Telwin: Soluzioni Innovative per la Saldatura dal 1963 | Telwin
Instructions for TELWIN models including: Superior Plasma 160 Inverter Cutting Systems, Plasma 160 Inverter Cutting Systems, Inverter Cutting Systems, Cutting Systems, Systems
7 déc. 2023 — EN/. The Superior Plasma range combines efficiency and flexibility (manual and automated cutting) with excellent quality and superior reliability in.
File Info : application/pdf, 8 Pages, 1.52MB
DocumentDocumentSUPERIOR PLASMA FOR SUPERIOR CUTTING QUALITY PER UN TAGLIO SUPERIORE Plasma Cutting EVERYTHING YOU NEED FROM A PLASMA CUTTING SYSTEM. AND MUCH MORE. TUTTO QUELLO CHE PUOI CHIEDERE AD UN SISTEMA DI TAGLIO AL PLASMA. E MOLTO DI PIÙ. EN/ The Superior Plasma range combines efficiency and flexibility (manual and automated cutting) with excellent quality and superior reliability in plasma cutting. Pure power, no task will ever be a problem again. Intuitive setting and easy to use, it takes full advantage of the potential of the Superior Plasma. - performance: among the best in its category; - versatile: manual use and with automatic cutting systems; - intuitive: simple interaction and setting; - compact: compact and strong design, to adapt to all types of environments, even the most hostile ones; - quality: clean and precise cut. IT/ La gamma Superior Plasma unisce efficienza e flessibilità (taglio manuale e automatizzato) a qualità eccellente ed affidabilità superiore nel taglio al plasma. Potenza allo stato puro, nessun compito sarà più un problema. L'intuitività del settaggio e la facilità d'uso, permettono di sfruttare al massimo tutte le potenzialità di Superior Plasma. - performante: tra le migliori della categoria; - versatile: uso manuale e con sistemi di taglio automatico; - intuitiva: interazione e settaggio semplificati; - compatta: design compatto e robusto, per adattarsi a tutti i tipi di ambienti, anche quelli più ostili; - qualità: pulizia e precisione di taglio. SUPERIOR PLASMA p. 04 VERSATILITY VERSATILITÀ One system, multiple applications Un sistema, più applicazioni p. 05 POWER POTENZA It cuts more, faster and longer Taglia di più, più velocemente e più a lungo p. 05 EFFICIENCY EFFICIENZA Longer lifetime for consumables Vita media dei consumabili più lunga p. 06 EASY USE FACILITÀ D'USO Automatic torch detection Rilevamento automatico della torcia p. 07 TORCHES: PX and PV SERIES TORCE: PX e PV The Twin series torches are designed to ensure optimum performance for the Superior Plasma range. Le torce della serie Twin sono studiate per assicurare massime performance per la gamma Superior Plasma. Superior Plasma 3 VERSATILITY VERSATILITÀ EN/ One system, multiple applications The Superior Plasma range is designed for optimised manual cutting and automated cutting systems, thanks to the integrated connection interface. IT/ Un sistema, più applicazioni La gamma Superior Plasma è stata ideata per poter dare il massimo sia in taglio manuale che nei sistemi di taglio automatico grazie all'interfaccia di connessione integrata. EN/ Advanced functions IT/ Funzioni avanzate Multiple functions to meet wide-ranging needs: Molteplici funzioni rispondono alle esigenze più varie: - grid cutting: arc remains on even when there is no contact with the material to be cut - taglio su grigliato: l'arco rimane attivo anche in assenza di contatto con il materiale da tagliare - 4T cutting: once cutting has started, the torch button can be released - taglio 4T: una volta attivato il taglio, il pulsante della torcia può venire rilasciato - gouging: the technology implemented in the Superior Plasma models enables use of the same torch for the gouging function - scriccatura: la tecnologia implementata nei modelli Superior Plasma consente di usare la stessa torcia per la funzione di scriccatura EN/ Maximum interference-free workability IT/ Massima operatività senza interferenze The strike system without HF allows work in environments with sensitive tools without creating interference and without restricting cutting configurations. Il sistema di innesco senza HF consente di operare in ambienti con strumentazioni sensibili senza creare interferenze e senza limitazioni nelle configurazioni di taglio. EN/ Operations guaranteed anywhere The wide voltage range guarantees use with engine driven generators up to +/-15%. IT/ Operazioni garantite ovunque L'ampio range di voltaggio garantisce l'utilizzo con motogeneratori fino a +/-15%. EN/ Designed to last Compact and robust, it gives optimum performance in particularly heavy working conditions and difficult environments. IT/ Progettata per durare Compatta e robusta dà il meglio di se in condizioni di lavoro particolarmente intensive e anche in ambienti difficili. Superior Plasma 4 POWER POTENZA EN/ It cuts more, faster and longer A performing duty cycle that enables continuous use also on automated systems. IT/ Taglia di più, più velocemente e più a lungo Un dutycycle performante che permette un utilizzo in continuo anche su impianti automatizzati. EN/ "Superior" power Maximum cutting capacity up to 50mm on steel. IT/ Potenza "Superiore" Capacità di taglio massima fino a 50mm su acciaio. EFFICIENCY · EFFICIENZA EN/ Longer lifetime for consumables The Superior Plasma range was designed to optimise the average life of consumables with a significant reduction in system downtime. IT/ Vita media dei consumabili più lunga La gamma Superior Plasma è stata progettata per ottimizzare la vita media dei consumabili con una significativa riduzione dei tempi di fermo impianto. EN/ More precise and cleaner cut The Superior Plasma series guarantees greater precision cutting with reduced re-working times. IT/ Taglio più preciso e pulito La serie Superior Plasma garantisce maggiore precisione del taglio con l'abbattimento dei tempi di rilavorazione. EN/ Energy saving Reduced energy consumption (up to -30%). IT/ Risparmio energetico Consumo energetico ridotto (fino a -30%). -30% EN/ Increasingly faster cut Cutting speed more than doubled compared to oxycutting. IT/ Taglio sempre più veloce Velocità di taglio più che raddoppiate rispetto all'ossitaglio. Superior Plasma Cutting speed 400% quicker on 12mm Superior Plasma 160 Oxy-cutting 12mm 20mm 32mm Thickness 5 EASY USE FACILITÀ D'USO EN/ Immediate connection to automatic cutting systems Easy to interface with CNC systems thanks to the specific connector to set the various control signals of the cutting process. IT/ Immediata connessione con i sistemi di taglio automatico Facile da interfacciare a sistemi CNC grazie al connettore dedicato per il settaggio di vari segnali di controllo del processo di taglio. EN/ Automatic torch detection All models in the Superior Plasma series include automatic recognition of the Plug and Play torch (manual and automatic). IT/ Rilevamento automatico della torcia Tutti i modelli della serie Superior Plasma prevedono il riconoscimento automatico della torcia in plug-and-play (manuale e automatica). 14 POLE REMOTE CONTROL COMANDO A 14 POLI - Polarizer / Polarizzatore - Cutting arc contact Contatto arco di taglio - Pilot arc contact Contatto arco pilota - External power Alimentazione esterna - Voltage OUT signal Segnale tensione OUT - Current setting IN Settaggio corrente IN - Air pressure OUT Pressione aria OUT EN/ Simplified adjustment Easy to adjust thanks to the LCD display with immediate recognition of the various functions. IT/ Regolazione semplificata Facile da regolare grazie al display LCD con riconoscimento immediato delle varie funzioni. 3 230/400V EN/ Multivoltage Automatic selection of power supply voltage. IT/ Multivoltaggio Selezione automatica della tensione di alimentazione. Superior Plasma 6 TORCHES: PX AND PV SERIES TORCE: PX E PV SERIES EN/ Optimum performance with the Superior Plasma range Twin series torches are designed to ensure optimum performance for the Superior Plasma range. Features: - consumables dedicated to the various amperages; - efficiency and reduced costs thanks to a longer lifetime of consumables; - precision cutting with reduced re-working times; - improved cutting speed, more than doubled compared to oxy-cutting. IT/ Massime performance con la gamma Superior Plasma Le torce della serie Twin sono studiate per assicurare massime performance per la gamma Superior Plasma. Caratteristiche: - consumabili su misura per i vari amperaggi; - efficienza e riduzione dei costi grazie ad una vita media dei consumabili più lunga; - precisione del taglio con l'abbattimento dei tempi di rilavorazione; - velocità di taglio migliorate e più che raddoppiate rispetto all'ossitaglio. SUPERIOR PLASMA 70 Torches Torce PV 6 m 804041 Starter Kit CONTENTS: shield · safety cup · nozzle · electrode · diffuser CONTENUTO: schermo · puntale · ugello · elettrodo · diffusore Consumables Kit Kit Consumabili x PV 804108 SUPERIOR PLASMA 100 SUPERIOR PLASMA 160 SUPERIOR PLASMA 70 SUPERIOR PLASMA 100 SUPERIOR PLASMA 160 PV 105 6 m 804341 85A 804352 105A 804353 x PV 804108 PX 6 m 802965 12 m 802973 45A 802958 65A 802959 85A 802960 105A 802961 125A 802966 150A 802956 (105A 125A 150A) 804907 PX A 12 m 802955 45A 802879 65A 802880 Mod. 100, 160 85A 802881 105A 802882 Mod. 160 125A 802886 SPECIAL CONSUMABLES · CONSUMABILI SPECIALI HORIZONTAL CUT EN/ 45° tilted arc for horizontal cutting IT/ Arco inclinato a 45° per taglio orizzontale CONSUMABLES BOX HORIZONTAL CUT 70 x PV - PV 105 804376 CONSUMABLES BOX HORIZONTAL CUT 105 x PV 105 804377 XLONG EN/ For cutting in areas that are not easily accessible IT/ Per il taglio in aree difficilmente accessibili PV XLONG CONSUMABLES BOX 804354 TECHNICAL DATA SUPERIOR PLASMA 70 SUPERIOR PLASMA 100 SUPERIOR PLASMA 160 Superior Plasma CODE 816170 V3PH V (50-60Hz) 230 / 400 3ph 816173 230 / 400 3ph 816174 230 / 400 3ph A MIN MAX A 20 - 70 (400V) 20 - 50 (230V) 30 - 100 (400V) 30 - 70 (230V) 30 - 160 (400V) 30 - 100 (230V) A MAX 40°C A 70 @ 30% 50 @ 35% 100 @ 30 % 70 @ 30% 150 @ 30 % 100 @ 30% V0 AMAX PMAX MAX IP LxWxH V A kW % mm l/min bar cm kg 325 13 8,5 30 47 x 90 0,9 200 4 - 5 IP23 19 x 15,8 310 16 5,5 20 35,5 315 357 20,8 23,7 13,5 8,6 87 0,9 40 30 240 4 - 5 IP23 53 x 24 x 45 28 348 40 25 50 67 x 86 0,9 290 4 - 5 IP23 31 x 46 316 38 12,5 40 56 7 www.telwin.com TELWIN spa Via della Tecnica, 3 36030 Villaverla (VI) Italy Tel. +39 0445 858811