sähköä

johtavia tikkaita (esim. alumiinitikkaat).

S`il est inévitable de travailler sous tension ou à

proximité de lignes aériennes électriques, ne pas utiliser des échelles conductrices de courant (des

échelles en aluminium, par exemple).

Ako se ne moze izbjei rad pod naponom ili u

hr/bs

blizini elektricnih nadzemnih vodova, ne koristiti ljestve koje provode struju (npr. aluminijske

ljestve).

Notið ekki stiga sem geta verið rafleiðandi vegna

is vinnu á tengdum búnaði eða nálægt spennulínu

(t.d. ál stigar).

Non utilizzare scale realizzate in materiale

conduttivo (ad es. le scale in alluminio) per inevitabili lavori sotto tensione o nelle vicinanze

di linee elettriche aeree

Nenaudokite elektrai laidzi kopci (pvz.,

lt aliuminio kopci) btiniems darbams su tampa

arba salia elektros linij.

Neizmantojiet elektrbu vadosas kpnes (piem.,

alumnija kpnes), lai veiktu nepieciesamos darbus zem sprieguma vai elektroprvades lniju

tuvum.

( . ).

Gebruik voor onvermijdelijke werkzaamheden

onder spanning of in de buurt van elektrische bovengrondse leidingen geen ladders die stroom

geleiden (bijv. aluminium ladders).

Til uunngåelig arbeid under spenning eller i

nærheten av elektriske åpne ledninger må det ikke brukes stiger som leder strøm (f. eks.

aluminiumsstiger).

No caso de trabalhos inevitáveis sob tensão ou

nas proximidades de linhas áreas elétricas não usar escadas que conduzam eletricidade (p. ex.

escadas de alumínio

În caz de lucrri de efectuat inevitabil sub

tensiune sau în apropierea cablurilor electrice libere, nu utilizai scri conductoare (de ex. scri

de aluminiu).

Pri neizogibnem delu pod napetostjo ali v blizini

elektricnih izpustov ne uporabljajte lestve, ki lahko prevajajo elektricni tok (npr. aluminijaste

lestve).

Pre nevyhnutné práce pod napätím alebo v

blízkosti elektrických voných vedení nepouzívajte rebríky, ktoré vedú elektrický prúd (napr.

hliníkové rebríky).

Për punimet e pashmangshme nën tension ose

në afërsi të rrymës elektrike Mos përdorni shkallë përçuese në linja të ekspozuara të energjisë

elektrike (si p.sh. shkallë alumini)

Za neizbezne radove pod naponom ili u blizini

src/nr

elektricnih nadzemnih vodova ne koristiti merdevine koje provode struju

(npr. aluminijumske merdevine).

För oundvikliga arbeten under spänning eller i

närheten av elektriska friledningar skall aldrig stegar användas som leder strömmen (t.ex.

aluminiumstegar).

Elektrik gerilimi altindaki ya da açik elektrik

hatlari yakinindaki kaçinilmaz ilerde elektrik iletkeni merdiven kullanmayiniz (örnein

alüminyum merdivenler).

, -

uk , -

(, ).

24.

Die Leiter nicht als Überbrückung benutzen.

en Do not use the ladder as a bridge.

pl Nie uywa drabiny jako mostku.

hu Tilos a létrát áthidalásra használni.

bg .

cs Nepouzívat zebík jako pemostní.

Stigen må ikke anvendes som forbindelseselement.

el .

et Ärge kasutage redelit sillana.

es No emplear la escalera como puenteado

fi Älä käytä tikkaita siltana.

fr Ne pas utiliser l`échelle en tant que pontage.

hrb/s Ne koristiti ljestve kao premosnik

is Notið ekki stigann sem brú.

it Non utilizzare la scala come attraversamento.

lt Nenaudokite kopci kaip tiltelio.

lv Neizmantojiet kpnes k tiltu.

mk .

nl Gebruik de ladder niet als overbrugging.

no Bruk ikke stigen som bro.

pt Não utilizar a escada como ponte.

ro Nu utilizai scara ca mijloc de trecere.

Lestve ne uporabljajte kot pripomocek za premostitev.

sk Nepouzívajte rebrík ako premostenie.

sq Mos përdorni shkallët si një urë.

src/nr Ne koristiti merdevine za premosavanje.

sv Stegen får inte användas som brygga.

tr Merdiveni köprü olarak kullanmayiniz.

25.

Keine konstruktive Veränderungen an der Leiter vornehmen.

Do not make any structural changes to the ladder.

Nie dokonywa adnych modyfikacji przy konstrukcji drabiny.

hu Tilos szerkezeti módosításokat végezni a létrán.

sq Mos ndërmerrni ndryshime konstruktive në shkallë.

cs Neprovádt zádné zmny v konstrukci zebíku.

Der må ikke gennemføres konstruktive ændringer på stigen.

No realizar ninguna modificación constructiva en la escalera.

et Redeli konstruktsiooni muutmine on keelatud.

fi Älä tee tikkaille mitään rakenteellisia muutoksia.

Ne pas apporter de modifications à la construction de l`échelle.

hrb/ s

Ne obavljati nikakve izmjene na konstrukciji ljestava

is Ekki gera neinar formbreytingar á stiganum.

it Non apportare modifiche costruttive alla scala.

lt Nedarykite joki kopci konstrukcijos pakeitim.

Kpu konstrukcij neveiciet nekdas modifikcijas.

Voer geen constructieve wijzigingen aan de ladder uit.

Ikke foreta konstruksjonsmessige endringer på stigen.

Não proceder a quaisquer alterações na escada a nível construtivo.

ro Nu efectuai modificri constructive la scar.

src/nr Ne vrsiti konstrukcione izmene na merdevinama.

Inga konstruktiva förändringar på stegen är tillåtna.

Na lestvi ne opravljajte nobenih konstruktivnih sprememb.

Nevykonávajte ziadne zmeny v konstrukcii rebríka.

tr Merdivende yapisal deiiklikler yapmayiniz.

- .

26.

Die Leiter niemals während der Benutzung in eine neue Position bringen!

Never move the ladder into a different position while standing on it!

Nigdy nie zmienia pozycji drabiny podczas jej uytkowania!

hu Tilos a létrát használat közben új helyzetbe állítani!

Bhem pouzívání neuvádt zebík nikdy do nové polohy!

Bring stigen aldrig i en ny position, mens den anvendes!

¡Jamás llevar la escalera a otra posición durante su uso!

Redeli liigutamine uude positsiooni kasutamise käigus on keelatud!

Älä koskaan siirrä tikkaita toiseen paikkaan käytön aikana!

Ne jamais placer l`échelle dans une nouvelle position pendant son utilisation !

hrb/s Ljestve se tijekom rada ne smiju premjestati!

Færið aldrei stigann í aðra stöðu á meðan þið standið á honum!

Non portare mai la scala in una nuova posizione durante l'utilizzo!

Naudojimo metu niekada nekeiskite kopci padties!

Nekad nemainiet kpu novietojumu to lietosanas laik!

Zet de ladder nooit tijdens het gebruik in een andere stand!

no Stigen må aldri bringes i ny posisjon under bruk!

Nunca colocar a escada numa nova posição durante a utilização!

Nu modificai niciodat poziia scrii în timpul utilizrii!

si Lestve med uporabo ne postavljajte v nov polozaj!

Pocas pouzívania neuvádzajte rebrík nikdy do novej polohy!

Mos i zhvendosni kurrë shkallët në një pozitë të re gjatë përdorimit!

src/nr

Merdevine nikada ne dovoditi u novi polozaj tokom korisenja!

sv Stegen får aldrig förflyttas under användningen!

Merdiveni asla kullanim esnasinda yeni bir konuma getirmeyin!

27.

Leiter nicht im Freien bei ungünstigen Windverhältnissen benutzen.

en Do not use the ladder outdoors in high winds.

Nie uywa drabiny na wolnym powietrzu w niekorzystnych warunkach atmosferycznych.

Tilos a létrát szabadban kedveztlen szélviszonyok között használni.

Zebík nepouzívat venku za nepíznivých povtrnostních podmínek.

Stigen må ikke anvendes udendørs ved ugunstige vindforhold.

No utilizar la escalera al aire libre en condiciones de viento desfavorables.

Ärge kasutage redelit ebasoodsate tuuleolude korral vabas õhus.

Älä käytä tikkaita ulkona huonoissa tuuliolosuhteissa.

Ne pas utiliser l`échelle à l`extérieur lorsque les conditions de vent sont défavorables.

hrb/ s

Ne koristit ljestve na otvorenom tijekom nepovoljnog vjetra.

is Notið ekki stigann utandyra í miklum vindhviðum.

Non utilizzare la scala all'aperto in condizioni di vento contrario.

Nenaudokite kopci lauke esant nepalankioms oro slygoms.

Neizmantojiet kpnes rpus telpm nelabvlgos laikapstkos.

Gebruik de ladder niet in de openlucht onder ongunstige windomstandigheden.

Ikke bruk stigen utendørs under ugunstige vindforhold.

Não utilizar as escadas ao ar livre no caso condições desfavoráveis do vento.

Nu utilizai scara în exterior în caz de condiii de vânt nefavorabile.

Lestve ne uporabljajte na prostem v neprimernih vetrnih razmerah.

Rebrík nepouzívajte vonku za nepriaznivých veterných podmienok.

Shkalla të mos përdoret në ambient të hapur gjatë erërave të forta.

src/nr

Ne koristiti merdevine na otvorenom u slucaju nepovoljnih vremenskih prilika.

Stegar får inte användas utomhus under farliga vindförhållanden.

Merdiveni diarida uygun olmayan rüzgâr koullarinda kullanmayiniz.

28.

Wird eine Leiter mit Stabilisatoren

geliefert, müssen diese Stabilisatoren vor dem ersten Gebrauch vom

Benutzer angebracht werden.

If a ladder comes with stabilisers, they must be fitted by the user before first use.

Jeeli drabina jest wyposaona w stabilizatory,

pl stabilizatory te naley zamontowa przed

pierwszym uyciem drabiny.

Ha a létra stabilizátorokkal rendelkezik, a

hu felhasználónak a stabilizátorokat az els

használat eltt fel kell szerelnie.

Je-li zebík dodáván se stabilizátory, musí být

cs tyto stabilizátory ped prvním pouzitím uzivatelem

namontovány.

Hvis der leveres en stige med stabilisatorer, skal

da disse stabilisatorer anbringes af brugeren inden

første brug.

Kui redel tarnitakse koos stabilisaatoritega, tuleb

et stabilisaatorid enne esimest kasutuskorda

kasutaja poolt redeli külge kinnitada.

Si la escalera se suministra con estabilizadores,

es estos estabilizadores tienen que ser instalados

antes del primer uso.

Jos tikkaat toimitetaan vakauttimien kanssa,

fi tulee käyttäjän asentaa nämä

vakauttimet ennen ensimmäistä käyttöä.

Si une échelle est livrée avec des stabilisateurs,

fr ceux-ci doivent être mis en place par l`utilisateur,

avant la première utilisation.

el ,

hrb/ s

Ako su uz ljestve isporuceni stabilizatori, korisnikih mora montirati prije prve uporabe.

Ef stiginn kemur með jafnvægisbúnaði, þarf að setja hann upp fyrst áður en stiginn er notaður.

Qualora la scala sia fornita con stabilizzatori,

it l'utilizzatore deve provvedere al loro montaggio

prima del primo uso.

Jei kopcios turi stabilizatorius, juos reikia pritvirtinti pries pirm kart naudojant kopcias.

Ja kpnes ir aprkotas ar stabilizatoriem, sie stabilizatori juzstda pirms kpu pirms lietosanas reizes.

Wanneer een ladder met stabiliteitsbalken wordt

geleverd, moeten deze stabiliteitsbalken vóór het eerste gebruik door de gebruiker worden

aangebracht.

Leveres en stige med stabilisatorer, må stabilisatorene settes på før første gangs bruk av brukeren.

Se a escada for fornecida com estabilizadores

pt estes devem ser colocados pelo utilizador antes

da primeira utilização.

Dac scara este livrat cu stabilizatoare, acestea

ro trebuie aplicate de utilizator înainte de prima

utilizare.

Ce je lestev dobavljena s stabilizatorji, mora uporabnik le-te namestiti pred prvo uporabo.

Ak je rebrík dodávaný so stabilizátormi, musia sk by tieto stabilizátory namontované pred prvým
pouzitím pouzívateom. Nëse furnizoheni me një shkallë me stabilizues, sq këta stabilizues duhet të instalohen nga përdoruesi para përdorimit të parë. Ukoliko su merdevine isporucene sa stabilizatorisrc/nr ma, ovi stabilizatori se moraju postaviti pre prvog korisenja. Om en stege levereras med stabilisatorer skall sv dessa monteras av brukaren före den första användningen. Merdiven stabilizatörlerle birlikte teslim edildiyse tr bu stabilizatörlerin ilk kullanimdan önce kullanici tarafindan monte edilmesi gerekmektedir. uk , .

29.

Leitern nicht von Oben positionieren.

en Do not position from above.

pl Nie ustawia drabin z góry.

hu A létrát ne pozicionálja felülrl.

bg .

cs Zebíky nestavt odshora.

da Stigen må ikke positioneres oppefra.

el .

es No posicionar escaleras desde arriba.

et Ärge positsioneerige redelit ülevalt poolt.

fi Älä aseta tikkaita ylhäältä päin.

fr Ne pas positionner les échelles par le haut.

hr/bs Ne postavljajte ljestve odozgo. is Ekki setja niður stiga ofan frá.

it Non posizionare le scale dall'alto.

lt Nestatykite kopci is virsaus.

lv Neuzstdiet kpnes no augsas.

mk . nl Plaats ladders niet van bovenaf. no Ikke plasser stiger ovenfra.

pt Não posicionar a escada de cima.

ro Nu poziionai scara se sus. si Ne postavljajte lestve od zgoraj. sk Rebríky neumiestujte do polohy zhora. sq Shkalla nuk duhet të pozicionohet nga lart poshtë. src/nr Merdevine ne postavljati odozgo. sv Stegar får inte placeras uppifrån. tr Merdivenleri yukaridan konumlandirmayiniz. uk .

30. de Sichtprüfung durchführen.

en Perform a visual inspection.

pl Wykona kontrol wizualn.

hu Végezzen szemrevételezéses ellenrzést.

bg .

cs Provést vizuální kontrolu.

da Gennemfør visuel kontrol.

el .

es Realizar una inspección visual.

et Teostage visuaalne kontrollimine.

fi Suorita silmämääräinen tarkastus.

fr Procéder à un contrôle visuel.

hr/bs Izvrsite vizualni pregled. is Framkvæma yfirlitsskoðun.

it Eseguire un controllo visivo.

lt Atlikite vizualin apzir.

lv Veiciet vizulu prbaudi.

mk .

nl Voer een visuele controle uit.

no Foreta visuell kontroll.

pt Realizar uma inspeção visual.

ro Efectuai verificare vizual.

si Izvedite vizualni pregled.

sk Vykonajte vizuálnu kontrolu.

sq Të kryhet një inspektim vizual.

src/nr Izvrsiti vizuelnu proveru. sv Utför en visuell kontroll.

tr Görsel kontrol uygulayiniz.

uk .

31. de Sichtprüfung durchführen.

en Perform a visual inspection.

pl Wykona kontrol wizualn.

hu Végezzen szemrevételezéses ellenrzést.

bg .

cs Provést vizuální kontrolu.

da Gennemfør visuel kontrol.

el .

es Realizar una inspección visual.

et Teostage visuaalne kontrollimine.

fi Suorita silmämääräinen tarkastus.

fr Procéder à un contrôle visuel.

hrb/s Izvrsite vizualni pregled.

is Framkvæma yfirlitsskoðun.

it Eseguire un controllo visivo.

lt Atlikite vizualin apzir.

lv Veiciet vizulu prbaudi.

mk .

nl Voer een visuele controle uit.

no Foreta visuell kontroll.

pt Realizar uma inspeção visual.

ro Efectuai verificare vizual.

si Izvedite vizualni pregled.

sk Vykonajte vizuálnu kontrolu.

sq Të kryhet një inspektim vizual.

src/nr Izvrsiti vizuelnu proveru.

sv Utför en visuell kontroll.

tr Görsel kontrol uygulayiniz.

uk .

32.

Leitern für den Hausgebrauch

en Domestic ladders.

pl Drabiny do uytku domowego. hu Háztartási használatra szolgáló létrák. ru bg cs Zebíky pro domácí pouzití. da Stiger til hjemmebrug. el es Escaleras para el uso doméstico et Redelid tööstuslikuks kasutamisekstern fi Tikkaat kotitalouskäyttöön fr Échelles à usage domestique. hrb/s Ljestve za kunu uporabu is Stigar til heimilisnota. it Scale per uso domestico. lt Kopcios buitiniam naudojimui. lv Kpnes mjsaimniecbas lietosanai. mk . nl Ladders voor huishoudelijk gebruik. no Stiger for privatbruk pt Escadas para uso doméstico ro Scri pentru uz casnic si Lestve za gospodinjsko uporabo sk Rebríky na pouzitie v domácnosti. sq Shkallë për përdorim në shtëpi src/nr Merdevine za kunu upotrebu sv Stegar för användning i hemmet. tr Ev kullanimi için merdivenler. uk

33.

Leitern für den

de gewerblichen

Gebrauch

Professional ladders.

pl Drabiny dla zastosowania zawodowego.

hu Ipari alkalmazásra szolgáló létrák ru .

cs Zebíky pro pouzití v podnikatelské cinnosti.

da Stiger til erhvervsmæssig brug.

el et Redelid tööstuslikuks kasutamisekstern es Escaleras para el uso profesional fi Tikkaat ammattikäyttöön fr Échelles à usage professionnel. hrb/s Izvrsite vizualni pregled is Stigar til notkunar í atvinnuskyni it Scale per uso professionale. lt Profesionaliam naudojimui skirtos kopcios. lv Kpnes profesionlai lietosanai. mk . nl Ladders voor bedrijfsmatig gebruik. no Stiger for yrkesbruk pt Escadas para uso profissional ro Scri pentru uz industrial si Lestve za komercialno uporabo sk Rebríky na komercné pouzitie. sq Shkallë për përdorim komercial src/nr Merdevine za profesionalnu upotrebu sv Stegar för professionell användning. tr Ticari kullanim için merdivenler. uk

6.2

Die Leiter muss in der richtigen

Aufstellposition aufgestellt werden,

65-75°

z.B. richtiger Anstellwinkel für Anlegeleitern (Neigungswinkel 65 bis

75°), Sprossen oder Auftritte müs-

sen waagerecht sein.

The ladder has to be set up in the correct posi-

tion, e.g. at the correct angle for leaning ladders (at an angle of 65 to 75 degrees) and ensuring

that the rungs or steps are horizontal.

Drabina musi by ustawiona w prawidlowej pozy-

cji, np. pod prawidlowym ktem ustawienia dla drabin przystawnych (kt nachylenia 65 do 75°),

szczeble i stopnie musz by w pozycji poziomej.

A létrát megfelel felállítási pozícióban kell felállí-

tani, pl. támasztólétrák megfelel támasztási szöge (dlésszögnek 6575°-nak kell lennie) hágcsófo-

kok vagy fellépk legyenek vízszintesek.

ru ( 65 75°),

, -

bg (

65 75°), -

Zebík musí být postaven ve správné pozici, nap.

správný úhel nastavení pro pílozné zebíky (úhel sklonu 65 az 75°), pícky nebo stupn musí být v

horizontální poloze.

Stigen skal stilles op i den korrekte opstillingspo-

sition, f.eks. korrekt opstillingsvinkel til enkeltstiger (hældningsvinkel op til 75°), sprosser eller

trin skal være vandrette.

.. ( 65 75°), -

La escalera tiene que ser emplazada en la posi-

ción de emplazamiento correcta, p.ej. ángulo de

es emplazamiento correcto para escaleras de pared,

(ángulo de inclinación aprox. 65 a 75º) los pelda-

ños o escalones deben estar horizontales

Redel tuleb püstitada õiges paigaldusasendis, st

toendredelite korrektse paigaldusnurga all (kaldenurk 65 kuni 75°), redelipulgad või -astmedpea-

vad olema horisontaalses asendis.

Tikkaat on asennettava oikeaan asentoon, esim.

nojatikkaiden oikeaan työskentelykulmaan (kallistuskulma 6575°), pienojen tai askelmien on ol-

tava vaakasuorassa.

L'échelle doit être placée dans la position d'ins-

tallation correcte, par exemple: angle de pose

fr correct pour échelles simples (angle d'inclinaison

65 à 75°). Les barreaux ou les marchepieds

doivent être à l'horizontale.

Ljestve se moraju postaviti u ispravnu poziciju,

hrb/ s

npr. pravilan kut postavljanja za prislone ljestve (nagibni kut 65 do 75°),precke ili gazista moraju

biti vodoravni.

Stigann þarf að setja upp í rétta stilling, þ.e. rétt

is horn fyrir hallastiga (hallahorn 65 til 75°), þrep

eða tröppur þurfa að vera jöfn.

La scala deve essere collocata nella corretta

posizione di installazione, ad es. la corretta

it angolatura di installazione per le scale da

appoggio (l`angolo di inclinazione da 65 a 75°),

pioli o podate devono essere orizzontali.

Kopcios turi bti nustatytos tinkamoje padtyje,

pvz., atremiamos kopcios turi bti nustatytos tinkamu kampu (65-75° kampu), o pakopos ir

laipteliai turi bti horizontalioje padtyje.

Kpnm jbt novietotm pareiz stvokl,

piemram, pieliekamm kpnm piemrot le (slpuma leis 65° ldz 75°), srsiem un

pakpieniem jbt horizontl stvokl.

, .

mk ( 65 75 °),

De ladder moet in de juiste plaatsingspositie

worden neergezet, bijv. in de juiste aanzethoek voor aanzetladders (hellingshoek 65 tot 75°),

treden of opstapjes moeten horizontaal staan.

Stigen må settes opp i riktig stilling, f.eks

med riktig angrepsvinkel for stigen mot veggen (hellingsvinkel 65 til 75 °), trinnene eller

tverrstengene må være horisontale.

A escada deve ser colocada na posição de

montagem correta, p. ex. ângulo de incidência

pt correto para escadas de encosto (ângulo de

inclinação 65 a 75°), os degraus ou estribos

devem estar horizontais.

Scara trebuie aezat în poziia de instalare

corect, de ex. unghi corect de aezare pentru scri rezemate (unghi de înclinare între 6575°),

treptele sau podestele trebuie s fie orizontale.

Lestev je treba postaviti v pravilen polozaj, npr.

pravilen vpadni kot za premicno lestev (kot naklona od 65 do 75°), precke ali stopnice

morajo biti postavljene vodoravno.

Rebrík sa musí instal ova v správnej instalacnej

polohe, napr. správny uhol instalácie pre prílozné rebríky (uhol sklonu 65 az 75°), priecky alebo

výstupy musia by vodorovné.

Shkalla duhet të vendoset ose montohet në

pozicion korrekt, si p.sh. në një kënd i saktë për

sq të punuar me/përdorur shkallën (pjerrësia e

këndit 65 deri në 75 gradë), pozicionimi/pamja

duhet të jetë në nivel të fiksuar.

Merdevine se moraju postaviti u pravilnom

polozaju postavljanja, npr. pravilan ugao

src/nr postavljanja za prislone merdevine (nagibni ugao

od 65 do 75°), precage ili gazne povrsine moraju

biti u vodoravnom polozaju.

Stegen skall placeras i korrekt uppsättningsposi-

tion t.ex. korrekt lutningsvinkel för enkelstegar (lutningsvinkel 65 till 75°), stegar och trappsteg

skall vara vågrätta.

Merdiven doru kurulum konumunda

kurulmalidir. Örnein dayama merdivenler için doru dayama açisi (eim açisi 65 ila 75°)

seçilmeli, basamaklari yatay olmalidir.

uk ( 65 75°),

Anlegeleitern mit Stufen müssen

so verwendet werden, dass sich die Stufen in einer horizontalen

Lage befinden.

Leaning ladders with steps must

en be set up in such a way that the

steps are horizontal.

Drabiny przystawne ze stopniami naley stosowa tak, aby stopnie byly w pozycji poziomej.

A fokokkal ellátott támasztólétrákat úgy kell

hu használni, hogy a fokok vízszintes helyzetben

legyenek.

ru ,

bg ,

Oprné zebíky se stupni musí být pouzívány tak, aby se stupn nacházely v horizontální poloze.

Enkeltstiger med trin skal anvendes således, at trinene står horisontalt.

Astmetega püstredeleid tuleb kasutada nii, et astmed asuks horisontaalses asendis.

Las escaleras de pared con escalones deben ser

es empleadas de tal manera que los escalones se

encuentren en una posición horizontal.

Tikkaissa, joissa on askelmat, on askelmien oltava vaakasuorassa asennossa

Les échelles simples avec marches doivent être

fr utilisées de sorte que les marches se trouvent

dans une position horizontale.

hrb/ s

Pomicne ljestve sa stepenicama smiju se koristiti tako da su stepenice u vodoravnom polozaju.

Hallastiga með þrepum má einungis nota með þeim hætti, að þrepin snúi lárétt.

Utilizzare le scale a libro con gradini quando questi sono in posizione orizzontale.

Atremiamos kopcios su laipteliais turi bti

lt naudojamos taip, kad laipteliai bt horizontalioje

padtyje.

Pieliekams kpnes ar pakpieniem jizmanto t, lai pakpieni btu horizontl stvokl.

mk ,

Aanzetladders met sporten moeten zodanig

nl worden gebruikt, dat de sporten zich in een

horizontale stand bevinden.

Stiger med trinn må brukes på en slik måte at trinnene befinner seg i en horisontal stilling.

As escadas de encosto com degraus devem ser

pt usadas de modo que estes estejam na posição

horizontal.

Scrile simple cu trepte trebuie folosite astfel încât treptele s se afle în poziie orizontal.

Premicne lestve s stopnicami je treba uporabiti tako, da so stopnice v vodoravnem polozaju.

Prílozné rebríky so stupami sa musia pouzi tak, aby sa stupne nachádzali v horizontálnej polohe.

Shkallët për ngjitje duhet të përdoren në atë

sq mënyrë, që shkallëzat të jenë në pozitë

horizontale.

src/nr

Stojee merdevine sa gazistima moraju se koristiti tako da gazista budu u horizontalnom polozaju.

Enkelstegar med steg skall användas så att stegarna befinner sig i en horisontal position.

Basamakli yaslama merdivenleri, basamaklarinin

tr yatay konumda duracai ekilde kullanilmak

zorundadir.

uk ,

3.
min. 1 m

Mindestüberstand über dem Anlegepunkt der Leiter beachten.

Take note of the minimum projection beyond the ladder`s contact point

Zwróci uwag na odstp minimalny nad punktem przyloenia drabiny.

hu Ügyelni kell a létra feletti támasztási pontra.

Oprné zebíky se stupni musí být pouzívány tak, aby se stupn nacházely v horizontální poloze.

Stigen skal rage mindst 1 meter op over stigens støttepunkt.

Pöörake tähelepanu redeli minimaalsele üleulatusele toetuspunktist.

Observar la saliente mínima sobre el punto de apoyo de la escalera.

Ota huomioon vähimmäisulkonema tikkaiden sijoituskohdassa.

Respecter le dépassement minimum au-dessus du point de pose de l'échelle.

hrb/ s

Pomicne ljestve sa stepenicama smiju se koristiti tako da su stepenice u vodoravnom polozaju.

Takið eftir lágmarks útskoti staðsetningarpuntks stigans

Prestare attenzione alla sporgenza minima sopra il punto di appoggio della scala.

Laikykits maziausio atstumo virs kopci taikymo vietos.

Ievrojiet minimlo attlumu virs kpu atbalsta vietas.

Neem het minimale overstek boven het aanzetpunt van de ladder in acht.

Vær oppmerksom på minimumsoverheng over stigens anleggspunkt.

Ter em atenção a projeção mínima acima do ponto de encosto da escada.

Atenie la ieirea minim în consol a scrii peste punctul de rezemare.

Upostevajte minimalno strlino preko tocke postavitve lestve.

Zohadnite minimálny presah nad prílozným bodom rebríka.

sq Ju lutem bëni kujdes në lidhje me pikën e këndit.

src/nr

Obratiti paznju na minimalnu isturenost iznad prislone tacke.

Beakta det minimala utsticket över stegens anläggningspunkt.

Dayama noktasindan en az çikma uzunluuna dikkat ediniz.

Die Leiter darf nur in der vorgegede benen Aufstellrichtung benutzt

werden.

The ladder must only be used in the specified direction.

Drabina moe by uywana tylko w zadanym kierunku ustawienia.

A létrát csak az elírt felállítási irányban szabad használni.

Zebík smí být pouzíván pouze v urcené poloze k postavení.

Stigen må kun anvendes i den dertil bestemte opstillingsretning.

La escalera solo puede ser utilizada en la dirección de instalación especificada.

Redelit on lubatud kasutada ainult ettenähtud paigaldussuunaga.

fi Tikkaita voi käyttää vain määritettyyn suuntaan.

L'échelle ne doit être utilisée que dans le sens d'installation prédéfini.

hrb/ s

Ljestve se smiju koristiti samo u predocenoj postavljenoj poziciji

Stigann má eingöngu nota í útlistuðum uppsetningarstellingum.

Prestare attenzione alla sporgenza minima sopra il punto di appoggio della scala.

Kopcias galima naudoti tik nustatyto pastatymo kryptimi.

Kopcios gali bti naudojamos tik nurodyta kryptimi.

lv Kpnes drkst izmantot tikai nordtaj virzien.

De ladder mag alleen in de vermelde plaatsingsrichting worden gebruikt.

no Stigen må bare brukes i angitt oppstillingsretning.

A escada deve ser usada apenas no sentido especificado de instalação.

Folosirea scrii este permis doar în direcia de aezare prevzut.

Lestev se lahko uporablja le v doloceni smeri postavitve.

Rebrík sa smie pouzíva iba v plánovanom smere instalácie.

Shkalla mund të përdoret vetëm në një pozicion fiks sipas direktivave të dhëna.

src/nr

Merdevina se moze koristiti samo u zadatom smeru postavljanja.

Stegen får bara användas i den förutbestämda uppsättningsriktrningen

Merdiven yalnizca öngörülen kurulum konumunda kullanilabilir.

Anlegeleitern gegen ebene, feste

Flächen lehnen und vor der Benut-

zung sichern, z.B. Anbinden oder geeignete Einrichtungen zur

Sicherstellung der Standsicherheit

anbringen.

Lean the leaning ladder against an even, solid

surface and secure before use by e.g. tying it down or using equipment that will ensure that

the ladder is stable.

Oprze drabin przystawn o stabiln powierzch-

ni i zabezpieczy przed uyciem, np. przywiza lub zamontowa odpowiednie urzdzenia zabez-

pieczajce pewno ustawienia drabiny.

Támassza a támasztólétrát sík, egyenes felülethez,

hu és biztosítsa használat eltt, pl. kösse ki vagy hasz-

náljon megfelel eszközt a stabilitás biztosítására.

, , -

bg ,

Pílozné zebíky opít o pevné plochy a ped

cs pouzitím zajistit, k zajistní bezpecnosti, nap.

pivázat nebo pouzit vhodná zaízení.

Enkelstiger skal lægges mod en jævn, fast flade

og sikres inden brugen, f.eks. ved at binde dem fast eller ved hjælp af egnede anordninger til at

sikre stabiliteten.

, ..

Toetage püstredel tasapinnaliste tugevate

pindade vastu ja kinnitage need, nt kinni sidumise või sobiva seadise abil, mis aitaks

tagada redeli püstiseismise stabiilsuse.

Apoyar las escaleras de pared contra superficies

niveladas, firmes y asegurarlas antes de su uso. P.ej. atar o aplicar dispositivos adecuados para

aseguramiento de la estabilidad.

Sijoita nojatikkaat tasaista, kiinteää alustaa

fi vasten ja kiinnitä paikalleen ja tasapainota ennen

käyttöä soveltuvilla välineillä.

Mettre les échelles simples en appui contre des

surfaces de niveau et résistantes, et les sécuriser

fr avant de les utiliser, par exemple : les attacher ou

mettre en place des dispositifs appropriés pour

assurer la stabilité.

Prislone ljestve nasloniti od ravne i cvrste

hrb/ s

povrsine te ih osigurati prije koristenja, npr. zavezati ili pricvrstiti za to namijenjenu opremu

koja e osigurati njezinu stabilnost.

Staðsetjið hallastiga upp að jöfnum, hörðum

yfirborðum og tryggið áður en tekið til notkunnar, t.d. festið eða tengið viðeigandi búnað við til að

tryggja stöðugleika.

Appoggiare le scale solo contro superfici piane,

stabili e, prima dell'utilizzo, assicurarsi di applicare, ad es., dispositivi di ancoraggio o dispositivi

appropriati per assicurare la stabilità.

Pries naudodami kopcias atremkite jas stabil

pavirsi ir pritvirtinkite, pvz., pririskite arba sumontuokite tinkamus saugos taisus, kad

uztikrintumte, jog kopcios yra tvirtai pastatytos.

Atbalstiet pieliekams kpnes pret stabilu virsmu

un pirms lietosanas nostipriniet ts, piemram, piesienot vai uzstdot atbilstosas ierces, kas

nodrosina drosu kpu novietojumu.

, .

Zet aanzetladders tegen vlakke, stevige opperv-

lakken en beveilig ze vóór gebruik, bijv. door ze vast te binden of door geschikte voorzieningen

aan te brengen die de stabiliteit waarborgen.

Len anleggstigen mot flate, faste overflater og

no fest den før bruk, f .eks bind den fast eller bruk

egnet utstyr for å sikre stabiliteten.

Encostar as escadas de encosto a superfícies

planas, firmes e fixar antes da utilização, p. ex. prender ou colocar dispositivos adequados para

salvaguardar a estabilidade da estrutura.

Scrile rezemate se sprijin de o suprafa rigid

i înainte de utilizare se va asigura, de ex. prin legare sau cu dispozitive corespunztoare pentru

asigurarea stabilitii.

Premicno lestev naslonite na ravne, trdne

povrsine in zascitite pred uporabo, npr. privezite ali uporabite primerno opremo za zagotovitev

stabilnosti.

Prílozné rebríky opierajte proti rovným, pevným

plochám a pred pouzitím ich zabezpecte, napr. napojením alebo vhodnými zariadeniami na

zabezpecenie stability.

Shtrijeni shkallën vertikal në një sipërfaqe

tërrafshët dhe solide si edhe sigurojeni mirë

sq përpara se ta përdorni ate. P.sh. Shtrijini poshtë

ose bashkangjitni një pajisje të përshtatshme për

të siguruar stabilitetin.

Prislone merdevine nasloniti na ravne, cvrste

src/nr

povrsine i obezbediti pre korisenja, npr. vezivanjem ili postavljanjem pogodne opreme za

obezbeenje stabilnosti.

Ankelstegar skall lutas mot fasta ytor och säkras

innan användningen t.ex. genom att bindas fast eller montering av anordningar som säkrar

ståndsäkerheten.

Dayama merdivenlerini düz, salam yüzeylere

dayayiniz ve kullanimdan önce emniyete aliniz, örnein balayiniz ya da salam durmasi için

emniyet amaçli stertibatlar yerletiriniz.

, , '

Die obersten drei Sprossen einer

de Anlegeleiter nicht als Standfläche

benutzen.

Never stand on the the top three steps of a leaning ladder.

Nie uywa trzech najwyszych szczebli drabiny przystawnej jako powierzchni do stania.

A támasztólétra legfels három létrafokát tilos állófelületként használni.

Nejvyssí ti pícky pílozného zebíku nepouzívejte jako plochu ke stání.

De øverste tre sprosser på en enkeltstige må ikke anvendes som ståflade.

No emplear como superficie de pie los tres peldaños superiores de una escalera de pared.

Ärge kasutage püstredeli kolme viimast pulka seismiseks.

Älä käytä tikkaiden kolmea ylintä askelmaa seisomapaikkana.

Ne pas utiliser les trois barreaux supérieurs d'une

fr échelle simple en tant que surface sur laquelle on

se tiendra.

hrb/ s

Gornje tri precke prislonih ljestvi ne treba koristiti kao platformu.

Notið ekki þrjú efstu þrep hallastigans sem stöðurými.

Non utilizzare i tre pioli più alti di una scala da appoggio come superficie di appoggio.

Nenaudokite trij virsutini kopci pakop kaip stovjimo pavirsiaus.

Pieliekamo kpu augsjos trs pakpienus neizmantojiet k virsmu stvsanai.

Gebruik de bovenste drie treden van een aanzetladder niet om op te staan.

Ikke bruk de tre øverste trinnene av anleggstigen som ståplass.

Não usar os três primeiros degraus de uma escada de encosto como superfície de apoio.

Ultimele trei trepte ale scrii rezemate nu se vor folosi drept suprafa de staionare.

Ne uporabljajte zgornjih treh preck premicne lestve kot stojisce.

Najvrchnejsie tri priecky prílozného rebríka nepouzívajte ako plochu na státie.

Mos i përdorni tre shkallët e sipërme, nëse

sq shkalla qëndron në ajër ose nuk është e fiksuar si

duhet.

src/nr

Gornje tri precage kod prislone merdevine ne koristiti kao stajnu povrsinu.

Enkelstegens översta tre steg får inte användas som ståndyta.

Dayama merdivenlerinin en üç basamaini üzerinde durma alani olarak kullanmayiniz.

Das lose Ende des Seils ist an die Leiter zu

de binden (nur falls dies aufgrund der Konstruktion

der Leiter erforderlich ist).

Tie the loose end of the rope to the ladder (only where necessary because of the ladder`s design).

Luny koniec linki drabiny naley przywiza do

pl drabiny (tylko gdy jest to konieczne ze wzgldu

na konstrukcj drabiny).

A kötél szabad végét a létrához kell kötni (csak ha ez a létra szerkezete miatt szükséges).

ru (

(

Volné konce lanka je teba pivázat k zebíku

cs (pouze, je-li toto na základ konstrukce zebíku

potebné).

Bind wirens løse ende fast på stigen (kun hvis det pga. stigens konstruktion er påkrævet.

el (

El extremo suelto del cable debe ser atado a la

es escalera (solo en caso de que en función de la

construcción de la escalera esto sea necesario)

Siduge nööri lahtine ots redeli külge kinni (ainult juhul, kui redeli konstruktsioon seda nõuab)

Kaapelin irtonainen pää on sidottava kiinni

fi tikkaisiin (vain jos tämä on välttämätöntä

tikkaiden rakenteen takia).

L'extrémité non fixée de la corde doit être atta-

fr chée à l'échelle (seulement si ceci est nécessaire

en raison de la construction de l'échelle).

hrb/ s

Kraj uzeta potrebno je zavezati na ljestve (samo ako je isto potrebno zbog konstrukcije ljestvi)

Lausa endann á reipinu skal festa við stigann sjálfann, ef við á.

Fissare l 'estremità libera del cavo alla scala (solo se è necessario in base alla struttura della scala)

Laisvasis kopci virvuts galas turt bti

lt priristas prie kopci (tik jei tai btina dl kopci

konstrukcijos).

Piesieniet brvu kpu troses galu pie kpnm

lv (tikai tad, ja tas ir nepieciesams kpu

konstrukcijas d).

mk (

Het losse uiteinde van het touw moet aan de

ladder worden vastgebonden (alleen wanneer dit vanwege de constructie van de ladder

noodzakelijk is).

Den løse enden av kabelen skal festes til stigen

no (bare hvis dette er nødvendig på grunn av stigens

konstruksjon).

A extremidade solta do cabo deve ser atada na

pt escada (apenas se tal for necessário devido à

estrutura da escada).

Captul liber al frânghiei trebuie legat de scar

ro (doar dac acest lucru este necesar pe baza

construciei scrii).

Ohlapni konec vrvi je treba privezati na lestev (le, ce je to potrebno zaradi konstrukcije lestve).

Voný koniec lana treba zaviaza na rebrík (iba ak je tento potrebný na základe konstrukcie rebríka).

Fundi i lirshëm i litarit duhet të lidhet me shkallën

sq (vetëm nëse kjo kërkohet për shkak të ndërtimit

të shkallëve).

Slobodni kraj uzeta vezati na merdevinu (samo

src/nr ukoliko je to na osnovu konstrukcije merdevine potrebno).

Vajerns lösa ände skall knytas fast på stegen

sv (endast om det krävs på grund av stegens

konstruktion.

Halatin bo ucu merdivene balanmalidir

tr (yalnizca merdivenin konstrüksiyonundan dolayi

gerekliyse).

uk (

Sperreinrichtungen, sofern ange-

de bracht, müssen vor der Benutzung

vollständig gesichert werden.

Spreader braces and locking

en devices, where fitted, must always

be fully locked before use.

Urzdzenia blokujce, o ile istniej, musz przed uyciem by w pelni zabezpieczone.

Amennyiben van felszerelt záróberendezés, akkor

hu azokat használat eltt maradéktalanul biztosítani

kell.

ru ,

, ,

Blokovací zaízení, pokud jsou umístna, musí být ped pouzitím zcela zajistna.

Evt. monterede blokeringsanordninger skal sikres fuldstændigt inden brugen.

, ,

Siempre que se disponga de dispositivos de

es bloqueo, estos deben ser asegurados

completamente antes del uso;

Paigaldatud tõkkeseadmed tuleb enne redeli kasutamist täiel määral kinnitada.

Mahdolliset lukituslaitteet on kiinnitettävä kokonaan ennen käyttöä.

Les dispositifs de blocage, si en place, doivent être entièrement sécurisés avant l'utilisation.

hrb/ s

Ukoliko postoje zaporne naprave, iste utoliko trebaju u potpunosti biti osigurane prije koristenja.

Ef festingar eru notaðar skal ganga úr skugga

is um að þær séu festar rétt og auki stöðugleika

stigans.

I dispositivi di fissaggio, se in dotazione, devono essere ben serrati prima dell'utilizzo.

Uzrakinimo taisai, jei toki yra, pries naudojim turi bti visiskai pritvirtinti.

Blosanas iercm, ja tdas ir, ir jbt pilnb nostiprintm pirms lietosanas.

, ,

Blokkeervoorzieningen, indien aangebracht, moeten vóór gebruik volledig worden toegepast.

Låseinnretninger såfremt disse finnes, må aktiveres før bruk.

Os dispositivos de bloqueio, se instalados, devem ser completamente fixos antes da utilização.

Dispozitivele de blocare, dac sunt instalate, trebuie asigurate complet înainte de utilizare.

Naprave za zapiranje, ce so namescene, je treba pred uporabo v celoti zavarovati.

Zahradzovacie zariadenia, pokia sú upevnené, sa musia pred pouzitím úplne zabezpeci.

Pajisjet siguruese, nëse janë të përshtatshme

sq duhet të jenë plotësisht të siguruara para

përdorimit.

src/nr

Ureaji za blokiranje, ukoliko postoje, pre korisenja se moraju u potpunosti obezbediti.

Eventuellt monterade spärranordningar skall säkras helt innan användningen.

Kilitleme tertibatlari monte edilmise kullanimdan

tr önce kesinlikle tamamen emniyete alinmak

zorundadir.

, ,

Technische Änderungen, Irrtümer und Druckfehler vorbehalten, im Zweifel ist der deutsche Originaltext heranzuziehen. Alle abgebildeten Zubehörteile und Arbeitsmittel sind nicht im Lieferumfang enthalten.

Subject to technical changes, errors and misprints. In case of doubt, please refer to the original German text. All accessories and work equipment shown are not included in the scope of delivery.

Zastrzega si moliwo zmian technicznych, bldów w druku i pomylek. W razie wtpliwoci naley sign do oryginalnego tekstu w jzyku niemieckim. Wszystkie przedstawione akcesoria oraz inne narzdzia pracy nie s objte przedmiotem dostawy.

Mszaki módosítások, nyomdai hibák és tévedések joga fenntartva. Kétség esetén kérjük, tekintse meg az eredeti német szöveget. A megjelenített tartozékok és munkaeszközök nem képezik a csomag tartalmát.

, . , , . .

Technické zmny, chyby a peklepy vyhrazeny. V pípad pochybností se prosím obrate na pvodní nmecký text. Veskeré vyobrazené píslusenství a pracovní vybavení není soucástí dodávky.

Der tages forbehold for tekniske ændringer, fejl og trykfejl. I tvivlstilfælde henvises til den tyske originaltekst. Alt tilbehør og arbejdsudstyr, der er vist, er ikke inkluderet i leveringsomfanget.

, . , . .

Sujeto a cambios técnicos, errores y erratas. En caso de duda, consulte el texto original en alemán. Todos los accesorios y equipos de trabajo mostrados no están incluidos en el volumen de suministro.

Tehniliste muudatuste, vigade ja trükivigade esinemise korral palun vaadake saksa originaalteksti. Kõik näidatud tarvikud ja töövahendid ei kuulu tarnekomplekti.

Tekniset muutokset, virheet ja painovirheet sallittu. Epäselvissä tapauksissa katso alkuperäinen saksankielinen teksti. Kaikki kuvatut lisävarusteet ja työvälineet eivät sisälly toimitukseen.

Sous réserve de modifications techniques, d`erreurs et de fautes d`impression. En cas de doute, il convient de se référer au texte original allemand. Tous les accessoires et outils de travail illustrés ne sont pas compris dans la livraison.

hrb/ s

Podlozno tehnickim promjenama, pogreskama i tiskarskim pogreskama. U slucaju sumnje, potrebno je pogledati izvorni njemacki tekst. Svi prikazani dodaci i alati nisu ukljuceni u opseg isporuke.

Með fyrirvara um tæknilegar breytingar, villur og prentvillur. Ef vafi leikur á, skal skoða upprunalega þýska textann. Allir fylgihlutir og verkfæri sem sýnd eru eru ekki innifalin í afhendingu.

Soggetto a modifiche tecniche, errori e refusi. In caso di dubbio, fare riferimento al testo originale tedesco. Tutti gli accessori e le attrezzature di lavoro illustrati non sono compresi nella fornitura.

Galimi techniniai pakeitimai, spausdinimo klaidos ir klaidos. Kilus abejonms, skaitykite original tekst vokieci kalba. Visi pateikti priedai ir kiti darbo rankiai tiekiam daikt netraukti.

Ir iespjamas tehnisks izmaias, druksanas un citas kdas. Saubu gadjum skatiet oriinlo tekstu vcu valod. Visi pardtie piederumi un citi darba instrumenti neietilpst ierces komplekt.

, , . .

Technische wijzigingen, fouten en drukfouten voorbehouden. In geval van twijfel wordt verwezen naar de originele Duitse tekst. Alle afgebeelde accessoires en arbeidsmiddelen zijn niet bij de levering inbegrepen.

Med forbehold om tekniske endringer, feil og trykkfeil. I tvilstilfeller henvises det til den tyske originalteksten. Alt avbildet tilbehør og arbeidsutstyr er ikke inkludert i leveringsomfanget.

Em caso de dúvida, consultar o texto original em alemão. Todos os acessórios e equipamento de trabalho apresentados não estão incluídos no âmbito da entrega.

Sub rezerva modificrilor tehnice, a erorilor i a greelilor de tipar. În caz de îndoial, v rugm s consultai textul original în limba german. Toate accesoriile i echipamentele de lucru prezentate nu sunt incluse în setul de livrare.

Mozne so tehnicne spremembe, napake in tiskarske napake. V primeru dvoma glejte izvirno nemsko besedilo. Vsi prikazani dodatki in delovna oprema niso vkljuceni v obseg dobave.

S výhradou technických zmien, chýb a preklepov. V prípade pochybností sa obráte na pôvodný nemecký text. Vsetko zobrazené príslusenstvo a pracovné pomôcky nie sú súcasou dodávky.

Subjekt i ndryshimeve teknike, gabimeve dhe stypjeve të gabuara. Në rast dyshimi, ju lutem referohuni tekstit origjinal Gjerman. Të gjithë aksesorët dhe veglat e paraqitura, nuk përfshihen në objektin e dorëzimit.

src/nr

, . , . .

Med förbehåll för tekniska ändringar, fel och tryckfel. I tveksamma fall hänvisas till den tyska originaltexten. Alla tillbehör och arbetsutrustning som visas ingår inte i leveransen.

Teknik deiikliklere, hatalara ve yanli baskilara tabidir. üphe durumunda lütfen orijinal Almanca metne bakin. Gösterilen tüm aksesuarlar ve çalima ekipmanlari teslimat kapsamina dahil deildir.

, . , , . .

Steig- und GerüstSysteme

KRAUSE-Werk GmbH & Co. KG Am Kreuzweg 3 D-36304 Alsfeld
Tel.: +49 (0) 6631 795-0 E-Mail: info@krause-systems.de

KRAUSE-Systems AG Chrümble 9
CH-5623 Boswil Tel.: +41 (0) 56 666 90 50 E-Mail: info@krause-systems.ch

KRAUSE Kft. H-2030 Érd Tolmács u. 7. Tel.: +36 (06) 23 521 130 E-Mail: info@krause-systems.hu

KRAUSE Sp. z o. o. ul. Stalowa 10
PL - 58- 100 widnica Tel.: +48 (74) 851 88 00 E-Mail: info@krause-systems.pl

,,-" KZ-010000, . 19,
,,Korgalzhyn", 404 +7 (7172) 57 67 98
E-Mail: info@krause-systems.com.kz

www.krause-systems.com

References

Adobe PDF Library 17.0