Installation Guide for REGIOLUX models including: AGWR 6064, AGWR 6064 Luminaire Contains Light, Luminaire Contains Light, Contains Light, Light
File Info : application/pdf, 3 Pages, 515.21KB
DocumentDocumentArt-Nr.: 532503 - 07/20
Y
AGWR 6064
1
INSTRUCTION INSTRUCTION
3
4
5
agila
2
AAGGWWRR/0/6102000== 4130000
ø6
X KE
KE X/Y AGWR/0600 90/0 AGWR/1200 0/0
"!"
...
...
... click click
LED
Sicherheitshinweise
Safety Information
Consignes de sécurité
Allgemeine Sicherheitshinweise · Montage, Inbetriebnahme und Wartung nur durch
Elektrofachkraft. · Arbeiten Sie nie bei anliegender Spannung an der Leuchte.
Lebensgefahr durch Stromschlag! · Elektrischer Anschluss muss ordnungsgemäß, entsprechend
allen geltenden Normen und sonstigen nationalen und internationalen Sicherheits- und Unfallverhütungsvorschriften erfolgen. · Beschädigte Leuchten dürfen nicht betrieben werden. · Sicherheitshinweise und Montageanleitung beachten und aufbewahren · Keine Haftung für Schäden durch unsachgemäßen Einsatz. · Bei Instandsetzung nur Originalteile verwenden. · Tragfähigkeit der Decke und Befestigungselemente sicherstellen. · Leuchte ausschließlich für Innenraumeinsatz und Umgebungstemperaturen bis 25°C geeignet, sofern mittels Etikettierung der Leuchte nicht anders beschrieben.
Betrieb der Leuchte · Ungewöhnliche Dunkelstellen können auf Teilausfall von LED
hinweisen. Regelmäßig prüfen und betroffene Leuchten austauschen. Die Lichtquelle (LED) dieser Leuchte darf nicht durch den Anwender ausgetauscht oder ersetzt werden. · Eine Überschreitung der zulässigen Umgebungstemperatur reduziert die Lebensdauer der Leuchte, im Extremfall droht Frühausfall. · Die Betauung der Leuchte ist zu vermeiden. · Jegliche mechanische Belastung der LED Platinen ist unzulässig. · LED können durch elektrostatische Entladung (ESD) geschädigt werden, bis hin zum Totalausfall. Direkte Berührung ist stets zu vermeiden. · In Abhängigkeit von deren Konzentration können Chemikalien die LED-Module angreifen und zu Lichtstromreduktion, Drift der Lichtfarbe bzw. Totalausfall führen. Direkter Kontakt mit Säuren, Laugen, Lösemitteln, flüchtigen organischen Verbindungen bzw. Ölen ist stets zu vermeiden. Um Schäden durch Ausgasungen zu vermeiden, ist eine ausreichende Be- und Entlüftung zu gewährleisten. · Zur Vermeidung von EMV-Problemen Durchgangsverdrahtung nicht unmittelbar entlang der Leuchtenverdrahtung führen. · Steuereingänge von dimmbaren Leuchten mit handelsüblichen für Netzspannung geeigneten Leitungen anschließen.
Änderungen unserer Produkte Veränderung, Umarbeitung, Umkennzeichnung von Produkten können deren technische Eigenschaften negativ beeinflussen, diese zerstören und möglicherweise Folgeschäden an anderen Objekten verursachen. Für durch derartige Änderungen verursachte Schäden kann der Hersteller nicht verantwortlich gemacht werden.
d+ IP5x - nicht leitfähiger Staub d+ IP6x - leitfähiger und nicht leitfähiger Staub
General Safety Information · Installation, commissioning and maintenance only by
qualified electrician. · Never perform any work on the luminaire with voltage
applied. Danger to life due to electric shock! · Electric connection must be appropriate according to all
applicable standards and other national and international safety and accident prevention regulations. · Damaged luminaires must not be operated. · Observe and retain safety instructions and mounting instructions · No liability is accepted for damages resulting from improper use. · Use genuine parts only for repair. · Ensure stability of the ceiling and fastening elements. · The luminaire is exclusively intended for interior rooms and ambient temperatures not exceeding 25°C, unless otherwise described by labeling the luminaire.
Operation of the luminaire · Abnormal dark spots may be an indication of partial failure
of LEDs. Inspect regularly and replace the luminaires affected. The light source (LED) of this luminaire must not be exchanged or replaced by the user. · Exceeding the permissible ambient temperature will reduce the luminaire's lifecycle, resulting in premature failure in extreme cases. · Avoid condensation of the luminaire. · Any mechanical load to the LED circuit boards is not permitted. · LEDs can be damaged by electrostatic discharge (ESD). This may result in total failure. Always avoid direct contact. · Depending on their concentration, chemicals can corrode the LED modules and lead to reduction of luminous flux, drift of luminous colour and/or total failure. Always avoid direct contact with acids, bases, solvents, volatile organic compounds and/or oils. Ensure sufficient ventilation to prevent damage by gas release. · Avoid ESD problems by not routing feed-through wiring directly along the wiring of the luminaire. · Connect control inputs of dimmable luminaires with standard cables suitable for power supply voltage.
Changes to our products Modification, reworking, re-marking of products can have a negative impact on their technical properties, destroy them and possibly cause consequential damage to other objects. The manufacturer cannot be held responsible for damage caused by such changes.
d+ IP5x - dust nonconductive d+ IP6x - dust conductive and dust nonconductive
Consignes générales de sécurité · Montage, mise en service et maintenance uniquement par un
électricien spécialisé. · Ne travaillez jamais sur un luminaire sous tension. Danger de mort par
choc électrique ! · Le branchement électrique doit être réalisé de manière correcte et
conforme à toutes les normes en vigueur et autres prescriptions nationales et internationales relatives à la sécurité et à la prévention des accidents. · Ne pas faire fonctionner de luminaires défectueux. · Respecter et conserver les consignes de sécurité et les instructions de montage · Nous déclinons toute responsabilité en cas de dommages dus à une utilisation incorrecte. · Utiliser uniquement des pièces d'origine pour la réparation. · Veiller à ce que la capacité portante du plafond et des éléments de fixation soit suffisante. · Sauf indication contraire indiquée sur l'étiquette du luminaire, luminaire conçu uniquement pour une utilisation en intérieur et une température ambiante maximale de 25 °C.
Fonctionnement du luminaire · Des zones d'ombre inhabituelles peuvent indiquer une défaillance
partielle des LED. Contrôler régulièrement et remplacer les luminaires concernés. Utilisateur n'est pas autorisé à échanger ou à remplacer la source de lumière (LED) de ce luminaire. · Le dépassement des températures ambiantes admissibles réduit la longévité du luminaire; dans les cas extrêmes, cela peut entraîner des pannes prématurées. · Éviter toute condensation sur le luminaire. · Ne jamais soumettre les platines à LED à des charges mécaniques. · Les décharges électrostatiques (DES) peuvent endommager les LED et entraîner leur destruction totale. Toujours éviter le contact direct. · En fonction de leur concentration, les produits chimiques peuvent attaquer les modules à LED et entraîner une baisse du flux lumineux, une dérive de la température de couleur voire une panne totale. Toujours éviter le contact direct avec les acides, les lessives alcalines, les solvants, les composés et huiles organiques volatils. Assurer une ventilation et une aération suffi-santes pour éviter les dégâts dus aux dégagements de gaz. · Pour éviter les problèmes de CEM, ne pas poser le câblage de liaison directement à côté du câblage du luminaire. · Brancher les entrées de commande des luminaires à gradation à l'aide de câbles standard adaptés à la tension secteur.
Modification de nos produits La modification, la transformation et la modification de marquage des produits peuvent avoir une influence négative sur leurs propriétés techniques, détériorer les produits et causer des dommages indirects sur d'autres objets. Le fabricant ne saurait être tenu responsable des dommages causés par ces modifications.
d+ IP5x - non conductrice de la poussière d+ IP6x - poussière conductrice et de la poussière non conductrice
Art-Nr: 532348-11/20
LED
E
Advertencias de seguridad
I
Avvertenze sulla sicurezza
Advertencias de seguridad generales · El montaje, la puesta en funcionamiento y el mantenimiento debe-
rán ser realizados exclusivamente por electricistas profesionales. · No realice nunca trabajos en la luminaria cuando esta esté someti-
da a tensión. ¡Peligro de muerte por descarga eléctrica! · La conexión eléctrica se debe realizar de modo reglamentario, de
conformidad con todas las normas vigentes y con las demás prescripciones nacionales e internacionales de seguridad y prevención de accidentes. · No se autoriza el uso de luminarias dañadas. · Tenga en cuenta las advertencias de seguridad y las instrucciones de montaje y conserve los documentos correspondientes como referencia. · No se asume ninguna responsabilidad por daños debidos a un uso antirreglamentario. · Al hacer reparaciones, utilice exclusivamente piezas originales. · Asegúrese de que el techo y los elementos de fijación tengan la capacidad de carga suficiente. · A menos que se describa lo contrario etiquetando la luminaria, la luminaria es apta exclusivamente para su uso en interiores y a una temperatura ambiente de hasta 25 °C.
Funcionamiento de la luminaria · La aparición de puntos oscuros inusuales puede ser indicio de la
avería de algunos ledes. Realice revisiones periódicas y sustituya las luminarias defectuosas. · El rebase de la temperatura ambiente permitida conlleva una reducción de la vida útil de la luminaria y, en casos extremos, el riesgo de una avería prematura. · Se debe evitar la condensación en la luminaria. · Está prohibida toda carga mecánica sobre las pletinas de los ledes. · Una descarga electrostática podría provocar daños en los ledes e incluso una avería total. Se deberá evitar siempre el contacto directo con estos. · Según su grado de concentración, los productos químicos pueden atacar los módulos de ledes y provocar una reducción del flujo luminoso, alteraciones en el tono de la luz o una avería total. Se debe evitar bajo cualquier circunstancia el contacto directo con ácidos, lejías, disolventes, compuestos orgánicos volátiles o aceites. Para evitar daños debidos a las emisiones de gas, es necesario garantizar una ventilación suficiente de entrada y salida. · Para evitar problemas de compatibilidad electromagnética, no tienda los cables de paso junto a los cables de la luminaria. · Conecte las entradas de mando de luminarias atenuables mediante cables convencionales adecuados para tensión de red.
Modificaciones de nuestros productos La modificación, la reelaboración y el remarcado de los productos pueden influir negativamente en sus propiedades técnicas, destruirlos y, posiblemente, causar los consiguientes daños a otros objetos. El fabricante no se hace responsable de los daños causados por dichas modificaciones.
d+ IP5x - polvo no conductor d+ IP6x - polvo conductor y no conductor
Avvertenze generali sulla sicurezza · Il montaggio, l`impiego e la manutenzione devono essere
eseguiti solo da un elettricista specializzato. · Non lavorare mai sulla lampada con tensione elettrica
inserita. Pericolo di morte a causa di scossa elettrica! · L`allacciamento elettrico deve essere eseguito a regola
d`arte, in conformità a tutte le norme vigenti, alle disposizioni nazionali e internazionali di sicurezza e alle normative antinfortunistiche. · Le lampade danneggiate non devono essere utilizzate ulteriormente. · Osservare e conservare le avvertenze di sicurezza e le istruzioni di montaggio. · Non ci assumiamo alcuna responsabilità per eventuali danni dovuti a un impiego non appropriato. · Per le riparazioni utilizzare solo parti di ricambio originali. · Verificare la portata del soffitto e degli elementi di fissaggio. · La lampada è prevista solo per uso interno e temperature ambiente fino a 25°C, se non diversamente descritto dall`etichettatura dell`apparecchio.
Funzionamento della lampada · Punti scuri insoliti possono indicare un guasto parziale dei
LED. Controllare regolarmente e sostituire le lampade in questione. · Il superamento della temperatura ambiente consentita riduce la durata utile della lampada, in casi estremi si rischia un guasto precoce. · Evitare la condensazione della lampada. · È vietata qualsiasi sollecitazione meccanica delle schede LED. · I LED possono essere danneggiati dalle scariche elettrostatiche (ESD), con possibilità di guasto totale. Si deve sempre evitare il contatto diretto. · In rapporto alla loro concentrazione, le sostanze chimiche possono aggredire i moduli LED provocando la riduzione del flusso luminoso, la deriva del colore della luce o un guasto totale. Si deve sempre evitare il contatto diretto con acidi, basi, solventi, composti organici volatili o oli. Per evitare danni da emissioni di gas, si deve garantire una sufficiente ventilazione e disaerazione. · Per evitare problemi di CEM, il cablaggio di transito non deve essere posato direttamente insieme al cablaggio della lampada. · Collegare gli ingressi di comando delle lampade dimmerabili (varialuce). · usando dei cavi adeguati per la tensione di rete.
Modificaciones de nuestros productos Modifiche, conversioni, cambi dell`etichettatura apportati ai prodotti possono influenzare negativamente le loro proprietà tecniche, distruggerli ed eventualmente causare danni ad altri oggetti. Il produttore non può essere ritenuto responsabile di eventuali danni causati da tali modifiche.
d+ IP5x - polvere non conduttiva d+ IP6x - polvere conduttiva e non conduttiva
PL
Zasady bezpieczestwa
Ogólne zasady bezpieczestwa · Prace zwizane z montaem, uruchomieniem i konserwacj moe
wykonywa tylko elektryk. · Nigdy nie wykonywa prac przy oprawie, gdy znajduje si ona
pod napiciem. Niebezpieczestwo dla ycia z powodu poraenia prdem! · Przylcze elektryczne musi by wykonane profesjonalnie, zgodnie ze wszystkimi obowizujcymi normami oraz innymi krajowymi i midzynarodowymi przepisami bezpieczestwa i zapobiegania wypadkom. · Nie wolno uywa uszkodzonych opraw. · Przestrzega zasad bezpieczestwa i wytycznych instrukcji montau oraz zachowa je do póniejszego uytku. · Producent nie ponosi odpowiedzialnoci za nieprawidlowe stosowanie. · W przypadku naprawy uywa tylko oryginalnych czci. · Zapewni nono sufitu i elementów mocujcych. · Oprawa przeznaczona jest wylcznie do stosowania w pomieszczeniach w temperaturach otoczenia do 25°C, o ile nie opisano inaczej, oznaczajc opraw.
Eksploatacja oprawy · Nietypowe zaciemnione miejsca mog wskazywa na czciow
awari oprawy LED. Naley regularnie dokonywa kontroli i wymienia uszkodzone oprawy, · Przekroczenie dopuszczalnej temperatury otoczenia skraca trwalo oprawy, w skrajnym przypadku grozi przedwczesn awari. · Unika obroszenia oprawy. · Niedopuszczalne jest jakiekolwiek obcienie mechaniczne plytek LED. · Diody LED mog ulec uszkodzeniu wskutek wyladowania elektrostatycznego (ESD), a nawet ulec calkowitej awarii. Zawsze naley unika ezporedniego kontaktu. · W zalenoci od stenia chemikalia mog uszkodzi moduly LED i prowadzi do obnienia strumienia wiatla, zmiany barwy wiatla lub calkowitej awarii. Zawsze naley unika bezporedniego kontaktu z kwasami, lugami, rozpuszczalnikami, lotnymi zwizkami organicznymi lub olejami. Celem uniknicia szkód z powodu emisji gazów naley zapewni odpowiedni wentylacj i odpowietrzanie. · Aby unikn problemów EMC, nie prowadzi okablowania przelotowego bezporednio wzdlu okablowania oprawy. · Wejcia sterujce opraw z funkcj ciemniania podlcza za pomoc dostpnych powszechnie w sprzeday przewodów odpowiednich od napicia sieciowego.
Zmiany naszych produktów Zmiany, przeróbki, modyfikacja oznacze produktów mog mie negatywny wplyw na ich parametry techniczne, spowodowa ich awari, a take by moliw przyczyn powstania szkód nastpczych w innych obiektach. Producent nie odpowiada za szkody spowodowane tego typu modyfikacjami.
d+ IP5x - pyl nieprzewodzcy d+ IP6x - pyl przewodzcy i nieprzewodzcy
BG DK EST HR LV LT N P
Art-Nr: 532348-11/20
: doc.regiolux.de/safe-
RO
ty_BG.pdf
Sikkerhedsinstruktionerne på dit lands sprog findes på Inter-
nettet på: doc.regiolux.de/safety_DK.pdf
S
Riikliku keele ohutusjuhiseid leiab Internetist aadressil: doc.
regiolux.de/safety_EST.pdf
SK
Sigurnosne upute na vasem nacionalnom jeziku mogu se nai
na Internetu na: doc.regiolux.de/safety_HR.pdf
SLO
Drosbas nordjumus sav valsts valod var atrast internet:
doc.regiolux.de/safety_LV.pdf
CZ
Saugos nurodymus savo valstybine kalba galima rasti interne-
te adresu: doc.regiolux.de/safety_LT.pdf
TR
Sikkerhetsinstruksjonene på ditt nasjonalspråk finnes på
Internett på: doc.regiolux.de/safety_N.pdf
H
As instruções de segurança em sua língua nacional podem
CY
ser encontradas na Internet em: doc.regiolux.de/safe-
GR
ty_PL.pdf
Instruciunile de siguran din limba dvs. naional pot fi gsite pe Internet la: doc.regiolux.de/safety_RO.pdf
Säkerhetsanvisningarna på ditt nationella språk finns på Internet på: doc.regiolux.de/safety_de_S.pdf
Bezpecnostné pokyny vo vasom národnom jazyku nájdete na internetovej adrese: doc.regiolux.de/safety_de_SK.pdf
Varnostna navodila v vasem nacionalnem jeziku so na voljo na spletni strani: doc.regiolux.de/safety_de_SLO.pdf
Bezpecnostní pokyny ve vasem národním jazyce naleznete na adrese: doc.regiolux.de/safety_CZ.pdf
Ulusal dilinizdeki güvenlik talimatlari internette u adreste bulunabilir: doc.regiolux.de/safety_TR.pdf
A nemzeti nyelv biztonsági utasítások megtalálhatók az interneten: doc.regiolux.de/safety_H.pdf
: doc.regiolux.de/safety_CY_ GR.pdf