IKEA FROMMESTA Vitroceramic Stove Instruction Manual

Instruction Manual for IKEA models including: FROMMESTA Vitroceramic Stove, FROMMESTA, Vitroceramic Stove, Stove

FROMMESTA

File Info : application/pdf, 92 Pages, 5.72MB

frommesta-estufa-vitroceramica-negro AA-2491101-2-1

FROMMESTA en
es
fr
IMPORTANT
Installer should leave these instructions with appliance. Consumer should read these instructions before using the appliance and should retain them for future reference.
IMPORTANTE
El instaladordebe dejarle estas intrucciones con el electrodoméstico. El Consumidordebe leer estas instrucciones antes de usar el electrodoméstico y debe guardarlas para futura referencia.
IMPORTANT
L'lnstallateur devrait remettre ces instructions au propriétaire de l'appareil. le propriétaire pour sa part devrait le lire avant toute utilisation de l'appareil et penser à conserver le document pour utilisation ultérieure.

ENGLISH

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS

WARNING: Read all safety instructions before using the
product. If the information in this manual is not followed exactly, a fire or explosion may result causing property damage, personal injury or death.

ENGLISH

IMPORTANT: This appliance is intended for normal household use only.
It is not approved for outdoor or other non-household uses (including sea or air-going vessels). See the Statement of Limited Warranty. If you have any questions, contact the manufacturer. Do not repair or replace any part of the appliance unless specifically recommended in
this manual. Refer all servicing to a factory authorized service center.

Explanation of symbols
Throughout this User Manual the following symbols are used: Important information or useful hints about usage.
Warning for hazardous situations with regard to life and property.
Warning for electric shock.
Warning for risk of fire.
Warning for hot surfaces.
DANGER indicates a hazardous situation which, if not avoided, will result in death or serious injury. WARNING indicates a hazardous situation which, if not avoided, could result in death or serious
injury.
CAUTION indicates a hazardous situation which, if not avoided, could result in minor or moderate
injury.
NOTICE is used to address practices not related to physical injury.

ENGLISH

Please read these instructions before installation or using your appliance!
We would like you to obtain best performance with your product that has been manufactured in modern facilities and passed through strict quality control procedures. Therefore, we advise you to read through this user manual carefully before using your product and keep it for future reference. If you hand over the product to someone else, deliver the user manual as well. The user manual will help you use the product in a fast and safe way.

IMPORTANT: Save these instructions for the local electri-
cal inspectors use.
The instructions will help you to operate the appliance quickly and safely. · Upon delivery, please check that the appliance is not damaged. If you note
any transport damage, please contact your point of sale immediately and do not connect and operate the appliance! · Before you connect and start using the appliance, please read this manual and all enclosed documents. Please note in particular the safety instructions. · Keep all documents so that you can refer to the information again later on. Please keep your receipt for any repairs which may be required under warranty. · When you pass on the appliance to another person, please provide all documents with it including original date of purchasing. (The waranty does not convey if the unit is sold). If you should decide not to use this appliance any longer (or decide to substitute an older model), before disposing of it, it is recommended that it be made inoperative in an appropriate manner in accordance to health and environmental protection regulations, ensuring in particular that all potentially hazardous parts be made harmless, especially in relation to children who could play with old appliances.

ENGLISH

Please refer to the www.IKEA.com for the full list of IKEA appointed After Sales Service Provider and relative national phone numbers.

Please record your model and serial numbers below for reference. For S/N please go to TECHNICAL DATA chapter.
Purchase Date
Model Number
Serial Number
Please attach sales receipt here for future reference.

ENGLISH

6
English 2 Español 30 Français 60

ENGLISH

TABLE OF CONTENT
Safety Instructions ................................... 8 Basic safety instructions.......................... 8 Safety for children...................................12 Safety when working with electricity....12 Intended use ........................................... 13 Packaging material ................................ 14 Future transportation............................ 14 If you do not have the original carton. 14 Product description ............................... 15 How to use the hob................................ 16 General information about cooking .... 16 Using the burners/plates .......................17 Control panel .......................................... 18

Care and cleaning...................................24 General information...............................24 Cleaning the burner/plate.....................24 Cleaning the control panel ....................24 Troubleshooting .....................................25 Technical data .........................................26 Rating Plate Location .............................26 Environmental Instructions...................27 Tips for saving energy............................27 Packaging material.................................27 Future transportation ............................27 IKEA limited guarantee ......................... 28

ENGLISH

Safety Instructions
This section contains safety instructions that will help you avoid risk of injury and damage. All warranties will become void if you do not follow these instructions.
Basic safety instructions · The manufacturer reserves its
right to make changes in the technical specifications in order to improve the appliance quality without any prior notice. Figures included in this manual are for schematic purpose only and may not match exactly with your appliance. Values stated on the markings of the appliance or in other printed documents supplied with the appliance are obtained under laboratory conditions as per relevant standards. These values may vary according to the usage of the appliance and ambient conditions. · This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of appliance by a person responsible for their safety. · Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

WARNING: This appliance

can be used by children aged

from 8 years and above and per-

sons with reduced physical, sen-

sory or mental capabilities or

lack of experience and knowl-

edge if they have been given su-

pervision or instruction concern-

ing use of the appliance in a safe

way and understand the hazards

involved.

· Children shall not play with the

appliance. Cleaning and user

maintenance shall not be made

by children without supervision.

· Proper installation - Be sure your

appliance is properly installed

and grounded by a qualified

technician.

· If the supply cord damaged, it

must be replaced by a special

cord or assembly available from

the manufacturer or its service

agent or similarly qualified per-

sons.

· User servicing - Do not repair or

replace any part of the appliance

unless specifically recommended

in the manual. All other servicing

should be referred to a qualified

technician.

· User servicing - During installa-

tion, maintenance, cleaning and

repair, the unit must always be

completely separated from the

power supply. For this purpose

ENGLISH

pull out the plug or turn it off from the mains switch. · Wear proper apparel - loosefitting or hanging garments should never be word while using the appliance. · Use proper pan size - this appliance is equipped with one or more surface units of different size. Select utensils having flat bottoms large enough to cover the surface unit heating element. The use of undersized utensils will expose a portion of the heating element to direct contact and may result in ignition of clothing. Proper relationship of utensil to burner will also improve efficiency. · Never leave surface units unattended at high heat settings boil over causes smoking and greasy spillovers that may ignite. · Do not allow aluminum foil, plastic, paper or cloth to come in contact with a hot Surface. Do not allow pans to boil dry. · Glazed cooking utensils - only certain types of glass, glass/ceramic, ceramic, earthenware, or other glazed utensils are suitable for range-top service without breaking due to the sudden change in temperature.

CAUTION: Use only dry

potholders- moist or damp pot-

holders on hot surfaces may re-

sult in burns from steam. Do not

let potholder touch hot heating

elements.Do not use a towel or other bulky cloth. · Do not heat unopened food containers. Pressure could build up and the container could burst, causing an injury. · Make Sure Reflector Pans or Drip Bowls Are in Place - Absence of these pans or bowls during cooking may subject wiring or components . underneath to damage. · Ensure that no flammable materials are adjacent to the appliance as the sides become hot during use. · The manufacturer declines all liability for injury to persons or damage to property caused by incorrect or improper use of the appliance. · Check that all controls on the appliance are switched off after use. · Do not heat closed food containers and glass jars. Pressure that may build-up in the jar can cause it to burst.

CAUTION: If a wet sponge

or cloth is used to wipe spills on

a hot cooking area, be careful to

avoid steam burn. Some clean-

ers can produce noxious fumes

if applied to a hot surface. Uten-

sil handles should be turned in-

ward and not extend over adja-

cent surface units. To reduce the

risk of burns, ignition of flam-

mable materials, and spillage

ENGLISH

due to unintentional contact with the utensil, the handle of a utensil should be positioned so that it is turned inward, and does not extend over adjacent surface units. · Do not cook on broken cooktop if cooktop should break, cleaning solutions and spillovers may penetrate the broken cooktop and create a risk of electric shock. Contact a qualified technician immediately. · Clean cooktop with caution - if a wet sponge or cloth is used to wipe spills on a hot cooking area, be careful to avoid steam burn. Some cleaners can produce noxious fumes if applied to a hot surface. · "Do not touch surface units or areas near units - Surface units may be hot even though they are dark in color. Areas near surface units may become hot enough to cause burns. Surface elements may be hot even though they are dark in color. During and after use, do not touch, or let clothing or other flammable materials contact surface units or areas near units until they have had sufficient time to cool. Among these areas are the cooktop and surfaces facing the cooktop." · Never use when judgment or coordination is impaired by the use of alcohol and/or drugs.

· Do not operate the appliance if it is defective or shows any visible damage.
· Do not carry out any repairs or modifications on the appliance. However, you may remedy some malfunctions; see Troubleshooting.
· Be careful when using alcoholic drinks in your dishes. Alcohol evaporates in high temperatures and may cause fire since it will catch fire when it gets in contact with hot surfaces.

WARNING: Keep appli-

ance area clear and free from

combustible materials, gasoline,

and other flammable vapors.

· Do not use water on grease

fires. Smother fire or flame or

use dry chemical or foam type

extinguisher.

· Flaming grease outside of uten-

sil can be extinguished with bak-

ing soda or, if available, a multi-

purpose dry chemical or foam

type extinguisher.

· Grease is flammable and should

be handled carefully.

· Vapour pressure that build up

due to the moisture on the hob

surface or at the bottom of the

pot can cause the pot to move.

Therefore, make sure that the

oven surface and bottom of the

pots are always dry.

· Only authorized replacement

parts may be used in performing

service on the range. Replace-

ENGLISH

ment parts are available from factory authorized parts distributors. Contact the nearest parts distributor in your area. · Do not leave empty pots or pans on plates that are switched on. They might get damaged. · Never pick up a flaming pan. Smother sheet or flat tray. · Let fat cool before attempting to handle it. · Wipe up spill over immediately. · If you are "flaming" liquors or other spirits under an exhaust, turn the fan off. The draft could cause the flames to spread out of control. · Never leave the surface area unattended at high heat setting. Boil over cause smoking and greasy spill over, which may ignite. · Since it may be hot, do not leave plastic or aluminum dishes on the surface of appliance. These kind of dishes should not be used to keep food either. · Storage in or on ApplianceFlammable materials should not be stored in an oven or near surface units. · Do not soak removable heating elements. Heating elements should never be immersed in water.

CAUTION: Do not store

items of interest to children in

the cabinets above the range or

on back guard of a range. Children climbing on the range to reach items could be seriously injured.

Danger of fire!

Do not store items on the cook-

ing surfaces. Unattended cook-

ing on a hob with fat or oil can

be dangerous and may result in

fire. NEVER try to extinguish a

fire with water, but switch off

the appliance and then cover

flame e.g. with a lid or a fire

blanket.

· To minimize the possibility of

burns, ignition of flammable ma-

terials and spillage, the handle

of a container should be turned

toward the center of the cooktop

without extending over any

nearby surface units.

· Use only certain types of glass,

heatproof glass ceramic, ceramic,

earthenware, or other glazed

utensils that are suitable for

cooktop use.

· Do not place any flammable ma-

terials close to the product as

the sides may become hot dur-

ing use.

· Be careful to prevent burns. If

the flames do not go out imme-

diately, evacuate and call the

fire department.

· Always have a working smoke

detector near the kitchen.

ENGLISH

· Leave the hood ventilator on when flambéing food only if there is smoke without flames.

WARNING: Use this appli-

ance for its intended purpose as

described in this owner's manual.

IMPORTANT: Call the

authorized service for installa-

tion of the appliance to be used.

After this procedure, guarantee

period will be started.

Use an extinguisher only if · Always have a working smoke
detector near the kitchen. · You know you have a Class ABC
extinguisher, and you already know how to operate it. · The fire is small and contained in the area where it started. · The fire department is being called. · You can fight the fire with your back to an exit. · Never use water on cooking fires. · In the event that personal clothing catches fire, drop and roll immediately to extinguish flames.

Safety for children · Surface units may be hot even
though they are dark in color. Areas near surface units may become hot enough to cause burns. During and after use, do

not touch or let clothing or other flammable materials contact surface units until they have had sufficient time to cool. Among these areas are (identification of areas) for example, the cooktop and surfaces facing the cooktop. · The packaging materials will be dangerous for children. Keep the packaging materials away from children. Please dispose of all parts of the packaging according to environmental standards. · Do not leave children or pets alone - children should not be left alone or unattended in area where appliance is in use. They should never be allowed to sit or stand on any part of the appliance. · Do not place any items above the appliance that children may reach for.
Safety when working with electricity · Only connect the product to a
grounded outlet/line with the voltage and protection as specified in the "Technical specifications". Have the grounding installation made by a qualified electrician while using the product with or without a transformer. Our company shall not be liable for any problems arising due to the product not being earthed in accordance with the local regulations.

ENGLISH

· WARNING: Only use the
connection cable specified in the "Technical specifications". If the supply cord damaged, it must be replaced by a special cord or assembly available from the manufacturer or its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard. · The appliance must be installed so that it can be completely disconnected from the network. The separation must be provided either by a mains plug, or a switch built into the fixed electrical installation, according to construction regulations.
· WARNING: Before install-
ing, turn power OFF at the service panel. Lock service panel to prevent power from being turned ON accidentally.
· WARNING: Personal injury
or death from electrical shock may occur if the product is not installed by a qualified installer or electrician. · Never wash down the product with water! There is the risk of electric shock! · Any additions, changes or conversions required in order for this appliance to satisfactorily meet the application needs must be made by a qualified technician. · Before performing any service, unplug the product or disconnect

the power supply at the household distribution panel by removing the fuse or switching off the circuit breaker. · Any work on electric equipment and systems may only be carried out by authorized qualified persons. · In case of any damage, switch off the appliance and disconnect it from the main supply by removing the fuse or switching off the circuit breaker. · Ensure that the fuse rating is correct. · Do not operate the appliance barefooted. · Never touch the appliance with wet hands or feet. · Do not use steam cleaners to clean the appliance as this may cause an electric shock.

Electric shock! If the sur-

face is cracked, switch off the ap-

pliance to avoid the possibility of

electric shock.

Intended use

WARNING: Never use

your appliance for warming or

heating the room.

· This product is designed for do-

mestic cooking purposes only. It

is not designed for any other

uses such as room heating or

drying towels and dish cloths.

Commercial use will void the

guarantee.

ENGLISH

· This appliance is not intended to use at mobile homes, recreational vehicles.
· The manufacturer shall not be held liable for any damage caused by improper use or handling errors.
· Service life of your product is 10 years. Manufacturer shall provide the required spare parts for the product to perform as defined during this period.
Packaging material
DANGER: Risk of suffocation
by the packaging materials! Packing elements (i.e. plastic bags, polystyrene foam, nails, packing straps, etc.) should not be left around within easy reach of children, as these may cause serious injuries. The packaging material and transport locks are made from materials that are not harmful to the environment. Please dispose of all parts of the packaging according to environmental standards. This is beneficial to the environment.
CAUTION: If product will be
given to someone for personal use or given to someone for second hand use, User manual, product labels, other related documents,

mounting parts etc. should be given with product.Electrical connection should be done according to User Manual.
Future transportation Do not carry out cleaning or maintenance operations on the appliance without having previously disconnected it from the electric power supply.
NOTICE: Do not place other
items on the top of the appliance. The appliance must be transported upright. Store the appliance's original box and transport the appliance in its original carton. Follow the guidance marks that are printed on the carton.
IMPORTANT: Verify the
general appearance of your equipment by identifying possible damage during the transportation.
If you do not have the original carton Pack the appliance in bubble wrap or thick cardboard and tape it securely in order to prevent damage during transportation.

ENGLISH

Product description

1 Power cable 2 Cooktop glass 3 Base cover 4 Control panel 5 Single-circuit cooking plate 6,3-6,8

6 Dual-circuit cooking plate 4-4,5 / 8-9 7 Dual-circuit cooking plate 4-4,5 / 8-9 8 Single-circuit cooking plate 6,3-6,8

ENGLISH

How to use the hob

General information about cooking

DANGER: Risk of fire over by over-

heated oil! When you heat oil, do not leave

it unattended.

WARNING: Never try to extinguish the

fire with water! When oil has caught fire,

immediately cover the pot or pan with a lid.

Switch off the burner/plate if safe to do so

and phone the fire service.

· Only use flat bottomed pots or pans.

· Use pans which have sufficient capacity for

the amount of food being cooked so they

don't boil over and cause unnecessary

cleaning.

· Do not place lids on the burners.

· Always position pans centrally over the

burners. When transferring pans from one

burner to another always lift the pans do

not slide them.

· This appliance is equipped with one or

more surface units of different size. Select

utensils having flat bottoms large enough

to cover the surface unit heating element.

The use of undersized utensils will expose a

portion of the heating element to direct

contact and may result in ignition of cloth-

ing. Proper relationship of utensil to heat-

ing element will also improve efficiency.

· Never leave surface units unattended at

high heat settings. Boilover causes smok-

ing and greasy spillovers that may ignite.

· Make sure reflector pans or drip bowls are

in place. Absence of these pans or bowls

during cooking may subject wiring or com-

ponents underneath to damage.

WARNING: Never leave surface units

unattended at high heat settings. Boil over

causes smoking and greasy spillovers that

may ignite.

· Make sure reflector pans or drip bowls are

in place. Absence of these pans or bowls

during cooking may subject wiring or com-

ponents underneath to damage.

Tips for glass ceramic plate

· The glass ceramic surface is heat- resistant

and insensitive to large temperature devia-

tions.

· Do not use the glass ceramic plate for

keeping objects or as cutting surface.

WARNING: Do not cook popcorn in

prepackaged aluminum containers on the

cook top. They could leave aluminum

marks that cannot be removed completely.

· Use pot and pans with ground bottoms.

Sharp edges cause scratches on the sur-

face.

· Do not use aluminum pots and pans. Alu-

minum damages the glass ceramic surface.

WARNING: Glazed cooking utensils -

only certain types of glass, glass/ceramic,

ceramic, earthenware, or other glazed

utensils are suitable for range-top service

without breaking due to the sudden

change in temperature.

· Do not cook foods directly on the cooktop.

· For foods containing sugar in any form,

clean up all spills and soils as soon as pos-

sible. Allow the cook- top to cool down

slightly. Then, while wearing oven mitts,

remove the spills while the surface is still

warm. If sug¬ary spills are allowed to cool

down, they can adhere to the cook-top and

can cause pitting and permanent marks.

WARNING: Use pot and pans with

ground bottoms. Sharp edges cause

scratches on the surface.

WARNING: Avoid scratching the glass

cook top. The cook top can be scratched

with items such as knives, sharp instru-

ments, rings or other jewelry and rivets on

clothing.

WARNING: If a wet sponge or cloth is

used to wipe spills on a hot cooking area,

be careful to avoid steam burn. Some

cleaners can produce noxious fumes if ap-

plied to a hot surface. Utensil handles

should be turned inward and not extend

over adjacent Face units. To reduce the risk

of burns, ignition of flammable materials,

and spillage due to unintentional contact

with the utensil, the handle of a utensil

should be positioned so that it is turned

inward, and does not extend over adjacent

surface units.

Splashes may damage the

ceramic surface and can

cause fire.

ENGLISH

Do not use pots that have concave or convex bottoms.
Use pot and pans with smooth bottoms. They ensure a good heat transfer. If the pan is too small energy is wasted

DANGER

Tipping of pan Make sure that the handles of cookware do not stick out over the edge of the appliance, to avoid them being knocked over by accident. This also makes it more difficult for children to reach the cooking pans.

· Ensure handles of pans cannot accidentally be caught or knocked and do not get hot by adjacent heating zones. Avoid pans that are unstable and easily tipped. Pans that are too heavy to move easily when filled can also be a hazard.

WARNING: Do not store items of inter-

est to children in cabinets above a range or

on the back guard of a range children

climbing on the range to reach items could

be seriously injured.

Using the burners/plates

1 Dual-circuit cooking plate 4-4,5 / 8-9 2 Single-circuit cooking plate 6,3-6,8 3 Single-circuit cooking plate 6,3-6,8

4 Dual-circuit cooking plate 4-4,5 / 8-9 inches is list of advised diameter of pots to be used on related burners.

DANGER: Avoid scratching or impact-

ing glass doors, cook tops or control panels.

Doing so may lead to glass breakage. Do

not cook on a product with broken glass.

Shock, fire or cuts may occur.

· Do not let any objects fall onto the plate.

Even small objects (e.g. salt shaker) may

damage the burner/ plate.

DANGER: Do not use glass ceramic

plates with cracks. Water may enter into

the cracks and cause a short circuit.

DANGER: If the surface is damaged in

any way (e. g. visible cracks), switch off the

device immediately to reduce the risk of an

electric shock. If cooktop should break,

cleaning solutions and spillovers may pene-

trate the broken cooktop and create a risk

of electric shock. Contact a qualified techni-

cian immediately.

WARNING: The glass ceramic burn-

er/plate is equipped with an operating

lamp and a residual heat indicator. The re-

sidual heat indicator indicates the position

of the switched on plate and remains illu-

minated after switching off. (When the

temperature of the plate falls below touch-

able temperature the indicator light will go

off).

IMPORTANT: Quick heating glass-

ceramic plates emit a bright light when

they are switched on. Do not stare to bright

light.

WARNING: This product can expose you to chemicals including Nickel (Metallic) which is known to the State of California to cause cancer. For more information go to www.P65Warnings.ca.gov Note: Nickel is a component in all stainless steel and some other metal components.

ENGLISH

Control panel

Specifications
Temperature adjusment area On / Off key Keylock key Lef t double cooking zone key Right double cooking zone key Fast boil key Low power key Minus key for timer Plus key for timer
Graphics and figures are for informational purposes only. Actual appearances or functions may vary according to the model of your hob.
Cooking Zone display

Always keep the control panel clean and dry. Having damp and soiled surface may cause problems in the functions. If you touch two or more keys on the control panel simultaneously, the product will turn off in ten seconds. You will hear a signal tone every 10 seconds if you keep touching. Turning on the cooktop The key lock will be active when the cooktop is energized for the first time. 1. Touch "LOCK" key for about 2 seconds to cancel the key lock.
2. Turn on the cooktop by touching the "ON/OFF" key for about 2 seconds.
» "0" will appear on all cooking zone displays. Cooking zone is ready for use.

1 Upper warning light 2 Temperature level 3 Cooking zone off key 4 Lower warning light 5 Cooking zone symbol 6 Cooking zone on key
This product is controlled by means of a touch control panel. Each operation you make on your touch control panel will be confirmed by an audible signal.

The hob will automatically return to Standby mode if no operation is performed within 10 seconds.
Switching off the cooktop: 1. Turn off the cooktop by touching the
"ON/OFF" key for about 2 seconds. » All active cooking zones will turn off simulta-
neously.

ENGLISH

If the lower light of a cooking zone is on, you cannot perform any setting for that cooking zone. To be able to perform setting, you need to touch "ON" key of that cooking zone and the lower warning light must be flashing.
Operating multiple cooking zones 1. After turning on the cooktop, touch the
"ON" key of the desired dual cooking zone for about 2 seconds. » Lower warning light will start to flash on the display of the relevant cooking zone.

» Lower warning light will start to flash on the display of the relevant cooking zone. 2. Slide you finger on adjustment area to set
the desired temperature level for the cooking zone.

2. Touch the related "DOUBLE" key (left or right) to activate the outer section as well.
» The upper warning light on the display of the relevant cooking zone will become on and the lower warning light will keep flashing.

» The temperature level will be confirmed in 10 seconds and the lower warning light will become on. The relevant cooking zone will start to operate at the set temperature level. If you touch "ON" key of another cooking zone before ten seconds, the setting will be confirmed immediately. You can operate other cooking zones as well by following the same steps and setting the temperature levels.
» The temperature level will be confirmed in 10 seconds and the lower warning light will become on. Both inner and outer sections of the selected cooking zone will become active simultaneously at the set temperature. If you touch "ON" key of another cooking zone be-

3. Slide you finger on adjustment area to set the desired temperature level for the cooking zone.
fore ten seconds, the setting will be confirmed immediately. 4. If you want to operate only the inner sec-
tion of the active cooking zone, touch "ON" key of the relevant multiple zone to activate

ENGLISH

the cooking zone. The lower warning light will start to flash. Disable the outer section by touching "DOUBLE" key.
» The upper warning light will go off and the lower warning light will keep flashing. The setting will be confirmed in 10 seconds and the lower warning light will become on. The outer section will stop operating and only the inner section will stay active. If you touch "ON" key of another cooking zone before ten seconds, the setting will be confirmed immediately.
The outer section of the cooking zone cannot be activated without the inner section.
Switching off the cooking zone: An active cooking zone can be switched off in 2 different ways: 1. By touching the "OFF" key of the rele-
vant cooking zone; Touch the "OFF" key of the cooking zone you want to switch off. 2. By dropping the temperature to "0" level; You can switch off the cooking zone by adjusting the temperature setting to "0" level.

er warning light has gone off. Do not touch the cooking zones until they are cold.
When the electricity is cut off, lower warning light will not light up and does not warn the user against hot cooking zones.
Timer function
You can use the timer of the cooktop for any warning or reminder. The timer has no influence on the functions of the cooktop. It is only used as a warning or reminder. For example, this is useful when you want to remind the cooking at a certain point of time. Alarm timer will give a signal once the time your set is over. Timer function can be used both the cooktop is switched off and switched on mode. Activating the timer on switched off mode The key lock will be active when the cooktop is energized for the first time. 1. Touch "LOCK" key for about 2 seconds to
cancel the key lock.

If the lower warning light is active on the cooking zone display after the cooking zones have been turned off, the cooking zone is still hot. Do not touch the cooking zones in such a case. The cooking zones may be hot even if the lower warning light has gone off. Do not touch the cooking zones until they are cold.
Residual heat indicator
If the lower warning light is active on the cooking zone display after the cooking zones have been turned off, the cooking zone is still hot. Do not touch the cooking zones in such a case. The cooking zones may be hot even if the lowActivating the timer on switched on mode It can be set different alarm times for each active cooking zone. 1. After turning on the cooktop, touch the
"ON" key of the desired cooking zone for about 2 seconds.

2. Touch " and " keys for set the alarm time.
» The alarm time will be confirmed in 10 seconds. The set alarm time will appear on display and the upper warning light will blink. At the end of alarm time, an audible signal sound will be given. Press any key to stop the audible signal sound.

ENGLISH

» Lower warning light will start to flash on the display of the relevant cooking zone. 2. Slide your finger on adjustment area to set
the desired temperature level for the cooking zone.

3. Touch " and " keys for set the alarm time to desired cooking zone.
» The alarm time will be confirmed in 10 seconds. The set alarm time will appear on display. 4. To set another alarm time for another
cooking zone, touch the "ON" key of the desired cooking zone for about 2 seconds.

» The alarm time will be confirmed in 10 seconds. The shortest set alarm time will appear on display and the upper-cross light of the cooking zone which has the shortest alarm time will be blinking. At the end of the shortest alarm time, an audible signal sound will be given. Press any key to stop the audible signal sound. The other set alarm time will continue to count down. After the end this set time, an audible signal sound will be given again. Press any key to stop the audible signal sound.
After the end of the alarm time, the cooking zones will continue to operate on desired temperature level. The alarm has no effect on cooking zone operation.
Deactivating the timers earlier
You can deactivate the timer earlier in three different ways: 1-Deactivating the timer for related cooking zone by dropping its value to "00": 1. Touch the "ON" key of the desired cooking
zone for about 2 seconds.

5. Slide your finger on adjustment area to set the desired temperature level for the cooking zone.

2. Touch the timer " " key until "00" appears on the display or touch the keys " and " simultaneously.

6. Touch " and " keys to set the alarm time of desired cooking zone.

» The upper-cross light of the related cooking zone will permanently goes off and the timer will get canceled.

ENGLISH

2-Deactivating the timer for related cooking zone by touching "OFF" key for about 2 seconds: 1. Touch the "OFF" key of related cooking
zone for about 2 seconds. » The related cooking zone will turn off. Also its set timer will get canceled. 3-Deactivating the timer for all zones by

touching

key for about 2 seconds:

1. Touch the " " key for about 2 seconds. » All active cooking zones will turn off simultaneously. Also all set timers will get canceled.

Fast Boil setting
You can use fast boil function for rapid heating. However, this function is not recommended for cooking a long time. Selecting the fast boil setting (BOOSTER): 1. After turning on the cooktop, touch the
"ON" key of the desired cooking zone for about 2 seconds.

After 10 minutes, the relevant cooking zone will continue to operate at the set temperature level, and this level will appear on the display.
If the lower light of a cooking zone is on, you cannot perform any setting for that cooking zone. To be able to perform setting, you need to touch "ON" key of that cooking zone and the lower warning light must be flashing.
Low Power setting
You can use this function to keep your meal warm after the cooking process is completed. Selecting the low power setting: 1. Once you have completed the cooking
process with a cooking zone at a temperature level, touch the "ON" key of the relevant cooking zone for about 2 seconds.

» Lower warning light will start to flash on the display of the relevant cooking zone. 2. Slide you finger on adjustment area to set
the desired temperature level for the cooking zone.

» Lower warning light will flash on the display of the relevant cooking zone.
2. While the lower warning light is flashing, touch "LOW POWER" key.

3. While the lower warning light is flashing, touch "FAST BOIL" key.
» The setting will be confirmed in 10 seconds and the lower warning light will become on. The selected cooking zone will operate at the highest temperature level for ten minutes. The set temperature level and "P" will appear respectively on the display of the cooking zone.

» The setting will be confirmed in 10 seconds

and the lower warning light will become on.

The set temperature level and "L" will appear

respectively on the display of the relevant

cooking zone. The cooking zone will continue

to operate for a shortened period of time.

Please see the table below for normal operat-

ing duration percentages and shortened op-

erating duration percentages.

Table-1: Normal operating duration percent-

ages

Temperature level Power supply

240 V 208 V

3.4%

ENGLISH

11%

12.6%

18.5% 21.2%

26% 29.9%

36% 41.4%

46% 52.9%

65% 74.7%

100% 100%

Table-2: Shortened operating duration per-

centages (Low Power)

Temperature level Power supply

240 V 208 V

2,3%

2,5%

2,8%

3,4%

3,5%

4,6%

6,9%

9,2%

10%

11,5%

14%

16,1%

Activating the key lock

1. When the hob is in the on or off position,

touch the "LOCK" key for about 2 seconds

to activate the key lock.

If you activate the key lock when the hob is on, the hob can be turned off; however, once it has been turned off while the key lock is active, it cannot be turned on again. You must deactivate the key lock to turn it on again.

» "LOCK" warning light will be active on the display.
Deactivating the key lock 1. Touch the "LOCK" key for about 2 seconds
to cancel the key lock.

Operation time limits

The cooktop control is equipped with an oper-

ation time limit. When one or more cooking

zones are left on, the cooking zone will auto-

matically be deactivated after a certain period

of time (see Table-3). If there is a timer as-

signed to the cooking zone, the timer display

will also turn off later.

Operation time limit depends on the selected

temperature level. Maximum operation time is

applied at this temperature level.

The cooking zone may be restarted by the

user after it is turned off automatically as de-

scribed above.

Table-3: Operation time limits

Temperature

Operation time

level

limit - hour

Rapid Heating

10 minutes

Overheating protection
Your cooktop is equipped with some sensors ensuring protection against overheating. Following may be observed in case of overheating: · Active cooking zone may be turned off. · Selected level may drop. However, this
condition cannot be seen on the indicator.

ENGLISH

Care and cleaning
General information Service life of the product will extend and the possibility of problems will decrease if the product is cleaned at regular intervals.
DANGER: Disconnect the product from main supply before starting maintenance and cleaning works. There is the risk of electric shock!
DANGER: Allow the product to cool down before you clean it. Hot surfaces may cause burns! · Clean the product thoroughly after each use.
In this way it will be possible to remove cooking residues more easily, thus avoiding these from burning the next time the appliance is used. · No special cleaning agents are required for cleaning the product. Use warm water with washing liquid, a soft cloth or sponge to clean the product and wipe it with a dry cloth. · Always ensure any excess liquid is thoroughly wiped off after cleaning and any spillage is immediately wiped dry. · Do not use cleaning agents that contain acid or chloride to clean the stainless or inox surfaces and the handle. Use a soft cloth with a liquid detergent (not abrasive) to wipe those parts clean, paying attention to sweep in one direction.

IMPORTANT: The surface might get

damaged by some detergents or cleaning

materials. Do not use aggressive detergents,

cleaning powders/creams or any sharp ob-

jects during cleaning. Do not use harsh ab-

rasive cleaners or sharp metal scrapers to

clean the oven door glass since they can

scratch the surface, which may result in shattering of the glass.

IMPORTANT: Do not use steam clean-

ers to clean the appliance as this may cause

an electric shock.

CAUTION: The accessories and parts

of the appliance are not suitable for

washing in a dishwasher.

Cleaning the burner/plate
Ceramic hobs Always rinse off fully with a clean cloth wrung out in clean water (as residue could damage the ceramic glass surface next time the hob is used). In no case should crusts be scratched off with serrated edge knives, steel wool or the like. Remove calcium stains (yellow staining) with small amounts of decalcifying agents such as Durgol, vinegar or lemon juice. Do not allow vinegar, coffee, milk, saltwater, lemon or tomato juice to remain in contact with enamel parts (i.e. inside the oven). Apply agent with a sponge and, in the event of heavier soiling, let it work in for a longer period of time. Afterwards, wash off hob with water.
WARNING: Sugar-based food such as custard and syrup should immediately be scraped off without waiting for the surface to cool down. Otherwise the burner/plate may be permanently

Cleaning the control panel Clean the control panel and knobs with a damp cloth and wipe them dry.

ENGLISH

Troubleshooting

Consult the Authorised Service Agent or technician with license or the dealer where you have

purchased the product if you cannot remedy the trouble although you have implemented the

instructions in this section. Never attempt to repair a defective product yourself.

Problem

Possible Cause

Solution

Product emits metal noises while heating and cooling.

When the metal parts are heated, they may expand and cause noise.

This is not a fault.

Product does not operate
"32" error on the timer

The mains fuse is defective or has tripped Product is not plugged into the (grounded) socket
If the display does not light up when you switch the hob on again.
Motherboard stops working

Check fuses in the fuse box. If necessary, replace or reset them.
Check the plug connection.
Disconnect the appliance at the circuit breaker. Wait 20 seconds and then reconnect it. Unplug the applaince, wait 10 seconds and plug it in again.

Error messages

Table-4: Error codes and error causes

Error cause

Indicator

"ON/OFF" key sender sensor error "FA" symbol lights up

"ON/OFF" key receiver sensor error "FC" symbol lights up

NTC short circuit

"FE" symbol lights up

NTC open circuit

"Ft" symbol lights up

High temperature error

"Fc" symbol lights up

Relay error

"Fr" symbol lights up

Eeprom Checksum error

"FH" symbol lights up

ADC error

"FJ" symbol lights up

Software error

"F0" symbol lights up

Ambient light error

"FL" symbol lights up

"ON/OFF" key LED error

"Fd" symbol lights up

Display All cooking zone displays All cooking zone displays All cooking zone displays All cooking zone displays All cooking zone displays All cooking zone displays All cooking zone displays All cooking zone displays All cooking zone displays All cooking zone displays All cooking zone displays

For further information about error messages that may appear on the touch control panel, see Table-4.
If the surface of the touch control panel is exposed to intense vapour, the entire control system may become deactivated and give error signal.
Keep the surface of the touch control panel clean. Erroneous operation may be observed.

ENGLISH

Technical data

Voltage / frequency / Total power consumption

120/240 V;60 Hz 2~ 6,8 kW 120/208 V;60 Hz 2~ 5,1 kW

Fuse Cable type / section Cable length External dimensions (height / width / depth) Installation dimensions (width / depth)

Min. 40 A BC-SIL 3x10 AWG min. 4 ft - max. 6ft 3" 49/64 (95,6 mm) / (4" 63/64 (126,5 mm) including power cable) / 29"3/4 (755 mm) / 20" 3/16 (513,4 mm) 28"1/2 (724 mm) / 19"19/64 (490 mm)

Cooking plates Front right Dimension Power Front left Dimension Power Rear left Dimension Power Rear right Dimension Power

Single-circuit cooking plate 5,5 " (140 mm) 1200 W Single-circuit cooking plate 5,5 " (140 mm) 1200 W Dual-circuit cooking plate 4,7 " / 8,1 " (120 mm / 206 mm) 750 / 2200 W Dual-circuit cooking plate 4,7 " / 8,1 " (120 mm / 206 mm) 750 / 2200 W

Technical specifications may be changed without prior notice to improve the quality of the product.

Figures in this manual are schematic and may not exactly match your product.
Values stated on the product labels or in the documentation accompanying it are obtained in laboratory conditions in accordance with relevant standards. Depending on operational and environmental conditions of the product, these values may vary. Your oven heat setting recommendations are provided based on the 240 volt power source as the product is designed with. If your product is powered with 208 volt source, duration of cooking may take longer as the same heat settings apply.

Rating Plate Location

1 Arcticle number

4 Production date (Year-Week)

2 Production date (Year-Month-Day)

5 Serial number

3 Arcticle name

The rating plate is the official representation. Please pay attention to the label on the product.

ENGLISH
Environmental Instructions
Tips for saving energy The following information will help you to use your appliance in an ecological way, and to save energy: · Defrost frozen dishes before cooking
them. · Use pots/pans with cover for cooking. If
there is no cover, energy consumption may increase 4 times. · Select the burner which is suitable for the bottom size of the pot to be used. Always select the correct pot size for your dishes. Larger pots require more energy. · Pay attention to use flat bottom pots when cooking with electric hobs. Pots with thick bottom will provide a better heat conduction. You can obtain energy savings up to 1/3. · Vessels and pots must be compatible with the cooking zones. Bottom of the vessels or pots must not be smaller than the hotplate. · Keep the cooking zones and bottom of the pots clean. Dirt will decrease the heat conduction between the cooking zone and bottom of the pot. · For long cookings, turn off the cooking zone 5 or 10 minutes before the end of cooking time. You can obtain energy savings up to 20% by using the residual heat.

27
Packaging material
DANGER: Risk of suffocation by the packaging materials! Packing elements (i.e. plastic bags, polystyrene foam, nails, packing straps, etc.) should not be left around within easy reach of children, as these may cause serious injuries. The packaging material and transport locks are made from materials that are not harmful to the environment. Please dispose of all parts of the packaging according to environmental standards. This is beneficial to the environment.
CAUTION: If product will be given to someone for personal use or given to someone for second hand use, User manual, product labels, other related documents, mounting parts etc. should be given with product. Future transportation Do not carry out cleaning or maintenance operations on the appliance without having previously disconnected it from the electric power supply.
NOTICE: Do not place other items on the top of the appliance. The appliance must be transported upright. Store the appliance's original box and transport the appliance in its original carton. Follow the guidance marks that are printed on the carton.
IMPORTANT: Verify the general appearance of your equipment by identifying possible damage during the transportation. If you do not have the original carton Pack the appliance in bubble wrap or thick cardboard and tape it securely in order to prevent damage during transportation.

ENGLISH
IKEA limited guarantee
How long is the IKEA guarantee valid? This guarantee is valid for five (5) years from the original date of purchase of Your appliance at IKEA, unless the appliance is named LAGAN or TILLREDA in which case two (2) years of guarantee apply. The original sales receipt is required as proof of purchase. If service work is carried out under guarantee, this will not extend the guarantee period for the appliance.
Who will execute the service? IKEA "Service Provider" will provide the service through its own service operations or authorized service partner network.
What does this guarantee cover? The guarantee covers faults of the appliance which have been caused by faulty construction or material faults from the date of purchase from IKEA. This guarantee applies to domestic use only. Some exceptions not guaranteed are specified under the headline "What is not covered under this guarantee?" Within the guarantee period, the costs to remedy the fault (e.g., repairs, parts, labour and travel) will be covered, provided that the appliance is accessible for repair without special expenditure. On these conditions the local regulations are applicable. Replaced parts become the property of IKEA.
What will IKEA do to correct the problem? IKEA appointed Service Provider will examine the product and decide, at its sole discretion, if it is covered under this guarantee. If considered covered, IKEA Service Provider or its authorized service partner through its own service operations, will then, at its sole discretion, either repair the defective product or replace it with the same or a comparable product.
What is not covered under this guarantee? ·Normal wear and tear. · Deliberate or negligent damage, damage caused by failure to observe operating instructions, incorrect installation or by connection to the wrong voltage, damage

28
caused by chemical or electro-chemical reaction, rust, corrosion or water damage including but not limited to damage caused by excessive lime in the water supply, damage caused by abnormal environmental conditions. · Consumable parts including batteries and lamps. · Non-functional and decorative parts which do not affect normal use of the appliance, including any scratches and possible colour differences. · Accidental damage caused by foreign objects or substances and cleaning or unblocking of filters, drainage systems or soap drawers. · Damage to the following parts: ceramic glass, accessories, crockery and cutlery baskets, feed and drainage pipes, seals, lamps and lamp covers, screens, knobs, casings and parts of casings. Unless such damages can be proved to have been caused by production faults. · Cases where no fault could be found during a technician's visit. · Repairs not carried out by our appointed service providers and/or an authorized service contractual partner or where nonoriginal parts have been used. · Repairs caused by installation which is faulty or not according to specification. · The use of the appliance in a non-domestic environment i.e. professional use. · Transportation damages. If a customer transports the product to his home or another address, IKEA is not liable for any damage that may occur during transport. However, if IKEA delivers the product to the customer's delivery address, then damage to the product that occurs during this delivery will be covered by IKEA. · Cost for carrying out the initial installation of the IKEA appliance. However, if an IKEA appointed Service Provider or its authorized service partner repairs or replaces the appliance under the terms of this guarantee, the appointed Service Provider or its authorized service partner will reinstall the repaired appliance or install the replacement, if necessary.

ENGLISH
How country law applies The IKEA guarantee gives you specific legal rights, and you may also have other rights which vary from state to state or jurisdiction to jurisdiction. However these conditions do not limit in any way consumer rights described in the local legislation.
Area of validity For appliances which are purchased in United States or Canada, or moved to one of the mentioned countries,the services will be provided in the framework of the guarantee conditions normal in the specified country. An obligation to carry out services in the framework of the guarantee exists only if the appliance complies and is installed in accordance with:
- the technical specifications of the country in which the guarantee claim is made;
- the Assembly Instructions and User Manual Safety Information.
The dedicated AFTER SALES for IKEA appliances Please don't hesitate to contact IKEA appointed After Sales Service Provider to: · make a service request under this guarantee; · ask for clarifications on installation of the IKEA appliance in the dedicated IKEA kitchen furniture; · ask for clarification on functions of IKEA appliances.

29
To ensure that we provide you with the best assistance, please read carefully the Assembly Instructions and/or the User Manual before contacting us.
How to reach us if you need our service In order to provide you a quicker service, we recommend to use the specific phone numbers listed on this manual. Always refer to the numbers listed in the booklet of the specific appliance you need an assistance for.
Please also always refer to the IKEA article number (8 digit code) placed on the rating plate of your appliance.
SAVE THE SALES RECEIPT!
It is your proof of purchase and required for the guarantee to apply. The sales receipt also reports the IKEA name and article number (8 digit code) for each of the appliances you have purchased.
Do you need extra help?
For any additional questions not related to After Sales of your appliances, please contact our nearest IKEA store call centre. We recommend you read the appliance documentation carefully before contacting us.

ESPAÑOL

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES LEA Y GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

ADVERTENCIA: Lea todas las instrucciones de seguridad antes de
usar el producto. Si la información de este manual no se sigue exactamente, puede producirse un incendio o una explosión que cause daños materiales, lesiones personales o la muerte.

ESPAÑOL

IMPORTANTE: Este electrodoméstico está diseñado solo para uso doméstico normal.
No está aprobado para uso al aire libre u otros usos no domésticos (incluidos los buques marítimos o aéreos). Consulte la Declaración de Garantía Limitada. Si tiene alguna pregunta, póngase en contacto con el fabricante.
No repare ni reemplace ninguna parte del aparato a menos que se recomiende específicamente en este manual. Refiera todo el servicio a un centro de servicio autorizado de fábrica.

Explicación de los símbolos
A lo largo de este Manual de Usuario se utilizan los siguientes símbolos: Información importante o consejos útiles sobre el uso.
Advertencia para situaciones peligrosas con respecto a la vida y la propiedad.
Advertencia de descarga eléctrica.
Advertencia por riesgo de incendio.
Advertencia para superficies calientes.
PELIGRO indica una situación peligrosa que, si no se evita, provocará la muerte o lesiones graves. ADVERTENCIA indica una situación peligrosa que, si no se evita, podría provocar la muerte o lesiones graves. LA PRECAUCIÓN indica una situación peligrosa que, si no se evita, podría provocar lesiones leves o moderadas. El AVISO se utiliza para abordar prácticas no relacionadas con lesiones físicas.

ESPAÑOL

Lea estas instrucciones antes DE LA instalación o usando su electrodoméstico!

Nos gustaría que obtuviera el mejor rendimiento con su producto que ha sido fabricado en instalaciones modernas y pasado por estrictos procedimientos de control de calidad. Por lo tanto, le recomendamos que lea atentamente este manual de usuario antes de usar su producto y que lo guarde para futuras consultas. Si entrega el producto a otra persona, entregue también el manual del usuario. El manual del usuario le ayudará a utilizar el producto de una manera rápida y segura.

IMPORTANTE: Guarde estas instrucciones para el uso de
los inspectores eléctricos locales.

Las instrucciones le ayudarán a operar el aparato de forma rápida y segura. · En el momento de la entrega, compruebe que el aparato no esté dañado. Si nota algún
daño en el transporte, comuníquese con su punto de venta de inmediato y no conecte ni opere el aparato. · Antes de conectar y comenzar a usar el aparato, lea este manual y todos los documentos adjuntos. Tenga en cuenta, en particular, las instrucciones de seguridad. · Guarde todos los documentos para que pueda consultar la información nuevamente más adelante.Guarde su recibo para cualquier reparación que pueda ser necesaria en virtud de la garantía. · Cuando transmita el aparato a otra persona, proporcione todos los documentos, incluida la fecha de compra original. (La verosimilitud no transmite si la unidad se vende).
Si decide no utilizar este aparato por más tiempo (o decide sustituirlo por un modelo más antiguo), antes de desecharlo, se recomienda que se haga inoperativo de manera adecuada de acuerdo con las normas de salud y protección del medio ambiente, asegurando en particular que todas las piezas potencialmente peligrosas sean inofensivas, especialmente en relación con los niños que podrían jugar con aparatos viejos.

ESPAÑOL

Consulta www.IKEA.com para obtener la lista completa de IKEA designados. Proveedor de servicios posventa y números de teléfono nacionales correspondientes.
Por favor, registre su modelo y números de serie a continuación como referencia. Para S/N, vaya al capítulo de DATOS TÉCNICOS.

Fecha de Compra Número de modelo
Número de serie
Adjunte aquí el recibo de compra para futuras referencia.

ESPAÑOL
TABLA DE CONTENT
Instrucciones de seguridad .................. 35 Instrucciones básicas DE seguridad .... 35 Seguridad para los niños ...................... 40 Seguridad al trabajar con electricidad 40 Uso previsto ............................................ 41 Material de embalaje............................. 42 Transporte futuro................................... 42 Si no tiene la caja original ..................... 42 Descripción del Producto ...................... 43 Cómo utilizar la placa ............................44 Información general sobre cocina.......44 Uso de los quemadores/placas ............ 45 Panel de control ..................................... 47

34
Cuidado y Limpieza................................54 Información general ..............................54 Limpieza del quemador/placa..............54 Limpieza del panel de control ..............54 Solución de problemas..........................55 Datos técnicos.........................................56 Ubicación de la placa de clasificación..56 Instrucciones ambientales .................... 57 Consejos para ahorrar energía ............ 57 Material de embalaje ............................. 57 Transporte futuro................................... 57 Garantía limitada de IKEA .....................58

ESPAÑOL
Instrucciones de seguridad Esta sección contiene instrucciones de seguridad que le ayudarán a evitar el riesgo de lesiones y daños. Todas las garantías se anularán si no sigue estas instrucciones.
Instrucciones básicas DE seguridad El fabricante se reserva el dere-
cho de realizar cambios en las especificaciones técnicas para mejorar la calidad del aparato sin previo aviso. Las figuras incluidas en este manual son solo para fines esquemáticos y pueden no coincidir exactamente con su aparato. Los valores indicados en las marcas del aparato o en otros documentos impresos suministrados con el aparato se obtienen en condiciones de laboratorio según las normas pertinentes. Estos valores pueden variar según el uso del aparato y las condiciones ambientales. Este aparato no está diseñado para ser utilizado por personas (incluidos niños) con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas, o con falta de experiencia y conocimiento, a menos que una persona responsable de su seguridad les haya dado supervisión o instrucciones sobre el uso del aparato.

Los niños deben ser supervisados para asegurarse de que no jueguen con el aparato.

ADVERTENCIA: Este

aparato puede ser utilizado por

niños a partir de 8 años y per-

sonas con capacidades físicas,

sensoriales o mentales reduci-

das o con falta de experiencia y

conocimiento si se les ha su-

pervisado o instruido sobre el

uso del aparato de manera

segura y entienden los peligros

involucrados.

Los niños no deben jugar con el

aparato. La limpieza y el man-

tenimiento del usuario no de-

ben ser realizados por niños sin

supervisión.

Instalación adecuada:

asegúrese de que su electro-

doméstico esté correctamente

instalado y conectado a tierra

por un técnico calificado.

Si el cable de alimentación está

dañado, debe reemplazarse

por un cable o conjunto espe-

cial disponible del fabricante o

su agente de servicio o perso-

nas calificadas de manera simi-

lar.

Mantenimiento del usuario: no

repare ni reemplace ninguna

parte del aparato a menos que

se recomiende específicamente

en el manual. Todos los demás

servicios deben ser referidos a

un técnico calificado.

ESPAÑOL
Mantenimiento del usuario: durante la instalación, el mantenimiento, la limpieza y la reparación, la unidad msiempre estar completamente separado de la fuente de alimentación. Para ello, desconecte el enchufe o apáguelo del interruptor de red.
Use ropa adecuada: las prendas holgadas o colgantes nunca deben ser una palabra mientras usa el aparato.
Utilice el tamaño adecuado de la sartén: este aparato está equipado con una o más unidades de superficie de diferentes tamaños. Seleccione utensilios que tengan fondos planos lo suficientemente grandes como para cubrir el elemento calefactor de la unidad de superficie. El uso de utensilios de tamaño insuficiente expondrá una parte del elemento calefactor al contacto directo y puede provocar la ignición de la ropa. La relación adecuada del utensilio con el quemador también mejorará la eficiencia.
Nunca deje las unidades de superficie desatendidas a altas temperaturas: el hervor provoca humo y derrames de grasa que pueden encenderse.
No permita que el papel de aluminio, el plástico, el papel o el paño entren en contacto con una superficie caliente. No

permita que las sartenes hiervan en seco. Utensilios de cocina esmaltados: solo ciertos tipos de utensilios de vidrio, vidrio/cerámica, cerámica, loza u otros utensilios esmaltados son adecuados para el servicio de gama alta sin romperse debido al cambio repentino de temperatura.

PRECAUCIÓN: Use solo

agarraderas secas; las agar-

raderas húmedas o mojadas en

superficies calientes pueden

provocar quemaduras por el

vapor. No permita que el bache

toque los elementos calefac-

tores calientes.

No use una toalla u otra ropa

voluminosa.

No caliente los recipientes de

alimentos sin abrir. La presión

podría acumularse y el recipi-

ente podría estallar, causando

una lesión.

Asegúrese de que las sarte-

nes reflectoras o los cuencos

de goteo estén en su lugar - la

ausencia de estas sartenes o

cuencos durante la cocción

puede dañar el cableado o los

componentes debajo.

Asegúrese de que no haya ma-

teriales inflamables adyacentes

al aparato, ya que los lados se

calientan durante el uso.

El fabricante declina toda re-

sponsabilidad por lesiones a

personas o daños a la

propiedad causados por el uso

ESPAÑOL

incorrecto o inapropiado del aparato. Compruebe que todos los controles del aparato estén apagados después de su uso. No caliente recipientes de alimentos cerrados ni frascos de vidrio. La presión que pueda acumularse en el frasco puede hacer que explote.

PRECAUCIÓN: Si se usa

una esponja o un paño

húmedo para limpiar los der-

rames en un área de cocción

caliente, tenga cuidado de evi-

tar quemaduras por vapor. Al-

gunos limpiadores pueden

producir humos nocivos si se

aplican a una superficie cali-

ente. Los mangos de los uten-

silios deben girarse hacia aden-

tro y no extenderse sobre las

unidades de superficie adya-

centes. Para reducir el riesgo

de quemaduras, ignición de

materiales inflamables y der-

rames debido al contacto in-

voluntario con el utensilio, el

mango de un utensilio debe

colocarse de manera que se

gire hacia adentro y no se ex-

tienda sobre las unidades de

superficie adyacentes.

No cocine en una placa de coc-

ción rota si la placa de cocción

se rompe, las soluciones de

limpieza y los derrames pueden

penetrar en la placa de cocción

rota y crear un riesgo de des-

carga eléctrica. Póngase en

37
contacto con un técnico cualificado de inmediato. Limpie la placa de cocción con precaución: si se usa una esponja o un paño húmedo para limpiar los derrames en un área de cocción caliente, tenga cuidado de evitar quemaduras por vapor. Algunos limpiadores pueden producir humos nocivos si se aplican a una superficie caliente. "No toque las unidades de superficie ni las áreas cercanas a las unidades: las unidades de superficie pueden estar calientes aunque sean de color oscuro. Las áreas cercanas a las unidades de superficie pueden calentarse lo suficiente como para causar quemaduras. Los elementos superficiales pueden estar calientes aunque sean de color oscuro. Durante y después del uso, no toque ni deje que la ropa u otros materiales inflamables entren en contacto con las unidades de superficie o áreas cercanas a las unidades hasta que hayan tenido tiempo suficiente para enfriarse. Entre estas áreas se encuentran la placa de cocción y las superficies que dan a la placa de cocción". Nunca lo use cuando el juicio o la coordinación se vean afectados por el uso de alcohol y/o drogas.

ESPAÑOL

No utilice el aparato si está defectuoso o muestra algún daño visible.
No realice ninguna reparación o modificación en el aparato. Sin embargo, puede remediar algunos fallos de funcionamiento; consulte Solución de problemas.
Tenga cuidado al usar bebidas alcohólicas en sus platos. El alcohol se evapora a altas temperaturas y puede provocar un incendio, ya que se incendiará cuando entre en contacto con superficies calientes.

ADVERTENCIA: Man-

tenga el área del aparato

despejada y libre de materiales

combustibles, gasolina y otros

vapores inflamables.

No use agua en fuegos de

grasa. Apague el fuego o las

llamas o use un extintor seco

de tipo químico o de espuma.

La grasa inflamable fuera del

utensilio se puede extinguir

con bicarbonato de sodio o, si

está disponible, un extintor

multipropósito de tipo químico

seco o espuma.

La grasa es inflamable y debe

manipularse con cuidado.

La presión de vapor que se

acumula debido a la humedad

en la superficie de la placa o en

el fondo de la olla puede hacer

que la olla se mueva. Por lo

tanto, asegúrese de que la su-

perficie del horno y la parte in-

38
ferior de las ollas estén siempre secas. Solo se pueden usar piezas de repuesto autorizadas para realizar el servicio en la gama. Las piezas de repuesto están disponibles en distribuidores de piezas autorizados de fábrica. Póngase en contacto con el distribuidor de piezas más cercano de su zona. No deje ollas o sartenes vacías en platos que estén encendidos. Podrían dañarse. Nunca levante una sartén en llamas. Lámina ahogada o bandeja plana. Deje que la grasa se enfríe antes de intentar manipularla. Limpie el derrame inmediatamente. Si está "quemando" licores u otros licores bajo un escape, apague el ventilador. La corriente de aire podría hacer que las llamas se extendieran fuera de control. Nunca deje el área de la superficie desatendida a altas temperaturas. Hervir causa humo y derrame de grasa, que puede encenderse. Dado que puede estar caliente, no deje platos de plástico o aluminio en la superficie del aparato. Este tipo de platos tampoco deben usarse para guardar alimentos. · Almacenamiento dentro o sobre el aparato: los materiales inflamables no deben almace-

ESPAÑOL

narse en un horno ni cerca de unidades de superficie. · No remoje los elementos calefactores extraíbles. Los elementos calefactores nunca deben sumergirse en agua.
· PRECAUCIÓN: No
guarde artículos de interés para los niños en los gabinetes encima de la estufa o en la protección trasera de la estufa. Los niños que se suben a la estufa para alcanzar objetos podrían sufrir lesiones graves.

¡Peligro de incendio!

No guarde los artículos en las

superficies de cocción. Cocinar

sin supervisión en una enci-

mera con grasa o aceite puede

ser peligroso y provocar un in-

cendio. NUNCA intente apagar

un incendio con agua, pero

apague el aparato y luego cu-

bra la llama, por ejemplo, con

una tapa o una manta ignífuga.

Para minimizar la posibilidad

de quemaduras, ignición de

materiales inflamables y der-

rames, el mango de un recipi-

ente debe girarse hacia el

centro de la placa de cocción

sin extenderse sobre ninguna

unidad de superficie cercana.

Use solo ciertos tipos de uten-

silios de vidrio, vitrocerámica

resistente al calor, cerámica,

loza u otros utensilios acrista-

lados que sean adecuados para

su uso en placas de cocción.

No coloque ningún material inflamable cerca del producto, ya que los lados pueden calentarse durante el uso.
Tenga cuidado para evitar quemaduras. Si las llamas no se apagan de inmediato, evacúe y llame al departamento de bomberos.
Tenga siempre un detector de humo que funcione cerca de la cocina.
Deje el ventilador de la campana encendida al flambear los alimentos solo si hay humo sin llamas.

ADVERTENCIA: Utilice

este aparato para el propósito

previsto como se describe en

este manual del propietario.

IMPORTANTE: Llame al

servicio autorizado para la in-

stalación del aparato que se va

a utilizar. Después de este pro-

cedimiento, se iniciará el perío-

do de garantía.

Use un extintor solo si Tenga siempre un detector de
humo que funcione cerca de la cocina. Sabes que tienes un extintor de Clase ABC y ya sabes cómo operarlo. El fuego es pequeño y contenido en la zonadonde comenzó. Se está llamando al departamento de bomberos.

ESPAÑOL
Puedes combatir el fuego de espaldas a una salida.
Nunca use agua en fuegos de cocina.
En el caso de que la ropa personal se incendie, caiga y ruede inmediatamente para extinguir las llamas.
Seguridad para los niños Las unidades de superficie
pueden estar calientes aunque sean de color oscuro. Las áreas cercanas a las unidades de superficie pueden calentarse lo suficiente como para causar quemaduras. Durante y después del uso, no toque ni deje que la ropa u otros materiales inflamables entren en contacto con las unidades de superficie hasta que hayan tenido tiempo suficiente para enfriarse. Entre estas áreas se encuentran (identificación de áreas), por ejemplo, la placa de cocción y las superficies orientadas hacia la placa de cocción. Los materiales de embalaje serán peligrosos para los niños. Mantenga los materiales de embalaje alejados de los niños. Deseche todas las partes del embalaje de acuerdo con las normas medioambientales. No deje a los niños o mascotas solos; los niños no deben dejarse solos o desatendidos en el área donde se usa el aparato. Nunca se les debe permitir sen-

40
tarse o pararse sobre ninguna parte del aparato. No coloque ningún artículo sobre el aparato que los niños puedan alcanzar.
Seguridad al trabajar con electricidad Solo conecte el producto a una
toma/línea conectada a tierra con el voltaje y la protección especificados en las "Especificaciones técnicas". Haga que la instalación de puesta a tierra sea realizada por un electricista calificado mientras usa el producto con o sin transformador. Nuestra empresa no será responsable de ningún problema que surja debido a que el producto no esté conectado a tierra de acuerdo con las regulaciones locales.
ADVERTENCIA: Utilice
únicamente el cable de conexión especificado en las "Especificaciones técnicas". Si el cable de alimentación está dañado, debe reemplazarse por un cable o conjunto especial disponible del fabricante o su agente de servicio o personas calificadas de manera similar para evitar un peligro. El aparato debe instalarse para que pueda desconectarse completamente de la red. La separación debe ser proporcionada ya sea por un enchufe de red o un interruptor integrado en la instalación eléctrica fija, de

ESPAÑOL
acuerdo con las regulaciones de construcción.
ADVERTENCIA: Antes de
la instalación, APAGUE la alimentación en el panel de servicio. Bloquee el panel de servicio para evitar que la alimentación se encienda accidentalmente.
ADVERTENCIA: Pueden
producirse lesiones personales o la muerte por descarga eléctrica si el producto no es instalado por un instalador o electricista cualificado. ¡Nunca lave el producto con agua! ¡Existe el riesgo de descarga eléctrica! Cualquier adición, cambio o conversión necesaria para que este aparato satisfaga satisfactoriamente las necesidades de la aplicación debe ser realizada por un técnico cualificado. Antes de realizar cualquier servicio, desenchufe el producto o desconecte la fuente de alimentación en el panel de distribución del hogar quitando el fusible o apagando el disyuntor. Cualquier trabajo en equipos y sistemas eléctricos solo puede ser realizado por personas calificadas autorizadas. En caso de daños, apague el aparato y desconéctelo de la fuente de alimentación principal quitando el fusible o apagando el disyuntor. Asegúrese de que la clasificación del fusible sea correcta.

No utilice el aparato descalzo. Nunca toque el aparato con las
manos o los pies mojados. No utilice limpiadores a vapor
para limpiar el aparato, ya que esto puede causar una descarga eléctrica.

¡Descarga eléctrica! Si la

superficie está agrietada, apague

el aparato para evitar la posibili-

dad de una descarga eléctrica.

Uso previsto

ADVERTENCIA: Nunca

use su electrodoméstico para

calentar o calentar la habi-

tación.

Este producto está diseñado

solo para fines de cocina

doméstica. No está diseñado

para ningún otro uso, como

calentar la habitación o secar

toallas y paños de cocina. El

uso comercial anulará la ga-

rantía.

Este electrodoméstico no está

diseñado para su uso en casas

móviles, vehículos recreativos.

El fabricante no se hace re-

sponsable de ningún daño

causado por un uso inadec-

uado o errores de manipu-

lación.

La vida útil de su producto es

de 10 años. El fabricante deberá

proporcionar las piezas de re-

puesto necesarias para que el

producto funcione como se de-

fine durante este período.

ESPAÑOL
Material de embalaje
PELIGRO: ¡Riesgo de asfixia por los materiales de embalaje!
Los elementos de embalaje (es decir, bolsas de plástico, espuma de poliestireno, clavos, correas de embalaje, etc.) no deben dejarse al alcance de los niños, ya que pueden causar lesiones graves. El material de embalaje y los cierres de transporte están hechos de materiales que no son dañinos para el medio ambiente. Deseche todas las partes del embalaje de acuerdo con las normas medioambientales. Esto es beneficioso para el medio ambiente.
PRECAUCIÓN: Si el pro-
ducto se entregará a alguien para uso personal o se entregará a alguien para uso de segunda mano, el manual del usuario, las etiquetas del producto, otros documentos relacionados, piezas de montaje, etc., deben proporcionarse con el producto. La conexión eléctrica debe realizarse de acuerdo con el manual del usuario.
Transporte futuro No realice operaciones de limpieza o mantenimiento en el aparato

42
sin haberlo desconectado previamente de la fuente de alimentación eléctrica.
Aviso: No coloque otros artículos en la parte superior del aparato. El aparato debe transportarse en posición vertical. Guarde la caja original del aparato y transporte el aparato en su caja original. Siga las marcas de orientación que están impresas en la caja.
IMPORTANTE: Verifique el
aspecto general de su equipo identificando posibles daños durante el transporte. Para evitar que el estante de alambre y la bandeja dentro del horno dañen la puerta del horno, coloque una tira de cartón en el interior de la puerta del horno que se alinee con la posición de las bandejas. Pega con cinta adhesiva la puerta del horno a las paredes laterales.
Si no tiene la caja original Empaque el aparato en una envoltura de burbujas o cartón grueso y péguelo con cinta adhesiva de forma segura para evitar daños durante el transporte.

ESPAÑOL

Descripción del Producto

1 Cable de alimentación 2 Vaso de cocina 3 Cubierta base 4 Panel de control 5 Placa de cocción de circuito único 6,3-6,8

6 Placa de cocción de doble circuito 4-4,5 / 8-9 7 Placa de cocción de doble circuito 4-4,5 / 8-9 8 Placa de cocción de circuito único 6,3-6,8

ESPAÑOL

Cómo utilizar la placa

Información general sobre cocina

PELIGRO: ¡Riesgo de incendio por

aceite sobrecalentado! Cuando caliente

aceite, no lo deje desatendido.

ADVERTENCIA: ¡Nunca intente

apagar el fuego con agua! Cuando el

aceite se haya incendiado, cubra inme-

diatamente la olla o sartén con una

tapa. Apague el quemador/placa si es

seguro hacerlo y llame al servicio de

bomberos.

Utilice únicamente ollas o sartenes de

fondo plano.

Use sartenes que tengan suficiente

capacidad para la cantidad de alimen-

tos que se cocinan para que no hiervan

y causen una limpieza innecesaria.

No coloque tapas en los quemadores.

Coloque siempre las bandejas cen-

tradas sobre los quemadores. Al trans-

ferir las sartenes de un quemador a

otro, siempre levante las sartenes y no

las deslice.

Este aparato está equipado con una o

más unidades de superficie de difer-

entes tamaños. Seleccione utensilios

que tengan fondos planos lo sufi-

cientemente grandes como para cubrir

el elemento calefactor de la unidad de

superficie. El uso de utensilios de

tamaño insuficiente expondrá una

parte del elemento calefactor al con-

tacto directo y puede provocar la ig-

nición de la ropa. La relación adecuada

del utensilio con el elemento calefactor

también mejorará la eficiencia.

Nunca deje las unidades de superficie

desatendidas a altas temperaturas. El

boilover causa humo y derrames de

grasa que pueden encenderse.

Asegúrese de que las sartenes reflec-

toras o los cuencos de goteo estén en

su lugar. La ausencia de estas sartenes

o cuencos durante la cocción puede

dañar el cableado o los componentes

debajo.

ADVERTENCIA: Nunca deje las un-

idades de superficie desatendidas a al-

tas temperaturas. El desbordamiento

causa humo y derrames de grasa que pueden encenderse. Asegúrese de que las sartenes reflectoras o los cuencos de goteo estén en su lugar. La ausencia de estas sartenes o cuencos durante la cocción puede dañar el cableado o los componentes debajo.
Consejos para placa vitrocerámica
La superficie vitrocerámica es resistente al calor e insensible a grandes desviaciones de temperatura.
No utilice la placa vitrocerámica para guardar objetos o como superficie de corte.

ADVERTENCIA: No cocine las

palomitas de maíz en recipientes de

aluminio preenvasados en la superficie

de cocción. Podrían dejar marcas de

aluminio que no se pueden eliminar

por completo.

Use ollas y sartenes con fondo de tierra.

Los bordes afilados causan arañazos en

la superficie.

No utilice ollas y sartenes de aluminio.

El aluminio daña la superficie vitro-

cerámica.

ADVERTENCIA: utensilios de cocina

esmaltados: solo ciertos tipos de uten-

silios de vidrio, vidrio/cerámica,

cerámica, loza u otros utensilios es-

maltados son adecuados para el servi-

cio de gama alta sin romperse debido

al cambio repentino de temperatura.

No cocine los alimentos directamente

sobre la placa de cocción.

Para alimentos que contengan azúcar en

cualquier forma, limpie todos los der-

rames y la suciedad lo antes posible.

Deje que la superficie de cocción se en-

fríe ligeramente. Luego, mientras usa

guantes de horno, elimine los derrames

mientras la superficie aún esté caliente.

Si se permite que los derrames de suges-

tión se enfríen, pueden adherirse a la

placa de cocción y pueden causar pica-

duras y marcas permanentes.

ESPAÑOL

ADVERTENCIA: Utilice ollas y sarte-

nes con fondo de tierra. Los bordes afi-

lados causan arañazos en la superficie.

ADVERTENCIA: Evite rayar la super-

ficie de cocción de vidrio. La superficie

de cocción se puede rayar con artículos

como cuchillos, instrumentos afilados,

anillos u otras joyas y remaches en la

ropa.

ADVERTENCIA: Si se usa una es-

ponja húmeda o un paño para limpiar

derrames en un área de cocción ca-

liente, tenga cuidado de evitar quema-

duras por vapor. Algunos limpiadores

pueden producir humos nocivos si se

aplican a una superficie caliente. Los

mangos de los utensilios deben girarse

hacia adentro y no extenderse sobre las

unidades Face adyacentes. Para reducir

el riesgo de quemaduras, ignición de

materiales inflamables y derrames de-

bido al contacto involuntario con el

utensilio, el mango de un utensilio

debe colocarse de manera que se gire

hacia adentro y no se extienda sobre

las unidades de superficie adyacentes.

Las salpicaduras pueden

dañar la superficie

cerámica y provocar un

incendio.

No utilice macetas que

tengan fondos cóncavos o

convexos.

Use ollas y sartenes con

fondos lisos. Aseguran una

buena transferencia de

calor.

Si la sartén es demasiado

pequeña, se desperdicia

energía

PELIGRO

Inclinación de la sartén Asegúrese de que las asas de los utensilios de cocina no sobresalgan del borde del aparato para evitar que se caigan por accidente. Esto también hace que sea más difícil para los niños llegar a las sartenes..

Asegúrese de que las asas de las sartenes no puedan ser atrapadas o gol-

peadas accidentalmente y que no se calienten por las zonas de calentamiento adyacentes. Evite las sartenes que sean inestables y se vuelquen fácilmente. Las sartenes que son demasiado pesadas para moverse fácilmente cuando están llenas también pueden ser un peligro.

ADVERTENCIA: No guarde artículos

de interés para los niños en armarios

por encima de una estufa o en la parte

trasera de una estufa; los niños que

suban a la estufa para alcanzar objetos

podrían sufrir lesiones graves.

Uso de los quemadores/placas

1 Placa de cocción de doble circuito 4-4,5 / 8-9 2 Placa de cocción de circuito único 6,3-6,8 3 Placa de cocción de circuito único 6,3-6,8 4 La placa de cocción de doble circuito de 4-4,5
/ 8-9 pulgadas es una lista del diámetro recomendado de las ollas que se utilizarán en los quemadores relacionados.

PELIGRO: Evite rayar o impactar

puertas de vidrio, encimeras o paneles

de control. Si lo hace, puede provocar la

rotura del vidrio. No cocine en un pro-

ducto con vidrios rotos. Pueden produ-

cirse golpes, incendios o cortes.

No deje que ningún objeto caiga sobre

la placa. Incluso los objetos pequeños

(por ejemplo, un salero) pueden dañar

el quemador/ placa.

PELIGRO: No utilice placas vitro-

cerámicas con grietas. El agua puede

entrar en las grietas y causar un corto-

circuito.

PELIGRO: Si la superficie está

dañada de alguna manera (por ejem-

plo, grietas visibles), apague el disposi-

tivo inmediatamente para reducir el

ESPAÑOL

riesgo de una descarga eléctrica. Si la placa de cocción se rompe, las soluciones de limpieza y los derrames pueden penetrar en la placa de cocción rota y crear un riesgo de descarga eléctrica. Póngase en contacto con un técnico cualificado de inmediato.

ADVERTENCIA: El quemador/placa

de vitrocerámica está equipado con

una lámpara de funcionamiento y un

indicador de calor residual. El indicador

de calor residual indica la posición de la

placa encendida y permanece ilumi-

nada después de apagarla. (Cuando la

temperatura de la placa caiga por de-

bajo de la temperatura de contacto, la

luz indicadora se apagará).

IMPORTANTE: LAS placas vitro-

cerámicas de calentamiento rápido

emiten una luz brillante cuando están

encendidas. No mire fijamente a la luz

brillante.

ADVERTENCIA: Este producto puede exponerlo a productos químicos que incluyen níquel (metálico), que el estado de California sabe que causa cáncer. Para obtener más información, visite www.P65Warnings.ca.gov Nota: El níquel es un componente en todos los componentes de acero inoxidable y algunos otros componentes metálicos.

ESPAÑOL

Panel de control

Especificaciones
Área de ajuste de temperatura Tecla de encendido/ apagado Tecla de bloqueo Tecla de zona de cocción doble izquierda t Tecla de zona de cocción doble derecha Tecla de ebullición rápida Tecla de bajo consumo Tecla menos para el temporizador Tecla más para temporizador
Los gráficos y las figuras son solo para fines informativos. Las apariencias o funciones reales pueden variar según el modelo de su encimera.
Visualización de la zona de cocción
1 Luz de advertencia superior 2 Nivel de temperatura 3 Tecla de apagado de la zona de
cocción 4 Luz de advertencia inferior 5 Símbolo de la zona de cocción 6 Zona de cocción en la tecla

Este producto se controla mediante un panel de control táctil. Cada operación que realice en su panel de control táctil será confirmada por una señal audible. Mantenga siempre el panel de control limpio y seco. Tener una superficie húmeda y sucia puede causar problemas en las funciones. Si toca dos o más teclas en el panel de control simultáneamente, el producto se apagará en diez segundos. Escuchará un tono de señal cada 10 segundos si sigue tocando. Encendido de la placa de cocción La cerradura con llave se activará cuando la placa de cocción se energice por primera vez. 1. Toque la tecla "BLOQUEAR" durante aproximadamente 2 segundos para cancelar el bloqueo de teclas.
2. Encienda la estufa tocando la tecla "ON/OFF" durante aproximadamente 2 segundos.
» "0" aparecerá en todas las pantallas de la zona de cocción. La zona de cocción está lista para su uso.

ESPAÑOL

La encimera volverá automáticamente al modo de espera si no se realiza ninguna operación en 10 segundos.
Apagado de la placa de cocción: 1. Apague la estufa tocando la tecla "ON/OFF"
durante aproximadamente 2 segundos. » Todas las zonas de cocción activas se apa-
garán simultáneamente.
Si la luz de advertencia inferior está activa en la pantalla de la zona de cocción después de que las zonas de cocción se hayan apagado, la zona de cocción sigue caliente. No toque las zonas de cocción en tal caso. Las zonas de cocción pueden estar calientes incluso si la luz de advertencia inferior se ha apagado. No toque las zonas de cocción hasta que estén frías.
Funcionamiento de las zonas de cocción 1. Después de encender la estufa, toque la
tecla "ON" de la zona de cocción deseada durante aproximadamente 2 segundos.

encenderá. La zona de cocción correspondiente comenzará a funcionar al nivel de temperatura establecido. Si toca la tecla"ON"de otra zona de cocción antes de diez segundos, la configuración se confirmará inmediatamente. También puede operar otras zonas de cocción siguiendo los mismos pasos y estableciendo los niveles de temperatura.
Si la luz inferior de una zona de cocción está encendida, no puede realizar ningún ajuste para esa zona de cocción. Para poder realizar la configuración, debe tocar la tecla "ON" de esa zona de cocción y la luz de advertencia inferior debe estar parpadeando.
Funcionamiento de múltiples zonas de cocción 1. Después de encender la estufa, toque la
tecla "ON" de la zona de cocción dual deseada durante aproximadamente 2 segundos.
» La luz de advertencia inferior comenzará a parpadear en la pantalla de la zona de cocción correspondiente.

» La luz de advertencia inferior comenzará a parpadear en la pantalla de la zona de cocción correspondiente.
2. Deslice el dedo sobre el área de ajuste para establecer el nivel de temperatura deseado para la zona de cocción.

2. Toque la tecla "DOBLE" relacionada (izquierda o derecha) para activar también la sección exterior.
» La luz de advertencia superior en la pantalla de la zona de cocción correspondiente se encenderá y la luz de advertencia inferior seguirá parpadeando.

» El nivel de temperatura se confirmará en 10 segundos y la luz de advertencia inferior se

ESPAÑOL

3. Deslice el dedo sobre el área de ajuste para establecer el nivel de temperatura deseado para la zona de cocción.
» El nivel de temperatura se confirmará en 10 segundos y la luz de advertencia inferior se encenderá. Tanto la sección interior como la exterior de la zona de cocción seleccionada se activarán simultáneamente a la temperatura establecida. Si toca la tecla"ON"de otra zona de cocción antes de diez segundos, la configuración se confirmará inmediatamente.
4. Si desea operar solo la sección interna de la zona de cocción activa, toque la tecla "ON" de la zona múltiple correspondiente para activar la zona de cocción. La luz de advertencia inferior comenzará a parpadear. Desactive la sección exterior tocando la tecla "DOBLE".
» La luz de advertencia superior se apagará y la luz de advertencia inferior seguirá parpadeando. La configuración se confirmará en 10 segundos y la luz de advertencia inferior se encenderá. La sección exterior dejará de funcionar y solo la sección interior permanecerá activa. Si toca la tecla "ON" de otra zona de cocción antes de diez segundos, la configuración se confirmará inmediatamente.
La sección exterior de la zona de cocción no se puede activar sin la sección interior. Apagado de la zona de cocción: Una zona de cocción activa se puede apagar de 2 maneras diferentes: 1. Tocando la tecla "OFF" de la zona de cocción correspondiente; Toque la tecla "OFF" de la zona de cocción que desea apagar. 2. Bajando la temperatura al nivel "0";

Puede apagar la zona de cocción ajustando el ajuste de temperatura al nivel "0".
Si la luz de advertencia inferior está activa en la pantalla de la zona de cocción después de que las zonas de cocción se hayan apagado, la zona de cocción sigue caliente. No toque las zonas de cocción en tal caso. Las zonas de cocción pueden estar calientes incluso si la luz de advertencia inferior se ha apagado. No toque las zonas de cocción hasta que estén frías.
Indicador de calor residual
Si la luz de advertencia inferior está activa en la pantalla de la zona de cocción después de apagar las zonas de cocción, la zona de cocción todavía está caliente. En tal caso, no toque las zonas de cocción. Las zonas de cocción pueden estar calientes incluso si se ha apagado la luz de advertencia inferior. No toque las
zonas de cocción hasta que estén frías.
Cuando se corta la electricidad, la luz de advertencia inferior no se encenderá y no advertirá al usuario sobre las zonas de cocción calientes.
Función de temporizador
Puede usar el temporizador de la placa de cocción para cualquier advertencia o recordatorio. El temporizador no influye en las funciones de la placa de cocción. Solo se utiliza como advertencia o recordatorio. Por ejemplo, esto es útil cuando desea recordar la cocción en un momento determinado. El temporizador de alarma emitirá una señal una vez que finalice la configuración. La función de temporizador se puede utilizar tanto en el modo apagado como en el encendido de la placa de cocción.

ESPAÑOL

Activación del temporizador en modo apagado La cerradura con llave se activará cuando la placa de cocción se energice por primera vez.

1. Toque la tecla "BLOQUEAR" durante aproximadamente 2 segundos para cancelar el bloqueo de teclas.
2. Toque las teclas e para configurar la hora de la alarma.

3. Toque las teclas e para configurar la hora de la alarma en la zona de cocción deseada.

» La hora de la alarma se confirmará en 10 segundos. La hora de alarma configurada aparecerá en la pantalla y la luz de advertencia superior parpadeará. Al final del tiempo de alarma, se emitirá una señal audible. Presione cualquier tecla para detener el sonido de la señal audible.

» La hora de la alarma se confirmará en 10 segundos. La hora de la alarma establecida aparecerá en la pantalla.
4. Para configurar otra hora de alarma para otra zona de cocción, toque la tecla "ON" de la zona de cocción deseada durante aproximadamente 2 segundos.

Activación del temporizador en modo encendido Se pueden configurar diferentes horas de alarma para cada zona de cocción activa.

1. Después de encender la estufa, toque la tecla "ON" de la zona de cocción deseada durante aproximadamente 2 segundos.

5. Deslice el dedo sobre el área de ajuste para establecer el nivel de temperatura deseado para la zona de cocción.

» La luz de advertencia inferior comenzará a parpadear en la pantalla de la zona de cocción correspondiente. 2. Deslice el dedo sobre el área de ajuste para establecer el nivel de temperatura deseado para la zona de cocción.

6. Toque las teclas e para configurar la hora de alarma de la zona de cocción deseada.

ESPAÑOL

» La hora de la alarma se confirmará en 10 segundos. Aparecerá en la pantalla el tiempo de alarma establecido más corto y la luz de cruce superior de la zona de cocción que tenga el tiempo de alarma más corto parpadeará.
Al final del tiempo de alarma más corto, se emitirá un sonido de señal audible. Pulse cualquier tecla para detener el sonido de la señal audible. La otra hora de alarma establecida continuará contando hacia atrás. Después de finalizar este tiempo establecido, se volverá a emitir un sonido de señal audible. Pulse cualquier tecla para detener el sonido de la señal audible.
Después del final de la hora de alarma, las zonas de cocción continuarán funcionando al nivel de temperatura deseado. La alarma no tiene ningún efecto en el funcionamiento de la zona de cocción.
Desactivar los temporizadores antes
Puedes desactivar el temporizador antes de tres maneras diferentes: 1-Desactivación del temporizador para la zona de cocción relacionada bajando su valor a "00": 1. Toque la tecla "ON" de la zona de cocción
deseada durante unos 2 segundos.

» La luz de cruce superior de la zona de cocción relacionada se apagará permanentemente y el temporizador se cancelará. 2-Desactivación del temporizador para la zona de cocción relacionada tocando la tecla "OFF" durante aproximadamente 2 segundos: 1. Toque la tecla "OFF" de la zona de cocción
relacionada durante aproximadamente 2 segundos. » La zona de cocción relacionada se apagará. También se cancelará su temporizador establecido. 3-Desactivación del temporizador para todas las zonas tocando la tecla durante
unos 2 segundos:
1. Toque la tecla durante unos 2 segundos. » Todas las zonas de cocción activas se apagarán simultáneamente. Además, se cancelarán todos los temporizadores configurados.
» Todas las zonas de cocción activas se apagarán simultáneamente. También se cancelarán todos los temporizadores establecidos.
Ajuste de ebullición rápida
Puede utilizar la función de ebullición rápida para un calentamiento rápido. Sin embargo, esta función no se recomienda para cocinar durante mucho tiempo. Selección del ajuste de ebullición rápida (BOOSTER): 1. Después de encender la estufa, toque la
tecla "ON" de la zona de cocción deseada durante aproximadamente 2 segundos.

2. Toque la tecla del temporizador hasta que aparezca "00" en la pantalla o toque las teclas y simultáneamente.

» La luz de advertencia inferior comenzará a parpadear en la pantalla de la zona de cocción correspondiente.

ESPAÑOL

2. Deslice el dedo sobre el área de ajuste para establecer el nivel de temperatura deseado para la zona de cocción.

3. Mientras la luz de advertencia inferior parpadea, toque la tecla "HERVIR RÁPIDO".

» La luz de advertencia inferior parpadeará en la pantalla de la zona de cocción correspondiente.
2. Mientras la luz de advertencia inferior parpadea, toque la tecla "BAJA ENERGÍA".

» La configuración se confirmará en 10 segundos y la luz de advertencia inferior se encenderá. La zona de cocción seleccionada funcionará al nivel de temperatura más alto durante diez minutos. El nivel de temperatura establecido y "P" aparecerán respectivamente en la pantalla de la zona de cocción. Después de 10 minutos, la zona de cocción correspondiente continuará funcionando al nivel de temperatura establecido y este nivel aparecerá en la pantalla.
Si la luz inferior de una zona de cocción está encendida, no puede realizar ningún ajuste para esa zona de cocción. Para poder realizar la configuración, debe tocar la tecla "ON" de esa zona de cocción y la luz de advertencia inferior debe estar parpadeando.
Ajuste de baja potencia
Puede usar esta función para mantener su comida caliente después de que se complete el proceso de cocción. Selección del ajuste de baja potencia: 1. Una vez finalizado el proceso de cocción con
una zona de cocción a un nivel de temperatura, pulsar la tecla "ON" de la zona de cocción correspondiente durante unos 2 segundos.

» La configuración se confirmará en 10 segundos y la luz de advertencia inferior se encenderá. El nivel de temperatura establecido y "L" aparecerán respectivamente en la pantalla de la zona de cocción correspondiente. La zona de cocción continuará funcionando durante un período de tiempo más corto. Consulte la tabla a continuación para conocer los porcentajes de duración de funcionamiento normal y los porcentajes de duración de funcionamiento acortados.

Tabla-1: Porcentajes de duración normal de

operación

Nivel de tem-

Fuente de ali-

peratura

mentación

240 V

208 V

3.4%

11%

12,6%

18.5%

21,2%

26%

29,9%

36%

41,4%

46%

52,9%

65%

74,7%

100%

ESPAÑOL

Tabla-2: Porcentajes de duración de oper-

ación acortados (baja potencia)

Nivel de tempera- Fuente de ali-

tura

mentación

240 V 208 V

2,3%

2,5%

2,8%

3,4%

3,5%

4,6%

6,9%

9,2%

10%

11,5%

14%

16,1%

Activación de la cerradura con llave

1. Cuando la placa esté en posición de encen-

dido o apagado, toque la tecla " BLOQUEO

" durante unos 2 segundos para activar el

bloqueo de teclas.

Si activa el bloqueo de llave cuando la encimera está encendida, la encimera se puede apagar; sin embargo, una vez que se ha apagado mientras el bloqueo de llave está activo, no se puede volver a encender. Debe desactivar la cerradura de llave para volver a encenderla.
» La luz de advertencia de" BLOQUEO"estará activa en la pantalla.
Desactivación de la cerradura con llave 1. Toque la tecla " BLOQUEO " durante
aproximadamente 2 segundos para cancelar el bloqueo de teclas.
Límites de tiempo de operación
El control de la placa de cocción está equipado con un límite de tiempo de funcionamiento. Cuando una o más zonas de cocción se dejan encendidas, la zona de cocción se desactivará

automáticamente después de un cierto período de tiempo (ver Tabla-3). Si hay un temporizador asignado a la zona de cocción, la pantalla del temporizador también se apagará más tarde. El límite de tiempo de funcionamiento depende del nivel de temperatura seleccionado. El tiempo máximo de funcionamiento se aplica a este nivel de temperatura. El usuario puede reiniciar la zona de cocción después de que se apague automáticamente como se describió anteriormente.

Tabla-3: Límites de tiempo de operación

Nivel de tem- Límite de tiempo de

peratura

operación - hora

Calentamiento 10 minutos

rápido

Protección contra sobrecalenta-

miento

Su placa de cocción está equipada con algu-

nos sensores que garantizan la protección

contra el sobrecalentamiento. Se puede ob-

servar lo siguiente en caso de sobrecalenta-

miento:

La zona de cocción activa puede estar de-

sactivada.

El nivel seleccionado puede bajar. Sin em-

bargo, esta condición no se puede ver en

el indicador.

ESPAÑOL

Cuidado y Limpieza
Información general La vida útil del producto se extenderá y la posibilidad de problemas disminuirá si el producto se limpia a intervalos regulares.
PELIGRO: Desconecte el producto del suministro principal antes de iniciar los trabajos de mantenimiento y limpieza. ¡Existe el riesgo de descarga eléctrica!
PELIGRO: Deje que el producto se enfríe antes de limpiarlo. ¡Las superficies calientes pueden causar quemaduras! Limpie el producto a fondo después de cada
uso. De esta manera, será posible eliminar los residuos de cocción más fácilmente, evitando así que se quemen la próxima vez que se utilice el aparato. No se requieren agentes de limpieza especiales para limpiar el producto. Use agua tibia con líquido de lavado, un paño suave o una esponja para limpiar el producto y límpielo con un paño seco. Asegúrese siempre de que cualquier exceso de líquido se limpie completamente después de la limpieza y que cualquier derrame se seque inmediatamente. No utilice productos de limpieza que contengan ácido o cloruro para limpiar las superficies inoxidables o inox y el mango. Use un paño suave con un detergente líquido (no abrasivo) para limpiar esas partes, prestando atención a barrer en una dirección.

IMPORTANTE: La superficie puede

dañarse con algunos detergentes o materia-

les de limpieza. No use detergentes agre-

sivos, polvos/cremas de limpieza ni ningún

objeto afilado durante la limpieza. No utilice

limpiadores abrasivos fuertes o rascadores

de metal afilados para limpiar el vidrio de la

puerta del horno, ya que pueden rayar la

superficie, lo que puede provocar la rotura

del vidrio.

PRECAUCIÓN: Los accesorios y las

partes del aparato no son adecuados para

lavar en un lavavajillas.

Limpieza del quemador/placa
Placas de cerámica Enjuague siempre completamente con un paño limpio escurrido en agua limpia (ya que los residuos podrían dañar la superficie de vidrio de cerámica la próxima vez que se use la encimera). En ningún caso se deben rayar las costras con cuchillos de borde dentado, lana de acero o similares. Elimine las manchas de calcio (manchas amarillas) con pequeñas cantidades de agentes descalcificantes como Durgol, vinagre o jugo de limón. No permita que el vinagre, el café, la leche, el agua salada, el limón o el jugo de tomate permanezcan en contacto con las partes del esmalte (es decir, dentro del horno). Aplique el agente con una esponja y, en caso de suciedad más pesada, déjelo actuar durante un período de tiempo más largo. Después, lavar la placa con agua.
ADVERTENCIA: Los alimentos a base de azúcar, como las natillas y el jarabe, deben rasparse inmediatamente sin esperar a que la superficie se enfríe. De lo contrario, el quemador/placa puede estar permanentemente

Limpieza del panel de control Limpie el panel de control y las perillas con un paño húmedo y séquelos.

IMPORTANTE: No utilice limpiadores a

vapor para limpiar el aparato, ya que esto

puede causar una descarga eléctrica.

ESPAÑOL

Solución de problemas

Consulte al agente de servicio autorizado o al técnico con licencia o al distribuidor donde compró el

producto si no puede solucionar el problema aunque haya implementado las instrucciones de esta sec-

ción. Nunca intente reparar un producto defectuoso usted mismo.

Problema

Causa posible

Solución

El producto emite ruidos metálicos mientras se calienta y enfría.

Cuando las piezas metálicas se calientan, pueden expandirse y provocar ruido.

Esto no es una falta.

El fusible de red está defectuoso o se ha disparado

Verifique los fusibles en la caja de fusibles. Si es necesario, reemplácelos o reinícielos.

El producto no funciona

El producto no está enchufado al
tomacorriente (con conexión a Verifique la conexión del enchufe. tierra)

Si la pantalla no se enciende al volver a encender la placa.

Desconecte el aparato en el disyuntor. Espere 20 segundos y luego vuelva a conectarlo.

Error "32" en el temporizador

La placa base deja de funcionar

Desenchufe el aparato, espere 10 segundos y vuelva a enchufarlo.

Mensajes de error

Tabla-4: Códigos de error y causas de error

Causa del error

Indicador

Pantalla

Error del sensor del remi-

El símbolo "FA" se ilumina Todas las pantallas de la zona de cocción

tente de la tecla "ON/OFF"

Error del sensor del receptor El símbolo "FC" se ilumina Todas las pantallas de la zona de cocción

de teclas "ON/OFF"

Cortocircuito NTC

El símbolo "FE" se ilumina Todas las pantallas de la zona de cocción

Circuito abierto NTC

El símbolo "Ft" se ilumina Todas las pantallas de la zona de cocción

Error de alta temperatura El símbolo "Fc" se ilumina Todas las pantallas de la zona de cocción

Error de relé

El símbolo "Fr" se ilumina Todas las pantallas de la zona de cocción

Error de suma de verificación de Eeprom Error de ADC
Error de software

El símbolo "FH" se ilumina Todas las pantallas de la zona de cocción El símbolo "FJ" se ilumina Todas las pantallas de la zona de cocción El símbolo "F0" se ilumina Todas las pantallas de la zona de cocción

Error de luz ambiente

El símbolo "FL" se ilumina Todas las pantallas de la zona de cocción

Error del LED de la tecla "ON/OFF"

El símbolo "Fd" se ilumina Todas las pantallas de la zona de cocción

Para obtener más información sobre los mensajes de error que pueden aparecer en el panel de control táctil, consulte la Tabla-4.

Si la superficie del panel de control táctil está expuesta a un vapor intenso, todo el sistema de control puede desactivarse y dar una señal de error.

Mantenga limpia la superficie del panel de control táctil. Se puede observar un funcionamiento erróneo.

ESPAÑOL

Datos técnicos

Voltaje / frecuencia /Consumo total de 120/240 V;60 Hz 2~ 6,8 kW

energía

120/208 V;60 Hz 2~ 5,1 kW

Fusible Tipo / sección de cable Longitud del cable Dimensiones externas (alto / ancho / profundidad)
Dimensiones de la instalación (ancho / profundidad) Platos de cocina Frente derecho Dimensiones Potencia Delantero izquierdo Dimensiones Potencia Parte trasera izquierda Dimensiones Potencia Trasero derecho Dimensiones Potencia

Mín. 40 A BC-SIL 3x10 AWG mín. 4 pies - máx. 6 pies 3" 49/64 (95,6 mm) / (4" 63/64 (126,5 mm) incluido el cable de alimentación) / 29"3/4 (755 mm) / 20" 3/16 (513,4 mm) 28"1/2 (724 mm) / 19 "19/64 (490 mm)
Placa de cocción de circuito único 5,5 " (140 mm) 1200 W Placa de cocción de circuito único 5,5 " (140 mm) 1200 W Placa de cocción de doble circuito 4,7 " / 8,1 " (120 mm / 206 mm) 750 / 2200 W Placa de cocción de doble circuito 4,7 " / 8,1 " (120 mm / 206 mm) 750 / 2200 W

Las especificaciones técnicas pueden sufrir modificaciones sin previo aviso para mejorar la calidad del producto.

Las figuras de este manual son esquemáticas y es posible que no coincidan exactamente con su producto.

Los valores indicados en las etiquetas del producto o en la documentación que lo acompaña se obtienen en condiciones de laboratorio de acuerdo con las normas pertinentes. Dependiendo de las condiciones operativas y ambientales del producto, estos valores pueden variar.
Las recomendaciones de configuración de calor de su horno se proporcionan en función de la fuente de alimentación de 240 voltios con la que está diseñado el producto. Si su producto funciona con una fuente de 208 voltios, la duración de la cocción puede tardar más ya que se aplican las mismas configuraciones de calor.
Ubicación de la placa de clasificación

1 Número de artículo

4 Fecha de producción (Año-Semana)

2 Fecha de producción (Año-Mes-Día)

5 Número de serie

3 Nombre del artículo

La placa de características es la representación oficial. Preste atención a la etiqueta del producto.

ESPAÑOL
Instrucciones ambientales
Consejos para ahorrar energía La siguiente información le ayudará a utilizar su electrodoméstico de una manera ecológica y a ahorrar energía: Descongele los platos congelados antes
de cocinarlos. Use ollas/sartenes con cubierta para
cocinar. Si no hay cobertura, el consumo de energía puede aumentar 4 veces. Seleccione el quemador que sea adecuado para el tamaño del fondo de la olla que se va a utilizar. Selecciona siempre el tamaño de olla correcto para tus platos. Las ollas más grandes requieren más energía. Preste atención al uso de ollas de fondo plano cuando cocine con placas eléctricas. Las macetas con fondo grueso proporcionarán una mejor conducción del calor. Puedes obtener ahorros de energía de hasta 1/3. Los recipientes y ollas deben ser compatibles con las zonas de cocción. La parte inferior de los recipientes o macetas no debe ser más pequeña que la placa calefactora. Mantenga limpias las zonas de cocción y la parte inferior de las ollas. La suciedad disminuirá la conducción de calor entre la zona de cocción y el fondo de la olla. Para cocciones largas, apague la zona de cocción 5 o 10 minutos antes del final del tiempo de cocción. Puede obtener ahorros de energía de hasta un 20% utilizando el calor residual.
Material de embalaje
PELIGRO: ¡Riesgo de asfixia por los materiales de embalaje! Los elementos de embalaje (es decir, bolsas de plástico, espuma de poliestireno, clavos, correas de embalaje, etc.) no deben dejarse al alcance de los niños, ya que pueden causar lesiones graves. El material de embalaje y los cierres de transporte están hechos de materiales que no son dañinos para el medio ambiente. Deseche todas las partes del embalaje de

57
acuerdo con las normas medioambientales. Esto es beneficioso para el medio ambiente.
PRECAUCIÓN: Si el producto se entregará a alguien para uso personal o se entregará a alguien para uso de segunda mano, el manual del usuario, las etiquetas del producto, otros documentos relacionados, piezas de montaje, etc., deben entregarse con el producto.
Transporte futuro No realice operaciones de limpieza o mantenimiento en el aparato sin haberlo desconectado previamente de la fuente de alimentación eléctrica.
Aviso: No coloque otros artículos en la parte superior del aparato. El aparato debe transportarse en posición vertical. Guarde la caja original del aparato y transporte el aparato en su caja original. Siga las marcas de orientación que están impresas en la caja.
IMPORTANTE: Verifique el aspecto general de su equipo identificando posibles daños durante el transporte. Si no tiene la caja original Empaque el aparato en una envoltura de burbujas o cartón grueso y péguelo con cinta adhesiva de forma segura para evitar daños durante el transporte.

ESPAÑOL
Garantía limitada de IKEA
¿Por cuánto tiempo es válida la garantía de IKEA? Esta garantía es válida durante cinco (5) años a partir de la fecha original de compra de su electrodoméstico en IKEA, a menos que el electrodoméstico se llame LAGAN o TILLREDA, en cuyo caso se aplican dos (2) años de garantía. Se requiere el recibo de venta original como prueba de compra. Si el trabajo de servicio se lleva a cabo bajo garantía, esto no extenderá el período de garantía del aparato.
¿Quién ejecutará el servicio? IKEA "Proveedor de servicios" proporcionará el servicio a través de sus propias operaciones de servicio o red de socios de servicio autorizados.
¿Qué cubre esta garantía? La garantía cubre los fallos del aparato que hayan sido causados por una construcción defectuosa o fallos materiales desde la fecha de compra a IKEA. Esta garantía se aplica solo para uso doméstico. Algunas excepciones no garantizadas se especifican bajo el título "¿Qué no está cubierto por esta garantía?" Dentro del período de garantía, se cubrirán los costos para remediar la falla (por ejemplo, reparaciones, piezas, mano de obra y viajes), siempre que el aparato sea accesible para su reparación sin gastos especiales. En estas condiciones, se aplican las regulaciones locales. Las piezas reemplazadas pasan a ser propiedad de IKEA.
¿Qué hará IKEA para corregir el problema? El proveedor de servicios designado por IKEA examinará el producto y decidirá, a su entera discreción, si está cubierto por esta garantía. Si se considera cubierto, el Proveedor de servicios de IKEA o su socio de servicio autorizado a través de sus propias operaciones de servicio, reparará, a su entera discreción, el producto defectuoso o lo reemplazará con el mismo producto o uno similar.

58
¿Qué no está cubierto por esta garantía? ·Desgaste normal. · Daños deliberados o negligentes, daños causados por el incumplimiento de las instrucciones de funcionamiento, instalación incorrecta o por conexión a un voltaje incorrecto, daños causados por reacciones químicas o electroquímicas, óxido, corrosión o daños por agua, incluidos, entre otros, daños causados por exceso de cal en el suministro de agua, daños causados por condiciones ambientales anormales. · Piezas consumibles, incluidas baterías y lámparas. · Partes no funcionales y decorativas que no afectan el uso normal del aparato, incluidos los arañazos y las posibles diferencias de color. · Daños accidentales causados por objetos o sustancias extrañas y limpieza o desbloqueo de filtros, sistemas de drenaje o cajones de jabón. · Daños en las siguientes partes: vidrio cerámico, accesorios, cestas de vajilla y cubertería, tuberías de alimentación y drenaje, sellos, lámparas y cubiertas de lámparas, pantallas, perillas, carcasas y partes de carcasas. A menos que se pueda demostrar que dichos daños han sido causados por fallas de producción. · Casos en los que no se pudo encontrar ninguna falla durante la visita de un técnico. · Reparaciones no realizadas por nuestros proveedores de servicios designados y/o un socio contractual de servicio autorizado o cuando se hayan utilizado piezas no originales. · Reparaciones causadas por una instalación defectuosa o no conforme a las especificaciones. · El uso del aparato en un entorno no doméstico, es decir, de uso profesional. · Daños durante el transporte. Si un cliente transporta el producto a su domicilio o a otra dirección, IKEA no se hace responsable de los daños que puedan producirse durante el transporte. Sin embargo, si IKEA entrega el producto en la dirección de entrega del cliente, IKEA cubrirá los daños que

ESPAÑOL
se produzcan en el producto durante esta entrega. · Coste de realización de la instalación inicial del electrodoméstico IKEA. Sin embargo, si un proveedor de servicios designado por IKEA o su socio de servicio autorizado repara o reemplaza el electrodoméstico según los términos de esta garantía, el proveedor de servicios designado o su socio de servicio autorizado reinstalará el electrodoméstico reparado o instalará el reemplazo, si es necesario.
Cómo se aplica la legislación del país La garantía de IKEA le otorga derechos legales específicos, y también puede tener otros derechos que varían de un estado a otro o de una jurisdicción a otra. Sin embargo, estas condiciones no limitan de ninguna manera los derechos de los consumidores descritos en la legislación local.
Área de validez Para los electrodomésticos que se compren en Estados Unidos o Canadá, o se trasladen a uno de los países mencionados,los servicios se prestarán en el marco de las condiciones de garantía normales en el país especificado. La obligación de llevar a cabo los servicios en el marco de la garantía existe solo si el aparato cumple y se instala de acuerdo con: - las especificaciones técnicas del país en el que se realiza la reclamación de la garantía; - las instrucciones de montaje y la información de seguridad del manual del usuario.
El servicio POSTVENTA dedicado a los electrodomésticos IKEA No dude en ponerse en contacto con el proveedor de servicios posventa designado por IKEA para: · realizar una solicitud de servicio en virtud de esta garantía; · solicitar aclaraciones sobre la instalación del electrodoméstico IKEA en los muebles de cocina dedicados a IKEA; · pedir aclaraciones sobre las funciones de los electrodomésticos IKEA.

59
Para garantizar que le proporcionamos la mejor asistencia, lea atentamente las Instrucciones de montaje y/o el Manual del usuario antes de ponerse en contacto con nosotros.
Para proporcionarle un servicio más rápido, le recomendamos que utilice los números de teléfono específicos que figuran en este manual. Consulte siempre los números que figuran en el folleto del aparato específico para el que necesita ayuda.
Consulte siempre el número de artículo de IKEA (código de 8 dígitos) colocado en la placa de características de su aparato.
¡GUARDE EL RECIBO DE VENTA!
Es su comprobante de compra y es necesario para que se aplique la garantía. El recibo de venta también indica el nombre de IKEA y el número de artículo (código de 8 dígitos) de cada uno de los electrodomésticos que ha comprado.
¿Necesitas ayuda adicional?
Para cualquier pregunta adicional no relacionada con la posventa de sus electrodomésticos, póngase en contacto con nuestro centro de llamadas de la tienda IKEA más cercana. Le recomendamos que lea atentamente la documentación del aparato antes de ponerse en contacto con nosotros.

FRANÇAIS

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES LISEZ ET CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

AVERTISSEMENT : Lisez toutes les consignes de sécurité avant
d'utiliser le produit. Si les informations contenues dans ce manuel ne sont pas suivies exactement, un incendie ou une explosion peut entraîner des dommages matériels, des blessures corporelles ou la mort.

FRANÇAIS

IMPORTANT : Cet appareil est destiné à un usage domestique normal uniquement. Il
n'est pas approuvé pour les utilisations extérieures ou autres utilisations non domestiques (y compris les navires maritimes ou aériens). Voir la déclaration de garantie limitée. Si vous avez des questions, contactez le fabricant.
Ne réparez ni ne remplacez aucune partie de l'appareil, sauf si cela est spécifiquement recommandé dans ce manuel. Renvoyez tous les entretiens à un centre de service agréé par l'usine.

Explication des symboles
Tout au long de ce manuel d'utilisation, les symboles suivants sont utilisés : Informations importantes ou conseils utiles sur l'utilisation.
Avertissement pour les situations dangereuses en ce qui concerne la vie et les biens.
Avertissement en cas de choc électrique.
Avertissement en cas de risque d'incendie.
Avertissement pour les surfaces chaudes.
LE DANGER indique une situation dangereuse qui, si elle n'est pas évitée, entraînera la mort ou des blessures
graves.
L'AVERTISSEMENT indique une situation dangereuse qui, si elle n'est pas évitée, pourrait entraîner la mort ou
des blessures graves.
LA PRUDENCE indique une situation dangereuse qui, si elle n'est pas évitée, pourrait entraîner des blessures
mineures ou modérées.
L'AVIS est utilisé pour traiter les pratiques non liées aux blessures physiques.

FRANÇAIS

62
Veuillez lire ces instructions avant l'installation ou en utilisant votre appareil !

Nous souhaitons que vous obteniez les meilleures performances avec votre produit fabriqué dans des installations modernes et soumis à des procédures strictes de contrôle de la qualité. Par conséquent, nous vous conseillons de lire attentivement ce manuel d'utilisation avant d'utiliser votre produit et de le conserver pour référence future. Si vous remettez le produit à quelqu'un d'autre, remettez également le manuel d'utilisation. Le manuel d'utilisation vous aidera à utiliser le produit de manière rapide et sûre.

IMPORTANT : Conservez ces instructions à l'usage des in-
specteurs en électricité locaux.

Les instructions vous aideront à utiliser l'appareil rapidement et en toute sécurité. · Lors de la livraison, veuillez vérifier que l'appareil n'est pas endommagé. Si vous con-
statez des dommages lors du transport, veuillez contacter immédiatement votre point de vente et ne pas connecter et utiliser l'appareil ! · Avant de vous connecter et de commencer à utiliser l'appareil, veuillez lire ce manuel et tous les documents joints. Veuillez noter en particulier les consignes de sécurité. · Conservez tous les documents afin de pouvoir vous référer à nouveau aux informations ultérieurement.Veuillez conserver votre reçu pour toute réparation qui pourrait être requise en vertu de la garantie. · Lorsque vous transmettez l'appareil à une autre personne, veuillez fournir tous les documents qui l'accompagnent, y compris la date d'achat originale. (La garantie ne s'applique pas si l'unité est vendue).
Si vous décidez de ne plus utiliser cet appareil (ou de remplacer un modèle plus ancien), avant de l'éliminer, il est recommandé de le rendre inopérant de manière appropriée conformément aux réglementations en matière de santé et de protection de l'environnement, en veillant notamment à ce que toutes les pièces potentiellement dangereuses soient rendues inoffensives, en particulier en ce qui concerne les enfants qui pourraient jouer avec des appareils anciens.

FRANÇAIS

63
Veuillez consulter www.IKEA.com pour la liste complète des personnes nommées par IKEA. Fournisseur de services après-vente et numéros de téléphone nationaux relatifs..

Veuillez enregistrer votre modèle et vos numéros de série ci-dessous pour référence. Pour S/N, veuillez aller au chapitre DES DONNÉES TECHNIQUES.

Date d'achat Numéro de modèle
Numéro de série
Veuillez joindre ici le reçu de vente pour l'avenir référence.

FRANÇAIS
TABLE DE CONTENT
Consignes de sécurité ........................... 65 Consignes de sécurité de base.............65 Sécurité pour les enfants ...................... 70 Utilisation prévue....................................71 Matériau d'emballage............................ 72 Transport futur ....................................... 72 Si vous n'avez pas le carton d'origine.. 72 Description du produit .......................... 73 Comment utiliser la table de cuisson .. 74 Informations générales sur la cuisine. 74 Utilisation des brûleurs/plaques.......... 75 Panneau de contrôle.............................. 77

64
Entretien et nettoyage...........................84 Informations générales.........................84 Nettoyage du brûleur/de la plaque .....84 Nettoyage du panneau de commande84 Dépannage .............................................. 85 Données techniques ..............................86 Emplacement de la plaque signalétique86 Consignes environnementales............. 87 Conseils pour économiser de l'énergie87 Matériau d'emballage............................ 87 Transport futur ....................................... 87 Garantie limitée IKEA .............................88

AA-2491101-1

FRANÇAIS

Consignes de sécurité
Cette section contient des consignes de sécurité qui vous aideront à éviter les risques de blessures et de dommages. Toutes les garanties seront annulées si vous ne suivez pas ces instructions.
Consignes de sécurité de base Le fabricant se réserve le droit
d'apporter des modifications aux spécifications techniques afin d'améliorer la qualité de l'appareil sans préavis. Les figures incluses dans ce manuel sont uniquement à des fins schématiques et peuvent ne pas correspondre exactement à votre appareil. Les valeurs indiquées sur les marquages de l'appareil ou dans d'autres documents imprimés fournis avec l'appareil sont obtenues dans des conditions de laboratoire conformément aux normes pertinentes. Ces valeurs peuvent varier en fonction de l'utilisation de l'appareil et des conditions ambiantes. Cet appareil n'est pas destiné à être utilisé par des personnes (y compris des enfants) ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou un manque d'expérience et de connaissances, à moins qu'elles n'aient reçu une supervision ou des instructions concernant

l'utilisation de l'appareil par une personne responsable de leur sécurité. Les enfants doivent être surveillés pour s'assurer qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.

AVERTISSEMENT : Cet

appareil peut être utilisé par des

enfants âgés de 8 ans et plus et

par des personnes ayant des ca-

pacités physiques, sensorielles

ou mentales réduites ou un

manque d'expérience et de con-

naissances si elles ont reçu une

supervision ou des instructions

concernant l'utilisation de l'ap-

pareil de manière sûre et com-

prennent les dangers impliqués.

Les enfants ne doivent pas jouer

avec l'appareil. Le nettoyage et

l'entretien par l'utilisateur ne

doivent pas être effectués par

des enfants sans surveillance.

Installation appropriée - As-

surez-vous que votre appareil

est correctement installé et mis

à la terre par un technicien

qualifié.

Si le cordon d'alimentation est

endommagé, il doit être rem-

placé par un cordon ou un en-

semble spécial disponible au-

près du fabricant ou de son

agent de service ou de person-

nes qualifiées similaires.

Entretien par l'utilisateur - Ne

réparez ni ne remplacez aucune

partie de l'appareil, sauf si cela

est spécifiquement recommandé

FRANÇAIS

dans le manuel. Tous les autres

une surface chaude. Ne laissez

entretiens doivent être confiés à

pas les casseroles sécher à ébul-

un technicien qualifié.

lition.

Entretien DE L'UTILISATEUR -

Ustensiles de cuisson émaillés -

Pendant l'installation, l'entretien,

seuls certains types d'ustensiles

le nettoyage et la réparation,

en verre, en verre/céramique, en

l'unité mil doit toujours être

céramique, en faïence ou autres

complètement séparé de l'ali-

ustensiles émaillés conviennent

mentation électrique. À cette fin,

au service sur cuisinière sans se

retirez la fiche ou éteignez-la de

casser en raison du changement

l'interrupteur secteur.

soudain de température.

Portez des vêtements appropriés - les vêtements amples ou suspendus ne doivent jamais

ATTENTION : Utilisez

uniquement des porte-poussoirs

être portés lors de l'utilisation de

secs - des porte-poussoirs hu-

l'appareil.

mides ou humides sur des sur-

Utilisez une taille de casserole appropriée - cet appareil est équipé d'une ou plusieurs unités de surface de taille différente. Sélectionnez des ustensiles ayant des fonds plats suffisamment grands pour couvrir l'élé-

faces chaudes peuvent entraîner des brûlures dues à la vapeur. Ne laissez pas Potholder toucher les éléments chauffants chauds. N'utilisez pas de serviette ou d'autres vêtements volumineux. Ne chauffez pas les récipients

ment chauffant de l'unité de sur-

alimentaires non ouverts. La

face. L'utilisation d'ustensiles sous-dimensionnés exposera une partie de l'élément chauffant à un contact direct et peut

pression pourrait s'accumuler et le récipient pourrait éclater, causant des blessures. Assurez-vous que les casse-

entraîner l'inflammation des

roles réfléchissantes ou les

vêtements. Une bonne relation entre l'ustensile et le brûleur améliorera également l'efficacité.

bols compte-gouttes sont en place - L'absence de ces casseroles ou bols pendant la cuisson

Ne laissez jamais les unités de

peut endommager le câblage ou

surface sans surveillance à des températures élevées l'ébullition provoque le tabagisme et des débordements graisseux qui peuvent s'enflammer. Ne laissez pas le papier d'aluminium, le plastique, le papier

les composants . en dessous. Assurez-vous qu'aucun matériau
inflammable n'est adjacent à l'appareil lorsque les côtés deviennent chauds pendant l'utilisation. Le fabricant décline toute re-

ou le tissu entrer en contact avec

sponsabilité en cas de blessures

FRANÇAIS

ou de dommages matériels causés par une utilisation incorrecte ou inappropriée de l'appareil. Vérifiez que toutes les commandes de l'appareil sont éteintes après utilisation. Ne chauffez pas les récipients alimentaires fermés et les bocaux en verre. La pression qui peut s'accumuler dans le bocal peut le faire éclater.

ATTENTION : Si une

éponge ou un chiffon humide

est utilisé pour essuyer les

déversements sur une zone de

cuisson chaude, veillez à éviter

les brûlures de vapeur. Certains

nettoyants peuvent produire des

vapeurs nocives s'ils sont appli-

qués sur une surface chaude.

Les poignées des ustensiles

doivent être tournées vers

l'intérieur et ne pas s'étendre

sur les unités de surface adja-

centes. Pour réduire le risque de

brûlures, d'inflammation de

matériaux inflammables et de

déversement dû à un contact in-

volontaire avec l'ustensile, la

poignée d'un ustensile doit être

positionnée de manière à ce

qu'elle soit tournée vers

l'intérieur et ne s'étende pas sur

les unités de surface adjacentes.

Ne pas cuire sur une table de

cuisson cassée si la table de

cuisson se casse, les solutions de

nettoyage et les débordements

peuvent pénétrer la table de

cuisson cassée et créer un risque de choc électrique. Contactez immédiatement un technicien qualifié. Nettoyez la table de cuisson avec précaution - si une éponge ou un chiffon humide est utilisé pour essuyer les déversements sur une zone de cuisson chaude, veillez à éviter les brûlures de vapeur. Certains nettoyants peuvent produire des vapeurs nocives s'ils sont appliqués sur une surface chaude. « Ne touchez pas les unités de surface ou les zones proches des unités - Les unités de surface peuvent être chaudes même si elles sont de couleur foncée. Les zones proches des unités de surface peuvent devenir suffisamment chaudes pour causer des brûlures. Les éléments de surface peuvent être chauds même s'ils sont de couleur foncée. Pendant et après l'utilisation, ne pas toucher ou laisser les vêtements ou autres matériaux inflammables entrer en contact avec les unités de surface ou les zones proches des unités jusqu'à ce qu'ils aient eu suffisamment de temps pour refroidir. Parmi ces zones se trouvent la table de cuisson et les surfaces faisant face à la table de cuisson. » Ne jamais utiliser lorsque le jugement ou la coordination est altéré par la consommation d'alcool et/ou de drogues.

FRANÇAIS

N'utilisez pas l'appareil s'il est défectueux ou présente des dommages visibles.
N'effectuez aucune réparation ou modification sur l'appareil. Cependant, vous pouvez remédier à certains dysfonctionnements ; voir Dépannage.
Soyez prudent lorsque vous utilisez des boissons alcoolisées dans vos plats. L'alcool s'évapore à des températures élevées et peut provoquer un incendie car il prendra feu lorsqu'il entrera en contact avec des surfaces chaudes.

AVERTISSEMENT :

Gardez la zone de l'appareil

dégagée et exempte de matéri-

aux combustibles, d'essence et

d'autres vapeurs inflammables.

N'utilisez pas d'eau sur les

feux de graisse. Étouffer le feu

ou la flamme ou utiliser un ex-

tincteur à produit chimique sec

ou à mousse.

La graisse enflammée à l'ex-

térieur de l'ustensile peut être

éteinte avec du bicarbonate de

soude ou, si disponible, un ex-

tincteur à produit chimique sec

ou à mousse polyvalent.

La graisse est inflammable et

doit être manipulée avec précau-

tion.

La pression de vapeur qui s'ac-

cumule en raison de l'humidité

sur la surface de la plaque de

cuisson ou au fond du pot peut

provoquer le déplacement du

pot. Par conséquent, assurezvous que la surface du four et le fond des pots sont toujours secs. Seules les pièces de rechange autorisées peuvent être utilisées pour effectuer l'entretien sur la gamme. Les pièces de rechange sont disponibles auprès des distributeurs de pièces autorisés en usine. Contactez le distributeur de pièces le plus proche de chez vous. Ne laissez pas de casseroles ou de casseroles vides sur des assiettes allumées. Ils pourraient être endommagés. Ne prenez jamais une casserole enflammée. Feuille plus lisse ou plateau plat. Laissez refroidir la graisse avant d'essayer de la manipuler. Essuyez immédiatement le déversement. Si vous êtes en train de « brûler » des liqueurs ou d'autres spiritueux sous un échappement, éteignez le ventilateur. Le courant d'air pourrait provoquer une propagation incontrôlable des flammes. Ne laissez jamais la surface sans surveillance à température élevée. Faire bouillir à cause du tabagisme et déverser de la graisse, qui peut s'enflammer. Comme il peut être chaud, ne laissez pas de vaisselle en plastique ou en aluminium sur la surface de l'appareil. Ce type de vaisselle ne doit pas non plus

FRANÇAIS

être utilisé pour conserver les aliments. · Stockage dans ou sur l'appareil Les matériaux inflammables ne doivent pas être stockés dans un four ou à proximité d'unités de surface. · Ne trempez pas les éléments chauffants amovibles. Les éléments chauffants ne doivent jamais être immergés dans l'eau.

· ATTENTION : Ne rangez
pas d'objets susceptibles d'intéresser les enfants dans les armoires situées au-dessus de la cuisinière ou sur la protection arrière d'une cuisinière. Les enfants qui grimpent sur la cuisinière pour atteindre des objets pourraient être gravement blessés.

Danger d'incendie !

Ne rangez pas les articles sur les

surfaces de cuisson. La cuisson

sans surveillance sur une table

de cuisson avec de la graisse ou

de l'huile peut être dangereuse

et peut entraîner un incendie.

N'ESSAYEZ JAMAIS d'éteindre un

feu avec de l'eau, mais éteignez

l'appareil, puis couvrez la

flamme, par exemple avec un

couvercle ou une couverture

anti-feu.

Pour minimiser le risque de

brûlures, d'inflammation de

matériaux inflammables et de

déversement, la poignée d'un

récipient doit être tournée vers

le centre de la table de cuisson

sans s'étendre sur les unités de surface à proximité. Utilisez uniquement certains types de verre, de vitrocéramique résistant à la chaleur, de céramique, de faïence ou d'autres ustensiles émaillés qui conviennent à une utilisation sur une table de cuisson. Ne placez aucun matériau inflammable à proximité du produit, car les côtés peuvent devenir chauds pendant l'utilisation. Veillez à éviter les brûlures. Si les flammes ne s'éteignent pas immédiatement, évacuez et appelez les pompiers. Ayez toujours un détecteur de fumée fonctionnel près de la cuisine. Laissez le ventilateur de la hotte allumé lorsque vous flambez des aliments uniquement s'il y a de la fumée sans flammes.

AVERTISSEMENT : Util-

isez cet appareil pour l'usage

auquel il est destiné, comme dé-

crit dans ce manuel du pro-

priétaire.

IMPORTANT : Appelez le

service autorisé pour l'installa-

tion de l'appareil à utiliser. Après

cette procédure, la période de

garantie commencera.

Utilisez un extincteur uniquement si Ayez toujours un détecteur de
fumée fonctionnel près de la cuisine.

FRANÇAIS

Vous savez que vous avez un extincteur de classe ABC, et vous savez déjà comment le faire fonctionner.
Le feu est petit et contenu dans la zoneoù ça a commencé.
Les pompiers sont appelés. Vous pouvez combattre le feu en
tournant le dos vers une sortie. N'utilisez jamais d'eau sur les
feux de cuisine. Dans le cas où les vêtements
personnels prennent feu, laissez tomber et roulez immédiatement pour éteindre les flammes.

ties de l'emballage conformément aux normes environnementales. Ne laissez pas les enfants ou les animaux domestiques seuls - les enfants ne doivent pas être laissés seuls ou sans surveillance dans la zone où l'appareil est utilisé. Ils ne doivent jamais être autorisés à s'asseoir ou à se tenir debout sur une partie de l'appareil. Ne placez aucun élément audessus de l'appareil que les enfants peuvent atteindre.

Sécurité pour les enfants

Sécurité lorsque vous tra-

Les unités de surface peuvent

vaillez avec de l'électricité

être chaudes même si elles sont Connectez uniquement le produit

de couleur foncée. Les zones

à une prise/ligne mise à la terre

proches des unités de surface

avec la tension et la protection

peuvent devenir suffisamment

spécifiées dans les « Spécifications

chaudes pour causer des

techniques ». Faites effectuer l'in-

brûlures. Pendant et après l'utili- stallation de mise à la terre par un

sation, ne pas toucher ou laisser électricien qualifié lors de l'utilisa-

les vêtements ou autres matéri- tion du produit avec ou sans

aux inflammables entrer en con- transformateur. Notre société ne

tact avec les unités de surface

sera pas responsable des

jusqu'à ce qu'ils aient eu suff-

problèmes résultant du fait que le

isamment de temps pour re-

produit n'est pas mis à la terre

froidir. Parmi ces zones figurent conformément à la réglementa-

(identification des zones) par ex- tion locale.

emple, la table de cuisson et les surfaces faisant face à la table de cuisson.

AVERTISSEMENT : N'utilisez que le câble de connex-

Les matériaux d'emballage se-

ion spécifié dans les « Spécifi-

ront dangereux pour les enfants. cations techniques ». Si le

Gardez les matériaux d'embal-

cordon d'alimentation est

lage hors de portée des enfants. Veuillez éliminer toutes les par-

endommagé, il doit être remplacé par un cordon ou

FRANÇAIS

un ensemble spécial disponible auprès du fabricant ou de son agent de service ou de personnes qualifiées de manière similaire afin d'éviter un danger.
L'appareil doit être installé de manière à pouvoir être complètement déconnecté du réseau. La séparation doit être assurée soit par une prise secteur, soit par un interrupteur intégré à l'installation électrique fixe, selon les règles de construction.
AVERTISSEMENT : avant
l'installation, coupez l'alimentation au niveau du panneau de service. Verrouillez le panneau de service pour empêcher la mise sous tension accidentelle.
AVERTISSEMENT : des
blessures corporelles ou la mort par choc électrique peuvent survenir si le produit n'est pas installé par un installateur ou un électricien qualifié. Ne jamais laver le produit avec de l'eau ! Il y a un risque de choc électrique ! Tous les ajouts, modifications ou conversions nécessaires pour que cet appareil réponde de manière satisfaisante aux besoins de l'application doivent être effectués par un technicien qualifié. Avant d'effectuer tout entretien, débranchez le produit ou débranchez l'alimentation électrique du panneau de distribution do-

mestique en retirant le fusible ou en éteignant le disjoncteur. Tout travail sur les équipements et systèmes électriques ne peut être effectué que par des personnes qualifiées autorisées. En cas de dommage, éteignez l'appareil et débranchez-le de l'alimentation principale en retirant le fusible ou en éteignant le disjoncteur. Assurez-vous que le calibre du fusible est correct. N'utilisez pas l'appareil pieds nus. Ne touchez jamais l'appareil avec les mains ou les pieds mouillés. N'utilisez pas de nettoyeurs à vapeur pour nettoyer l'appareil, car cela pourrait provoquer un choc électrique.

Choc électrique ! Si la sur-

face est fissurée, éteignez l'appa-

reil pour éviter tout risque de choc

électrique.

Utilisation prévue

AVERTISSEMENT : N'util-

isez jamais votre appareil pour

chauffer ou chauffer la pièce.

Ce produit est conçu pour la

cuisson domestique uniquement.

Il n'est pas conçu pour d'autres

utilisations telles que le

chauffage ou le séchage des

serviettes et des torchons.

L'utilisation commerciale annul-

era la garantie.

FRANÇAIS

Cet appareil n'est pas destiné à être utilisé dans des maisons mobiles, des véhicules récréatifs.
Le fabricant ne peut être tenu responsable de tout dommage causé par une mauvaise utilisation ou des erreurs de manipulation.
La durée de vie de votre produit est de 10 ans. Le fabricant doit fournir les pièces de rechange requises pour que le produit fonctionne comme défini pendant cette période.
Matériau d'emballage
DANGER : Risque d'étouffement par les matériaux d'emballage !
Les éléments d'emballage (sacs en plastique, mousse de polystyrène, clous, sangles d'emballage, etc.) ne doivent pas être laissés à portée de main des enfants, car ils peuvent causer des blessures graves. Le matériau d'emballage et les verrous de transport sont fabriqués à partir de matériaux qui ne sont pas nocifs pour l'environnement. Veuillez éliminer toutes les parties de l'emballage conformément aux normes environnementales. C'est bénéfique pour l'environnement.
ATTENTION : Si le produit
doit être donné à quelqu'un pour un usage personnel ou donné à quelqu'un pour un usage d'occasion, le manuel de l'utilisateur, les étiquettes du produit, d'autres documents connexes, les pièces de

montage, etc. doivent être donnés avec le produit. La connexion électrique doit être effectuée conformément au manuel de l'utilisateur.
Transport futur N'effectuez pas d'opérations de nettoyage ou d'entretien de l'appareil sans l'avoir préalablement déconnecté de l'alimentation électrique.
Avis : Ne placez pas d'autres
éléments sur le dessus de l'appareil. L'appareil doit être transporté à la verticale. Rangez la boîte d'origine de l'appareil et transportez l'appareil dans son carton d'origine. Suivez les repères imprimés sur le carton.
IMPORTANT : Vérifiez l'as-
pect général de votre équipement en identifiant les dommages possibles pendant le transport. Pour éviter que l'étagère métallique et le plateau à l'intérieur du four n'endommagent la porte du four, placez une bande de carton à l'intérieur de la porte du four qui s'aligne avec la position des plateaux. Collez la porte du four aux parois latérales.
Si vous n'avez pas le carton d'origine Emballez l'appareil dans du papier bulle ou du carton épais et collez-le solidement afin d'éviter tout dommage pendant le transport.

FRANÇAIS

Description du produit

1 Câble d'alimentation 2 Verre de la table de cuisson 3 Couvercle de base 4 Panneau de commande 5 Plaque de cuisson à circuit unique 6,3-6,8

6 Plaque de cuisson à double circuit 4-4,5 / 8-9 7 Plaque de cuisson à double circuit 4-4,5 / 8-9 8 Plaque de cuisson à circuit unique 6,3-6,8

FRANÇAIS

Comment utiliser la table de cuisson

Informations générales sur la cuisine

DANGER : Risque d'incendie en cas

de surchauffe de l'huile ! Lorsque vous

chauffez de l'huile, ne la laissez pas sans

surveillance.

AVERTISSEMENT : N'essayez jamais

d'éteindre le feu avec de l'eau ! Lorsque

l'huile a pris feu, couvrez immédiatement

le pot ou la casserole avec un couvercle.

Éteignez le brûleur/la plaque si vous

pouvez le faire en toute sécurité et télé-

phonez au service d'incendie.

Utilisez uniquement des casseroles ou

des poêles à fond plat.

Utilisez des casseroles qui ont une ca-

pacité suffisante pour la quantité d'ali-

ments cuits afin qu'elles ne bouillent pas

et ne causent pas de nettoyage inutile.

Ne placez pas de couvercles sur les

brûleurs.

Positionnez toujours les casseroles au

centre des brûleurs. Lorsque vous trans-

férez des casseroles d'un brûleur à un

autre, soulevez toujours les casseroles et

ne les faites pas glisser.

Cet appareil est équipé d'une ou plu-

sieurs unités de surface de taille dif-

férente. Sélectionnez des ustensiles

ayant des fonds plats suffisamment

grands pour couvrir l'élément chauffant

de l'unité de surface. L'utilisation d'us-

tensiles sous-dimensionnés exposera

une partie de l'élément chauffant à un

contact direct et peut entraîner l'inflam-

mation des vêtements. Une bonne rela-

tion entre l'ustensile et l'élément chauf-

fant améliorera également l'efficacité.

Ne laissez jamais les unités de surface

sans surveillance à des températures

élevées. Le bouillonnement provoque le

tabagisme et des débordements grais-

seux qui peuvent s'enflammer.

Assurez-vous que les casseroles réflé-

chissantes ou les bols compte-gouttes

sont en place. L'absence de ces casse-

roles ou bols pendant la cuisson peut

endommager le câblage ou les compo-

sants sous-jacents.

AVERTISSEMENT : Ne laissez jamais

les unités de surface sans surveillance à

des températures élevées. L'ébullition provoque le tabagisme et des débordements graisseux qui peuvent s'enflammer. Assurez-vous que les casseroles réfléchissantes ou les bols compte-gouttes sont en place. L'absence de ces casseroles ou bols pendant la cuisson peut endommager le câblage ou les composants sous-jacents.
Conseils pour la plaque en vitrocéramique
La surface en vitrocéramique est résistante à la chaleur et insensible aux grands écarts de température.
N'utilisez pas la plaque en vitrocéramique pour conserver des objets ou comme surface de coupe.

AVERTISSEMENT : Ne pas cuire le

maïs soufflé dans des récipients en alu-

minium préemballés sur le dessus de

cuisson. Ils pourraient laisser des

marques d'aluminium qui ne peuvent

pas être complètement enlevées.

Utilisez une casserole et des poêles avec

des fonds moulus. Les bords tranchants

provoquent des rayures sur la surface.

N'utilisez pas de casseroles et de poêles

en aluminium. L'aluminium endommage

la surface en vitrocéramique.

AVERTISSEMENT : Les ustensiles de

cuisine émaillés - seuls certains types

d'ustensiles en verre, verre/céramique,

céramique, faïence ou autres ustensiles

émaillés conviennent au service sur le

dessus de la cuisinière sans se casser en

raison du changement soudain de tem-

pérature.

Ne faites pas cuire les aliments directe-

ment sur la table de cuisson.

Pour les aliments contenant du sucre

sous quelque forme que ce soit, nettoyez

tous les déversements et les sols dès que

possible. Laissez le dessus de la

cuisinière refroidir légèrement. Ensuite,

tout en portant des gants de four,

enlevez les déversements pendant que la

surface est encore chaude. Si on laisse

refroidir les déversements de sucre, ils

FRANÇAIS

peuvent adhérer à la table de cuisson et causer des piqûres et des marques permanentes.

AVERTISSEMENT : Utilisez une casse-

role et des poêles avec des fonds mou-

lus. Les bords tranchants provoquent

des rayures sur la surface.

AVERTISSEMENT : évitez de rayer la

plaque de cuisson en verre. La table de

cuisson peut être rayée avec des articles

tels que des couteaux, des instruments

tranchants, des bagues ou d'autres bi-

joux et rivets sur les vêtements.

AVERTISSEMENT : Si une éponge ou

un chiffon humide est utilisé pour essuy-

er les déversements sur une zone de

cuisson chaude, veillez à éviter les

brûlures de vapeur. Certains nettoyants

peuvent produire des vapeurs nocives

s'ils sont appliqués sur une surface

chaude. Les poignées des ustensiles doi-

vent être tournées vers l'intérieur et ne

pas s'étendre sur les unités faciales adja-

centes. Pour réduire le risque de

brûlures, d'inflammation de matériaux

inflammables et de déversement dû à un

contact involontaire avec l'ustensile, la

poignée d'un ustensile doit être posi-

tionnée de manière à ce qu'elle soit

tournée vers l'intérieur et ne s'étende

pas sur les unités de surface adjacentes.

Les éclaboussures peu-

vent endommager la

surface en céramique

et provoquer un in-

cendie.

N'utilisez pas de pots

dont le fond est con-

cave ou convexe.

Utilisez une casserole et

des poêles à fond lisse.

Ils assurent un bon

transfert de chaleur.

Si la casserole est trop

petite, l'énergie est

gaspillée

DANGER

75
Basculement de la casserole Assurez-vous que les poignées des ustensiles de cuisine ne dépassent pas sur le bord de l'appareil, pour éviter qu'elles ne soient renversées par accident. Cela rend également plus difficile pour les enfants d'atteindre les plaques de cuisson.

Assurez-vous que les poignées des casseroles ne peuvent pas être accidentellement attrapées ou frappées et ne chauffent pas dans les zones de chauffage adjacentes. Évitez les casseroles instables et facilement inclinables. Les casseroles qui sont trop lourdes pour se déplacer facilement lorsqu'elles sont remplies peuvent également constituer un danger.

AVERTISSEMENT : Ne stockez pas

d'objets d'intérêt pour les enfants dans

des armoires au-dessus d'une cuisinière

ou à l'arrière d'une cuisinière les en-

fants grimpant sur la cuisinière pour at-

teindre les objets pourraient être grave-

ment blessés.

Utilisation des brûleurs/plaques

1 Plaque de cuisson à double circuit 4-4,5 / 8-9 2 Plaque de cuisson à circuit unique 6,3-6,8 3 Plaque de cuisson à circuit unique 6,3-6,8 4 La plaque de cuisson à double circuit de 4-
4,5 / 8-9 pouces est la liste du diamètre conseillé des pots à utiliser sur les brûleurs connexes.

DANGER : Évitez de rayer ou de

heurter les portes vitrées, les tables de

cuisson ou les panneaux de commande.

Cela peut entraîner la casse de la vitre.

Ne pas cuire sur un produit avec du verre

brisé. Un choc, un incendie ou des cou-

pures peuvent survenir.

FRANÇAIS

Ne laissez aucun objet tomber sur la plaque. Même de petits objets (par exemple, un agitateur à sel) peuvent endommager le brûleur/la plaque.

DANGER : N'utilisez pas de plaques

en vitrocéramique avec des fissures.

L'eau peut pénétrer dans les fissures et

provoquer un court-circuit.

DANGER : Si la surface est endom-

magée de quelque manière que ce soit

(par exemple, fissures visibles), éteignez

immédiatement l'appareil pour réduire le

risque de choc électrique. Si la table de

cuisson se casse, les solutions de net-

toyage et les débordements peuvent

pénétrer la table de cuisson cassée et

créer un risque de choc électrique. Con-

tactez immédiatement un technicien qu-

alifié.

AVERTISSEMENT : Le brûleur/plaque

en vitrocéramique est équipé d'une

lampe de fonctionnement et d'un indi-

cateur de chaleur résiduelle. L'indicateur

de chaleur résiduelle indique la position de la plaque allumée et reste allumé après la mise hors tension. (Lorsque la température de la plaque tombe en dessous de la température tactile, le voyant s'éteint).

IMPORTANT : LES plaques vi-

trocéramiques à chauffage rapide émet-

tent une lumière vive lorsqu'elles sont al-

lumées. Ne regardez pas la lumière vive.

AVERTISSEMENT : Ce produit peut vous exposer à des produits chimiques, y compris le nickel (métallisé) qui est connu dans l'État de Californie pour causer le cancer. Pour plus d'informations, rendezvous sur www.P65Warnings.ca.gov Remarque : Le nickel est un composant de tout l'acier inoxydable et de certains autres composants métalliques.

FRANÇAIS

Panneau de contrôle

Spécifications
Zone de réglage de la température Touche Marche/ Arrêt Clé de verrouillage Lef t double clé de zone de cuisson Touche double zone de cuisson droite Clé d'ébullition rapide Touche d'alimentation faible Touche moins pour la minuterie Touche plus pour la minuterie
Les graphiques et les figures sont fournis à titre informatif uniquement. Les apparences ou les fonctions réelles peuvent varier en fonction du modèle de votre table de cuisson.
Affichage de la zone de cuisson

Ce produit est contrôlé au moyen d'un panneau de commande tactile. Chaque opération que vous effectuez sur votre panneau de commande tactile sera confirmée par un signal sonore.
Gardez toujours le panneau de commande propre et sec. Avoir une surface humide et souillée peut causer des problèmes dans les fonctions.
Si vous appuyez simultanément sur deux touches ou plus du panneau de commande, le produit s'éteindra en dix secondes. Vous entendrez un signal sonore toutes les 10 secondes si vous continuez à toucher.
Allumer la table de cuisson La serrure à clé sera active lorsque la table de cuisson est mise sous tension pour la première fois. 1. Appuyez sur la touche « LOCK » pendant
environ 2 secondes pour annuler le verrouillage des touches.

1 Voyant d'avertissement supérieur 2 Niveau de température 3 Touche OFF de la zone de cuisson 4 Voyant d'avertissement inférieur 5 Symbole de zone de cuisson 6 Zone de cuisson sur la touche

2. Allumez la table de cuisson en appuyant sur la touche « ON/OFF » pendant environ 2 secondes.
» "0" apparaîtra sur tous les affichages des zones de cuisson. La zone de cuisson est prête à l'emploi.

FRANÇAIS

La table de cuisson revient automatiquement en mode Veille si aucune opération n'est effectuée dans les 10 secondes.
Éteindre la table de cuisson : 1. Éteignez la table de cuisson en appuyant sur
la touche « ON/OFF » pendant environ 2 secondes. » Toutes les zones de cuisson actives s'éteignent simultanément.
Si le voyant d'avertissement inférieur est actif sur l'écran de la zone de cuisson après que les zones de cuisson ont été éteintes, la zone de cuisson est toujours chaude. Ne touchez pas les zones de cuisson dans un tel cas. Les zones de cuisson peuvent être chaudes même si le voyant d'avertissement inférieur s'est éteint. Ne touchez pas les zones de cuisson tant qu'elles ne sont pas froides.
Fonctionnement des zones de cuisson 1. Après avoir allumé la table de cuisson, ap-
puyez sur la touche « ON » de la zone de cuisson souhaitée pendant environ 2 secondes.

» Le niveau de température sera confirmé dans 10 secondes et le voyant d'avertissement inférieur s'allumera. La zone de cuisson concernée commencera à fonctionner au niveau de température défini. Si vous appuyez sur la touche « ON » d'une autre zone de cuisson avant dix secondes, le réglage sera immédiatement confirmé. Vous pouvez également faire fonctionner d'autres zones de cuisson en suivant les mêmes étapes et en réglant les niveaux de température.
Si le voyant inférieur d'une zone de cuisson est allumé, vous ne pouvez pas effectuer de réglage pour cette zone de cuisson. Pour pouvoir effectuer le réglage, vous devez appuyer sur la touche « ON » de cette zone de cuisson et le voyant inférieur doit clignoter.
Fonctionnement de plusieurs zones de cuisson 1. Après avoir allumé la table de cuisson, ap-
puyez sur la touche « ON » de la double zone de cuisson souhaitée pendant environ 2 secondes. » Le voyant d'avertissement inférieur commencera à clignoter sur l'écran de la zone de cuisson concernée.

» Le voyant d'avertissement inférieur commencera à clignoter sur l'écran de la zone de cuisson concernée. 2. Faites glisser votre doigt sur la zone de réglage pour régler le niveau de température souhaité pour la zone de cuisson.

2. Appuyez sur la touche « DOUBLE » correspondante (gauche ou droite) pour activer également la section extérieure.
» Le voyant supérieur de l'écran de la zone de cuisson concernée s'allume et le voyant inférieur continue de clignoter.

FRANÇAIS
3. Faites glisser votre doigt sur la zone de réglage pour régler le niveau de température souhaité pour la zone de cuisson.

79
Vous pouvez désactiver la zone de cuisson en réglant le réglage de la température sur le niveau « 0 ».

» Le niveau de température sera confirmé dans 10 secondes et le voyant d'avertissement inférieur s'allumera. Les sections intérieure et extérieure de la zone de cuisson sélectionnée deviendront actives simultanément à la température réglée. Si vous appuyez sur la touche « ON » d'une autre zone de cuisson avant dix secondes, le réglage sera immédiatement confirmé.
4. Si vous souhaitez faire fonctionner uniquement la partie intérieure de la zone de cuisson active, appuyez sur la touche « ON » de la zone multiple concernée pour activer la zone de cuisson. Le voyant inférieur commencera à clignoter. Désactivez la section extérieure en appuyant sur la touche "DOUBLE".

Si le voyant d'avertissement inférieur est actif sur l'écran de la zone de cuisson après que les zones de cuisson ont été éteintes, la zone de cuisson est toujours chaude. Ne touchez pas les zones de cuisson dans un tel cas. Les zones de cuisson peuvent être chaudes même si le voyant d'avertissement inférieur s'est éteint. Ne touchez pas les zones de cuisson tant qu'elles ne sont pas froides.
Indicateur de chaleur résiduelle
Si le voyant d'avertissement inférieur est actif sur l'écran de la zone de cuisson après que les zones de cuisson ont été éteintes, la zone de cuisson est toujours chaude. Ne touchez pas les zones de cuisson dans un tel cas. Les zones de cuisson peuvent être chaudes même si le voyant d'avertissement inférieur s'est éteint. Ne touchez pas les zones de cuisson tant qu'elles ne sont pas froides.
Lorsque l'électricité est coupée, le voyant d'avertissement inférieur ne s'allume pas et n'avertit pas l'utilisateur contre les zones de cuisson chaudes.

» Le voyant supérieur s'éteint et le voyant inférieur continue de clignoter. Le réglage sera confirmé dans 10 secondes et le voyant d'avertissement inférieur s'allumera. La section extérieure cessera de fonctionner et seule la section intérieure restera active. Si vous appuyez sur la touche « ON » d'une autre zone de cuisson avant dix secondes, le réglage sera immédiatement confirmé.
La section extérieure de la zone de cuisson ne peut pas être activée sans la section intérieure.
Mise hors tension de la zone de cuisson : Une zone de cuisson active peut être désactivée de 2 manières différentes : 1. En appuyant sur la touche « OFF » de la zone
de cuisson concernée ;
Appuyez sur la touche « OFF » de la zone de cuisson que vous souhaitez éteindre.

Fonction minuterie
Vous pouvez utiliser la minuterie de la table de cuisson pour tout avertissement ou rappel. La minuterie n'a aucune influence sur les fonctions de la table de cuisson. Il n'est utilisé que comme avertissement ou rappel. Par exemple, cela est utile lorsque vous souhaitez rappeler la cuisson à un certain moment. La minuterie d'alarme donnera un signal une fois que votre set est terminé. La fonction de minuterie peut être utilisée à la fois pour éteindre et allumer la table de cuisson. Activation de la minuterie en mode éteint La serrure à clé sera active lorsque la table de cuisson est mise sous tension pour la première fois. 1. Appuyez sur la touche « LOCK » pendant
environ 2 secondes pour annuler le verrouillage des touches.

2. En abaissant la température au niveau « 0 » ;

FRANÇAIS

2. Appuyez sur les touches et l'heure de l'alarme.

pour régler

3. Appuyez sur les touches e t pour régler l'heure de l'alarme sur la zone de cuisson souhaitée.

» L'heure de l'alarme sera confirmée dans 10 secondes. L'heure d'alarme définie apparaîtra à l'écran et le voyant d'avertissement supérieur clignotera. À la fin de l'heure d'alarme, un signal sonore sonore sera émis. Appuyez sur n'importe quelle touche pour arrêter le son du signal sonore.
Activation de la minuterie en mode activé Il peut être réglé sur des heures d'alarme différentes pour chaque zone de cuisson active. 1. Après avoir allumé la table de cuisson, ap-
puyez sur la touche « ON » de la zone de cuisson souhaitée pendant environ 2 secondes.

» L'heure de l'alarme sera confirmée dans 10 secondes. L'heure d'alarme définie apparaîtra à l'écran. 4. Pour régler une autre heure d'alarme pour une autre zone de cuisson, appuyez sur la touche "ON" de la zone de cuisson souhaitée pendant environ 2 secondes.
5. Faites glisser votre doigt sur la zone de réglage pour régler le niveau de température souhaité pour la zone de cuisson.

» Le voyant d'avertissement inférieur commencera à clignoter sur l'écran de la zone de cuisson concernée.
2. Faites glisser votre doigt sur la zone de réglage pour régler le niveau de température souhaité pour la zone de cuisson.

6. Appuyez sur les touches et pour régler l'heure de l'alarme de la zone de cuisson souhaitée.

FRANÇAIS

» L'heure de l'alarme sera confirmée dans 10 secondes. Le temps d'alarme réglé le plus court apparaîtra à l'écran et la lumière croisée supérieure de la zone de cuisson qui a le temps d'alarme le plus court clignotera. À la fin du temps d'alarme le plus court, un signal sonore sera émis. Appuyez sur n'importe quelle touche pour arrêter le son du signal sonore. L'autre temps d'alarme réglé continuera à compter à rebours. Après la fin de ce temps défini, un signal sonore audible sera à nouveau donné. Appuyez sur n'importe quelle touche pour arrêter le son du signal sonore.
Après la fin du temps d'alarme, les zones de cuisson continueront à fonctionner au niveau de température souhaité. L'alarme n'a aucun effet sur le fonctionnement de la zone de cuisson.
Désactiver les minuteries plus tôt
Vous pouvez désactiver la minuterie plus tôt de trois manières différentes : 1-Désactivation de la minuterie de la zone de cuisson associée en abaissant sa valeur à « 00 » : 1. Appuyez sur la touche « ON » de la zone de
cuisson souhaitée pendant environ 2 secondes.

» La lumière croisée supérieure de la zone de cuisson associée s'éteindra en permanence et la minuterie sera annulée. 2-Désactivation de la minuterie pour la zone de cuisson associée en appuyant sur la touche « OFF » pendant environ 2 secondes :

1. Appuyez sur la touche « OFF » de la zone de cuisson associée pendant environ 2 secondes.
» La zone de cuisson associée s'éteindra. De plus, sa minuterie définie sera annulée. 3-Désactivation de la minuterie pour toutes les zones en appuyant sur la touche pen-

dant environ 2 secondes :

1. Appuyez sur la touche 2 secondes

pendant environ

» Toutes les zones de cuisson actives s'éteignent simultanément. De plus, tous les minuteurs définis seront annulés.

Réglage de l'ébullition rapide
Vous pouvez utiliser la fonction d'ébullition rapide pour un chauffage rapide. Cependant, cette fonction n'est pas recommandée pour une cuisson prolongée. Sélection du réglage de l'ébullition rapide (BOOSTER) : 1. Après avoir allumé la table de cuisson, ap-
puyez sur la touche « ON » de la zone de cuisson souhaitée pendant environ 2 secondes.

2. Appuyez sur la touche minuterie jusqu'à ce que " 00 " apparaisse sur l'écran ou appuyez simultanément sur les touches et
.

» Le voyant d'avertissement inférieur commencera à clignoter sur l'écran de la zone de cuisson concernée.

FRANÇAIS

2. Faites glisser votre doigt sur la zone de réglage pour régler le niveau de température souhaité pour la zone de cuisson.

3. Pendant que le voyant inférieur clignote, appuyez sur la touche « FAST BOIL ».

» Le voyant d'avertissement inférieur clignotera sur l'écran de la zone de cuisson concernée.
2. Pendant que le voyant inférieur clignote, appuyez sur la touche « FAIBLE PUISSANCE ».

» Le réglage sera confirmé dans 10 secondes et le voyant d'avertissement inférieur s'allumera. La zone de cuisson sélectionnée fonctionnera au niveau de température le plus élevé pendant dix minutes. Le niveau de température réglé et « P » apparaîtront respectivement sur l'affichage de la zone de cuisson. Après 10 minutes, la zone de cuisson concernée continuera à fonctionner au niveau de température défini, et ce niveau apparaîtra sur l'écran.
Si le voyant inférieur d'une zone de cuisson est allumé, vous ne pouvez pas effectuer de réglage pour cette zone de cuisson. Pour pouvoir effectuer le réglage, vous devez appuyer sur la touche « ON » de cette zone de cuisson et le voyant inférieur doit clignoter.
Réglage de faible puissance
Vous pouvez utiliser cette fonction pour garder votre repas au chaud une fois le processus de cuisson terminé. Sélection du réglage de faible puissance : 1. Une fois que vous avez terminé le processus
de cuisson avec une zone de cuisson à un niveau de température, appuyez sur la touche « ON » de la zone de cuisson concernée pendant environ 2 secondes.

» Le réglage sera confirmé dans 10 secondes

et le voyant d'avertissement inférieur s'allu-

mera. Le niveau de température réglé et « L »

apparaîtront respectivement sur l'écran de la

zone de cuisson concernée. La zone de cuis-

son continuera à fonctionner pendant une

période de temps raccourcie.

Veuillez consulter le tableau ci-dessous pour

les pourcentages de durée d'exploitation

normale et les pourcentages de durée d'ex-

ploitation raccourcie.

Tableau-1 : Pourcentages de durée de fonc-

tionnement normale

Niveau de tem-

Alimentation

pérature

électrique

240 V 208 V

3,4%

11 % 12,6%

18,5% 21,2 %

26 % 29,9%

36 % 41,4%

46 % 52,9%

65 % 74,7 %

100 % 100 %

Tableau-2 : Pourcentages de durée de fonc-

tionnement raccourcie (faible puissance)

Niveau de tem-

Alimentation

pérature

électrique

240 V 208 V

2,3%

2,5%

2,8%

FRANÇAIS

3,4%

3,5%

4,6%

6,9%

9,2%

10 %

11,5 %

14 %

16,1 %

Activation de la serrure à clé

When the hob is in the on or off po-

sition, touch the "LOCK" key for about 2

seconds to activate the key lock.

Si vous activez le verrouillage à clé lorsque la table de cuisson est allumée, la table de cuisson peut être éteinte ; cependant, une fois qu'elle a été éteinte alors que le verrouillage à clé est actif, elle ne peut pas être rallumée. Vous devez désactiver le verrou à clé pour le rallumer.
» Le voyant « LOCK » sera actif sur l'écran.

Désactiver le verrouillage des touches 1. Touch the "LOCK" key for about 2 seconds
to cancel the key lock.

Limites de temps de fonctionnement
La commande de la table de cuisson est équipée d'une limite de temps de fonctionnement. Lorsqu'une ou plusieurs zones de cuisson sont laissées allumées, la zone de cuisson sera automatiquement désactivée après un certain laps de temps (voir Tableau-3). Si une minuterie est affectée à la zone de cuisson,

l'affichage de la minuterie s'éteindra égale-

ment plus tard.

La limite de temps de fonctionnement dépend

du niveau de température sélectionné. La

durée maximale de fonctionnement est appli-

quée à ce niveau de température.

La zone de cuisson peut être redémarrée par

l'utilisateur après avoir été éteinte automati-

quement comme décrit ci-dessus.

Tableau-3 : Délais de fonctionnement

Niveau de

Limite de temps

température

de fonctionne-

ment - heure

Chauffage rapide 10 minutes

Protection contre la surchauffe
Votre table de cuisson est équipée de certains capteurs assurant une protection contre la surchauffe. Les éléments suivants peuvent être observés en cas de surchauffe : La zone de cuisson active peut être désac-
tivée. Le niveau sélectionné peut baisser. Ce-
pendant, cette condition ne peut pas être vue sur l'indicateur.

FRANÇAIS

Entretien et nettoyage
Informations générales La durée de vie du produit sera prolongée et la possibilité de problèmes diminuera si le produit est nettoyé à intervalles réguliers.
DANGER : Débranchez le produit de l'alimentation principale avant de commencer les travaux d'entretien et de nettoyage. Il y a un risque de choc électrique !
DANGER : Laissez le produit refroidir avant de le nettoyer. Les surfaces chaudes peuvent causer des brûlures ! Nettoyez soigneusement le produit après
chaque utilisation. De cette façon, il sera possible d'éliminer plus facilement les résidus de cuisson, évitant ainsi qu'ils ne brûlent lors de la prochaine utilisation de l'appareil. Aucun agent de nettoyage spécial n'est nécessaire pour nettoyer le produit. Utilisez de l'eau tiède avec du liquide de lavage, un chiffon doux ou une éponge pour nettoyer le produit et essuyez-le avec un chiffon sec. Assurez-vous toujours que tout excès de liquide est soigneusement essuyé après le nettoyage et que tout déversement est immédiatement essuyé. N'utilisez pas de produits de nettoyage contenant de l'acide ou du chlorure pour nettoyer les surfaces en acier inoxydable ou inox et la poignée. Utilisez un chiffon doux avec un détergent liquide (pas abrasif) pour essuyer ces pièces, en faisant attention à balayer dans une direction.

IMPORTANT : La surface peut être

endommagée par certains détergents ou

produits de nettoyage. N'utilisez pas de dé-

tergents agressifs, de poudres/crèmes de

nettoyage ou d'objets tranchants pendant le

nettoyage. N'utilisez pas de nettoyants abra-

sifs agressifs ou de grattoirs en métal

tranchants pour nettoyer la vitre de la porte

du four, car ils peuvent rayer la surface, ce

qui peut entraîner l'éclatement du verre.

ATTENTION : Les accessoires et les

pièces de l'appareil ne sont pas adaptés

au lavage au lave-vaisselle.

Nettoyage du brûleur/de la plaque
Plaques de cuisson en céramique Rincez toujours complètement avec un chiffon propre essoré à l'eau propre (car les résidus pourraient endommager la surface en verre céramique la prochaine fois que la table de cuisson est utilisée). En aucun cas, les croûtes ne doivent être rayées avec des couteaux à bords dentelés, de la laine d'acier ou similaire. Éliminez les taches de calcium (taches jaunes) avec de petites quantités d'agents décalcifiants tels que le Durgol, le vinaigre ou le jus de citron. Ne laissez pas le vinaigre, le café, le lait, l'eau salée, le jus de citron ou de tomate rester en contact avec les parties de l'émail (c'est-à-dire à l'intérieur du four). Appliquez l'agent avec une éponge et, en cas de salissures plus lourdes, laissez-le agir plus longtemps. Ensuite, lavez la table de cuisson avec de l'eau.
AVERTISSEMENT : les aliments à base de sucre tels que la crème anglaise et le sirop doivent être immédiatement grattés sans attendre que la surface refroidisse. Sinon, le brûleur/la plaque peut être en permanence

Nettoyage du panneau de commande Nettoyez le panneau de commande et les boutons avec un chiffon humide et essuyez-les.

IMPORTANT : N'utilisez pas de net-

toyeurs à vapeur pour nettoyer l'appareil,

car cela pourrait provoquer un choc électri-

que.

FRANÇAIS

Dépannage

Consultez l'agent de service agréé ou le technicien titulaire d'une licence ou le revendeur où vous avez

acheté le produit si vous ne pouvez pas remédier au problème bien que vous ayez mis en oeuvre les in-

structions de cette section. N'essayez jamais de réparer vous-même un produit défectueux.

Problème

Cause possible

Solution

Le produit émet des bruits métalliques lors du chauffage et du refroidissement.

Lorsque les pièces métalliques sont chauffées, elles peuvent se dilater et provoquer du bruit.

Ce n'est pas une faute.

Le fusible secteur est défectueux ou s'est déclenché

Vérifiez les fusibles dans la boîte à fusibles. Si nécessaire, remplacezles ou réinitialisez-les.

Le produit ne fonctionne pas

Le produit n'est pas branché sur la prise (mise à la terre)

Vérifiez la connexion par fiche.

Si l'écran ne s'allume pas lor-

Débranchez l'appareil au niveau du

sque vous rallumez la table de disjoncteur. Attendez 20 secondes

cuisson.

puis reconnectez-le.

Erreur "32" sur le timer

La carte mère ne fonctionne plus

Débranchez l'appareil, attendez 10 secondes et rebranchez-le.

Messages d'erreur

Tableau 4 : Codes d'erreur et causes d'erreur

Cause de l'erreur

Indicateur

Erreur du capteur de l'expédi- Le symbole « FA » s'allume

teur de la clé « ON/OFF »

Affichage Tous les affichages des zones de cuisson

Erreur du capteur du récepteur de clé « ON/OFF »

Le symbole « FC » s'allume

Tous les affichages des zones de cuisson

Court-circuit NTC

Le symbole « FE » s'allume

Circuit ouvert NTC

Le symbole « Ft » s'allume

Erreur de température élevée Le symbole « Fc » s'allume

Erreur de relais

Le symbole « Fr » s'allume

Erreur de somme de contrôle Eeprom Erreur ADC

Le symbole « FH » s'allume Le symbole « FJ » s'allume

Tous les affichages des zones de cuisson Tous les affichages des zones de cuisson Tous les affichages des zones de cuisson Tous les affichages des zones de cuisson Tous les affichages des zones de cuisson Tous les affichages des zones de cuisson

Erreur logicielle

Le symbole « F0 » s'allume

Tous les affichages des zones de cuisson

Erreur de lumière ambiante
Erreur LED de LA TOUCHE « ON/OFF »

Le symbole « FL » s'allume Le symbole "Fd" s'allume

Tous les affichages des zones de cuisson Tous les affichages des zones de cuisson

Pour plus d'informations sur les messages d'erreur qui peuvent apparaître sur le panneau de commande tactile, voir le Tableau-4.

Si la surface du panneau de commande tactile est exposée à une vapeur intense, l'ensemble du système de commande peut être désactivé et émettre un signal d'erreur.

Gardez la surface du panneau de commande tactile propre. Un fonctionnement erroné peut être observé.

AA-2491101-1

FRANÇAIS

Données techniques

Tension / fréquence /Consommation totale d'énergie

120/240 V;60 Hz 2~ 6,8 kW 120/208 V;60 Hz 2~ 5,1 kW

Fusible Type / section de câble Longueur du câble Dimensions extérieures (hauteur / largeur / profondeur)
Dimensions d'installation (largeur / profondeur) Assiettes de cuisson Avant droit Dimension Puissance Avant gauche Dimension Puissance Arrière gauche Dimension Puissance Arrière droit Dimension Puissance

Min. 40 A BC-SIL 3x10 AWG min. 4 pi - max. 6 pi 3 po 49/64 (95,6 mm) / (4 po 63/64 (126,5 mm) câble d'alimentation inclus) / 29 po 3/4 (755 mm) / 20 po 3/16 (513,4 mm) 28 po 1/2 (724 mm) / 19 po 19/64 (490 mm)
Plaque de cuisson à circuit unique 5,5 " (140 mm) 1200 W Plaque de cuisson à circuit unique 5,5 " (140 mm) 1200 W Plaque de cuisson à double circuit 4,7 " / 8,1 " (120 mm / 206 mm) 750 / 2200 W Plaque de cuisson à double circuit 4,7 " / 8,1 " (120 mm / 206 mm) 750 / 2200 W

Les spécifications techniques peuvent être modifiées sans préavis pour améliorer la qualité du produit.

Les figures de ce manuel sont schématiques et peuvent ne pas correspondre exactement à votre produit.

Les valeurs indiquées sur les étiquettes des produits ou dans la documentation qui les accompagne sont obtenues dans des conditions de laboratoire conformément aux normes en vigueur. En fonction des conditions opérationnelles et environnementales du produit, ces valeurs peuvent varier.

Les recommandations de réglage de la chaleur de votre four sont fournies sur la base de la source d'alimentation de 240 volts avec laquelle le produit est conçu. Si votre produit est alimenté par une source de 208 volts, la durée de cuisson peut prendre plus de temps car les mêmes réglages de chaleur s'appliquent.

Emplacement de la plaque signalétique

1 Numéro d'arcticule

4 Date de production (Année-Semaine)

2 Date de production (Année-Mois-Jour)

5 Numéro de série

3 Nom de l'arcticule

La plaque signalétique est la représentation officielle. Veuillez faire attention à l'étiquette sur le produit.

AA-2491101-1

FRANÇAIS
Consignes environnementales
Conseils pour économiser de l'énergie Les informations suivantes vous aideront à utiliser votre appareil de manière écologique et à économiser de l'énergie : Décongeler les plats surgelés avant de
les cuire. Utilisez des casseroles/poêles avec cou-
vercle pour la cuisson. S'il n'y a pas de couverture, la consommation d'énergie peut être multipliée par 4. Sélectionnez le brûleur qui convient à la taille du fond du pot à utiliser. Sélectionnez toujours la bonne taille de pot pour vos plats. Les pots plus grands nécessitent plus d'énergie. Faites attention à utiliser des casseroles à fond plat lorsque vous cuisinez avec des plaques de cuisson électriques. Les pots avec un fond épais fourniront une meilleure conduction de la chaleur. Vous pouvez obtenir des économies d'énergie jusqu'à 1/3. Les récipients et les pots doivent être compatibles avec les zones de cuisson. Le fond des récipients ou des pots ne doit pas être plus petit que la plaque chauffante. Gardez les zones de cuisson et le fond des casseroles propres. La saleté diminuera la conduction de chaleur entre la zone de cuisson et le fond de la casserole. Pour les cuissons longues, éteignez la zone de cuisson 5 ou 10 minutes avant la fin de la cuisson. Vous pouvez obtenir des économies d'énergie jusqu'à 20 % en utilisant la chaleur résiduelle.
Matériau d'emballage
DANGER : Risque d'étouffement par les matériaux d'emballage !

87
Les éléments d'emballage (sacs en plastique, mousse de polystyrène, clous, sangles d'emballage, etc.) ne doivent pas être laissés à portée de main des enfants, car ils peuvent causer des blessures graves. Le matériau d'emballage et les verrous de transport sont fabriqués à partir de matériaux qui ne sont pas nocifs pour l'environnement. Veuillez éliminer toutes les parties de l'emballage conformément aux normes environnementales. C'est bénéfique pour l'environnement.
ATTENTION : Si le produit doit être donné à quelqu'un pour un usage personnel ou donné à quelqu'un pour un usage d'occasion, le manuel d'utilisation, les étiquettes du produit, d'autres documents connexes, les pièces de montage, etc. doivent être donnés avec le produit. Transport futur N'effectuez pas d'opérations de nettoyage ou d'entretien de l'appareil sans l'avoir préalablement déconnecté de l'alimentation électrique.
Avis : Ne placez pas d'autres éléments sur le dessus de l'appareil. L'appareil doit être transporté à la verticale. Rangez la boîte d'origine de l'appareil et transportez l'appareil dans son carton d'origine. Suivez les repères imprimés sur le carton.
IMPORTANT : Vérifiez l'aspect général de votre équipement en identifiant les dommages possibles pendant le transport. Si vous n'avez pas le carton d'origine Emballez l'appareil dans du papier bulle ou du carton épais et collez-le solidement afin d'éviter tout dommage pendant le transport.

FRANÇAIS
Garantie limitée IKEA
Quelle est la durée de validité de la garantie IKEA ? Cette garantie est valable pendant cinq (5) ans à compter de la date d'achat initiale de votre appareil chez IKEA, sauf si l'appareil est nommé LAGAN ou TILLREDA, auquel cas deux (2) ans de garantie s'appliquent. Le reçu de vente original est requis comme preuve d'achat. Si des travaux d'entretien sont effectués sous garantie, cela ne prolongera pas la période de garantie de l'appareil.
Qui exécutera le service ? IKEA « Prestataire de services » fournira le service par le biais de ses propres opérations de service ou de son réseau de partenaires de service autorisés.
Que couvre cette garantie ? La garantie couvre les défauts de l'appareil qui ont été causés par une construction défectueuse ou des défauts matériels à compter de la date d'achat auprès d'IKEA. Cette garantie s'applique uniquement à un usage domestique. Certaines exceptions non garanties sont spécifiées sous le titre « Qu'est-ce qui n'est pas couvert par cette garantie ? « Pendant la période de garantie, les coûts pour remédier au défaut (par exemple, les réparations, les pièces, la main-d' oeuvre et les déplacements) seront couverts, à condition que l'appareil soit accessible pour réparation sans dépenses spéciales. Dans ces conditions, la réglementation locale est applicable. Les pièces remplacées deviennent la propriété d'IKEA.
Que fera IKEA pour corriger le problème ? Le Prestataire de services désigné par IKEA examinera le produit et décidera, à sa seule discrétion, s'il est couvert par cette garantie. S'il est considéré comme couvert, le Prestataire de services IKEA ou son partenaire de service agréé par le biais de ses propres opérations de service, réparera alors, à sa seule discrétion, le produit défectueux ou le remplacera par le même produit ou un produit comparable.

88
Qu'est-ce qui n'est pas couvert par cette garantie ? ·Usure normale. · Dommages délibérés ou négligents, dommages causés par le non-respect des instructions d'utilisation, une installation incorrecte ou par une connexion à une tension incorrecte, dommages causés par une réaction chimique ou électrochimique, rouille, corrosion ou dommages causés par l'eau, y compris, mais sans s'y limiter, les dommages causés par un excès de chaux dans l'alimentation en eau, dommages causés par des conditions environnementales anormales. · Pièces consommables, y compris les piles et les lampes. · Les parties non fonctionnelles et décoratives qui n'affectent pas l'utilisation normale de l'appareil, y compris les rayures et les éventuelles différences de couleur. · Les dommages accidentels causés par des corps ou des substances étrangères et le nettoyage ou le déblocage des filtres, des systèmes de drainage ou des tiroirs à savon. · Dommages aux pièces suivantes : verre céramique, accessoires, paniers à vaisselle et à couverts, tuyaux d'alimentation et de drainage, joints, lampes et couvercles de lampes, écrans, boutons, boîtiers et parties de boîtiers. Sauf s'il peut être prouvé que ces dommages ont été causés par des défauts de production. · Cas où aucun défaut n'a pu être trouvé lors de la visite d'un technicien. · Réparations non effectuées par nos prestataires de services désignés et/ou un partenaire contractuel de service autorisé ou lorsque des pièces non originales ont été utilisées. · Réparations causées par une installation défectueuse ou non conforme aux spécifications. · L'utilisation de l'appareil dans un environnement non domestique, c'est-à-dire un usage professionnel. · Dommages liés au transport. Si un client transporte le produit à son domicile ou à une autre adresse, IKEA n'est pas responsable des dommages pouvant survenir pendant le transport. Cependant, si IKEA livre le produit à l'adresse de livraison du

FRANÇAIS
client, les dommages causés au produit lors de cette livraison seront couverts par IKEA. · Coût de réalisation de l'installation initiale de l'appareil IKEA. Toutefois, si un Prestataire de services désigné par IKEA ou son partenaire de service agréé répare ou remplace l'appareil aux termes de la présente garantie, le Prestataire de services désigné ou son partenaire de service agréé réinstallera l'appareil réparé ou installera le remplacement, si nécessaire.
Comment la loi du pays s'applique La garantie IKEA vous donne des droits légaux spécifiques, et vous pouvez également avoir d'autres droits qui varient d'un État à l'autre ou d'une juridiction à l'autre. Cependant, ces conditions ne limitent en aucune façon les droits des consommateurs décrits dans la législation locale.
Zone de validité Pour les appareils achetés aux États-Unis ou au Canada, ou déplacés dans l'un des pays mentionnés,les services seront fournis dans le cadre des conditions de garantie normales dans le pays spécifié. Une obligation de réaliser des prestations dans le cadre de la garantie n'existe que si l'appareil est conforme et installé conformément à : - les spécifications techniques du pays dans lequel la demande de garantie est faite ; - les instructions de montage et les informations de sécurité du manuel d'utilisation.
Le service APRÈS-VENTE dédié aux appareils IKEA N'hésitez pas à contacter le fournisseur de services après-vente désigné par IKEA pour : · faire une demande de service au titre de la présente garantie ; · demander des éclaircissements sur l'installation de l'appareil IKEA dans le mobilier de cuisine IKEA dédié ; · demander des éclaircissements sur les fonctions des appareils IKEA.

89
Pour nous assurer que nous vous fournissons la meilleure assistance, veuillez lire attentivement les instructions de montage et/ou le manuel d'utilisation avant de nous contacter.
Afin de vous fournir un service plus rapide, nous vous recommandons d'utiliser les numéros de téléphone spécifiques indiqués dans ce manuel. Reportez-vous toujours aux numéros indiqués dans le livret de l'appareil spécifique pour lequel vous avez besoin d'aide.
Veuillez également toujours vous référer au numéro d'article IKEA (code à 8 chiffres) placé sur la plaque signalétique de votre appareil.
CONSERVEZ LE REÇU DE VENTE !
C'est votre preuve d'achat et elle est nécessaire pour que la garantie s'applique. Le reçu de vente indique également le nom et le numéro d'article IKEA (code à 8 chiffres) pour chacun des appareils que vous avez achetés.
Avez-vous besoin d'aide supplémentaire ?
Pour toute question supplémentaire non liée au service après-vente de vos appareils, veuillez contacter le centre d'appels du magasin IKEA le plus proche. Nous vous recommandons de lire attentivement la documentation de l'appareil avant de nous contacter.

USA - É.-U. - EE.UU.

Phone number Numéro de téléphon Teléfono : Website Website Sitio web :

1-888-888-4532 IKEA.us/appliancesupport

CANADA- CANADA- CANADÁ

Phone number
Numéro de téléphon Teléfono :
Website Website Sitio web :

1-866-866-4532
IKEA.ca/appliancesupport fr.IKEA.ca/soutienelectromenagers

PUERTO RICO - PUERTO RICO - PUERTO RICO
Website - Website - Sitio web : IKEA.pr

DOMINICAN REPUBLIC - RÉPUBLIQUE DOMINICAINE - REPÚBLICA DOMINICANA
Website - Website - Sitio web : IKEA.com.do

50111

AA-2491101-2

185.9469.08/R.AB/14.07.2024