GTX Service - Spare parts, repair, servicing, and rental of power tools.
Instruction Manual for NEO TOOLS models including: 04-626 Electric Telescopic Grass Trimmer, 04-626, Electric Telescopic Grass Trimmer, Telescopic Grass Trimmer, Grass Trimmer
17 мар. 2025 г. — PL INSTRUKCJA OBSŁUGI (ORYGINALNA) ................................................................................. 3. EN TRANSLATION (USER) MANUAL) .
File Info : application/pdf, 6 Pages, 241.45KB
DocumentDocument04-626 0 D.0824 1 PL INSTRUKCJA OBSLUGI (ORYGINALNA) .................................................................................3 EN TRANSLATION (USER) MANUAL)............................................................................................5 DE ÜBERSETZUNG (BENUTZERHANDBUCH) .............................................................................7 RU ( ) ....................................................................9 HU FORDÍTÁS (FELHASZNÁLÓI) KÉZIKÖNYV)..........................................................................11 RO TRADUCERE (MANUAL DE UTILIZARE))..............................................................................13 UA ( )) ...........................................................................15 CZ PEKLAD (UZIVATELSKÉ) PÍRUCKY) ................................................................................18 SK PREKLAD (POUZÍVATESKEJ) PRÍRUCKY).........................................................................20 SL PREVOD (UPORABNISKI) PRIROCNIK) .................................................................................22 LT VERTIMO (NAUDOTOJO) VADOVAS) ....................................................................................24 LV TULKOJUMS (LIETOTJA) ROKASGRMATA)....................................................................26 EE TÕLGE (KASUTUSJUHEND)...................................................................................................28 BG ( ).................................................................30 HR PRIJEVOD (KORISNICKI) PRIRUCNIK) .................................................................................32 SR () )..............................................................................34 GR ())................................................................................36 ES MANUAL DE TRADUCCIÓN (USUARIO) ................................................................................38 IT TRADUZIONE (MANUALE D'USO) ...........................................................................................40 NL VERTALING (GEBRUIKERS)HANDLEIDING).........................................................................42 PT TRADUÇÃO (MANUAL DO UTILIZADOR) ..............................................................................45 FR TRADUCTION (MANUEL DE L'UTILISATEUR).......................................................................47 2 PL INSTRUKCJA OBSLUGI (ORYGINALNA) PODKASZASZARKA 04-626 WANE: PRZED UYTKOWANIEM DOKLADNIE PRZECZYTA ZACHOWA DO PRZYSZLEGO WYKORZYSTANIA PRAKTYKI BEZPIECZNEJ OBSLUGI SZCZEGÓLOWE PRZEPISY BEZPIECZESTWA · Przeczyta dokladnie instrukcje. Zapozna si z elementami sterowniczymi i prawidlowym uytkowaniem maszyny. · Nigdy nie pozwala na uytkowanie maszyny przez dzieci lub osoby niezaznajomione z instrukcjami. Przepisy krajowe mog ogranicza wiek operatora. · Pamita, e operator lub uytkownik s odpowiedzialni za wypadki lub zagroenia wystpujce w stosunku do innych osób lub ich wlasnoci. Szczególne wskazówki bezpieczestwa · Przed uyciem sprawdza przewód zasilajcy i przedluacz pod ktem oznak uszkodzenia lub zuycia. Jeeli przewód zostanie uszkodzony podczas uytkowania, natychmiast odlczy przewód od zasilania. NIE DOTYKA PRZEWODU PRZED ODLCZENIEM ZASILANIA. Nie uywa maszyny, jeeli przewód jest uszkodzony lub zniszczony. · Przed uyciem zawsze skontrolowa wizualnie urzdzenie maszyn pod wzgldem uszkodzonych, brakujcych lub niewlaciwie umieszczonych oslon lub zabezpiecze. · Nigdy nie obslugiwa maszyny, gdy w pobliu s osoby, szczególnie dzieci, lub zwierzta domowe. · Utrzymywa przewód zasilajcy i przedluacz z dala od zespolu tncego. · Nosi okulary ochronne oraz solidne obuwie przez caly czas, gdy obsluguje si maszyn. · Unika uytkowania maszyny w zlych warunkach atmosferycznych, szczególnie gdy istnieje ryzyko wyladowa atmosferycznych. · Uywa maszyny tylko w wietle dziennym lub przy dobrym owietleniu sztucznym. · Nigdy nie obslugiwa maszyny z uszkodzonymi oslonami lub obudowami albo bez oslon lub obudów na wlaciwym miejscu. · Wlcza silnik tylko wtedy, gdy rce i stopy s z dala od zespolu tncego. · Zawsze odlcza maszyn od zasilania (tj. wycign wtyczk z sieci zasilajcej, usun urzdzenie blokujce lub odejmowalny akumulator) ilekro maszyn pozostawia si bez nadzoru; przed usuniciem niedronoci; przed sprawdzaniem, czyszczeniem lub prac maszyn; po uderzeniu w obcy przedmiot; jeeli maszyna zaczyna nadmiernie drga. Uwaa, aby nie zrani stóp i rk zespolem tncym. Zawsze upewni si, czy otwory wentylacyjne s wolne od zanieczyszcze. Konserwacja i przechowywanie · Odlcza maszyn od zasilania (tj. wycign wtyczk z sieci zasilajcej, usun urzdzenie blokujce lub odejmowalny akumulator) przed przeprowadzaniem prac konserwacyjnych lub zwizanych z czyszczeniem. · Uywa tylko czci zamiennych i wyposaenia zalecanych przez wytwórc. · Regularnie kontrolowa i konserwowa maszyn. Napraw dokonywa tylko w autoryzowanym zakladzie. · Gdy maszyna nie jest uytkowana, przechowywa j w miejscu niedostpnym dla dzieci. Zalecenia (w przypadku maszyn zasilanych z sieci i z integraln ladowark) · Zaleca si, aby podkaszarka byla zasilana przez wylcznik rónicowoprdowy (RCD) z prdem wyzwalania nie wikszym ni 30 mA. OBJANIENIE ZASTOSOWANYCH PIKTOGRAMÓW 1.Przeczyta instrukcj dla operatora 2.Trzyma z dala od osób postronnych 3.Nosi okulary ochronne, nosi ochraniacze sluchu 4.Nie wystawia na deszcz 5.Wycign wtyczk z gniazda sieciowego, jeeli przewód zasilajcy zostanie uszkodzony lub zapltany 6.Nosi odzie ochronn 7.Nigdy nie pozwala na uytkowanie maszyny przez dzieci lub osoby niezaznajomione z instrukcjami PRZEZNACZENIE Podkaszarka jest elektrycznym urzdzeniem typu rcznego z izolacj klasy II. Jest ona napdzana komutatorowym jednofazowym silnikiem prdu przemiennego. Tego typu urzdzenia przeznaczone s do wykonania prac w ogrodzie przydomowym. Podkaszarka zostala zaprojektowana do przycinania trawy na krawdziach lub w naroach trawników i klombów. Podkaszarka jest urzdzeniem przeznaczonym wylcznie do zastosowa amatorskich. OPIS STRON GRAFICZNYCH Ponisza numeracja odnosi si do elementów urzdzenia przedstawionych na stronach graficznych niniejszej instrukcji. 1.Rkoje 2.Rkoje pomocnicza/ uchwyt przedni 3.Piercie blokady 4.Rura teleskopowa 5.Glowica silnika 6.Wlcznik 7.Kabel zasilajcy 8.Oslona 9.Szpula ylki 10.Ogranicznik 11.Nó tncy 12.Zaczep kabla zasilajcego * Mog wystpowa rónice midzy rysunkiem a wyrobem. WYPOSAENIE I AKCESORIA · Oslona 1 szt. · Rkoje pomocnicza 1 szt. · ruba 1 szt. · Instrukcja obslugi 1 szt. PRZYGOTOWANIE DO PRACY MONTA OSLONY · Nie wolno pracowa podkaszark bez zaloonej oslony · Naloy oslon (8) na obudow glowicy (5) tak aby zaczep oslony trafil na swoje wprowadzenie · Upewni si czy ylka tnca nie znalazla si pod oslon. · Przykrci oslon ochronn do urzdzenia za pomoc ruby · Zdj zabezpieczenie transportowe z noa tncego (11). MONTA RKOJECI POMOCNICZEJ Rkoje pomocnicza zostala zaprojektowana zarówno dla osób prawo jak i lewo rcznych. Rozpoczynajc prace zawsze naley trzyma podkaszark pewnie, obiema rkami z wykorzystaniem obu rkojeci. 3 Odkrci nakrtk blokady rkojeci pomocniczej (2) i wyj rub z rkojeci pomocniczej (2). Nasun obejm rkojeci pomocniczej (2) tak, aby jej mocowanie trafilo w gniazdo w obudowie rkojeci zasadniczej. Wsun zdemontowan rub w otwór i dokrci nakrtk blokady rkojeci pomocniczej (2) REGULACJA RKOJECI POMOCNICZEJ Poluzowac nakrtk blokady rkojeci pomocniczej ustawi rkoje pomocnicz (2) w najbardziej dogodnym poloeniu dla wykonywnej pracy. Dokrci nakrtk blokady pomocniczej, rkoje pomocnicza (2) zostanie zablokowana w wybranym poloeniu REGULACJA DLUGOCI RURY TELESKOPOWEJ Regulacja dlugoci rury teleskopowej (4) pozwala na dopasowanie wysokoci urzdzenia dla osób o rónym wzrocie i postawie. Poluzowa piercie blokady rury teleskopowej (3). Wysun/wsun rur teleskopow (4) na podan dlugo Zablokowa dokrcajc pierscie blokady rury teleskopowej (3) PRACA/ USTAWIENIA OBSLUGA UWAGA! Sprawd przed uruchomieniem! Sprawd, czy s widoczne wady. Sprawd, czy wszystkie czci produktu s dobrze zamocowane. Zabezpieczy kabel sieciowy za pomoc zaczepu (12). URUCHAMIANIE / ZATRZYMYWANIE URZDZENIA Aby rozpocz, nacinij przycisk start (6). Aby zatrzyma, zwolnij przycisk start (6). INFORMACJE DOTYCZCE CICIA Ci tylko lew czci obszaru cicia podczas przesuwania urzdzenia od prawej do lewej. W prawej czci ylka obracaja si w Twoim kierunku: W tym przypadku istnieje due ryzyko powrotu skoku, a przedmioty mog zosta podrzucone w kierunku uytkownika przez obrót ylki. Moe to spowodowa obraenia. Przesuwajc urzdzenie od lewej do prawej, naley trzyma przewód z dala od trawy, aby trawa nie byla podrzucana. Dlug traw naley zawsze kosi od góry do dolu, aby nie owijala si wokól szpuli. Ci ostronie: Uywa tylko kocówki ylki. Zuywa to mniej ylki i zapobiega zaczepianiu si trawy o ni. Trzymaj przewód tak blisko, jak to konieczne, do slupków, cian, plotów i podobnych przedmiotów. Solidne przedmioty bardzo szybko zuywaj przewód. Kora, mlode drzewa i krzewy mog zosta uszkodzone przez sznur. Przedluenie przewodu Jeli urzdzenie nie tnie równo, przewody staly si zbyt krótkie. Najlepsze rezultaty cicia osiga si, jeli przedluamy ylk tak, aby zostala przycita noem (12) na odpowiedni dlugo. PRZEDLUANIE SZNURKÓW PODCZAS CICIA Krótko postukaj w podlog spodem szpuli (9) podczas pracy urzdzenia. Dotknij jeszcze raz, jeli przewody nie zostaly wystarczajco rozcignite. ylki s automatycznie przycinane na odpowiedni dlugo przez nó tncy (12). OBSLUGA I KONSERWACJA WYSUWANIE YLKI · Jeli ylki staly si ju za krótkie, nie przedlu si po stukniciu. Naley je rcznie wycign ze szpuli (9). · Poloy produkt na ziemi. · Nacinij dlo na spodzie szpuli i wycignij dwa koce ylek, a bd dlusze ni krawd oslony ochronnej. · Przy ponownym uyciu ylki s przycinane na odpowiedni dlugo za pomoc noa tncego (12). WYMIANA YLKI TNCEJ Istnieje moliwo wymiany calej szpuli lub samej ylki. · - Wyj szpul (9). Wymie ylk w szpuli · - Usu pozostaloci ylki ze szpuli (9). · - Zwi ylk w rowku szpuli Wló szpul · - Wloy szpul (9) z powrotem do obudowy szpuli i obraca, a szpula zostanie mocno osadzona. · - Wycignij koce ylek i wló je do prowadnicy. · - Zamknij pokryw i mocno dokr blokad. · - Przy pierwszym uyciu nó automatycznie odcina ylki na odpowiedni dlugo. PRZECHOWYWANIE Przechowuj urzdzenie w suchym miejscu. TRANSPORT Zabezpiecz urzdzenie, aby zapobiec lizganiu. Jeli to moliwe, uyj oryginalnego opakowania do wysylki. Wszystkiego rodzaju usterki powinny by usuwane przez autoryzowany serwis producenta. PARAMETRY TECHNICZNE DANE ZNAMIONOWE Podkaszarka 04-626 Parametr Warto Napicie zasilania 230-240 V AC Czstotliwo zasilania 50 Hz Moc znamionowa 380 W Prdko obrotowa wrzeciona 12000 min-1 bez obcienia Szeroko koszenia 250 mm rednica ylki tncej 1,2 mm Klasa ochronnoci II Masa 1,4 kg Rok produkcji 2024 04-626 oznacza zarówno typ oraz okrelenie maszyny DANE DOTYCZCE HALASU I DRGA Poziom cinienia akustycznego Zmierzony poziom mocy akustycznej Gwarantowany poziom mocy akustycznej Warto przypiesze drga LpA=82.4 dB(A) K=3dB(A) LWA=95.01dB(A) K=3 dB(A) 96 dB(A) ah=4,84 m/s2 K=1,5 m/s2 Informacje na temat halasu i wibracji Poziom emitowanego halasu przez urzdzenie opisano poprzez: poziom emitowanego cinienia akustycznego LpA oraz poziom mocy akustycznej LWA (gdzie K oznacza niepewno pomiaru). Drgania emitowane przez urzdzenie opisano poprzez warto przypiesze drga ah (gdzie K oznacza niepewno pomiaru). Podane w niniejszej instrukcji: poziom emitowanego cinienia akustycznego LpA, poziom mocy akustycznej LWA oraz warto przypiesze drga ah zostaly zmierzone zgodnie z EN 50636. Podany poziom drga ah moe zosta uyty do porównywania urzdze oraz do wstpnej oceny ekspozycji na drgania. Podany poziom drga jest reprezentatywny jedynie dla podstawowych zastosowa urzdzenia. Jeeli urzdzenie zostanie uyte do innych zastosowa lub z innymi narzdziami roboczymi, poziom drga moe ulec zmianie. Na wyszy poziom drga bdzie wplywa niewystarczajca czy zbyt rzadka konserwacja urzdzenia. Podane powyej przyczyny mog spowodowa zwikszenie ekspozycji na drgania podczas calego okresu pracy. Aby dokladnie oszacowa ekspozycj na drgania, naley uwzgldni okresy kiedy urzdzenie jest wylczone lub kiedy jest wlczone ale nie jest uywane do pracy. Po dokladnym oszacowaniu wszystkich czynników lczna ekspozycja na drgania moe okaza si znacznie nisza. W celu ochrony uytkownika przed skutkami drga naley wprowadzi dodatkowe rodki bezpieczestwa, takie jak: cykliczna konserwacja urzdzenia i narzdzi roboczych, zabezpieczenie odpowiedniej temperatury rk oraz wlaciwa organizacja pracy. OCHRONA RODOWISKA Wyjmij szpul · - Odkrci blokad . 4 Produktów zasilanych elektrycznie nie naley wyrzuca wraz z domowymi odpadkami, lecz odda je do utylizacji w odpowiednich zakladach. Informacji na temat utylizacji udzieli sprzedawca produktu lub miejscowe wladze. Zuyty sprzt elektryczny i elektroniczny zawiera substancje nieobojtne dla rodowiska naturalnego. Sprzt nie poddany recyclingowi stanowi potencjalne zagroenie dla rodowiska i zdrowia ludzi. ,,GTX Poland Spólka z ograniczon odpowiedzialnoci" Spólka komandytowa z siedzib w Warszawie, ul. Pograniczna 2/4 (dalej: ,,GTX Poland ") informuje, i wszelkie prawa autorskie do treci niniejszej instrukcji (dalej: ,,Instrukcja"), w tym m.in. jej tekstu, zamieszczonych fotografii, schematów, rysunków, a take jej kompozycji, nale wylcznie do GTX Poland i podlegaj ochronie prawnej zgodnie z ustaw z dnia 4 lutego 1994 roku, o prawie autorskim i prawach pokrewnych (tj. Dz. U. 2006 Nr 90 Poz 631 z pón. zm.). Kopiowanie, przetwarzanie, publikowanie, modyfikowanie w celach komercyjnych caloci Instrukcji jak i poszczególnych jej elementów, bez zgody GTX Poland wyraonej na pimie, jest surowo zabronione i moe spowodowa pocignicie do odpowiedzialnoci cywilnej i karnej. GWARANCJA I SERWIS Warunki gwarancji oraz opis postpowania w przypadku reklamacji zawarte s w zalczonej Karcie Gwarancyjnej. Serwis Centralny GTX Service Sp. z o.o. Sp.k. ul. Pograniczna 2/4 tel. +48 22 364 53 50 02-285 Warszawa e-mail bok@gtxservice.com Sie Punktów Serwisowych do napraw gwarancyjnych i pogwarancyjnych dostpna na platformie internetowej gtxservice.com Zeskanuj QR kod i wejd na gtxservice.com · Always disconnect the machine from the power supply (i.e., unplug from the mains, remove the locking device or detachable battery) Whenever the machine is left unattended; Before the obstruction is removed; Before checking, cleaning or operating the machine; After hitting a foreign object; If the machine begins to vibrate excessively. Be careful not to injure your feet and hands with the cutting assembly. Always make sure that the vents are free of debris. Maintenance and storage · Disconnect the machine from the power supply (i.e., unplug from the mains, remove the locking device or detachable battery) before performing maintenance or cleaning work. · Use only spare parts and equipment recommended by the manufacturer. · Regularly inspect and maintain the machine. Make repairs only at an authorized facility. · When the machine is not in use, keep it out of the reach of children. Recommendations (for mains-powered machines with integral charger) · It is recommended that the trimmer be powered by a residual current device (RCD) with a trip current of no more than 30 mA. EXPLANATION OF THE PICTOGRAMS USED EN TRANSLATION (USER) MANUAL) TRIMMER 04-626 IMPORTANT: READ CAREFULLY BEFORE USE KEEP FOR FUTURE REFERENCE SAFE HANDLING PRACTICES SPECIFIC SAFETY REGULATIONS · Read the instructions carefully. Familiarize yourself with the controls and proper use of the machine. · Never allow children or anyone unfamiliar with the instructions to use the machine. National regulations may limit the age of the operator. · Remember that the operator or user is responsible for accidents or hazards occurring to other people or their property. Special safety instructions · Before use, check the power cord and extension cord for signs of damage or wear. If the cord is damaged during use, immediately disconnect the cord from the power supply. DO NOT TOUCH THE CABLE BEFORE DISCONNECTING THE POWER SUPPLY. Do not use the machine if the cord is damaged or destroyed. · Always visually inspect the machine before use for damaged, missing or improperly placed guards or protections. · Never operate the machine when people, especially children, or pets are around. · Keep the power cord and extension cord away from the cutting unit. · Wear safety glasses and sturdy footwear at all times when operating the machine. · Avoid using the machine in bad weather conditions, especially when there is a risk of lightning. · Use the machine only in daylight or under good artificial lighting. · Never operate the machine with damaged guards or enclosures or without guards or enclosures in place. · Turn on the engine only when hands and feet are away from the cutting unit. 1.Read the operator's manual 2.Keep away from bystanders 3.Wear safety glasses, wear hearing protectors 4.Do not expose to rain 5.Pull the plug from the power outlet if the power cord is damaged or entangled 6.Wear protective clothing 7.Never allow children or anyone not familiar with the instructions to use the machine PREPARATION The trimmer is an electric hand-held type with class II insulation. It is driven by a commutator single-phase AC motor. This type of equipment is designed to perform work in the home garden. The trimmer is designed to cut grass on the edges or corners of lawns and flower beds. The trimmer is a device intended for amateur use only. DESCRIPTION OF THE GRAPHIC PAGES The following numbering refers to the components of the device shown on the graphic pages of this manual. 1.Handle 2.Auxiliary handle/front handle 3.Locking ring 4.Telescopic tube 5.Engine head 6.Switch 7.Power cable 8.Shield 9.Spool of fishing line 5