INVACARE 1633734-D Essential Basic Mattresses User Manual

User Manual for INVACARE models including: 1633734-D, 1633734-D Essential Basic Mattresses, Essential Basic Mattresses, Basic Mattresses, Mattresses

Invacare Essential

Invacare Essential Essential Visco 880 1950 120; 150 110; 140 10 – 12 Essential Touch 830; 850; 880; 900; 1030; 1180 2000; 2050; 2200 150 150 10 – 15

Essential Family - Manuel d'utilisation (5 MB)

Matelas Essential Basic - Invacare France

Invacare Essential Range User Manual

Invacare Essential Care High Risk Castellated Foam Mattress | CLH Healthcare

File Info : application/pdf, 44 Pages, 5.00MB

Invacare Essential Range User Manual

Invacare® Essential
Essential Basic, Essential Care, Essential Visco, Essential Touch
en Mattresses User Manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
da Madrasser Brugsanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
de Matratzen Gebrauchsanweisung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
es Colchones Manual del usuario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
it Materassi Manuale d'uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
nl Matrassen Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
no Madrasser Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
pt Colchões Manual de utilização . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
sv Madrasser Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
This manual MUST be given to the user of the product. BEFORE using this product, this manual MUST be read and saved for future reference.

Invacare® Essential
IenI
1 General
1.1 Introduction
This user manual contains important information about the handling of the product. To ensure safety when using the product, read the user manual carefully and follow the safety instructions. Invacare reserves the right to alter product specifications without further notice. Before reading this document, make sure you have the latest version. You find the latest version as a PDF on the Invacare website. If you find that the font size in the printed document is difficult to read, you can download the PDF version from the website. The PDF can then be scaled on screen to a font size that is more comfortable for you. In case of a serious incident with the product, you should inform the manufacturer and the competent authority in your country.
1.2 Symbols in this Document
Symbols and signal words are used in this document and apply to hazards or unsafe practices which could result in personal injury or property damage. See the information below for definitions of the signal words.
WARNING Indicates a hazardous situation that could result in serious injury or death if it is not avoided. CAUTION Indicates a hazardous situation that could result in minor or slight injury if it is not avoided. NOTICE Indicates a hazardous situation that could result in damage to property if it is not avoided. Tips and Recommendations Gives useful tips, recommendations and information for efficient, trouble-free use.
Other Symbols (Not applicable for all manuals)
UK Responsible Person Indicates if a product is not manufactured in the UK. Triman Indicates recycling and sorting rules (only relevant for France).
1.3 Compliance
Quality is fundamental to the company's operation, working within the disciplines of ISO 13485. This product features the CE mark, in compliance with the Medical Device Regulation 2017/745 Class I. This product features the UKCA mark, in compliance with Part II UK MDR 2002 (as amended) Class I. We are continuously working towards ensuring that the company's impact on the environment, locally and globally, is reduced to a minimum. We only use REACH compliant materials and components.
2

1.4 Warranty Information
We provide a manufacturer's warranty for the product in accordance with our General Terms and Conditions of Business in the respective countries. Warranty claims can only be made through the provider from whom the product was obtained.
1.5 Limitation of Liability
Invacare accepts no liability for damage arising from: · Non-compliance with the user manual · Incorrect use · Natural wear and tear · Incorrect assembly or set-up by the purchaser or a third
party · Technical modifications · Unauthorised modifications and/or use of unsuitable
spare parts
1.6 Service Life
The expected service life of this product is five years when used daily and in accordance with the safety instructions, maintenance intervals and correct use, stated in this manual. The effective service life can vary according to frequency and intensity of use.
2 Safety
2.1 Safety Information
Education, clinical judgement and action-based planning based on vulnerability are fundamental factors in prevention of pressure injuries. A range of assessment scales can be used as a formal method of assessing risk from pressure injury development, and should be used in conjunction with an informal assessment (informed nursing judgement). Informal assessment is considered to be of greater importance and clinical value.
WARNING! Risk of Serious Injury or Damage Improper use of this product may cause injury or damage. If you are unable to understand the warnings,
cautions or instructions, contact a health care professional or provider before attempting to use this equipment. Do not use this product or any available optional equipment without first completely reading and understanding these instructions and any additional instructional material such as user manual, service manual or instruction sheet supplied with this product or optional equipment.
WARNING! Risk of fire or explosion! A cigarette can burn a hole in the bed surface and cause damage to the device. Also, patient clothing, bed sheets, etc. may be combustible and cause a fire. Failure to observe this warning can result in a severe fire, property damage and cause physical injury or death. Take special care in oxygen rich environments. Do not smoke.
1633734-D

WARNING! Risk of Developing Pressure Injuries The device delivers effective pressure redistribution, when the support surface is covered with a cotton, cotton combination or linen bed sheet, and any one of these is the only item deployed between the support surface and the user. Bed sheets must be loosely fitted, with creases
smoothed out. Ensure that the support surface in contact with
the user is kept free from crumbs and other food debris, and that drip cables, stents, and other foreign objects do not become entrapped between the support surface and the user. Heated over blankets must only be used in consultation with a qualified healthcare professional, as an increase in temperature can increase the risk of developing pressure injuries.

CAUTION! Risk of Injury Non-original or wrong parts may affect the function and safety of the product. Only use original parts for the product in use. Due to regional differences, refer to your local
Invacare catalogue or website for available options or contact your Invacare distributor. See addresses at the end of this document.

2.2 Safety Information for Transport

· Take care when handling the product to ensure no damage to the cover.
· It is recommended that two people lift/carry the product.
· Avoid contact with jewellery, nails, abrasive surfaces, etc. · Do not drag the product. · Avoid contact with wall, door frames, door catches or
locks, etc. · Do not transport in roll cages unless completely
protected from the sharp edges of the cage.

2.3 Symbols on the Product

Medical Device

European conformity

Manufacturer

UK Conformity Assessed

European representative

Date of manufacture

Do not pierce or cut

Importer

Do not dry clean

Read user manual

Do not put near flame Do not bleach

Machine wash temperature. Max. temperature is shown in symbol. Do not iron

LOT number

Tumble dry low heat

3 Product Overview
3.1 Product Description
The mattress offers pressure reducing qualities, specific to the individuals needs. By promoting even weight distribution, they reduce tissue pressure at potentially vulnerable areas. The mattress is zipped around 3 sides for ease of inspection and cleaning. The water-resistant cover provides a vapour-permeable, multi stretch surface, to promote patient comfort and to maximise the effectiveness of the foam core. Essential Touch: Double-sided castellated foam allows the mattress to be turned or rotated inside the cover for increased product longevity.
3.2 Intended Use
This mattress is intended to deliver effective pressure redistribution to users. It is intended to be used in conjunction with an appropriately sized bed frame as part of an overall pressure injury prevention program of care. Intended Users Intended users are adults and adolescents with restricted or limited mobility and or activity in a hospital, long term care or homecare setting. Indications Essential Basic: Suitable for users who do not require therapy for pressure injury. Essential Care, Visco, Touch: Suitable for users 'At Risk/ High Risk' of developing pressure injury.
3.3 Components
The following components are included within the scope of delivery:

User weight limit. See Technical Data.

Line dry

1633734-D

A Multi-stretch water-resistant polyurethane cover B Foam insert C User Manual
3

Invacare® Essential
4 Usage
4.1 Safety Information
WARNING! Insufficient repositioning of the patient can lead to tissue compression and potential injury formation. To relieve pressure, it is very important for the patients to reposition themselves, or to be repositioned, on a regular basis. Before using the product, always consult a
qualified healthcare professional for clinical judgement. Monitor the patient frequently.
CAUTION! Make sure that the printed side of the mattress
cover always faces upwards. Ensure that the distance between the surface
of the mattress and the top of the side rail is at least 220 mm.
CAUTION! Risk of damage to the mattress If holes are present in the mattress cover, there is a risk that liquids may ingress and contamination may occur. Ensure that the mattress is not jammed or
damaged by sharp edges. Do not place hypodermic needles, venflons,
scalpels or other similarly sharp objects on or under the mattress. Do not use electrically heated blankets directly on or under the mattress. Ensure that all venflons are taped down correctly with no sharp edges exposed. When using bridging boards or other patient transfer aids, check for any sharp edges or burrs before use. When using the mattress on a profiling bed ensure that the knee break is used before the backrest. Attach medical equipment including infusion pumps and monitors to appropriate bed accessories. Avoid cigarette burns and pet claws puncturing the mattress cover.
4.2 Preparing the Mattress for Use
CAUTION! Risk of Injury or Damage to Property Before use, check the product for any defect. Do not use a defective product. 1. Remove all packaging before use. 2. Place the mattress directly on the mattress support of the bed. Compress rolled mattresses must be left to recover before use. Follow the instructions on the packaging inlay. Mattresses that are delivered flat packed can be used immediately.
5 Maintenance
5.1 Inspection
Check mattresses (foam and cover) for strike-through (this may include fluid ingress, stains, rips or damage) after the
4

release of each patient, after ending of the period of use or on a minimum monthly basis (depending on which occurs first) by a suitably qualified and competent person. Check Mattress 1. Unzip the cover completely. 2. Check for any staining on the white underside of the
cover. 3. Check for any staining on the interior foam. 4. Replace any stained items and dispose of as per local
authority procedure.
5.2 Cleaning and Disinfection General Safety Information
CAUTION! Risk of Contamination Take precautions for yourself and use
appropriate protective equipment.
NOTICE! Wrong fluids or methods can harm or damage the product. All cleaning agents and disinfectants used must
be effective, compatible with one another and must protect the materials they are used to clean. Never use corrosive fluids (alkalines, acid etc.) or abrasive cleaning agents. We recommend an ordinary household cleaning agent such as dishwashing liquid, if not specified otherwise in the cleaning instructions. Never use a solvent (cellulose thinner, acetone etc.) that changes the structure of the plastic or dissolves the attached labels. Always make sure that the product is completely dried before taking it into use again.
For cleaning and disinfection in clinical or long-term care environments, follow your in-house procedures.
Cleaning Intervals NOTICE! Regular cleaning and disinfection enhance smooth operation, increases the service life and prevents contamination. Clean and disinfect the product regularly while it is in use, before and after any service procedure, when it has been in contact with any body fluids, before using it for a new user.
NOTICE! Keep a cleaning record as part of cleaning the
system.
Cleaning Instructions Cleaning Covers (Removal of contaminants such as dust and organic matter) 1. Remove cover for laundering. 2. Launder the cover with maximum temperature as stated
on product label, using a diluted detergent solution (Instructions on label).
NOTICE! Washing at higher temperatures will cause shrinkage.
1633734-D

Drying Covers 1. Hang cover from a line or bar and drip dry in a clean
indoor environment. or Tumble dry on a low temperature.
NOTICE! Tumble dry setting must not exceed 40 °C. Do not tumble dry for longer than 10 minutes. Dry thoroughly before use.
Disinfection Instructions NOTICE! Only use disinfectants and methods approved by your local infection control institution and follow your local infection control policy. Follow your local decontamination protocols.
Disinfecting Covers (Reducing the number of microorganisms)
NOTICE! Failure in disinfection process may result in the accumulation of reagent that could damage the polyurethane coating, react with the bed frame, or negate the biocompatibility results. Ensure that all cleaning agents, and disinfectants,
are thoroughly rinsed off. Dry thoroughly before use.

5.3 Replacing Cover
1. Unzip cover and remove it carefully from foam insert. 2. Place new cover onto foam insert. 3. Close zipper.
NOTICE! Ensure that the corners of the foam insert are
positioned correctly into the corners of the cover. Ensure that the castellated foam is facing upwards when inserted into its cover.
WARNING! In event of contamination, contact your hygiene
specialist. Remove contaminated foams from use.
6 After Use
6.1 Storage
NOTICE! Store mattresses in a dry environment. Store mattresses within a protective cover. Store items on clean, dry (off-floor) surface with
no sharp edges to avoid any possible damage. Never store other items on top of a mattress. Do not store mattresses next to radiators or
other heating devices. Protect mattresses from direct sunlight.

1. Wipe down the cover with a suitable detergent. 2. Rinse the cover thoroughly with clean water using a
single use nonabrasive cloth. 3. Dry the cover thoroughly.
NOTICE! Heavy soilage Where the mattress is badly soiled, we recommend cleaning with a dilute cleaning solution at maximum temperature in the washing machine (see product label). Clean up all spillages of bodily fluids e.g., blood,
urine, faeces, sputum, wound exudate and all other bodily secretions as soon as possible using a suitable detergent. Large spillages of blood should be absorbed and removed with paper towels first. WARNING! In event of contamination, contact your hygiene specialist. Remove contaminated foams from use.
7 Technical Data

6.2 Reconditioning
This product is suitable for reuse. To recondition the product for a new user, carry out the following actions: · Inspection · Cleaning and disinfection For detailed information, see 5 Maintenance, page 4 . Make sure that the user manual is handed over with the product. If any damage or malfunction is detected, do not reuse the product.
6.3 Disposal
Be environmentally responsible and recycle this product through your recycling facility at its end of life. Disassemble the product and its components, so the different materials can be separated and recycled individually. The disposal and recycling of used products and packaging must comply with the laws and regulations for waste handling in each country. Contact your local waste management company for information.

7.1 General Data

The mattresses are available in various sizes, depending on the market. Contact your Invacare distributor for detailed information.

Local requirements / certification a vailable u pon r equest f rom I nvacare distributor.

Product

Dimensions [mm]

Width

Length

Height

Essential Basic

880

2000; 2050

150

Essential Care

780; 880

1780; 1950; 2000; 2050

120, 150

Maximum user weight [kg] 140 110; 140

Weight of product [kg]
11 12 08 11

1633734-D

Invacare® Essential
Essential Visco Essential Touch

880 830; 850; 880; 900; 1030; 1180

1950 2000; 2050; 2200

120; 150 150

110; 140 150

10 12 10 15

7.2 Materials
Foam Cover

Combustion-modified polyether polyurethane foam Polyurethane-coated polyester fabric

All product components are latex-free.
IdaI
1 Generelt
1.1 Indledning
Denne brugsanvisning indeholder vigtige anvisninger om håndtering af produktet. Af sikkerhedsmæssige årsager, bør brugsanvisningen læses grundigt, og sikkerhedsanvisningerne følges. Invacare forbeholder sig retten til at ændre produktspecifikationer uden forudgående varsel. Før denne manual læses, skal det sikres, at det er den nyeste version. Den nyeste version findes i PDF-format på Invacares hjemmeside. Hvis du synes, at skriftstørrelsen i det trykte dokument er svær at læse, kan du hente PDF-versionen fra hjemmesiden. PDF-versionen kan derefter skaleres på skærmen til en skriftstørrelse, der passer dig bedre. I tilfælde af en alvorlig hændelse i forbindelse med produktet, skal du informere producenten og den relevante myndighed i dit land.
1.2 Symboler i dette dokument
I dette dokument anvendes symboler og signalord til angivelse af faresituationer eller uhensigtsmæssig anvendelse, som kan medføre person- eller produktskader. Se oplysningerne nedenfor for at få en definition af symbolerne.
ADVARSEL Angiver en potentielt farlig situation, som kan resultere i alvorlig kvæstelse eller dødsfald, hvis den ikke undgås. FORSIGTIG Angiver en potentielt farlig situation, som kan resultere i en mindre eller lille kvæstelse, hvis den ikke undgås. BEMÆRK Angiver en potentielt farlig situation, som, hvis den ikke undgås, kan resultere i beskadigelse af ejendom. Tips og anbefalinger Giver nyttige tips, anbefalinger og oplysninger, der sikrer en effektiv, problemfri anvendelse.
Andre symboler (Ikke relevant for alle brugsanvisninger)
Ansvarshavende i Storbritannien Angiver, om et produkt er fremstillet i Storbritannien eller ej. Triman Angiver reglerne for genanvendelse og sortering i Frankrig.
6

1.3 Overensstemmelse
Kvalitet er afgørende for virksomhedens virke, og vi arbejder ud fra ISO 13485. Dette produkt er CE-mærket i overensstemmelse med forordningen 2017/745 om medicinsk udstyr i klasse I. Dette produkt er UKCA-mærket i overensstemmelse med UK MDR 2002, del II (med ændringer), klasse I. Vi arbejder løbende på at sikre, at virksomhedens påvirkning af miljøet, lokalt og globalt, reduceres til et minimum. Vi anvender udelukkende materialer og komponenter, der overholder REACH-direktivet.
1.4 Garantioplysninger
Vi yder en producentgaranti på produktet i overensstemmelse med vores almindelige forretningsbetingelser og vilkår i de respektive lande. Der kan kun rejses garantikrav gennem den forhandler, som produktet er købt hos.
1.5 Ansvarsbegrænsning
Invacare påtager sig ikke ansvaret for skader, der skyldes: · Manglende overholdelse af brugsanvisningen · Forkert anvendelse · Almindeligt slid · Forkert samling eller indstilling foretaget af køber eller
en tredjepart · Tekniske ændringer · Uautoriserede ændringer og/eller brug af uegnede
reservedele
1.6 Servicelevetid
Den forventede servicelevetid for dette produkt er fem år, når det anvendes dagligt og i overensstemmelse med sikkerhedsanvisningerne, vedligeholdelsesintervallerne og den korrekte brug, der fremgår af denne brugsanvisning. Den effektive servicelevetid kan variere afhængigt af hyppighed og intensitet af brugen.
2 Sikkerhed
2.1 Sikkerhedsoplysninger
Uddannelse, klinisk dømmekraft og handling med udgangspunkt i risikoscoring er vigtige faktorer ved forebyggelse af trykskader. Der findes en række vurderingsskalaer, der kan anvendes som formaliseret metode til vurdering af risikoen for udvikling af trykskader, og som bør anvendes kombineret med en objektiv vurdering. Den uformelle vurdering opfattes som vigtigere og med større klinisk værdi.
1633734-D

ADVARSEL! Risiko for alvorlig kvæstelse eller materielskade Forkert brug af dette produkt kan medføre personskade eller materiel skade. Hvis du ikke kan forstå advarslerne,
forsigtighedshenvisningerne eller anvisningerne, bedes du kontakte en sundhedsprofessionel medarbejder eller leverandør, inden du forsøger at tage produktet i brug. Undlad at bruge dette produkt eller nogen former for ekstraudstyr uden først at have læst og forstået denne vejledning og andet instruktionsmateriale som f.eks. brugsanvisningen, servicemanualer eller instruktionsblade, der leveres sammen med dette produkt eller ekstraudstyret.
ADVARSEL! Risiko for brand eller eksplosion! En cigaret kan brænde hul i sengeoverfladen og beskadige enheden. Der er desuden risiko for, at der går ild i patientens tøj, lagner osv. Hvis denne advarsel ikke overholdes, kan det medføre omfattende brand og tingskade samt alvorlig personskade eller død. Vær ekstra forsigtig i iltrige miljøer. Undlad at ryge.
ADVARSEL! Risiko for udvikling af trykskader Enheden yder effektiv trykfordeling, når støttefladen er dækket med et bomulds-, bomuldsblandings- eller lærredslagen som det eneste mellem støttefladen og brugeren. Sengelagner skal lægges løst på med eventuelle
folder glattet ud. Sørg for, at den støtteflade, der er i berøring
med brugeren, holdes fri for krummer og andre madrester og at dropledninger, stents og andre fremmedlegemer ikke kommer i klemme mellem støttefladen og brugeren. Opvarmede overtæpper må udelukkende benyttes efter aftale med en uddannet behandler, da en øget temperatur kan øge risikoen for at udvikle trykskader.
FORSIGTIG! Risiko for kvæstelser Uoriginalt eller forkerte dele kan påvirke produktets funktion og sikkerhed. Brug kun originale dele til det produkt, der
anvendes. På grund af regionale forskelle henvises
der til dit lokale Invacare-katalog eller Invacare-hjemmesiden angående det tilgængelige ekstraudstyr. Ellers kan du kontakte din lokale Invacare-repræsentant. Adresserne findes i slutningen af dette dokument.
2.2 Sikkerhedsoplysninger for transport
· Vær forsigtig ved håndtering af produktet, så du undgår at beskadige betrækket.
· Det anbefales, at der er to personer om at løfte/bære produktet.
· Undgå kontakt med smykker, negle, ru overflader osv. · Produktet må ikke slæbes. · Undgå kontakt med vægge, dørrammer, dørhåndtag
eller låse osv. · Undlad at transportere madrasser i rullebur, medmindre
de er fuldt beskyttede mod burets skarpe hjørner.
1633734-D

2.3 Symboler på produktet
Medicinsk udstyr
Producent
Europæisk repræsentant Undgå at stikke eller skære i madrassen Må ikke renses kemisk Maks. brugervægt. Se Tekniske Data.

Overholdelse af EU-krav UKoverensstemmelse vurderet Fremstillingsdato
Importør
Læs brugsanvisning Hængetørring

Holdes væk fra åben ild Må ikke bleges

Maskinvasketemperatur. Maks. temperatur er vist med symbol. Må ikke stryges

LOT-nummer

Tørretumbling ved lav varme

3 Produktoversigt
3.1 Produktbeskrivelse
Madrasserne har trykreducerende egenskaber specielt til den individuelle persons behov. Ved at fremme en jævn vægtfordeling mindsker de vævstrykket på potentielt sårbare områder. Madrassen har lynlås på 3 sider for at lette eftersyn og rengøring. Det vandafvisende betræk udgør en dampgennemtrængelig overflade, der kan strækkes i flere retninger, der skal fremme patientens komfort og maksimere skumkernens effektivitet. Essential Touch: Dobbeltsidet opskåret skum gør det muligt at vende eller dreje madrassen inde i betrækket for at øge produktets levetid.
3.2 Tiltænkt brug
Denne madras er beregnet til at yde effektiv trykfordeling for brugere. Den er beregnet til brug sammen med en sengeramme i en passende størrelse som del af et generelt plejeprogram til forebyggelse af trykskader. Tilsigtede brugere De tiltænkte brugere er voksne og unge med nedsat eller begrænset mobilitet og/eller aktivitet på hospitaler, i langtidspleje eller i hjemmeplejen. Indikationer Essential Basic: Egnet til brugere, der ikke har brug for behandling for trykskader.
7

Invacare® Essential
Essential Care, Visco, Touch: Egnet til brugere, der er i risiko/høj risiko for udvikling af trykskader.
3.3 Komponenter
Følgende komponenter medfølger ved levering:
A Vandafvisende polyuretanbetræk, der kan strækkes i flere retninger
B Skumindsats C Brugsanvisning
4 Brug
4.1 Sikkerhedsoplysninger
ADVARSEL! Utilstrækkelig ændring af patientens stilling kan med føre sammenpresning af vævet og en eventuel dannelse af tryksår. For at lette på trykket er det meget vigtigt, at patienterne ændrer stilling selv eller får hjælp til at ændre stilling med jævne mellemrum. Før du tager produktet i brug, skal du altid
kontakte en uddannet lægefaglig person for at få en kliniske vurdering. Patienten skal overvåges hyppigt. FORSIGTIG! Sørg altid for, at det er den side af madrasbetrækket med print på, der vender opad. Sørg for, at afstanden mellem madrassens overflade og toppen af sengehesten er mindst 220 mm.

FORSIGTIG! Risiko for beskadigelse af madrassen Hvis der er huller i madrasbetrækket, er der risiko for, at væsker kan trænge ind, og der kan opstå kontaminering. Sørg for, at madrassen ikke kommer i klemme
eller beskadiges af skarpe kanter. Undlad at anbringe kanyler, venfloner, skalpeller
eller andre tilsvarende skarpe genstande på eller under madrassen. Brug ikke elektrisk opvarmede tæpper på eller under madrassen. Sørg for, at alle venfloner er dækket korrekt med tape uden fritliggende skarpe hjørner. Tjek hjælpemidler for skarpe hjørner eller ujævnheder inden brug, når du bruger hjælpemidler til flytningen af patienterne. Ved brug af madrassen på en elevationsseng skal du sørge for, at benknækket bruges før ryglænet. Fastgør medicinsk udstyr, herunder infusionspumper og skærme på passende sengetilbehør. Undgå, at der bliver lavet huller i madrasbetrækket med cigaretter eller kæledyrskløer.
4.2 Klargøring af madrassen til brug
FORSIGTIG! Risiko for personskade eller produktskade Kontrollér produktet for fejl, før det tages i brug. Brug ikke et defekt produkt.
1. Fjern al emballage inden brug. 2. Anbring madrassen direkte på sengens madrasbund. Komprimerede rullede madrasser skal ligge og tage form før brug. Følg anvisningerne på det medfølgende indlæg. Madrasser, der leveres i en flad pakke, kan tages i brug med det samme.
5 Vedligeholdelse
5.1 Eftersyn
Lad en kompetent person med de rette kvalifikationer tjekke madrasserne (skum og betræk) for gennemboringer (herunder væskeindtrængning, pletter, flænger eller beskadigelse) efter udskrivelsen af hver patient, efter afslutningen på en brugsperiode eller som minimum én gang om måneden (afhængigt af hvad der optræder først). Kontrol af madras 1. Lyn betrækket helt op. 2. Tjek for pletter på betrækkets hvide inderside. 3. Tjek for pletter på det indvendige skum. 4. Udskift dele med pletter på, og bortskaf dem i henhold
til den lokale lovgivning.
5.2 Rengøring og desinficering Generelle sikkerhedsanvisninger
FORSIGTIG! Risiko for kontaminering Tag forholdsregler, og brug passende
beskyttelsesudstyr.

1633734-D

BEMÆRK! Forkerte væsker eller metoder kan beskadige produktet. De anvendte rengørings- og desinfektionsmidler
skal være effektive og kunne anvendes sammen, og de må ikke angribe de materialer, der rengøres. Brug aldrig korroderende væsker (basiske rengøringsmidler, syre osv.) eller slibende rengøringsmidler. Vi anbefaler et almindeligt husholdningsrengøringsmiddel som f.eks. opvaskesæbe, hvis der ikke angives andet i rengøringsanvisningerne. Brug aldrig opløsningsmidler (cellulosefortynder, acetone osv.), der ændrer plastens struktur eller opløser de påsatte mærkater. Sørg altid for, at produktet er helt tørt, før det tages i brug igen.
For rengøring og desinfektion i kliniske omgivelser eller omgivelser til langvarig pleje skal de pågældende interne procedurer følges.
Rengøringsintervaller BEMÆRK! Regelmæssig rengøring og desinficering fremmer problemfri drift, forlænger servicelevetiden og forebygger kontaminering. Rengør og desinficer produktet regelmæssigt, mens det er i brug, før og efter enhver serviceprocedure, når det har været i kontakt med kropsvæsker, før det bruges til en ny bruger.
BEMÆRK! Før en rengøringsprotokol som del af
rengøringen af systemet.
Rengøringsinstruktioner Rengøring af betræk (Fjernelse af skadelige stoffer som f.eks. støv og organiske partikler) 1. Tag betrækket af, når det skal vaskes. 2. Vask betrækket ved den maksimale temperatur ifølge
produktets mærkat med en mild vaskemiddelsopløsning (vejledning på mærkat).
BEMÆRK! Vask ved højere temperaturer kan medføre krympning.
Tørring af betræk 1. Hæng betrækket op på en tørresnor eller stang, og lad
det dryptørre i rene indendørs omgivelser. eller Tør det i tørretumbler ved lav temperatur.
BEMÆRK! Temperaturen ved tørretumbling må ikke
overstige 40 °C. Undlad at tørretumble i mere end 10 minutter. Tør grundigt før brug.

Desinficeringsinstruktioner BEMÆRK! Brug kun desinfektionsmidler og metoder, der er godkendt af din lokale infektionskontrolmyndighed, og følg de lokale retningslinjer for infektionskontrol. Følg dine lokale dekontamineringsprotokoller.
Desinfektion af betræk (Reduktion af antallet af mikroorganismer)
BEMÆRK! Fejl i desinfektionsprocessen kan medføre ophobning af reagens, som kan beskadige polyuretanbelægningen, reagere med sengerammen eller ophæve biokompatibilitetsresultaterne. Sørg for, at alle rengøringsmidler og
desinfektionsmidler skylles grundigt af. Tør grundigt før brug. 1. Aftør betrækket med et passende rengøringsmiddel. 2. Skyl betrækket grundigt med rent vand og en ikke-slibende engangsklud. 3. Tør betrækket grundigt. BEMÆRK! Kraftig tilsmudsning Hvis madrassen er meget snavset, anbefaler vi, at den vaskes med en fortyndet rensevæske ved maksimumtemperatur i vaskemaskinen (se produktmærkaten). Tør rester af kropsvæsker, eksempelvis blod,
urin, afføring, udsivning fra sår og anden udskillelse fra kroppen, op hurtigst muligt med et passende rengøringsmiddel. Store plamager af blod bør suges op og fjernes med papir først.
ADVARSEL! I tilfælde af forurening bedes du kontakte din
specialist i hygiejneforhold. Undlad at bruge forurenet skum.
5.3 Udskiftning af betræk
1. Lyn betrækket op, og fjern det forsigtigt fra skumkernen. 2. Læg et nyt betræk på skumkernen. 3. Luk derefter lynlåsen.
BEMÆRK! Sørg for, at hjørnerne af skumkernen er placeret
korrekt i hjørnerne af betrækket. Sørg for, at det rillede skum vender opad, når
den pakkes ned i betrækket.
ADVARSEL! I tilfælde af forurening bedes du kontakte din
specialist i hygiejneforhold. Undlad at bruge forurenet skum.

1633734-D

Invacare® Essential

6 Efter brug
6.1 Opbevaring
BEMÆRK! Madrasser skal opbevares i tørre omgivelser. Madrasser skal forsynes med en beskyttende
afdækning ved opbevaring. Opbevar genstande på et rent og tørt sted, der
er hævet fra gulvet, og hvor der ikke er skarpe hjørner, for at undgå eventuel beskadigelse. Opbevar aldrig andre genstande oven på en madras. Undlad at opbevare madrasser ved siden af radiatorer eller andre varmeapparater. Beskyt madrassen mod direkte sollys.
For miljøforhold ved opbevaring henvises til Tekniske Data.
6.2 Eftersyn

· Eftersyn · Rengøring og desinfektion Se 5 Vedligeholdelse, side 8 for mere detaljerede oplysninger. Sørg for, at brugsanvisningen bliver overdraget sammen med produktet. Undlad at genbruge produktet, hvis der konstateres skader eller fejl.
6.3 Bortskaffelse
Vær miljøbevidst, og indlever dette produkt til genbrug på den lokale genbrugsstation, når dets levetid er opbrugt. Skil produktet og dens komponenter ad, så de forskellige materialer kan adskilles og genbruges hver for sig. Bortskaffelse og genanvendelse af brugte produkter og emballagematerialer skal overholde love og forskrifter for affaldshåndtering i det enkelte land. Kontakt den lokale renovationsmyndighed for at få yderligere oplysninger.

Dette produkt er egnet til brug flere g ange. Følgende handlinger skal udføres i forbindelse med istandsættelse af produktet til en ny bruger:

7 Tekniske data
7.1 Generelle data

Madrasserne fås i forskellige størrelser, afhængigt af markedet. Kontakt din Invacare-forhandler for at få nærmere oplysninger.

Lokale krav/certificering f ås p å f orespørgsel h os Invacare-forhandleren.

Produkt

Bredde

Mål (mm) Længde

Højde

Maks. brugervægt [kg]

Produktets vægt [kg]

Essential Basic

880

2000; 2050

150

140

11 12

Essential Care

780; 880

1780; 1950; 2000; 2050

120, 150

110; 140

08 11

Essential Visco Essential Touch

880 830; 850; 880; 900; 1030; 1180

1950 2000; 2050; 2200

120; 150 150

110; 140 150

10 12 10 15

7.2 Materialer
Skum Betræk

Forbrændingsmodificeret polyether-polyurethanskum Polyurethanbelagt polyesterstof

Alle produktkomponenter er latexfrie.
IdeI
1 Allgemein
1.1 Einleitung
Diese Gebrauchsanweisung enthält wichtige Informationen zur Handhabung des Produkts. Lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorgfältig durch und befolgen Sie die Sicherheitsanweisungen, damit eine sichere Verwendung des Produkts gewährleistet ist. Invacare behält sich das Recht vor, Produktspezifikationen ohne vorherige Ankündigung abzuändern. Vergewissern Sie sich vor dem Lesen dieses Dokuments, dass Sie die aktuelle Fassung haben. Die jeweils aktuelle Fassung können Sie als PDF-Datei von der Invacare-Website herunterladen. Wenn die gedruckte Ausführung des Dokuments für Sie aufgrund der Schriftgröße schwer zu lesen ist, können Sie die entsprechende PDF-Version von der Invacare-Website
10

herunterladen. Sie können das PDF-Dokument dann auf dem Bildschirm so anzeigen, dass die Schriftgröße für Sie angenehmer ist. Bei einem ernsthaften Vorfall mit dem Produkt informieren Sie bitte den Hersteller und die zuständige Behörde in Ihrem Land.
1.2 Symbole in diesem Dokument
In diesem Dokument werden Symbole und Signalwörter verwendet, um auf Gefahren oder unsichere Praktiken hinzuweisen, die zu Verletzungen oder Sachschäden führen können. Die Definitionen der verwendeten Signalwörter finden Sie in der nachstehenden Tabelle.
1633734-D

WARNUNG Weist auf eine gefährliche Situation hin, die bei Nichtbeachtung zu schweren Verletzungen oder zum Tod führen kann. VORSICHT Weist auf eine gefährliche Situation hin, die bei Nichtbeachtung zu leichten Verletzungen führen kann. HINWEIS Weist auf eine gefährliche Situation hin, die bei Nichtbeachtung zu Sachschäden führen kann. Tipps und Empfehlungen Enthalten nützliche Tipps, Empfehlungen und Anleitungen für eine effiziente und problemlose Verwendung.
Sonstige Symbole (Nicht für alle Handbücher anwendbar)
Verantwortliche Person im Vereinigten Königreich Pflichtangabe, wenn das Produkt nicht im Vereinigten Königreich hergestellt wurde. Triman Hinweis auf Recycling- und Sortiervorschriften (nur für Frankreich relevant).
1.3 Konformität
Qualität ist für das Unternehmen entscheidend. Alle Abläufe sind an den Anforderungen von ISO 13485 ausgerichtet. Dieses Produkt trägt die CE-Kennzeichnung in Übereinstimmung mit der Verordnung über Medizinprodukte (2017/745, Klasse I). Dieses Produkt trägt die UKCA-Kennzeichnung in Übereinstimmung mit Teil II UK MDR 2002 (in der jeweils gültigen Fassung) Klasse I. Wir setzen uns kontinuierlich dafür ein, die Umwelt durch unsere Unternehmenstätigkeit sowohl direkt vor Ort als auch weltweit möglichst wenig zu beeinträchtigen. Wir verwenden ausschließlich REACH-konforme Materialien und Bauteile.
1.4 Garantieinformationen
Wir gewähren für das Produkt eine Herstellergarantie gemäß unseren Allgemeinen Geschäftsbedingungen für das entsprechende Land. Garantieansprüche können nur über den Händler geltend gemacht werden, von dem das Produkt bezogen wurde.
1.5 Beschränkung der Haftung
Invacare übernimmt keine Haftung für Schäden aufgrund von: · Nichteinhaltung der Gebrauchsanweisung · falscher Verwendung · normalem Verschleiß · falscher Montage oder Einrichtung durch den Käufer
oder einen Dritten · technischen Änderungen · unbefugten Änderungen bzw. Einsatz nicht geeigneter
Ersatzteile
1.6 Nutzungsdauer
Die Nutzungsdauer dieses Produkts beträgt fünf Jahre, vorausgesetzt, es wird täglich und in Übereinstimmung
1633734-D

mit den in dieser Gebrauchsanweisung aufgeführten Sicherheitshinweisen, Wartungsintervallen und korrekten Verfahrensweisen verwendet. Die tatsächliche Haltbarkeitsdauer kann abhängig von Häufigkeit und Intensität der Verwendung variieren.
2 Sicherheit
2.1 Sicherheitsinformationen
Ausbildung, klinisches Urteilsvermögen und Maßnahmenplanung entsprechend der Anfälligkeit sind zentrale Erfolgsfaktoren für die Prophylaxe druckbedingter Verletzungen. Als formale Methode zur Beurteilung des Risikos für die Entwicklung einer druckbedingten Verletzung kann eine Reihe von Beurteilungsskalen dienen. Diese müssen gemeinsam mit informeller Beurteilung (Beurteilung durch qualifiziertes Pflegepersonal) Anwendung finden. Die informelle Beurteilung wird als wichtiger erachtet und stellt den höheren klinischen Wert dar.
WARNUNG! Gefahr von schweren Verletzungen oder Sachschäden Die unsachgemäße Verwendung dieses Produkts kann zu Verletzungen oder Sachschäden führen. Falls Ihnen die Warnungen, Sicherheitshinweise
und Anweisungen unverständlich sind, wenden Sie sich an einen Arzt oder den Anbieter, bevor Sie das Produkt verwenden. Verwenden Sie dieses Produkt oder optionales Zubehör erst, nachdem Sie diese Anweisungen und mögliches zusätzliches Anweisungsmaterial wie die zum Produkt oder optionalen Zubehör gehörende(n) Gebrauchsanweisung, Servicehandbücher oder Merkblätter vollständig gelesen und verstanden haben. WARNUNG! Brand- und Explosionsgefahr! Zigaretten können Löcher in die Bettoberfläche brennen und das Produkt beschädigen. Außerdem können Patientenbekleidung, Bettzeug usw. entflammbar sein und können ein Feuer verursachen. Die Missachtung dieser Warnung kann zu schweren Bränden, Sach- und Personenschäden bis hin zum Tod führen. In sauerstoffangereicherter Atmosphäre ist besondere Vorsicht geboten. Nicht rauchen.
11

Invacare® Essential
WARNUNG! Risiko für die Entstehung druckbedingter Verletzungen Das Produkt bewirkt eine wirksame Druckverteilung, wenn die Liegefläche mit einem Bettlaken aus Baumwolle, Baumwollmischgewebe oder Leinen bezogen ist und zwischen der Liegefläche und dem Benutzer ausschließlich ein solches Laken liegt. Bettlaken müssen lose aufgelegt, Falten geglättet
werden. Stellen Sie sicher, dass die Liegefläche, die
mit dem Patienten in Kontakt ist, frei von Krümeln und anderen Essensresten ist, und dass Infusionsschläuche, Stents und andere Fremdkörper nicht zwischen Patient und der Liegefläche eingeklemmt werden. Beheizbare Bettlaken dürfen nur in Absprache mit einer medizinisch ausreichend qualifizierten Person verwendet werden, da ein Temperaturanstieg das Risiko von druckbedingten Verletzungen erhöhen kann.

VORSICHT! Verletzungsgefahr Teile, die nicht in Original-Qualität vorliegen, oder falsche Teile können die Funktion und Sicherheit des Produkts beeinträchtigen. Für das verwendete Produkt ausschließlich
Originalteile verwenden. Aufgrund regionaler Unterschiede ziehen Sie
bei der Suche nach erhältlichen Optionen den Invacare-Katalog oder die Invacare-Website für Ihr Land zu Rate, oder wenden Sie sich an Ihren Invacare-Händler vor Ort. Die entsprechenden Adressen finden Sie am Ende dieses Dokuments.

2.2 Sicherheitshinweis für den Transport
· Gehen Sie sorgfältig mit dem Produkt um, damit der Bezug nicht beschädigt wird.
· Das Produkt sollte stets von zwei Personen angehoben/getragen werden.
· Kontakt mit Schmuck, Fingernägeln, scheuernden Oberflächen usw. vermeiden.
· Das Produkt nicht ziehen. · Kontakt mit Wänden, Türrahmen, Türverriegelungen
oder Schlössern usw. vermeiden. · Die Matratze nicht in Rollkäfigen transportieren, es sei
denn, sie wird vollständig vor den scharfen Kanten des Käfigs geschützt.

2.3 Symbole am Produkt

Medizinprodukt

CE-Kennzeichnung

Hersteller
Europäischer Vertreter Nicht stechen oder schneiden Nicht chemisch reinigen
12

UK-Konformität bewertet Herstellungsdatum Importeur
Gebrauchsanweisung lesen

Maximales Benutzergewicht. Siehe Technische Daten. Von offenem Feuer fernhalten
Nicht bleichen

Auf Leine trocknen
In der Waschmaschine waschbar. Die maximale Temperatur ist im Symbol angegeben. Nicht bügeln

Chargennummer

Trocknen im Trockner bei niedriger Temperatur

3 Produktübersicht
3.1 Produktbeschreibung
Die Matratze bietet Druckentlastungseigenschaften, abgestimmt auf die Bedürfnisse des einzelnen Patienten. Durch die Unterstützung einer gleichmäßigen Gewichtsverteilung reduziert sie an anfälligen Stellen den Druck auf das Gewebe. Die Matratze verfügt über einen umlaufenden Reißverschluss an drei Seiten und erleichtert dadurch die Inspektion und Reinigung. Der wasserabweisende Bezug bietet eine wasserdampfdurchlässige Stretchoberfläche zur Erhöhung des Patientenkomforts und für eine optimale Wirksamkeit des Schaumstoffkerns. Essential Touch: Dank der doppelseitigen würfelförmigen Oberfläche des Schaumstoffs kann die Matratze innerhalb des Bezugs gedreht und gewendet werden. Dadurch wird die Lebensdauer des Produkts verlängert.
3.2 Verwendungszweck
Diese Matratze dient der wirksamen Druckverteilung für Patienten. Sie ist zur Verwendung mit einem Bettrahmen entsprechender Größe und in Verbindung mit einem Gesamtpflegeprogramm zur Prophylaxe von druckbedingten Verletzungen bestimmt. Vorgesehener Benutzerkreis Vorgesehene Benutzer sind Erwachsene und Jugendliche mit eingeschränkter Mobilität und/oder Aktivitäten in einem Krankenhaus, in der Langzeitpflege oder in der häuslichen Pflege. Indikationen Essential Basic: Geeignet für Benutzer, die keine Therapie wegen druckbedingten Verletzungen benötigen. Essential Care, Visco, Touch: Geeignet für Benutzer, für die ein Risiko bzw. hohes Risiko für die Entstehung druckbedingter Verletzungen besteht.
3.3 Komponenten
Die folgenden Komponenten sind im Lieferumfang enthalten:

1633734-D

A Multi-elastischer wasserabweisender Bezug aus Polyurethan
B Schaumstoffeinlage C Gebrauchsanweisung
4 Verwenden
4.1 Sicherheitsinformationen
WARNUNG! Unzureichende Repositionierung des Patienten kann zu Gewebekompression und Dekubitusbildung führen. Zur Druckentlastung für den Patienten ist es äußerst wichtig, dass er sich regelmäßig bewegt oder repositioniert wird. Vor Gebrauch des Produkts stets qualifiziertes
Pflegepersonal um klinischen Rat fragen. Der Patient muss regelmäßig überwacht werden.
VORSICHT! Achten Sie darauf, dass die bedruckte Seite des
Matratzenbezugs stets nach oben zeigt. Der Abstand zwischen der Oberfläche der
Matratze und dem oberen Ende des Seitengitters muss mindestens 220 mm betragen.

VORSICHT! Gefahr einer Beschädigung der Matratze Bei Löchern im Matratzenbezug besteht das Risiko, dass Flüssigkeiten eindringen und es zu einer Kontamination kommt. Sicherstellen, dass die Matratze nicht
eingeklemmt oder durch scharfe Kanten beschädigt wird. Keine Injektionsnadeln, Venenverweilkanülen, Skalpelle oder ähnliche scharfe Gegenstände auf oder unter der Matratze ablegen. Keine elektrischen Heizdecken auf oder unter der Matratze ablegen. Darauf achten, dass alle Venenverweilkanülen ordnungsgemäß abgeklebt sind und keine scharfen Kanten freiliegen. Gleitboards oder andere Repositionierungshilfen vor Gebrauch auf scharfe Kanten oder Unebenheiten überprüfen. Bei Verwendung der Matratze auf einem Krankenhausbett sicherstellen, dass die Knieknickverstellung vor der Rückenlehnenverstellung angewendet wird. Medizinische Geräte, einschließlich Infusionspumpen und Monitore, an entsprechenden Zusatzvorrichtungen befestigen. Verhindern, dass Zigaretten und Krallen von Haustieren Löcher im Matratzenbezug verursachen.
4.2 Vorbereitung der Matratze für die Benutzung
VORSICHT! Gefahr von Verletzungen oder Sachschäden Das Produkt vor Verwendung auf etwaige
Schäden inspizieren. Das Produkt nicht verwenden, wenn es
schadhaft ist.
1. Entfernen Sie die Verpackung vor Gebrauch vollständig. 2. Legen Sie die Matratze direkt auf die Liegefläche des
Bettes. Eine unter Druck zusammengerollte Matratze muss sich vor Gebrauch entfalten können. Befolgen Sie die Waschanleitung auf der Verpackungseinlage. Matratzen, die flach ausgeliefert werden, können sofort verwendet werden.
5 Instandhaltung
5.1 Prüfung
Lassen Sie die Matratzen (Schaumstoff und Bezug) nach der Entlassung eines Patienten, der Anwendungsperiode oder mindestens einmal im Monat (je nachdem, was früher eintritt) von einer ausreichend qualifizierten und kompetenten Person auf Mängel (u. a. Eindringen von Flüssigkeit, Verschmutzungen, Risse oder Schäden) überprüfen. Matratze überprüfen 1. Öffnen Sie den Reißverschluss des Bezugs vollständig. 2. Überprüfen Sie die weiße Unterseite des Bezugs auf
Verschmutzungen. 3. Überprüfen Sie den Schaumstoff im Inneren auf
Verschmutzungen. 4. Tauschen Sie verschmutzte Elemente aus, und entsorgen
Sie die alten gemäß gesetzlichen Bestimmungen.

1633734-D

Invacare® Essential
5.2 Reinigung und Desinfektion Allgemeine Sicherheitsinformationen
VORSICHT! Kontaminationsgefahr Vorkehrungen für sich selbst treffen und
geeignete Schutzausrüstung verwenden.
HINWEIS! Falsche Reinigungsmethoden oder -flüssigkeiten können zu einer Beschädigung des Produkts führen. Alle verwendeten Reinigungs- und
Desinfektionsmittel müssen wirksam und miteinander verträglich sein und das Material schützen, das mit ihnen gereinigt wird. Keinesfalls korrodierende Flüssigkeiten (Laugen, Säuren usw.) oder scheuernde Reinigungsmittel verwenden. Wenn in der Reinigungsanleitung nichts anderes angegeben ist, empfehlen wir ein handelsübliches Haushaltsreinigungsmittel, z. B. Geschirrspülmittel. Niemals Lösungsmittel (Nitroverdünnung, Aceton usw.) verwenden, die die Struktur des Kunststoffs verändern oder die angebrachten Etiketten angreifen. Immer sicherstellen, dass das Produkt absolut trocken ist, bevor es wieder in Gebrauch genommen wird.
Zur Reinigung und Desinfektion in Langzeitpflegeumgebungen oder klinischen Umgebungen die internen Verfahren beachten.
Reinigungsintervalle HINWEIS! Regelmäßige Reinigung und Desinfektion sorgen für einen reibungslosen Betrieb, verlängern die Nutzungsdauer und verhindern Verunreinigungen. Reinigen und desinfizieren Sie das Produkt regelmäßig, sofern es verwendet wird vor und nach jeder Wartung nach Kontakt mit Körperflüssigkeiten vor Benutzung durch einen neuen Patienten
HINWEIS! Führen Sie als Teil des Reinigungssystems ein
Reinigungsprotokoll.
Reinigungsanweisungen Reinigen der Bezüge (Entfernen von Verschmutzungen wie Staub und organischen Substanzen) 1. Ziehen Sie den Bezug zum Waschen ab. 2. Waschen Sie den Bezug bei der auf dem Produktetikett
angegebenen Höchsttemperatur mit einer verdünnten Reinigungslösung (Anweisungen siehe Etikett).
HINWEIS! Waschen bei höheren Temperaturen kann Einlaufen zur Folge haben.
Trocknen der Bezüge 1. Hängen Sie den Bezug in einem sauberen Innenraum auf
eine Leine oder Stange zum Trocknen auf. oder Trocknen Sie den Bezug bei niedriger Temperatur im Trockner.
14

HINWEIS! Darauf achten, dass der Trockner auf höchstens
40 °C eingestellt ist. Nicht länger als 10 Minuten im Trockner lassen. Vor dem Gebrauch gründlich trocknen lassen.
Desinfektionsanweisungen HINWEIS! Nur von der zuständigen Einrichtung für Infektionskontrolle genehmigte Desinfektionsmittel und Methoden verwenden und die lokalen Desinfektionsrichtlinien befolgen. Das vor Ort geltende Dekontaminationsprotokoll befolgen.
Bezüge desinfizieren (Reduzieren der Anzahl von Mikroorganismen)
HINWEIS! Die Nichteinhaltung des Desinfektionsverfahrens kann zu einer Ablagerung des Reagenzes und somit zu einer möglichen Beschädigung der Polyurethan-Beschichtung, einer Reaktion mit dem Bettgestell oder zu einer Aufhebung der Biokompatibilitätsergebnisse führen. Darauf achten, dass sämtliche Reinigungs- und
Desinfektionsmittel gründlich abgespült werden. Vor dem Gebrauch gründlich trocknen. 1. Reiben Sie den Bezug mit einem geeigneten Reinigungsmittel ab. 2. Waschen Sie den Bezug gründlich mit sauberem Wasser und einem feuchten, nicht scheuernden Tuch zum einmaligen Gebrauch ab. 3. Trocknen Sie den Bezug gründlich. HINWEIS! Starke Verschmutzung Bei starker Verschmutzung der Matratze empfehlen wir die Reinigung mit einer verdünnten Reinigungslösung bei maximaler Temperatur in der Waschmaschine (siehe Produktetikett). Reinigen Sie Verschmutzungen durch
Körperflüssigkeiten, wie z. B. Blut, Urin, Fäkalien, Auswurf, Wundsekrete usw. schnellstmöglich mit einem geeigneten Reinigungsmittel. Große Blutflecken sollten zunächst mit Papiertüchern aufgenommen werden.
WARNUNG! Wenden Sie sich im Falle einer Kontaminierung
an Ihren Hygienebeauftragten. Verwenden Sie verschmutzten Schaumstoff nicht
weiter.
5.3 Austauschen des Bezugs
1. Den Reißverschluss des Bezugs öffnen und vorsichtig von der Schaumstoffeinlage abziehen.
2. Einen neuen Bezug über die Schaumstoffeinlage ziehen. 3. Den Reißverschluss schließen.
HINWEIS! Darauf achten, dass die Ecken der
Schaumstoffeinlage ordnungsgemäß in den Ecken des Bezuges anliegen. Darauf achten, dass die profilierte Seite des Schaumstoffs nach oben weist, wenn er in den Bezug eingelegt wird.
1633734-D

WARNUNG! Wenden Sie sich im Falle einer Kontaminierung
an Ihren Hygienebeauftragten. Verwenden Sie verschmutzten Schaumstoff nicht
weiter.
6 Nach dem Gebrauch

6.2 Wiederaufbereitung
Dieses Produkt ist für die wiederholte Verwendung geeignet. Um das Produkt für einen neuen Benutzer wiederaufzubereiten, sind die folgenden Maßnahmen zu ergreifen: · Prüfung · Reinigung und Desinfektion

6.1 Lagerung
HINWEIS! Matratzen in trockener Umgebung lagern. Matratzen in einem Schutzbezug lagern. Matratzen auf einer sauberen, trockenen Fläche
(nicht auf dem Boden) ohne scharfe Kanten lagern, um einer möglichen Beschädigung vorzubeugen. Niemals andere Gegenstände auf einer Matratze lagern. Matratzen nicht in der Nähe von Heizkörpern oder anderen Heizgeräten lagern. Matratzen vor direkter Sonneneinstrahlung schützen. Informationen zu Umgebungsbedingungen für die Lagerung finden Sie unter Technische Daten.

Detaillierte Informationen siehe 5 Instandhaltung, Seite 13. Stellen Sie sicher, dass die Gebrauchsanweisung zusammen mit dem Produkt übergeben wird. Das Produkt darf nicht wiederholt verwendet werden, wenn es beschädigt ist oder Funktionsstörungen vorliegen.
6.3 Entsorgung
Handeln Sie umweltbewusst, und lassen Sie dieses Produkt nach dem Ende seiner Lebensdauer über eine lokale Müllverwertungsanlage recyceln. Demontieren Sie das Produkt und seine Bauteile, damit die verschiedenen Materialen einzeln getrennt und recycelt werden können. Die Entsorgung und das Recycling von gebrauchten Produkten und Verpackungen müssen in Übereinstimmung mit den einschlägigen Gesetzen und Vorschriften des jeweiligen Landes zur Abfallentsorgung erfolgen. Wenden Sie sich an Ihr Abfallentsorgungsunternehmen, wenn Sie weitere Informationen wünschen.

7 Technische Daten
7.1 Allgemeine Daten

Die Matratzen sind in verschiedenen Größen (marktabhängig) erhältlich. Detaillierte Informationen erhalten Sie von Ihrem Invacare-Distributor.

Lokale Anforderungen/Zertifizierungen w erden v om I nvacare-Distributor a uf A nfrage z ur Verfügung gestellt.

Produkt

Breite

Abmessungen [mm] Länge

Höhen

Maximales Benutzergewicht
[kg]

Produktgewicht [kg]

Essential Basic

880

2000; 2050

150

140

11 - 12

Essential Care

780; 880

1780; 1950; 2000; 2050

120, 150

110; 140

08 - 11

Essential Visco

880

1950

120; 150

110; 140

10 - 12

Essential Touch

830; 850; 880; 900; 1030; 1180

2000; 2050; 2200

150

10 - 15

7.2 Materialien
Schaumstoff Bezug

Flammgeschützter Polyäther-Polyurethanschaumstoff Polyurethanbeschichtetes Polyestergewebe

Alle Komponenten des Produkts sind frei von Latex. IesI
1 Generalidades
1.1 Introducción
Este manual del usuario contiene información importante sobre el manejo del producto. Para garantizar su seguridad al utilizar el producto, lea detenidamente el manual del usuario y siga las instrucciones de seguridad. Invacare se reserva el derecho de modificar las especificaciones del producto sin previo aviso.
1633734-D

Antes de leer este documento, asegúrese de contar con la versión más reciente. Podrá encontrarla en formato PDF en el sitio web de Invacare. Si la versión impresa del documento tiene un tamaño de letra que le resulta difícil de leer, podrá descargarlo en formato PDF en el sitio web. Podrá ampliar el PDF en pantalla a un tamaño de letra que le resulte más cómodo. En caso de un accidente grave con el producto, informe al fabricante y a las autoridades competentes de su país.
1.2 Símbolos empleados en este documento
En este documento se utilizan símbolos y señales que hacen referencia a peligros o usos poco seguros que podrían
15

Invacare® Essential
provocar lesiones físicas o daños materiales. A continuación, se muestran las descripciones de estos símbolos.
ADVERTENCIA Indica una situación peligrosa que, si no se evita, podría tener como consecuencia la muerte o lesiones graves. PRECAUCIÓN Indica una situación peligrosa que, si no se evita, podría tener como consecuencia lesiones leves o de poca gravedad. AVISO Indica una situación peligrosa que, si no se evita, puede tener como consecuencia daños en la propiedad. Consejos y recomendaciones Proporciona consejos útiles, recomendaciones e información para un uso eficiente y sin problemas.
Otros símbolos (No es aplicable a todos los manuales)
Persona responsable del Reino Unido Indica si un producto no se fabrica en el Reino Unido. Triman Indica las reglas de reciclaje y recogida selectiva (solo relevantes para Francia).
1.3 Cumplimiento
La calidad es fundamental para el funcionamiento de nuestra empresa, que trabaja conforme a las normas ISO 13485. Este producto lleva la marca CE según lo exigido en el Reglamento 2017/745 sobre productos sanitarios de clase I. Este producto presenta la marca UKCA, según lo exigido en la parte II del MDR 2002 (enmendada) del Reino Unido de clase I. Trabajamos continuamente para garantizar que se reduzca al mínimo el impacto medioambiental de la empresa, tanto a nivel local como global. Solo utilizamos materiales y componentes que cumplen con las directivas REACH.
1.4 Información sobre la garantía
Ofrecemos la garantía del fabricante del producto conforme a nuestras Condiciones generales y Condiciones comerciales en los distintos países. Las reclamaciones relativas a la garantía solo pueden efectuarse a través del distribuidor en el que se adquirió el producto.
1.5 Limitación de responsabilidad
Invacare no se hace responsable de los daños surgidos por: · Incumplimiento del manual del usuario · Uso incorrecto · Desgaste natural · Montaje o instalación incorrectos por parte del
comprador o de terceros · Modificaciones técnicas · Modificaciones no autorizadas y/o uso de recambios
inadecuados
16

1.6 Vida útil
La vida útil prevista para este producto es de cinco años, siempre y cuando se utilice diariamente y de conformidad con las instrucciones de seguridad, se respeten los intervalos de mantenimiento y se utilice correctamente según lo establecido en este manual. La vida útil real puede variar en función de la frecuencia y la intensidad del uso.
2 Seguridad
2.1 Información de seguridad
La formación, el criterio clínico y una planificación práctica basada en la vulnerabilidad son factores fundamentales para prevenir las lesiones por presión. Para evaluar el riesgo de desarrollar una lesión por presión se puede emplear una amplia gama de escalas de valoración como método formal junto con un método de valoración informal (criterio de enfermería fundado). La valoración informal se considera incluso de mayor importancia y valor clínico.
¡ADVERTENCIA! Riesgo de daños o lesiones graves Un uso incorrecto de este producto puede provocar lesiones o daños. Si tiene alguna duda relacionada con las
advertencias, precauciones o instrucciones, póngase en contacto con un profesional sanitario o con su proveedor antes de intentar utilizar este equipo. No utilice este producto ni cualquier otro equipo opcional disponible sin antes haber leído y comprendido estas instrucciones y cualquier otro material informativo adicional, como el manual del usuario, manuales de servicio u hojas de instrucciones proporcionados con este producto o equipo opcional. ¡ADVERTENCIA! Riesgo de fuego o explosión Un cigarrillo puede realizar un orificio en la superficie de la cama y puede dañar el dispositivo. Además, las prendas del paciente, las sábanas, etc. pueden ser combustibles y producir un incendio. Si no se tiene en cuenta esta advertencia, se puede producir un incendio grave, daños en la propiedad y lesiones físicas o incluso la muerte. Tenga especial cuidado en ambientes con alta concentración de oxígeno. No fume.
1633734-D

¡ADVERTENCIA! Riesgo de desarrollar lesiones por presión El dispositivo ofrece una redistribución de la presión eficaz, siempre que sobre la superficie de la estructura se coloque únicamente una sábana de algodón, algodón combinado o lino de tal forma que esta sea el único elemento colocado entre la superficie de la estructura y el usuario. Las sábanas deben estar colocadas
holgadamente y sin arrugas. Asegúrese de que entre la superficie de la
estructura y el usuario no haya migas ni otros restos de alimentos y de que los cables de goteo, stents y otros objetos extraños no queden atrapados entre la superficie de la estructura y el usuario. Si desea utilizar mantas eléctricas, deberá consultarlo con un profesional sanitario cualificado, ya que un aumento de la temperatura puede incrementar el riesgo de que se desarrollen lesiones por presión.

¡PRECAUCIÓN! Riesgo de lesiones El uso de piezas incorrectas o que no sean originales puede afectar el funcionamiento y la seguridad del producto. Utilice solo piezas originales para usar el
producto. Debido a las diferencias regionales, consulte el
sitio web o el catálogo local de Invacare para ver las opciones disponibles o póngase en contacto con el representante local de Invacare. Consulte las direcciones al final de este documento.

2.2 Información de seguridad para el transporte
· Preste atención al manejar el producto para no dañar la funda.
· Se recomienda elevar/transportar el producto entre dos personas.
· Evite el contacto con joyas, uñas, superficies abrasivas, etc.
· No arrastre el producto. · Evite el contacto con paredes, marcos de puertas, topes
de puertas, cerraduras, etc. · No transporte los productos en jaulas rodantes a menos
que estén totalmente protegidos de los bordes afilados de la jaula.

2.3 Símbolos del producto

Producto sanitario

Conformidad europea

Fabricante Representante en Europa

Conformidad del Reino Unido evaluada Fecha de fabricación

No perforar ni cortar

Importador

No limpiar en seco

Lea el manual del usuario

Límite de peso del usuario. ConsulteDatos Técnicos. No acercar a las llamas
No utilizar lejía

Secar al aire libre
Temperatura de lavado a máquina. La temperatura máxima se muestra en el símbolo. No planchar

Número LOT

Secar en secadora a baja temperatura

3 Descripción del producto
3.1 Descripción del producto
El colchón posee cualidades de reducción de la presión que se ajustan a las necesidades específicas de los usuarios. Al ofrecer una distribución uniforme del peso, reducen la presión de los tejidos en las áreas que pueden ser más vulnerables. El colchón tiene cremalleras en tres lados para facilitar su inspección y limpieza. La funda resistente al agua ofrece una superficie extensible y permeable al agua para potenciar la comodidad del paciente y maximizar la eficacia del núcleo de espuma. Essential Touch: la espuma almenada de doble cara permite girar o rotar el colchón dentro de la funda para aumentar la durabilidad del producto.
3.2 Uso previsto
Este colchón se ha diseñado para ofrecer a los usuarios una redistribución eficaz de la presión. Está destinado a utilizarse junto con un chasis de cama del tamaño adecuado como parte de un programa de cuidados general para la prevención de las lesiones por presión. Usuarios previstos Los usuarios previstos son adultos y adolescentes con actividad física en un hospital y/o movilidad restringida o reducida, atención de larga duración o atención domiciliaria. Indicaciones Essential Basic: Adecuado para usuarios que no requieren una terapia para tratar lesiones por presión. Essential Care, Visco, Touch: Adecuado para usuarios "con riesgo/riesgo elevado" de desarrollar lesiones por presión.
3.3 Componentes
Los siguientes componentes se incluyen con la entrega:

1633734-D

Invacare® Essential
A Funda de poliuretano resistente al agua y extensible B Inserto de espuma C Manual del usuario
4 Utilización
4.1 Información de seguridad
¡ADVERTENCIA! No cambiar de posición lo suficiente al paciente puede provocar compresión de los tejidos y la posible formación de úlceras. Para aliviar la presión, es muy importante que los pacientes cambien de postura ellos solos o con ayuda de forma periódica. Antes de usar el producto, consulte siempre a
un profesional sanitario cualificado. Supervise al paciente con frecuencia. ¡PRECAUCIÓN! Asegúrese de que la cara impresa de la funda
del colchón quede siempre hacia arriba. Asegúrese de que la distancia entre la superficie
del colchón y la parte superior de la barandilla sea como mínimo de 220 mm. ¡PRECAUCIÓN! Riesgo de que el colchón resulte dañado Si la funda del colchón tiene algún agujero, existe el riesgo de que penetren líquidos y el producto se contamine. Asegúrese de que el colchón no resulte dañado ni quede atrapado por bordes afilados. No coloque agujas hipodérmicas, cánulas, bisturís u otros objetos afilados similares sobre el colchón o debajo del mismo. No utilice mantas eléctricas sobre el colchón o debajo del mismo. Asegúrese de que todas las cánulas estén cerradas correctamente y que los bordes afilados no estén expuestos. Al utilizar tablas de transferencia u otras ayudas de traslado del paciente, compruebe si presentan bordes afilados o rebabas antes de su uso. Cuando se utilice el colchón en una cama articulada, asegúrese de que la zona de división situada a la altura de las rodillas se utiliza antes que el respaldo. Los equipos médicos como bombas de infusión y monitores deberán colocarse en los accesorios de cama adecuados. Evite que se produzcan quemaduras con cigarrillos y que las mascotas pinchen la funda del colchón con las uñas.
18

4.2 Preparar el colchón para su uso
¡PRECAUCIÓN! Riesgo de lesiones o daños a la propiedad Antes de su uso, compruebe si el producto
presenta algún defecto. No utilice el producto si está defectuoso.
1. Retire todo el embalaje antes de utilizarlo. 2. Coloque el colchón directamente sobre el somier de la
cama. Deje que los colchones comprimidos y enrollados recuperen su forma antes de su uso. Siga las instrucciones que figuran en el embalaje. Los colchones que se entregan sin enrollar pueden utilizarse inmediatamente.
5 Mantenimiento
5.1 Inspección
Compruebe si hay filtraciones y/o traspasos en los colchones (en la espuma y la funda), por ejemplo, si ha penetrado líquido o si se han producido manchas, rasguños o daños, después del alta de cada paciente, una vez finalizado el periodo de uso por parte de un paciente o como mínimo una vez al mes (dependiendo de lo que ocurra primero). Esta inspección debe realizarla una persona competente y cualificada. Compruebe el colchón 1. Quite completamente la funda. 2. Compruebe si hay manchas en la parte inferior blanca
de la funda. 3. Compruebe si hay manchas en la espuma interior. 4. Sustituya los elementos que estén manchados y
deséchelos conforme a las normativas locales.
5.2 Limpieza y desinfección Información general de seguridad
¡PRECAUCIÓN! Riesgo de contaminación Adopte las precauciones necesarias y utilice el
equipo de protección adecuado.
¡AVISO! Seguir métodos erróneos o utilizar fluidos incorrectos puede dañar o deteriorar el producto. Todos los productos de limpieza y desinfectantes
empleados deben ser eficaces, compatibles entre sí y deben proteger los materiales que se van a limpiar. Nunca utilice fluidos corrosivos (álcalis, ácidos, etc.) ni productos de limpieza abrasivos. Recomendamos usar un producto de limpieza doméstico normal, como líquido lavavajillas, si no se especifica lo contrario en las instrucciones de limpieza. No utilice disolventes (decapantes de celulosa, acetona, etc.) que cambien la estructura del plástico o disuelvan las etiquetas adheridas. Asegúrese siempre de que el producto se ha secado por completo antes de utilizarlo de nuevo.
Para la limpieza y desinfección en entornos clínicos o de atención sanitaria a largo plazo, siga los procedimientos internos.
1633734-D

Intervalos de limpieza ¡AVISO! La limpieza y la desinfección habituales mejoran el correcto funcionamiento, aumentan la vida útil y evitan la contaminación. Limpie y desinfecte el producto periódicamente mientras esté en uso, antes y después de cualquier procedimiento de mantenimiento, cuando haya estado en contacto con fluidos corporales, antes de usarlo con un nuevo usuario.
¡AVISO! Lleve un registro de limpieza como parte de las
tareas de limpieza del sistema.
Instrucciones de limpieza Limpieza de las fundas (Eliminación de agentes contaminantes, como el polvo y materiales orgánicos) 1. Quite la funda para lavarla. 2. Lave la funda a la temperatura máxima indicada en la
etiqueta del producto con una solución de detergente diluida (instrucciones en la etiqueta).
¡AVISO! El lavado a temperaturas más elevadas puede provocar que se encojan.
Secado de las fundas 1. Tienda la funda en una cuerda o barra y deje que se
seque en un entorno interior limpio. o Séquela en la secadora a baja temperatura.
¡AVISO! La temperatura de la secadora no debe superar
los 40 °C. No las seque en la secadora durante más de
10 minutos. Seque bien antes de usar.
Instrucciones de desinfección ¡AVISO! Utilice exclusivamente desinfectantes y métodos aprobados por la institución local de control de infecciones y siga nuestra política de control local sobre infecciones. Siga los protocolos de descontaminación local.
Desinfección de las fundas (Reducción del número de microorganismos)
¡AVISO! En caso de no seguir el proceso de desinfección puede provocar la acumulación de reactivo que podría dañar el revestimiento de poliuretano, reaccionar con el chasis de la cama o invalidar los resultados de biocompatibilidad. Asegúrese de que se enjuaguen totalmente
todos los productos de limpieza y desinfectantes. Séquelas bien antes de su uso.
1. Limpie la funda con un detergente adecuado. 2. Enjuague bien la funda con agua limpia utilizando un
paño no abrasivo y de un solo uso. 3. Seque bien la funda.
1633734-D

¡AVISO! Muchas manchas Si el colchón tiene muchas manchas, le recomendamos que lo lave en la lavadora con una solución limpiadora diluida a temperatura máxima (consulte la etiqueta del producto). Limpie todos los fluidos corporales derramados
(p. ej., sangre, orina, heces, esputos, exudación de heridas y otras secreciones corporales) lo antes posible con un detergente adecuado. Los derrames grandes de sangre deben absorberse y eliminarse primero con toallas de papel.
¡ADVERTENCIA! En caso de contaminación, póngase en contacto
con el especialista en higiene. Elimine las espumas contaminadas.
5.3 Sustituir las fundas
1. Abra la cremallera de la funda y retírela con cuidado del núcleo de espuma.
2. Coloque una funda nueva en el núcleo de espuma. 3. Cierre la cremallera.
¡AVISO! Asegúrese de que las esquinas del núcleo de la
espuma estén colocadas correctamente en las esquinas de la funda. Asegúrese de que la cara con cortes perfilados de la espuma mire hacia arriba al colocarla en su funda.
¡ADVERTENCIA! En caso de contaminación, póngase en contacto
con el especialista en higiene. Elimine las espumas contaminadas.
6 Después del uso
6.1 Almacenamiento
¡AVISO! Almacene los colchones en un entorno seco. Almacene los colchones dentro de una funda
protectora. Para evitar cualquier posible daño, almacene los
artículos en una superficie limpia y seca que esté alejada del suelo y de bordes afilados. No almacene nunca otros artículos sobre un colchón. No almacene los colchones junto a radiadores u otros dispositivos de calefacción. Proteja el colchón de la luz del sol directa.
Para conocer las condiciones ambientales de almacenamiento, consulte Datos Técnicos.
6.2 Reacondicionamiento
El producto se puede reutilizar. Para reacondicionar el producto para un nuevo usuario, lleve a cabo las siguientes acciones: · Inspección · Limpieza y desinfección Para obtener información detallada, consulte 5 Mantenimiento, página 18. Asegúrese de que el manual del usuario se entregue con el producto.
19

Invacare® Essential

Si se detecta algún daño o un funcionamiento deficiente, no reutilice el producto.
6.3 Eliminación
Proteja el medio ambiente y recicle este producto a través de la planta de reciclaje más próxima cuando llegue al final de su vida útil.

Desmonte el producto y sus componentes para separar y reciclar individualmente los diferentes materiales. La eliminación y el reciclaje de los productos usados y de sus embalajes debe llevarse a cabo conforme a las normativas legales relativas al tratamiento de residuos vigentes en cada país. Póngase en contacto con su empresa de gestión de residuos local para obtener más información al respecto.

7 Datos técnicos
7.1 Datos generales
Los colchones están disponibles en diversos tamaños, en función del mercado. Para obtener más detalles, póngase en contacto con su distribuidor de Invacare.

Su distribuidor de Invacare podrá proporcionarle los certificados o requisitos locales previa solicitud.

Producto
Essential Basic Essential Care Essential Visco Essential Touch

Anchura 880
780; 880
880 830; 850; 880; 900; 1030; 1180

Dimensiones [mm] Longitud
2000; 2050 1780; 1950; 2000;
2050
1950
2000; 2050; 2200

Altura 150
120, 150
120; 150
150

Peso máximo del usuario [kg] 140 110; 140

Peso del producto [kg]
11 12 08 11

110; 140

10 12

150

10 15

7.2 Materiales
Espuma Funda

Espuma de poliuretano poliéter modificada por combustión Tejido de poliéster revestido con poliuretano

Ninguno de los componentes de los productos contiene látex.
IitI
1 Generale
1.1 Introduzione
Il presente manuale d'uso contiene informazioni importanti sul trattamento del prodotto. Per garantire la sicurezza di utilizzo del prodotto, leggere attentamente il manuale d'uso e seguire le istruzioni di sicurezza. Invacare si riserva il diritto di modificare le specifiche del prodotto senza ulteriore preavviso. Prima di leggere il presente documento, verificare di essere in possesso dell'ultima versione, disponibile in formato PDF sul sito web Invacare. Se si ritiene che la dimensione dei caratteri nella versione cartacea del documento sia di difficile lettura, è possibile scaricare dal sito web la versione in formato PDF. Il PDF può essere ingrandito sullo schermo in modo da ottenere una dimensione dei caratteri più facile da leggere. In caso di incidente grave relativo al prodotto, è necessario informare il produttore e l'autorità competente nel proprio paese.
1.2 Simboli in questo documento
In questo documento tutte quelle situazioni non sicure o pericolose che possono portare a lesioni alle persone o danni ai materiali sono evidenziate mediante simboli e avvertimenti. Qui di seguito sono riportate le spiegazioni di tutti i possibili avvertimenti.

ATTENZIONE Indica una situazione pericolosa che, se non evitata, potrebbe essere causa di morte o lesioni gravi. AVVERTENZA Indica una situazione pericolosa che, se non evitata, potrebbe essere causa di lesioni minori o leggere. AVVISO Indica una situazione pericolosa che, se non evitata, potrebbe essere causa di danni al prodotto. Consigli e raccomandazioni Indica consigli, raccomandazioni e informazioni utili per un uso efficace e senza inconvenienti.
Altri simboli (Non applicabile per tutti i manuali)
Persona responsabile per il Regno Unito Indica se un prodotto non è fabbricato nel Regno Unito. Logo Triman Indica norme relative al riciclaggio e alla raccolta differenziata (solo per la Francia).
1.3 Conformità
La qualità è fondamentale per l'azienda, che opera nel rispetto e nell'ambito della norma ISO 13485. Il prodotto è dotato di marchio CE, in conformità al Regolamento Dispositivi Medici 2017/745 Classe I.

1633734-D

Questo prodotto è dotato di marchio UKCA, in conformità alla Parte II del regolamento britannico sui dispositivi medici (MDR) Classe I del 2002 (e successive modifiche). Lavoriamo costantemente per garantire che l'impatto ambientale dell'azienda a livello locale e globale sia ridotto al minimo. Garantiamo di utilizzare esclusivamente materiali e componenti conformi alla direttiva REACH.
1.4 Informazioni sulla garanzia
Offriamo una garanzia del produttore per il prodotto in conformità di quanto indicato sui Termini e le condizioni generali di vendita applicabili nei rispettivi paesi. La garanzia può essere fatta valere solo attraverso il fornitore presso il quale è stato acquistato il prodotto.
1.5 Limiti di responsabilità
Invacare non si assume alcuna responsabilità per danni derivanti da: · Non conformità con il manuale d'uso · Utilizzo non corretto · Consumo e usura naturali · Montaggio o preparazione non corretti da parte
dell'acquirente o di terzi · Modifiche tecniche · Modifiche non autorizzate e/o utilizzo di pezzi di
ricambio non adatti
1.6 Durata
La durata prevista per questo prodotto è di cinque anni, a condizione che sia utilizzato quotidianamente e in conformità alle istruzioni per la sicurezza, seguendo gli intervalli di manutenzione e le indicazioni per un uso corretto come indicato nel presente manuale. La durata effettiva può variare a seconda della frequenza e dell'intensità d'uso.
2 Sicurezza
2.1 Informazioni per la sicurezza
Formazione, giudizio clinico e pianificazione operativa basata sulla vulnerabilità sono aspetti fondamentali nella prevenzione delle lesioni da decubito. Si può ricorrere a una serie di scale di valutazione come metodo formale per valutare il rischio dell'insorgenza di una lesione da decubito e dovrebbero essere usate insieme a una valutazione informale (giudizio infermieristico informato). Una valutazione informale è considerata di grande importanza e valore clinico.
ATTENZIONE! Pericolo di lesioni gravi o danni Un uso improprio del prodotto può causare lesioni o danni. In presenza di messaggi di attenzione,
precauzioni o istruzioni di difficile comprensione, contattare il personale medico professionale o il fornitore prima di iniziare a utilizzare questo prodotto. Non usare questo prodotto o nessun altro dispositivo opzionale disponibile senza prima aver letto attentamente e compreso fino in fondo le presenti istruzioni e ogni altro materiale informativo, come il manuale d'uso, il manuale per la manutenzione o i fogli di istruzione forniti con questo prodotto o con i dispositivi opzionali.
1633734-D

ATTENZIONE! Rischio di incendio o esplosione! Una sigaretta può provocare un foro da bruciatura sulla superficie del letto e danneggiare il dispositivo. Inoltre, gli indumenti del paziente, le lenzuola, eccetera possono essere infiammabili e causare un incendio. Il mancato rispetto di questo messaggio di attenzione può causare un incendio grave, danni al prodotto e lesioni fisiche o la morte. Prestare particolare attenzione in ambienti ricchi
di ossigeno. Non fumare in prossimità del prodotto. ATTENZIONE! Rischio di insorgenza di lesioni da decubito Il dispositivo garantisce agli utilizzatori una ridistribuzione efficace della pressione, quando la superficie di supporto è rivestita da un lenzuolo in cotone, misto cotone o lino e quando uno di questi lenzuoli è il solo elemento presente tra la superficie di supporto e l'utilizzatore. I lenzuoli devono aderire senza stringere,
eventuali pieghe devono essere eliminate. Verificare che la superficie a contatto con
l'utilizzatore sia libera da briciole o altri resti di cibo e che tubi di flebo, stent o altri oggetti estranei non si trovino tra l'utilizzatore e la superficie di supporto. Le coperte elettriche riscaldate devono essere utilizzate esclusivamente dopo aver consultato un medico o un operatore sanitario qualificato in quanto un aumento della temperatura può aumentare il rischio di sviluppo delle lesioni da decubito. AVVERTENZA! Pericolo di lesioni Componenti non originali o non corretti possono alterare il funzionamento e la sicurezza del prodotto. Utilizzare esclusivamente componenti originali per il prodotto in uso. In considerazione delle differenze regionali, fare riferimento al catalogo o al sito web locale di Invacare per conoscere le opzioni disponibili oppure contattare il rappresentante locale Invacare. Vedere gli indirizzi alla fine del presente documento.
2.2 Informazioni sulla sicurezza per il trasporto
· Fare attenzione durante la movimentazione del prodotto al fine di evitare danni alla fodera.
· È consigliabile che il prodotto sia sollevato/trasportato da due persone.
· Evitare il contatto con gioielli, unghie, superfici abrasive, ecc.
· Non trascinare il prodotto. · Evitare il contatto con pareti, stipiti, chiavistelli o
serrature di porte, ecc. · Non trasportare il materasso in carrelli con gabbie di
protezione, se non è completamente protetto dai bordi taglienti della gabbia.
21

Invacare® Essential
2.3 Simboli sul prodotto
Dispositivo medico Produttore
Rappresentante europeo Non forare o tagliare
Non lavare a secco Limite di peso utilizzatore. Consultare la sezione Dati Tecnici. Non avvicinare a fiamme libere
Non candeggiare

Conformità europea Conformità nel Regno Unito valutata Data di produzione Importatore
Leggere il manuale d'uso Stendere ad asciugare
Lavare in lavatrice. La temperatura max. è mostrata nel simbolo. Non stirare

Codice LOT

Asciugare in asciugatrice a bassa temperatura

3 Panoramica del prodotto
3.1 Descrizione del prodotto
La serie di materassi offre capacità di riduzione della pressione, specifiche per le esigenze individuali. Favorendo la distribuzione uniforme del peso, riducono la pressione del tessuto in zone potenzialmente vulnerabili. Il materasso ha una cerniera su 3 lati per facilitare l'ispezione e la pulizia. La fodera idrorepellente mette a disposizione una superficie multielastica, permeabile al vapore, per favorire il comfort del paziente e massimizzare l'efficacia del nucleo interno in schiumato. Essential Touch: il doppio strato di gommapiuma alveolare consente al materasso di essere girato o ruotato all'interno del rivestimento per aumentare la longevità del prodotto.
3.2 Uso previsto
Il materasso è destinato a fornire all'utilizzatore una ridistribuzione efficace della pressione. È destinato all'uso in combinazione con una rete del letto di dimensioni appropriate, come parte del programma di assistenza per la prevenzione di lesioni da decubito. Utilizzatori previsti Gli utilizzatori previsti sono adulti e adolescenti con mobilità e/o capacità motorie ridotte o limitate in ospedali, strutture di lungodegenza o ambienti di assistenza domiciliare. Indicazioni
22

Essential Basic: adatto per utilizzatori che non necessitano di terapia per ulcere da decubito. Essential Care, Visco, Touch: adatto per gli utilizzatori a rischio/rischio elevato di sviluppo di ulcere da decubito.
3.3 Componenti
Fanno parte della fornitura i seguenti componenti:
A Rivestimento del materasso in poliuretano idrorepellente multielastico
B Inserto in gommapiuma C Manuale d'uso
4 Uso
4.1 Informazioni per la sicurezza
ATTENZIONE! Il riposizionamento non adeguato del paziente può causare la compressione dei tessuti e la potenziale formazione di piaghe. Per alleviare la pressione, è molto importante che i pazienti cambino posizione da soli o vengano regolarmente sistemati in un'altra posizione. Prima di utilizzare il prodotto, rivolgersi sempre
a un operatore sanitario qualificato per un giudizio clinico. Monitorare frequentemente il paziente. AVVERTENZA! Assicurarsi che il lato stampato della fodera del materasso sia sempre rivolto verso l'alto. Verificare che la distanza tra la superficie del materasso e la parte superiore delle sponde laterali sia di almeno 220 mm.
1633734-D

AVVERTENZA! Rischio di danni al materasso Se nel rivestimento del materasso sono presenti dei fori, vi è il rischio che possano penetrare liquidi e che possano verificarsi contaminazioni. Verificare che il materasso non sia incastrato o
non venga danneggiato da spigoli vivi. Non collocare aghi ipodermici, cannule, bisturi
o altri oggetti appuntiti simili sopra o sotto il materasso. Non utilizzare coperte riscaldate elettricamente sopra o sotto il materasso. Controllare che tutte le cannule siano fissate correttamente e con vi siano bordi taglienti esposti. Se si utilizzano assi di sollevamento o altri ausili di trasferimento del paziente, prima dell'uso verificare la presenza di eventuali bordi o sbavature taglienti. Quando si utilizza il materasso su un letto a profilo variabile, assicurarsi che venga azionato il movimento della sezione gambe prima di quello dello schienale. Installare le attrezzature medicali, comprese pompe ad infusione e monitor, in modo appropriato al letto. Evitare che il rivestimento del materasso venga forato da sigarette o artigli di animali.
4.2 Preparazione del materasso per l'utilizzo
AVVERTENZA! Pericolo di lesioni o danni al prodotto Prima dell'uso, controllare che il prodotto non
presenti difetti. Non utilizzare un prodotto difettoso.
1. Rimuovere tutto l'imballaggio prima dell'uso. 2. Posizionare il materasso direttamente sulla rete del letto. I materassi in rotoli compressi devono essere lasciati aperti per riacquistare la forma originaria prima dell'uso. Seguire le istruzioni riportate sull'inserto di imballaggio. I materassi che vengono consegnati piatti possono essere utilizzati immediatamente.
5 Manutenzione
5.1 Ispezione
Far controllare l'assenza di lacerazioni nel materasso (imbottitura in gommapiuma e rivestimento) per escludere l'ingresso di liquidi, macchie, strappi o danneggiamenti, dopo aver congedato ciascun paziente, al termine del periodo d'uso o come minimo mensilmente (a seconda di quale evenienza si verifica per prima) da un addetto competente e adeguatamente qualificato. Controllo dei materassi 1. Aprire completamente la cerniera della fodera. 2. Controllare che non vi siano macchie sul lato inferiore
bianco della fodera. 3. Controllare che non vi siano macchie sullo schiumato
interno. 4. Sostituire ogni articolo macchiato e smaltirlo in base alle
disposizioni delle autorità locali.

5.2 Pulizia e disinfezione Informazioni generali sulla sicurezza
AVVERTENZA! Rischio di contaminazione Adottare opportune precauzioni per la propria
protezione e utilizzare un'attrezzatura protettiva adeguata.
AVVISO! Liquidi inappropriati o metodi errati potrebbero danneggiare il prodotto. Tutti i prodotti detergenti e disinfettanti utilizzati
devono essere efficaci, compatibili tra loro e devono proteggere i materiali su cui vengono utilizzati durante la pulizia. Non utilizzare mai liquidi corrosivi (sostanze alcaline, acidi ecc.) o detergenti abrasivi. Si consiglia di utilizzare un normale prodotto detergente per la casa, come un detersivo liquido per i piatti, a meno che non siano state fornite indicazioni diverse nelle istruzioni di pulizia. Non utilizzare mai solventi (diluente per cellulosa, acetone ecc.) che modificano la struttura della plastica o che sciolgono le etichette applicate. Prima di utilizzare il prodotto, assicurarsi sempre che sia completamente asciutto.
Per la pulizia e la disinfezione in ambienti clinici o di assistenza a lungo termine, seguire le procedure interne della struttura.
Intervalli di pulizia AVVISO! La pulizia e la disinfezione regolari consentono di assicurare il regolare e buon funzionamento, aumentare la durata e prevenire la contaminazione. Pulire e disinfettare regolarmente il prodotto. durante l'uso, prima e dopo qualsiasi procedura di manutenzione, in caso di contatto con liquidi biologici, prima dell'uso per un nuovo utilizzatore.
AVVISO! Documentare tutti i lavaggi all'interno del
documento relativo alla manutenzione del prodotto.
Istruzioni per la pulizia Pulizia dei rivestimenti (rimozione di contaminanti come polvere e materiale organico) 1. Togliere la fodera prima del lavaggio. 2. Lavare la fodera alla temperatura indicata sull'etichetta
del prodotto, usando una soluzione detergente diluita (istruzioni sull'etichetta).
AVVISO! Il lavaggio a temperature superiori potrebbe fare restringere la fodera.

1633734-D

Invacare® Essential
Asciugatura dei rivestimenti 1. Appendere la fodera a un filo o a una barra e lasciarla
asciugare in un ambiente coperto pulito. oppure Asciugare in asciugabiancheria con ciclo a bassa temperatura.
AVVISO! L'asciugatrice non deve essere regolata a più di
40 °C. Non asciugare per più di 10 minuti. Asciugare completamente prima dell'uso.
Istruzioni per la disinfezione AVVISO! Utilizzare esclusivamente disinfettanti e metodi approvati dall'ente locale competente in materia di controllo delle infezioni e attenersi ai protocolli locali di controllo delle infezioni. Seguire i protocolli di decontaminazione locali.
Disinfezione delle fodere (riduzione del numero di microrganismi)
AVVISO! Un guasto nel processo di disinfezione può comportare l'accumulo di un reagente che potrebbe danneggiare il rivestimento in poliuretano, fare reazione con la rete del letto o invalidare i risultati della biocompatibilità. Assicurarsi che tutti i detergenti e i disinfettanti
siano completamente risciacquati. Asciugare accuratamente prima dell'uso. 1. Pulire il rivestimento con un detergente appropriato. 2. Risciacquare abbondantemente la fodera con acqua pulita usando un panno non abrasivo monouso. 3. Fare asciugare completamente la fodera. AVVISO! Sporco elevato Se il materasso è molto sporco, consigliamo di lavarlo in lavatrice alla massima temperatura con una soluzione detergente diluita (vedere l'etichetta del prodotto). Pulire non appena possibile con un detergente
appropriato ogni liquido secreto dal corpo, ad esempio sangue, urina, feci, saliva, essudato delle ferite e ogni altra secrezione corporale. Eventuali fuoriuscite importanti di sangue devono essere dapprima assorbite e rimosse con tamponi di carta.
ATTENZIONE! In caso di contaminazione, contattare il proprio
esperto in materia di igiene. Rimuove lo schiumato contaminato.
5.3 Sostituzione dei rivestimenti
1. Aprire completamente la cerniera del rivestimento e rimuovere con attenzione l'imbottitura interna in gommapiuma.
2. Posizionare il nuovo rivestimento sull'imbottitura in gommapiuma.
3. Chiudere la cerniera.
7 Dati tecnici
7.1 Dati generali
24

AVVISO! Controllare che gli angoli del nucleo in
schiumato siano posizionati correttamente negli angoli della fodera. Accertarsi che la gommapiuma alveolare sia rivolta verso l'alto quando inserita nella fodera. ATTENZIONE! In caso di contaminazione, contattare il proprio esperto in materia di igiene. Rimuove lo schiumato contaminato.
6 Dopo l'utilizzo
6.1 Conservazione
AVVISO! Conservare i materassi in un ambiente asciutto. Conservare i materassi all'interno di una fodera
protettiva. Conservare i prodotti su una superficie pulita,
asciutta, sollevata dal pavimento e priva di spigoli vivi per evitare possibili danni. Non conservare mai altri oggetti sopra il materasso. Non conservare i materassi vicino a termosifoni o altri apparecchi di riscaldamento. Proteggere i materassi dalla luce diretta del sole. Per le condizioni ambientali di conservazione, vedere Dati Tecnici.
6.2 Ricondizionamento
Questo prodotto è adatto per il riutilizzo. Per il ricondizionamento del prodotto per un nuovo utilizzatore, intraprendere le azioni seguenti: · Ispezione · Pulizia e disinfezione Per ulteriori informazioni, consultare 5 Manutenzione, pagina 23. Assicurarsi che il manuale d'uso venga sempre consegnato insieme al prodotto. Se si riscontrano danni o malfunzionamenti, non riutilizzare il prodotto.
6.3 Smaltimento
Rispettare l'ambiente e riciclare il prodotto attraverso un centro di riciclaggio locale al termine del suo utilizzo. Smontare il prodotto e i relativi componenti, in modo che i differenti materiali possano essere staccati e riciclati singolarmente. Lo smaltimento e il riciclaggio dei prodotti usati e degli imballaggi devono essere eseguiti nel rispetto delle leggi e delle normative in materia di gestione dei rifiuti vigenti in ciascun paese. Per ulteriori informazioni, contattare la propria azienda di raccolta rifiuti locale.
1633734-D

I materassi sono disponibili in varie misure, a seconda del mercato. Per informazioni dettagliate, contattare il proprio distributore Invacare. Disposizioni locali / certificazione disponibile su richiesta presso il distributore Invacare.

Prodotto
Essential Basic Essential Care Essential Visco Essential Touch

Larghezza 880
780; 880
880 830; 850; 880; 900; 1030; 1180

Dimensioni [mm] Lunghezza 2000; 2050 1780; 1950; 2000;
2050
1950
2000; 2050; 2200

Altezza 150
120 150
120; 150
150

Peso max. utilizzatore [kg]
140 110; 140
110; 140
150

Peso del prodotto [kg]
11-12 08-11
10-12
10-15

7.2 Materiali
Gommapiuma Fodera

Schiuma poliuretanica a base di polietere alterata dalla combustione Tessuto in poliestere rivestito in poliuretano

Tutti i componenti del prodotto sono privi di lattice.
InlI
1 Algemeen
1.1 Inleiding
Deze gebruikershandleiding bevat belangrijke informatie over het gebruik van dit product. Lees de gebruikershandleiding aandachtig door en volg de veiligheidsinstructies, zodat u zeker weet dat u het product veilig gebruikt. Invacare behoudt zich het recht voor om productspecificaties zonder voorafgaande kennisgeving te wijzigen. Controleer voordat u dit document leest of u de juiste versie hebt. U vindt een pdf-bestand met de laatste versie op de Invacare-website. Als u de lettergrootte in de gedrukte versie van het document moeilijk kunt lezen, kunt u een pdf-versie downloaden van de website. In de pdf-versie kunt u de letters op het scherm aanpassen tot een grootte die u prettiger vindt. In geval zich een ernstig incident met het product voordoet, dient u de fabrikant en de bevoegde instantie in uw land daarvan op de hoogte te brengen.
1.2 Symbolen in dit document
In dit document worden symbolen en signaalwoorden gebruikt die van toepassing zijn op gevaren of onveilige handelingen die kunnen leiden tot persoonlijk letsel of schade aan eigendommen. Zie de onderstaande informatie voor de definities van de symbolen.
WAARSCHUWING Duidt op een gevaarlijke situatie die kan leiden tot ernstig letsel of overlijden als de situatie niet wordt vermeden. LET OP Duidt op een gevaarlijke situatie die kan leiden tot licht of klein letsel als de situatie niet wordt vermeden. KENNISGEVING Duidt op een gevaarlijke situatie die kan leiden tot schade aan eigendommen als de situatie niet wordt vermeden. Tips en adviezen Hier worden nuttige tips, adviezen en informatie voor efficiënt, probleemloos gebruik gegeven.
1633734-D

Overige symbolen (Niet op alle handleidingen van toepassing)
Verantwoordelijke persoon in het VK Geeft aan of een product wel of niet in het Verenigd Koninkrijk is geproduceerd. Triman Wijst op de regels voor recyclen en sorteren (alleen voor Frankrijk).
1.3 Naleving
Kwaliteit is cruciaal bij onze bedrijfsactiviteiten, waarbij wordt gewerkt binnen de normen van ISO 13485. Dit product is voorzien van het CE-merkteken conform Verordening 2017/745 betreffende medische hulpmiddelen, klasse I. Dit product heeft de UKCA-markering, conform deel II van de UK MDR 2002 (herziene versie), klasse I. Wij werken er continu aan om ervoor te zorgen dat het effect van het bedrijf op het milieu, zowel lokaal als internationaal, zo veel mogelijk wordt beperkt. Wij maken uitsluitend gebruik van materialen en onderdelen die voldoen aan de REACH-richtlijnen.
1.4 Garantie-informatie
Wij bieden voor dit product een fabrieksgarantie in overeenstemming met onze Algemene Voorwaarden in de respectievelijke landen. Garantieclaims kunnen alleen worden ingediend via de dealer bij wie u het product hebt gekocht.
1.5 Aansprakelijkheidsbeperking
Invacare aanvaardt geen aansprakelijkheid voor schade veroorzaakt door: · Niet in acht nemen van de gebruikershandleiding · Verkeerd gebruik · Normale slijtage · Verkeerde montage of afstelling door de koper of een
derde · Technische aanpassingen · Niet-geautoriseerde wijzigingen en/of gebruik van
ongeschikte reserveonderdelen
25

Invacare® Essential
1.6 Levensduur
De verwachte levensduur van dit product is vijf jaar bij dagelijks gebruik en in overeenstemming met de veiligheidsinstructies, onderhoudstermijnen en bij correct gebruik, zoals aangegeven in deze handleiding. De effectieve levensduur kan variëren afhankelijk van de frequentie en intensiteit van het gebruik.
2 Veiligheid
2.1 Veiligheidsinformatie
Onderwijs, klinische beoordelingen en actieplanning op basis van kwetsbaarheid zijn fundamentele factoren bij de preventie van decubitus. Een reeks beoordelingsschalen kan worden gebruikt als formele methode om de kans op het ontstaan van decubitus te beoordelen. Deze reeks moet worden gebruikt in combinatie met een informele beoordeling (gefundeerde beoordeling van de verpleging). De informele beoordeling wordt als belangrijker en klinisch waardevoller beschouwd.
WAARSCHUWING! Kans op ernstig letsel of schade Verkeerd gebruik van dit product kan leiden tot schade of lichamelijk letsel. Als u de waarschuwingen, aanwijzingen of
instructies niet begrijpt, neem dan contact op met een professionele zorgverlener of leverancier voordat u dit hulpmiddel gebruikt. Gebruik dit product of de beschikbare optionele apparatuur alleen als u deze instructies en het eventuele aanvullende instructiemateriaal volledig hebt doorgelezen en begrepen, met inbegrip van de gebruikershandleiding, servicehandleidingen of instructiebladen die bij dit product of de optionele apparatuur worden verstrekt.
WAARSCHUWING! Brand- of explosiegevaar! Een sigaret kan een gat branden in het bedoppervlak en schade aan het hulpmiddel veroorzaken. Daarnaast kunnen de kleding van de patiënt, het beddengoed enzovoort brandbaar zijn en een brand veroorzaken. Wanneer u deze waarschuwing negeert, kan dit resulteren in een ernstige brand, schade aan eigendommen en fysiek letsel of de dood. Wees hiermee bijzonder voorzichtig in een
zuurstofrijke omgeving. Niet roken.

WAARSCHUWING! Risico op het ontstaan van decubitus Het hulpmiddel biedt effectieve drukverdeling, mits het steunoppervlak is bedekt met een laken van katoen, linnen of een katoenmengsel en dit het enige is dat zich tussen het steunoppervlak en de gebruiker bevindt. Lakens moeten losjes worden aangebracht,
zonder kreuken. Zorg dat het steunoppervlak dat in contact
komt met de gebruiker, vrij is van kruimels en andere voedselresten en dat infuuskabels, stents en andere vreemde objecten niet vast komen te zitten tussen het steunoppervlak en de gebruiker. Verwarmde bovendekens mogen alleen worden gebruikt in overleg met een gekwalificeerde, professionele zorgverlener. Een verhoogde temperatuur kan namelijk de kans op het ontstaan van decubitus vergroten.

LET OP! Gevaar voor lichamelijk letsel Niet-originele of verkeerde onderdelen kunnen de werking en veiligheid van het product nadelig beïnvloeden. Gebruik alleen originele onderdelen voor het
product dat u gebruikt. Omdat er verschillen zijn per regio, kunt u het
beste de Invacare-catalogus of -website in uw regio raadplegen voor de beschikbare opties. U kunt ook contact opnemen met uw lokale Invacare-vertegenwoordiger. Zie de adressen achter in dit document.

2.2 Informatie over veiligheid bij transport
· Wees voorzichtig bij het hanteren van het product, om schade aan de hoes te voorkomen.
· Het is raadzaam het product met twee personen op te tillen of te dragen.
· Vermijd contact met sieraden, spijkers, ruwe oppervlakken enzovoort.
· Sleep het product niet. · Vermijd contact met muren, deurposten, deurklinken,
sloten enzovoort. · Transporteer de matrassen niet in rolkooien tenzij ze
volledig zijn beschermd tegen de scherpe randen van de kooi.

2.3 Symbolen op het product

Medisch hulpmiddel

Conformiteit met Europese normen

Fabrikant Europese vertegenwoordiger

Conformiteit met Britse normen geëvalueerd Fabricagedatum

Niet doorboren of snijden

Importeur

Niet stomen

Lees de gebruiksaanwijzing

1633734-D

Maximaal gebruikersgewicht. Raadpleeg Technische Specificaties. Niet in de buurt van een vlam plaatsen
Niet bleken

Aan de lijn drogen
Machinewastemperatuur. Max. temperatuur wordt weergegeven in symbool. Niet strijken

LOT-nummer

Op lage temperatuur drogen in de droger

3 Productoverzicht
3.1 Productbeschrijving
De matras biedt uitstekende drukvermindering, aangepast aan de behoeften van de persoon. Door de bevordering van een gelijke gewichtsverdeling wordt de weefseldruk bij mogelijk kwetsbare gebieden verminderd. De matras is aan drie zijden voorzien van een rits, wat inspecties en reiniging vergemakkelijkt. De waterbestendige bekleding biedt een dampdoorlatend, multi-stretch oppervlak ter bevordering van het comfort van de patiënt en voor een maximale effectiviteit van de schuimkern. Essential Touch: door de schuimcompartimenten aan bovenen onderzijde kan de matras in de bekleding worden gedraaid, wat de duurzaamheid van het product ten goede komt.
3.2 Beoogd gebruik
Deze matras biedt de gebruiker een effectieve drukverdeling. De matras is bedoeld voor gebruik in combinatie met een bedframe van een passend formaat, als onderdeel van een algemeen zorgprogramma ter preventie van decubitus. Beoogde gebruikers Beoogde gebruikers zijn volwassenen en adolescenten met beperkte of begrensde mobiliteit en/of activiteit in een ziekenhuis, in langdurige zorg of in een thuiszorgsetting. Indicaties Essential Basic: Geschikt voor gebruikers die niet hoeven te worden behandeld voor drukletsels. Essential Care, Visco, Touch: Geschikt voor gebruikers die een normaal tot hoog risico lopen drukletsels te ontwikkelen.
3.3 Onderdelen
De volgende onderdelen zijn inbegrepen in de levering:

A Multi-stretch, waterbestendige polyurethaanbekleding B Schuimkern C Gebruikershandleiding
4 Gebruik
4.1 Veiligheidsinformatie
WAARSCHUWING! Als de patiënt niet voldoende van positie verandert, kan dit tot weefselcompressie en mogelijke vorming van zweren leiden. Om de druk te verlichten, is het van groot belang dat patiënten regelmatig van positie veranderen of worden veranderd. Vraag, voordat u het product gebruikt, altijd
een gekwalificeerde, professionele zorgverlener om advies. Controleer de patiënt regelmatig.
LET OP! Zorg dat de bedrukte zijde van de
matrasbekleding altijd naar boven is gericht. Zorg dat de afstand tussen het matrasoppervlak
en de bovenkant van het zijhek minstens 220 mm is.
LET OP! Risico op beschadiging van de matras Als de matrasbekleding gaten bevat, zouden vloeistoffen erdoorheen kunnen lekken en de matras verontreinigen. Zorg dat de matras niet bekneld raakt tussen of
beschadigd wordt door scherpe randen. Plaats geen injectienaalden, venflons, mesjes of
andere scherpe objecten op of onder de matras. Leg geen elektrische deken op of onder de
matras. Zorg dat alle venflons goed zijn vastgeplakt en
er geen scherpe randen blootliggen. Controleer voordat u een glijplank of ander
hulpmiddel voor het verplaatsen van een patiënt gebruikt of deze geen scherpe randen of bramen bevat. Bij gebruik van de matras op een verstelbaar bed moet u ervoor zorgen dat de knie-ondersteuning wordt gebogen voordat u de rugleuning gebruikt. Maak medische apparatuur zoals infuuspompen en -monitoren vast aan de hiervoor bestemde bedaccessoires. Voorkom gaten in de matrasbekleding door brandende sigaretten of nagels van huisdieren.

1633734-D

Invacare® Essential
4.2 De matras op het gebruik voorbereiden
LET OP! Risico op letsel of beschadiging van eigendommen Controleer het product vóór gebruik op
defecten. Gebruik het product niet als het defect is. 1. Verwijder vóór gebruik alle verpakking. 2. Plaats de matras direct op de matrasbodem. Matrassen die onder druk zijn opgerold, moeten voor gebruik de tijd krijgen om de juiste vorm aan te nemen. Volg de wasinstructies in de bijsluiter. Matrassen die niet zijn opgerold in de verpakking kunt u direct in gebruik nemen.
5 Onderhoud
5.1 Inspectie
Laat matrassen (schuim en bekleding) na het ontslag van een patiënt, na beëindiging van de gebruiksperiode of minimaal elke maand (afhankelijk van welke situatie zich het eerste voordoet) door een gekwalificeerd en deskundig persoon controleren op doorslag (onder andere binnengedrongen vocht, vlekken, scheuren of schade). Matras controleren 1. Haal de bekleding volledig los. 2. Controleer de witte onderkant van de bekleding op
vlekken. 3. Controleer het interne schuim op vlekken. 4. Vervang de verkleurde onderdelen en verwijder deze
volgens de lokale wetgeving.
5.2 Reiniging en desinfectie Algemene veiligheidsinformatie
LET OP! Besmettingsgevaar Tref voorzorgsmaatregelen voor uw
eigen veiligheid en gebruik de juiste beschermingsuitrusting.
KENNISGEVING! Het gebruik van de verkeerde vloeistoffen of methoden kan het product aantasten of beschadigen. Alle gebruikte reinigings- en
desinfecteringsmiddelen moeten effectief zijn, met elkaar gecombineerd kunnen worden en de te reinigen materialen beschermen. Gebruik nooit bijtende vloeistoffen (zuren, basen enzovoort) of schurende reinigingsmiddelen. We raden u aan een gewoon huishoudelijk reinigingsmiddel zoals vaatwasmiddel te gebruiken, indien in de reinigingsinstructies geen ander middel wordt voorgeschreven. Gebruik nooit een oplosmiddel (thinner, aceton en dergelijke) waardoor de structuur van de kunststof kan veranderen of labels kunnen loslaten. Zorg altijd dat het product volledig droog is voordat u het weer in gebruik neemt.
Volg voor reiniging en desinfectie in klinische omgevingen of omgevingen voor langdurige zorg de intern ingestelde procedures.
28

Reinigingsintervallen KENNISGEVING! Regelmatig reinigen en desinfecteren zorgt voor een soepele werking, verhoogt de levensduur en voorkomt besmetting. Reinig en desinfecteer dit product regelmatig als het wordt gebruikt; voor en na onderhoudswerkzaamheden; als het in contact is gekomen met lichaamsvocht; voordat een nieuwe gebruiker er gebruik van maakt.
KENNISGEVING! Houd bij wanneer het systeem wordt gereinigd.
Reinigingsinstructies De bekleding reinigen (verwijderen van verontreiniging zoals stof en organisch materiaal) 1. Verwijder de bekleding om deze te wassen. 2. Was de bekleding op de maximale temperatuur die is
aangegeven op het productlabel met behulp van een verdund schoonmaakmiddel (instructies op het label).
KENNISGEVING! Door de bekleding op hogere temperaturen te wassen, kan deze krimpen.
De bekleding drogen 1. Hang de bekleding aan een lijn of stang en laat deze in
een schone binnenomgeving uitdruipen en drogen. of Droog de bekleding op een lage temperatuur in de droger.
KENNISGEVING! De droger mag maximaal op 40 °C worden
ingesteld. Gebruik de droger niet langer dan 10 minuten. Droog grondig voor gebruik.
Instructies voor desinfecteren KENNISGEVING! Gebruik alleen desinfectiemiddelen en methoden die zijn goedgekeurd door de plaatselijke instelling voor infectiebeheer en volg het lokale beleid voor infectiebeheer. Volg uw lokale ontsmettingsprotocollen.
De bekleding desinfecteren (het aantal micro-organismen verminderen)
KENNISGEVING! Niet desinfecteren kan leiden tot een opeenhoping van reagentia die de polyurethaancoating kunnen beschadigen, met het bedframe kunnen reageren of de biocompatibiliteitsresultaten teniet kunnen doen. Zorg ervoor dat alle reinigings- en
desinfectiemiddelen grondig worden afgespoeld. Droog de bekleding grondig af voor gebruik. 1. Neem de bekleding af met een hiervoor geschikt schoonmaakmiddel. 2. Spoel de bekleding grondig af met schoon water en een niet-schurende doek voor eenmalig gebruik. 3. Droog de bekleding grondig.
1633734-D

KENNISGEVING! Zware bevuiling Als de matras zwaar is bevuild, raden wij u aan deze op de maximale temperatuur in de wasmachine te reinigen met een verdund schoonmaakmiddel (kijk op het productlabel). Verwijder alle vrijgekomen lichaamsvocht zoals
bloed, urine, feces, sputum, wondvocht en alle andere lichaamsafscheidingen zo snel mogelijk met een hiervoor geschikt schoonmaakmiddel. Grote bloedvlekken moeten eerst worden geabsorbeerd en verwijderd met papieren doeken.
WAARSCHUWING! Neem in geval van verontreiniging contact op
met uw hygiënespecialist. Verwijder verontreinigd schuim.
5.3 De bekleding vervangen
1. Rits de bekleding open en verwijder deze voorzichtig van de schuimkern.
2. Plaats nieuwe bekleding over de schuimkern. 3. Rits de bekleding dicht.
KENNISGEVING! Zorg dat de hoeken van de schuimkern op de
juiste manier in de hoeken van de bekleding worden geplaatst. Zorg dat de schuimvakken naar boven zijn gericht als deze in de bekleding worden gestopt.
WAARSCHUWING! Neem in geval van verontreiniging contact op
met uw hygiënespecialist. Verwijder verontreinigd schuim.
6 Na gebruik
6.1 Opslag
KENNISGEVING! Sla matrassen op in een droge omgeving. Sla matrassen op in een beschermhoes. Sla matrassen schoon, droog, los van de vloer
en uit de buurt van scherpe randen op, om beschadigingen te voorkomen. Plaats nooit andere voorwerpen boven op een matras. Sla matrassen niet op naast radiatoren of andere verwarmingsapparaten. Bescherm matrassen tegen direct zonlicht.
Zie Technische Specificaties voor de omgevingsvoorwaarden voor opslag.
6.2 Geschikt maken voor hergebruik
Dit product is geschikt voor hergebruik. Om het product voor een nieuwe gebruiker gebruiksklaar te maken, voert u de volgende handelingen uit: · Inspectie · Schoonmaken en desinfecteren Zie 5 Onderhoud, pagina 28 voor gedetailleerde informatie. Zorg ervoor dat de gebruikershandleiding samen met het product wordt overhandigd. Hergebruik het product niet als er schade of afwijkingen zijn geconstateerd.
1633734-D

6.3 Afvoeren
Wij hopen dat u voldoende milieubewust bent om dit product na de levensduur naar een afvalverwerkingsstation te brengen. Haal het product en de onderdelen ervan uit elkaar, zodat de verschillende materialen afzonderlijk kunnen worden gerecycled. Gebruikte producten en verpakkingen moeten worden afgevoerd en gerecycled overeenkomstig de wet- en regelgeving voor afvalverwerking in het betreffende land. Neem contact op met uw plaatselijke afvalverwerkingsbedrijf voor meer informatie.
29

Invacare® Essential
7 Technische Specificaties
7.1 Algemene gegevens
De matrassen zijn beschikbaar in diverse maten, afhankelijk van de markt. Neem voor meer informatie contact op met uw Invacare-distributeur. Plaatselijke vereisten/certificering zijn op aanvraag verkrijgbaar bij de Invacare-distributeur.

Product
Essential Basic Essential Care Essential Visco Essential Touch

Breedte 880
780; 880
880 830; 850; 880; 900; 1030; 1180

Afmetingen (mm) Lengte
2000; 2050 1780; 1950; 2000;
2050 1950
2000; 2050; 2200

Hoogte 150
120; 150
120; 150
150

Maximaal gebruikersgewicht
(kg) 140

Productgewicht (kg)
11 12

110; 140

08 11

110; 140

10 12

150

10 15

7.2 Materialen
Schuim Bekleding

Combustion-modified (brandvertragend) polyether-polyurethaanschuim Polyesterweefsel met polyurethaancoating

Alle productonderdelen zijn latexvrij.
InoI
1 Generell informasjon
1.1 Innledning
Denne bruksanvisningen inneholder viktig informasjon om hvordan produktet håndteres. Les bruksanvisningen nøye, og følg sikkerhetsinstruksjonene i den, slik at du kan bruke produktet på en trygg måte. Invacare forbeholder seg retten til å endre produktspesifikasjoner uten forvarsel. Før du leser dette dokumentet, må du forsikre deg om at du har den nyeste versjonen. Du finner den nyeste versjonen som en PDF-fil på Invacare-nettstedet. Hvis skriftstørrelsen i den trykte versjonen av dokumentet er vanskelig å lese, kan du laste ned PDF-versjonen fra nettstedet. Deretter kan du skalere PDF-en, slik at skriftstørrelsen passer bedre for deg. Dersom det skjer en alvorlig hendelse i tilknytning til produktet, bør du informere produsenten og de kompetente myndigheter i landet ditt.
1.2 Symboler i dette dokumentet
I dette dokumentet brukes bestemte symboler og varselsord for å angi farer eller utrygge fremgangsmåter som kan medføre personskade eller skade på eiendom. Nedenfor finner du definisjoner av disse symbolene.
ADVARSEL Angir en farlig situasjon som kan føre til alvorlig personskade eller død dersom den ikke unngås. FORSIKTIG Angir en farlig situasjon som kan føre til lettere skade dersom den ikke unngås. LES DETTE Angir en risikofylt situasjon som kan føre til skade på materiell dersom den ikke unngås. Tips og anbefalinger Gir nyttige tips, anbefalinger og opplysninger når det gjelder effektiv og problemfri bruk.
30

Andre symboler (Gjelder ikke alle håndbøker)
Ansvarlig UK angir om et produkt ikke er produsert i Storbritannia. Triman Angir resirkulerings- og sortereregler (gjelder bare for Tyskland).
1.3 Samsvar
Kvalitet er avgjørende for virksomheten til selskapet, som arbeider innenfor fagområdene i ISO 13485. Dette produktet er CE-merket i samsvar med regulering 2017/745 om medisinsk utstyr klasse I. Dette produktet er UKCA-merket i samsvar med Part II UK MDR 2002 (med endringer), klasse I. Vi arbeider kontinuerlig for å sikre at selskapets påvirkning på miljøet både lokalt og globalt reduseres til et minimum. Vi bruker kun materialer og komponenter som er i samsvar med REACH-forskriftene.
1.4 Garantiopplysninger
Vi tilbyr en produsentgaranti for produktet i samsvar med våre generelle forretningsvilkår i det aktuelle landet. Garantikrav kan bare rettes gjennom den aktuelle leverandøren av produktet.
1.5 Ansvarsbegrensning
Invacare erkjenner ikke ansvar for skade som skyldes: · Manglende overholdelse av instruksjonene i
bruksanvisningen · Feil bruk · Naturlig slitasje · Feilmontering utført av kjøperen eller en tredjepart · Tekniske endringer · Endringer som ikke er godkjent, og/eller bruk av
uegnede reservedeler
1633734-D

1.6 Levetid
Produktets forventede levetid er fem år ved daglig bruk, gitt at produktet brukes i samsvar med sikkerhetsinstrukser, vedlikeholdsintervaller og informasjon om riktig bruk som er lagt frem i denne håndboken. Den faktiske levetiden varierer etter brukens hyppighet og intensitet.
2 Sikkerhet
2.1 Sikkerhetsinformasjon
Viktige faktorer for forebygging av trykkskader er opplæring, kliniske vurderinger og handlingsbasert planlegging basert på sårbarhet. En rekke vurderingsskalaer kan brukes som formelle prosedyrer for å vurdere risikoen for utvikling av trykkskader, og disse bør brukes sammen med uformelle vurderinger (kunnskapsbaserte pleievurderinger). Uformelle vurderinger anses for å være viktigere og ha større klinisk verdi.
ADVARSEL! Fare for alvorlig personskade eller skade på utstyr Feil bruk av produktet kan forårsake personskade og skade på utstyr. Hvis du har problemer med å forstå advarslene,
forsiktighetsmeldingene eller instruksjonene, bør du ta kontakt med kvalifisert helsepersonell eller en leverandør eller teknisk personell før du forsøker å bruke dette utstyret. Du må ikke bruke dette produktet eller annet tilgjengelig ekstrautstyr hvis du ikke først har lest og forstått disse instruksjonene og eventuelt tilleggsmateriale, for eksempel bruksanvisninger, servicehåndbøker eller instruksjonsdokumenter som følger med dette produktet eller ekstrautstyr. ADVARSEL! Brann- og eksplosjonsfare! En sigarett kan brenne hull i sengetøyet og skade enheten. Pasientens klær, laken osv kan også være lettantennelig og forårsake brann. Hvis ikke denne advarselen tas til følge, kan det forekomme alvorlig brann, skade på gjenstander og personskade eller død. Vær spesielt forsiktig med oksygenrike miljøer. Ikke røyk i eller rundt sengen. ADVARSEL! Risiko for å utvikle trykkskader Enheten sørger for effektiv trykkfordeling når støtteoverflaten er dekket med bomull, en bomullsblanding eller laken av lin, og en av disse tre tingene er det eneste som befinner seg mellom støtteoverflaten og brukeren. Lakenet må legges løst på, og alle skrukker må glattes ut. Sørg for at støtteoverflaten som er i kontakt med brukeren holdes fri fra smuler og andre matrester, og at dryppledninger, stenter og andre fremmede objekter ikke fanges mellom støtteoverflaten og brukeren. Oppvarmede sengetepper må bare brukes i konsultasjon med kvalifisert helsepersonell, da en økning i temperatur kan øke risiko for å utvikle trykkskader.
1633734-D

FORSIKTIG! Skaderisiko Uoriginale eller uegnede deler kan gå ut over produktets virkemåte og sikkerhet. Bruk bare originale deler til det aktuelle
produktet. På grunn av regionale forskjeller må du se
etter tilgjengelig ekstrautstyr i den lokale Invacare-katalogen eller -nettstedet, eller du kan kontakte din lokale Invacare-representant. Se adresser nederst i dette dokumentet.

2.2 Sikkerhetsinformasjon for transport
· Vær forsiktig når du håndterer produktet, slik at trekket ikke blir skadet.
· Det anbefales at produktet løftes/bæres av to personer. · Unngå kontakt med smykker, negler, slipende overflater
osv. · Ikke dra i produktet. · Unngå kontakt med vegger, dørkarmer, dørhåndtak eller
dørlåser osv. · Ikke transporter madrassene i transporttraller med
mindre de er helt skjermet fra de skarpe kantene på transporttrallen.

2.3 Symboler på produktet

Medisinsk utstyr

Europeisk samsvar

Produsent
Forhandler i Europa Skal ikke stikkes hull på eller skjæres i Skal ikke tørrenses
Grense brukervekt. Se Tekniske Data.

Storbritannias samsvarsvurdering Produksjonsdato Importør
Les bruksanvisningen Skal henges til tørk

Skal holdes unna åpen ild Bruk ikke blekemidler

Temperatur ved maskinvask. Maks. temperatur er vises i symbolet. Skal ikke strykes

LOT-nummer

Kan tørkes i tørketrommel på lav varme

3 Produktoversikt
3.1 Produktbeskrivelse
Madrassene har trykkreduserende egenskaper, spesifikt til individuelle behov. De gir jevn vektfordeling og reduserer vevsbelastningen på sårbare områder.
31

Invacare® Essential
Madrassen har glidelås rundt 3 sider slik at den er enklere å inspisere og rengjøre. Det vanntette trekket sørger for at madrassen slipper ut fuktighet og kan strekkes, slik at pasienten er komfortabel og skumkjernen fungerer så effektivt som mulig. Essential Touch: Dobbeltsidig bølgeskum gjør det mulig å snu eller rotere madrassen inni trekket slik at produktets levetid øker.
3.2 Tiltenkt bruk
Denne madrassen har som formål å levere effektiv redistribusjon til brukerne. Den har som formål og brukes sammen med en sengeramme av riktig størrelse som del av en helhetlig behandlingstilnærming til forhindring av trykksår. Tiltenkte brukere Tiltenkte brukere er voksne og ungdom med nedsatt eller begrenset mobilitet og/eller bevegelseshemming på sykehus, i langtidspleie eller i hjemmesykepleie. Indikasjoner Essential Basic: Egnet for brukere som ikke har behov for behandling av trykkskader. Essential Care, Visco, Touch: Egnet for brukere med "Risiko/Høy risiko" for å utvikle trykkskader.
3.3 Komponenter
Produktet leveres med følgende komponenter:
A Elastisk, vanntett trekk i polyuretan B Skuminnlegg C Brukerveiledning
4 Bruk
4.1 Sikkerhetsinformasjon
ADVARSEL! Utilstrekkelig omplassering av pasienten kan føre til sammentrykking av vev og mulig sårdannelse. For å lette på trykket er det veldig viktig for pasientene at de reposisjoner seg selv, eller å bli reposisjonert regelmessig. Be alltid kvalifisert helsepersonell om en klinisk
vurdering før du tar i bruk produktet. Før hyppig tilsyn med pasienten. FORSIKTIG! Påse at siden med trykk på madrasstrekket alltid
er vendt oppover. Sørg for at avstanden mellom overflaten til
madrassen og toppen av sengehesten er minst 220 mm.
32

FORSIKTIG! Risiko for skade på madrassen Hvis det er hull i madrasstrekket er det risiko for at væsker kan trenge inn og forurensning oppstår. Sikre at madrassen ikke setter seg fast eller
skades av skarpe kanter. Du må ikke legge kanyler, venefloner, skalpeller
eller andre tilsvarende skarpe gjenstander på eller under madrassen. Ikke bruk elektriske varmetepper på eller under madrassen. Påse at alle venfloner er korrekt tapet på plass, og at ingen skarpe kanter er eksponert. Når du bruker glidebrett eller andre hjelpemidler for pasientflytting, se etter skarpe kanter eller riper før bruk. Når madrassen brukes sammen med en justerbar seng, er det viktig at du justerer knebøy før du justerer rygglenet. Fest medisinsk utstyr, inkludert infusjonspumper og monitorer til passende sengetilbehør. Unngå at brennmerker fra sigaretter og dyreklør punkterer madrasstrekket.
4.2 Forberedelse av madrassbruk
FORSIKTIG! Risiko for skade eller skade på eiendom Sjekk produktet for defekter før bruk. Bruk ikke et defekt produkt. 1. Fjern all emballasje før bruk. 2. Plasser madrassen direkte på liggeflaten på sengen. Kompressrullede madrasser må kunne ligge ute før bruk. Følg instruksjonen på pakkeinnlegget. Madrassene som leveres flatpakket kan brukes umiddelbart.
5 Vedlikehold
5.1 Kontroll
Sjekk at madrasser (skum og trekk) ikke har hull (dette kan forårsake væskeinntrenging, flekker, rifter eller skade) etter at hver pasient er utskrevet, når en bruksperiode er over, eller minst én gang hver måned (avhengig av hva som kommer først). Denne sjekken skal utføres av en kvalifisert og kompetent person. Sjekke madrasser 1. Åpne glidelåsen på trekket helt. 2. Se etter flekker på den hvite undersiden av trekket. 3. Se etter flekker på det innvendige skummet. 4. Bytt ut eventuelle deler som har fått flekker, og kast
disse i samsvar med lokale forskrifter.
5.2 Rengjøring og desinfisering Generell sikkerhetsinformasjon
FORSIKTIG! Risiko for kontaminering Ta dine egne forholdsregler og bruk passende
verneutstyr.
1633734-D

LES DETTE! Feil væsker eller metoder kan skade eller ødelegge produktet. Alle rengjørings- og desinfeksjonsmidler må
være av god kvalitet og kompatible med hverandre. I tillegg må de beskytte materialene de skal rengjøre. Bruk aldri etsende væsker (baser, syrer osv.) eller slipende rengjøringsmidler. Vi anbefaler et vanlig rengjøringsmiddel for husholdning som for eksempel oppvaskmiddel hvis ikke noe annet er spesifisert i rengjøringsanvisningene. Bruk aldri et løsemiddel (cellulosetynnere, aceton etc.) som forandrer plastens struktur eller får etikettene til å løsne. Pass alltid på at produktet er helt tørket før det tas i bruk igjen.
For rengjøring og desinfeksjon i kliniske omgivelser eller ved langvarig pleie, gjelder institusjonelle retningslinjer for hygiene.
Rengjøringshyppighet LES DETTE! Regelmessig rengjøring og desinfeksjon bidrar til problemfri bruk, lenger levetid og forhindrer kontaminering. Rengjør og desinfiser produktet jevnlig mens det er i bruk, før og etter enhver serviceprosedyre, når det har vært i kontakt med enhver type kroppsvæske, før det brukes på en ny bruker.
LES DETTE! Ha en oversikt over rengjøring som del av et
rengjøringssystem.
Rengjøringsanvisninger Rengjøre trekk (Fjerning av kontaminanter som støv og organiske stoffer) 1. Ta av trekket for å vaske det. 2. Vask trekket ved maksimal temperatur som oppgitt på
produktetiketten, bruk en utvannet vaskemiddelløsning (instruksjoner på etiketten).
LES DETTE! Vask på høyere temperaturer kan forårsake krymping.
Tørking av trekk 1. Heng trekket fra en snor eller stand og la den tørke i et
rent innendørsmiljø. eller Tørk i tørketrommel på lav temperatur.
LES DETTE! Tørketrommelinnstillingen må ikke overstige 40
°C. Trekkene skal ikke tørkes i tørketrommel i mer
enn 10 minutter. Tørk godt før bruk.

Instrukser for desinfisering LES DETTE! Bruk bare desinfiseringsmidler og -metoder som er godkjent av din lokale institusjon for infeksjonskontroll, og følg de lokale retningslinjene for infeksjonskontroll. Følg de lokale dekontaminerings protokollene.
Desinfisere trekk (for å redusere antall mikroorganismer)
LES DETTE! Svikt i desinfiseringsprosessen k an f øre til at reagensen kan skade polyuretanbelegget, reagere med sengerammen eller oppheve biokompatibiliteten. Forsikre deg om at alle rengjøringsmidler og
desinfeksjonsmidler er grundig skylt av. Tørk godt før bruk. 1. Tørk av trekket med et egnet vaskemiddel. 2. Skyll trekket nøye med rent vann ved å bruke en ikke-slipende klut til engangsbruk. 3. La trekket tørke til det er helt tørt. LES DETTE! Kraftig tilsmussing Der madrassen er svært tilsmusset, anbefaler vi rengjøring med en fortynnet rengjøringsoppløsning ved maksimumstemperatur i vaskemaskinen (se produktetiketten). Vask bort alt søl av kroppsvæsker, f.eks. blod,
urin, avføring, slim, sårvæske og alle andre kroppssekreter så snart som mulig med et egnet rengjøringsmiddel. Bruk papirhåndklær til å absorbere og fjerne større mengder blodsøl.
ADVARSEL! Kontakt hygienespesialisten ved kontaminering. Ta forurenset skum ut av bruk.
5.3 Skifte trekk
1. Åpne glidelåsen på trekket og fjern trekket forsiktig fra skumkjernen.
2. Sett et nytt trekk på skumkjernen. 3. Lukk deretter glidelåsen.
LES DETTE! Sørg for at hjørnene på skumkjernen plasseres
korrekt i forhold til hjørnene på trekket. Sørg for at den viskoelastiske eller skårne siden
vender oppover når madrassen legges inn i trekket.
ADVARSEL! Kontakt hygienespesialisten ved kontaminering. Ta forurenset skum ut av bruk.

1633734-D

Invacare® Essential

6 Etter bruk
6.1 Oppbevaring
LES DETTE! Oppbevar madrassene i tørre omgivelser. Oppbevar madrassene med beskyttende trekk. Oppbevar gjenstandene på et rent og tørt sted
over gulvhøyde, og skjermet fra skarpe kanter, som kan forårsake skade. Oppbevar aldri andre gjenstander oppå madrassene. Ikke oppbevar madrassene nær radiatorer eller andre varmeapparater. Beskytt madrassene mot direkte sollys.
For oppbevaringsbetingelser, se Tekniske Data.
6.2 Overhaling
Dette produktet er egnet for gjenbruk. Utfør følgende punkter når produktet skal overhales og overføres til en ny bruker:

· Kontroll · Rengjøring og desinfisering For detaljert informasjon, se 5 Vedlikehold, side 32. Sørg for at bruksanvisningen overleveres sammen med produktet. Hvis det oppdages skade eller feil, må du ikke bruke produktet på nytt.
6.3 Avfallshåndtering
Vi ber deg vise miljøansvar og levere dette produktet til en lokal gjenvinningsstasjon ved endt brukstid. Demonter produktet og dets komponenter, slik at de ulike materialene kan sorteres og gjenvinnes hver for seg. Kassering og gjenvinning av brukte produkter og emballasje må overholde lovene og forskriftene for avfallshåndtering i hvert land. Ytterligere informasjon får du hos det lokale renovasjonsselskapet.

7 Tekniske data
7.1 Generelle data
Madrassen kan fås i ulike størrelser, avhengig hvilket område du befinner deg i. Kontakt din Invacare-distributør for detaljert informasjon. Lokale krav / sertifisering tilgjengelig på forespørsel fra Invacare distributør.

Produkt-
Essential Basic Essential Care Essential Visco Essential Touch

Bredde 880
780; 880
880 830; 850; 880; 900; 1030; 1180

Mål [mm] Lengde 2000; 2050 1780; 1950; 2000; 2050
1950
2000; 2050; 2200

Høyde 150
120, 150
120; 150
150

Maks. brukervekt [kg] 140
110; 140
110; 140
150

Produktvekt [kg]
11 12 08 11
10 12
10 15

7.2 Materialer
Skum Trekk

Forbrenningsmodifisert polyeter-/polyuretanskum Polyuretanbelagt polyesterstoff

Alle produktdelene er uten lateks.
IptI
1 Geral
1.1 Introdução
Este manual de utilização contém informações importantes sobre o manuseamento do produto. Para garantir a segurança durante a utilização do produto, leia atentamente o manual de utilização e siga as instruções de segurança. A Invacare reserva-se o direito de alterar as especificações do produto sem aviso prévio. Antes de ler este documento, certifique-se de que tem a versão mais recente. A versão mais recente está disponível no site da Invacare, em formato PDF. Se o tamanho do tipo de letra no documento impresso for difícil de ler, pode transferir uma versão em PDF do manual a partir do site. A imagem do PDF pode ser ajustada no ecrã para um tamanho de tipo de letra que lhe seja mais cómodo.
34

Em caso de incidente grave com o produto, deve informar o fabricante e as autoridades competentes do seu país.
1.2 Símbolos neste documento
Este documento inclui símbolos e palavras de sinalização que se aplicam a riscos ou práticas perigosas que podem resultar em lesões pessoais ou danos materiais. Consulte as informações abaixo para obter as definições das palavras de sinalização.
ADVERTÊNCIA Indica uma situação perigosa que, se não for evitada, poderá resultar em morte ou em lesão grave. ATENÇÃO Indica uma situação perigosa que, se não for evitada, poderá resultar em lesões menores ou ligeiras.
1633734-D

AVISO Indica uma situação perigosa que, se não for evitada, poderá resultar em danos à propriedade. Sugestões e recomendações Fornece sugestões, recomendações e informações úteis para uma utilização eficiente e isenta de problemas.
Outros símbolos (Não se aplica a todos os manuais)
Responsável no Reino Unido Indica que um produto não foi fabricado no Reino Unido. Pessoa e três setas Indica regras de reciclagem e separação (apenas relevante em França).
1.3 Conformidade
A qualidade é fundamental para o funcionamento da empresa, estando em conformidade com a norma ISO 13485. Este produto apresenta a marcação CE, em conformidade com o Regulamento de dispositivos médicos 2017/745, Classe I. Este produto apresenta a marca UKCA, em conformidade com a Parte II do regulamento UK MDR 2002 (atualizado) para Classe I do Reino Unido. Temos empreendido um esforço contínuo para reduzir ao mínimo o impacto local e global da empresa no ambiente. Apenas utilizamos materiais e componentes que cumprem a diretiva REACH.
1.4 Informações da garantia
Facultamos uma garantia de fabrico para o produto, em conformidade com os nossos Termos e Condições Gerais de Compra nos respetivos países. As reclamações de garantia só podem ser realizadas através do fornecedor ao qual o produto foi adquirido.
1.5 Limitação de responsabilidade
A Invacare não aceita a responsabilidade por danos decorrentes de: · Incumprimento das instruções presentes no manual de
utilização · Utilização incorreta · Desgaste natural devido ao uso · Montagem ou preparação incorreta pelo comprador ou
por terceiros · Modificações técnicas · Modificações não autorizadas e/ou utilização de peças
sobressalentes desadequadas
1.6 Vida útil
A vida útil prevista deste produto é de cinco anos, quando o mesmo é utilizado diariamente e em conformidade com as instruções de segurança, intervalos de manutenção e utilização correcta indicados neste manual. A vida útil efectiva pode variar de acordo com a frequência e intensidade de utilização.

2 Segurança
2.1 Informações de segurança
A formação, o discernimento clínico e um planeamento orientado para a ação e baseado na vulnerabilidade são fatores fundamentais para a prevenção das lesões por pressão. É possível utilizar um conjunto de escalas de avaliação como método formal de avaliação do risco resultante do desenvolvimento das lesões por pressão, devendo ser aplicadas em conjunto com uma avaliação informal (discernimento informado de enfermagem). A avaliação informal tem uma maior importância e valor clínico.
ADVERTÊNCIA! Risco de lesão grave ou danos A utilização incorreta deste produto pode causar lesões ou danos. Se não compreender as advertências, avisos
ou instruções, contacte um profissional de cuidados de saúde ou o fornecedor antes de tentar utilizar este equipamento. Não utilize este produto ou qualquer equipamento opcional disponível sem primeiro ler e compreender estas instruções e todo o material de instrução adicional, assim como os manuais de utilização, os manuais de assistência ou os folhetos de instruções fornecidos com este produto ou com equipamento opcional.
ADVERTÊNCIA! Risco de incêndio ou explosão! Uma queimadura de cigarro pode perfurar a superfície da cama e danificar o dispositivo. Além disso, as roupas do paciente, os lençóis, etc., podem ser combustíveis e causar um incêndio. O incumprimento desta advertência pode resultar num incêndio grave, em danos materiais e em lesões físicas ou morte. Tenha um cuidado especial em ambientes ricos
em oxigénio. Não fume.
ADVERTÊNCIA! Risco de desenvolvimento de lesões por pressão O dispositivo proporciona uma redistribuição da pressão eficaz, quando a superfície de apoio é coberta por um lençol de algodão, algodões mistos ou de linho, e um destes artigos é o único utilizado entre a superfície de apoio e o utilizador. Os lençóis devem ser colocados folgadamente,
com os vincos alisados. Certifique-se de que a superfície de apoio
em contacto com o utilizador está isenta de migalhas e outros restos de alimento, e que os fios de soro, os stents e outros objetos estranhos não ficam presos entre a superfície de apoio e o utilizador. Os cobertores elétricos só devem ser utilizados após consultar um profissional de saúde qualificado, uma vez que um aumento da temperatura pode aumentar o risco de desenvolvimento de lesões por pressão.

1633734-D

Invacare® Essential
ATENÇÃO! Risco de lesão Peças não originais ou incorretas podem afetar o funcionamento e a segurança do produto. Utilize apenas peças originais para o produto
em utilização. Devido a diferenças regionais, consulte o site
ou o catálogo local da Invacare para obter informações sobre as opções disponíveis ou contacte o seu representante local da Invacare. Consulte os endereços no final deste documento.

2.2 Informações de segurança para transporte
· Durante a manipulação do produto, tenha cuidado para não danificar o revestimento.
· Recomenda-se que duas pessoas levantem/transportem o produto.
· Evite o contacto com joias, unhas, superfícies abrasivas, etc.
· Não arraste o produto. · Evite o contacto com paredes, ombreiras, trincos ou
fechos, etc. · Não transporte em contentores rolantes a menos que
o produto esteja completamente protegido das arestas afiadas dos mesmos.

2.3 Símbolos no produto

Dispositivo médico

Conformidade Europeia

Fabricante Representante europeu

Avaliação da conformidade no Reino Unido Data de fabrico

Não perfurar ou cortar

Importador

Não limpar a seco Limite de peso do utilizador. Consulte Características Técnicas. Não aproximar de chamas
Não limpar com lixívia Número de LOTE

Ler o manual de utilização Secar ao ar
Temperatura da lavagem à máquina. A temperatura máxima é indicada no símbolo. Não passar a ferro Secar à máquina a baixa temperatura

3 Descrição geral do produto
3.1 Descrição do Produto
O colchão oferece qualidades de redução da pressão, de acordo com as necessidades individuais. Ao promover uma distribuição de peso uniforme, reduz a pressão sobre os tecidos em áreas potencialmente vulneráveis. O colchão tem um fecho em 3 dos lados para facilitar a inspeção e limpeza. A capa resistente à água faculta uma superfície permeável ao vapor e muito flexível para promover o conforto do paciente e aumentar a eficiência do núcleo de espuma. Essential Touch: a espuma acastelada de dupla face permite que o colchão seja virado ou rodado dentro da capa para aumentar a longevidade do produto.
3.2 Utilização prevista
Este colchão destina-se a proporcionar uma redistribuição de pressão eficaz aos utilizadores. Destina-se a ser utilizado em conjunto com um chassis de cama de dimensão adequada, integrado num programa abrangente de prevenção de lesões por pressão. Utilizadores previstos Os utilizadores previstos são adultos e adolescentes com mobilidade e/ou atividade restritas ou limitadas num hospital, em cuidados de longa duração ou cuidados domiciliários. Indicações Essential Basic: Adequado para utilizadores que não necessitam de terapia para lesão por pressão. Essential Care, Visco, Touch: Adequados para utilizadores "com risco/alto risco" de desenvolver lesões por pressão.
3.3 Componentes
Os seguintes componentes são incluídos na entrega:
A Capa de poliuretano muito flexível, resistente à água B Camada de espuma C Manual de Utilização

1633734-D

4 Utilização
4.1 Informações de segurança
ADVERTÊNCIA! O reposicionamento insuficiente do paciente pode resultar na compressão dos tecidos e na potencial formação de úlceras. Para aliviar a pressão, é muito importante que os pacientes se reposicionem regularmente, por si mesmos ou com o auxílio de terceiros. Antes de utilizar o produto, consulte sempre um
profissional qualificado de cuidados de saúde para discernimento clínico. Monitorize o paciente com frequência.
ATENÇÃO! Certifique-se de que o lado impresso da capa
do colchão fica sempre voltado para cima. Certifique-se de que a distância entre a
superfície do colchão e o topo da guarda lateral é de pelo menos 220 mm.
ATENÇÃO! Risco de danos para o colchão Se existirem orifícios na capa do colchão, existe o risco de entrada de líquidos e da ocorrência de contaminação. Certifique-se de que o colchão não fica preso
nem é danificado por arestas afiadas. Não coloque seringas hipodérmicas, cânulas,
escalpelos ou outros objetos afiados semelhantes sobre ou por baixo do colchão. Não utilize cobertores de aquecimento elétrico sobre ou por baixo do colchão. Assegure que todas as cânulas estão corretamente amortecidas, sem arestas afiadas expostas. Quando utilizar tabuleiros ou outros dispositivos de transferência de pacientes, verifique se não apresentam rebarbas nem arestas afiadas antes da utilização. Quando utilizar o colchão numa cama conversível certifique-se de que o descanso do joelho é utilizado à frente do encosto. Prenda o equipamento médico, incluindo bombas de infusão e monitores, a acessórios de cama adequados. Evite a ocorrência de queimaduras com cigarros e que animais de estimação perfurem a capa do colchão com as unhas.
4.2 Preparar o colchão para utilização
ATENÇÃO! Risco de lesões ou danos materiais Antes da utilização, verifique se o produto
apresenta algum defeito. Não utilize um produto defeituoso. 1. Retire todas as embalagens antes da utilização. 2. Coloque o colchão diretamente sobre o estrado da cama. Os colchões enrolados e comprimidos devem ficar a recuperar a sua forma normal antes da utilização. Siga as instruções indicadas no folheto da embalagem. Os colchões que são fornecidos numa embalagem plana podem ser utilizados imediatamente.
1633734-D

5 Manutenção
5.1 Inspeção
Solicite a uma pessoa adequadamente qualificada e competente a inspeção dos colchões (espuma e capa), procurando perfurações (que podem incluir entrada de fluidos, nódoas, rasgões ou danos) após a alta de cada paciente, no final do período de utilização ou, no mínimo, todos os meses (dependendo do que for mais frequente). Verificação do colchão 1. Abra o fecho do revestimento completamente. 2. Procure nódoas na parte inferior branca do revestimento. 3. Procure nódoas na espuma interior. 4. Substitua todos os artigos com nódoas e elimine-os de
acordo com os procedimentos de autoridade locais.
5.2 Limpeza e desinfeção Informações gerais de segurança
ATENÇÃO! Risco de contaminação Tome precauções pessoais e utilize equipamento
de proteção apropriado.
AVISO! Métodos ou fluidos errados podem prejudicar ou danificar o produto. Todos os agentes de limpeza e desinfetantes
utilizados devem ser eficazes, compatíveis entre si e passíveis de proteger os materiais aos quais são aplicados para limpeza. Nunca utilize líquidos corrosivos (alcalinos, ácidos, etc.) ou agentes de limpeza abrasivos. Recomendamos um agente de limpeza doméstico normal, como detergente da loiça, se não houver especificações em contrário nas instruções de limpeza. Nunca utilize um solvente (diluente celulósico, acetona, etc.) que altere a estrutura do plástico ou dissolva as etiquetas afixadas. Certifique-se sempre de que o produto está completamente seco antes de o pôr novamente em funcionamento.
Para a limpeza e desinfeção em ambientes de cuidados clínicos ou de longa duração, siga os procedimentos internos. Intervalos de limpeza
AVISO! A limpeza e a desinfeção regulares melhoram o funcionamento correto, aumentam a vida útil e evitam a contaminação. Limpe e desinfete o produto regularmente enquanto está a ser utilizado, antes e depois de qualquer operação de
assistência, depois de ter estado em contacto com quaisquer
fluidos corporais e antes da sua utilização por um novo utilizador.
AVISO! Mantenha um registo das limpezas como parte
do sistema de limpeza.
37

Invacare® Essential
Instruções de limpeza Limpar os revestimentos (Remoção de contaminantes tais como pó e matéria orgânica) 1. Retire a capa para lavagem. 2. Lave a capa à temperatura máxima indicada na etiqueta
do produto, utilizando uma solução de detergente diluído (instruções na etiqueta).
AVISO! A lavagem a temperaturas mais elevadas pode causar encolhimento. Secar as capas 1. Pendure a capa num estendal ou numa barra e deixe secar num ambiente interior limpo. ou Seque à máquina com uma definição de temperatura baixa. AVISO! A definição de secagem à máquina não pode
ultrapassar os 40 ºC. Não seque à máquina durante mais de 10
minutos. Seque exaustivamente antes da utilização.
Instruções de desinfeção AVISO! Utilize apenas desinfetantes e métodos aprovados pela instituição de controlo de infeções local e siga a política de controlo de infeções local. Siga os protocolos de descontaminação locais.
Desinfeção das capas (Reduzir o número de microrganismos)
AVISO! A falha no processo de desinfeção pode resultar na acumulação de reagente que pode danificar o revestimento de poliuretano, reagir com o chassis da cama ou anular os resultados da biocompatibilidade. Certifique-se de que todos os agentes de
limpeza e desinfetantes são bem enxaguados. Seque bem antes de utilizar. 1. Limpe a capa com um detergente adequado. 2. Enxague bem a capa com água limpa, utilizando um pano não abrasivo de utilização única. 3. Seque a capa exaustivamente. AVISO! Detritos densos Quando o colchão estiver muito sujo, recomendamos que seja limpo com uma solução de limpeza diluída à temperatura máxima na máquina de lavar (consulte a etiqueta do produto). Limpe todos os derrames de fluidos corporais,
por exemplo, sangue, urina, fezes, saliva, exsudado de feridas e outras secreções corporais, o mais rapidamente possível, utilizando um detergente adequado. Os grandes derrames de sangue devem começar por ser absorvidos e removidos com toalhas de papel.
38

ADVERTÊNCIA! Em caso de contaminação, contacte o
especialista em higiene. Deixe de utilizar as espumas contaminadas.
5.3 Substituir as capas
1. Abra o fecho da capa e retire cuidadosamente o recheio de espuma.
2. Coloque a nova capa no recheio de espuma. 3. Feche o fecho.
AVISO! Assegure-se de que os cantos do recheio de
espuma estão posicionados corretamente nos cantos do revestimento. Certifique-se de que a espuma acastelada está orientada para cima quando é colocada na sua capa.
ADVERTÊNCIA! Em caso de contaminação, contacte o
especialista em higiene. Deixe de utilizar as espumas contaminadas.
6 Após a utilização
6.1 Armazenamento
AVISO! Guarde os colchões num ambiente seco. Guarde os colchões numa caixa de proteção. Guarde os artigos num local limpo, seco e não
no chão, longe de arestas afiadas para evitar quaisquer eventuais danos. Nunca guarde outros artigos em cima de um colchão. Nunca guarde os colchões junto de radiadores ou outros dispositivos de aquecimento. Proteja os colchões da luz solar direta.
Para condições ambientais de armazenamento, consulte Características Técnicas.
6.2 Recondicionamento
Este produto é adequado para reutilização. Para o recondicionamento do produto para um novo utilizador, execute as seguintes ações: · Inspeção · Limpeza e desinfeção Para obter informações detalhadas, consulte a secção 5 Manutenção, página 37. Certifique-se de que o manual de utilização é fornecido com o produto. Se forem detetados danos ou avarias, não reutilize o produto.
6.3 Eliminação
Seja amigo do ambiente e recicle este produto no fim da respetiva vida útil através das instalações de reciclagem existentes. Desmonte o produto e os seus componentes, para que os diferentes materiais possam ser separados e reciclados individualmente. A eliminação e a reciclagem de produtos utilizados e da embalagem devem cumprir as leis e os regulamentos relativos à gestão de resíduos de cada país. Para obter informações, contacte a empresa de gestão de resíduos local.
1633734-D

7 Dados técnicos

7.1 Dados gerais

Os colchões estão disponíveis em vários tamanhos, dependendo do mercado. Para obter informações detalhadas, contacte o seu distribuidor da Invacare.

Requisitos/certificação l ocais d isponibilizadas p elo d istribuidor d a I nvacare m ediante pedido.

Produto

Largura

Dimensões [mm] Comprimento

Altura

Peso máximo do utilizador [kg]

Peso do produto [kg]

Essential Basic

880

2000; 2050

150

140

11 12

Essential Care

780; 880

1780; 1950; 2000; 2050

120; 150

110; 140

08 11

Essential Visco

880

1950

120; 150

110; 140

10 12

Essential Touch

830; 850; 880; 900; 1030; 1180

2000; 2050; 2200

150

10 15

7.2 Materiais
Espuma Capa

Espuma de poliuretano de poliéter modificado por combustão Tecido de poliéster revestido com poliuretano

Todos os componentes do produto são isentos de látex. IsvI
1 Allmänt
1.1 Inledning
Den här bruksanvisningen innehåller viktig information om hantering av produkten. Läs igenom bruksanvisningen noga och följ säkerhetsinstruktionerna för att försäkra dig om att du använder produkten på ett säkert sätt. Invacare förbehåller sig rätten att ändra produktspecifikationerna utan ytterligare meddelande. Kontrollera att du har den senaste versionen av den här bruksanvisningen innan du läser den. Du hittar den senaste versionen som PDF-fil på Invacares webbplats. Om du tycker att teckensnittsstorleken i den tryckta versionen av bruksanvisningen är svår att läsa kan du ladda ned PDF-versionen från webbplatsen. Du kan sedan förstora PDF-filen på skärmen till en teckensnittsstorlek som passar dig bättre. Om en allvarlig incident inträffar med produkten bör du informera tillverkaren och den behöriga myndigheten i ditt land.
1.2 Symboler som används i dokumentet
Symboler och signalord som används i detta dokument och gäller för faror eller farliga förfaranden som kan leda till personskador eller materiella skador. Symbolerna definieras nedan.
VARNING Anger en riskfylld situation som kan leda till allvarlig skada eller dödsfall om den inte undviks. FÖRSIKTIGT Anger en riskfylld situation som kan leda till lättare skada om den inte undviks.
1633734-D

OBS! Anger en riskfylld situation som kan leda till skada på egendom om den inte undviks. Tips och rekommendationer Ger användbara råd, rekommendationer och information för en effektiv och problemfri användning.
Andra symboler (Gäller ej alla bruksanvisningar)
Ansvarig person i Storbritannien. Symbolen anger om produkten inte är tillverkad i Storbritannien. Triman Anger regler för återvinning och sortering (gäller endast Frankrike).
1.3 Överensstämmelse
Kvalitet är absolut grundläggande för företagets verksamhet, och vi arbetar i enlighet med standarden i ISO 13485. Den här produkten är CE-märkt i enlighet med den medicintekniska förordningen (MDR) 2017/745 klass 1. Den här produkten är försedd med UKCA-märkningen i enlighet med del II UK MDR 2002 (så som reviderad) klass I. Vi arbetar ständigt på att se till att företaget påverkar lokal och global miljö så lite som möjligt. Vi använder endast material och komponenter som följer REACH-direktivet.
1.4 Information om garanti
Vi tillhandahåller en tillverkargaranti för produkten i enlighet med våra allmänna affärsvillkor i respektive land. Garantianspråk kan endast göras genom den leverantör som tillhandahöll produkten.
1.5 Ansvarsbegränsning
Invacare ansvarar inte för skador som uppkommer till följd av · att bruksanvisningen inte följs · felaktig användning
39

Invacare® Essential
· normalt slitage · felaktig montering eller inställning som utförs av köparen
eller tredje part · tekniska ändringar · obehöriga ändringar och/eller användning av olämpliga
reservdelar.
1.6 Produktlivslängd
Denna produkts förväntade livslängd är fem år när den används dagligen i enlighet med de säkerhetsinstruktioner, underhållsintervall och korrekt användning som anges i denna bruksanvisning. Den faktiska livslängden kan variera beroende på hur mycket och intensivt produkten används.
2 Säkerhet
2.1 Säkerhetsinformation
Utbildning, klinisk bedömning och åtgärdsbaserad planering baserad på riskfaktorer är grundläggande i arbetet med att förebygga tryckskador. En rad bedömningsskalor kan användas som en formell metod för riskbedömning av utveckling av tryckskador och ska användas tillsammans med informell bedömning (utvärdering av utbildad vårdpersonal). Den informella bedömningen anses vara av större vikt och större kliniskt värde.
VARNING! Risk för allvarliga personskador eller materiella skador Felaktig användning av den här produkten kan orsaka person- eller sakskador. Om du inte kan förstå varningarna eller
instruktionerna ska du kontakta hälso- eller sjukvårdspersonal eller leverantören innan du använder utrustningen. Använd inte produkten eller någon tillvalsutrustning innan du har läst och förstått de här instruktionerna och eventuellt ytterligare instruktionsmaterial som bruksanvisning, servicemanualer eller instruktionsblad som medföljer produkten eller tillvalsutrustningen.
VARNING! Brand- och explosionsrisk! En cigarett kan bränna hål på sängytan och skada enheten. Dessutom kan patientens kläder, lakan o.s.v. vara lättantändliga och orsaka eldsvåda. Om denna varning inte följs kan det leda till allvarlig brand, skada på person eller egendom samt dödsfall. Var särskilt försiktig i syreberikade miljöer. Rökning är förbjuden.
VARNING! Risk för att utveckla tryckskador Enheten ger effektiv tryckfördelning när stödytan är täckt med ett sänglakan av bomull, bomullsblandning eller linne, och ett av dessa lakan är det enda som används mellan stödytan och brukaren. Sängkläderna måste bäddas löst och utan veck. Säkerställ att stödytan som är i kontakt med
brukaren är fri från smulor och andra matrester, och att droppslangar, stentar och andra främmande föremål inte kläms mellan stödytan och brukaren. Värmetäcken får endast användas i samråd med behörig vårdpersonal, då en temperaturökning kan öka risken för uppkomst av tryckskador.
40

FÖRSIKTIGT! Risk för personskador Delar som ej är original eller som är felaktiga kan påverka produktens funktion och säkerhet. Använd endast originaldelar för den produkt
som används. På grund av regionala skillnader ska du
kontrollera din lokala Invacare-katalog eller webbplats för tillgängliga tillval eller kontakta din lokala Invacare-representant. Adresser finns i slutet av det här dokumentet.

2.2 Säkerhetsinformation för transport
· Var försiktig vid hantering av produkten så att inte överdraget skadas.
· Det rekommenderas att två personer hjälps åt att lyfta/bära produkten.
· Undvik att madrassen kommer i kontakt med smycken, naglar, skrovliga ytor osv.
· Släpa inte produkten. · Undvik även kontakt med väggar, dörrposter, dörrhakar,
lås osv. · Transportera inte produkten i transportburar såvida den
inte är helt skyddad från burens vassa kanter.

2.3 Symboler på produkten

Medicinteknisk produkt

Europeisk överensstämmelse

Tillverkare

UK Conformity Assessed-märkt

EU-representant

Tillverkningsdatum

Stick inte hål på och klipp inte i madrassen Får inte kemtvättas Brukarens maxvikt. Se Teknisk Data.

Importör
Läs bruksanvisningen Dropptorka

Får inte användas i närheten av eld Får inte blekas

Temperatur för maskintvätt. Maxtemperaturen visas i symbolen. Får inte strykas

LOT-kod

Torktumla på låg värme

3 Produktöversikt
3.1 Produktbeskrivning
Madrassen erbjuder tryckavlastande egenskaper som är specifika för individens behov. Genom den jämna viktfördelningen minskas vävnadstrycket på potentiellt känsliga områden.
1633734-D

Madrassen har dragkedjor på tre av sidorna vilket gör det enkelt att inspektera och rengöra den. De vattentäta överdragen ger en elastisk yta som andas och som främjar patientbekvämligheten och maximerar skumkärnanss effektivitet. Essential Touch: Madrassen har dubbelsidigt profilskuret skum, så att den kan vridas eller roteras inuti överdraget, för ökad produktlivslängd.
3.2 Avsedd användning
Den här madrassen är avsedd att ge brukaren effektiv tryckfördelning. Den är avsedd att användas tillsammans med en sängram i lämplig storlek som en del av ett övergripande vårdprogram för att förebygga tryckskada. Avsedda användare Avsedda användare är vuxna och ungdomar med funktionsnedsättningar eller begränsad rörlighet och/eller vård på sjukhus, långtidsvård eller hemvård. Indikationer Essential Basic: Lämplig för användare som inte behöver behandling för tryckskador. Essential Care, Visco, Touch: Lämplig för användare med risk/hög risk för att utveckla tryckskador.
3.3 Komponenter
Följande delar ingår i leveransen:
A Vattentätt elastiskt överdrag av polyuretan B Skumkärna C Bruksanvisning
4 Användande
4.1 Säkerhetsinformation
VARNING! Otillräcklig repositionering av patienten kan leda till vävnadstryck och eventuell uppkomst av tryckskador. För att avlasta tryck är det viktigt att patienter repositionerar sig, eller låter sig repositioneras, med jämna mellanrum. Rådgör alltid med behörig vårdpersonal innan
du använder produkten. Övervaka patienten noggrant. FÖRSIKTIGT! Se till att den tryckta sidan av madrassen alltid
är vänd uppåt. Se till avståndet mellan madrassens yta och
sänggrindens överdel är minst 220 mm.
1633734-D

FÖRSIKTIGT! Risk för skador på madrassen Om det finns hål i madrasskyddet finns det risk för att vätskor tränger in och kontaminering kan uppstå. Se till att madrassen inte kläms eller skadas av
vassa kanter. Placera inte injektionsnålar, perifera venkatetrar,
skalpeller eller andra liknande vassa föremål på eller under madrassen. Använd inte elektriskt uppvärmda filtar på eller under madrassen. Se till att alla perifera venkatetrar är fasttejpade ordentligt och att inga vassa kanter exponeras. Vid användning av hjälpmedel vid förflyttning av patienten ska du alltid kontrollera för eventuella vassa kanter eller ojämna ytor före användning. När madrassen används på en ställbar säng rekommenderar vi att du ser till att bendelen vinklas före ryggstödet. Anslut medicinsk utrustning, inklusive infusionspumpar och monitorer, till lämpliga sängtillbehör. Låt inte cigaretter bränna eller husdjur riva hål på madrasskyddet.
4.2 Förbereda madrassen för användning
FÖRSIKTIGT! Risk för personskador och sakskada Innan du använder produkten ska du kontrollera
om den har defekter. Använd inte en defekt produkt. 1. Ta bort allt förpackningsmaterial före användning. 2. Placera madrassen direkt på sängbotten. Komprimerade rullade madrasser måste få återställa sig innan bruk. Följ bruksanvisningens instruktioner. Madrasser som levereras i platt förpackning kan användas omedelbart.
5 Underhåll
5.1 Inspektion
Madrasserna (skum och överdrag) bör kontrolleras (t.ex. beträffande vätskeintrång, fläckar, revor eller skador) efter varje patient, efter avslutad användningsperiod eller minst en gång i månaden (beroende på vilket som inträffar först) av en lämpligt utbildad och behörig person. Kontroll av madrass 1. Öppna hela dragkedjan på överdraget. 2. Kontrollera om det finns fläckar på överdragets vita
undersida. 3. Kontrollera om det finns fläckar på skumkärnans insida. 4. Byt ut objekt som har fläckar och kassera dem enligt
lokala rutiner.
5.2 Rengöring och desinfektion Allmän säkerhetsinformation
FÖRSIKTIGT! Risk för kontaminering Vidta försiktighetsåtgärder för dig själv och
använd lämplig skyddsutrustning.
41

Invacare® Essential
OBS! Felaktiga vätskor och metoder kan skada produkten. Alla rengöringsmedel och desinfektionsmedel
som används måste vara effektiva, kompatibla med varandra och måste skydda de material som de är avsedda att rengöra. Använd aldrig korroderande vätskor (alkaliska ämnen, syror etc.) eller slipande rengöringsmedel. Vi rekommenderar ett vanligt rengöringsmedel för hushållsbruk som t.ex. diskmedel, om inte annat anges i rengöringsanvisningarna. Använd aldrig ett lösningsmedel (cellulosathinner, aceton etc.) som ändrar strukturen i plasten eller löser upp fästa etiketter. Se alltid till att produkten är helt torr innan den tas i bruk igen.
För rengöring och desinfektion i kliniska eller långvårdsmiljöer gäller riktlinjer för institutionell hygien.
Rengöringsintervall OBS! Regelbunden rengöring och desinfektion förbättrar smidig drift, förlänger livslängden och förhindrar kontaminering. Rengör och desinficera produkten regelbundet då den är i bruk, före och efter underhållsprocedurer, när den har kommit kontakt med kroppsvätskor, innan den används med en ny brukare.
OBS! För ett protokoll som en del av rengöringen
av systemet.
Instruktioner för rengöring Rengöra överdraget (Borttagning av kontaminanter som damm och organiska ämnen) 1. Ta av överdraget för tvätt. 2. Tvätta överdraget i maxtemperatur som anges i
produktens märkning med utspädd tvättmedelslösning (anvisningar finns i märkningen).
OBS! Om överdraget tvättas i högre temperatur kan de krympa.
Torka överdrag 1. Häng överdraget på en tvättlina eller torkställning och låt
dropptorka i en ren inomhusmiljö eller torktumla i låg temperatur.
OBS! Torktumlaren får inte vara inställd på mer än
40 °C. Torktumla inte längre än 10 minuter. Torka noga före användning.

Instruktioner för rengöring och desinficering OBS! Använd endast desinfektionsmedel och metoder som är godkända av den lokala smittskyddsenheten och följ den lokala smittskyddspolicyn. Följ lokala saneringsprotokoll.
Desinficera överdrag (Minskar antalet mikroorganismer)
OBS! Fel i desinfektionsprocessen kan leda till ackumulering av reagensmedel som kan skada polyuretanbeläggningen, reagera med sängramen eller upphäva biokompatibilitetsresultaten. Se till att alla rengöringsmedel och
desinfektionsmedel sköljs bort ordentligt. Torka noga före användning. 1. Torka av överdraget med ett lämpligt rengöringsmedel. 2. Torka av överdraget ordentligt med rent vatten med en mjuk trasa för engångsbruk. 3. Torka överdraget ordentligt. OBS! Mycket smutsig Om madrassen är mycket smutsig rekommenderar vi att den tvättas med utspätt tvättmedel vid högsta temperatur i tvättmaskin (se produktetiketten). Torka upp alla kroppsvätskor, t.ex. blod, urin,
avföring, saliv, sårvätska och andra sekret så fort som möjligt med ett lämpligt rengöringsmedel. Större spill av blod ska först sugas upp och tas bort med pappershanddukar.
VARNING! Kontakta en hygienspecialist vid kontaminering. Använd inte kontaminerade skumprodukter.
5.3 Byta ut överdrag
1. Öppna blixtlåset och ta försiktigt av överdraget från skumkärnan.
2. Sätt på det nya överdraget på skumkärnan. 3. Dra sedan igen blixtlåset.
OBS! Kontrollera att hörnen på skummadrassen är
korrekt inpassade mot överdragets hörn. Se till att skummadrassens struktursida är vänd
uppåt när den placeras in i överdraget.
VARNING! Kontakta en hygienspecialist vid kontaminering. Använd inte kontaminerade skumprodukter.

1633734-D

6 Återanvändning
6.1 Förvaring
OBS! Förvara madrassen på en torr plats. Förvara madrassen i ett skyddande fodral. Förvara madrassen på en ren och torr hylla,
utom räckhåll för vassa kanter så att den inte skadas. Förvara aldrig andra saker ovanpå en madrass. Förvara inte madrassen intill element eller andra värmekällor. Skydda madrassen från direkt solljus.

· Inspektion · Rengöring och desinfektion För ingående information, se 5 Underhåll, Sida 41. Se till att bruksanvisningen överlämnas tillsammans med produkten. Om skador eller fel upptäcks ska produkten inte återanvändas.
6.3 Kassering
Tänk på miljön och återvinn produkten genom att lämna in den på en återvinningscentral när den inte längre kan användas. Ta isär produkten och dess komponenter så att de olika materialen kan separeras och återvinnas individuellt.

För förvaringsförhållanden, se Teknisk Data.
6.2 Rekonditionering
Den här produkten kan återanvändas. Gör följande när produkten ska rekonditioneras för en ny användare:

Kassering och återvinning av begagnade produkter och förpackningar måste följa de lagar och föreskrifter som gäller för avfallshantering i respektive land. Kontakta det företag som sköter den lokala avfallshanteringen för att få information.

7 Tekniska data
7.1 Allmänna data

Madrasserna finns i o lika s torlekar b eroende p å m arknad. Kontakta d in I nvacare-distributör för i ngående information.

Lokala krav/certifiering t illgängliga p å b egäran f rån Invacare-distributör.

Produkt

Mått [mm]

Bredd

Längd

Höjd

Essential Basic:

880

2000; 2050

150

Essential Care

780; 880

1780; 1950; 2000; 2050

120, 150

Essential Visco

880

1950

120; 150

Essential Touch:

830; 850; 880; 900; 1030; 1180

2000; 2050; 2200

150

Brukarens maxvikt [kg]

Produktvikt [kg]

140

11 12

110; 140

08 11

110; 140

10 12

150

10 15

7.2 Material
Skumplast Klädsel

Polyeter-polyuretanskum av CMHR-typ Polyestertyg med polyuretanbeläggning

Alla produktkomponenter är latexfria.

1633734-D

Danmark: Invacare A/S Sdr. Ringvej 37 DK-2605 Brøndby Tel: (45) (0)36 90 00 00 Fax: (45) (0)36 90 00 01 denmark@invacare.com www.invacare.dk Nederland: Invacare BV Galvanistraat 14-3 NL-6716 AE Ede Tel: (31) (0)318 695 757 nederland@invacare.com www.invacare.nl
Portugal: Invacare Lda Rua Estrada Velha, 949 P-4465-784 Leça do Balio Tel: (+351) 225 193 360 portugal@invacare.com www.invacare.pt

Deutschland: Invacare GmbH Am Achener Hof 8 D-88316 Isny Tel: (49) (0)7562 700 0 kontakt@invacare.com www.invacare.de
Norge: Besøksadresse: (Office adresses) Invacare AS Brynsveien 16 0667 Oslo Tel: (47) 22 57 95 00 norway@invacare.com www.invacare.no Schweiz / Suisse / Svizzera: Invacare AG Neuhofweg 51 CH-4147 Aesch BL Tel: (41) (0)61 487 70 80 Fax: (41) (0)61 488 19 10 switzerland@invacare.com www.invacare.ch

España: Invacare S.A. Avenida del Oeste, 50 1º-1a Valencia-46001 Tel: (34) 972 493 214 contactsp@invacare.com www.invacare.es Norge: Vareleveringsadresse: (Storrage / Teknical dep) Invacare AS Østensjøveien 19 0661 Oslo teknisk@invacare.com www.invacare.no Sverige: Invacare AB Fagerstagatan 9 S-163 53 Spånga Tel: (46) (0)8 761 70 90 Fax: (46) (0)8 761 81 08 sweden@invacare.com www.invacare.se

Italia: Invacare Mecc San s.r.l., Via dei Pini 62, I-36016 Thiene (VI) Tel: (39) 0445 38 00 59 servizioclienti@invacare.com www.invacare.it Österreich: Invacare Austria GmbH Herzog-Odilo-Straße 101 A-5310 Mondsee Tel: (43) 6232 5535 0 Fax: (43) 6232 5535 4 info-austria@invacare.com www.invacare.at United Kingdom & Ireland: Invacare Limited Pencoed Technology Park, Pencoed Bridgend CF35 5AQ Tel: (44) (0) 1656 776 200 uk@invacare.com www.invacare.co.uk
Invacare UK Operations Limited Pencoed Technology Park, Pencoed Bridgend CF35 5AQ UK Invacare Portugal, Lda Rua Estrada Velha 949 4465-784 Leça do Balio Portugal

1633734-D 2023-07-19 *1633734D*

Making Life's Experiences Possible®

References

PDFlib PDI 8.0.2p1 (Win32) Arbortext Publishing Engine