avenido AV 6813 40 LI A1 Battery Hedge Trimme User Manual

User Manual for avenido models including: 6813, AV 6813 40 LI A1 Battery Hedge Trimme, AV 6813, 40 LI A1 Battery Hedge Trimme, A1 Battery Hedge Trimme, Battery Hedge Trimme, Hedge Trimme, Trimme

Adler

AV 6813

File Info : application/pdf, 323 Pages, 5.07MB

av 6813

AV 6813

EN User Manual DE Bedienungsanleitung FR Mode d'emploi ES Manual de usuario PT Manual de Instruções LT Naudojimo instrukcija LV Lietosanas instrukcija ET Kasutusjuhend HU Használati útmutató RO Manual de utilizare CS Návod k pouzití RU EL NL Gebruikershandleiding SL Navodila za uporabo FI Käyttöohje

PL Instrukcja obslugi

168

IT Manuale d'uso

179

SV Bruksanvisning

189

198

48 DA Brugsanvisning

209

SK Pouzívateská prírucka

219

BS Korisnicki prirucnik

229

77 MK

239

HR Korisnicki prirucnik

250

259

106 SR

270

116 AR 127 AZ

280 stifadçi tlimati 288

138 SQ Manuali i përdorimit

298

149 KA

308

159

Pic. A
Pic. B 2

Pic. C

Pic. D

Pic. E 3

Pic. F
Pic. G 4

User Manual (EN)
WARNING!
Read all safety warnings, operating instructions, illustrations and specifications that come with your appliance. Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock, fire and/or serious injury. Before using the device, read the user manual and follow the instructions contained therein. The manufacturer is not responsible for damage caused by using the device contrary to its intended use or improper operation. Keep all warnings and instructions for future reference. 1) Workplace Safety a. Maintain order and good lighting in the workplace. Clutter and poor lighting cause hazards and accidents. b.Do not operate power tools in explosive atmospheres, such as in the presence of flammable liquids, gases or dust. Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes and cause an explosion or fire. c. When using power tools, keep children and bystanders away from the work area. Distraction of the person using the power tool can cause loss of control and lead to a hazard. 2)Electrical safety a. Power tool plugs must match the outlet. Never modify the plug in any way. Failure to modify plugs or outlets will reduce the risk of electric shock. Never use extension cords with power tools that have a cord with a protective earthing conductor. b. When operating a power tool, avoid contact with grounded surfaces such as pipes, radiators, central heating stoves and refrigerators. Touching grounded or shorted parts increases the risk
6

of electric shock. c. Do not expose power tools to rain or moisture. Water entering a power tool will increase the risk of electric shock. d. Do not abuse the cord. Do not use the cord to carry or pull the power tool, or to pull the plug out of the socket. Keep the cord away from heat, oil, sharp edges or moving parts. Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock. e. Periodically check the condition of the power cord. If the power cord is damaged, it should be replaced by a specialist repair shop in order to avoid a hazard. f. Do not use the device with a damaged power cord or if it has been dropped or damaged in any other way or does not work properly. Do not repair the device yourself, as this may cause electric shock. Return the damaged device to an appropriate service center for examination or repair. All repairs may only be performed by authorized service centers. Improperly performed repairs may cause serious danger to the user. g. When operating a power tool outdoors, use an extension cord intended for outdoor use. Using a cord intended for outdoor use reduces the risk of electric shock. h. To provide additional protection, it is advisable to install a residual current device (RCD) in the electrical circuit with a rated residual current not exceeding 30 mA. In this regard, contact a specialist electrician. 3) Personal safety a. Anticipate, watch what you are doing and use common sense when using a power tool. Do not operate a power tool while you are tired or under the influence of drugs, alcohol or medication. A moment of inattention while operating a power tool may result in serious personal injury. b. Use personal protective equipment. Always wear safety glasses when working. Using personal protective equipment such as a dust mask, non-slip shoes, a hard hat or hearing protection will improve
7

your comfort and can protect you from exposure to hazards. c. Avoid unintentional starting of power tools. Ensure that the switch is in the off position before connecting to the power source and/or battery pack, picking up or carrying the tool. Carrying power tools with your finger on the switch or connecting power tools to the mains when the switch is in the on position can cause accidents and expose you to danger. d. Before starting the power tool, remove all unnecessary accessories. Accessories left attached to a rotating part of the power tool may cause personal injury. e. When operating a power tool, keep a low profile and keep your balance at all times. This will enable you to have better control of the power tool in unexpected situations. f. When working with power tools, wear appropriate clothing. Do not wear loose clothing or jewelry. Keep your distance from the power tool, and keep your hair and clothing away from moving parts. Loose clothing, jewelry, or long hair can become entangled in moving parts of the power tool, which could result in serious injury. g. If devices are provided for the connection of external dust extraction and dust collection facilities, ensure that these are connected and properly used. The use of dust collection facilities can reduce dust-related hazards. h. The hedge trimmer is intended to be used by the operator at ground level and not on ladders or other unstable supports. i. It is recommended that before starting the hedge trimmer the user ensures that the locks of all moving parts (e.g. extended shaft and rotating shaft), if any, are in the locked position. j. Do not let the routine of frequent use of power tools lead to careless use and disregard of safety rules. Lack of concentration while working or a moment of inattention may result in serious injuries. k. WARNING: Do not leave the device switched on and unattended.
8

l. WARNING: Keep the device out of the reach of children. m. WARNING: Improper use of the device may result in injuries such as cuts, abrasions or electric shock. n. WARNING: For appliances powered from a power outlet, AC 220-240V, if left unattended and always after use, before cleaning, assembly and maintenance, remove the plug from the power outlet by holding the socket with your hand. DO NOT pull on the mains cord. o. WARNING: For devices powered by a detachable battery, disconnect the battery if the device is left unattended and always after use, before cleaning and maintenance. The device should be stored with the battery disconnected. p. WARNING: Do not use the device near flammable materials. 4) Use and care of the power tool a. Do not overload the power tool. Use the correct power tool for its intended use. The correct power tool will do the job better and safer at the load for which it was designed. b. Do not use the power tool if the switch does not turn it on or off. Any power tool that cannot be turned on or off with the switch is dangerous and should be repaired by a specialist service. c. Before making any adjustments, changing parts or accessories, or storing, disconnect the plug from the power source and/or remove the battery pack, if detachable from the power tool. Such preventive safety measures reduce the risk of accidental starting of the power tool. d. Store unused power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool. Power tools are dangerous in the hands of untrained users. e. Maintain and regularly clean power tools and their accessories. Check for alignment or jamming of moving parts, check for cracks in plastic parts and all other parts of the power tool that may affect the safe operation of the device. If you find damage, take the power
9

tool to a professional service center for repair. Many accidents are caused by improper cleaning and maintenance of the power tool. f. Power tools with cutting blades should be kept sharp and clean. Properly maintaining sharp edges on cutting tools reduces the likelihood of binding and makes operation and work easier. g. Use the power tool, accessories, bits, etc., in accordance with these instructions, taking into account the working conditions and the type of work to be performed. Using the power tool in a manner for which it was not intended may create hazards. h. Keep handles and gripping surfaces dry, clean and free from oil and grease. Slippery handles and gripping surfaces make it difficult to carry and control the tool safely and may create a hazard. 5) Repair a. Have your power tool serviced by a qualified repair person using only original replacement parts. This will ensure that the power tool remains safe to use.
DETAILED SAFETY REGULATIONS FOR ELECTRIC HEDGE TRIMMER
a. Be careful not to bring any part of your body close to the cutting blades. Keep all parts of your body away from the blade. Do not remove or hold the material being cut while the blades are moving. The blades continue to move after being switched off. A moment of inattention while operating the hedge trimmer can result in serious personal injury. b. Always fit the blade guard when transporting or storing the electric hedge trimmer. A properly fitted guard will reduce the risk of personal injury from the blades. Carry the hedge trimmer by the handle with the blade stopped and be careful not to operate any of the power switches. Carrying the hedge trimmer correctly will reduce the risk of the blades starting up unintentionally and causing personal injury.
10

c. When clearing jammed material or servicing the machine, make sure all power switches are off and the power cord is unplugged. Unexpected starting of the hedge trimmer while clearing jammed material or servicing could result in serious personal injury. d. Hold the hedge trimmer only by insulated gripping surfaces. Do not allow the blade to contact hidden wiring or power cord. Blades contacting a "live" wire may cause exposed metal parts of the hedge trimmer to become live and may cause an electric shock to the operator. e. Keep all power cords and electrical cables away from the blade's working area - the cutting area. Make sure that power cords or electrical cables are not hidden in hedges or bushes that could be accidentally cut by the blade. Pay particular attention to leaves and branches that do not obstruct the view and could cut electrical cables underneath. f. Do not use hedge trimmers in bad weather conditions, especially when there is a risk of lightning and rain. An operating power tool increases the risk of lightning strike. g. Extended reach hedge trimmer safety warnings: h. To reduce the risk of electric shock, never use an extended reach hedge trimmer near power lines. Contact with or use of a tool near power lines can cause serious injury. Serious injury or electrocution resulting in death. i. Always use two hands when operating the Extended Reach Hedge Trimmer. Hold the Extended Reach Hedge Trimmer with both hands to avoid losing control. j. Always wear head protection when operating an extended reach hedge trimmer overhead. Falling debris can cause serious injury. k. It is recommended to check hedges and shrubs for the presence of foreign bodies, e.g. wire fences and other objects.
DESCRIPTION OF WARNING SIGNS AND PICTOGRAMS(See Figure A) 1. WARNING 2. TO REDUCE THE RISK OF INJURY, THE USER SHOULD READ THE USER'S MANUAL
11

3. WARNING - KEEP HANDS CLEAR OF THE BLADE 4. WARNING - DO NOT EXPOSE TO RAIN 5. WARNING - IMMEDIATELY UNPLUG THE POWER SUPPLY IF THE CABLE IS DAMAGED OR CUT 6. WARNING - WEAR PROTECTIVE GLASSES 7. WARNING - WEAR HEAD PROTECTION 8. WARNING - USE HEARING PROTECTION 9. GUARANTEED SOUND POWER LEVEL
APPLICATION The hedge trimmer must only be used for trimming hedges, bushes and shrubs. Any other use of the trimmer that is not covered by the instructions may result in damage to the trimmer or serious injury to the operator and is therefore expressly excluded from the scope of application.
DEVICE DESCRIPTION: Electric hedge trimmer AV 6813 (See figure B) 1. Blade 2. Safety cover 3. Front handle with on/off switch 4. Rotary switch 5. Rear handle with on/off switch 6. Cable and plug 7. Cable holder 8. Safe blade guard
PREPARING FOR WORK Electric hedge trimmers must only be connected to single-phase AC. Make sure that the mains voltage is the same as the operating voltage indicated on the rating plate. Connect the power plug to the appropriate extension cord connector. Form a loop, pass it through the hole in the rear handle and hook it onto the cable holder (7). (See Figure C)
STARTING THE DEVICE (See Figure D) Warning! Only use this device for applications described in the APPLICATION section. 1. Turn on/off Switching on: Press the on/off switch ( 5 ) on the rear handle and the on/off switch ( 3 ) on the front handle simultaneously with both hands. Switching off: release one of the switches ( 5 ) or ( 3 ).
HEDGE CUTTING (See Figure E) -Before starting work, select branches with a diameter larger than 20 mm and cut them with hand pruners. -The trapezoidal cut is suitable for the natural growth of the plants and ensures optimal hedge growth. -First, cut the sides from the bottom to the top. Cut the top to your preferred shape: straight horizontal, roof-shaped or rounded. -The safety blade has laterally rounded and offset cutting teeth to reduce the risk of injury. Additional shock protection prevents uncomfortable kickback when the blades contact walls, fences, etc. -If the blades become jammed or blocked by obstacles, immediately turn off the engine, unplug the power cord, and then remove the object blocking the blades. -Caution! Metal obstacles such as fences, etc. can damage the cutting blades. -Always remember to hold the extension cord behind your back and start trimming the hedge from the point closest to the power outlet. Therefore, plan the direction of the work before you start.
SERVICE AND MAINTENANCE(See Figure F) -Before carrying out any inspection or maintenance operations, disconnect the plug from the electrical power source. -Regularly check the machine before use. Damaged cutting blades must be repaired or replaced by a qualified service technician before using the machine again. -Each time you finish cutting, clean the cutting blade with a soft brush and a cloth soaked in lubricating oil and spray the entire parts with a thin layer of liquid protective oil. -The ventilation slots in the engine housing must always be kept clean. -The machine must not be cleaned or sprayed with water. Clean the motor housing only with a damp cloth and never use detergents or solvents! They can destroy the plastic parts of the machine. Finally, dry the motor housing
12

thoroughly. -The device must be stored with the supplied protective cover (9). -Use only original accessories and spare parts. HEDGE TRIM SEASONALITY RECOMMENDATION: -deciduous hedges are recommended to be trimmed in June and October - it is recommended to trim pine hedges in April and August TRANSPORT (See Figure G) When preparing the device for transport, you should: - before moving the device, turn it off, -put the cover on the cutting bar, -carry the device by holding the front handle to avoid possible injury, -secure the device with transport belts and, if possible, transport it in its original packaging. TECHNICAL DATA Model AV 6813 Voltage 230-240 V ~ 50 Hz Power 620W Blade length 610mm Cutting length 560mm Maximum diameter of cut branches 20mm Guaranteed sound power level of 99 dB Measured sound power level 95.6 dB Sound pressure level LPA 88 dB(A) k=3 dB(A) Vibration at front handle 3.6 m/s² rear 3.5 m/s² k=1.5m/s² Double safety switch YES
13

In the interest of the environment. Information on used electrical and electronic equipment In accordance with art. 13 sec. 1 and sec. 2 of the Act of 11 September 2015 on used electrical and electronic equipment, we inform you about the correct handling of waste electrical and electronic equipment: 1. It is prohibited to place used electrical and electronic equipment together with other waste this is confirmed by the marking in the form of a "crossed-out bin", which requires selective collection of this type of waste. 2. Electrical and electronic devices may contain hazardous substances, mixtures and components which, when released into the environment, may pose a serious threat to the health and life of humans and living organisms. They may lead to numerous health ailments, such as: vision, hearing and speech disorders, and may also damage the kidneys, liver and heart, and cause skin diseases. Harmful substances may also have an adverse effect on the respiratory and reproductive systems and lead to cancerous changes. Consumption of plants growing in contaminated soils, and products made from them, may pose a risk of the above health effects. 3. Used electrical and electronic equipment should only be delivered to authorised collection points, a list of which should be available on the website of each Municipal Office. 4. The household plays an important role in contributing to the reuse and recovery, including recycling, of used equipment. It also plays a key role in the waste management system for used electrical and electronic equipment due to the possibility of direct transfer to authorized collection points and the elimination of undesirable social habits resulting in leaving waste equipment in places not intended for this purpose. In addition, Return used electrical and electronic equipment to the place of delivery. The distributor, when delivering equipment intended for households to the purchaser, is obliged to collect used equipment from households free of charge at the place of delivery of such equipment, provided that the used equipment is of the same type and performed the same functions as the equipment delivered. Cardboard packaging and polyethylene (PE) bags should be disposed of in appropriate containers for selective collection of municipal waste according to their description. If there are batteries in the device, they should be removed and taken to a separate collection and storage point. Do not throw the device into municipal waste!! Service If you wish to purchase spare parts or make any complaints, please contact the seller who issued the receipt directly.
Bedienungsanleitung (DE)
WARNUNG!
Lesen Sie alle Sicherheitswarnungen und Bedienungsanleitungen, die Ihrem Gerät beiliegen, und machen Sie sich mit den Abbildungen und Spezifikationen vertraut. Die Nichtbeachtung aller nachstehenden Anweisungen kann zu Stromschlägen, Bränden und/oder schweren Verletzungen führen. Lesen Sie vor der Verwendung des Geräts die Bedienungsanleitung und befolgen Sie die darin enthaltenen Anweisungen. Für Schäden, die durch nicht bestimmungsgemäßen Gebrauch oder unsachgemäße Bedienung des Gerätes entstehen, haftet der Hersteller nicht. Bewahren Sie alle Warnhinweise und Anweisungen für die Zukunft auf. 1) Sicherheit am Arbeitsplatz A. Halten Sie den Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet. Unordnung und schlechte Beleuchtung können Gefahren und Unfälle verursachen.
15

b. Betreiben Sie Elektrowerkzeuge nicht in explosionsgefährdeten Bereichen, in denen sich beispielsweise brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Staub befinden. Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die Staub oder Dämpfe entzünden und zu einer Explosion und einem Brand führen können. C. Halten Sie beim Arbeiten mit Elektrowerkzeugen Kinder und
umstehende Personen vom Arbeitsbereich fern. Ablenkung bei der
Verwendung eines Elektrowerkzeugs kann zum Verlust der Kontrolle führen und eine Gefahr darstellen. 2)Elektrische Sicherheit A. Die Stecker der Elektrowerkzeuge müssen in die Steckdosen passen. Verändern Sie den Stecker auf keinen Fall. Das Risiko eines Stromschlags wird nicht dadurch verringert, dass an Steckern und Steckdosen Veränderungen vorgenommen werden. Bei Elektrowerkzeugen mit Schutzleiteranschlusskabel niemals Verlängerungskabel verwenden. B. Vermeiden Sie beim Betrieb eines Elektrowerkzeugs den Kontakt mit geerdeten Oberflächen wie Rohren, Heizkörpern, Herden und Kühlschränken. Das Berühren geerdeter oder kurzgeschlossener Teile erhöht das Risiko eines Stromschlags. C. Setzen Sie Elektrowerkzeuge weder Regen noch Feuchtigkeit aus. Das Eindringen von Wasser in ein Elektrowerkzeug erhöht das Risiko eines Stromschlags. D. Das Anschlusskabel nicht überbeanspruchen. Verwenden Sie das Kabel nicht, um das Elektrowerkzeug zu tragen oder zu ziehen
oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Halten Sie das Netzkabel von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder beweglichen Teilen fern. Beschädigte oder verwickelte Anschlusskabel erhöhen die Gefahr eines Stromschlags. e. Überprüfen Sie regelmäßig den Zustand des Netzkabels. Wenn das Netzkabel beschädigt ist, sollte es von einer Fachwerkstatt ausgetauscht werden, um Gefahren zu vermeiden. F. Betreiben Sie das Gerät nicht mit einem beschädigten Netzkabel,
16

wenn es heruntergefallen ist oder auf andere Weise beschädigt wurde oder nicht ordnungsgemäß funktioniert. Reparieren Sie das Gerät nicht selbst, da dies zu einem Stromschlag führen kann. Bringen Sie das beschädigte Gerät zur Überprüfung oder Reparatur in ein entsprechendes Servicecenter. Sämtliche Reparaturen dürfen nur von autorisierten Servicestellen durchgeführt werden. Eine unsachgemäß durchgeführte Reparatur kann eine ernsthafte Gefahr für den Benutzer darstellen. G. Wenn Sie ein Elektrowerkzeug im Freien betreiben, verwenden Sie ein für den Außenbereich vorgesehenes Verlängerungskabel. Die Verwendung eines für den Außenbereich geeigneten Kabels verringert das Risiko eines Stromschlags. H. Um zusätzlichen Schutz zu bieten, empfiehlt es sich, im Stromkreis einen Fehlerstrom-Schutzschalter (RCD) mit einem
Bemessungsfehlerstrom von nicht mehr als 30 mA einzubauen.
Hierzu sollten Sie einen Elektrofachbetrieb zu Rate ziehen. 3) Persönliche Sicherheit A. Gehen Sie vorausschauend vor, achten Sie darauf, was Sie tun, und gehen Sie beim Umgang mit Elektrowerkzeugen vernünftig vor. Benutzen Sie keine Elektrowerkzeuge, wenn Sie müde sind oder unter dem Einfluss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten
stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit beim Bedienen von Elektrowerkzeugen kann zu schweren Verletzungen führen. B. Verwenden Sie persönliche Schutzausrüstung. Tragen Sie beim Arbeiten immer eine Schutzbrille. Das Tragen von Schutzausrüstung wie Staubmaske, rutschfestem Schuhwerk, Schutzhelm oder Gehörschutz erhöht Ihren Komfort bei der Arbeit und kann Sie vor Gefahren schützen. C. Vermeiden Sie das unbeabsichtigte Starten von
Elektrowerkzeugen. Stellen Sie sicher, dass der Schalter des
Elektrowerkzeugs in der Aus-Position ist, bevor Sie es an die Stromquelle und/oder den Akku anschließen und es aufnehmen oder tragen. Das Tragen eines Elektrowerkzeugs mit dem Finger
17

am Schalter oder das Anschließen eines Elektrowerkzeugs an das Stromnetz bei eingeschaltetem Schalter kann zu Unfällen führen und Sie in Gefahr bringen.
D. Entfernen Sie vor dem Starten des Elektrowerkzeugs alle nicht benötigten Zubehörteile. Ein an einem rotierenden Teil eines Elektrowerkzeugs befestigtes Zubehör kann zu Verletzungen führen. e. Beugen Sie sich beim Bedienen eines Elektrowerkzeugs nicht
nach vorne, stehen Sie immer fest und halten Sie das
Gleichgewicht. Dadurch wird eine bessere Kontrolle des Elektrowerkzeugs in unvorhersehbaren Situationen ermöglicht. F. Tragen Sie beim Arbeiten mit Elektrowerkzeugen entsprechende
Kleidung. Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck. Halten
Sie Abstand zu Elektrowerkzeugen und halten Sie Haare und
Kleidung von beweglichen Teilen fern. Lose Kleidung, Schmuck oder lange Haare können sich in beweglichen Teilen von Elektrowerkzeugen verfangen und zu schweren Verletzungen führen. G. Wenn das Gerät für den Anschluss externer Staubabsaug- und Staubsammeleinrichtungen vorgesehen ist, stellen Sie sicher, dass diese angeschlossen sind und ordnungsgemäß verwendet werden. Durch den Einsatz von Staubsammlern können staubbedingte Gefahren verringert werden. H. Die Heckenschere ist für die Verwendung durch den Bediener auf Bodenhöhe und nicht auf Leitern oder anderen instabilen Stützen vorgesehen. ich. Es wird empfohlen, dass der Benutzer vor dem Starten der
Heckenschere sicherstellt, dass die Verriegelungen aller beweglichen Teile (z. B. verlängerte Welle und rotierende Welle), sofern vorhanden, in der verriegelten Position sind. J. Achten Sie darauf, dass der routinemäßige Einsatz von Elektrowerkzeugen nicht zu einer unvorsichtigen Verwendung und Missachtung der Sicherheitsvorschriften führt. Mangelnde
18

Konzentration bei der Arbeit oder ein Moment der Unachtsamkeit können zu schweren Verletzungen führen. k. WARNUNG: Lassen Sie das Gerät nicht eingeschaltet und unbeaufsichtigt. l. WARNUNG: Bewahren Sie das Gerät außerhalb der Reichweite von Kindern auf. M. WARNUNG: Unsachgemäßer Gebrauch des Geräts kann zu Verletzungen führen, min. wie Schnitte, Abschürfungen oder Stromschläge. N. WARNUNG: Bei Geräten, die über eine Steckdose mit einer Wechselspannung von 220240 V betrieben werden, ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, indem Sie die Steckdose mit der Hand festhalten, wenn Sie das Gerät unbeaufsichtigt lassen und immer nach dem Gebrauch sowie vor der Reinigung, Montage und
Wartung. Ziehen Sie NICHT am Netzkabel. O. WARNUNG: Trennen Sie bei Geräten mit abnehmbarem Akku den Akku, wenn das Gerät unbeaufsichtigt bleibt und immer nach dem Gebrauch sowie vor der Reinigung und Wartung. Das Gerät sollte mit abgeklemmter Batterie gelagert werden. P. WARNUNG: Verwenden Sie das Gerät nicht in der Nähe von brennbaren Materialien.
4) Gebrauch und Pflege des Elektrowerkzeugs A. Überlasten Sie Elektrowerkzeuge nicht. Verwenden Sie das richtige Elektrowerkzeug für den vorgesehenen Zweck. Mit dem richtigen Elektrowerkzeug können Sie besser und sicherer bei der Belastung arbeiten, für die es ausgelegt ist. B. Verwenden Sie keine Elektrowerkzeuge, deren Ein- und
Ausschalter nicht funktioniert. Jedes Elektrowerkzeug, das sich nicht mit einem Schalter ein- oder ausschalten lässt, ist gefährlich und sollte von einem Fachbetrieb repariert werden. C. Bevor Sie Einstellungen vornehmen, Teile oder Zubehör austauschen oder das Werkzeug lagern, ziehen Sie den Stecker aus
der Stromquelle und/oder entfernen Sie den Akku (falls
19

abnehmbar) aus dem Elektrowerkzeug. Solche vorbeugenden Sicherheitsmaßnahmen verringern das Risiko eines unbeabsichtigten Startens eines Elektrowerkzeugs. D. Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie das Elektrowerkzeug nicht
von Personen benutzen, die mit diesem nicht vertraut sind oder
diese Anweisungen nicht gelesen haben. Elektrowerkzeuge sind in den Händen ungeschulter Benutzer gefährlich. e. Elektrowerkzeuge und deren Zubehör müssen regelmäßig gewartet und gereinigt werden. Überprüfen Sie die Ausrichtung oder das Festklemmen beweglicher Teile, den Bruch von
Kunststoffteilen und anderen Teilen des Elektrowerkzeugs, die den sicheren Betrieb des Werkzeugs beeinträchtigen könnten. Wenn Sie Schäden feststellen, bringen Sie das Elektrowerkzeug zur Reparatur in ein professionelles Servicecenter. Viele Unfälle sind auf die unzureichende Reinigung und Wartung von Elektrowerkzeugen zurückzuführen. F. Elektrowerkzeuge mit Schneidklingen sollten scharf und sauber
gehalten werden. Durch die Beibehaltung scharfer Kanten an
Schneidwerkzeugen wird die Wahrscheinlichkeit eines
Verklemmens verringert und die Handhabung und Bedienung
erleichtert. G. Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör, Bits usw. gemäß diesen Anweisungen und berücksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die Art der auszuführenden Arbeit. Der Gebrauch eines Elektrowerkzeugs für eine nicht vorgesehene Weise kann Gefahren bergen. H. Halten Sie Griffe und Griffflächen trocken, sauber und frei von Öl und Fett. Rutschige Griffe und Greifflächen verhindern das sichere Tragen und Kontrollieren des Werkzeugs und können Gefahren verursachen.
5) Reparatur
A. Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug von einer qualifizierten
20

Fachkraft und nur mit Original-Ersatzteilen reparieren. Dadurch wird die Sicherheit des Elektrowerkzeugs gewährleistet.
DETAILLIERTE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN FÜR ELEKTRISCHE HECKENSCHEREN
A. Achten Sie darauf, dass Sie mit keinem Körperteil in die Nähe der Schneidklingen kommen. Halten Sie alle Körperteile von der Klinge fern. Entfernen oder halten Sie kein Schneidmaterial, während sich die Klingen bewegen. Die Klingen bewegen sich auch nach dem Ausschalten weiter. Ein Moment der Unachtsamkeit beim Bedienen einer Heckenschere kann zu schweren Verletzungen führen. B. Montieren Sie beim Transport oder der Lagerung einer elektrischen Heckenschere immer den Messerschutz. Ein richtig angebrachter Schutz verringert das Verletzungsrisiko durch Klingen. Tragen Sie die Heckenschere am Griff mit stillstehendem Messer und achten Sie darauf, keinen der Netzschalter zu betätigen. Durch das richtige Tragen Ihrer Heckenschere verringern Sie das Risiko, dass die Klingen das Gerät versehentlich starten und Verletzungen verursachen. C. Achten Sie beim Entfernen von gestauten Medien oder bei Wartungsarbeiten am Gerät darauf, dass alle Netzschalter ausgeschaltet und das Netzkabel abgezogen ist. Ein unerwarteter Start der Heckenschere während der Beseitigung von eingeklemmtem Material oder bei Wartungsarbeiten kann zu schweren Verletzungen führen. D. Halten Sie die Heckenschere nur an den isolierten Griffflächen fest. Achten Sie darauf, dass die Klinge nicht mit versteckten Leitungen oder Netzkabeln in Berührung kommt. Wenn Klingen mit einem stromführenden Kabel in Berührung kommen, können freiliegende Metallteile der Heckenschere gefährlichen Spannungen ausgesetzt werden, was zu einem Stromschlag für den Bediener
21

führen kann. e. Halten Sie alle Netzkabel und Elektroleitungen vom Arbeitsbereich der Klinge dem Schneidbereich fern. Stellen Sie sicher, dass Netzkabel oder elektrische Leitungen nicht in Hecken oder Büschen versteckt sind und versehentlich von der Klinge durchtrennt werden könnten. Es ist besonders darauf zu achten, dass Blätter und Äste die Sicht nicht behindern und dass darunterliegende Stromleitungen nicht durchtrennt werden. F. Verwenden Sie die Heckenschere nicht bei schlechten Wetterbedingungen, insbesondere nicht bei Blitz- und Regengefahr. Ein laufendes Elektrowerkzeug erhöht das Risiko eines Blitzschlags. G. Sicherheitshinweise für Heckenscheren mit großer Reichweite: H. Um das Risiko eines Stromschlags zu verringern, verwenden Sie eine Heckenschere mit großer Reichweite niemals in der Nähe von Stromleitungen. Der Kontakt mit Stromleitungen oder die Verwendung des Geräts in deren Nähe kann zu schweren Verletzungen führen. Schwere Verletzungen oder Stromschlag mit Todesfolge. ich. Benutzen Sie beim Bedienen einer Heckenschere mit großer Reichweite immer beide Hände. Halten Sie die Heckenschere mit großer Reichweite mit beiden Händen, um nicht die Kontrolle zu verlieren. J. Tragen Sie immer einen Kopfschutz, wenn Sie eine Heckenschere mit großer Reichweite über Kopf bedienen. Herabfallende Trümmer können schwere Verletzungen verursachen. k. Es empfiehlt sich, Hecken und Sträucher auf das Vorhandensein von Fremdkörpern zu überprüfen, z.B. Drahtzäune und andere Objekte.
BESCHREIBUNG DER WARNZEICHEN UND PIKTOGRAMME (Siehe Abbildung A) 1. WARNUNG 2. UM DAS VERLETZUNGSRISIKO ZU VERRINGERN, SOLLTE DER BENUTZER DAS
22

BENUTZERHANDBUCH LESEN 3. WARNUNG - HALTEN SIE IHRE HÄNDE VON DER KLINGE FERN 4. WARNUNG - NICHT DEM REGEN AUSSETZEN 5. WARNUNG - SOFORT DAS STROMVERSORGUNGSGERÄT AUSZIEHEN, WENN DAS KABEL BESCHÄDIGT ODER DURCHGESCHNITTEN IST 6. WARNUNG SCHUTZBRILLE TRAGEN 7. WARNUNG TRAGEN SIE EINEN KOPFSCHUTZ 8. WARNUNG GEHÖRSCHUTZ VERWENDEN 9. GARANTIERTER SCHALLLEISTUNGSPEGEL
ANWENDUNG Heckenscheren sollten ausschließlich zum Schneiden von Hecken, Büschen und Sträuchern verwendet werden. Jede andere, nicht in der Anleitung beschriebene Verwendung des Trimmers kann zu Schäden am Trimmer oder schweren Verletzungen des Bedieners führen und ist daher ausdrücklich vom Anwendungsbereich ausgeschlossen.
GERÄTEBESCHREIBUNG: Elektrische Heckenschere AV 6813 (Siehe Abbildung B) 1. Klinge 2. Sicherheitsabdeckung 3. Frontgriff mit Ein-/Ausschalter 4. Drehschalter 5. Hinterer Griff mit Ein-/Ausschalter 6. Kabel und Stecker 7. Kabelhalter 8. Sicherer Klingenschutz
VORBEREITUNG AUF DIE ARBEIT Elektrische Heckenscheren dürfen nur an einphasigen Wechselstrom angeschlossen werden. Stellen Sie sicher, dass die Netzspannung mit der auf dem Typenschild angegebenen Betriebsspannung übereinstimmt. Verbinden Sie den Netzstecker mit dem Anschluss eines geeigneten Verlängerungskabels. Bilden Sie eine Schlaufe, führen Sie diese durch die Öffnung im hinteren Griff und haken Sie diese am Kabelhalter (7) ein. (Siehe Abbildung C)
STARTEN DES GERÄTS (Siehe Abbildung D) Warnung! Verwenden Sie dieses Gerät nur für die im Abschnitt ANWENDUNG beschriebenen Anwendungen. 1. Ein-/Ausschalten Einschalten: Drücken Sie mit beiden Händen gleichzeitig den Ein-/Ausschalter ( 5 ) am hinteren Griff und den Ein/Ausschalter ( 3 ) am vorderen Griff. Ausschalten: Einen der Schalter ( 5 ) oder ( 3 ) loslassen.
HECKENSCHNEIDEN (Siehe Abbildung E) - Vor Arbeitsbeginn Äste mit einem Durchmesser größer als 20 mm auswählen und mit einer Gartenschere abschneiden. -Der trapezförmige Schnitt ist auf das natürliche Wachstum der Pflanzen abgestimmt und sorgt für ein optimales Heckenwachstum. -Zuerst die Seiten von unten nach oben abschneiden. Schneiden Sie die Oberseite in die von Ihnen gewünschte Form: gerade, horizontal, dachförmig oder abgerundet. -Die Sicherheitsklinge verfügt über seitlich abgerundete und versetzte Schneidzähne, um das Verletzungsrisiko zu verringern. Ein zusätzlicher Stoßschutz verhindert einen unangenehmen Rückschlag beim Kontakt der Klingen mit Wänden, Zäunen usw. - Wenn die Klingen durch Hindernisse blockiert oder eingeklemmt werden, schalten Sie sofort den Motor aus, ziehen Sie das Netzkabel ab und entfernen Sie dann den Gegenstand, der die Klingen blockiert. -Aufmerksamkeit! Metallische Hindernisse wie Zäune usw. können die Schneidklingen beschädigen. - Denken Sie immer daran, das Verlängerungskabel hinter Ihrem Rücken zu halten und mit dem Heckenschnitt an der Stelle zu beginnen, die der Steckdose am nächsten ist. Planen Sie daher die Arbeitsrichtung, bevor Sie beginnen.
SERVICE UND WARTUNG (Siehe Abbildung F) - Ziehen Sie vor der Durchführung von Inspektions- oder Wartungsarbeiten den Stecker aus der Steckdose. -Überprüfen Sie das Gerät regelmäßig vor Arbeitsbeginn. Beschädigte Schneidklingen müssen vor der Inbetriebnahme des Geräts von einem qualifizierten Servicetechniker repariert oder ausgetauscht werden.
23

- Reinigen Sie die Schneidklinge nach jedem Schneiden mit einer weichen Bürste und einem in Schmieröl getränkten Tuch und sprühen Sie die gesamten Teile mit einer dünnen Schicht flüssigem Schutzöl ein. -Die Lüftungsschlitze im Motorgehäuse müssen stets sauber gehalten werden. -Die Maschine darf nicht mit Wasser gereinigt oder abgespritzt werden. Reinigen Sie das Motorgehäuse nur mit einem feuchten Tuch und verwenden Sie niemals Reinigungs- oder Lösungsmittel! Sie können die Kunststoffteile der Maschine zerstören. Zum Schluss das Motorgehäuse gründlich trocknen. -Das Gerät muss mit der mitgelieferten Schutzhülle (9) aufbewahrt werden. -Verwenden Sie nur Originalzubehör und Ersatzteile.
Saisonale Heckenschnitt-Empfehlung: -Laubhecken sollten im Juni und Oktober geschnitten werden - Es wird empfohlen, Kiefernhecken im April und August zu schneiden
TRANSPORT (Siehe Abbildung G) Wenn Sie das Gerät für den Transport vorbereiten, sollten Sie: - Schalten Sie das Gerät aus, bevor Sie es bewegen. -die Abdeckung auf den Mähbalken setzen, -Tragen Sie das Gerät am vorderen Griff, um mögliche Verletzungen zu vermeiden. - Sichern Sie das Gerät mit Transportgurten und transportieren Sie es möglichst in der Originalverpackung.
TECHNISCHE DATEN Modell AV 6813 Spannung 230-240 V ~ 50 Hz Leistung 620W Klingenlänge 610mm Schnittlänge 560mm Maximaler Durchmesser der abgeschnittenen Äste: 20 mm Garantierter Schallleistungspegel von 99 dB Gemessener Schallleistungspegel 95,6 dB Schalldruckpegel LPA 88 dB(A) k=3 dB(A) Vibration am vorderen Griff 3,6 m/s² hinten 3,5 m/s² k=1,5m/s² Doppelter Sicherheitsschalter JA
Der Umwelt zuliebe. Informationen über Elektro- und Elektronik-Altgeräte gemäß Art. 13 Sek. 1 und Sek. 2 Gesetz vom 11. September 2015 über Elektro- und Elektronik-Altgeräte informieren wir Sie über den richtigen Umgang mit Elektro- und Elektronik-Altgeräten: 1. Es ist verboten, gebrauchte Elektro- und Elektronikgeräte zusammen mit anderen Abfällen zu entsorgen dies wird durch die Kennzeichnung in Form einer ,,durchgestrichenen Tonne" bestätigt, die zur getrennten Sammlung dieser Abfallart verpflichtet. 2. Elektrische und elektronische Geräte können gefährliche Stoffe, Gemische und Bestandteile enthalten, die bei Freisetzung in die Umwelt eine ernsthafte Gefahr für die Gesundheit und das Leben von Menschen und Lebewesen darstellen können. Sie können zahlreiche gesundheitliche Probleme verursachen, beispielsweise Seh-, Hör- und Sprachstörungen, und können außerdem Nieren-, Leber- und Herzschäden verursachen sowie Hautkrankheiten hervorrufen. Darüber hinaus können schädliche Substanzen die Atemwege und die Fortpflanzungsorgane beeinträchtigen und zu Krebs führen. Der Verzehr von Pflanzen, die auf kontaminierten Böden wachsen, und daraus hergestellten Produkten kann die oben genannten gesundheitlichen Auswirkungen haben. 3. Gebrauchte Elektro- und Elektronikgeräte sollten ausschließlich an autorisierte Sammelstellen abgegeben werden. Eine Liste dieser Stellen sollte auf der Website jeder Gemeinde verfügbar sein. 4. Haushalte spielen eine wichtige Rolle bei der Wiederverwendung und Verwertung, einschließlich des Recyclings, gebrauchter Geräte. Darüber hinaus spielt es eine Schlüsselrolle im Abfallmanagementsystem für gebrauchte Elektro- und Elektronikgeräte, da es die Möglichkeit der direkten Übergabe an autorisierte Sammelstellen bietet und unerwünschte soziale Gewohnheiten, die dazu führen, dass Altgeräte an nicht dafür vorgesehenen Orten abgelegt werden, unterbindet. Geben Sie außerdem gebrauchte Elektro- und Elektronikgeräte an der entsprechenden Abgabestelle zurück. Bei der Lieferung von Geräten, die für den privaten Gebrauch bestimmt sind, an den Käufer ist der Vertreiber verpflichtet, Altgeräte aus dem privaten Gebrauch am Lieferort dieser Geräte unentgeltlich zurückzunehmen, sofern es sich um Altgeräte gleicher Art und Funktion wie die gelieferten Geräte handelt. Kartonverpackungen und Beutel aus Polyethylen (PE) sollten entsprechend ihrer Beschreibung in den dafür vorgesehenen Behältern für die getrennte Sammlung von Siedlungsabfällen entsorgt werden. Sollten sich Batterien im Gerät befinden, müssen diese entnommen und einer gesonderten Sammel- und Entsorgungsstelle zugeführt werden. Werfen Sie das Gerät nicht in den Hausmüll!! Service Wenn Sie Ersatzteile kaufen oder Reklamationen melden möchten, wenden Sie sich bitte direkt an den Verkäufer, der Ihnen den Kassenbon ausgestellt hat.
24

Mode d'emploi (FR)
AVERTISSEMENT!
Lisez tous les avertissements de sécurité et les instructions d'utilisation fournis avec votre appareil et familiarisez-vous avec les illustrations et les spécifications. Le non-respect de toutes les instructions ci-dessous peut entraîner un choc électrique, un incendie et/ou des blessures graves. Avant d'utiliser l'appareil, lisez le manuel d'instructions et suivez les instructions qui y sont contenues. Le fabricant n'est pas responsable des dommages causés par une utilisation de l'appareil contraire à son usage prévu ou par une utilisation incorrecte. Conservez tous les avertissements et instructions pour référence ultérieure. 1) Sécurité au travail un. Gardez la zone de travail propre et bien éclairée. L'encombrement et le mauvais éclairage sont à l'origine de dangers et d'accidents. b. N'utilisez pas d'outils électriques dans des atmosphères explosives, par exemple en présence de liquides, de gaz ou de poussières inflammables. Les outils électriques créent des étincelles qui peuvent enflammer la poussière ou les fumées et provoquer une explosion et un incendie. c. Lorsque vous utilisez des outils électriques, éloignez les enfants et les personnes présentes de la zone de travail. La distraction lors de l'utilisation d'un outil électrique peut entraîner une perte de contrôle et créer un danger. 2) Sécurité électrique un. Les fiches des outils électriques doivent correspondre aux prises. Ne modifiez jamais la prise de quelque façon que ce soit. Aucune modification des fiches et des prises ne réduira le risque de
26

choc électrique. Dans le cas d'outils électriques dotés d'un cordon
avec conducteur de protection, n'utilisez jamais de rallonge.
b. Lorsque vous utilisez un outil électrique, évitez tout contact avec des surfaces mises à la terre telles que des tuyaux, des radiateurs, des cuisinières et des réfrigérateurs. Le contact avec des pièces mises à la terre ou en court-circuit augmente le risque de choc électrique. c. N'exposez pas les outils électriques à la pluie ou à l'humidité. L'eau pénétrant dans un outil électrique augmente le risque de choc électrique. d. Ne pas trop solliciter le câble de connexion. N'utilisez pas le cordon pour transporter ou tirer l'outil électrique ou pour débrancher la fiche de la prise. Gardez le cordon d'alimentation à l'écart de la chaleur, de l'huile, des bords tranchants ou des pièces mobiles. Les cordons de connexion endommagés ou emmêlés augmentent le risque de choc électrique. f. Vérifiez périodiquement l'état du cordon d'alimentation. Si le cordon d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par un atelier de réparation spécialisé afin d'éviter tout danger.
f. N'utilisez pas l'appareil si le cordon d'alimentation est
endommagé, s'il est tombé ou s'il a été endommagé de quelque façon que ce soit, ou s'il ne fonctionne pas correctement. Ne réparez pas l'appareil vous-même, car cela pourrait entraîner un choc électrique. Apportez l'appareil endommagé à un centre de service approprié pour examen ou réparation. Toutes les réparations ne peuvent être effectuées que par des points de service agréés. Une réparation mal effectuée peut présenter un risque grave pour
l'utilisateur.
g. Lorsque vous utilisez un outil électrique à l'extérieur, utilisez une rallonge conçue pour une utilisation en extérieur. L'utilisation d'un cordon conçu pour une utilisation en extérieur réduit le risque de choc électrique. h. Pour assurer une protection supplémentaire, il est conseillé
27

d'installer un dispositif à courant résiduel (DCR) dans le circuit électrique avec un courant résiduel nominal ne dépassant pas 30 mA. À cet égard, vous devriez consulter un électricien spécialisé. 3) Sécurité personnelle
un. Anticipez, surveillez ce que vous faites et faites preuve de bon
sens lorsque vous utilisez des outils électriques. N'utilisez pas d'outils électriques lorsque vous êtes fatigué ou sous l'influence de drogues, d'alcool ou de médicaments. Un moment d'inattention lors de l'utilisation d'outils électriques peut entraîner des blessures
graves.
b. Utiliser un équipement de protection individuelle. Portez toujours des lunettes de sécurité lorsque vous travaillez. Le port d'équipements de protection tels qu'un masque anti-poussière, des chaussures antidérapantes, un casque ou une protection auditive améliorera votre confort pendant le travail et peut vous protéger de l'exposition aux dangers. c. Évitez de démarrer accidentellement des outils électriques. Assurez-vous que l'interrupteur de l'outil électrique est en position d'arrêt avant de le connecter à la source d'alimentation et/ou à la
batterie, de ramasser ou de transporter l'outil. Porter un outil
électrique avec le doigt sur l'interrupteur ou brancher un outil électrique sur le secteur avec l'interrupteur en position marche peut provoquer des accidents et vous exposer à un danger. d. Avant de démarrer l'outil électrique, retirez tous les accessoires inutiles. Un accessoire laissé attaché à une partie rotative d'un outil électrique peut entraîner des blessures corporelles. f. Lorsque vous utilisez un outil électrique, ne vous penchez pas en avant, tenez-vous toujours fermement et gardez votre équilibre. Cela permettra un meilleur contrôle de l'outil électrique dans des situations imprévisibles. f. Portez des vêtements appropriés lorsque vous travaillez avec des outils électriques. Ne portez pas de vêtements amples ni de bijoux. Gardez vos distances avec les outils électriques et gardez vos
28

cheveux et vos vêtements éloignés des pièces mobiles. Les vêtements amples, les bijoux ou les cheveux longs peuvent se coincer dans les pièces mobiles des outils électriques et entraîner
des blessures graves.
g. Si l'équipement est prévu pour le raccordement d'installations externes d'extraction et de collecte de poussière, assurez-vous que celles-ci sont connectées et utilisées correctement. L'utilisation de dépoussiéreurs peut réduire les risques liés à la poussière. h. Le taille-haie est destiné à être utilisé par l'opérateur au niveau du sol et non sur des échelles ou d'autres supports instables. je. Il est recommandé qu'avant de démarrer le taille-haie, l'utilisateur s'assure que les verrous de toutes les pièces mobiles (par exemple, l'arbre étendu et l'arbre rotatif), le cas échéant, sont en position verrouillée. j. Ne laissez pas l'utilisation courante d'outils électriques conduire à une utilisation imprudente et au non-respect des règles de sécurité. Un manque de concentration pendant le travail ou un moment d'inattention peut entraîner des blessures graves. k. AVERTISSEMENT : Ne laissez pas l'appareil allumé et sans
surveillance.
l. AVERTISSEMENT : Gardez l'appareil hors de portée des
enfants.
m. AVERTISSEMENT : Une mauvaise utilisation de l'appareil
peut entraîner des blessures, au moins. comme des coupures, des écorchures ou des chocs électriques. n. ATTENTION : Dans le cas d'appareils alimentés par une prise de courant, avec une tension alternative de 220-240V CA, s'il est laissé sans surveillance et toujours après utilisation, avant le nettoyage, le
montage et l'entretien, retirez la fiche de la prise de courant en
tenant la prise avec votre main. NE PAS tirer sur le cordon
d'alimentation. ou. AVERTISSEMENT : Pour les appareils alimentés par une batterie amovible, débranchez la batterie si l'appareil est laissé sans
29

surveillance et toujours après utilisation, avant le nettoyage et l'entretien. L'appareil doit être stocké avec la batterie déconnectée. p. AVERTISSEMENT : N'utilisez pas l'appareil à proximité de matériaux inflammables. 4) Utilisation et entretien de l'outil électrique un. Ne surchargez pas les outils électriques. Utilisez l'outil électrique adapté à l'usage auquel il est destiné. L'outil électrique approprié vous permettra de travailler mieux et en toute sécurité à la charge pour laquelle il a été conçu. b. N'utilisez pas d'outils électriques si l'interrupteur ne permet pas de les allumer et de les éteindre. Tout outil électrique qui ne peut pas être allumé ou éteint à l'aide d'un interrupteur est dangereux et doit être réparé par un service spécialisé. c. Avant d'effectuer des réglages, de remplacer des pièces ou des accessoires ou de ranger l'outil, débranchez la fiche de la source d'alimentation et/ou retirez la batterie, si elle est amovible, de l'outil électrique. De telles mesures de sécurité préventives réduisent le risque de démarrage accidentel d'un outil électrique. d. Rangez les outils électriques non utilisés hors de portée des
enfants et ne laissez pas des personnes qui ne connaissent pas l'outil
électrique ou ces instructions l'utiliser. Les outils électriques sont dangereux entre les mains d'utilisateurs non formés. f. Les outils électriques et leurs accessoires doivent être entretenus et nettoyés régulièrement. Vérifiez l'alignement ou le blocage des pièces mobiles, la rupture des pièces en plastique et de toute autre pièce de l'outil électrique qui pourrait affecter le fonctionnement sûr de l'outil. Si vous constatez des dommages, apportez l'outil électrique à un centre de service professionnel pour réparation. De nombreux accidents sont causés par un nettoyage et un entretien inadéquats des outils électriques. f. Les outils électriques avec lames coupantes doivent être maintenus bien affûtés et propres. Le maintien de bords tranchants sur les outils de coupe réduit le risque de blocage et facilite la
30

manipulation et l'utilisation. g. Utiliser l'outil électrique, les accessoires, les forets, etc., conformément à ces instructions, en tenant compte des conditions de travail et du type de travail à effectuer. L'utilisation d'un outil électrique d'une manière non prévue peut présenter un danger. h. Gardez les poignées et les surfaces de préhension sèches, propres et exemptes d'huile et de graisse. Les poignées et les surfaces de préhension glissantes empêchent le transport et le contrôle sûrs de l'outil et peuvent créer des dangers. 5) Réparation un. Faites réparer votre outil électrique par une personne qualifiée utilisant uniquement des pièces de rechange d'origine. Cela garantira que l'outil électrique reste sûr à utiliser.
RÈGLES DE SÉCURITÉ DÉTAILLÉES POUR LES TAILLEHAIES ÉLECTRIQUES
un. Veillez à ne pas approcher une partie de votre corps des lames de coupe. Gardez toutes les parties de votre corps éloignées de la lame. Ne retirez pas et ne maintenez pas le matériau à couper pendant que les lames sont en mouvement. Les lames continuent de bouger après avoir été éteintes. Un moment d'inattention lors de l'utilisation d'un taille-haie peut entraîner des blessures graves. b. Installez toujours le protège-lame lors du transport ou du stockage des taille-haies électriques. Une protection correctement ajustée réduit le risque de blessures corporelles causées par les lames. Portez le taille-haie par la poignée avec la lame arrêtée et veillez à ne pas utiliser l'un des interrupteurs d'alimentation. Transporter correctement votre taille-haie réduira le risque que les lames démarrent accidentellement l'appareil et provoquent des blessures corporelles. c. Lors du nettoyage d'un support coincé ou de l'entretien de la machine, assurez-vous que tous les interrupteurs d'alimentation sont
31

éteints et que le cordon d'alimentation est débranché. Un démarrage inattendu du taille-haie pendant le dégagement de matériaux coincés ou l'entretien peut entraîner des blessures graves. d. Tenez les taille-haies uniquement par les surfaces de préhension isolées. Ne laissez pas la lame entrer en contact avec des câbles cachés ou un cordon d'alimentation. Les lames entrant en contact avec un fil « sous tension » peuvent exposer les parties métalliques exposées du taille-haie à des tensions dangereuses, ce qui pourrait entraîner un choc électrique pour l'opérateur. f. Gardez tous les cordons d'alimentation et les câbles électriques éloignés de la zone de fonctionnement de la lame la zone de coupe. Assurez-vous que les cordons d'alimentation ou les câbles électriques ne sont pas cachés dans des haies ou des buissons qui pourraient être coupés accidentellement par la lame. Une attention particulière doit être portée pour que les feuilles et les branches ne gênent pas la vue et qu'elles ne provoquent pas de coupure des fils électriques situés en dessous.
f. N'utilisez pas de taille-haies en cas de mauvais temps, notamment
en cas de risque d'orage et de pluie. Un outil électrique en marche augmente le risque d'être frappé par la foudre. g. Avertissements de sécurité concernant les taille-haies à longue portée : h. Pour réduire le risque de choc électrique, n'utilisez jamais de taille-haie à longue portée à proximité de lignes électriques. Le contact avec l'appareil ou son utilisation à proximité de lignes électriques peut provoquer des blessures graves. Blessure grave ou choc électrique entraînant la mort.
je. Utilisez toujours vos deux mains lorsque vous utilisez un taille-
haie à longue portée. Tenez le taille-haie à longue portée avec les deux mains pour éviter de perdre le contrôle. j. Portez toujours une protection pour la tête lorsque vous utilisez un taille-haie à longue portée en hauteur. La chute de débris peut
causer des blessures graves.
32

k. Il est recommandé de vérifier les haies et les arbustes pour détecter la présence de corps étrangers, par exemple : clôtures en fil de fer et autres objets.
DESCRIPTION DES PANNEAUX D'AVERTISSEMENT ET DES PICTOGRAMMES (Voir Figure A) 1. AVERTISSEMENT 2. POUR RÉDUIRE LE RISQUE DE BLESSURE, L'UTILISATEUR DOIT LIRE LE MANUEL DE L'UTILISATEUR 3. AVERTISSEMENT - GARDEZ LES MAINS ÉLOIGNÉES DE LA LAME 4. AVERTISSEMENT - NE PAS EXPOSER À LA PLUIE 5. AVERTISSEMENT - DÉBRANCHEZ IMMÉDIATEMENT L'ALIMENTATION ÉLECTRIQUE SI LE CÂBLE EST ENDOMMAGÉ OU COUPÉ 6. AVERTISSEMENT - PORTEZ DES LUNETTES DE PROTECTION 7. AVERTISSEMENT - PORTEZ UNE PROTECTION DE LA TÊTE 8. AVERTISSEMENT - UTILISEZ UNE PROTECTION AUDITIVE 9. NIVEAU DE PUISSANCE SONORE GARANTI
APPLICATION Les taille-haies ne doivent être utilisés que pour tailler les haies, les buissons et les arbustes. Toute autre utilisation de la tondeuse non couverte par les instructions peut entraîner des dommages à la tondeuse ou des blessures graves à l'opérateur et est donc expressément exclue du champ d'application.
DESCRIPTION DE L'APPAREIL : Taille-haie électrique AV 6813 (Voir figure B) 1. Lame 2. Couverture de sécurité 3. Poignée avant avec interrupteur marche/arrêt 4. Interrupteur rotatif 5. Poignée arrière avec interrupteur marche/arrêt 6. Câble et prise 7. Support de câble 8. Protège-lame de sécurité
PRÉPARATION AU TRAVAIL Les taille-haies électriques doivent être connectés uniquement à une alimentation secteur monophasée. Assurez-vous que la tension du secteur est la même que la tension de fonctionnement indiquée sur la plaque signalétique. Branchez la fiche d'alimentation au connecteur d'une rallonge appropriée. Formez une boucle, passez-la dans le trou de la poignée arrière et accrochez-la au support de câble (7). (Voir la figure C)
DÉMARRAGE DE L'APPAREIL (Voir Figure D) Avertissement! Utilisez cet appareil uniquement pour les applications décrites dans la section APPLICATION. 1. Allumer/éteindre Mise en marche : Appuyez simultanément avec les deux mains sur l'interrupteur marche/arrêt ( 5 ) situé sur la poignée arrière et sur l'interrupteur marche/arrêt ( 3 ) situé sur la poignée avant. Mise hors tension : relâcher l'un des interrupteurs ( 5 ) ou ( 3 ).
TAILLE DE HAIE (Voir Figure E) -Avant de commencer les travaux, sélectionnez les branches d'un diamètre supérieur à 20 mm et coupez-les avec un sécateur à main. -La coupe trapézoïdale convient à la croissance naturelle des plantes et assure une croissance optimale de la haie. -Tout d'abord, coupez les côtés du bas vers le haut. Coupez le dessus selon votre forme préférée : droite horizontale, en forme de toit ou arrondie. -La lame de sécurité est dotée de dents coupantes latéralement arrondies et décalées pour réduire le risque de blessure. Une protection supplémentaire contre les chocs empêche les rebonds inconfortables lorsque les lames entrent en contact avec les murs, les clôtures, etc. -Si les lames se coincent ou sont bloquées par des obstacles, éteignez immédiatement le moteur, débranchez le cordon
33

d'alimentation, puis retirez l'objet qui bloque les lames. -Attention! Les obstacles métalliques tels que les clôtures, etc. peuvent endommager les lames de coupe. -N'oubliez pas de toujours tenir la rallonge derrière votre dos et de commencer à tailler la haie au point le plus proche de la prise de courant. Planifiez donc la direction des travaux avant de commencer.
ENTRETIEN ET MAINTENANCE (Voir Figure F) -Avant d'effectuer toute opération de contrôle ou d'entretien, débrancher la fiche de la source d'alimentation électrique. -Inspectez régulièrement l'appareil avant de commencer le travail. Les lames de coupe endommagées doivent être réparées ou remplacées par un technicien qualifié avant d'utiliser l'appareil. -A chaque fois que vous avez terminé la coupe, nettoyez la lame de coupe avec une brosse douce et un chiffon imbibé d'huile lubrifiante et vaporisez l'ensemble des pièces avec une fine couche d'huile protectrice liquide. -Les fentes d'aération du carter moteur doivent toujours être maintenues propres. -La machine ne doit pas être nettoyée ni aspergée d'eau. Nettoyez le boîtier du moteur uniquement avec un chiffon humide et n'utilisez jamais de détergents ou de solvants ! Ils peuvent détruire les pièces en plastique de la machine. Enfin, séchez soigneusement le carter du moteur. -L'appareil doit être stocké avec la housse de protection fournie (9). -Utilisez uniquement des accessoires et pièces de rechange d'origine.
RECOMMANDATION POUR LA TAILLE SAISONNIÈRE DES HAIES : -Il est recommandé de tailler les haies caduques en juin et octobre - il est recommandé de tailler les haies de pins en avril et août
TRANSPORT (Voir Figure G) Lors de la préparation de l'appareil pour le transport, vous devez : - avant de déplacer l'appareil, éteignez-le, -mettre le couvercle sur la barre de coupe, -transporter l'appareil en tenant la poignée avant pour éviter d'éventuelles blessures, -fixer l'appareil avec des sangles de transport et, si possible, le transporter dans son emballage d'origine.
DONNÉES TECHNIQUES Modèle AV 6813 Tension 230-240 V ~ 50 Hz Puissance 620W Longueur de la lame 610 mm Longueur de coupe 560 mm Diamètre maximal des branches coupées 20 mm Niveau de puissance acoustique garanti de 99 dB Niveau de puissance acoustique mesuré 95,6 dB Niveau de pression acoustique LPA 88 dB(A) k=3 dB(A) Vibration à la poignée avant 3,6 m/s² arrière 3,5 m/s² k=1,5 m/s² Double interrupteur de sécurité OUI
Pour le bien de l'environnement. Informations sur les équipements électriques et électroniques usagés Conformément à l'art. 13 secondes 1 et sec. 2 Loi du 11 septembre 2015 relative aux déchets d'équipements électriques et électroniques, nous vous informons sur la gestion correcte des déchets d'équipements électriques et électroniques : 1. Il est interdit de déposer les équipements électriques et électroniques usagés avec d'autres déchets ceci est confirmé par le marquage sous la forme d'une « poubelle barrée », qui nécessite une collecte sélective de ce type de déchets. 2. Les appareils électriques et électroniques peuvent contenir des substances, des mélanges et des composants dangereux qui, s'ils sont rejetés dans l'environnement, peuvent constituer une menace grave pour la santé et la vie des êtres humains et des organismes vivants. Ils peuvent causer de nombreux problèmes de santé, tels que des troubles de la vision, de l'audition et de la parole, et peuvent également endommager les reins, le foie et le coeur, ainsi que provoquer des maladies de la peau. Les substances nocives peuvent également avoir des effets néfastes sur les systèmes respiratoire et reproducteur et entraîner un cancer. La consommation de plantes poussant dans des sols contaminés et de produits fabriqués à partir de celles-ci peut entraîner les effets sur la santé mentionnés ci-dessus. 3. Les équipements électriques et électroniques usagés doivent être déposés uniquement dans des points de collecte agréés, dont la liste doit être disponible sur le site Internet de chaque mairie. 4. Les ménages jouent un rôle important en contribuant à la réutilisation et à la valorisation, y compris au recyclage, des équipements usagés. Il joue également un rôle clé dans le système de gestion des déchets d'équipements électriques et électroniques usagés en raison de la possibilité de transfert direct vers des points de collecte autorisés et de l'élimination des habitudes sociales indésirables conduisant à laisser des équipements usagés dans des endroits non prévus.
34

De plus, rapportez les équipements électriques et électroniques usagés au point de livraison. Lors de la livraison d'équipements destinés aux ménages à l'acheteur, le distributeur est tenu de reprendre gratuitement les équipements usagés des ménages au lieu de livraison de ces équipements, à condition que les équipements usagés soient du même type et remplissent les mêmes fonctions que les équipements fournis. Les emballages en carton et les sacs en polyéthylène (PE) doivent être éliminés dans des conteneurs appropriés destinés à la collecte sélective des déchets municipaux conformément à leur description. Si l'appareil contient des piles, celles-ci doivent être retirées et déposées dans un point de collecte et d'élimination séparé. Ne jetez pas l'appareil avec les déchets municipaux ! Service Si vous souhaitez acheter des pièces détachées ou faire une réclamation, veuillez contacter directement le vendeur qui a émis le reçu.
35

Manual de usuario (ES)
¡ADVERTENCIA!
Lea todas las advertencias de seguridad e instrucciones de funcionamiento incluidas con su dispositivo y familiarícese con las ilustraciones y especificaciones. Si no se siguen todas las instrucciones a continuación se pueden producir descargas eléctricas, incendios y/o lesiones graves. Antes de utilizar el dispositivo, lea el manual de instrucciones y siga las instrucciones contenidas en el mismo. El fabricante no se responsabiliza de ningún daño causado por un uso del dispositivo contrario al previsto o por un manejo inadecuado. Conserve todas las advertencias e instrucciones para futuras consultas. 1) Seguridad en el lugar de trabajo a. Mantenga el área de trabajo ordenada y bien iluminada. El desorden y la mala iluminación provocan peligros y accidentes. b.No opere herramientas eléctricas en atmósferas explosivas, como donde haya líquidos, gases o polvos inflamables. Las herramientas eléctricas generan chispas que pueden encender el polvo o los humos y provocar una explosión e incendio. do. Al utilizar herramientas eléctricas, mantenga a los niños y a otras personas alejados del área de trabajo. La distracción al utilizar una herramienta eléctrica puede provocar la pérdida de control y crear un peligro. 2)Seguridad eléctrica a. Los enchufes de las herramientas eléctricas deben coincidir con las tomas de corriente. Nunca modifique el enchufe de ninguna manera. Ninguna modificación en los enchufes y tomas de corriente reducirá el riesgo de descarga eléctrica. En el caso de herramientas eléctricas que tengan un cable con conductor de tierra de
37

protección, nunca utilice cables de extensión. b. Al utilizar una herramienta eléctrica, evite el contacto con superficies conectadas a tierra, como tuberías, radiadores, estufas y
refrigeradores. Tocar piezas conectadas a tierra o en cortocircuito
aumenta el riesgo de descarga eléctrica. do. No exponga las herramientas eléctricas a la lluvia ni a la humedad. La entrada de agua en una herramienta eléctrica aumentará el riesgo de descarga eléctrica. d. No fuerce demasiado el cable de conexión. No utilice el cable para transportar o tirar de la herramienta eléctrica ni para
desenchufarla de la toma de corriente. Mantenga el cable de
alimentación alejado del calor, aceite, bordes afilados o piezas móviles. Los cables de conexión dañados o enredados aumentan el riesgo de descarga eléctrica. mi. Compruebe periódicamente el estado del cable de alimentación. Si el cable de alimentación está dañado, deberá ser reemplazado por un taller de reparación especializado para evitar riesgos. F. No opere el aparato con un cable de alimentación dañado, o si se ha caído o dañado de alguna manera, o no funciona correctamente. No repare el dispositivo usted mismo ya que esto podría provocar una descarga eléctrica. Lleve el dispositivo dañado a un centro de servicio adecuado para su revisión o reparación. Todas las reparaciones sólo pueden ser realizadas por puntos de servicio autorizados. Una reparación realizada incorrectamente puede
suponer un grave riesgo para el usuario.
gramo. Cuando utilice una herramienta eléctrica al aire libre, utilice un cable de extensión diseñado para uso en exteriores. El uso de un cable diseñado para uso en exteriores reduce el riesgo de descarga eléctrica. h. Para proporcionar protección adicional, es aconsejable instalar un dispositivo de corriente residual (RCD) en el circuito eléctrico
con una corriente residual nominal que no exceda los 30 mA. En
este sentido, conviene consultar con un electricista especializado.
38

3) Seguridad personal
a. Anticípese, observe lo que está haciendo y use el sentido común al utilizar herramientas eléctricas. No utilice herramientas eléctricas si está cansado o bajo la influencia de drogas, alcohol o medicamentos. Un momento de distracción al utilizar herramientas eléctricas puede provocar lesiones graves. b. Utilice equipo de protección personal. Utilice siempre gafas de seguridad mientras trabaja. El uso de equipo de protección, como una máscara contra el polvo, calzado antideslizante, casco o protección auditiva, mejorará su comodidad mientras trabaja y puede protegerlo de la exposición a peligros. do. Evite poner en marcha accidentalmente herramientas eléctricas. Asegúrese de que el interruptor de la herramienta eléctrica esté en la posición de apagado antes de conectarla a la fuente de alimentación y/o a la batería, levantarla o transportarla. Llevar una herramienta eléctrica con el dedo en el interruptor o conectar una herramienta eléctrica a la red eléctrica con el interruptor en la posición de encendido puede provocar accidentes y exponerle a
peligros.
d. Antes de poner en marcha la herramienta eléctrica, retire todos
los accesorios innecesarios. Un accesorio dejado conectado a una
parte giratoria de una herramienta eléctrica puede provocar lesiones
personales.
mi. Al operar una herramienta eléctrica, no se incline hacia
adelante, permanezca siempre firme y mantenga el equilibrio. Esto
permitirá un mejor control de la herramienta eléctrica en
situaciones impredecibles.
F. Use ropa adecuada cuando trabaje con herramientas eléctricas. No use ropa suelta ni joyas. Manténgase alejado de las herramientas eléctricas y mantenga su cabello y ropa alejados de las partes móviles. La ropa suelta, las joyas o el cabello largo pueden quedar atrapados en las partes móviles de las herramientas eléctricas y
provocar lesiones graves.
39

gramo. Si se proporciona equipo para la conexión de instalaciones externas de extracción y recolección de polvo, asegúrese de que estos estén conectados y se utilicen correctamente. El uso de colectores de polvo puede reducir los riesgos relacionados con el
polvo. h. El cortasetos está diseñado para ser utilizado por el operador a nivel del suelo y no sobre escaleras u otros soportes inestables.
i. Se recomienda que antes de poner en marcha el cortasetos, el usuario se asegure de que los bloqueos de todas las piezas móviles (por ejemplo, el eje extendido y el eje giratorio), si los hay, estén en la posición bloqueada. j. No permita que el uso rutinario de herramientas eléctricas dé lugar a un uso descuidado y al incumplimiento de las normas de seguridad. La falta de concentración durante el trabajo o un momento de distracción pueden provocar lesiones graves. k. ADVERTENCIA: No deje el dispositivo encendido y sin supervisión. yo. ADVERTENCIA: Mantenga el dispositivo fuera del alcance de los niños. metro. ADVERTENCIA: El uso inadecuado del dispositivo puede provocar lesiones, mín. como cortes, abrasiones o descargas eléctricas. norte. ADVERTENCIA: En el caso de aparatos alimentados desde una toma de corriente, con tensión alterna de 220-240V CA, si se deja sin vigilancia y siempre después de su uso, antes de proceder a su limpieza, montaje y mantenimiento, desenchufe el aparato de la
toma de corriente sujetando la toma con la mano. NO tire del cable de alimentación. o. ADVERTENCIA: Para los aparatos alimentados por una batería desmontable, desconecte la batería si el aparato se deja sin supervisión y siempre después de su uso, antes de limpiarlo y realizarle mantenimiento. El dispositivo debe almacenarse con la batería desconectada.
40

pag. ADVERTENCIA: No utilice el dispositivo cerca de materiales
inflamables. 4) Uso y cuidado de la herramienta eléctrica a. No sobrecargue las herramientas eléctricas. Utilice la herramienta eléctrica correcta para el propósito previsto. La herramienta eléctrica correcta le permitirá trabajar mejor y con mayor seguridad con la carga para la que fue diseñada. b. No utilice herramientas eléctricas si el interruptor no las enciende ni las apaga. Cualquier herramienta eléctrica que no pueda encenderse o apagarse con un interruptor es peligrosa y debe ser
reparada por un servicio especializado.
do. Antes de realizar cualquier ajuste, reemplazar piezas o
accesorios o guardar la herramienta, desconecte el enchufe de la fuente de alimentación y/o retire la batería, si es desmontable, de la herramienta eléctrica. Estas medidas de seguridad preventivas reducen el riesgo de puesta en marcha accidental de una
herramienta eléctrica. d. Guarde las herramientas eléctricas no utilizadas fuera del alcance de los niños y no permita que personas que no estén familiarizadas con la herramienta eléctrica o con estas instrucciones la operen. Las herramientas eléctricas son peligrosas en manos de usuarios no capacitados.
mi. Las herramientas eléctricas y sus accesorios deben recibir mantenimiento y limpieza periódicamente. Verifique la alineación o atascamiento de las partes móviles, roturas de piezas plásticas y cualquier otra parte de la herramienta eléctrica que puedan afectar el funcionamiento seguro de la herramienta. Si encuentra algún daño, lleve la herramienta eléctrica a un centro de servicio profesional para su reparación. Muchos accidentes son causados por una limpieza y un mantenimiento inadecuados de las herramientas eléctricas. F. Las herramientas eléctricas con hojas de corte deben mantenerse afiladas y limpias. Mantener los bordes afilados en las herramientas
41

de corte reduce la probabilidad de atascos y facilita el manejo y la operación. gramo. Utilice la herramienta eléctrica, accesorios, brocas, etc., de acuerdo con estas instrucciones, teniendo en cuenta las condiciones de trabajo y el tipo de trabajo a realizar. Utilizar una herramienta eléctrica de un modo para el cual no fue diseñada puede suponer un peligro. h. Mantenga los mangos y las superficies de agarre secos, limpios y libres de aceite y grasa. Los mangos y superficies de agarre resbaladizos impiden el transporte y control seguros de la herramienta y pueden crear peligros. 5) Reparación a. Haga reparar su herramienta eléctrica por personal cualificado y utilizando únicamente piezas de repuesto originales. Esto garantizará que la herramienta eléctrica siga siendo segura de utilizar.
NORMAS DE SEGURIDAD DETALLADAS PARA CORTASETOS ELÉCTRICOS
a. Tenga cuidado de no acercar ninguna parte de su cuerpo a las cuchillas de corte. Mantenga todas las partes de su cuerpo alejadas de la cuchilla. No retire ni sujete el material de corte mientras las cuchillas estén en movimiento. Las cuchillas continúan moviéndose después de apagarlas. Un momento de distracción al operar un cortasetos puede ocasionar lesiones personales graves. b. Coloque siempre el protector de la cuchilla al transportar o almacenar cortasetos eléctricos. Una protección correctamente instalada reduce el riesgo de lesiones personales causadas por las cuchillas. Transporte el cortasetos por el mango con la cuchilla detenida y tenga cuidado de no utilizar ninguno de los interruptores de encendido. Transportar el cortasetos de forma correcta reducirá el riesgo de que las cuchillas enciendan accidentalmente la unidad y
42

provoquen lesiones personales.
do. Al limpiar medios atascados o realizar el mantenimiento de la máquina, asegúrese de que todos los interruptores de alimentación estén apagados y el cable de alimentación esté desenchufado. El arranque inesperado del cortasetos mientras se limpia material atascado o se le realiza mantenimiento podría ocasionar lesiones personales graves. d. Sujete los cortasetos únicamente por las superficies de agarre aisladas. No permita que la cuchilla entre en contacto con cables ocultos o cables de alimentación. Las cuchillas que entran en contacto con un cable "activo" pueden provocar que las partes metálicas expuestas del cortasetos queden expuestas a voltajes peligrosos que podrían provocar una descarga eléctrica al operador. mi. Mantenga todos los cables de alimentación y cables eléctricos lejos del área de funcionamiento de la cuchilla: el área de corte. Asegúrese de que los cables de alimentación o eléctricos no queden ocultos en setos o arbustos que la cuchilla pueda cortar accidentalmente. Se debe prestar especial atención a que las hojas y ramas no obstruyan la visión y no provoquen que se corten los cables eléctricos que se encuentran debajo. F. No utilice cortasetos en condiciones climáticas adversas, especialmente cuando exista riesgo de rayos y lluvias. Una herramienta eléctrica en funcionamiento aumenta el riesgo de ser alcanzado por un rayo.
gramo. Advertencias de seguridad para cortasetos de alcance
extendido: h. Para reducir el riesgo de descarga eléctrica, nunca utilice un cortasetos de alcance extendido cerca de líneas eléctricas. El contacto con el dispositivo o su uso cerca de líneas eléctricas puede provocar lesiones graves. Lesiones graves o descarga eléctrica que pueden provocar la muerte.
i. Utilice siempre las dos manos al operar un cortasetos de alcance
extendido. Sujete el cortasetos de alcance extendido con ambas
43

manos para evitar perder el control. j. Utilice siempre protección para la cabeza cuando opere un cortasetos de alcance extendido en altura. La caída de escombros puede provocar lesiones graves. k. Se recomienda revisar los setos y arbustos para detectar la presencia de cuerpos extraños, por ejemplo: cercas de alambre y otros objetos.
DESCRIPCIÓN DE LAS SEÑALES DE ADVERTENCIA Y PICTOGRAMAS (Ver Figura A) 1. ADVERTENCIA 2. PARA REDUCIR EL RIESGO DE LESIONES, EL USUARIO DEBE LEER EL MANUAL DEL USUARIO 3. ADVERTENCIA: MANTENGA LAS MANOS ALEJADAS DE LA CUCHILLA 4. ADVERTENCIA - NO EXPONER A LA LLUVIA 5. ADVERTENCIA: DESENCHUFE INMEDIATAMENTE LA FUENTE DE ALIMENTACIÓN SI EL CABLE ESTÁ DAÑADO O CORTADO. 6. ADVERTENCIA - USAR GAFAS DE PROTECCIÓN 7. ADVERTENCIA: USAR PROTECCIÓN PARA LA CABEZA 8. ADVERTENCIA - UTILICE PROTECCIÓN AUDITIVA 9. NIVEL DE POTENCIA ACÚSTICA GARANTIZADO
SOLICITUD Las cortadoras de setos solo deben utilizarse para recortar setos, arbustos y matorrales. Cualquier otro uso de la recortadora que no esté contemplado en las instrucciones puede ocasionar daños en la recortadora o lesiones graves al operador y, por lo tanto, queda expresamente excluido del ámbito de aplicación.
DESCRIPCIÓN DEL DISPOSITIVO: Cortasetos eléctrico AV 6813 (Ver figura B) 1. Hoja 2. Cubierta de seguridad 3. Mango frontal con interruptor de encendido/apagado 4. Interruptor giratorio 5. Mango trasero con interruptor de encendido/apagado 6. Cable y enchufe 7. Soporte para cables 8. Protector de cuchilla seguro
PREPARÁNDOSE PARA EL TRABAJO Los cortasetos eléctricos solo deben conectarse a una red eléctrica de CA monofásica. Asegúrese de que el voltaje de red sea el mismo que el voltaje de funcionamiento indicado en la placa de características. Conecte el enchufe de alimentación al conector de un cable de extensión apropiado. Forma un bucle, pásalo por el orificio del mango trasero y engánchalo al soporte del cable (7). (Ver Figura C)
PUESTA EN MARCHA DEL DISPOSITIVO (Ver Figura D) ¡Advertencia! Utilice este dispositivo únicamente para las aplicaciones descritas en la sección APLICACIÓN. 1. Encender/apagar Encendido: Presione el interruptor de encendido/apagado ( 5 ) en el mango trasero y el interruptor de encendido/apagado ( 3 ) en el mango delantero simultáneamente con ambas manos. Apagado: suelte uno de los interruptores ( 5 ) o ( 3 ).
CORTE DE SETOS (Ver Figura E) -Antes de iniciar el trabajo, seleccionar ramas con un diámetro mayor a 20 mm y cortarlas con podadoras de mano. -El corte trapezoidal es adecuado para el crecimiento natural de las plantas y garantiza un crecimiento óptimo del seto. -Primero, recorta los lados desde abajo hacia arriba. Recorta la parte superior según la forma que prefieras: recta
44

horizontal, en forma de techo o redondeada. -La hoja de seguridad tiene dientes de corte redondeados y desplazados lateralmente para reducir el riesgo de lesiones. La protección adicional contra impactos evita retrocesos incómodos cuando las cuchillas entran en contacto con paredes, cercas, etc. -Si las cuchillas se atascan o bloquean debido a algún obstáculo, apague inmediatamente el motor, desenchufe el cable de alimentación y luego retire el objeto que bloquea las cuchillas. -¡Atención! Los obstáculos metálicos como vallas, etc. pueden dañar las cuchillas de corte. -Recuerde siempre sujetar el cable alargador detrás de la espalda y comenzar a recortar el seto en el punto más cercano a la toma de corriente. Por lo tanto, planifique la dirección del trabajo antes de comenzar.
SERVICIO Y MANTENIMIENTO (Ver Figura F) -Antes de realizar cualquier operación de inspección o mantenimiento, desconecte el enchufe de la fuente de alimentación eléctrica. -Inspeccione el dispositivo periódicamente antes de comenzar a trabajar. Las cuchillas de corte dañadas deben ser reparadas o reemplazadas por un técnico de servicio calificado antes de operar el aparato. -Cada vez que termine de cortar, limpie la cuchilla de corte con un cepillo suave y un paño humedecido en aceite lubricante y rocíe todas las piezas con una fina capa de aceite protector líquido. -Las ranuras de ventilación de la carcasa del motor deben mantenerse siempre limpias. -La máquina no debe limpiarse ni rociarse con agua. Limpie la carcasa del motor únicamente con un paño húmedo y nunca utilice detergentes ni disolventes. Pueden destruir las partes plásticas de la máquina. Por último, seque bien la carcasa del motor. -El dispositivo debe almacenarse con la funda protectora suministrada (9). -Utilice únicamente accesorios y repuestos originales.
RECOMENDACIÓN DE ESTACIONALIDAD PARA EL RECORTE DE SETOS: -Se recomienda podar los setos caducifolios en junio y octubre. - Se recomienda podar los setos de pino en abril y agosto.
TRANSPORTE (Ver Figura G) Al preparar el dispositivo para el transporte, debe: - antes de mover el dispositivo, apáguelo, -colocar la tapa en la barra de corte, -transporte el dispositivo sujetándolo por el asa frontal para evitar posibles lesiones, -Asegure el dispositivo con correas de transporte y, si es posible, transpórtelo en su embalaje original.
DATOS TÉCNICOS Modelo AV 6813 Voltaje 230-240 V ~ 50 Hz Potencia 620W Longitud de la hoja 610 mm Longitud de corte 560 mm Diámetro máximo de ramas cortadas 20mm Nivel de potencia acústica garantizado de 99 dB Nivel de potencia acústica medido 95,6 dB Nivel de presión sonora LPA 88 dB(A) k=3 dB(A) Vibración en el mango delantero 3,6 m/s² trasera 3,5 m/s² k=1,5 m/s² Interruptor de seguridad doble SÍ
45

Por el bien del medio ambiente. Información sobre aparatos eléctricos y electrónicos usados De conformidad con el art. 13 segundos. 1 y seg. 2 Ley de 11 de septiembre de 2015 sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos, le informamos sobre el correcto manejo de los residuos de aparatos eléctricos y electrónicos: 1. Está prohibido depositar aparatos eléctricos y electrónicos usados junto con otros residuos. Esto se confirma mediante la señalización con forma de "contenedor tachado", que exige la recogida selectiva de este tipo de residuos. 2. Los dispositivos eléctricos y electrónicos pueden contener sustancias, mezclas y componentes peligrosos que, de liberarse al medio ambiente, pueden suponer una grave amenaza para la salud y la vida de las personas y de los organismos vivos. Pueden provocar numerosos problemas de salud, como trastornos de la visión, la audición y el habla, y también pueden dañar los riñones, el hígado y el corazón, además de provocar enfermedades de la piel. Las sustancias nocivas también pueden tener efectos adversos sobre el sistema respiratorio y reproductivo y provocar cáncer. El consumo de plantas que crecen en suelos contaminados y de productos elaborados a partir de ellas puede producir los efectos sobre la salud antes mencionados. 3. Los aparatos eléctricos y electrónicos usados sólo deberán entregarse en los puntos de recogida autorizados, cuyo listado deberá estar disponible en la página web de cada Ayuntamiento. 4. Los hogares desempeñan un papel importante al contribuir a la reutilización y recuperación, incluido el reciclaje, de equipos usados. También juega un papel clave en el sistema de gestión de residuos de equipos eléctricos y electrónicos usados debido a la posibilidad de transferencia directa a puntos de recogida autorizados y la eliminación de hábitos sociales indeseables que resultan en dejar equipos de desecho en lugares no previstos. Además, devuelva los equipos eléctricos y electrónicos usados al punto de entrega. Al entregar al comprador equipos destinados a los hogares, el distribuidor está obligado a recoger gratuitamente los equipos usados de los hogares en el lugar de entrega de dichos equipos, siempre que los equipos usados sean del mismo tipo y realicen las mismas funciones que los equipos suministrados. Los envases de cartón y las bolsas de polietileno (PE) deberán eliminarse en contenedores adecuados destinados a la recogida selectiva de residuos urbanos de acuerdo con su descripción. Si hay baterías en el dispositivo, se deben retirar y llevar a un punto de recolección y eliminación separado. ¡¡No arroje el dispositivo a la basura municipal!! Servicio Si desea comprar piezas de repuesto o realizar alguna reclamación, póngase en contacto directamente con el vendedor que emitió el recibo.
46

Manual de Instruções (PT)
47

AVISO!
Leia todos os avisos de segurança e instruções de operação incluídos no seu dispositivo e familiarize-se com as ilustrações e especificações. Não seguir todas as instruções abaixo pode resultar em choque elétrico, incêndio e/ou ferimentos graves. Antes de utilizar o aparelho, leia o manual de instruções e siga as instruções nele contidas. O fabricante não se responsabiliza por quaisquer danos causados pelo uso do dispositivo de forma contrária à sua finalidade ou por operação inadequada. Guarde todos os avisos e instruções para referência futura. 1) Segurança no Trabalho um. Mantenha a área de trabalho organizada e bem iluminada. Desordem e iluminação deficiente causam perigos e acidentes. b. Não opere ferramentas elétricas em atmosferas explosivas, como na presença de líquidos inflamáveis, gases ou poeira. Ferramentas elétricas produzem faíscas que podem inflamar poeira ou vapores e causar explosão e incêndio. c. Ao utilizar ferramentas elétricas, mantenha crianças e espectadores longe da área de trabalho. Distração ao usar uma ferramenta elétrica pode causar perda de controle e criar riscos. 2) Segurança elétrica um. Os plugues das ferramentas elétricas devem corresponder aos soquetes. Nunca modifique o plugue de forma alguma. Nenhuma alteração em plugues e tomadas reduzirá o risco de choque elétrico. No caso de ferramentas elétricas que tenham um cabo com condutor de aterramento de proteção, nunca utilize cabos de extensão. b. Ao operar uma ferramenta elétrica, evite contato com superfícies aterradas, como canos, radiadores, fogões e geladeiras. Tocar em peças aterradas ou em curto aumenta o risco de choque elétrico. c. Não exponha ferramentas elétricas à chuva ou umidade. A
48

entrada de água em uma ferramenta elétrica aumenta o risco de choque elétrico. e. Não force demais o cabo de conexão. Não utilize o cabo para carregar ou puxar a ferramenta elétrica nem para desligar o plugue da tomada. Mantenha o cabo de alimentação longe de calor, óleo, bordas afiadas ou peças móveis. Cabos de conexão danificados ou emaranhados aumentam o risco de choque elétrico. e. Verifique periodicamente a condição do cabo de alimentação. Se o cabo de alimentação estiver danificado, ele deverá ser substituído
por uma oficina especializada para evitar riscos.
f. Não opere o aparelho com o cabo de alimentação danificado, se ele tiver caído ou estiver danificado de alguma forma ou não estiver funcionando corretamente. Não conserte o dispositivo sozinho, pois isso pode causar choque elétrico. Leve o dispositivo danificado a um centro de serviço apropriado para exame ou reparo. Todos os reparos só podem ser realizados por pontos de serviço autorizados. Um reparo realizado incorretamente pode representar um sério risco ao usuário. g. Ao operar uma ferramenta elétrica ao ar livre, use um cabo de extensão próprio para uso externo. Usar um cabo projetado para uso externo reduz o risco de choque elétrico. h. Para fornecer proteção adicional, é aconselhável instalar um dispositivo de corrente residual (RCD) no circuito elétrico com uma corrente residual nominal não superior a 30 mA. Nesse sentido, você deve consultar um eletricista especialista. 3) Segurança pessoal um. Antecipe-se, observe o que está fazendo e use o bom senso ao utilizar ferramentas elétricas. Não utilize ferramentas elétricas se estiver cansado ou sob influência de drogas, álcool ou medicamentos. Um momento de desatenção ao operar ferramentas elétricas pode resultar em ferimentos graves. b. Utilize equipamento de proteção individual. Use sempre óculos de segurança ao trabalhar. Usar equipamentos de proteção, como
49

máscara contra poeira, calçados antiderrapantes, capacete ou proteção auditiva, aumentará seu conforto durante o trabalho e poderá protegê-lo da exposição a perigos. c. Evite ligar ferramentas elétricas acidentalmente. Certifique-se de que o interruptor da ferramenta elétrica esteja na posição desligado antes de conectá-la à fonte de alimentação e/ou à bateria, pegar ou transportar a ferramenta. Carregar uma ferramenta elétrica com o dedo no interruptor ou conectar uma ferramenta elétrica à rede elétrica com o interruptor na posição ligado pode causar acidentes e expô-lo a perigos. e. Antes de ligar a ferramenta elétrica, remova todos os acessórios desnecessários. Um acessório deixado preso a uma parte rotativa de uma ferramenta elétrica pode causar ferimentos pessoais. e. Ao operar uma ferramenta elétrica, não se incline para a frente, mantenha-se sempre firme e equilibrado. Isso permitirá um melhor controle da ferramenta elétrica em situações imprevisíveis. f. Use roupas adequadas ao trabalhar com ferramentas elétricas. Não use roupas largas ou joias. Mantenha distância de ferramentas elétricas e mantenha seu cabelo e roupas longe de peças móveis.
Roupas largas, joias ou cabelos longos podem ficar presos nas
partes móveis das ferramentas elétricas e causar ferimentos graves. g. Se o equipamento for fornecido para conexão de instalações externas de extração e coleta de pó, certifique-se de que elas
estejam conectadas e sejam usadas corretamente. O uso de
coletores de pó pode reduzir os riscos relacionados à poeira. h. O aparador de cerca viva deve ser usado pelo operador no nível do solo e não em escadas ou outros suportes instáveis. eu. É recomendável que, antes de ligar o aparador de cerca viva, o usuário certifique-se de que as travas de todas as peças móveis (por exemplo, eixo estendido e eixo giratório), se houver, estejam na posição travada. j. Não permita que o uso rotineiro de ferramentas elétricas leve ao uso descuidado e ao desrespeito às regras de segurança. Falta de
50

concentração durante o trabalho ou um momento de desatenção
podem resultar em ferimentos graves.
k. AVISO: Não deixe o dispositivo ligado e sem supervisão. eu. AVISO: Mantenha o dispositivo fora do alcance de crianças.
m. AVISO: O uso inadequado do dispositivo pode resultar em
ferimentos, no mínimo. como cortes, escoriações ou choques elétricos. n. ATENÇÃO: No caso de aparelhos alimentados por tomada elétrica, com tensão alternada de 220-240V CA, se deixados sem vigilância e sempre após o uso, antes da limpeza, montagem e manutenção, retire o plugue da tomada segurando a tomada com a mão. NÃO puxe pelo cabo de alimentação. o. AVISO: Para aparelhos alimentados por bateria removível, desconecte a bateria se o aparelho for deixado sem supervisão e sempre após o uso, antes da limpeza e manutenção. O dispositivo
deve ser armazenado com a bateria desconectada.
pág. AVISO: Não utilize o dispositivo perto de materiais inflamáveis. 4) Uso e cuidados com a ferramenta elétrica um. Não sobrecarregue ferramentas elétricas. Utilize a ferramenta elétrica correta para a finalidade pretendida. A ferramenta elétrica correta permitirá que você trabalhe melhor e com mais segurança
na carga para a qual ela foi projetada.
b. Não utilize ferramentas elétricas se o interruptor não ligar e desligar. Qualquer ferramenta elétrica que não possa ser ligada ou desligada com um interruptor é perigosa e deve ser consertada por um serviço especializado. c. Antes de fazer qualquer ajuste, substituir peças ou acessórios, ou guardar a ferramenta, desconecte o plugue da fonte de alimentação e/ou remova a bateria, se destacável, da ferramenta elétrica. Essas medidas preventivas de segurança reduzem o risco de partida acidental de uma ferramenta elétrica. e. Guarde ferramentas elétricas não utilizadas fora do alcance de
51

crianças e não permita que pessoas não familiarizadas com a ferramenta elétrica ou com estas instruções a operem. Ferramentas elétricas são perigosas nas mãos de usuários não treinados. e. Ferramentas elétricas e seus acessórios devem ser mantidos e limpos regularmente. Verifique o alinhamento ou travamento das peças móveis, quebra de peças plásticas e qualquer outra parte da ferramenta elétrica que possa afetar a operação segura da ferramenta. Se encontrar algum dano, leve a ferramenta elétrica a um centro de assistência técnica profissional para reparo. Muitos acidentes são causados por limpeza e manutenção inadequadas de ferramentas elétricas. f. Ferramentas elétricas com lâminas de corte devem ser mantidas afiadas e limpas. Manter as bordas afiadas das ferramentas de corte reduz a probabilidade de emperramento e facilita o manuseio e a operação. g. Utilize a ferramenta elétrica, acessórios, brocas, etc., de acordo com estas instruções, levando em consideração as condições de trabalho e o tipo de trabalho a ser executado. Usar uma ferramenta elétrica de uma forma para a qual ela não foi projetada pode representar um perigo. h. Mantenha as alças e superfícies de preensão secas, limpas e livres de óleo e graxa. Alças e superfícies escorregadias impedem o transporte e o controle seguros da ferramenta e podem criar perigos. 5) Reparo um. Mande consertar sua ferramenta elétrica com uma pessoa qualificada, usando somente peças de reposição originais. Isso garantirá que a ferramenta elétrica permaneça segura para uso.
REGULAMENTOS DE SEGURANÇA DETALHADOS PARA APARADOR DE SEBE ELÉTRICO
um. Tenha cuidado para não aproximar nenhuma parte do seu corpo das lâminas de corte. Mantenha todas as partes do seu corpo longe
52

da lâmina. Não remova ou segure o material de corte enquanto as lâminas estiverem em movimento. As lâminas continuam a se mover após serem desligadas. Um momento de desatenção ao
operar aparadores de cerca viva pode resultar em ferimentos
pessoais graves.
b. Sempre instale a proteção da lâmina ao transportar ou armazenar aparadores de cerca elétricos. Uma proteção bem ajustada reduz o risco de ferimentos causados por lâminas. Carregue o aparador de cerca viva pela alça com a lâmina parada e tome cuidado para não
usar nenhum dos interruptores de energia. Carregar seu aparador de
cerca viva corretamente reduzirá o risco de as lâminas ligarem a unidade acidentalmente e causarem ferimentos pessoais.
c. Ao limpar mídia atolada ou fazer manutenção na máquina, certifique-se de que todos os interruptores estejam desligados e o
cabo de alimentação esteja desconectado. Ligar o aparador de cerca-viva inesperadamente durante a remoção de material preso ou durante a manutenção pode resultar em ferimentos pessoais graves. e. Segure os aparadores de cerca viva somente pelas superfícies de aderência isoladas. Não permita que a lâmina entre em contato com fios ocultos ou cabos de alimentação. Lâminas em contato com um fio energizado podem fazer com que partes metálicas expostas do aparador de cerca viva fiquem expostas a tensões perigosas, o que pode resultar em choque elétrico ao operador. e. Mantenha todos os cabos de alimentação e elétricos longe da área de operação da lâmina a área de corte. Certifique-se de que os cabos de alimentação ou elétricos não estejam escondidos em sebes ou arbustos que possam ser cortados acidentalmente pela lâmina. Tome cuidado especial para garantir que folhas e galhos não obstruam a visão e que não causem cortes nos fios elétricos abaixo. f. Não utilize aparadores de cerca viva em condições climáticas adversas, principalmente quando houver risco de raios e chuva.
Uma ferramenta elétrica em funcionamento aumenta o risco de ser atingido por um raio.
53

g. Avisos de segurança do aparador de cerca viva de longo alcance: h. Para reduzir o risco de choque elétrico, nunca use um aparador de cerca viva de longo alcance perto de linhas elétricas. O contato ou o uso do dispositivo próximo a linhas de energia pode causar ferimentos graves. Ferimentos graves ou choque elétrico resultando em morte. eu. Use sempre as duas mãos ao operar um aparador de cerca viva de alcance estendido. Segure o aparador de cerca viva de alcance estendido com as duas mãos para evitar perder o controle. j. Use sempre proteção para a cabeça ao operar um aparador de cerca viva de longo alcance. Entulhos caídos podem causar ferimentos graves. k. Recomenda-se verificar sebes e arbustos quanto à presença de corpos estranhos, por exemplo: cercas de arame e outros objetos.
DESCRIÇÃO DOS SINAIS DE AVISO E PICTOGRAMAS (Ver Figura A) 1. AVISO 2. PARA REDUZIR O RISCO DE LESÕES, O USUÁRIO DEVE LER O MANUAL DO USUÁRIO 3. AVISO - MANTENHA AS MÃOS LONGE DA LÂMINA 4. AVISO - NÃO EXPONHA À CHUVA 5. AVISO - DESLIGUE IMEDIATAMENTE A FONTE DE ALIMENTAÇÃO SE O CABO ESTIVER DANIFICADO OU CORTADO 6. AVISO - USE ÓCULOS DE PROTEÇÃO 7. AVISO - USE PROTEÇÃO PARA A CABEÇA 8. AVISO - USE PROTEÇÃO AUDITIVA 9. NÍVEL DE POTÊNCIA SONORA GARANTIDO
APLICATIVO Aparadores de cerca viva devem ser usados somente para aparar cercas vivas, arbustos e moitas. Qualquer outro uso do aparador que não esteja coberto pelas instruções pode resultar em danos ao aparador ou ferimentos graves ao operador e, portanto, está expressamente excluído do escopo de aplicação.
DESCRIÇÃO DO DISPOSITIVO: Aparador de cerca viva elétrico AV 6813 (Ver figura B) 1. Lâmina 2. Cobertura de segurança 3. Alça frontal com interruptor liga/desliga 4. Interruptor rotativo 5. Alça traseira com interruptor liga/desliga 6. Cabo e plugue 7. Suporte de cabo 8. Protetor de lâmina seguro
PREPARANDO-SE PARA O TRABALHO Aparadores de cerca elétricos devem ser conectados somente à alimentação CA monofásica. Certifique-se de que a tensão da rede elétrica seja a mesma que a tensão de operação indicada na placa de identificação. Conecte o plugue de alimentação ao conector de um cabo de extensão apropriado. Forme um laço, passe-o pelo furo da
54

alça traseira e prenda-o no suporte do cabo (7). (Ver Figura C)
INICIANDO O DISPOSITIVO (Veja Figura D) Aviso! Utilize este dispositivo somente para aplicações descritas na seção APLICAÇÃO. 1. Ligar/desligar Ligar: Pressione simultaneamente com as duas mãos o interruptor liga/desliga ( 5 ) na pega traseira e o interruptor liga/desliga ( 3 ) na pega frontal. Desligar: soltar um dos interruptores ( 5 ) ou ( 3 ).
CORTE DE SEBES (Ver Figura E) -Antes de iniciar o trabalho, selecione galhos com diâmetro maior que 20 mm e corte-os com tesoura de poda manual. -O corte trapezoidal é adequado ao crescimento natural das plantas e garante o crescimento ideal da sebe. -Primeiro, apare as laterais de baixo para cima. Apare a parte superior no formato de sua preferência: reto horizontal, em forma de telhado ou arredondado. -A lâmina de segurança possui dentes de corte arredondados e deslocados lateralmente para reduzir o risco de ferimentos. Proteção adicional contra choques evita recuos desconfortáveis quando as lâminas entram em contato com paredes, cercas, etc. -Se as lâminas ficarem presas ou bloqueadas por obstáculos, desligue imediatamente o motor, desconecte o cabo de alimentação e remova o objeto que está bloqueando as lâminas. -Atenção! Obstáculos de metal, como cercas, etc., podem danificar as lâminas de corte. -Lembre-se sempre de segurar o cabo de extensão atrás das costas e começar a aparar a cerca viva no ponto mais próximo da tomada. Portanto, planeje a direção do trabalho antes de começar.
SERVIÇO E MANUTENÇÃO (Ver Figura F) -Antes de efetuar qualquer operação de inspeção ou manutenção, desligue o plugue da tomada elétrica. - Inspecione o dispositivo regularmente antes de iniciar o trabalho. Lâminas de corte danificadas devem ser reparadas ou substituídas por um técnico qualificado antes de operar o aparelho. - Sempre que terminar de cortar, limpe a lâmina de corte com uma escova macia e um pano embebido em óleo lubrificante e borrife toda a peça com uma fina camada de óleo protetor líquido. -As aberturas de ventilação no cárter do motor devem ser mantidas sempre limpas. - A máquina não deve ser limpa ou borrifada com água. Limpe a carcaça do motor somente com um pano úmido e nunca utilize detergentes ou solventes! Eles podem destruir as peças plásticas da máquina. Por fim, seque bem a carcaça do motor. -O dispositivo deve ser armazenado com a capa protetora fornecida (9). -Utilize somente acessórios e peças de reposição originais.
RECOMENDAÇÃO DE SAZONALIDADE PARA PODA DE SEBES: - Recomenda-se que as sebes decíduas sejam aparadas em junho e outubro - recomenda-se aparar as sebes de pinheiros em abril e agosto
TRANSPORTE (Ver Figura G) Ao preparar o dispositivo para transporte, você deve: - antes de mover o dispositivo, desligue-o, -coloque a tampa na barra de corte, - transporte o aparelho segurando pela alça frontal para evitar possíveis ferimentos, -prenda o aparelho com correias de transporte e, se possível, transporte-o na embalagem original.
DADOS TÉCNICOS Modelo AV 6813 Tensão 230-240 V ~ 50 Hz Potência 620W Comprimento da lâmina 610 mm Comprimento de corte 560 mm Diâmetro máximo dos ramos cortados 20mm Nível de potência sonora garantido de 99 dB Nível de potência sonora medido 95,6 dB Nível de pressão sonora LPA 88 dB(A) k=3 dB(A) Vibração na alça frontal 3,6 m/s²
55

traseira 3,5 m/s² k=1,5m/s² Interruptor de segurança duplo SIM
Pelo bem do meio ambiente. Informações sobre equipamentos elétricos e eletrônicos usados De acordo com o art. 13 segundos 1 e seg. 2 Lei de 11 de setembro de 2015 sobre resíduos de equipamentos elétricos e eletrônicos, informamos sobre o manuseio correto de resíduos de equipamentos elétricos e eletrônicos: 1. É proibido depositar equipamentos elétricos e eletrônicos usados junto com outros resíduos isso é comprovado pela marcação em forma de "caixote do lixo com um X", que obriga à coleta seletiva desse tipo de resíduo. 2. Os dispositivos elétricos e eletrônicos podem conter substâncias, misturas e componentes perigosos que, se liberados no meio ambiente, podem representar uma séria ameaça à saúde e à vida de seres humanos e organismos vivos. Eles podem causar inúmeros problemas de saúde, como distúrbios de visão, audição e fala, além de causar danos aos rins, fígado e coração, além de causar doenças de pele. Substâncias nocivas também podem ter efeitos adversos nos sistemas respiratório e reprodutivo, além de causar câncer. O consumo de plantas cultivadas em solos contaminados e produtos feitos a partir delas pode resultar nos efeitos à saúde mencionados acima. 3. Os equipamentos elétricos e eletrônicos usados devem ser entregues somente em pontos de coleta autorizados, cuja lista deve estar disponível no site de cada Prefeitura. 4. As famílias desempenham um papel importante na contribuição para a reutilização e recuperação, incluindo a reciclagem, de equipamentos usados. Ela também desempenha um papel fundamental no sistema de gerenciamento de resíduos de equipamentos elétricos e eletrônicos usados devido à possibilidade de transferência direta para pontos de coleta autorizados e à eliminação de hábitos sociais indesejáveis que resultam em deixar equipamentos descartados em locais não destinados. Além disso, devolva os equipamentos elétricos e eletrônicos usados no ponto de entrega. Ao entregar ao comprador equipamentos destinados a residências, o distribuidor é obrigado a retirar gratuitamente dos domicílios os equipamentos usados no local de entrega, desde que os equipamentos usados sejam do mesmo tipo e desempenhem as mesmas funções que os fornecidos. Embalagens de papelão e sacos de polietileno (PE) devem ser descartados em recipientes apropriados destinados à coleta seletiva de resíduos urbanos, de acordo com sua descrição. Se houver baterias no dispositivo, elas devem ser removidas e levadas a um ponto de coleta e descarte separado. Não jogue o dispositivo no lixo municipal!! Serviço Se desejar comprar peças de reposição ou fazer alguma reclamação, entre em contato diretamente com o vendedor que emitiu o recibo.
56

Naudojimo instrukcija (LT)
SPJIMAS!
Perskaitykite visus su renginiu pateiktus saugos spjimus ir naudojimo instrukcijas bei susipazinkite su iliustracijomis ir specifikacijomis. Jei nesilaikysite vis toliau pateikt nurodym, galite gauti elektros smg, gaisr ir (arba) rimtus suzalojimus. Pries naudodami rengin, perskaitykite naudojimo instrukcij ir laikykits joje pateikt nurodym. Gamintojas neatsako uz joki zal, padaryt naudojant prietais ne pagal paskirt arba netinkamai naudojant. Issaugokite visus spjimus ir instrukcijas, kad galtumte pasinaudoti ateityje. 1) Darbo vietos sauga a. Laikykite darbo viet tvarking ir gerai apsviest. Netvarka ir prastas apsvietimas sukelia pavoj ir nelaiming atsitikim. b. Nenaudokite elektrini ranki sprogioje aplinkoje, pavyzdziui, ten, kur yra degi skysci, duj ar dulki. Elektriniai rankiai sukuria kibirkstis, kurios gali uzdegti dulkes ar dmus ir sukelti sprogim bei gaisr. c. Naudodami elektrinius rankius laikykite vaikus ir pasalinius asmenis toliau nuo darbo zonos. Dl issiblaskymo naudojant elektrin rank galite prarasti kontrol ir sukelti pavoj. 2) Elektros sauga a. Elektrini ranki kistukai turi atitikti lizdus. Niekada jokiu bdu nemodifikuokite kistuko. Jokie kistuk ir lizd pakeitimai nesumazins elektros smgio rizikos. Jei elektriniai rankiai turi laid su apsauginiu zeminimo laidu, niekada nenaudokite ilgintuv. b. Naudodami elektrin rank venkite kontakto su zemintais pavirsiais, tokiais kaip vamzdziai, radiatoriai, virykls ir saldytuvai.
58

Palietus zemintas arba trumpsias dalis, padidja elektros smgio
rizika.
c. Saugokite elektrinius rankius nuo lietaus ar drgms. elektrin rank pateks vanduo padidins elektros smgio rizik.
d. Neperkraukite jungiamojo laido. Nenaudokite laido elektrinio
rankio nesimui ar traukimui arba kistuko istraukimui is lizdo. Saugokite maitinimo laid nuo karscio, alyvos, astri briaun ar judanci dali. Pazeisti arba sipainioj jungiamieji laidai padidina elektros smgio rizik. e. Periodiskai tikrinkite maitinimo laido bkl. Jei maitinimo laidas pazeistas, j reikia pakeisti specializuotoje remonto dirbtuvje, kad bt isvengta pavojaus. f. Nenaudokite prietaiso su pazeistu maitinimo laidu, jei jis buvo numestas, kaip nors pazeistas arba veikia netinkamai. Netaisykite renginio patys, nes galite patirti elektros smg. Sugadint rengin nuneskite atitinkam technins prieziros centr, kad jis apzirt arba suremontuot. Visus remonto darbus gali atlikti tik galioti aptarnavimo centrai. Neteisingai atliktas remontas gali kelti rimt pavoj naudotojui. g. Kai naudojate elektrin rank lauke, naudokite ilginamj laid, skirt naudoti lauke. Naudojant lauke skirt laid sumazja elektros smgio rizika. h. Norint uztikrinti papildom apsaug, elektros grandinje patartina rengti liekamosios srovs tais (RCD), kurio vardin liekamosios srovs srov nevirsija 30 mA. Siuo atzvilgiu turtumte pasikonsultuoti su specialistu elektriku.
3) Asmens saugumas
a. Numatykite, stebkite, k darote, ir vadovaukits sveiku protu, kai naudojate elektrinius rankius. Nenaudokite elektrini ranki, kai esate pavarg arba apsvaig nuo narkotik, alkoholio ar vaist. Akimirka neatidumas naudojant elektrinius rankius gali rimtai susizaloti.
b. Naudokite asmenines apsaugos priemones. Dirbdami visada
59

dvkite apsauginius akinius. Dvdami apsaugines priemones, pvz., kauk nuo dulki, neslidzi avalyn, apsaugin kepur ar klausos apsaug, pagerinsite darbo komfort ir apsaugosite jus nuo pavoj. c. Venkite netycia nejungti elektrini ranki. sitikinkite, kad elektrinio rankio jungiklis yra isjungtoje padtyje, pries prijungdami prie maitinimo saltinio ir (arba) akumuliatoriaus bloko, paimdami arba nesdami rank. Nesiojant elektrin rank pirstu ant jungiklio arba prijungus elektrin rank elektros tinkl, kai jungiklis yra jungtas, gali vykti nelaimingas atsitikimas ir kilti
pavojus.
d. Pries paleisdami elektrin rank, isimkite visus nereikalingus priedus. Prie besisukancios elektrinio rankio dalies paliktas priedas gali susizaloti. e. Naudodami elektrin rank nesilenkite priek, visada stovkite tvirtai ir islaikykite pusiausvyr. Tai leis geriau valdyti elektrin rank nenuspjamose situacijose. f. Dirbdami su elektriniais rankiais dvkite tinkamus drabuzius. Nedvkite laisv drabuzi ar papuosal. Laikykits atstumo nuo elektrini ranki ir laikykite plaukus bei drabuzius toliau nuo judanci dali. Laisvi drabuziai, papuosalai arba ilgi plaukai gali strigti judanciose elektrinio rankio dalyse ir rimtai susizaloti. g. Jei ranga yra skirta isoriniams dulki nusiurbimo ir surinkimo renginiams prijungti, sitikinkite, kad jie yra prijungti ir tinkamai naudojami. Dulki rinktuv naudojimas gali sumazinti su dulkmis susijus pavoj. h. Gyvatvori zirkls yra skirtos operatoriui naudoti ant zems, o ne ant kopci ar kit nestabili atram. i. Pries paleidziant gyvatvori zirkl, naudotojui rekomenduojama sitikinti, kad vis judanci dali (pvz., pailginto veleno ir besisukancio veleno), jei yra, uzraktai yra uzfiksuoti. j. Neleiskite, kad prastinis elektrini ranki naudojimas sukelt nerpesting naudojim ir saugos taisykli nepaisym.
60

Susikaupimo trkumas dirbant arba akimirksnis neatidumas gali sukelti rimt suzalojim. k. SPJIMAS: Nepalikite renginio jungto ir be prieziros. l. SPJIMAS: laikykite rengin vaikams nepasiekiamoje vietoje. m. SPJIMAS: Netinkamai naudojant prietais galima susizaloti, min. pvz., pjovim, brzim ar elektros smgio. n. SPJIMAS: Jei prietaisai maitinami is elektros lizdo, kintamos 220-240 V tampos kintamoji tampa, jei jie paliekami be prieziros ir visada po naudojimo, pries valydami, surinkdami ir prizirdami, istraukite kistuk is elektros lizdo, laikydami uz lizdo ranka. NEtraukite uz maitinimo laido. o. SPJIMAS: Jei prietaisas maitinamas is nuimama baterija, atjunkite akumuliatori, jei prietaisas paliekamas be prieziros ir visada po naudojimo, pries valydami ir prizirdami. Prietais reikia laikyti atjungus akumuliatori. p. SPJIMAS: Nenaudokite prietaiso salia degi medziag. 4) Elektrinio rankio naudojimas ir priezira a. Neperkraukite elektrini ranki. Naudokite tinkam elektrin rank pagal paskirt. Tinkamas elektrinis rankis leis jums geriau ir
saugiau dirbti su apkrova, kuriai jis buvo sukurtas.
b. Nenaudokite elektrini ranki, jei jungiklis j nejungia ir neisjungia. Bet koks elektrinis rankis, kurio negalima jungti arba isjungti jungikliu, yra pavojingas, todl j turi taisyti specialistas. c. Pries atlikdami bet kokius reguliavimus, keisdami dalis ar priedus arba laikydami rank, atjunkite kistuk nuo maitinimo saltinio ir (arba) isimkite akumuliatori, jei j galima nuimti, nuo elektrinio rankio. Tokios prevencins saugos priemons sumazina elektrinio rankio atsitiktinio sijungimo rizik. d. Nenaudojamus elektrinius rankius laikykite vaikams nepasiekiamoje vietoje ir neleiskite zmonms, kurie nra susipazin su elektriniu rankiu arba nra susipazin su siomis instrukcijomis, naudotis elektriniu rankiu. Elektriniai rankiai yra pavojingi neapmokyt naudotoj rankose.
61

e. Elektriniai rankiai ir j priedai turi bti reguliariai prizirimi ir valomi. Patikrinkite, ar judancios dalys yra sulygiuotos arba suristos, ar nesulzusios plastikins dalys ir kitos elektrinio rankio dalys, kurios gali turti takos saugiam rankio naudojimui. Jei pastebjote koki nors pazeidim, nuneskite elektrin rank profesional aptarnavimo centr taisyti. Daugelis nelaiming atsitikim kyla dl netinkamo elektrini ranki valymo ir prieziros. f. Elektriniai rankiai su pjovimo asmenimis turi bti astrs ir svars. Islaikant astrias pjovimo ranki briaunas, sumazja strigimo tikimyb, o tvarkymas ir valdymas tampa lengvesni. g. Elektrin rank, priedus, antgalius ir kt. naudokite pagal sias instrukcijas, atsizvelgdami darbo slygas ir atliekamo darbo pobd. Naudojant elektrin rank ne pagal paskirt, gali kilti pavojus. h. Laikykite rankenas ir sugriebimo pavirsius sausus, svarius ir be alyvos ir riebal. Slidzios rankenos ir sugriebimo pavirsiai neleidzia saugiai nesti ir valdyti rank ir gali sukelti pavoj. 5) Remontas a. Patikkite savo elektrin rank taisyti kvalifikuotam asmeniui, naudodamas tik originalias atsargines dalis. Tai uztikrins, kad elektrinis rankis bus saugus naudoti.
ISSAMIEJI SAUGOS TAISYKLS ELEKTRINMS GYVAVOZI ZIRKLIUI
a. Bkite atsargs, kad jokia kno dalis nepriartt prie pjovimo peili. Visas kno dalis laikykite toliau nuo asmen. Neisimkite ir nelaikykite pjovimo medziagos, kol asmenys juda. Isjungus peilius toliau juda. Akimirka neatidumas naudojant gyvatvori zirkles gali rimtai susizaloti. b. Transportuodami arba laikydami elektrines gyvatvori zirkles visada uzdkite asmen apsaug. Tinkamai pritvirtinta apsauga
62

sumazina asmeninio suzalojimo nuo asmen rizik. Neskite gyvatvori zirkls uz rankenos su sustabdytu peiliu ir bkite atsargs, kad nenaudotumte joki maitinimo jungikli. Tinkamai nesiodami gyvatvori zirkl, sumazs rizika, kad peiliai netycia uzves rengin ir suzeis. c. Isvalydami strigus laikmen arba atlikdami renginio technin priezir sitikinkite, kad visi maitinimo jungikliai yra isjungti ir maitinimo laidas istrauktas. Netiktai paleidus gyvatvori zirkl salinant strigusi medziag arba atliekant technins prieziros darbus, galima rimtai susizaloti. d. Gyvatvori zirkles laikykite tik uz izoliuot griebimo pavirsi. Neleiskite peiliui liesti paslpt laid ar maitinimo laido. Asmenys, besilieciantys su ,,tampanciu" laidu, gali sukelti atviras metalines gyvatvori zirkli dalis, kurios gali patekti pavojing tamp, dl kurios operatorius gali patirti elektros smg.
e. Visus maitinimo laidus ir elektros laidus laikykite atokiai nuo
asmen veikimo zonos pjovimo zonos. sitikinkite, kad maitinimo laidai ar elektros laidai nra paslpti gyvatvorse ar krmuose, kuriuos asmenys gali netycia nupjauti. Ypatingas dmesys turt bti skiriamas tam, kad lapai ir sakos neuzstot matomumo ir kad dl j nenupjaut apacioje esantys elektros laidai. f. Nenaudokite gyvatvori zirkli esant blogoms oro slygoms, ypac kai yra zaibo ir lietaus pavojus. Veikiantis elektrinis rankis padidina zaibo nutrenkimo rizik. g. Isplstinio pasiekiamumo gyvatvori zirkli saugos spjimai: h. Kad sumazintumte elektros smgio pavoj, niekada nenaudokite pailgintos gyvatvori zirkls salia elektros linij. Prisilietimas prie prietaiso arba jo naudojimas salia elektros linij gali rimtai susizaloti. Sunkus suzalojimas arba elektros smgis, dl kurio mirsta.
i. Visada naudokite dvi rankas, kai naudojate plataus ilgio
gyvatvori zirkles. Kad neprarastumte kontrols, laikykite isplstin gyvatvori zirkl abiem rankomis.
63

j. Visada dvkite galvos apsaug, kai virs galvos naudojate plataus ilgio gyvatvori zirkles. Kritusios siuksls gali rimtai susizaloti. k. Rekomenduojama patikrinti, ar gyvatvorse ir krmuose nra svetimkni, pvz. vielins tvoros ir kiti objektai.
SPJAMJ ZENKL IR PIKTOGRAM APRASYMAS (zr. A paveiksl) 1. SPJIMAS 2. NORDAMAS SUMAZINTI SUZALOJIMO RIZIK, VARTOTOJAS TURI PERSKAITYTI NAUDOJIMO VADOV 3. SPJIMAS LAIKYKITE RANKAS ATVIRASUS nuo asmen 4. SPJIMAS NENAUDOKITE LIETUS 5. SPJIMAS NEDELSIANT ATJUNKITE MAITINIMO, JEI LAIDAS PAZEIDIMAS ARBA PERpjautas 6. SPJIMAS DVKITE APSAUGINIUS AKINIUS 7. SPJIMAS DVKITE GALVOS APSAUG 8. SPJIMAS NAUDOKITE KLAUSOS APSAUGOS 9. GARANTUOTAS GALIES LYGIS
TAIKYMAS Gyvatvori zirkls turi bti naudojamos tik gyvatvorms, krmams ir krmams karpyti. Bet koks kitoks zoliapjovs naudojimas, nenurodytas instrukcijose, gali sugadinti zoliapjov arba rimtai suzeisti operatori, todl jis aiskiai netrauktas taikymo srit.
RENGINIO APRASAS: Elektrin gyvatvori zirkls AV 6813 (zr. B pav.) 1. Asmenys 2. Apsauginis gaubtas 3. Priekin rankena su jungimo/isjungimo jungikliu 4. Sukamasis jungiklis 5. Galin rankena su jungimo/isjungimo jungikliu 6. Kabelis ir kistukas 7. Kabelio laikiklis 8. Saugi asmen apsauga
PARUOSIMAS DARBUI Elektrins gyvatvori zirkls turi bti jungiamos tik prie vienfazs kintamosios srovs. sitikinkite, kad tinklo tampa sutampa su vardinje lentelje nurodyta darbin tampa. Prijunkite maitinimo kistuk prie atitinkamo ilginamojo laido jungties. Suformuokite kilp, perkiskite j per ang galinje rankenoje ir uzkabinkite ant laido laikiklio (7). (Zr. C pav.)
PRIETAISO PALEIDIMAS (zr. D pav.) spjimas! Naudokite s rengin tik programoms, aprasytoms skyriuje TAIKYMAS. 1. junkite/isjunkite jungimas: Vienu metu abiem rankomis paspauskite jungimo/isjungimo jungikl (5) ant galins rankenos ir jungimo/isjungimo jungikl (3) ant priekins rankenos. Isjungimas: atleiskite vien is jungikli ( 5 ) arba ( 3 ).
GYVON PJOVYMAS (zr. E pav.) -Pries praddami darb, atrinkite sakas, kuri skersmuo didesnis nei 20 mm, ir nupjaukite jas rankinmis gentuvmis. -Trapecijos formos pjvis tinka natraliam augal augimui ir uztikrina optimal gyvatvors augim. - Pirmiausia apipjaustykite sonus nuo apacios iki virsaus. Nupjaukite virs iki pageidaujamos formos: tiesios horizontalios, stogo formos arba suapvalintos. - Apsauginis peilis turi is son suapvalintus ir isstumtus pjovimo dantis, kad sumazint suzalojimo rizik. Papildoma apsauga nuo smgi apsaugo nuo nepatogaus atatrankos, kai asmenys lieciasi su sienomis, tvoromis ir pan. -Jei asmenys uzstringa arba uzblokuoja klitis, nedelsdami isjunkite varikl, istraukite maitinimo laid ir pasalinkite juos blokuojant objekt.
64

- Dmesio! Metalins klitys, tokios kaip tvoros ir pan., gali sugadinti pjovimo peilius. -Visada nepamirskite ilginimo laido laikyti uz nugaros ir pradkite karpyti gyvatvor nuo tos vietos, kuri yra arciausiai elektros lizdo. Todl pries praddami suplanuokite darbo krypt.
APTARNAVIMAS IR PRIEZIRA (zr. F pav.) - Pries atlikdami bet kokius patikrinimo ar technins prieziros darbus, atjunkite kistuk nuo elektros maitinimo saltinio. - Pries praddami darb reguliariai tikrinkite prietais. Pries naudojant prietais, pazeistus pjovimo peilius turi pataisyti arba pakeisti kvalifikuotas technins prieziros specialistas. -Kiekvien kart baigdami pjauti, nuvalykite pjovimo gelezt minkstu sepetliu ir sluoste, suvilgyta tepalinje alyvoje, ir visas dalis apipurkskite plonu skystos apsaugins alyvos sluoksniu. - Vdinimo angos variklio korpuse visada turi bti svarios. - Masinos negalima valyti ar purksti vandeniu. Variklio korpus valykite tik drgna sluoste ir niekada nenaudokite plovikli ar tirpikli! Jie gali sugadinti plastikines masinos dalis. Galiausiai gerai isdziovinkite variklio korpus. - Prietaisas turi bti laikomas su pridedamu apsauginiu dangteliu (9). - Naudokite tik originalius priedus ir atsargines dalis.
REKOMENDACIJA DL SEZONINIO GYVON APkirpimo: -lapuoci gyvatvores rekomenduojama karpyti birzelio ir spalio mnesiais - pus gyvatvores rekomenduojama karpyti balandzio ir rugpjcio mnesiais
TRANSPORTAS (zr. G pav.) Ruosdami rengin transportavimui, turtumte: - pries perkeldami rengin, j isjunkite, - uzdkite dangtel ant pjovimo juostos, - Nesiokite prietais laikydami uz priekins rankenos, kad isvengtumte galim suzalojim, -pritvirtinkite rengin transportavimo dirzais ir, jei manoma, gabenkite originalioje pakuotje.
TECHNINIAI DUOMENYS Modelis AV 6813 tampa 230-240 V ~ 50 Hz Galia 620W Asmen ilgis 610 mm Pjovimo ilgis 560mm Maksimalus nupjaut sak skersmuo 20mm Garantuotas garso galios lygis 99 dB Ismatuotas garso galios lygis 95,6 dB Garso slgio lygis LPA 88 dB(A) k=3 dB(A) Vibracija priekinje rankenoje 3,6 m/s² galinis 3,5 m/s² k = 1,5 m/s² Dvigubas saugos jungiklis TAIP
Aplinkos labui. Informacija apie naudot elektros ir elektronin rang Pagal str. 13 sek. 1 ir sek. 2 2015 m. rugsjo 11 d. elektros ir elektronins rangos atliek statymas informuojame apie tinkam elektros ir elektronins rangos atliek tvarkym: 1. Draudziama panaudot elektros ir elektronin rang dti kartu su kitomis atliekomis tai patvirtina ,,perbrauktos siuksliadzs" formos zenklinimas, reikalaujantis atrankinio sios rsies atliek surinkimo. 2. Elektros ir elektroniniuose prietaisuose gali bti pavojing medziag, misini ir komponent, kurie, patek aplink, gali kelti rimt pavoj zmoni ir gyv organizm sveikatai ir gyvybei. Jie gali sukelti daugyb sveikatos problem, toki kaip regos, klausos ir kalbos sutrikimai, taip pat gali pazeisti inkstus, kepenis ir sird, taip pat sukelti odos ligas. Kenksmingos medziagos taip pat gali turti neigiam poveik kvpavimo ir reprodukcinei sistemai ir sukelti vz. Vartojant uzterstoje dirvoje augancius augalus ir is j pagamintus produktus, gali atsirasti auksciau mintas poveikis sveikatai. 3. Panaudota elektros ir elektronin ranga turi bti pristatoma tik galiotus surinkimo punktus, kuri srasas turi bti pateiktas kiekvienos savivaldybs staigos interneto svetainje. 4. Nam kiai atlieka svarb vaidmen prisiddami prie panaudotos rangos pakartotinio naudojimo ir panaudojimo, skaitant perdirbim. Ji taip pat atlieka pagrindin vaidmen naudotos elektros ir elektronins rangos atliek tvarkymo sistemoje dl galimybs tiesiogiai perduoti galiotus surinkimo punktus ir panaikinti nepageidaujamus socialinius procius, dl kuri ranga paliekama tam nenumatytose vietose. Be to, grzinkite panaudot elektros ir elektronin rang pristatymo viet. Pristatydamas pirkjui buityje skirt rang, platintojas privalo neatlygintinai atsiimti naudot rang is nam ki tokios rangos pristatymo vietoje, jeigu naudojama ranga yra tos pacios rsies ir atlieka tokias pacias funkcijas kaip ir patiekta ranga. Kartonines pakuotes ir polietileninius (PE) maiselius reikia ismesti atitinkamus konteinerius, skirtus atrankiniam komunalini atliek
65

surinkimui pagal j aprasym. Jei renginyje yra baterij, jas reikia isimti ir pristatyti atskir surinkimo ir salinimo punkt. Nemeskite prietaiso komunalines atliekas!! Aptarnavimas Jei norite sigyti atsargini dali arba pateikti nusiskundim, susisiekite tiesiogiai su kvit isdavusiu pardavju.
66

Lietosanas instrukcija (LV)
BRDINJUMS!
Izlasiet visus drosbas brdinjumus un lietosanas instrukcijas, kas iekautas ierces komplektcij, un iepazstieties ar ilustrcijm un specifikcijm. Visu tlk nordto nordjumu neievrosana var izraist elektrisks strvas triecienu, aizdegsanos un/vai nopietnus savainojumus. Pirms ierces lietosanas izlasiet lietosanas pamcbu un ievrojiet taj sniegtos nordjumus. Razotjs neuzemas atbildbu par bojjumiem, kas radusies, izmantojot ierci pretji paredztajam lietojumam vai nepareizas darbbas rezultt. Saglabjiet visus brdinjumus un instrukcijas turpmkai uzziai. 1) Darba vietas drosba a. Uzturiet darba zonu sakoptu un labi apgaismotu. Nekrtba un slikts apgaismojums rada briesmas un nelaimes gadjumus. b. Nedarbiniet elektroinstrumentus sprdzienbstam vid, piemram, uzliesmojosu sidrumu, gzu vai puteku kltbtn. Elektroinstrumenti rada dzirksteles, kas var aizdedzint putekus vai izgarojumus un izraist sprdzienu un aizdegsanos. c. Izmantojot elektroinstrumentus, neaujiet brniem un blakus esosajiem cilvkiem atrasties darba zon. Uzmanbas novrsana elektroinstrumenta lietosanas laik var izraist kontroles zaudsanu un radt apdraudjumu. 2) Elektrisk drosba a. Elektroinstrumentu spraudiem jatbilst kontaktligzdm. Nekad nekd veid neprveidojiet kontaktdaksu. Nekdas izmaias kontaktdaksos un kontaktligzds nesamazins elektrisks strvas trieciena risku. Ja elektroinstrumentam ir vads ar aizsargjosu zemjuma vadu, nekad neizmantojiet pagarintjus. b. Strdjot ar elektroinstrumentu, izvairieties no saskares ar
67

iezemtm virsmm, piemram, caurulm, radiatoriem, pltm un ledusskapjiem. Pieskaroties iezemtm vai ssavienotm dam, palielins elektrisks strvas trieciena risks. c. Nepakaujiet elektroinstrumentus lietus vai mitruma iedarbbai. dens ieksana elektroinstrument palielina elektrisks strvas
trieciena risku.
d. Neprslogojiet savienojuma kabeli. Neizmantojiet vadu, lai prnstu vai vilktu elektroinstrumentu vai izvilktu kontaktdaksu no kontaktligzdas. Sargjiet strvas vadu no karstuma, eas, asm malm vai kustgm dam. Bojti vai sapinusies savienojuma vadi palielina elektrisks strvas trieciena risku. e. Periodiski prbaudiet strvas vada stvokli. Ja strvas vads ir bojts, tas jnomaina specializt remontdarbnc, lai izvairtos no briesmm. f. Nedarbiniet ierci ar bojtu strvas vadu, ja t ir nokritusi vai jebkd veid bojta vai nedarbojas pareizi. Nelabojiet ierci pasi, jo tas var izraist elektrisks strvas triecienu. Nogdjiet bojto ierci atbilstos servisa centr prbaudei vai remontam. Visus remontdarbus drkst veikt tikai autorizti servisa punkti. Nepareizi veikts remonts var radt nopietnu risku lietotjam. g. Strdjot ar elektroinstrumentu rpus telpm, izmantojiet pagarintju, kas paredzts lietosanai rpus telpm. Izmantojot vadu, kas paredzts lietosanai rpus telpm, tiek samazints elektrisks strvas trieciena risks. h. Lai nodrosintu papildu aizsardzbu, elektriskaj d ieteicams uzstdt atlikuss strvas ierci (RCD) ar nominlo atlikuso strvu, kas neprsniedz 30 mA. Saj sakar jums jkonsultjas ar specilistu elektrii. 3) Personisk drosba a. Paredziet, skatieties, ko dart, un izmantojiet veselo saprtu,
izmantojot elektroinstrumentus. Neizmantojiet elektroinstrumentus,
ja esat noguris vai narkotiku, alkohola vai medikamentu ietekm. Neuzmanbas brdis, strdjot ar elektroinstrumentu, var izraist
68

nopietnus savainojumus.
b. Izmantojiet individulos aizsardzbas ldzekus. Strdjot, vienmr valkjiet aizsargbrilles. Aizsargldzeku, piemram, puteku maskas, nesldosu apavu, aizsargcepures vai dzirdes aizsargldzeku nssana uzlabos jsu komfortu darba laik un pasargs js no apdraudjuma. c. Izvairieties no nejausas elektroinstrumentu iedarbinsanas. Pirms instrumenta pievienosanas strvas avotam un/vai akumulatora blokam, pacelsanas vai prnssanas prliecinieties, vai elektroinstrumenta sldzis ir izslgt pozcij. Elektroinstrumenta nssana ar pirkstu uz sldza vai elektroinstrumenta pievienosana elektrotklam, kad sldzis ir ieslgt stvokl, var izraist negadjumus un pakaut js briesmm. d. Pirms elektroinstrumenta iedarbinsanas noemiet visus nevajadzgos piederumus. Piederums, kas atstts piestiprints pie elektroinstrumenta rotjoss daas, var izraist miesas bojjumus. e. Strdjot ar elektroinstrumentu, neliecieties uz prieksu, vienmr stviet stingri un saglabjiet ldzsvaru. Tas aus labk kontrolt elektroinstrumentu neparedzams situcijs. f. Strdjot ar elektroinstrumentiem, valkjiet piemrotu aprbu. Nevalkjiet vagu aprbu vai rotaslietas. Turiet distanci no elektroinstrumentiem un turiet matus un aprbu tlk no kustgm dam. Brvs aprbs, rotaslietas vai gari mati var ieerties elektroinstrumentu kustgajs das un izraist nopietnus
savainojumus.
g. Ja aprkojums ir paredzts rju puteku nosksanas un puteku savksanas iekrtu pievienosanai, prliecinieties, ka ts ir pievienotas un tiek pareizi izmantotas. Puteku savcju izmantosana var samazint ar putekiem saisttos riskus. h. Dzvzoga sres ir paredzts izmantot operatoram zemes lmen, nevis uz kpnm vai citiem nestabiliem balstiem. i. Pirms dzvzoga sres iedarbinsanas lietotjam ieteicams prliecinties, vai visu kustgo dau (piem., pagarint vrpstas un
69

rotjoss vrpstas), ja tdas ir, fiksatori ir blot stvokl. j. Neaujiet elektroinstrumentu ikdienas lietosanai izraist neuzmangu lietosanu un drosbas noteikumu neievrosanu. Koncentrsans trkums darba laik vai neuzmanbas brdis var izraist nopietnus savainojumus. k. BRDINJUMS: neatstjiet ierci ieslgtu un bez uzraudzbas. l. BRDINJUMS: Glabjiet ierci brniem nepieejam viet. m. BRDINJUMS: Ierces nepareiza lietosana var izraist traumas, min. piemram, iegriezumi, nobrzumi vai elektrisks strvas
trieciens.
n. BRDINJUMS: Ja ierces tiek darbintas no kontaktligzdas, ar maistrvas spriegumu 220-240 V, ja ts tiek atsttas bez uzraudzbas un vienmr pc lietosanas, pirms trsanas, montzas un apkopes, izemiet kontaktdaksu no strvas kontaktligzdas, turot to ar roku. NEvelciet aiz strvas vada. o. BRDINJUMS: Iercm, kuras darbina ar noemamu akumulatoru, atvienojiet akumulatoru, ja ierce tiek atstta bez uzraudzbas un vienmr pc lietosanas, pirms trsanas un apkopes. Ierce juzglab ar atvienotu akumulatoru. lpp. BRDINJUMS: Neizmantojiet ierci viegli uzliesmojosu materilu tuvum. 4) Elektroinstrumenta lietosana un kopsana a. Neprslogojiet elektroinstrumentus. Izmantojiet pareizo elektroinstrumentu paredztajam mrim. Pareizs elektroinstruments aus jums strdt labk un drosk ar slodzi, kurai tas ir paredzts. b. Neizmantojiet elektroinstrumentus, ja sldzis tos neiesldz un neizsldz. Jebkurs elektriskais instruments, kuru nevar ieslgt vai izslgt ar sldzi, ir bstams, un tas ir jremont specializt servis. c. Pirms jebkdu reguljumu veiksanas, dau vai piederumu nomaias vai instrumenta uzglabsanas, atvienojiet kontaktdaksu no strvas avota un/vai izemiet no elektroinstrumenta akumulatoru, ja tas ir noemams. Sdi preventvie drosbas
70

paskumi samazina elektroinstrumenta nejausas iedarbinsanas risku. d. Glabjiet neizmantotos elektroinstrumentus brniem nepieejam viet un neaujiet personm, kuras nav iepazinuss ar elektroinstrumentu vai sm instrukcijm, strdt ar elektroinstrumentu. Elektroinstrumenti ir bstami neapmctu lietotju roks. e. Elektroinstrumenti un to piederumi ir regulri jkopj un jtra. Prbaudiet, vai kustgs daas ir izldzintas vai nostiprintas, vai nav plsusas plastmasas daas un jebkura cita elektroinstrumenta daa, kas var ietekmt instrumenta drosu darbbu. Ja konstatjat jebkdus bojjumus, nogdjiet elektroinstrumentu remontam profesionlaj servisa centr. Daudzus negadjumus izraisa nepietiekama elektroinstrumentu trsana un apkope. f. Elektroinstrumenti ar griesanas asmeiem jtur asi un tri. Saglabjot griezjinstrumentu asas malas, tiek samazinta iesprsanas iespjamba un atvieglota prvietosana un darbba. g. Izmantojiet elektroinstrumentu, piederumus, uzgaus utt., saska ar siem nordjumiem, emot vr darba apstkus un veicam darba veidu. Elektrisk instrumenta izmantosana neparedzt veid var radt apdraudjumu. h. Turiet rokturus un satversanas virsmas sausas, tras un brvas no eas un taukiem. Slideni rokturi un satversanas virsmas neauj drosi nst un kontrolt instrumentu un var radt apdraudjumu. 5) Remonts a. aujiet elektroinstrumentu remontt kvalifictai personai, izmantojot tikai oriinls rezerves daas. Tas nodrosins, ka elektroinstruments joprojm ir drosi lietojams.
DETALIZTI DROSBAS NOTEIKUMI ELEKTRISKM Dzvzogu griesanai
71

a. Esiet uzmangs, lai neviena ermea daa netuvotos griesanas asmeiem. Turiet visas ermea daas tlk no asmens. Nenoemiet vai turiet griesanas materilu, kamr asmei kustas. Asmei turpina kustties pc izslgsanas. Brdis neuzmanba, strdjot ar dzvzoga srm, var izraist nopietnus miesas bojjumus. b. Transportjot vai uzglabjot elektrisks dzvzoga sres, vienmr uzstdiet asmens aizsargu. Pareizi uzstdts aizsargs samazina traumu risku, ko rada asmei. Nsjiet dzvzoga sres aiz roktura ar apturtu asmeni un uzmanieties, lai neizmantotu nevienu no strvas sldziem. Pareizi nsjot dzvzogu sres, samazinsies risks, ka asmei nejausi iedarbins iekrtu un rads miesas bojjumus. c. Iztrot iestrgusu datu nesju vai veicot iekrtas apkopi, prliecinieties, vai visi strvas sldzi ir izslgti un strvas vads ir atvienots. Negaidta dzvzoga sres iedarbinsana iestrgusa materila trsanas vai apkopes laik var izraist nopietnus miesas bojjumus. d. Turiet dzvzogu sres tikai aiz izoltm satversanas virsmm. Neaujiet asmenim saskarties ar slptiem vadiem vai strvas vadu. Asmei, kas saskaras ar "spriegotu" vadu, var izraist dzvzoga sres atklts metla daas pakautbu bstamam spriegumam, kas var izraist elektrisks strvas triecienu operatoram. e. Neturiet visus strvas vadus un elektriskos kabeus no asmens darbbas zonas griesanas zonas. Prliecinieties, vai strvas vadi vai elektrbas kabei nav paslpti dzvzogos vai krmos, ko asmens var nejausi prgriezt. pasi juzmans, lai lapas un zari netrauctu skatu un lai tie neizraistu elektrbas vadu prgriesanu. f. Neizmantojiet dzvzoga sres sliktos laikapstkos, pasi, ja pastv zibens un nokrisu risks. Darbojoss elektroinstruments palielina zibens spriena risku. g. Brdinjumi par dzvzogu srm ar paplasintu aizsniedzambu: h. Lai samazintu elektrisks strvas trieciena risku, elektrbas
72

lniju tuvum nekad neizmantojiet dzvzoga sres. Saskaroties ar ierci vai ts lietosana elektroprvades lniju tuvum, var izraist nopietnus savainojumus. Nopietnas traumas vai elektrisks strvas trieciens, kas izraisa nvi. i. Strdjot ar dzvzoga srm, vienmr izmantojiet divas rokas. Turiet paplasinto dzvzoga sres ar abm rokm, lai nezaudtu kontroli. j. Vienmr valkjiet galvas aizsargus, kad strdjat ar pagarintu dzvzoga srm virs galvas. Krtosi gruvesi var izraist nopietnus savainojumus. k. Ieteicams prbaudt, vai dzvzogos un krmos nav svesermeu, piem. stiepu zogi un citi objekti.
BRDINJUMA ZMJU UN PIKTOGRAMMU APRAKSTS (sk. A attlu) 1. BRDINJUMS 2. LAI SAMAZINTU TRAUMU RISKU, LIETOTJAM JIZLASA LIETOTJA ROKASGRMATA. 3. BRDINJUMS TURIET ROKAS ATBRVS NO ASMEA 4. BRDINJUMS NEPAKAUJIET LIETUS 5. BRDINJUMS -- NEKAVJOTIES ATVIEROJIET BAROSANAS APVIENOJUMU, JA KABELIS IR BOJTS VAI PRVTS 6. BRDINJUMS NELK AIZSARGBRILLES 7. BRDINJUMS NELK GALVAS AIZSARDZBU 8. BRDINJUMS LIETOJIET DZIRDES AIZSARDZBU 9. GARANTTS SKAAS JAUDAS LMENIS
PIETEIKUMS Dzvzogu sres drkst izmantot tikai dzvzogu, krmu un krmu apgriesanai. Jebkda cita trimmera izmantosana, kas nav nordta instrukcijs, var izraist trimera bojjumus vai nopietnus savainojumus operatoram, un tpc t ir neprprotami izslgta no lietosanas jomas.
IERCES APRAKSTS: Elektrisk dzvzoga sres AV 6813 (skatiet attlu B) 1. Asmens 2. Drosbas prsegs 3. Prieksjais rokturis ar ieslgsanas/izslgsanas sldzi 4. Rotjosais sldzis 5. Aizmugurjais rokturis ar ieslgsanas/izslgsanas sldzi 6. Kabelis un kontaktdaksa 7. Kabea turtjs 8. Dross asmens aizsargs
SAGATAVOSANS DARBAM Elektrisks dzvzoga sres drkst pievienot tikai vienfzes maistrvai. Prliecinieties, vai tkla spriegums ir tds pats k darba spriegums, kas nordts uz datu plksntes. Pievienojiet strvas kontaktdaksu atbilstosa pagarintja savienotjam. Izveidojiet cilpu, izvelciet to caur caurumu aizmugurj roktur un pievienojiet kabea turtjam (7). (Skatt C attlu)
IERCES IEDARBINSANA (skatiet D attlu) Brdinjums! Izmantojiet so ierci tikai lietojumprogrammm, kas apraksttas sada LIETOJUMS.
73

1. Iesldziet/izsldziet Ieslgsana: vienlaikus ar abm rokm nospiediet ieslgsanas/izslgsanas sldzi (5) uz aizmugurj roktura un ieslgsanas/izslgsanas sldzi (3) uz prieksj roktura. Izslgsana: atlaidiet vienu no sldziem ( 5 ) vai ( 3 ).
Dzvzogu griesana (skatiet E attlu) -Pirms darba uzsksanas izvlieties zarus, kuru diametrs ir lielks par 20 mm, un nogrieziet tos ar rokas grieznm. -Trapecveida griezums ir piemrots augu dabiskai augsanai un nodrosina optimlu dzvzoga augsanu. -Vispirms sagrieziet malas no apaksas uz augsu. Apgrieziet augsdau pc vlams formas: taisni horizontli, jumta formas vai noapaoti. -Drosbas asmenim ir sniski noapaoti un nobdti griesanas zobi, lai samazintu savainojumu risku. Papildu aizsardzba pret triecieniem novrs nertu atsitienu, kad asmei saskaras ar sienm, zogiem utt. -Ja asmei iestrgst vai blo srsi, nekavjoties izsldziet dzinju, atvienojiet strvas vadu un pc tam noemiet prieksmetu, kas blo asmeus. -Uzmanbu! Metla srsi, piemram, zogi utt., var sabojt griesanas asmeus. -Vienmr atcerieties turt pagarintju aiz muguras un skt griezt dzvzogu viet, kas ir vistuvk strvas kontaktligzdai. Tpc pirms darba uzsksanas plnojiet darba virzienu.
APKOPE UN APKOPE (skatiet F attlu) - Pirms jebkdu prbaudes vai apkopes darbbu veiksanas atvienojiet kontaktdaksu no strvas avota. - Pirms darba uzsksanas regulri prbaudiet ierci. Bojti griesanas asmei pirms ierces lietosanas ir jsalabo vai jnomaina kvalifictam servisa tehniim. -Katru reizi, kad pabeidzat griesanu, notriet griesanas asmeni ar mkstu suku un smre samrctu drnu un apsmidziniet visas detaas ar plnu sidras aizsargeas krtiu. - Motora korpusa ventilcijas atverm vienmr jbt trm. -Masnu nedrkst trt vai apsmidzint ar deni. Triet motora korpusu tikai ar mitru drnu un nekad neizmantojiet mazgsanas ldzekus vai sdintjus! Tie var izncint iekrtas plastmasas daas. Visbeidzot, rpgi nosusiniet dzinja korpusu. -Ierce juzglab kop ar komplektcij iekauto aizsargvciu (9). - Izmantojiet tikai oriinlos piederumus un rezerves daas.
Dzvzogu apgriesanas SEZONALITTES IETEIKUMS: -lapkoku dzvzogus ieteicams apgriezt jnij un oktobr - priezu dzvzogus ieteicams apgriezt aprl un august
TRANSPORTS (skatiet G attlu) Sagatavojot ierci transportsanai, jums vajadztu: - pirms ierces prvietosanas izsldziet to, - uzlieciet prsegu uz griezja stiea, - nst ierci, turot aiz prieksj roktura, lai izvairtos no iespjamiem savainojumiem, -nostipriniet ierci ar transportsanas siksnm un, ja iespjams, transportjiet to oriinlaj iepakojum.
TEHNISKIE DATI Modelis AV 6813 Spriegums 230-240 V ~ 50 Hz Jauda 620W Asmens garums 610 mm Griesanas garums 560mm Maksimlais zto zaru diametrs 20mm Garanttais skaas jaudas lmenis 99 dB Izmrtais skaas jaudas lmenis 95,6 dB Skaas spiediena lmenis LPA 88 dB(A) k=3 dB(A) Vibrcija pie prieksj roktura 3,6 m/s² aizmugur 3,5 m/s² k=1,5m/s² Dubultais drosbas sldzis J
74

Vides labad. Informcija par izmantotajm elektriskajm un elektroniskajm iekrtm Saska ar Art. 13 sek. 1 un sek. 2 2015. gada 11. septembra Likums par elektrisko un elektronisko iekrtu atkritumiem, informjam par pareizu apiesanos ar elektrisko un elektronisko iekrtu atkritumiem: 1. Nolietots elektrisks un elektronisks iekrtas aizliegts novietot kop ar citiem atkritumiem to apliecina marjums "prsvtrotas tvertnes" veid, kas paredz selektvu sda veida atkritumu savksanu. 2. Elektrisks un elektronisks ierces var saturt bstamas vielas, maisjumus un sastvdaas, kas, nonkot vid, var nopietni apdraudt cilvku un dzvo organismu veselbu un dzvbu. Tie var izraist daudzas veselbas problmas, piemram, redzes, dzirdes un runas traucjumus, k ar var bojt nieres, aknas un sirdi, k ar izraist das slimbas. Kaitgas vielas var ar nelabvlgi ietekmt elposanas un reproduktvo sistmu un izraist vzi. Piesrots augsns augosu augu un no tiem razotu produktu lietosana uztur var izraist ieprieks minto ietekmi uz veselbu. 3. Nolietots elektrisks un elektronisks iekrtas jnogd tikai pilnvarotos savksanas punktos, kuru sarakstam jbt pieejamam katra pasvaldbas biroja tmeka vietn. 4. Mjsaimniecbm ir svarga loma, veicinot lietoto iekrtu atkrtotu izmantosanu un reenerciju, tostarp prstrdi. Tam ir ar svarga loma nolietoto elektrisko un elektronisko iekrtu atkritumu apsaimniekosanas sistm, jo ir iespja ties veid nodot autoriztos savksanas punktos un novrst nevlamus socilos ieradumus, kuru rezultt nolietots iekrtas tiek atsttas tam neparedzts viets. Turklt nogdjiet nolietots elektrisks un elektronisks iekrtas piegdes viet. Izplattja pienkums, piegdjot pircjam mjsaimniecbm paredzts iekrtas, no mjsaimniecbm bez maksas atemt nolietoto tehniku to piegdes viet, ja nolietot tehnika ir tda pasa veida un pilda tdas pasas funkcijas k piegdt iekrta. Kartona iepakojums un polietilna (PE) maisi jizmet atbilstosos konteineros, kas paredzti sadzves atkritumu selektvai savksanai, atbilstosi to aprakstam. Ja ierc ir baterijas, ts ir jizem un jnogd atsevis savksanas un utilizcijas punkt. Neizmetiet ierci sadzves atkritumos!! Serviss Ja vlaties iegdties rezerves daas vai izteikt pretenzijas, ldzu, sazinieties tiesi ar prdevju, kurs izsniedza ceku.
75

Kasutusjuhend (ET)
HOIATUS!
Lugege läbi kõik seadmega kaasasolevad ohutushoiatused ja kasutusjuhendid ning tutvuge illustratsioonide ja spetsifikatsioonidega. Alltoodud juhiste eiramine võib põhjustada elektrilöögi, tulekahju ja/või tõsiseid vigastusi. Enne seadme kasutamist lugege läbi kasutusjuhend ja järgige selles sisalduvaid juhiseid. Tootja ei vastuta kahjude eest, mis on põhjustatud seadme kasutamisest mittesihipärasest kasutamisest või ebaõigest kasutamisest. Hoidke kõik hoiatused ja juhised edaspidiseks kasutamiseks alles. 1) Tööohutus a. Hoidke tööpiirkond korras ja hästi valgustatud. Segadus ja halb valgustus põhjustavad ohte ja õnnetusi. b.Ärge kasutage elektritööriistu plahvatusohtlikus keskkonnas, näiteks tuleohtlike vedelike, gaaside või tolmu läheduses. Elektrilised tööriistad tekitavad sädemeid, mis võivad tolmu või auru süüdata ning põhjustada plahvatuse ja tulekahju. c. Elektritööriistade kasutamisel hoidke lapsed ja kõrvalseisjad tööpiirkonnast eemal. Tähelepanu hajutamine elektritööriista kasutamisel võib põhjustada kontrolli kaotamise ja ohu. 2) Elektriohutus a. Elektritööriistade pistikud peavad sobima pistikupesadega. Ärge kunagi muutke pistikut mingil viisil. Pistikute ja pistikupesade muutmine ei vähenda elektrilöögi ohtu. Kui elektritööriistadel on kaitsemaandusjuhtmega juhe, ärge kunagi kasutage pikendusjuhtmeid. b. Elektrilise tööriistaga töötades vältige kokkupuudet maandatud pindadega, nagu torud, radiaatorid, pliidid ja külmikud. Maandatud või lühistatud osade puudutamine suurendab elektrilöögi ohtu.
77

c. Ärge jätke elektritööriistu vihma või niiskuse kätte. Vee sattumine elektritööriista suurendab elektrilöögi ohtu. d. Ärge pingutage ühenduskaablit üle. Ärge kasutage juhtmest elektritööriista kandmiseks ega tõmbamiseks ega pistiku pistikupesast välja tõmbamiseks. Hoidke toitejuhe kuumusest, õlist, teravatest servadest või liikuvatest osadest eemal. Kahjustatud või takerdunud ühendusjuhtmed suurendavad elektrilöögi ohtu.
e. Kontrollige perioodiliselt toitejuhtme seisukorda. Kui toitejuhe
on kahjustatud, tuleb see ohu vältimiseks spetsialiseeritud remonditöökojas välja vahetada. f. Ärge kasutage seadet kahjustatud toitejuhtmega või kui see on maha kukkunud, mingil viisil kahjustatud või ei tööta korralikult. Ärge parandage seadet ise, kuna see võib põhjustada elektrilöögi. Viige kahjustatud seade kontrollimiseks või parandamiseks vastavasse teeninduskeskusesse. Kõiki remonditöid võivad teha ainult volitatud teeninduspunktid. Valesti teostatud remont võib kasutajat tõsiselt ohustada. g. Kui kasutate elektritööriista õues, kasutage välitingimustes kasutamiseks mõeldud pikendusjuhet. Välistingimustes kasutamiseks mõeldud juhtme kasutamine vähendab elektrilöögi
ohtu.
h. Täiendava kaitse tagamiseks on soovitatav paigaldada
elektriahelasse rikkevoolukaitse (RCD), mille nimirikkevool ei
ületa 30 mA. Sellega seoses peaksite konsulteerima spetsialistiga
elektrikuga.
3) Isiklik ohutus
a. Näete ette, jälgige oma tegemist ja kasutage elektritööriistade kasutamisel tervet mõistust. Ärge kasutage elektritööriistu, kui olete väsinud või uimastite, alkoholi või ravimite mõju all. Hetkeline tähelepanematus elektritööriistade kasutamisel võib põhjustada tõsiseid vigastusi. b. Kasutage isikukaitsevahendeid. Kandke töötades alati
kaitseprille. Kaitsevahendite (nt tolmumaski, libisemiskindlate
78

jalatsite, kaitsekübara või kuulmiskaitsevahendite) kandmine parandab teie töömugavust ja võib kaitsta teid ohtude eest. c. Vältige elektritööriistade juhuslikku käivitamist. Enne toiteallika ja/või akuga ühendamist, tööriista ülesvõtmist või kaasaskandmist veenduge, et elektritööriista lüliti on väljalülitatud asendis. Elektritööriista kandmine sõrmega lülitil või elektritööriista ühendamine vooluvõrku, kui lüliti on sisse lülitatud, võib põhjustada õnnetusi ja seada teid ohtu. d. Enne elektritööriista käivitamist eemaldage kõik mittevajalikud tarvikud. Elektritööriista pöörleva osa külge jäetud tarvik võib põhjustada kehavigastusi. e. Elektritööriista kasutades ärge kummarduge ette, seiske alati kindlalt ja hoidke tasakaalu. See võimaldab ettearvamatutes olukordades elektritööriista paremini juhtida. f. Elektritööriistadega töötades kandke sobivat riietust. Ärge kandke avaraid riideid ega ehteid. Hoidke elektritööriistadest eemal ning
oma juuksed ja riided liikuvatest osadest eemal. Lahtised riided,
ehted või pikad juuksed võivad elektritööriistade liikuvate osade vahele kinni jääda ja põhjustada tõsiseid vigastusi. g. Kui väliste tolmueemaldus- ja tolmukogumisseadmete ühendamiseks on kaasas varustus, veenduge, et need on ühendatud ja õigesti kasutatud. Tolmukogujate kasutamine võib vähendada
tolmuga seotud ohte.
h. Hekilõikur on ette nähtud kasutamiseks maapinnal, mitte redelitel või muudel ebastabiilsetel tugedel. i. Soovitatav on enne hekilõikuri käivitamist veenduda, et kõigi liikuvate osade (nt pikendatud võlli ja pöörleva võlli) lukud on
lukustatud asendis.
j. Ärge laske elektritööriistade tavapärasel kasutamisel põhjustada
hooletut kasutamist ja ohutuseeskirjade eiramist. Keskendumise
puudumine töö ajal või hetkeline tähelepanematus võib põhjustada tõsiseid vigastusi. k. HOIATUS: Ärge jätke seadet sisselülitatuna ja järelevalveta.
79

l. HOIATUS: Hoidke seadet lastele kättesaamatus kohas. m. HOIATUS: Seadme ebaõige kasutamine võib põhjustada vigastusi, min. nagu lõiked, marrastused või elektrilöök. n. HOIATUS: 220240 V vahelduvpingega vooluvõrgust toidetavate seadmete puhul, kui need jäetakse järelevalveta ja alati pärast kasutamist, eemaldage enne puhastamist, kokkupanekut ja hooldust pistik pistikupesast, hoides pistikupesast käega kinni. ÄRGE tõmmake toitejuhtmest. o. HOIATUS: Eemaldatava aku toitel seadmete puhul ühendage aku lahti, kui seade jäetakse järelevalveta ja alati pärast kasutamist, enne puhastamist ja hooldust. Seadet tuleb hoida lahti ühendatud
akuga.
lk. HOIATUS: Ärge kasutage seadet süttivate materjalide läheduses. 4) Elektritööriista kasutamine ja hooldamine a. Ärge koormake elektritööriistu üle. Kasutage õiget elektritööriista ettenähtud otstarbel. Õige elektritööriist võimaldab teil paremini ja ohutumalt töötada koormusel, mille jaoks see on ette nähtud. b. Ärge kasutage elektritööriistu, kui lüliti neid sisse ja välja ei lülita. Kõik elektrilised tööriistad, mida ei saa lülitiga sisse ega välja lülitada, on ohtlikud ja need tuleb parandada spetsialistide
poolt.
c. Enne mis tahes reguleerimist, osade või tarvikute vahetamist või tööriista hoiustamist eemaldage pistik vooluallikast ja/või eemaldage elektritööriista küljest aku, kui see on eemaldatav. Sellised ennetavad ohutusmeetmed vähendavad elektritööriista juhusliku käivitamise ohtu. d. Hoidke kasutamata elektritööriistu lastele kättesaamatus kohas ja ärge lubage elektritööriista kasutada isikutel, kes ei tunne elektritööriista ega neid juhiseid. Elektritööriistad on koolitamata kasutajate käes ohtlikud. e. Elektritööriistu ja nende tarvikuid tuleb regulaarselt hooldada ja
80

puhastada. Kontrollige liikuvate osade joondamist või kinnikiilumist, plastosade ja muude elektritööriista osade purunemist, mis võivad mõjutada tööriista ohutut kasutamist. Kui leiate kahjustusi, viige elektritööriist parandamiseks professionaalsesse teeninduskeskusesse. Paljud õnnetused on põhjustatud elektritööriistade ebapiisavast puhastamisest ja hooldamisest. f. Lõiketeradega elektritööriistu tuleb hoida teravana ja puhtana. Lõikeriistade teravate servade säilitamine vähendab kinnikiilumise tõenäosust ning muudab käsitsemise ja kasutamise lihtsamaks. g. Kasutage elektrilist tööriista, tarvikuid, otsikuid jne vastavalt käesolevale juhisele, võttes arvesse töötingimusi ja tehtava töö tüüpi. Elektritööriista kasutamine viisil, milleks see ei ole ette nähtud, võib olla ohtlik. h. Hoidke käepidemed ja haardepinnad kuivad, puhtad ning õli- ja rasvavabad. Libedad käepidemed ja haardepinnad takistavad tööriista ohutut kandmist ja kontrollimist ning võivad tekitada ohte. 5) Remont a. Laske oma elektritööriista parandada kvalifitseeritud isikul, kasutades ainult originaalvaruosi. See tagab elektritööriista kasutamise ohutuse.
ELEKTRILISE HEKILÕIKRI ÜKSIKASJALIKUD OHUTUSEESKIRJAD
a. Olge ettevaatlik, et mitte tuua ühtegi kehaosa lõiketerade lähedusse. Hoidke kõik kehaosad terast eemal. Ärge eemaldage ega hoidke lõikematerjali, kui terad liiguvad. Terad jätkavad liikumist ka pärast väljalülitamist. Hekitrimmerite kasutamisel võib hetkeline tähelepanematus põhjustada tõsiseid kehavigastusi. b. Elektriliste hekilõikurite transportimisel või ladustamisel paigaldage alati terakaitse. Õigesti paigaldatud kaitse vähendab terade tekitatud vigastuste ohtu. Kandke hekilõikurit käepidemest,
81

kui tera on peatunud, ja olge ettevaatlik, et te ei kasutaks ühtegi toitelülitit. Hekilõikuri õige kandmine vähendab ohtu, et terad käivituvad kogemata ja põhjustavad kehavigastusi. c. Kinnijäänud kandja eemaldamisel või masina hooldamisel veenduge, et kõik toitelülitid on välja lülitatud ja toitejuhe on lahti ühendatud. Hekilõikuri ootamatu käivitamine kinnikiilunud materjali eemaldamise või hooldamise ajal võib põhjustada tõsiseid
kehavigastusi.
d. Hoidke hekilõikurit ainult isoleeritud haardepindadest. Ärge laske teral kokku puutuda peidetud juhtmestiku või toitejuhtmega. Terad, mis puutuvad kokku pinge all oleva juhtmega, võivad hekilõikuri metallosad kokku puutuda ohtliku pingega, mis võib kasutajale elektrilöögi saada. e. Hoidke kõik toitejuhtmed ja elektrikaablid lõiketera tööalast lõikealast eemal. Veenduge, et toitejuhtmed või elektrikaablid ei oleks peidetud hekkidesse või põõsastesse, mida tera võib kogemata lõigata. Erilist tähelepanu tuleks pöörata sellele, et lehed ja oksad ei takistaks vaadet ega põhjustaks allolevate elektrijuhtmete läbilõikamist. f. Ärge kasutage hekilõikurit halbades ilmastikutingimustes, eriti kui on äikese- ja vihmaoht. Töötav elektritööriist suurendab välgutabamuse ohtu. g. Laiendatud ulatusega hekilõikuri ohutushoiatused: h. Elektrilöögi ohu vähendamiseks ärge kunagi kasutage pika ulatusega hekilõikurit elektriliinide läheduses. Seadmega kokkupuutumine või selle kasutamine elektriliinide läheduses võib põhjustada tõsiseid vigastusi. Raske vigastus või elektrilöök, mis võib lõppeda surmaga. i. Laiendatud ulatusega hekilõikuriga töötades kasutage alati kahte kätt. Kontrolli kaotamise vältimiseks hoidke laiendatud ulatusega hekilõikurit kahe käega. j. Pikendatud ulatusega hekilõikuriga töötamisel pea kohal kandke alati peakaitset. Kukkuv praht võib põhjustada tõsiseid vigastusi.
82

k. Soovitatav on kontrollida hekke ja põõsaid võõrkehade, nt. traataiad ja muud objektid.
HOIATUSMÄRKIDE JA PIKTOGRAMMIDE KIRJELDUS (vt joonis A) 1. HOIATUS 2. KASUTAJA PEAKS KASUTUSJUHENDI LUGEMA, ET VÄHENDADA VIGAstusohtu 3. HOIATUS HOIDKE KÄED TERAST PUHAS 4. HOIATUS ÄRGE KOKKU VIHMA KOHTA 5. HOIATUS KUI KAABEL ON KAHJUSTATUD VÕI LÕIGETUD, tõmmake KOHE TOITEPIST lahti 6. HOIATUS KANDA KAITSEPRILLID 7. HOIATUS KANDA PEAKAITSEID 8. HOIATUS KASUTAGE KUULMISKAITSEID 9. GARANTEERITUD HELI VÕIMSUSTASE
RAKENDUS Hekilõikureid tohib kasutada ainult hekkide, põõsaste ja põõsaste pügamiseks. Trimmeri mis tahes muu kasutamine, mis ei ole juhendis käsitletud, võib põhjustada trimmeri kahjustusi või kasutaja tõsiseid vigastusi ja seetõttu on see selgelt kasutusalast välja jäetud.
SEADME KIRJELDUS: Elektriline hekilõikur AV 6813 (vt joonist B) 1. Tera 2. Turvakate 3. Sisse/välja lülitiga esikäepide 4. Pöördlüliti 5. Sisse/välja lülitiga tagumine käepide 6. Kaabel ja pistik 7. Kaablihoidja 8. Ohutu tera kaitse
ETTEVALMISTUS TÖÖKS Elektrilised hekilõikurid tohib ühendada ainult ühefaasilise vahelduvvooluga. Veenduge, et võrgupinge oleks sama, mis andmesildil märgitud tööpinge. Ühendage toitejuhe sobiva pikendusjuhtme pistikupessa. Moodustage aas, viige see läbi tagumise käepideme augu ja kinnitage see kaablihoidja külge (7). (Vt joonist C)
SEADME KÄIVITAMINE (vt joonis D) Hoiatus! Kasutage seda seadet ainult jaotises RAKENDUS kirjeldatud rakenduste jaoks. 1. Lülitage sisse/välja Sisselülitamine: Vajutage üheaegselt mõlema käega sisse/välja lülitit ( 5 ) tagakäepidemel ja sisse/välja lülitit ( 3 ) esikäepidemel. Väljalülitamine: vabastage üks lülititest ( 5 ) või ( 3 ).
HEKI LÕIKAMINE (vt joonist E) -Enne töö alustamist valige oksad, mille läbimõõt on suurem kui 20 mm ja lõigake need käsiokstega. -Trapetsikujuline lõige sobib taimede loomulikuks kasvuks ja tagab optimaalse hekikasvu. -Esmalt lõigake küljed alt üles. Lõika ülaosa soovitud kuju järgi: sirge horisontaalne, katusekujuline või ümar. -Vigastusohu vähendamiseks on turvateral külgmised ümarad ja nihutatud lõikehambad. Täiendav põrutuskaitse hoiab ära ebamugava tagasilöögi, kui terad puutuvad kokku seinte, piirdeaedadega jne. -Kui terad takerduvad või takistused blokeerivad, lülitage mootor viivitamatult välja, eemaldage toitejuhe ja seejärel eemaldage terasid blokeeriv objekt. - Tähelepanu! Metallist takistused, nagu piirded jms, võivad lõiketerasid kahjustada. - Pidage meeles, et hoiate pikendusjuhet alati selja taga ja alustage heki pügamist pistikupesale kõige lähemal asuvast kohast. Seetõttu planeerige enne töö alustamist töö suund.
HOOLDUS JA HOOLDUS (vt joonist F)
83

- Enne mis tahes ülevaatus- või hooldustoiminguid ühendage pistik vooluvõrgust lahti. - Kontrollige seadet regulaarselt enne töö alustamist. Kahjustatud lõiketerad peab enne seadme kasutamist parandama või välja vahetama kvalifitseeritud hooldustehnik. -Iga kord, kui lõikamise lõpetate, puhastage lõiketera pehme harja ja määrdeõlis niisutatud lapiga ning piserdage kogu osad õhukese kihi vedela kaitseõliga. - Mootori korpuse ventilatsiooniavad peavad alati olema puhtad. - Masinat ei tohi puhastada ega veega piserdada. Puhastage mootori korpust ainult niiske lapiga ja ärge kunagi kasutage puhastusvahendeid ega lahusteid! Need võivad masina plastosad hävitada. Lõpuks kuivatage mootori korpus põhjalikult. -Seadet tuleb hoida koos kaasasoleva kaitsekattega (9). - Kasutage ainult originaaltarvikuid ja -varuosi.
HEKI VÄRVIMISE HOOAJALISE SOOVITUS: -lehtpuuhekki soovitatakse pügata juunis ja oktoobris - männihekki on soovitav pügada aprillis ja augustis
TRANSPORT (vt joonist G) Seadme transportimiseks ettevalmistamisel peaksite: - enne seadme teisaldamist lülitage see välja, - asetage lõiketerale kate, - kandke seadet esikäepidemest hoides, et vältida võimalikke vigastusi, -kinnitage seade transpordirihmadega ja võimalusel transportige seda originaalpakendis.
TEHNILISED ANDMED Mudel AV 6813 Pinge 230-240 V ~ 50 Hz Võimsus 620W Tera pikkus 610 mm Lõikepikkus 560mm Lõigatud okste maksimaalne läbimõõt 20mm Garanteeritud helivõimsustase 99 dB Mõõdetud helivõimsuse tase 95,6 dB Helirõhutase LPA 88 dB(A) k=3 dB(A) Vibratsioon esikäepidemel 3,6 m/s² taga 3,5 m/s² k = 1,5 m/s² Kahekordne turvalüliti JAH
Keskkonna huvides. Teave kasutatud elektri- ja elektroonikaseadmete kohta Vastavalt Art. 13 sek. 1 ja sek. 2 11. septembri 2015. aasta elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmete seaduse alusel teavitame teid elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmete õigest käitlemisest: 1. Kasutatud elektri- ja elektroonikaseadmeid on keelatud paigutada koos muude jäätmetega seda kinnitab "läbikriipsutatud prügikasti" kujul olev märgistus, mis eeldab seda tüüpi jäätmete valikulist kogumist. 2. Elektri- ja elektroonikaseadmed võivad sisaldada ohtlikke aineid, segusid ja komponente, mis keskkonda sattudes võivad kujutada tõsist ohtu inimeste ja elusorganismide tervisele ja elule. Need võivad põhjustada arvukalt tervisehädasid, näiteks nägemis-, kuulmis- ja kõnehäireid, samuti kahjustada neere, maksa ja südant ning põhjustada nahahaigusi. Kahjulikud ained võivad samuti avaldada kahjulikku mõju hingamisteedele ja reproduktiivsüsteemile ning põhjustada vähki. Saastunud pinnases kasvavate taimede ja nendest valmistatud toodete tarbimine võib põhjustada ülalnimetatud tervisemõjusid. 3. Kasutatud elektri- ja elektroonikaseadmed tuleks toimetada ainult volitatud kogumispunktidesse, mille loetelu peaks olema kättesaadav iga vallaameti veebisaidil. 4. Kodumajapidamistel on oluline roll kasutatud seadmete korduskasutamisel ja taaskasutamisel, sealhulgas ringlussevõtul. Samuti mängib see võtmerolli kasutatud elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmekäitlussüsteemis tänu võimalusele viia otse volitatud kogumispunktidesse ning kõrvaldada ebasoovitavad sotsiaalsed harjumused, mille tulemuseks on seadmete jätmine selleks ette nähtud kohtadesse. Lisaks tagastage kasutatud elektri- ja elektroonikaseadmed tarnekohta. Kodumajapidamistele mõeldud seadmete ostjale üleandmisel on turustaja kohustatud kodumajapidamistest kasutatud seadmed nende üleandmise kohas tasuta tagasi võtma tingimusel, et kasutatud seadmed on sama tüüpi ja täitsid tarnitud seadmega samu funktsioone. Papppakendid ja polüetüleenist (PE) kotid tuleb visata olmejäätmete selektiivseks kogumiseks ettenähtud konteineritesse vastavalt nende kirjeldusele. Kui seadmes on patareisid, tuleb need eemaldada ning viia eraldi kogumis- ja jäätmekäitluspunkti. Ärge visake seadet olmejäätmete hulka!! Teenindus Kui soovite osta varuosi või esitada kaebusi, võtke otse ühendust kviitungi väljastanud müüjaga.
84

Használati útmutató (HU)
FIGYELMEZTETÉS!
Olvassa el a készülékhez mellékelt összes biztonsági figyelmeztetést és használati utasítást, és ismerkedjen meg az illusztrációkkal és mszaki adatokkal. Az alábbi utasítások be nem tartása áramütést, tüzet és/vagy súlyos sérülést okozhat. A készülék használata eltt olvassa el a használati útmutatót, és kövesse az abban található utasításokat. A gyártó nem vállal felelsséget a készülék rendeltetésellenes használatából vagy nem rendeltetésszer használatából ered károkért. rizze meg az összes figyelmeztetést és utasítást késbbi hivatkozás céljából. 1) Munkahelyi biztonság a. A munkaterületet tartsa rendben és jól megvilágítva. A rendetlenség és a rossz világítás veszélyeket és baleseteket okoz. b.Ne mködtesse az elektromos szerszámokat robbanásveszélyes környezetben, például gyúlékony folyadékok, gázok vagy por jelenlétében. Az elektromos szerszámok szikrákat hoznak létre, amelyek meggyújthatják a port vagy a gzöket, és robbanáshoz és tüzet okozhatnak. c. Elektromos szerszámok használatakor tartsa távol a gyerekeket és a közelben tartózkodókat a munkaterülettl. Az elektromos kéziszerszám használata közbeni figyelemelvonás az irányítás elvesztését és veszélyt jelenthet. 2) Elektromos biztonság a. Az elektromos szerszámok csatlakozóinak illeszkedniük kell az aljzatokhoz. Soha semmilyen módon ne módosítsa a csatlakozót. A dugaszokon és aljzatokon végzett változtatások nem csökkentik az áramütés kockázatát. Védföldel vezetékkel rendelkez elektromos szerszámok esetén soha ne használjon hosszabbítót.
86

b. Amikor elektromos kéziszerszámot használ, ne érjen hozzá földelt felületekhez, például csövekhez, radiátorokhoz, tzhelyekhez és htszekrényekhez. A földelt vagy rövidre zárt alkatrészek megérintése növeli az áramütés kockázatát. c. Ne tegye ki az elektromos szerszámokat esnek vagy nedvességnek. Az elektromos kéziszerszámba jutó víz növeli az áramütés kockázatát. d. Ne feszítse túl a csatlakozó kábelt. Ne használja a kábelt az elektromos kéziszerszám hordozására vagy húzására, vagy a csatlakozódugó kihúzására a konnektorból. Tartsa távol a tápkábelt htl, olajtól, éles szélektl vagy mozgó alkatrészektl. A sérült vagy összegabalyodott csatlakozókábelek növelik az áramütés kockázatát. e. Rendszeresen ellenrizze a tápkábel állapotát. Ha a tápkábel megsérült, a veszélyek elkerülése érdekében szakszervizben cseréltesse ki. f. Ne mködtesse a készüléket sérült tápkábellel, vagy ha az leesett, bármilyen módon megsérült, vagy nem mködik megfelelen. Ne javítsa saját maga a készüléket, mert ez áramütést okozhat. Vigye el a sérült készüléket egy megfelel szervizközpontba vizsgálat vagy javítás céljából. Minden javítást csak felhatalmazott szervizközpontok végezhetnek. A nem megfelelen elvégzett javítás komoly kockázatot jelenthet a felhasználóra nézve. g. Ha az elektromos kéziszerszámot a szabadban használja, használjon kültéri használatra szánt hosszabbítót. A kültéri használatra tervezett kábel használata csökkenti az áramütés kockázatát. h. A további védelem érdekében ajánlatos egy maradékáram-védt (RCD) beszerelni az elektromos áramkörbe, amelynek névleges maradékáram nem haladja meg a 30 mA-t. Ezzel kapcsolatban konzultáljon villanyszerelvel. 3) Személyi biztonság a. Várjon elre, figyeljen arra, amit csinál, és használja a józan
87

eszét, amikor elektromos szerszámokat használ. Ne használjon elektromos szerszámokat, ha fáradt vagy kábítószer, alkohol vagy gyógyszer hatása alatt áll. Egy pillanatnyi figyelmetlenség az elektromos kéziszerszámok használata közben súlyos sérülést
okozhat.
b. Használjon személyi védfelszerelést. Munka közben mindig viseljen védszemüveget. A védfelszerelés, például pormaszk, csúszásmentes lábbeli, védsisak vagy hallásvéd viselése javítja a munkavégzés kényelmét, és megóvja Önt a veszélyektl. c. Kerülje az elektromos szerszámok véletlen beindítását. Gyzdjön meg arról, hogy az elektromos kéziszerszám kapcsolója kikapcsolt állásban van, mieltt az áramforráshoz és/vagy akkumulátorcsomaghoz csatlakoztatja, felveszi vagy hordozza a szerszámot. Ha az elektromos kéziszerszámot úgy viszi, hogy az ujját a kapcsolón tartja, vagy ha a kapcsolót bekapcsolja, az elektromos kéziszerszámot az elektromos hálózathoz csatlakoztatja, balesetet okozhat, és veszélynek teheti ki magát. d. Az elektromos kéziszerszám beindítása eltt távolítson el minden szükségtelen tartozékot. Az elektromos kéziszerszám forgó részéhez csatlakoztatott tartozék személyi sérülést okozhat. e. Amikor elektromos kéziszerszámot használ, ne dljön elre, mindig álljon szilárdan és tartsa egyensúlyát. Ez lehetvé teszi az elektromos kéziszerszám jobb irányítását elre nem látható
helyzetekben.
f. Az elektromos szerszámokkal végzett munka során viseljen megfelel ruházatot. Ne viseljen b ruhát vagy ékszert. Tartson távolságot az elektromos szerszámoktól, és tartsa távol a haját és a ruházatát a mozgó alkatrészektl. A laza ruházat, ékszerek vagy hosszú haj beakadhat az elektromos kéziszerszám mozgó alkatrészeibe, és súlyos sérülést okozhat. g. Ha a berendezés küls porelszívó és porgyjt berendezés csatlakoztatására szolgál, gondoskodjon ezek csatlakoztatásáról és megfelel használatáról. A porgyjtk használata csökkentheti a
88

porral kapcsolatos veszélyeket. h. A sövénynyírót a kezel a talajszinten, nem pedig létrán vagy más instabil támasztékon használja. én. Javasoljuk, hogy a sövénynyíró beindítása eltt a felhasználó ellenrizze, hogy minden mozgó alkatrész (pl. meghosszabbított tengely és forgó tengely) reteszelése reteszelt helyzetben van-e. j. Ne engedje, hogy az elektromos kéziszerszámok rutinszer használata gondatlan használathoz és a biztonsági szabályok figyelmen kívül hagyásához vezessen. A munka közbeni koncentráció hiánya vagy egy pillanatnyi figyelmetlenség súlyos sérülést okozhat. k. FIGYELMEZTETÉS: Ne hagyja a készüléket bekapcsolva és felügyelet nélkül. l. FIGYELMEZTETÉS: A készüléket tartsa távol a gyermekektl. m. FIGYELMEZTETÉS: A készülék nem megfelel használata sérülést okozhat, min. például vágások, horzsolások vagy áramütések. n. FIGYELMEZTETÉS: Hálózati aljzatról táplált, 220-240 V váltakozó feszültség készülékek esetén, ha felügyelet nélkül hagyja, és mindig használat után, tisztítás, összeszerelés és karbantartás eltt húzza ki a dugót a konnektorból úgy, hogy a konnektort kézzel fogja meg. NE a tápkábelt húzza. o. FIGYELMEZTETÉS: Levehet akkumulátorral mköd készülékeknél húzza ki az akkumulátort, ha a készüléket felügyelet nélkül hagyja, és mindig használat után, tisztítás és karbantartás eltt. A készüléket leválasztott akkumulátorral kell tárolni. p. FIGYELMEZTETÉS: Ne használja a készüléket gyúlékony anyagok közelében. 4) Az elektromos kéziszerszám használata és gondozása a. Ne terhelje túl az elektromos szerszámokat. A megfelel elektromos szerszámot használja a rendeltetésének megfelelen. A megfelel elektromos szerszám lehetvé teszi, hogy jobban és biztonságosabban dolgozzon azon a terhelésen, amelyre tervezték.
89

b. Ne használjon elektromos szerszámokat, ha a kapcsoló nem kapcsolja be és ki. Minden olyan elektromos szerszám, amelyet nem lehet kapcsolóval be- és kikapcsolni, veszélyes, ezért szakszerviznek kell megjavítania. c. Bármilyen beállítás elvégzése, alkatrészek vagy tartozékok cseréje vagy a szerszám tárolása eltt húzza ki a csatlakozódugót az áramforrásból és/vagy vegye ki az akkumulátort, ha levehet, az elektromos kéziszerszámból. Az ilyen megelz biztonsági intézkedések csökkentik az elektromos kéziszerszám véletlen beindításának kockázatát. d. A nem használt elektromos kéziszerszámokat gyermekektl elzárva tárolja, és ne engedje, hogy az elektromos kéziszerszámot vagy a jelen használati utasítást nem ismer személyek használják az elektromos kéziszerszámot. Az elektromos szerszámok veszélyesek szakképzetlen felhasználók kezében. e. Az elektromos kéziszerszámokat és tartozékaikat rendszeresen karban kell tartani és tisztítani kell. Ellenrizze, hogy a mozgó alkatrészek illeszkednek-e vagy beszorultak-e, nem törtek-e el a manyag részek és az elektromos kéziszerszám minden olyan alkatrésze, amely befolyásolhatja a szerszám biztonságos mködését. Ha sérülést talál, vigye el az elektromos kéziszerszámot egy szakszervizbe javításra. Sok balesetet az elektromos szerszámok nem megfelel tisztítása és karbantartása okoz. f. A vágópengével ellátott elektromos szerszámokat élesen és tisztán kell tartani. A vágószerszámok éles széleinek megrzése csökkenti az elakadás valószínségét, és megkönnyíti a kezelést és a kezelést. g. Az elektromos kéziszerszámot, tartozékokat, fúrószárakat stb. ezen utasításoknak megfelelen használja, figyelembe véve a munkakörülményeket és az elvégzend munka típusát. Az elektromos szerszám nem rendeltetésszer használata veszélyt
jelenthet.
h. Tartsa a fogantyúkat és a markolatfelületeket szárazon, tisztán és
90

olaj- és zsírmentesen. A csúszós fogantyúk és fogófelületek megakadályozzák a szerszám biztonságos hordozását és irányítását, és veszélyeket okozhatnak. 5) Javítás a. Az elektromos kéziszerszámot szakképzett személlyel javíttassa meg, kizárólag eredeti pótalkatrészek felhasználásával. Ez biztosítja, hogy az elektromos kéziszerszám továbbra is biztonságosan használható legyen.
RÉSZLETES BIZTONSÁGI ELÍRÁSOK AZ ELEKTROMOS SÖVÉNYNYÍRÓHOZ
a. Ügyeljen arra, hogy testének egyetlen része se kerüljön a vágópengék közelébe. Testének minden részét tartsa távol a pengétl. Ne távolítsa el vagy tartsa meg a vágott anyagot, miközben a kések mozognak. A kések a kikapcsolást követen tovább mozognak. Egy pillanatnyi figyelmetlenség a sövénynyíró használata közben súlyos személyi sérülést okozhat. b. Az elektromos sövénynyíró szállítása vagy tárolása során mindig szerelje fel a frészlapvédt. A megfelelen felszerelt védburkolat csökkenti a pengék által okozott személyi sérülések kockázatát. A sövénynyírót a fogantyúnál fogva vigye leállított pengével, és ügyeljen arra, hogy ne használja a bekapcsológombokat. A sövénynyíró helyes szállítása csökkenti annak a kockázatát, hogy a kések véletlenül elindítsák az egységet és személyi sérülést okozzanak. c. Az elakadt adathordozó eltávolításakor vagy a készülék szervizelésekor ügyeljen arra, hogy minden tápkapcsoló ki legyen kapcsolva, és a tápkábel ki legyen húzva. A sövénynyíró váratlan indítása az elakadt anyag eltávolítása vagy szervizelése közben súlyos személyi sérülést okozhat. d. A sövénynyírót csak a szigetelt fogófelületeknél fogja meg. Ne engedje, hogy a penge hozzáérjen rejtett vezetékekhez vagy
91

tápkábelhez. Az "él" vezetékkel érintkez pengék a sövénynyíró szabadon lév fémrészeit veszélyes feszültségnek tehetik ki, ami áramütést okozhat a kezelnek. e. Minden tápkábelt és elektromos kábelt tartson távol a frészlap mködési területétl a vágási területtl. Ügyeljen arra, hogy a tápkábelek vagy elektromos kábelek ne legyenek elrejtve sövényekben vagy bokrokban, amelyeket a penge véletlenül elvághat. Különös figyelmet kell fordítani arra, hogy a levelek és ágak ne akadályozzák a kilátást, és ne okozzák az alatta lév elektromos vezetékek elvágását. f. Ne használjon sövénynyírót rossz idjárási körülmények között, különösen, ha villámlás és csapadék veszélye áll fenn. A mköd elektromos kéziszerszám növeli a villámcsapás kockázatát. g. A kiterjesztett sövénynyíró biztonsági figyelmeztetései: h. Az áramütés kockázatának csökkentése érdekében soha ne használjon nagy hatótávolságú sövénynyírót elektromos vezetékek közelében. A készülékkel való érintkezés vagy annak közelében való használata súlyos sérülést okozhat. Súlyos sérülés vagy áramütés, ami halálhoz vezethet. én. Mindig használjon két kézzel, amikor nagy hatótávolságú sövénynyírót használ. Tartsa két kézzel a nyújtott sövénynyírót, hogy elkerülje az irányítás elvesztését. j. Mindig viseljen fejvédt, ha nagy hatótávolságú sövénynyírót használ fej felett. A lehulló törmelék súlyos sérüléseket okozhat. k. Javasoljuk, hogy a sövényeket, cserjéket ellenrizzék idegen testek jelenlétére, pl. drótkerítések és egyéb tárgyak.
FIGYELMEZTET JELEK ÉS PIKTOGRÁMOK LEÍRÁSA (Lásd A. ábra) 1. FIGYELMEZTETÉS 2. A SÉRÜLÉS VESZÉLYÉNEK CSÖKKENTÉSÉHEZ A FELHASZNÁLÓNAK EL KELL OLVASSA A FELHASZNÁLÓI ÚTMUTATÓT 3. FIGYELMEZTETÉS TARTSA TISZTÁBAN A KEZEIT A KÉSTL 4. FIGYELMEZTETÉS NE TEGYE KI ESNEK 5. FIGYELMEZTETÉS AZONNAL HÚZZA KI A TÁPELLÁTÁST, HA A KÁBEL SÉRÜL, VAGY VÁGÁS 6. FIGYELMEZTETÉS VISELJEN VÉDSZEMVEGET 7. FIGYELMEZTETÉS FEJVÉDT VISELNI 8. FIGYELMEZTETÉS HASZNÁLJON HALLÁSVÉDT
92

9. GARANTÁLT HANGTELJESÍTMÉNYSZINT
ALKALMAZÁS A sövénynyírót csak sövények, bokrok és cserjék nyírására szabad használni. A trimmernek az útmutatóban nem szerepl egyéb használata a trimmer károsodását vagy a kezel súlyos sérülését okozhatja, ezért kifejezetten ki van zárva az alkalmazási körbl.
A KÉSZÜLÉK LEÍRÁSA: Elektromos sövényvágó AV 6813 (lásd a B ábrát) 1. Penge 2. Biztonsági burkolat 3. Elüls fogantyú be-/kikapcsolóval 4. Forgókapcsoló 5. Hátsó fogantyú be-/kikapcsolóval 6. Kábel és csatlakozó 7. Kábeltartó 8. Biztonságos pengevéd
MUNKA ELKÉSZÜLÉS Az elektromos sövénynyírókat csak egyfázisú váltóáramra szabad csatlakoztatni. Gyzdjön meg arról, hogy a hálózati feszültség megegyezik az adattáblán feltüntetett üzemi feszültséggel. Csatlakoztassa a tápkábelt egy megfelel hosszabbító kábel csatlakozójához. Hozz létre egy hurkot, vezesse át a hátsó fogantyún lév lyukon, és akassza rá a kábeltartóra (7). (Lásd a C ábrát)
A KÉSZÜLÉK INDÍTÁSA (Lásd a D ábrát) Figyelmeztetés! Ezt a készüléket csak az ALKALMAZÁS részben leírt alkalmazásokhoz használja. 1. Kapcsolja be/ki Bekapcsolás: Nyomja meg egyszerre két kézzel a be-/kikapcsolót (5) a hátsó fogantyún és a be-/kikapcsolót (3) az els fogantyún. Kikapcsolás: engedje el az egyik kapcsolót ( 5 ) vagy ( 3 ).
SÖVÉNYVÁGÁS (lásd az E ábrát) -A munka megkezdése eltt válasszuk ki a 20 mm-nél nagyobb átmérj ágakat, és kézi metszvágókkal vágjuk le. -A trapéz alakú vágás alkalmas a növények természetes növekedésére és optimális sövénynövekedést biztosít. -Elször is vágja le az oldalakat alulról felfelé. Vágja le a tetejét a kívánt alakra: egyenes vízszintes, tet alakú vagy lekerekített. - A biztonsági penge oldalirányban lekerekített és eltolt vágófogakkal rendelkezik a sérülésveszély csökkentése érdekében. A kiegészít ütésvédelem megakadályozza a kényelmetlen visszarúgást, amikor a pengék falhoz, kerítéshez stb. érnek. - Ha a kések beszorulnak vagy akadályok miatt elakadnak, azonnal állítsa le a motort, húzza ki a tápkábelt, majd távolítsa el a késeket akadályozó tárgyat. -Figyelem! A fémakadályok, például kerítések stb. károsíthatják a vágókéseket. - Mindig ne felejtse el a hosszabbítót a háta mögött tartani, és a sövény nyírását a hálózati aljzathoz legközelebb es ponton kezdje el. Ezért a munka megkezdése eltt tervezze meg a munka irányát.
SZERVIZ ÉS KARBANTARTÁS (lásd F ábra) - Mieltt bármilyen ellenrzési vagy karbantartási mveletet végezne, húzza ki a csatlakozódugót az elektromos hálózatból. - A munka megkezdése eltt rendszeresen ellenrizze a készüléket. A sérült vágópengéket szakképzett szerviztechnikussal kell megjavítani vagy ki kell cserélni a készülék üzembe helyezése eltt. -Minden alkalommal, amikor befejezi a vágást, tisztítsa meg a vágópengét puha kefével és kenolajba mártott ruhával, és permetezze be az egész alkatrészt vékony réteg folyékony védolajjal. - A motorház szellznyílásait mindig tisztán kell tartani. - A gépet nem szabad tisztítani vagy vízzel permetezni. A motorházat csak nedves ruhával tisztítsa, és soha ne használjon tisztítószert vagy oldószert! Elronthatják a gép manyag részeit. Végül alaposan szárítsa meg a motorházat. -A készüléket a mellékelt védburkolattal (9) kell tárolni. - Csak eredeti tartozékokat és alkatrészeket használjon.
AJÁNLÁS SZEZONÁLIS SÖVÉNYVÁGÁSHOZ:
93

-a lombhullató sövények nyírása júniusban és októberben javasolt - a fenysövény nyírása áprilisban és augusztusban javasolt
SZÁLLÍTÁS (lásd a G ábrát) A készülék szállításra való elkészítésekor a következket kell tennie: - a készülék mozgatása eltt kapcsolja ki, - helyezze a fedelet a vágórúdra, - az esetleges sérülések elkerülése érdekében az elüls fogantyúnál fogva vigye a készüléket, -rögzítse a készüléket szállítószalagokkal, és lehetség szerint eredeti csomagolásában szállítsa.
MSZAKI ADATOK AV 6813 modell Feszültség 230-240 V ~ 50 Hz Teljesítmény 620W Penge hossza 610 mm Vágási hossz 560 mm A vágott ágak maximális átmérje 20 mm Garantált hangteljesítményszint 99 dB Mért hangteljesítményszint 95,6 dB Hangnyomásszint LPA 88 dB(A) k=3 dB(A) Rezgés az els fogantyúnál 3,6 m/s² hátsó 3,5 m/s² k=1,5 m/s² Dupla biztonsági kapcsoló IGEN
A környezet érdekében. Tájékoztatás a használt elektromos és elektronikus berendezésekrl Az Art. 13 mp. 1 és sec. 2 Az elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól szóló 2015. szeptember 11-i törvény értelmében tájékoztatjuk az elektromos és elektronikus berendezések hulladékainak megfelel kezelésérl: 1. Használt elektromos és elektronikus berendezéseket tilos más hulladékkal együtt elhelyezni ezt igazolja az ,,áthúzott szemetes" jelölés, amely megköveteli az ilyen típusú hulladékok szelektív gyjtését. 2. Az elektromos és elektronikus eszközök veszélyes anyagokat, keverékeket és alkatrészeket tartalmazhatnak, amelyek a környezetbe kerülve komoly veszélyt jelenthetnek az emberek és az él szervezetek egészségére és életére. Számos egészségügyi problémát okozhatnak, például látás-, hallás- és beszédzavarokat, valamint károsíthatják a vesét, a májat és a szívet, valamint brbetegségeket is okozhatnak. A káros anyagok káros hatással lehetnek a légzrendszerre és a reproduktív rendszerre, és rákot okozhatnak. A szennyezett talajban term növények, illetve az ezekbl készült termékek fogyasztása a fent említett egészségügyi hatásokat eredményezheti. 3. Használt elektromos és elektronikus berendezéseket csak az arra feljogosított gyjthelyekre szabad leadni, amelyek listája az egyes Önkormányzati Hivatal honlapján elérhet legyen. 4. A háztartások fontos szerepet játszanak a használt berendezések újrafelhasználásához és hasznosításához, beleértve az újrahasznosítást is. A használt elektromos és elektronikus berendezések hulladékgazdálkodási rendszerében is kulcsszerepet játszik az engedélyezett gyjthelyekre történ közvetlen átszállítás és a nem kívánatos társadalmi szokások kiküszöbölése miatt, amelyek következtében a hulladékok nem kívánt helyen maradnak. Ezenkívül a használt elektromos és elektronikus berendezéseket vissza kell juttatni a szállítási helyre. A háztartási célú berendezések vásárló részére történ átadásakor a forgalmazó köteles a háztartástól térítésmentesen visszavenni a használt berendezést az átadás helyén, feltéve, hogy a használt berendezés azonos típusú és ugyanazokat a funkciókat látja el, mint a szállított berendezés. A kartoncsomagolásokat és a polietilén (PE) zacskókat a leírásuknak megfelelen a települési hulladék szelektív gyjtésére szolgáló megfelel konténerekbe kell dobni. Ha a készülékben elemek vannak, azokat ki kell venni, és külön gyjt- és hulladékgyjt helyre kell vinni. Ne dobja a készüléket a kommunális hulladék közé!! Szerviz Pótalkatrészek vásárlása vagy reklamáció esetén forduljon közvetlenül a bizonylatot kiállító eladóhoz.
94

Manual de utilizare (RO)
AVERTIZARE!
Citii toate avertismentele de siguran i instruciunile de utilizare incluse cu dispozitivul i familiarizai-v cu ilustraiile i specificaiile. Nerespectarea tuturor instruciunilor de mai jos poate duce la oc electric, incendiu i/sau vtmare grav. Înainte de a utiliza dispozitivul, citii manualul de instruciuni i urmai instruciunile coninute în acesta. Productorul nu este rspunztor pentru nicio daune cauzate de utilizarea dispozitivului contrar utilizrii prevzute sau de operarea necorespunztoare. Pstrai toate avertismentele i instruciunile pentru referine ulterioare. 1) Sigurana la locul de munc o. Pstrai zona de lucru ordonat i bine iluminat. Dezordinea i iluminarea slab provoac pericole i accidente. b. Nu utilizai sculele electrice în atmosfere explozive, cum ar fi prezena lichidelor, gazelor sau prafului inflamabile. Uneltele electrice creeaz scântei care pot aprinde praful sau vaporii i pot duce la o explozie i incendiu. c. Când utilizai unelte electrice, inei copiii i cei din jur departe de zona de lucru. Distragerea ateniei în timpul utilizrii unei scule electrice poate cauza pierderea controlului i poate crea un pericol. 2) Sigurana electric o. techerele sculelor electrice trebuie s se potriveasc cu prizele. Nu modificai niciodat techerul în niciun fel. Nicio modificare a techerelor i prizelor nu va reduce riscul de electrocutare. În cazul sculelor electrice care au un cablu cu un conductor de protecie de împmântare, nu utilizai niciodat prelungitoare. b. Când utilizai o unealt electric, evitai contactul cu suprafeele împmântate, cum ar fi evi, calorifere, sobe i frigidere. Atingerea
96

pieselor împmântate sau scurtcircuitate crete riscul de
electrocutare.
c. Nu expunei sculele electrice la ploaie sau umezeal. Apa care intr într-o unealt electric va crete riscul de electrocutare. d. Nu suprasolicitai cablul de conectare. Nu folosii cablul pentru a transporta sau trage unealta electric sau pentru a scoate techerul din priz. inei cablul de alimentare departe de cldur, ulei, margini ascuite sau pri în micare. Cablurile de conectare deteriorate sau încurcate cresc riscul de electrocutare. e. Verificai periodic starea cablului de alimentare. Dac cablul de alimentare este deteriorat, acesta trebuie înlocuit de un atelier de reparaii specializat pentru a evita un pericol. f. Nu utilizai aparatul cu un cablu de alimentare deteriorat sau dac a fost scpat sau deteriorat în vreun fel sau nu funcioneaz corect. Nu reparai singur dispozitivul, deoarece acest lucru poate duce la electrocutare. Ducei dispozitivul deteriorat la un centru de service corespunztor pentru examinare sau reparare. Toate reparaiile pot fi efectuate numai de punctele de service autorizate. O reparaie efectuat incorect poate prezenta un risc grav pentru utilizator. g. Când utilizai o unealt electric în aer liber, utilizai un prelungitor destinat utilizrii în exterior. Utilizarea unui cablu proiectat pentru utilizare în exterior reduce riscul de electrocutare. h. Pentru a oferi o protecie suplimentar, este recomandabil s instalai un dispozitiv de curent rezidual (RCD) în circuitul electric cu un curent rezidual nominal care nu depete 30 mA. În acest sens, ar trebui s consultai un electrician specializat. 3) Sigurana personal o. Anticipeaz, urmrete ceea ce faci i folosete bunul sim atunci când foloseti unelte electrice. Nu folosii unelte electrice când suntei obosit sau sub influena drogurilor, alcoolului sau medicamentelor. Un moment de neatenie în timpul utilizrii uneltelor electrice poate duce la vtmri grave. b. Utilizai echipament individual de protecie. Purtai întotdeauna
97

ochelari de protecie atunci când lucrai. Purtarea echipamentului de protecie, cum ar fi o masc de praf, înclminte anti-alunecare, o casc de protecie sau protecie auditiv v va îmbunti confortul în timpul lucrului i v poate proteja de expunerea la pericole. c. Evitai pornirea accidental a sculelor electrice. Asigurai-v c comutatorul sculei electrice este în poziia oprit înainte de a conecta la sursa de alimentare i/sau la acumulator, pentru a ridica sau a
transporta unealta. Purtarea unei scule electrice cu degetul pe
întreruptor sau conectarea unei scule electrice la reea cu comutatorul în poziia pornit poate provoca accidente i v poate
expune la pericole.
d. Înainte de a porni unealta electric, îndeprtai toate accesoriile inutile. Un accesoriu lsat ataat la o parte rotativ a unei scule electrice poate duce la vtmri corporale. e. Când utilizai o unealt electric, nu v aplecai înainte, stai întotdeauna ferm i meninei echilibrul. Acest lucru va permite un control mai bun al sculei electrice în situaii imprevizibile. f. Purtai îmbrcminte adecvat când lucrai cu unelte electrice. Nu purtai haine largi sau bijuterii. Pstrai distana fa de uneltele electrice i pstrai prul i îmbrcmintea departe de prile mobile. Îmbrcmintea largi, bijuteriile sau prul lung pot fi prinse în prile mobile ale uneltelor electrice i pot duce la rniri grave. g. Dac sunt prevzute echipamente pentru conectarea instalaiilor externe de extracie i colectare a prafului, asigurai-v c acestea sunt conectate i utilizate corespunztor. Utilizarea colectoarelor de
praf poate reduce pericolele legate de praf.
h. Maina de tuns gard viu este destinat a fi utilizat de ctre operator la nivelul solului i nu pe scri sau alte suporturi instabile. i. Se recomand ca înainte de a porni maina de tuns gard viu, utilizatorul s se asigure c blocajele tuturor pieselor mobile (de exemplu, arborele extins i arborele rotativ), dac exist, sunt în poziia blocat. j. Nu permitei utilizarea de rutin a sculelor electrice s conduc la
98

o utilizare neglijent i nerespectarea regulilor de siguran. Lipsa de concentrare în timpul lucrului sau un moment de neatenie poate duce la vtmri grave. k. AVERTISMENT: Nu lsai dispozitivul pornit i
nesupravegheat.
l. AVERTISMENT: Nu lsai dispozitivul la îndemâna copiilor. m. AVERTISMENT: Utilizarea necorespunztoare a dispozitivului poate duce la rni, min. cum ar fi tieturi, abraziuni sau ocuri
electrice.
n. ATENIE: În cazul aparatelor alimentate de la o priz, cu o tensiune alternativ de 220-240V AC, dac aceasta este lsat nesupravegheat i întotdeauna dup utilizare, înainte de curare, asamblare i întreinere, scoatei techerul din priz inând priza cu mâna. NU tragei de cablul de alimentare.
o. AVERTISMENT: Pentru aparatele alimentate cu o baterie
detaabil, deconectai bateria dac aparatul este lsat nesupravegheat i întotdeauna dup utilizare, înainte de curare i întreinere. Aparatul trebuie depozitat cu bateria deconectat. p. AVERTISMENT: Nu utilizai dispozitivul în apropierea
materialelor inflamabile.
4) Utilizarea i îngrijirea unealta electric o. Nu supraîncrcai uneltele electrice. Utilizai unealta electric corect pentru scopul propus. Unealta electric corect v va permite s lucrai mai bine i mai în siguran la sarcina pentru care a fost proiectat. b. Nu folosii unelte electrice dac întreruptorul nu le pornete i nu le oprete. Orice unealt electric care nu poate fi pornit sau oprit cu un întreruptor este periculoas i trebuie reparat de un
service specializat.
c. Înainte de a efectua orice reglare, de a înlocui piese sau accesorii sau de a depozita unealta, deconectai techerul de la sursa de alimentare i/sau scoatei acumulatorul, dac este detaabil, de la unealta electric. Astfel de msuri preventive de siguran reduc
99

riscul pornirii accidentale a unei scule electrice. d. Pstrai sculele electrice nefolosite la îndemâna copiilor i nu permitei persoanelor nefamiliare cu unealta electric sau aceste instruciuni s opereze unealta electric. Uneltele electrice sunt periculoase în mâinile utilizatorilor neinstruii. e. Uneltele electrice i accesoriile acestora trebuie întreinute i curate în mod regulat. Verificai alinierea sau legarea pieselor în micare, spargerea pieselor din plastic i orice alt parte a sculei electrice care poate afecta funcionarea în siguran a unealta. Dac descoperii vreo deteriorare, ducei unealta electric la un centru de service profesionist pentru reparaie. Multe accidente sunt cauzate de curarea i întreinerea necorespunztoare a sculelor electrice. f. Uneltele electrice cu lame de tiere trebuie pstrate ascuite i curate. Meninerea muchiilor ascuite pe uneltele de tiere reduce probabilitatea de blocare i faciliteaz manipularea i operarea. g. Utilizai unealta electric, accesoriile, bii etc., în conformitate cu aceste instruciuni, inând cont de condiiile de lucru i de tipul de lucru care trebuie efectuat. Utilizarea unei unealte electrice într-un mod pentru care nu a fost destinat poate prezenta un pericol. h. Pstrai mânerele i suprafeele de prindere uscate, curate i fr ulei i grsime. Mânerele alunecoase i suprafeele de prindere împiedic transportul i controlul în siguran al uneltelor i pot crea pericole. 5) Reparaie o. Solicitai repararea sculei dvs. electrice de ctre o persoan calificat folosind doar piese de schimb originale. Acest lucru va asigura c unealta electric rmâne sigur de utilizat.
REGLEMENTRI DETALIATE DE SIGURAN PENTRU TARDOR VII ELECTRIC
o. Avei grij s nu apropiai nicio parte a corpului de lamele de tiere. inei toate prile corpului departe de lam. Nu îndeprtai
100

i nu inei materialul de tiat în timp ce lamele sunt în micare. Lamele continu s se mite dup ce sunt oprite. Un moment de neatenie în timpul utilizrii mainilor de tuns gard viu poate duce la vtmri corporale grave. b. Montai întotdeauna protecia lamei când transportai sau depozitai maini de tuns gard viu. O protecie montat corespunztor reduce riscul de vtmare corporal cauzat de lame. Purtai maina de tuns gard viu de mâner cu lama oprit i avei grij s nu folosii niciunul dintre comutatoarele de alimentare. Purtarea corect a mainii de tuns gard viu va reduce riscul ca lamele s porneasc accidental unitatea i s provoace vtmri
corporale.
c. Când curai suporturile blocate sau efectuai întreinerea aparatului, asigurai-v c toate comutatoarele de alimentare sunt oprite i c cablul de alimentare este deconectat. Pornirea neateptat a mainii de tuns gard viu în timp ce curai materialul blocat sau întreinerea poate duce la vtmri corporale grave. d. inei mainile de tuns gard viu numai de suprafeele de prindere izolate. Nu permitei lamei s intre în contact cu cablurile ascunse sau cablul de alimentare. Lamele care intr în contact cu un fir ,,sub tensiune" pot cauza expunerea prilor metalice expuse ale mainii de tuns gard viu la tensiuni periculoase care ar putea duce la un oc
electric pentru operator.
e. inei toate cablurile de alimentare i cablurile electrice departe de zona de operare a lamei - zona de tiere. Asigurai-v c cablurile de alimentare sau cablurile electrice nu sunt ascunse în gard viu sau tufiuri care ar putea fi tiate accidental de lam. Trebuie avut o grij deosebit pentru a v asigura c frunzele i ramurile nu obstrucioneaz vederea i c nu provoac tierea
niciunui fire electrice de dedesubt.
f. Nu folosii maini de tuns gard viu în condiii meteorologice nefavorabile, mai ales când exist riscul de fulgere i precipitaii. O unealt electric care funcioneaz crete riscul de a fi lovit de
101

fulger. g. Avertismente de siguran pentru maina de tuns gard viu cu raz extins: h. Pentru a reduce riscul de electrocutare, nu utilizai niciodat o main de tuns gard viu cu raz extins în apropierea liniilor electrice. Contactul cu sau utilizarea dispozitivului în apropierea liniilor de alimentare poate provoca vtmri grave. Vtmare grav sau oc electric care duce la deces. i. Folosii întotdeauna dou mâini când utilizai o main de tuns gard viu cu raz extins. inei maina de tuns gard viu cu raz extins cu ambele mâini pentru a evita pierderea controlului. j. Purtai întotdeauna protecie pentru cap când utilizai o main de tuns gard viu cu raz extins deasupra capului. Cderea resturilor poate provoca rni grave. k. Se recomand verificarea gardurilor vii i a arbutilor pentru prezena corpurilor strine, de ex. garduri de sarma si alte obiecte.
DESCRIEREA SEMNELOR DE AVERTIZARE I A PICTOGRAMELOR (vezi figura A) 1. AVERTISMENT 2. PENTRU A REDUCE RISCUL DE RNIRE, UTILIZATORUL TREBUIE S CITETE MANUALUL UTILIZATORULUI 3. AVERTISMENT - PSTRAI MÂINILE LA L DE LAm 4. AVERTISMENT - NU EXPUNEI LA PLOI 5. AVERTISMENT - DECONECTEI IMMEDIAT SURSA DE ALIMENTARE DAC CABLUL ESTE DETERMINAT SAU TAIAT 6. AVERTISMENT - purtai ochelari de protecie 7. AVERTISMENT - PURTATI PROTECTIA CAPULUI 8. AVERTISMENT - UTILIZAI PROTECIA AUZULUI 9. NIVEL DE PUTERE A SUNET GARANTAT
APLICARE Mainile de tuns gard viu ar trebui s fie folosite numai pentru tierea gardurilor vii, arbutilor i arbutilor. Orice alt utilizare a mainii de tuns care nu este acoperit de instruciuni poate duce la deteriorarea mainii de tuns sau rnirea grav a operatorului i, prin urmare, este exclus în mod expres din domeniul de aplicare.
DESCRIEREA DISPOSITIVULUI: Main de tuns gard viu AV 6813 (vezi figura B) 1. Lama 2. Husa de siguranta 3. Mâner frontal cu comutator pornit/oprit 4. Comutator rotativ 5. Mâner din spate cu comutator pornit/oprit 6. Cablu i techer 7. Suport cablu 8. Protecie sigur a lamei
102

PREGTIREA DE MUNC Mainile de tuns gard viu trebuie conectate numai la o surs de curent alternativ monofazat. Asigurai-v c tensiunea de la reea este aceeai cu tensiunea de funcionare indicat pe plcua de identificare. Conectai techerul de alimentare la conectorul unui prelungitor corespunztor. Formai o bucl, trecei-o prin orificiul din mânerul din spate i agai-o pe suportul cablului (7). (A se vedea figura C)

PORNIREA DISPOZITIVULUI (vezi Figura D)
Avertizare! Utilizai acest dispozitiv numai pentru aplicaiile descrise în seciunea APLICARE. 1. Pornii/oprii Pornire: Apsai întreruptorul de pornire/oprire ( 5 ) de pe mânerul din spate i comutatorul de pornire/oprire ( 3 ) de pe mânerul din fa simultan cu ambele mâini. Oprire: eliberai unul dintre comutatoarele ( 5 ) sau ( 3 ).

TIEREA VIILOR VII (Vezi Figura E)
-Inainte de a incepe lucrul, selectati ramuri cu diametrul mai mare de 20 mm si taiati-le cu tundere de mana.
-Tierea trapezoidal este potrivit pentru creterea natural a plantelor i asigur o cretere optim a gardului viu. - Mai întâi, tiai prile laterale de jos în sus. Tiai partea superioar dup forma preferat: drept orizontal, în form de acoperi sau rotunjit. -Lama de siguran are dini tietori rotunjii i decalai lateral pentru a reduce riscul de rnire. Protecia suplimentar împotriva ocurilor previne recul inconfortabil atunci când lamele intr în contact cu pereii, gardurile etc. -Dac lamele se blocheaz sau se blocheaz de obstacole, oprii imediat motorul, deconectai cablul de alimentare i apoi îndeprtai obiectul care blocheaz lamele. -Atenie! Obstacolele metalice precum gardurile etc. pot deteriora lamele de tiere. -Nu uitai întotdeauna s inei prelungitor la spate i s începei s tiai gardul viu în punctul cel mai apropiat de priz. Prin urmare, planificai direcia lucrrii înainte de a începe.

SERVICE I ÎNTREINERE (vezi Figura F)
-Inainte de a efectua orice operatiuni de inspectie sau intretinere, deconectati stecherul de la sursa de curent electric.
- Inspectai aparatul în mod regulat înainte de a începe lucrul. Lamele de tiere deteriorate trebuie reparate sau înlocuite de un tehnician de service calificat înainte de a utiliza aparatul. -De fiecare dat când terminai de tiat, curai lama de tiere cu o perie moale i o cârp înmuiat în ulei lubrifiant i pulverizai toate piesele cu un strat subire de ulei protector lichid. -Fantele de ventilaie din carcasa motorului trebuie s fie întotdeauna curate. -Maina nu trebuie curat sau pulverizat cu ap. Curai carcasa motorului numai cu o cârp umed i nu utilizai niciodat detergeni sau solveni! Ele pot distruge prile din plastic ale mainii. În cele din urm, uscai bine carcasa
motorului.
-Aparatul trebuie depozitat cu capacul de protecie furnizat (9). - Folosii numai accesorii i piese de schimb originale.

RECOMANDARE PENTRU TABILIERE SEZIONAL A VIILOR VII: -se recomand tierea gardurilor vii de foioase în lunile iunie i octombrie
- se recomanda tunderea gardurilor vii de pin in lunile aprilie si august

TRANSPORT (vezi figura G)
Când pregtii dispozitivul pentru transport, ar trebui s: - înainte de a muta dispozitivul, oprii-l, - pune capacul pe bara de tiere, -carai dispozitivul inând mânerul frontal pentru a evita posibile rniri,
-securizati aparatul cu curele de transport si, daca este posibil, transportati-l in ambalajul original.

DATE TEHNICE Model AV 6813
Tensiune 230-240 V ~ 50 Hz
Putere 620W
Lungimea lamei 610 mm Lungime de tiere 560 mm Diametrul maxim al ramurilor tiate 20 mm Nivel de putere sonor garantat de 99 dB

103

Nivelul de putere sonor msurat 95,6 dB Nivel de presiune acustic LPA 88 dB(A) k=3 dB(A) Vibraie la mânerul frontal 3,6 m/s² spate 3,5 m/s² k=1,5 m/s² Întreruptor de siguran dublu DA
De dragul mediului. Informaii despre echipamentele electrice i electronice uzate În temeiul art. 13 sec. 1 i sec. 2 Legea din 11 septembrie 2015 privind deeurile de echipamente electrice i electronice, v informm despre manipularea corect a deeurilor de echipamente electrice i electronice: 1. Este interzis plasarea echipamentelor electrice i electronice uzate împreun cu alte deeuri acest lucru este confirmat de marcajul sub form de ,,co barat", care impune colectarea selectiv a acestui tip de deeuri. 2. Dispozitivele electrice i electronice pot conine substane, amestecuri i componente periculoase care, dac sunt eliberate în mediu, pot reprezenta o ameninare grav pentru sntatea i viaa oamenilor i a organismelor vii. Acestea pot provoca numeroase probleme de sntate, cum ar fi tulburri de vedere, auz i vorbire, i pot afecta, de asemenea, rinichii, ficatul i inima, precum i afeciuni ale pielii. Substanele nocive pot avea, de asemenea, un efect negativ asupra sistemului respirator i reproductiv i pot duce la cancer. Consumul de plante care cresc în soluri contaminate i al produselor obinute din acestea poate avea ca rezultat efectele asupra sntii menionate mai sus. 3. Echipamentele electrice i electronice uzate trebuie livrate numai la punctele de colectare autorizate, a cror list ar trebui s fie disponibil pe site-ul fiecrei Oficii Municipale. 4. Gospodriile joac un rol important în contribuia la reutilizarea i recuperarea, inclusiv reciclarea, a echipamentelor uzate. De asemenea, joac un rol cheie în sistemul de gestionare a deeurilor pentru echipamentele electrice i electronice uzate datorit posibilitii de transfer direct la punctele de colectare autorizate i eliminrii obiceiurilor sociale nedorite care au ca rezultat lsarea echipamentelor uzate în locuri nedorite. În plus, returnai echipamentele electrice i electronice uzate la punctul de livrare. La livrarea ctre cumprtor de echipamente destinate gospodriilor, distribuitorul este obligat s recupereze gratuit echipamentele uzate din gospodrii la locul de livrare a acestor echipamente, cu condiia ca echipamentul uzat s fie de acelai tip i s îndeplineasc aceleai funcii ca i echipamentul furnizat. Ambalajele din carton i pungile din polietilen (PE) trebuie aruncate în containere adecvate destinate colectrii selective a deeurilor municipale, în conformitate cu descrierea acestora. Dac exist baterii în dispozitiv, acestea trebuie îndeprtate i duse la un punct separat de colectare i eliminare. Nu aruncai aparatul la gunoiul municipal!! Service Dac dorii s achiziionai piese de schimb sau s facei reclamaii, v rugm s contactai direct vânztorul care a emis chitana.
104

Návod k pouzití (CS)
105

VAROVÁNÍ!
Pectte si vsechna bezpecnostní varování a provozní pokyny dodané s vasím zaízením a seznamte se s ilustracemi a specifikacemi. Nedodrzení vsech níze uvedených pokyn mze vést k úrazu elektrickým proudem, pozáru a/nebo váznému zranní. Ped pouzitím zaízení si pectte návod k pouzití a dodrzujte pokyny v nm uvedené. Výrobce nerucí za skody zpsobené pouzíváním zaízení v rozporu s jeho urcením nebo nesprávnou obsluhou. Uschovejte vsechna varování a pokyny pro budoucí pouzití. 1) Bezpecnost na pracovisti A. Udrzujte pracovní prostor uklizený a dobe osvtlený. Nepoádek a spatné osvtlení zpsobují nebezpecí a nehody. b. Nepracujte s elektrickým náadím ve výbusném prostedí, jako je pítomnost holavých kapalin, plyn nebo prachu. Elektrické náadí vytváí jiskry, které mohou zapálit prach nebo výpary a vést k výbuchu a pozáru. C. Pi pouzívání elektrického náadí udrzujte dti a kolemjdoucí mimo pracovní oblast. Rozptylování pi pouzívání elektrického náadí mze zpsobit ztrátu kontroly a vytvoit nebezpecí. 2) Elektrická bezpecnost A. Zástrcky elektrického náadí musí odpovídat zásuvkám. Nikdy zástrcku zádným zpsobem neupravujte. Zádné úpravy zástrcek a zásuvek nesnízí riziko úrazu elektrickým proudem. V pípad elektrického náadí, které má kabel s ochranným uzemovacím vodicem, nikdy nepouzívejte zádné prodluzovací kabely. b. Pi práci s elektrickým náadím se vyhnte kontaktu s uzemnnými povrchy, jako jsou potrubí, radiátory, sporáky a chladnicky. Dotyk uzemnných nebo zkratovaných cástí zvysuje riziko úrazu elektrickým proudem. C. Nevystavujte elektrické náadí desti nebo vlhkosti. Voda
106

vnikající do elektrického náadí zvysuje riziko úrazu elektrickým
proudem.
d. Nepetzujte pipojovací kabel. Kabel nepouzívejte k penásení nebo tahání elektrického náadí nebo k vytahování zástrcky ze zásuvky. Udrzujte napájecí kabel mimo dosah tepla, oleje, ostrých hran nebo pohyblivých cástí. Poskozené nebo zapletené propojovací kabely zvysují riziko úrazu elektrickým proudem. E. Pravideln kontrolujte stav napájecího kabelu. Pokud je napájecí kabel poskozen, ml by být vymnn ve specializované opravn, aby se pedeslo nebezpecí. F. Spotebic neprovozujte s poskozeným napájecím kabelem nebo pokud spadl na zem nebo byl jakkoli poskozen nebo nefunguje správn. Neopravujte zaízení sami, mohlo by dojít k úrazu elektrickým proudem. Odneste poskozené zaízení do píslusného servisního stediska ke kontrole nebo oprav. Veskeré opravy smí provádt pouze autorizovaná servisní místa. Nesprávn provedená oprava mze pedstavovat vázné riziko pro uzivatele. G. Pi práci s elektrickým náadím venku pouzívejte prodluzovací kabel urcený pro venkovní pouzití. Pouzití kabelu urceného pro venkovní pouzití snizuje riziko úrazu elektrickým proudem. h. Pro zajistní dodatecné ochrany je vhodné instalovat do elektrického obvodu proudový chránic (RCD) se jmenovitým zbytkovým proudem nepesahujícím 30 mA. V tomto ohledu byste se mli poradit s odborným elektrikáem. 3) Osobní bezpecnost A. Pedvídejte, sledujte, co dláte, a pi pouzívání elektrického náadí pouzívejte zdravý rozum. Elektrické náadí nepouzívejte, pokud jste unavení nebo pod vlivem drog, alkoholu nebo lék. Chvilka nepozornosti pi práci s elektrickým náadím mze vést k váznému zranní. b. Pouzívejte osobní ochranné prostedky. Pi práci vzdy noste ochranné brýle. Nosení ochranných pomcek, jako je protiprachová maska, neklouzavá obuv, pilba nebo ochrana sluchu, zlepsí vás
107

komfort pi práci a mze vás ochránit ped riziky. C. Zabrate náhodnému spustní elektrického náadí. Ped pipojením ke zdroji napájení a/nebo akumulátoru, zvednutím nebo penásením náadí se ujistte, ze je vypínac elektrického náadí v poloze vypnuto. Penásení elektrického náadí s prstem na vypínaci nebo pipojení elektrického náadí k elektrické síti s vypínacem v poloze zapnuto mze zpsobit nehodu a vystavit vás nebezpecí. d. Ped spustním elektrického náadí odstrate veskeré nepotebné píslusenství. Píslusenství ponechané pipevnné k rotující cásti elektrického náadí mze zpsobit zranní. E. Pi práci s elektrickým náadím se nenaklánjte dopedu, vzdy stjte pevn a udrzujte rovnováhu. To umozní lepsí ovládání elektrického náadí v nepedvídatelných situacích. F. Pi práci s elektrickým náadím noste vhodný odv. Nenoste volné oblecení nebo sperky. Udrzujte vzdálenost od elektrického náadí a udrzujte své vlasy a odv mimo pohyblivé cásti. Volný odv, sperky nebo dlouhé vlasy se mohou zachytit do pohyblivých cástí elektrického náadí a zpsobit vázné zranní. G. Pokud je zaízení vybaveno pipojením externího zaízení pro odsávání a sbr prachu, ujistte se, ze jsou pipojena a správn pouzívána. Pouzití lapac prachu mze snízit nebezpecí související
s prachem.
h. Nzky na zivý plot jsou urceny k pouzití operátorem na úrovni zem, nikoli na zebících nebo jiných nestabilních podprách. i. Ped spustním nzek na zivý plot se doporucuje, aby se uzivatel ujistil, ze zámky vsech pohyblivých cástí (nap. prodlouzená hídel a rotacní hídel), pokud existují, jsou v zajistné poloze. j. Nedovolte, aby bzné pouzívání elektrického náadí vedlo k nedbalému pouzívání a nerespektování bezpecnostních pravidel. Nesoustednost pi práci nebo chvilka nepozornosti mze mít za následek vázné zranní. k. VAROVÁNÍ: Nenechávejte zaízení zapnuté a bez dozoru. l. VAROVÁNÍ: Udrzujte zaízení mimo dosah dtí.
108

m VAROVÁNÍ: Nesprávné pouzití zaízení mze mít za následek zranní, min. jako jsou ezy, odrky nebo úraz elektrickým
proudem.
n. VAROVÁNÍ: V pípad spotebic napájených ze zásuvky, se stídavým naptím AC 220-240V, pokud je ponecháte bez dozoru a vzdy po pouzití, ped cistním, montází a údrzbou vytáhnte zástrcku ze zásuvky tak, ze ji budete drzet rukou. NETAHEJTE za napájecí kabel. Ó. VAROVÁNÍ: U zaízení napájených odnímatelnou baterií odpojte baterii, pokud je zaízení ponecháno bez dozoru a vzdy po pouzití, ped cistním a údrzbou. Zaízení by mlo být skladováno s odpojenou baterií. p. VAROVÁNÍ: Nepouzívejte zaízení v blízkosti holavých materiál. 4) Pouzívání elektrického náadí a péce o nj A. Nepetzujte elektrické náadí. Pouzívejte správné elektrické náadí pro daný úcel. Správné elektrické náadí vám umozní pracovat lépe a bezpecnji pi zatízení, pro které bylo navrzeno. b. Nepouzívejte elektrické náadí, pokud je vypínac nezapíná a vypíná. Jakékoli elektrické náadí, které nelze zapnout nebo vypnout vypínacem, je nebezpecné a mlo by být opraveno v odborném servisu. C. Ped provádním jakýchkoli úprav, výmnou díl nebo píslusenství nebo ped uskladnním náadí odpojte zástrcku ze zdroje napájení a/nebo vyjmte z náadí akumulátor, je-li odnímatelný. Taková preventivní bezpecnostní opatení snizují riziko náhodného spustní elektrického náadí. d. Nepouzívané elektrické náadí skladujte mimo dosah dtí a nedovolte osobám, které nejsou obeznámeny s elektrickým náadím nebo s tmito pokyny, aby s elektrickým náadím pracovaly. Elektrické náadí je v rukou neskolených uzivatel nebezpecné. E. Elektrické náadí a jeho píslusenství je nutné pravideln udrzovat a cistit. Zkontrolujte vyrovnání nebo zablokování
109

pohyblivých cástí, poskození plastových cástí a jakékoli jiné cásti elektrického náadí, které by mohly ovlivnit bezpecný provoz náadí. Pokud zjistíte jakékoli poskození, odneste elektrické náadí do odborného servisního stediska k oprav. Mnoho nehod je zpsobeno nedostatecným cistním a údrzbou elektrického náadí. F. Elektrické náadí s eznými nozi by mlo být udrzováno ostré a cisté. Udrzování ostrých hran ezných nástroj snizuje pravdpodobnost zaseknutí a usnaduje manipulaci a obsluhu. G. Elektrické náadí, píslusenství, bity atd. pouzívejte v souladu s tmito pokyny, s ohledem na pracovní podmínky a druh provádné práce. Pouzívání elektrického náadí zpsobem, pro který není urceno, mze pedstavovat nebezpecí. h. Udrzujte rukojeti a úchopové plochy suché, cisté a bez oleje a mastnoty. Kluzké rukojeti a povrchy pro uchopení brání bezpecnému penásení a ovládání nástroje a mohou pedstavovat nebezpecí. 5) Oprava A. Nechte své elektrické náadí opravit kvalifikovanou osobou, která bude pouzívat pouze originální náhradní díly. Tím zajistíte, ze pouzívání elektrického náadí zstane bezpecné.
PODROBNÉ BEZPECNOSTNÍ PEDPISY PRO ELEKTRICKÉ ZAÍZENÍ NA ZIVÝ plot
A. Dávejte pozor, abyste zádnou cást tla nepiblízili k ezacím nozm. Udrzujte vsechny cásti tla v dostatecné vzdálenosti od cepele. Neodstraujte ani nedrzte ezaný materiál, kdyz se noze pohybují. Cepele se po vypnutí nadále pohybují. Chvilka nepozornosti pi práci s nzkami na zivý plot mze zpsobit vázné zranní. b. Pi peprav nebo skladování elektrických nzek na zivý plot vzdy nasate ochranný kryt. Správn namontovaný ochranný kryt snizuje riziko zranní osob nozem. Noste nzky na zivý plot za
110

rukoje se zastaveným nozem a dávejte pozor, abyste nepouzili zádný z vypínac. Správné penásení nzek na zivý plot snízí riziko, ze noze náhodn spustí jednotku a zpsobí zranní. C. Pi odstraování uvíznutého média nebo pi údrzb zaízení se ujistte, ze jsou vsechny vypínace vypnuty a napájecí kabel je odpojený. Neocekávané spustní nzek na zivý plot pi odstraování zaseknutého materiálu nebo servisu mze zpsobit vázné zranní. d. Nzky na zivý plot drzte pouze za izolované uchopovací plochy. Nedovolte, aby se nz dostal do kontaktu se skrytými vodici nebo napájecím kabelem. Kontakt noz s "zivým" vodicem mze zpsobit vystavení nechránných kovových cástí nzek na zivý plot nebezpecnému naptí, které mze mít za následek úraz elektrickým
proudem pro obsluhu.
E. Udrzujte vsechny napájecí kabely a elektrické kabely v dostatecné vzdálenosti od pracovní oblasti kotouce oblasti ezání. Ujistte se, ze napájecí sry nebo elektrické kabely nejsou skryty v zivých plotech nebo keích, které by cepel mohl náhodn peíznout. Zvlástní pozornost by mla být vnována tomu, aby listy a vtve nebránily výhledu a nezpsobily peíznutí elektrických vodic pod nimi. F. Nzky na zivý plot nepouzívejte za spatných povtrnostních podmínek, zvlást kdyz hrozí nebezpecí blesku a dest. Bzící elektrické náadí zvysuje riziko zasazení bleskem. G. Bezpecnostní upozornní pro nzky na zivý plot s prodlouzeným dosahem: h. Abyste snízili riziko úrazu elektrickým proudem, nikdy nepouzívejte nzky na zivý plot s prodlouzeným dosahem v blízkosti elektrického vedení. Kontakt nebo pouzívání zaízení v blízkosti elektrického vedení mze zpsobit vázné zranní. Vázné zranní nebo úraz elektrickým proudem s následkem smrti. i. Pi práci s nzkami na zivý plot s prodlouzeným dosahem vzdy pouzívejte dv ruce. Drzte nzky na zivý plot s prodlouzeným
111

dosahem obma rukama, abyste neztratili kontrolu. j. Pi práci s nzkami na zivý plot s prodlouzeným dosahem nad hlavou vzdy pouzívejte ochranu hlavy. Padající úlomky mohou zpsobit vázné zranní. k. Doporucuje se kontrolovat zivé ploty a kee na pítomnost cizích tles, nap. drátné ploty a dalsí pedmty.
POPIS VÝSTRAZNÝCH ZNAK A PIKTOGRAM (Viz obrázek A) 1. VAROVÁNÍ 2. PRO SNÍZENÍ RIZIKA ÚRAZU BY ML UZIVATEL PECTT UZIVATELSKÁ PÍRUCKA 3. VAROVÁNÍ - DRZTE RUCE OD NOZE 4. VAROVÁNÍ - NEVYSTAVUJTE DESTI 5. VAROVÁNÍ - V PÍPAD POSKOZENÍ NEBO PEIZNUTÍ KABELU OKAMZIT ODPOJTE NAPÁJECÍ NAPÁJENÍ 6. VAROVÁNÍ - POUZÍVEJTE OCHRANNÉ BRÝLE 7. VAROVÁNÍ - POUZÍVEJTE OCHRANU HLAVY 8. VAROVÁNÍ POUZÍVEJTE OCHRANU SLUCHU 9. ZARUCENÁ ÚROVE ZVUKU
APLIKACE Nzky na zivý plot by se mly pouzívat pouze k stíhání zivých plot, ke a ke. Jakékoli jiné pouzití vyzínace, které není zahrnuto v návodu, mze vést k poskození vyzínace nebo váznému zranní obsluhy a je proto výslovn vylouceno z rozsahu pouzití.
POPIS ZAÍZENÍ: Elektrické nzky na zivý plot AV 6813 (viz obrázek B) 1. Cepel 2. Bezpecnostní kryt 3. Pední rukoje s vypínacem 4. Otocný pepínac 5. Zadní rukoje s vypínacem 6. Kabel a zástrcka 7. Drzák kabelu 8. Bezpecný kryt kotouce
PÍPRAVA NA PRÁCI Elektrické nzky na zivý plot musí být pipojeny pouze k jednofázovému stídavému napájení. Ujistte se, ze síové naptí je stejné jako provozní naptí uvedené na typovém stítku. Pipojte napájecí zástrcku ke konektoru vhodného prodluzovacího kabelu. Vytvote smycku, protáhnte ji otvorem v zadní rukojeti a zavste ji na drzák kabelu (7). (Viz obrázek C)
SPUSTNÍ ZAÍZENÍ (viz obrázek D) Varování! Toto zaízení pouzívejte pouze pro aplikace popsané v cásti APLIKACE. 1. Zapnout/vypnout Zapnutí: Stisknte soucasn obma rukama vypínac ( 5 ) na zadní rukojeti a vypínac ( 3 ) na pední rukojeti. Vypnutí: uvolnte jeden ze spínac ( 5 ) nebo ( 3 ).
STÍHÁNÍ ZIVÉHO PLOTU (viz obrázek E) -Ped zapocetím práce vyberte vtve o prmru vtsím nez 20 mm a naezte je rucními nzkami. -Lichobzníkový ez je vhodný pro pirozený rst rostlin a zajisuje optimální rst zivého plotu. -Nejprve oíznte strany zdola nahoru. Zastihnte vrsek do vámi preferovaného tvaru: rovný vodorovný, stechovitý nebo zaoblený. -Bezpecnostní cepel má bocn zaoblené a pesazené ezné zuby, aby se snízilo riziko zranní. Dodatecná ochrana proti
112

otesm zabrauje nepíjemnému zptnému rázu pi kontaktu noz se stnami, ploty atd. -Pokud se noze zablokují nebo zablokují pekázkami, okamzit vypnte motor, odpojte napájecí kabel a poté odstrate pedmt blokující noze. -Pozor! Kovové pekázky, jako jsou ploty atd., mohou poskodit ezací noze. -Vzdy pamatujte, ze drzte prodluzovací kabel za zády a zacnte stíhat zivý plot v míst nejblíze k zásuvce. Ped zahájením práce si proto naplánujte smr práce.
SERVIS A ÚDRZBA (Viz obrázek F) - Ped provádním jakékoli kontroly nebo údrzby odpojte zástrcku od zdroje elektrické energie. - Ped zahájením práce zaízení pravideln kontrolujte. Poskozené ezné noze musí být ped uvedením spotebice do provozu opraveny nebo vymnny kvalifikovaným servisním technikem. -Pokazdé, kdyz dokoncíte ezání, ocistte ezací nz mkkým kartáckem a hadíkem namoceným v mazacím oleji a nastíkejte celé díly tenkou vrstvou tekutého ochranného oleje. -Vtrací strbiny ve skíni motoru musí být vzdy cisté. - Stroj se nesmí cistit ani stíkat vodou. Kryt motoru cistte pouze vlhkým hadíkem a nikdy nepouzívejte cisticí prostedky nebo rozpoustdla! Mohou znicit plastové cásti stroje. Nakonec skí motoru dkladn osuste. -Zaízení musí být skladováno s dodaným ochranným krytem (9). - Pouzívejte pouze originální píslusenství a náhradní díly.
DOPORUCENÍ PRO SEZÓNNÍ ZAÍZENÍ ZIVÉHO PLOTU: -Opadavé zivé ploty se doporucuje stíhat v cervnu a íjnu - borovicové zivé ploty se doporucuje stíhat v dubnu a srpnu
DOPRAVA (viz obrázek G) Pi píprav zaízení k peprav byste mli: - ped pemístním zaízení vypnte, - nasadit kryt na zací listu, -penásejte zaízení drzením za pední rukoje, abyste pedesli moznému zranní, -zajistte zaízení transportními pásy a pokud mozno jej pepravujte v pvodním obalu.
TECHNICKÉ ÚDAJE Model AV 6813 Naptí 230-240 V ~ 50 Hz Výkon 620W Délka cepele 610 mm Délka ezu 560 mm Maximální prmr ezaných vtví 20mm Garantovaná hladina akustického výkonu 99 dB Namená hladina akustického výkonu 95,6 dB Hladina akustického tlaku LPA 88 dB(A) k=3 dB(A) Vibrace na pední rukojeti 3,6 m/s² vzadu 3,5 m/s² k=1,5 m/s² Dvojitý bezpecnostní spínac ANO
Kvli zivotnímu prostedí. Informace o pouzitých elektrických a elektronických zaízeních Podle cl. 13 sec. 1 a sec. 2 zákona ze dne 11. záí 2015 o odpadních elektrických a elektronických zaízeních Vás informujeme o správném nakládání s odpadními elektrickými a elektronickými zaízeními: 1. Vyslouzilá elektrická a elektronická zaízení je zakázáno dávat spolu s ostatním odpadem to potvrzuje oznacení ve form ,,peskrtnuté popelnice", které vyzaduje tídný sbr tohoto druhu odpadu. 2. Elektrická a elektronická zaízení mohou obsahovat nebezpecné látky, smsi a soucásti, které v pípad úniku do zivotního prostedí mohou vázn ohrozit zdraví a zivoty lidí a zivých organism. Mohou zpsobit cetné zdravotní problémy, jako jsou poruchy zraku, sluchu a eci, mohou také poskodit ledviny, játra a srdce a také zpsobit kozní onemocnní. Skodlivé látky mohou mít také nepíznivý vliv na dýchací a reprodukcní systém a vést k rakovin. Konzumace rostlin rostoucích v kontaminovaných pdách a výrobk z nich mze mít za následek výse uvedené zdravotní úcinky. 3. Vyslouzilá elektrická a elektronická zaízení odevzdávejte pouze do autorizovaných sbren, jejichz seznam by ml být k dispozici na webových stránkách kazdého obecního úadu. 4. Domácnosti hrají dlezitou roli v pispívání k optovnému pouzití a vyuzití, vcetn recyklace, pouzitého zaízení. Rovnz hraje klícovou roli v systému nakládání s odpady s pouzitými elektrozaízeními z dvodu moznosti pímého pedání do autorizovaných sbren a eliminace nezádoucích spolecenských návyk vedoucích k odkládání odpadních zaízení na nevhodná místa. Krom toho vrate pouzité elektrické a elektronické zaízení na místo dodání. Pi dodání zaízení urceného pro domácnost kupujícímu je
113

distributor povinen bezplatn pevzít zpt pouzité zaízení z domácností v míst dodání takového zaízení za pedpokladu, ze pouzité zaízení je stejného typu a plní stejné funkce jako dodané zaízení. Kartonové obaly a polyetylenové (PE) pytle likvidujte ve vhodných nádobách urcených pro tídný sbr komunálního odpadu v souladu s jejich popisem. Pokud jsou v pístroji baterie, je nutné je vyjmout a odevzdat do oddleného sbru a likvidace. Nevyhazujte pístroj do komunálního odpadu!! Servis Pokud si pejete zakoupit náhradní díly nebo uplatnit jakoukoli reklamaci, kontaktujte pímo prodejce, který úctenku vystavil.
114

115

(RU)
!
, , . , / . . , . . 1) . . . . , , , . , . . . . 2) .
116

. - . . , , . . , , , . . . . . . . . , , . . . . , , . . , - . , . . .
117

. . , . , , . () 30 . -. 3) . , . , , . . . . . , , , , . . . / , , . , «»,
118

. . . , , . . , . . . . . , , . , . . , , . , . , . . , (, ), , . . , . . . :
119

. . : . . : , . , . . : , 220240 , , , , , , . . . : , , , , . . . : . 4) . . . , . . , . , , . . , / ( ) .
120

. . , , . . . . , , . - , . - . . . . . , , . . , . . , . . 5) . ,
121

. .

. . . . . . . . . , . . . , , . . . . . « » , , .
122

. . , , . , . . , . . . : , . . , . . . , . . . . . , : .
(. ) 1. 2. , . 3. ! . 4. - 5. - , .
123

6. - 7. ! . 8. - 9.
, . , , .
: AV 6813 (. B) 1. 2. 3. . 4. 5. . 6. 7. 8.
. , , . . , (7). (. )
(. D) ! , . 1. / : (5) (3) . : ( 5 ) ( 3 ).
(. E) - 20 . - . - . , : , . - . , . . - , , , , . -! , . ., . - , , , . , .
(. F) - . - .
124

. - , , . - . - . ! . , . - (9). - .
: - -
(. . G) : - , - , - , , , - , , .
AV 6813 230-240 ~ 50 620 610 560 20 . 99 95,6 LPA 88 () k=3 () 3,6 /² 3,5 /² =1,5/²
. , . 13 . 1 . 2 11 2015 , : 1. « », . 2. , , . , , , , , . . , , , , . 3. , - . 4. , , . , . , . , , , , . () , . ,
125

. !! - , , .
126

(EL)
!
. , / . , . . . 1) . . . . , , . . . , . . 2) .
127

. . . , . . , , , . . . . . . . . , , . . . . , . . . . . . . . ,
128

. . . , (RCD) 30 mA. , . 3) . , . , . . . . . , , , . . . / , . . . , . . . ,
129

, . . . . . . , . . , . . . . . (.. ), , . . . . . : . . : . m. : , . , .
130

n. : , AC 220-240 V, , , , . . . : , , . . . : . 4) . . . . . . . . , , / , , . . . .
131

. . . , . , . . . . . . , , .., , . . . , . . 5) . . .

132

. . . . . . . . . . . . , . . . . . "" . . .
133

. . . , . . . : . , . . . . . . . . . . , .. .

(. ) 1. 2. , 3. - 4. - 5. - 6. - 7. - 8. - 9.

134

, . .
: AV 6813 ( ) 1. 2. 3. on/off 4. 5. on/off 6. 7. 8.
. . . , (7). ( )
( ) ! . 1. / : on/off ( 5 ) on/off ( 3 ) . : ( 5 ) ( 3 ).
( ) - , 20 mm . - . -, . : , . - . , .. - , , , , . -! .. . - . , .
(. ) - , . - . . - , . - . - . ! . , . - (9). - .
135

: - -
( ) , : - , , - , - , - , , .
AV 6813 230-240 V ~ 50 Hz 620W 610mm 560mm 20mm 99 dB 95,6 dB LPA 88 dB(A) k=3 dB(A) 3,6 m/s² 3,5 m/s² k=1,5m/s²
. . 13 . 1 . 2 11 2015 , : 1. « », . 2. , , , . , , , , , . . , , . 3. , . 4. , , . . , . , , . (PE) . , . !! , .
136

137

Gebruikershandleiding (NL)
WAARSCHUWING!
Lees alle veiligheidswaarschuwingen en de gebruiksaanwijzingen die bij uw apparaat zijn geleverd en maak uzelf vertrouwd met de illustraties en specificaties. Als u de onderstaande instructies niet opvolgt, kan dit leiden tot een elektrische schok, brand en/of ernstig letsel. Lees voor gebruik van het apparaat de gebruiksaanwijzing en volg de daarin vermelde instructies. De fabrikant is niet aansprakelijk voor schade die ontstaat doordat het apparaat niet volgens de bestemming wordt gebruikt of doordat het apparaat verkeerd wordt bediend. Bewaar alle waarschuwingen en instructies voor toekomstig gebruik. 1) Veiligheid op de werkplek A. Zorg ervoor dat de werkplek opgeruimd en goed verlicht is. Rommel en slechte verlichting veroorzaken gevaren en ongelukken. b.Gebruik geen elektrisch gereedschap in een explosieve omgeving, zoals de aanwezigheid van ontvlambare vloeistoffen, gassen of stof. Elektrisch gereedschap veroorzaakt vonken die stof of dampen kunnen doen ontbranden, wat kan leiden tot een explosie en brand. C. Houd kinderen en omstanders uit de buurt van het werkgebied wanneer u elektrisch gereedschap gebruikt. Afleiding bij het gebruik van elektrisch gereedschap kan leiden tot verlies van controle en een gevaar opleveren. 2) Elektrische veiligheid A. De stekkers van elektrisch gereedschap moeten op de stopcontacten passen. Wijzig de stekker op geen enkele manier. Het risico op een elektrische schok wordt verminderd door geen enkele aanpassing aan stekkers en stopcontacten te doen. Gebruik bij
138

elektrisch gereedschap met een snoer met aardleiding nooit verlengsnoeren. B. Vermijd contact met geaarde oppervlakken, zoals leidingen, radiatoren, fornuizen en koelkasten, wanneer u elektrisch gereedschap gebruikt. Het aanraken van geaarde of kortgesloten onderdelen vergroot het risico op een elektrische schok. C. Stel elektrisch gereedschap niet bloot aan regen of vocht. Als er water in elektrisch gereedschap komt, is er een groter risico op een elektrische schok. D. Overbelast de aansluitkabel niet. Gebruik het snoer niet om het elektrische gereedschap te dragen of te trekken, of om de stekker uit het stopcontact te trekken. Houd het netsnoer uit de buurt van hitte, olie, scherpe randen of bewegende onderdelen. Beschadigde of in de knoop geraakte aansluitsnoeren vergroten het risico op een elektrische schok. e. Controleer regelmatig de staat van het netsnoer. Als het netsnoer beschadigd is, dient u het te laten vervangen door een gespecialiseerde reparatiewerkplaats om gevaar te voorkomen. F. Gebruik het apparaat niet als het netsnoer beschadigd is, als het is gevallen of op een andere manier beschadigd is, of als het niet goed functioneert. Repareer het apparaat niet zelf. Dit kan een elektrische schok tot gevolg hebben. Breng het beschadigde apparaat naar een geschikt servicecentrum voor onderzoek of reparatie. Alle reparaties mogen uitsluitend worden uitgevoerd door erkende servicepunten. Een reparatie die niet correct wordt uitgevoerd, kan een ernstig risico voor de gebruiker opleveren. G. Wanneer u buitenshuis elektrisch gereedschap gebruikt, dient u een verlengsnoer te gebruiken dat hiervoor bedoeld is. Door een snoer te gebruiken dat speciaal is ontworpen voor gebruik buitenshuis, wordt het risico op een elektrische schok verminderd. H. Voor extra bescherming raden wij u aan een aardlekschakelaar (RCD) in het elektrische circuit te installeren met een nominale aardlekstroom van maximaal 30 mA. Raadpleeg hiervoor een
139

gespecialiseerde elektricien. 3) Persoonlijke veiligheid A. Wees anticiperend, let op wat u doet en gebruik uw gezond verstand bij het gebruik van elektrisch gereedschap. Gebruik geen elektrisch gereedschap als u moe bent of onder invloed bent van drugs, alcohol of medicijnen. Een moment van onoplettendheid bij het bedienen van elektrisch gereedschap kan leiden tot ernstig letsel. B. Gebruik persoonlijke beschermingsmiddelen. Draag altijd een veiligheidsbril tijdens het werk. Het dragen van beschermende uitrusting, zoals een stofmasker, schoenen met antislipzolen, een helm of gehoorbescherming, verhoogt uw comfort tijdens het werk en kan u beschermen tegen blootstelling aan gevaren. C. Voorkom dat elektrisch gereedschap per ongeluk start. Zorg ervoor dat de schakelaar van het elektrische gereedschap in de uitstand staat voordat u het gereedschap aansluit op de stroombron en/of de accu, en voordat u het oppakt of draagt. Als u een elektrisch gereedschap draagt met uw vinger op de schakelaar, of als u het gereedschap aansluit op het lichtnet terwijl de schakelaar in de aan-stand staat, kan dit ongelukken veroorzaken en u blootstellen aan gevaar. D. Verwijder alle onnodige accessoires voordat u het elektrische gereedschap start. Een accessoire dat aan een draaiend onderdeel van een elektrisch gereedschap is bevestigd, kan leiden tot persoonlijk letsel. e. Leun niet voorover als u met elektrisch gereedschap werkt, maar blijf altijd stevig staan en zorg dat u uw evenwicht bewaart. Hierdoor heeft u betere controle over het elektrische gereedschap in onvoorspelbare situaties. F. Draag geschikte kleding wanneer u met elektrisch gereedschap werkt. Draag geen losse kleding of sieraden. Houd afstand van elektrisch gereedschap en houd uw haar en kleding uit de buurt van bewegende delen. Losse kleding, sieraden en lang haar kunnen vast
140

komen te zitten in bewegende onderdelen van elektrisch gereedschap. Dit kan ernstig letsel tot gevolg hebben. G. Indien de apparatuur bedoeld is voor het aansluiten van externe stofafzuig- en stofopvangvoorzieningen, zorg er dan voor dat deze zijn aangesloten en op de juiste wijze worden gebruikt. Door gebruik te maken van stofafzuigers kunnen stofgerelateerde gevaren worden verminderd. H. De heggenschaar is bedoeld om door de gebruiker op grondniveau te worden gebruikt en niet op ladders of andere onstabiele ondersteuningen. i. Het is raadzaam dat de gebruiker, voordat hij de heggenschaar start, controleert of de vergrendelingen van alle bewegende delen (bijv. uitgeschoven as en draaiende as), indien aanwezig, in de vergrendelde stand staan. J. Zorg ervoor dat routinematig gebruik van elektrisch gereedschap niet leidt tot onzorgvuldig gebruik en veronachtzaming van de veiligheidsvoorschriften. Gebrek aan concentratie tijdens het werk of een moment van onoplettendheid kan tot ernstig letsel leiden. k. WAARSCHUWING: Laat het apparaat niet ingeschakeld en onbeheerd achter. ik. WAARSCHUWING: Houd het apparaat buiten bereik van kinderen. M. WAARSCHUWING: Onjuist gebruik van het apparaat kan leiden tot letsel, min. zoals snijwonden, schaafwonden of elektrische schokken. N. WAARSCHUWING: Indien het apparaat wordt gevoed via een stopcontact met een wisselspanning van 220-240 V, dient u, indien u het apparaat onbeheerd achterlaat, en altijd na gebruik, vóór reiniging, montage en onderhoud, de stekker uit het stopcontact te halen door het stopcontact met uw hand vast te houden. Trek NIET aan het netsnoer. O. WAARSCHUWING: Bij apparaten die werken op een uitneembare accu, dient u de accu los te koppelen als u het apparaat
141

onbeheerd achterlaat, en altijd na gebruik, vóór het reinigen en onderhouden. Het apparaat moet worden opgeborgen met de accu losgekoppeld. P. WAARSCHUWING: Gebruik het apparaat niet in de buurt van ontvlambare materialen. 4) Gebruik en onderhoud van het elektrische gereedschap A. Overbelast elektrisch gereedschap niet. Gebruik het juiste elektrische gereedschap voor het beoogde doel. Met het juiste elektrische gereedschap kunt u beter en veiliger werken met de belasting waarvoor het is ontworpen. B. Gebruik geen elektrisch gereedschap als de schakelaar het apparaat niet aan- en uitzet. Elk elektrisch gereedschap dat niet met een schakelaar kan worden aan- of uitgezet, is gevaarlijk en moet door een gespecialiseerde service worden gerepareerd. C. Voordat u aanpassingen doorvoert, onderdelen of accessoires vervangt of het gereedschap opbergt, dient u de stekker uit het stopcontact te halen en/of de accu, indien afneembaar, uit het elektrische gereedschap te verwijderen. Dergelijke preventieve veiligheidsmaatregelen verkleinen het risico op het onbedoeld starten van elektrisch gereedschap. D. Bewaar ongebruikte elektrische gereedschappen buiten het bereik van kinderen. Laat personen die niet bekend zijn met het elektrische gereedschap of deze gebruiksaanwijzing, het elektrische gereedschap niet gebruiken. Elektrisch gereedschap kan gevaarlijk zijn in de handen van ongeschoolde gebruikers. e. Elektrisch gereedschap en de bijbehorende accessoires moeten regelmatig onderhouden en gereinigd worden. Controleer op uitlijning of vastlopen van bewegende delen, breuk van kunststof onderdelen en andere onderdelen van het elektrische gereedschap die de veilige werking van het gereedschap kunnen beïnvloeden. Als u schade aantreft, breng het elektrische gereedschap dan ter reparatie naar een professioneel servicecentrum. Veel ongelukken worden veroorzaakt door onvoldoende reiniging en onderhoud van
142

elektrisch gereedschap. F. Elektrisch gereedschap met snijbladen moet scherp en schoon zijn. Door snijgereedschappen scherp te houden, wordt de kans op vastlopen verkleind en kunnen ze gemakkelijker worden gehanteerd en bediend. G. Gebruik het elektrische gereedschap, de accessoires, de bits, enz. overeenkomstig deze instructies, rekening houdend met de werkomstandigheden en het soort werk dat moet worden uitgevoerd. Het gebruiken van elektrisch gereedschap op een manier waarvoor het niet bedoeld is, kan gevaarlijk zijn. H. Houd de handgrepen en grijpvlakken droog, schoon en vrij van olie en vet. Gladde handgrepen en grijpvlakken belemmeren het veilig dragen en beheersen van het gereedschap en kunnen gevaren opleveren. 5) Reparatie A. Laat uw elektrisch gereedschap repareren door een vakman die uitsluitend originele reserveonderdelen gebruikt. Zo blijft het elektrische gereedschap veilig in gebruik.
GEDETAILLEERDE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN VOOR ELEKTRISCHE HEGGENSCHAAR
A. Zorg ervoor dat geen enkel lichaamsdeel in de buurt van de snijbladen komt. Houd alle lichaamsdelen uit de buurt van het mes. Verwijder of houd het te snijden materiaal niet vast terwijl de messen in beweging zijn. Messen blijven bewegen nadat ze zijn uitgeschakeld. Een moment van onoplettendheid tijdens het gebruik van een heggenschaar kan leiden tot ernstig persoonlijk letsel. B. Plaats altijd de beschermkap op het mes wanneer u een elektrische heggenschaar vervoert of opbergt. Een goed passende beschermkap vermindert het risico op persoonlijk letsel door messen. Draag de heggenschaar bij de handgreep en zorg dat het snijblad stilstaat. Let erop dat u geen van de aan-/uitschakelaars
143

bedient. Als u uw heggenschaar op de juiste manier draagt, loopt u minder risico dat de messen onbedoeld het apparaat starten en er persoonlijk letsel ontstaat. C. Zorg ervoor dat alle schakelaars zijn uitgeschakeld en dat het netsnoer is losgekoppeld wanneer u vastgelopen media verwijdert of onderhoud aan het apparaat uitvoert. Als de heggenschaar onverwachts start terwijl u vastgelopen materiaal verwijdert of onderhoud pleegt, kan dit ernstig persoonlijk letsel tot gevolg hebben. D. Houd de heggenschaar alleen vast bij de geïsoleerde handgrepen. Zorg ervoor dat het zaagblad niet in contact komt met verborgen bedrading of een netsnoer. Als de messen in contact komen met een onder spanning staande draad, kunnen de metalen onderdelen van de heggenschaar aan gevaarlijke spanningen worden blootgesteld. Dit kan leiden tot een elektrische schok voor de gebruiker. e. Houd alle stroomkabels en elektrische kabels uit de buurt van het werkgebied van het zaagblad het snijgebied. Zorg ervoor dat stroomkabels en elektrische kabels niet verstopt zitten in heggen of struiken, omdat deze per ongeluk door het snoeimes kunnen worden doorgesneden. Er moet vooral op gelet worden dat bladeren en takken het zicht niet belemmeren en dat er geen elektrische draden onder de boom doorgesneden kunnen worden. F. Gebruik de heggenschaar niet bij slecht weer, vooral niet als er kans is op blikseminslag en regenval. Wanneer u elektrisch gereedschap gebruikt, is de kans groter dat u door de bliksem wordt getroffen. G. Veiligheidswaarschuwingen voor heggenscharen met verlengde reikwijdte: H. Om het risico op een elektrische schok te verkleinen, mag u nooit een heggenschaar met verlengde reikwijdte gebruiken in de buurt van elektrische leidingen. Contact met of gebruik van het apparaat in de buurt van hoogspanningsleidingen kan ernstig letsel
144

veroorzaken. Ernstig letsel of een elektrische schok met de dood tot gevolg. i. Gebruik altijd twee handen wanneer u een heggenschaar met verlengde reikwijdte bedient. Houd de heggenschaar met verlengde reikwijdte met beide handen vast om te voorkomen dat u de controle verliest. J. Draag altijd een hoofdbescherming wanneer u boven uw hoofd met een heggenschaar met verlengde reikwijdte werkt. Vallend puin kan ernstig letsel veroorzaken. k. Het is aan te raden om heggen en struiken te controleren op de aanwezigheid van vreemde voorwerpen, bijvoorbeeld: prikkeldraad en andere objecten.

BESCHRIJVING VAN WAARSCHUWINGSBORDEN EN PICTOGRAMMEN (zie figuur A) 1. WAARSCHUWING 2. OM HET RISICO OP LETSEL TE VERMINDEREN, MOET DE GEBRUIKER DE GEBRUIKERSHANDLEIDING LEZEN 3. WAARSCHUWING - HOUD UW HANDEN UIT DE BUURT VAN HET MES 4. WAARSCHUWING - NIET BLOOTSTELLEN AAN REGEN 5. WAARSCHUWING - HAAL ONMIDDELLIJK DE STROOMVOORZIENING UIT HET STOPCONTACT ALS DE KABEL BESCHADIGD OF DOORGESNEDEN IS 6. WAARSCHUWING - DRAAG EEN BESCHERMENDE BRIL 7. WAARSCHUWING - DRAAG HOOFDBESCHERMING 8. WAARSCHUWING - GEBRUIK GEHOORBESCHERMING 9. GEGARANDEERD GELUIDSVERMOGENSNIVEAU

SOLLICITATIE Heggenscharen mogen uitsluitend worden gebruikt voor het snoeien van heggen, struiken en heesters. Elk ander gebruik van de trimmer dat niet in de gebruiksaanwijzing is beschreven, kan leiden tot schade aan de trimmer of ernstig letsel bij de gebruiker en is daarom uitdrukkelijk uitgesloten van het toepassingsgebied.

APPARAATBESCHRIJVING: Elektrische heggenschaar AV 6813 (zie afbeelding B) 1. Mes 2. Veiligheidsafdekking 3. Voorste handgreep met aan/uit-schakelaar 4. Draaischakelaar 5. Achterhandgreep met aan/uit-schakelaar 6. Kabel en stekker 7. Kabelhouder 8. Veilige mesbescherming

VOORBEREIDING OP HET WERK Elektrische heggenscharen mogen uitsluitend op éénfasewisselstroom worden aangesloten. Controleer of de netspanning overeenkomt met de bedrijfsspanning die op het typeplaatje staat vermeld. Sluit de stekker aan op de connector van een geschikt verlengsnoer. Maak een lus, steek deze door het gat in de achterste handgreep en haak deze vast aan de kabelhouder (7). (Zie figuur C)

HET APPARAAT STARTEN (Zie Afbeelding D)

145

Waarschuwing! Gebruik dit apparaat uitsluitend voor toepassingen die in het gedeelte TOEPASSING worden beschreven. 1. Aan/uit zetten Inschakelen: Druk met beide handen gelijktijdig op de aan/uit-schakelaar ( 5 ) op de achterste handgreep en de aan/uitschakelaar ( 3 ) op de voorste handgreep. Uitschakelen: laat één van de schakelaars ( 5 ) of ( 3 ) los.

HAGEN SNOEIEN (zie afbeelding E) -Selecteer voor aanvang van de werkzaamheden takken met een diameter groter dan 20 mm en snoei deze met een handsnoeischaar. -De trapeziumvormige snede is geschikt voor de natuurlijke groei van de planten en zorgt voor een optimale haaggroei. -Knip eerst de zijkanten van onder naar boven. Knip de bovenkant bij in de vorm die u wenst: recht horizontaal, dakvormig of afgerond. -Het veiligheidsmes heeft zijdelings afgeronde en versprongen snijtanden om het risico op letsel te verminderen. Extra schokbescherming voorkomt onaangename terugslag wanneer de messen in contact komen met muren, hekken, enz. -Als de messen vastlopen of door obstakels worden geblokkeerd, moet u onmiddellijk de motor uitschakelen, de stekker uit het stopcontact halen en het voorwerp verwijderen dat de messen blokkeert. -Aandacht! Metalen obstakels zoals hekken en dergelijke kunnen de snijbladen beschadigen. -Denk eraan het verlengsnoer altijd achter uw rug vast te houden en te beginnen met het snoeien van de heg op het punt dat het dichtst bij het stopcontact ligt. Plan daarom de richting van het werk voordat u begint.

SERVICE EN ONDERHOUD (zie afbeelding F) - Voordat u inspectie- of onderhoudswerkzaamheden uitvoert, dient u de stekker uit het stopcontact te halen. - Controleer het apparaat regelmatig voordat u met de werkzaamheden begint. Beschadigde snijbladen moeten door een gekwalificeerde servicetechnicus worden gerepareerd of vervangen voordat u het apparaat gebruikt. - Maak na elke snede het snijblad schoon met een zachte borstel en een doek gedrenkt in smeerolie en spuit de gehele onderdelen in met een dunne laag vloeibare beschermende olie. -De ventilatiesleuven in de motorbehuizing moeten altijd schoon worden gehouden. -De machine mag niet gereinigd of met water afgespoten worden. Reinig de motorbehuizing uitsluitend met een vochtige doek en gebruik nooit schoonmaak- of oplosmiddelen! Ze kunnen de plastic onderdelen van de machine kapotmaken. Droog ten slotte de motorbehuizing grondig af. -Het apparaat moet worden opgeborgen met de meegeleverde beschermhoes (9). -Gebruik uitsluitend originele accessoires en reserveonderdelen.

AANBEVELING VOOR HET SNOEIEN VAN HAGEN IN SEIZOENSGEBONDENHEID: -bladverliezende hagen worden aanbevolen om in juni en oktober te snoeien - het wordt aanbevolen om dennenhagen in april en augustus te snoeien

TRANSPORT (Zie Figuur G) Bij het voorbereiden van het apparaat voor transport dient u het volgende te doen: - schakel het apparaat uit voordat u het verplaatst, - plaats de kap op de maaibalk, -draag het apparaat door het vast te houden aan de voorste handgreep om mogelijk letsel te voorkomen, -Beveilig het apparaat met transportriemen en vervoer het, indien mogelijk, in de originele verpakking.

TECHNISCHE GEGEVENS Model AV 6813 Spanning 230-240 V ~ 50 Hz Vermogen 620W Bladlengte 610 mm Snijlengte 560 mm Maximale diameter van de afgesneden takken 20 mm Gegarandeerd geluidsvermogensniveau van 99 dB Gemeten geluidsvermogensniveau 95,6 dB Geluidsdrukniveau LPA 88 dB(A) k=3 dB(A) Trillingen bij de voorste handgreep 3,6 m/s² achter 3,5 m/s²

146

k=1,5 m/s² Dubbele veiligheidsschakelaar JA
In het belang van het milieu. Informatie over gebruikte elektrische en elektronische apparatuur Overeenkomstig art. 13 seconden 1 en sec. 2 Wet van 11 september 2015 betreffende afgedankte elektrische en elektronische apparatuur informeren wij u over de correcte verwerking van afgedankte elektrische en elektronische apparatuur: 1. Het is verboden om gebruikte elektrische en elektronische apparatuur samen met ander afval te deponeren. Dit wordt aangegeven door de markering in de vorm van een "doorgestreepte bak", die vereist dat dit soort afval selectief wordt ingezameld. 2. Elektrische en elektronische apparaten kunnen gevaarlijke stoffen, mengsels en componenten bevatten die, indien ze in het milieu terechtkomen, een ernstige bedreiging kunnen vormen voor de gezondheid en het leven van mensen en levende organismen. Ze kunnen talrijke gezondheidsproblemen veroorzaken, zoals problemen met het gezichtsvermogen, het gehoor en de spraak. Ook kunnen ze schade toebrengen aan de nieren, de lever en het hart en huidziekten veroorzaken. Schadelijke stoffen kunnen ook schadelijk zijn voor de luchtwegen en het voortplantingsstelsel en kanker veroorzaken. Het eten van planten die in verontreinigde grond groeien en de producten die daarvan worden gemaakt, kunnen de hierboven genoemde gezondheidseffecten tot gevolg hebben. 3. Gebruikte elektrische en elektronische apparatuur mag uitsluitend worden ingeleverd bij erkende inzamelpunten. Een lijst hiervan moet beschikbaar zijn op de website van elk gemeentehuis. 4. Huishoudens spelen een belangrijke rol bij het bijdragen aan hergebruik en terugwinning, inclusief recycling, van gebruikte apparatuur. Het speelt bovendien een belangrijke rol in het afvalbeheersysteem voor gebruikte elektrische en elektronische apparatuur, omdat het de mogelijkheid biedt om het rechtstreeks naar erkende inzamelpunten te brengen en omdat het ongewenste sociale gewoonten tegengaat die ertoe leiden dat afgedankte apparatuur op onbedoelde plekken terechtkomt. Lever gebruikte elektrische en elektronische apparatuur bovendien in bij het inleverpunt. Bij levering aan de koper van voor huishoudelijk gebruik bestemde apparatuur is de distributeur verplicht de gebruikte apparatuur kosteloos terug te nemen uit de huishoudens op de plaats van levering, op voorwaarde dat de gebruikte apparatuur van hetzelfde type is en dezelfde functies vervult als de geleverde apparatuur. Kartonnen verpakkingen en zakken van polyethyleen (PE) dienen te worden afgevoerd in de daarvoor bestemde containers voor de selectieve inzameling van gemeentelijk afval, overeenkomstig de beschrijving ervan. Indien er batterijen in het apparaat zitten, dienen deze te worden verwijderd en naar een apart inzamelpunt te worden gebracht. Gooi het apparaat niet bij het gemeentelijk afval! Service Indien u reserveonderdelen wenst te kopen of een klacht wenst in te dienen, verzoeken wij u om rechtstreeks contact op te nemen met de verkoper die de kassabon heeft afgegeven.
147

148

Navodila za uporabo (SL)
OPOZORILO!
Preberite vsa varnostna opozorila in navodila za uporabo, ki so prilozena vasi napravi, ter se seznanite z ilustracijami in specifikacijami. Neupostevanje vseh spodnjih navodil lahko povzroci elektricni udar, pozar in/ali resne poskodbe. Pred uporabo naprave preberite navodila za uporabo in sledite navodilom, ki jih vsebuje. Proizvajalec ne odgovarja za skodo, ki bi nastala zaradi uporabe naprave v nasprotju z njenim namenom ali zaradi nepravilnega delovanja. Shranite vsa opozorila in navodila za prihodnjo uporabo. 1) Varnost na delovnem mestu a. Delovni prostor naj bo urejen in dobro osvetljen. Nered in slaba osvetlitev povzrocata nevarnosti in nesrece. b. Elektricnega orodja ne uporabljajte v eksplozivnem ozracju, kot je prisotnost vnetljivih tekocin, plinov ali prahu. Elektricna orodja ustvarjajo iskre, ki lahko vnamejo prah ali hlape in povzrocijo eksplozijo in pozar. c. Pri uporabi elektricnega orodja naj otroci in navzoce osebe ne pridejo stran od delovnega obmocja. Motnja med uporabo elektricnega orodja lahko povzroci izgubo nadzora in povzroci nevarnost. 2)Elektricna varnost a. Vtici elektricnega orodja se morajo ujemati z vticnicami. Nikoli na noben nacin ne spreminjajte vtica. Nobene spremembe vticev in vticnic ne bodo zmanjsale nevarnosti elektricnega udara. V primeru elektricnega orodja, ki ima kabel z zascitnim ozemljitvenim vodnikom, nikoli ne uporabljajte podaljskov. b. Pri delu z elektricnim orodjem se izogibajte stiku z ozemljenimi povrsinami, kot so cevi, radiatorji, stedilniki in hladilniki.
149

Dotikanje ozemljenih delov ali delov v kratkem stiku poveca nevarnost elektricnega udara. c. Elektricnega orodja ne izpostavljajte dezju ali vlagi. Vdor vode v elektricno orodje poveca nevarnost elektricnega udara. d. Ne preobremenjujte prikljucnega kabla. Ne uporabljajte kabla za prenasanje ali vleko elektricnega orodja ali za izvlecenje vtica iz vticnice. Napajalni kabel hranite proc od vrocine, olja, ostrih robov ali gibljivih delov. Poskodovani ali zapleteni prikljucni kabli povecajo tveganje elektricnega udara. e. Obcasno preverite stanje napajalnega kabla. Ce je napajalni kabel poskodovan, ga mora zamenjati specializirana delavnica, da se izognete nevarnosti.
f. Aparata ne uporabljajte s poskodovanim napajalnim kablom, ce vam je padel ali je kakor koli poskodovan ali ne deluje pravilno. Naprave ne popravljajte sami, ker lahko pride do elektricnega udara. Poskodovano napravo odnesite v ustrezni servisni center na pregled ali popravilo. Vsa popravila lahko izvajajo le pooblasceni servisi. Nepravilno izvedeno popravilo lahko predstavlja resno
nevarnost za uporabnika.
g. Pri uporabi elektricnega orodja na prostem uporabljajte podaljsek, ki je namenjen uporabi na prostem. Uporaba kabla, zasnovanega za uporabo na prostem, zmanjsa tveganje elektricnega
udara.
h. Za dodatno zascito je priporocljivo v elektricni tokokrog namestiti napravo za diferencni tok (RCD) z nazivnim diferencnim tokom, ki ne presega 30 mA. V zvezi s tem se morate posvetovati s
strokovnjakom za elektriko.
3) Osebna varnost
a. Predvidite, pazite, kaj pocnete, in pri uporabi elektricnega orodja uporabljajte zdrav razum. Elektricnega orodja ne uporabljajte, ce ste utrujeni ali pod vplivom mamil, alkohola ali zdravil. Trenutek
nepazljivosti med uporabo elektricnega orodja lahko povzroci resne poskodbe.
150

b. Uporabljajte osebno zascitno opremo. Pri delu vedno nosite zascitna ocala. Nosenje zascitne opreme, kot je protiprasna maska, nedrseca obutev, zascitna celada ali zascita za sluh, bo izboljsalo vase udobje med delom in vas lahko zasciti pred izpostavljenostjo
nevarnostim.
c. Izogibajte se nenamernemu zagonu elektricnega orodja. Prepricajte se, da je stikalo elektricnega orodja v izklopljenem polozaju, preden ga prikljucite na vir napajanja in/ali baterijo, dvignete ali nosite orodje. Nosenje elektricnega orodja s prstom na stikalu ali prikljucitev elektricnega orodja na elektricno omrezje s stikalom v polozaju za vklop lahko povzroci nesreco in vas
izpostavi nevarnosti.
d. Pred zagonom elektricnega orodja odstranite vse nepotrebne pripomocke. Dodatek, ki je pritrjen na vrteci se del elektricnega orodja, lahko povzroci telesne poskodbe. e. Pri delu z elektricnim orodjem se ne nagibajte naprej, vedno trdno stojte in ohranite ravnotezje. To bo omogocilo boljsi nadzor nad elektricnim orodjem v nepredvidljivih situacijah. f. Pri delu z elektricnim orodjem nosite primerna oblacila. Ne nosite ohlapnih oblacil ali nakita. Ohranite razdaljo od elektricnih orodij in drzite lase in oblacila stran od gibljivih delov. Ohlapna oblacila, nakit ali dolgi lasje se lahko ujamejo v gibljive dele elektricnega orodja in lahko povzrocijo resne poskodbe. g. Ce je oprema predvidena za prikljucitev zunanjih naprav za odsesavanje in zbiranje prahu, se prepricajte, da so prikljucene in pravilno uporabljene. Uporaba zbiralnikov prahu lahko zmanjsa
nevarnosti, povezane s prahom.
h. Skarje za zivo mejo naj upravljavec uporablja na tleh in ne na
lestvah ali drugih nestabilnih podporah.
i. Priporocljivo je, da se uporabnik pred zagonom skarij za zivo mejo preprica, da so zaklepi vseh gibljivih delov (npr. podaljsane gredi in vrtljive gredi), ce obstajajo, v zaklenjenem polozaju. j. Ne dovolite, da bi rutinska uporaba elektricnega orodja
151

povzrocila neprevidno uporabo in neupostevanje varnostnih pravil. Pomanjkanje koncentracije med delom ali trenutek nepazljivosti
lahko povzroci resno poskodbo. k. OPOZORILO: Naprave ne puscajte prizgane in brez nadzora. l. OPOZORILO: Napravo hranite izven dosega otrok.
m. OPOZORILO: Nepravilna uporaba naprave lahko povzroci poskodbe, min. kot so ureznine, odrgnine ali elektricni udar. n. OPOZORILO: Pri napravah, ki se napajajo iz elektricne vticnice, z izmenicno napetostjo AC 220-240V, ce jih pustite nenadzorovane in vedno po uporabi, pred ciscenjem, montazo in vzdrzevanjem izvlecite vtic iz vticnice tako, da z roko drzite vticnico. NE vlecite za napajalni kabel.
o. OPOZORILO: Pri aparatih, ki jih napaja snemljiva baterija,
odklopite baterijo, ce aparat pustite brez nadzora in vedno po uporabi, pred ciscenjem in vzdrzevanjem. Napravo hranite z odklopljeno baterijo.
str. OPOZORILO: Naprave ne uporabljajte v blizini vnetljivih materialov.
4) Uporaba in skrb za elektricno orodje a. Ne preobremenjujte elektricnih orodij. Uporabljajte pravilno elektricno orodje za predvideni namen. Pravilno elektricno orodje vam bo omogocilo boljse in varnejse delo pri obremenitvi, za
katero je zasnovano.
b. Ne uporabljajte elektricnega orodja, ce ga stikalo ne vklopi in izklopi. Vsako elektricno orodje, ki ga ni mogoce vklopiti ali izklopiti s stikalom, je nevarno in ga mora popraviti strokovnjak.
c. Pred kakrsnimi koli prilagoditvami, zamenjavo delov ali dodatkov ali shranjevanjem orodja izkljucite vtic iz vira napajanja in/ali odstranite baterijo, ce je snemljiva, iz elektricnega orodja. Taksni preventivni varnostni ukrepi zmanjsajo tveganje nenamernega zagona elektricnega orodja. d. Neuporabljeno elektricno orodje shranjujte izven dosega otrok in ne dovolite osebam, ki ne poznajo elektricnega orodja ali teh
152

navodil, da ga uporabljajo. Elektricna orodja so v rokah neusposobljenih uporabnikov nevarna. e. Elektricna orodja in njihove pripomocke je treba redno vzdrzevati in cistiti. Preverite poravnavo ali zaskocenost gibljivih delov, zlom plasticnih delov in katerega koli drugega dela elektricnega orodja, ki lahko vpliva na varno delovanje orodja. Ce opazite kakrsno koli poskodbo, odnesite elektricno orodje v popravilo v strokovni servisni center. Veliko nesrec povzroci neustrezno ciscenje in vzdrzevanje elektricnih orodij. f. Elektricna orodja z rezili naj bodo ostra in cista. Ohranjanje ostrih robov na rezalnih orodjih zmanjsa verjetnost zagozditve ter olajsa rokovanje in uporabo. g. Elektricno orodje, pribor, nastavke itd. uporabljajte v skladu s temi navodili, pri cemer upostevajte delovne pogoje in vrsto dela, ki ga nameravate opraviti. Uporaba elektricnega orodja na nacin, za katerega ni predvideno, lahko predstavlja nevarnost. h. Rocaji in prijemalne povrsine naj bodo suhi, cisti ter brez olja in masti. Spolzki rocaji in prijemalne povrsine preprecujejo varno prenasanje in nadzor nad orodjem ter lahko povzrocijo nevarnosti. 5) Popravilo a. Vase elektricno orodje naj popravi usposobljena oseba z uporabo samo originalnih nadomestnih delov. Tako boste zagotovili varno uporabo elektricnega orodja.
PODROBNI VARNOSTNI PREDPISI ZA ELEKTRICNE SKARJE ZA ZIVO MEJO
a. Pazite, da nobenega dela telesa ne priblizate rezilom. Vse dele telesa drzite stran od rezila. Ne odstranjujte ali drzite rezalnega materiala, medtem ko se rezila premikajo. Rezila se po izklopu se naprej premikajo. Trenutek nepazljivosti med upravljanjem skarij za zivo mejo lahko povzroci resne telesne poskodbe. b. Pri transportu ali shranjevanju elektricnih skarij za zivo mejo
153

vedno namestite zascito za rezilo. Pravilno namescen scitnik zmanjsa tveganje telesnih poskodb z rezili. Nosite skarje za zivo mejo za rocaj z ustavljenim rezilom in pazite, da ne uporabite nobenega od stikal za vklop. S pravilnim prenasanjem skarij za zivo mejo boste zmanjsali tveganje, da bi rezila nenamerno zagnala enoto in povzrocila telesne poskodbe.
c. Pri odstranjevanju zagozdenega medija ali servisiranju naprave
se prepricajte, da so vsa stikala za napajanje izklopljena in da je napajalni kabel izkljucen. Nepricakovan zagon skarij za zivo mejo
med odstranjevanjem zagozdenega materiala ali servisiranjem
lahko povzroci resne telesne poskodbe. d. Obrezovalnike zive meje drzite samo za izolirane prijemalne povrsine. Ne dovolite, da se rezilo dotakne skrite napeljave ali napajalnega kabla. Rezila, ki pridejo v stik z zico pod napetostjo, lahko povzrocijo, da so izpostavljeni kovinski deli skarij za zivo mejo izpostavljeni nevarnim napetostim, kar lahko povzroci elektricni udar upravljavca. e. Vse napajalne in elektricne kable hranite stran od obmocja delovanja rezila obmocja rezanja. Prepricajte se, da napajalni ali elektricni kabli niso skriti v zivih mejah ali grmovju, ki bi jih rezilo
lahko pomotoma prerezalo. Posebej je treba paziti, da listi in veje
ne ovirajo pogleda in da ne povzrocijo prereza elektricnih zic pod
njimi.
f. Ne uporabljajte skarij za zivo mejo v slabih vremenskih razmerah, se posebej, ce obstaja nevarnost strele in padavin. Delujoce elektricno orodje poveca nevarnost udara strele. g. Varnostna opozorila za skarje za zivo mejo s podaljsanim
dosegom:
h. Da zmanjsate tveganje elektricnega udara, nikoli ne uporabljajte skarij za zivo mejo z daljsim dosegom v blizini elektricnih vodov. Stik ali uporaba naprave v blizini elektricnih vodov lahko povzroci resne poskodbe. Resne poskodbe ali elektricni udar s smrtjo. i. Pri upravljanju skarij za zivo mejo s podaljsanim dosegom vedno
154

uporabljajte dve roki. Skarje za zivo mejo s podaljsanim dosegom drzite z obema rokama, da ne izgubite nadzora. j. Vedno nosite zascito za glavo, ko nad glavo upravljate skarje za zivo mejo s podaljsanim dosegom. Padajoci odpadki lahko povzrocijo resne poskodbe. k. Zive meje in grmicevje je priporocljivo pregledati glede prisotnosti tujkov, npr. zicne ograje in druge objekte.
OPIS OPOZORILNIH ZNAKOV IN PIKTOGRAMOV (glejte sliko A) 1. OPOZORILO 2. ZA ZMANJSANJE TVEGANJA POSKODB, NAJ UPORABNIK PREBERE UPORABNISKI PRIROCNIK 3. OPOZORILO - ROKE DRZITE PROCLE REZILA 4. OPOZORILO - NE IZPOSTAVLJAJTE DEZJU 5. OPOZORILO - TAKOJ ODKLOPITE NAPAJALNIK, CE JE KABEL POSKODOVAN ALI PREREZAN 6. OPOZORILO - NOSITE ZASCITNA OCALA 7. OPOZORILO - NOSI ZASCITO ZA GLAVO 8. OPOZORILO - UPORABLJAJTE ZASCITO ZA SLUH 9. ZAGOTOVLJENA STOPNJA ZVOCNE MOCI
UPORABA Skarje za zivo mejo uporabljajte samo za obrezovanje zive meje, grmovja in grmovja. Kakrsna koli druga uporaba prirezovalnika, ki ni zajeta v navodilih, lahko povzroci poskodbe prirezovalnika ali resne poskodbe uporabnika in je zato izrecno izkljucena iz obsega uporabe.
OPIS NAPRAVE: Elektricne skarje za zivo mejo AV 6813 (Glej sliko B) 1. Rezilo 2. Varnostni pokrov 3. Sprednji rocaj s stikalom za vklop/izklop 4. Vrtljivo stikalo 5. Zadnji rocaj s stikalom za vklop/izklop 6. Kabel in vtic 7. Drzalo za kabel 8. Varen scitnik za rezilo
PRIPRAVA NA DELO Elektricne skarje za zivo mejo morajo biti prikljucene samo na enofazni izmenicni tok. Prepricajte se, da je omrezna napetost enaka delovni napetosti, ki je navedena na imenski ploscici. Napajalni vtic prikljucite na konektor ustreznega podaljska. Oblikujte zanko, jo speljite skozi luknjo na zadnjem rocaju in jo obesite na drzalo kabla (7). (Glej sliko C)
ZAGON NAPRAVE (glejte sliko D) Opozorilo! To napravo uporabljajte samo za aplikacije, opisane v razdelku APLIKACIJA. 1. Vklop/izklop Vklop: Z obema rokama hkrati pritisnite stikalo za vklop/izklop ( 5 ) na zadnjem rocaju in stikalo za vklop/izklop ( 3 ) na sprednjem rocaju. Izklop: spustite eno od stikal ( 5 ) ali ( 3 ).
REZENJE ZIVE MEJE (glejte sliko E) - Pred zacetkom dela izberite veje s premerom vecjim od 20 mm in jih odrezite z rocnimi obrezovalniki. - Trapezni rez je primeren za naravno rast rastlin in zagotavlja optimalno rast zive meje. -Najprej obrezite stranice od spodaj navzgor. Zgornji del obrezite na zeleno obliko: ravno vodoravno, v obliki strehe ali zaobljeno.
155

- Varnostno rezilo ima stransko zaobljene in zamaknjene rezalne zobe, da zmanjsa tveganje poskodb. Dodatna zascita pred udarci preprecuje neprijeten povratni udarec, ko se rezila dotaknejo sten, ograj itd. - Ce se rezila zataknejo ali blokirajo ovire, takoj ugasnite motor, izvlecite napajalni kabel in nato odstranite predmet, ki blokira rezila. -Pozor! Kovinske ovire, kot so ograje itd., lahko poskodujejo rezila. - Vedno ne pozabite drzati podaljska za hrbtom in zacnite obrezovati zivo mejo na tocki, ki je najblizja elektricni vticnici. Zato pred zacetkom nacrtujte smer dela.
SERVIS IN VZDRZEVANJE (glejte sliko F) - Pred izvajanjem kakrsnih koli pregledov ali vzdrzevalnih del izkljucite vtic iz vira elektricne energije. - Pred zacetkom dela redno pregledujte napravo. Poskodovana rezila mora pred uporabo naprave popraviti ali zamenjati usposobljen serviser. - Vsakic, ko koncate z rezanjem, ocistite rezilo z mehko krtaco in krpo, namoceno v mazalno olje, ter poskropite celotne dele s tanko plastjo tekocega zascitnega olja. - Prezracevalne reze v ohisju motorja morajo biti vedno ciste. - Stroja ne smete cistiti ali skropiti z vodo. Ohisje motorja cistite samo z vlazno krpo in nikoli ne uporabljajte detergentov ali topil! Lahko unicijo plasticne dele stroja. Na koncu ohisje motorja temeljito osusite. -Napravo je treba shraniti s prilozenim zascitnim pokrovom (9). -Uporabljajte samo originalno dodatno opremo in rezervne dele.
SEZONSKO PRIPOROCILO ZA OBREZANJE ZIVE MEJE: -listnate zive meje je priporocljivo obrezovati junija in oktobra - priporocljivo je obrezovanje borovih zivih mej aprila in avgusta
TRANSPORT (glejte sliko G) Pri pripravi naprave za transport morate: - preden napravo premaknete, jo izklopite, - namestite pokrov na rezalno gred, -napravo nosite tako, da jo drzite za sprednji rocaj, da preprecite morebitne poskodbe, -napravo zavarujte s transportnimi pasovi in jo po moznosti prevazajte v originalni embalazi.
TEHNICNI PODATKI Model AV 6813 Napetost 230-240 V ~ 50 Hz Moc 620W Dolzina rezila 610 mm Dolzina reza 560 mm Najvecji premer odrezanih vej je 20 mm Zagotovljena raven zvocne moci 99 dB Izmerjena raven zvocne moci 95,6 dB Raven zvocnega tlaka LPA 88 dB(A) k=3 dB(A) Vibracije na sprednjem rocaju 3,6 m/s² zadaj 3,5 m/s² k=1,5m/s² Dvojno varnostno stikalo DA
V dobro okolja. Podatki o rabljeni elektricni in elektronski opremi V skladu s cl. 13 sekund 1 in odd. 2 Zakona z dne 11. 9. 2015 o odpadni elektricni in elektronski opremi, vas obvescamo o pravilnem ravnanju z odpadno elektricno in elektronsko opremo: 1. Izrabljeno elektricno in elektronsko opremo je prepovedano odlagati skupaj z drugimi odpadki to potrjuje oznaka v obliki »precrtanega kosa«, ki zahteva selektivno zbiranje tovrstnih odpadkov. 2. Elektricne in elektronske naprave lahko vsebujejo nevarne snovi, zmesi in komponente, ki lahko ob izpustu v okolje resno ogrozijo zdravje in zivljenje ljudi in zivih organizmov. Lahko povzrocijo stevilne zdravstvene tezave, kot so motnje vida, sluha in govora, poskodujejo pa lahko tudi ledvice, jetra in srce ter povzrocijo kozne bolezni. Skodljive snovi lahko negativno vplivajo tudi na dihala in reproduktivni sistem ter povzrocijo raka. Uzivanje rastlin, ki rastejo v onesnazenih tleh, in izdelkov iz njih lahko povzroci zgoraj omenjene ucinke na zdravje. 3. Rabljeno elektricno in elektronsko opremo je treba oddati samo na pooblascena zbirna mesta, katerih seznam mora biti na voljo na spletni strani posameznega obcinskega urada. 4. Gospodinjstva imajo pomembno vlogo pri prispevanju k ponovni uporabi in predelavi, vkljucno z recikliranjem, rabljene opreme. Prav tako ima kljucno vlogo v sistemu ravnanja z odpadno elektricno in elektronsko opremo zaradi moznosti neposrednega prenosa na pooblascena zbirna mesta in odprave nezazelenih druzbenih navad, ki povzrocajo puscanje odpadne opreme na nepredvidenih mestih. Poleg tega rabljeno elektricno in elektronsko opremo vrnite na mesto dostave. Pri dobavi opreme, namenjene gospodinjstvom, kupcu, je
156

distributer dolzan brezplacno prevzeti rabljeno opremo iz gospodinjstev na mestu dostave te opreme, pod pogojem, da je rabljena oprema enakega tipa in opravlja enake funkcije kot dobavljena oprema. Kartonsko embalazo in polietilenske (PE) vrecke je treba odlagati v ustrezne zabojnike za selektivno zbiranje komunalnih odpadkov v skladu z njihovim opisom. Ce so v napravi baterije, jih morate odstraniti in odnesti na loceno mesto za zbiranje in odlaganje. Naprave ne odvrzite med komunalne odpadke!! Servis V primeru nakupa nadomestnih delov ali reklamacije se obrnite neposredno na prodajalca, ki je izdal racun.
157

158

Käyttöohje (FI)
VAROITUS!
Lue kaikki laitteen mukana tulevat turvallisuusvaroitukset ja käyttöohjeet ja tutustu kuviin ja teknisiin tietoihin. Kaikkien alla olevien ohjeiden noudattamatta jättäminen voi aiheuttaa sähköiskun, tulipalon ja/tai vakavan vamman. Ennen kuin käytät laitetta, lue käyttöohje ja noudata sen sisältämiä ohjeita. Valmistaja ei ole vastuussa vahingoista, jotka aiheutuvat laitteen käyttötarkoituksen vastaisesta käytöstä tai virheellisestä käytöstä. Säilytä kaikki varoitukset ja ohjeet tulevaa tarvetta varten. 1) Työturvallisuus a. Pidä työalue siistinä ja hyvin valaistuna. Sotku ja huono valaistus aiheuttavat vaaroja ja onnettomuuksia. b.Älä käytä sähkötyökaluja räjähdysvaarallisissa tiloissa, kuten syttyvien nesteiden, kaasujen tai pölyn lähellä. Sähkötyökalut synnyttävät kipinöitä, jotka voivat sytyttää pölyn tai höyryt ja aiheuttaa räjähdyksen ja tulipalon. c. Kun käytät sähkötyökaluja, pidä lapset ja sivulliset poissa työalueelta. Häiriö sähkötyökalua käytettäessä voi aiheuttaa hallinnan menetyksen ja vaaran. 2) Sähköturvallisuus a. Sähkötyökalujen pistokkeiden on vastattava pistorasiaa. Älä koskaan muuta pistoketta millään tavalla. Pistokkeisiin ja pistorasiaan tehdyt muutokset eivät vähennä sähköiskun vaaraa. Jos sähkötyökaluissa on suojamaadoitusjohtimella varustettu johto, älä koskaan käytä jatkojohtoja. b. Kun käytät sähkötyökalua, vältä kosketusta maadoitettuihin pintoihin, kuten putkiin, lämpöpatteriin, liesiin ja jääkaappiin. Maadoitettujen tai oikosuljettujen osien koskettaminen lisää
159

sähköiskun vaaraa. c. Älä altista sähkötyökaluja sateelle tai kosteudelle. Sähkötyökaluun pääsevä vesi lisää sähköiskun vaaraa. d. Älä ylikuormita liitäntäkaapelia. Älä käytä johtoa sähkötyökalun kantamiseen tai vetämiseen tai pistokkeen irrottamiseksi pistorasiasta. Pidä virtajohto poissa lämmöstä, öljystä, terävistä
reunoista tai liikkuvista osista. Vaurioituneet tai sotkeutuneet
liitäntäjohdot lisäävät sähköiskun vaaraa. e. Tarkista säännöllisesti virtajohdon kunto. Jos virtajohto on
vaurioitunut, se on vaihdettava ammattikorjaamossa vaaran
välttämiseksi. f. Älä käytä laitetta, jos virtajohto on vaurioitunut tai jos se on pudonnut tai vaurioitunut millään tavalla tai jos se ei toimi kunnolla. Älä korjaa laitetta itse, koska se voi aiheuttaa sähköiskun.
Vie vaurioitunut laite asianmukaiseen huoltokeskukseen
tarkastettavaksi tai korjattavaksi. Kaikki korjaukset saa suorittaa
vain valtuutettu huoltopiste. Väärin suoritettu korjaus voi aiheuttaa vakavan riskin käyttäjälle. g. Kun käytät sähkötyökalua ulkona, käytä ulkokäyttöön tarkoitettua jatkojohtoa. Ulkokäyttöön tarkoitetun johdon käyttö vähentää sähköiskun vaaraa. h. Lisäsuojan aikaansaamiseksi on suositeltavaa asentaa vikavirtasuoja (RCD) sähköpiiriin, jonka nimellisvikavirta on enintään 30 mA. Tässä asiassa sinun tulee kääntyä sähköasentajan
puoleen.
3) Henkilökohtainen turvallisuus a. Ennakoi, katso mitä olet tekemässä ja käytä maalaisjärkeä sähkötyökaluja käyttäessäsi. Älä käytä sähkötyökaluja väsyneenä tai huumeiden, alkoholin tai lääkkeiden vaikutuksen alaisena. Hetkinen tarkkaavaisuus sähkötyökaluja käytettäessä voi aiheuttaa
vakavan vamman.
b. Käytä henkilökohtaisia suojavarusteita. Käytä aina suojalaseja työskennellessäsi. Suojavarusteiden, kuten pölynaamarin,
160

luistamattomien jalkineiden, suojakypärän tai kuulosuojaimien käyttö parantaa työskentelymukavuuttasi ja voi suojata sinua
altistumiselta vaaroille.
c. Vältä sähkötyökalujen vahingossa käynnistämistä. Varmista, että sähkötyökalun kytkin on off-asennossa, ennen kuin liität työkalun virtalähteeseen ja/tai akkuun, nostat tai kannat työkalua. Sähkötyökalun kantaminen sormi kytkimessä tai sähkötyökalun kytkeminen verkkovirtaan kytkimen ollessa päällä voi aiheuttaa
onnettomuuksia ja altistaa sinut vaaralle.
d. Ennen kuin käynnistät sähkötyökalun, poista kaikki tarpeettomat lisävarusteet. Sähkötyökalun pyörivään osaan kiinnitetty lisävaruste voi aiheuttaa henkilövahinkoja. e. Kun käytät sähkötyökalua, älä nojaa eteenpäin, seiso aina tukevasti ja säilytä tasapainosi. Tämä mahdollistaa sähkötyökalun
paremman hallinnan arvaamattomissa tilanteissa.
f. Käytä asianmukaisia vaatteita työskennellessäsi sähkötyökalujen kanssa. Älä käytä väljiä vaatteita tai koruja. Pidä etäisyyttä sähkötyökaluihin ja pidä hiuksesi ja vaatteet loitolla liikkuvista osista. Löysät vaatteet, korut tai pitkät hiukset voivat tarttua sähkötyökalujen liikkuviin osiin ja aiheuttaa vakavia vammoja. g. Jos laitteet on tarkoitettu ulkoisten pölynpoisto- ja pölynkeräyslaitteiden liittämiseen, varmista, että ne on kytketty ja että niitä käytetään oikein. Pölynkeräinten käyttö voi vähentää pölyyn liittyviä vaaroja. h. Pensasleikkuri on tarkoitettu käyttäjän käytettäväksi maanpinnan tasolla, ei tikkailla tai muilla epävakailla tuilla. i. On suositeltavaa, että käyttäjä varmistaa ennen pensasleikkurin käynnistämistä, että kaikkien liikkuvien osien (esim. pidennetyn akselin ja pyörivän akselin) lukot ovat lukitussa asennossa. j. Älä anna sähkötyökalujen rutiininomaisen käytön johtaa huolimattomaan käyttöön ja turvallisuussääntöjen noudattamatta jättämiseen. Keskittymisen puute työskentelyn aikana tai hetkinen
tarkkaavaisuus voi johtaa vakavaan loukkaantumiseen.
161

k. VAROITUS: Älä jätä laitetta päälle ja ilman valvontaa. l. VAROITUS: Pidä laite poissa lasten ulottuvilta. m. VAROITUS: Laitteen väärä käyttö voi aiheuttaa loukkaantumisen, min. kuten viiltoja, hankaumia tai sähköiskuja.
n. VAROITUS: Jos laitteet saavat virtaa pistorasiasta,
vaihtojännitteellä AC 220-240V, jos ne jätetään ilman valvontaa ja aina käytön jälkeen, irrota pistoke pistorasiasta ennen puhdistusta, kokoamista ja huoltoa pitämällä kiinni pistorasiasta kädelläsi. ÄLÄ vedä virtajohdosta.
o. VAROITUS: Irrotettavalla akulla toimivissa laitteissa irrota
akku, jos laite jätetään ilman valvontaa ja aina käytön jälkeen ennen puhdistusta ja huoltoa. Laitetta tulee säilyttää akku irrotettuna. s. VAROITUS: Älä käytä laitetta syttyvien materiaalien lähellä. 4) Sähkötyökalun käyttö ja hoito a. Älä ylikuormita sähkötyökaluja. Käytä oikeaa sähkötyökalua aiottuun tarkoitukseen. Oikealla sähkötyökalulla voit työskennellä paremmin ja turvallisemmin sillä kuormalla, jota varten se on
suunniteltu.
b. Älä käytä sähkötyökaluja, jos niitä ei voi kytkeä päälle ja pois päältä kytkimellä. Kaikki sähkötyökalut, joita ei voi käynnistää tai sammuttaa kytkimellä, ovat vaarallisia, ja ne tulee korjata
asiantuntijan toimesta.
c. Ennen kuin teet mitään säätöjä, vaihdat osia tai lisävarusteita tai säilytät työkalua, irrota pistoke virtalähteestä ja/tai irrota akku, jos se on irrotettava, sähkötyökalusta. Tällaiset ennaltaehkäisevät turvatoimenpiteet vähentävät sähkötyökalun tahattoman käynnistymisen riskiä. d. Säilytä käyttämättömät sähkötyökalut poissa lasten ulottuvilta äläkä anna henkilöiden, jotka eivät tunne sähkötyökalua tai näitä ohjeita, käyttää sähkötyökalua. Sähkötyökalut ovat vaarallisia kouluttamattomien käyttäjien käsissä. e. Sähkötyökaluja ja niiden lisävarusteita on huollettava ja puhdistettava säännöllisesti. Tarkista liikkuvien osien kohdistus tai
162

kiinnittyminen, muoviosien ja muiden sähkötyökalun osien rikkoutuminen, jotka voivat vaikuttaa työkalun turvalliseen käyttöön. Jos huomaat vaurioita, vie sähkötyökalu ammattimaiseen huoltokeskukseen korjattavaksi. Monet onnettomuudet johtuvat sähkötyökalujen puutteellisesta puhdistuksesta ja huollosta. f. Leikkuuterillä varustetut sähkötyökalut tulee pitää terävinä ja puhtaina. Terävien reunojen säilyttäminen leikkuutyökaluissa vähentää juuttumisen todennäköisyyttä ja helpottaa käsittelyä ja käyttöä. g. Käytä sähkötyökalua, lisävarusteita, teriä jne. näiden ohjeiden mukaisesti ottaen huomioon työolosuhteet ja suoritettavan työn tyyppi. Sähkötyökalun käyttäminen tavalla, johon sitä ei ole tarkoitettu, voi aiheuttaa vaaran. h. Pidä kahvat ja tartuntapinnat kuivina, puhtaina ja puhtaina öljystä ja rasvasta. Liukas kahvat ja tartuntapinnat estävät työkalun turvallisen kantamisen ja hallinnan ja voivat aiheuttaa vaaroja.
5) Korjaus a. Anna pätevän henkilön korjata sähkötyökalusi käyttämällä vain alkuperäisiä varaosia. Näin varmistetaan, että sähkötyökalu on edelleen turvallinen käyttää.
YKSITYISKOHTAISET TURVALLISUUSOHJEET SÄHKÖPESSALEIKKURIIN
a. Varo, ettet tuo mitään kehosi osaa leikkuuterien lähelle. Pidä kaikki kehosi osat poissa terästä. Älä poista tai pidä leikkausmateriaalia terien liikkuessa. Terät jatkavat liikkumista sammuttamisen jälkeen. Hetkinen huolimattomuus pensasleikkuria käytettäessä voi johtaa vakavaan henkilövahinkoon. b. Asenna aina teräsuojus, kun kuljetat tai säilytät sähköisiä pensasleikkureita. Oikein asennettu suojus vähentää terien aiheuttamien henkilövahinkojen riskiä. Kanna pensasleikkuria kahvasta terä pysäytettynä ja varo käyttämästä mitään virtakytkintä.
163

Pensasleikkurin oikea kantaminen vähentää riskiä, että terät käynnistävät yksikön vahingossa ja aiheuttavat henkilövahinkoja.
c. Kun poistat juuttunutta materiaalia tai huollat laitetta, varmista,
että kaikki virtakytkimet on sammutettu ja virtajohto on irrotettu. Pensasleikkurin odottamaton käynnistyminen jumiutuneen
materiaalin poistamisen tai huollon aikana voi johtaa vakavaan
henkilövahinkoon. d. Pidä pensasleikkureista kiinni vain eristetyistä tartuntapinnoista. Älä anna terän koskettaa piilotettuja johtoja tai virtajohtoa. Terät, jotka koskettavat "jännittävää" johtoa, voivat altistaa pensasleikkurin paljaat metalliosat vaarallisille jännitteille, mikä voi aiheuttaa sähköiskun käyttäjälle. e. Pidä kaikki virtajohdot ja sähkökaapelit poissa terän käyttöalueelta leikkausalueelta. Varmista, että virtajohdot tai sähköjohdot eivät ole piilossa pensaissa tai pensaissa, jotka terä voi vahingossa leikata. Erityisesti on huolehdittava siitä, etteivät lehdet ja oksat peitä näkyvyyttä ja etteivät ne aiheuta alla olevien sähköjohtojen katkeamista. f. Älä käytä pensasleikkuria huonoissa sääolosuhteissa, varsinkin kun on olemassa salaman ja sateen vaara. Käynnissä oleva sähkötyökalu lisää salamaniskun riskiä.
g. Laajennetun pensasleikkurin turvallisuusvaroitukset:
h. Sähköiskun vaaran vähentämiseksi älä koskaan käytä pitkävartista pensasleikkuria voimalinjojen lähellä. Laitteen koskettaminen tai sen käyttö sähkölinjojen lähellä voi aiheuttaa vakavan vamman. Vakava loukkaantuminen tai sähköisku, joka
johtaa kuolemaan.
i. Käytä aina kahta kättä, kun käytät pitkävartista pensasleikkuria. Pidä pitkävartisesta pensasleikkurista kiinni molemmin käsin, jotta et menetä hallintaa. j. Käytä aina päänsuojaimia käyttäessäsi pitkävaikutteista pensasleikkuria pään yläpuolella. Putoavat roskat voivat aiheuttaa
vakavia vammoja.
164

k. Pensaat ja pensaat kannattaa tarkistaa vieraiden esineiden varalta,
esim. metalliaidat ja muut esineet.
VAROITUSMERKKEJEN JA PIKTOGRAMMIEN KUVAUS (Katso kuva A) 1. VAROITUS 2. LOUKKAANTUMISVAARAN VÄHENTÄMISEKSI KÄYTTÄJÄN ON LUE KÄYTTÖOPAS 3. VAROITUS - PIDÄ KÄDET POISSA TERÄSTÄ 4. VAROITUS - ÄLÄ ALTISTA SATEELLE 5. VAROITUS - IRROTA VÄLITTÖMÄSTI VIRTAJÄRJESTELMÄ, JOS KAAPELI VAURIOITUU TAI LEIKKUU 6. VAROITUS - KÄYTÄ SUOJALASIA 7. VAROITUS - KÄYTÄ PÄÄSUOJAA 8. VAROITUS - KÄYTÄ KUULOSUOJAITA 9. TAATTU ÄÄNITEHOTASO
SOVELLUS Pensasleikkureita tulee käyttää vain pensaiden, pensaiden ja pensaiden leikkaamiseen. Kaikki muu trimmerin käyttö, jota ei ole käsitelty ohjeissa, voi aiheuttaa trimmerin vaurioitumisen tai vakavan vamman käyttäjälle, joten se on nimenomaisesti jätetty käyttöalueen ulkopuolelle.
LAITTEEN KUVAUS: Sähköinen pensasleikkuri AV 6813 (katso kuva B) 1. Terä 2. Suojakansi 3. Etukahva on/off-kytkimellä 4. Kiertokytkin 5. Takakahva on/off-kytkimellä 6. Kaapeli ja pistoke 7. Kaapelin pidike 8. Turvallinen teräsuojus
VALMISTAUTUMINEN TÖIHIN Sähkökäyttöiset pensasleikkurit saa kytkeä vain yksivaiheiseen vaihtovirtaan. Varmista, että verkkojännite on sama kuin tyyppikilvessä ilmoitettu käyttöjännite. Liitä virtapistoke sopivan jatkojohdon liittimeen. Muodosta silmukka, vie se takakahvassa olevan reiän läpi ja kiinnitä se kaapelin pidikkeeseen (7). (Katso kuva C)
LAITTEEN KÄYNNISTYS (katso kuva D) Varoitus! Käytä tätä laitetta vain sovelluksissa, jotka on kuvattu kohdassa SOVELLUS. 1. Kytke päälle/pois Päällekytkentä: Paina takakahvassa olevaa on/off-kytkintä (5) ja etukahvan on/off-kytkintä (3) samanaikaisesti molemmin käsin. Kytkeminen pois päältä: vapauta jokin kytkimistä ( 5 ) tai ( 3 ).
PYSSIEN LEIKKAUS (katso kuva E) -Valitse ennen työn aloittamista halkaisijaltaan yli 20 mm oksat ja leikkaa ne käsin. - Puolisuunnikkaan muotoinen leikkaus sopii kasvien luonnolliseen kasvuun ja varmistaa optimaalisen pensaskasvun. - Leikkaa ensin sivut alhaalta ylöspäin. Leikkaa yläosa haluamaasi muotoon: suora vaakasuora, katon muotoinen tai pyöristetty. -Turvaterässä on sivusuunnassa pyöristetyt ja siirretyt leikkaushampaat loukkaantumisriskin vähentämiseksi. Lisäiskusuoja estää epämiellyttävän takapotkun, kun terät koskettavat seiniä, aitoja jne. -Jos terät jumiutuvat tai tukkivat esteet, sammuta välittömästi moottori, irrota virtajohto ja poista sitten teriä tukkiva esine. -Huomio! Metalliset esteet, kuten aidat jne., voivat vahingoittaa leikkuuteriä. - Muista aina pitää jatkojohtoa selkäsi takana ja aloittaa pensasaidan leikkaaminen pistorasiaa lähimmästä kohdasta. Siksi suunnittele työn suunta ennen kuin aloitat.
165

HUOLTO JA HUOLTO (katso kuva F) - Irrota pistoke virtalähteestä ennen kuin suoritat tarkastus- tai huoltotoimenpiteitä. -Tarkista laite säännöllisesti ennen työn aloittamista. Ammattitaitoisen huoltoteknikon on korjattava tai vaihdettava vaurioituneet leikkuuterät ennen laitteen käyttöä. -Joka kerta kun lopetat leikkaamisen, puhdista leikkuuterä pehmeällä harjalla ja voiteluöljyyn kostutetulla liinalla ja suihkuta kaikki osat ohuella kerroksella nestemäistä suojaöljyä. - Moottorikotelon tuuletusaukot on aina pidettävä puhtaina. - Konetta ei saa puhdistaa tai suihkuttaa vedellä. Puhdista moottorin kotelo vain kostealla liinalla äläkä koskaan käytä pesuaineita tai liuottimia! Ne voivat tuhota koneen muoviosat. Kuivaa lopuksi moottorin kotelo huolellisesti. - Laitetta on säilytettävä mukana toimitetun suojakannen (9) kanssa. - Käytä vain alkuperäisiä lisävarusteita ja varaosia.
SUOSISUOSITUS SUOJAUSLEIKKAUKSESTA: -lehtipensasaidat suositellaan leikattavaksi kesä- ja lokakuussa - mäntypensasaitoja suositellaan leikkaamaan huhti-elokuussa
KULJETUS (katso kuva G) Kun valmistelet laitetta kuljetusta varten, sinun tulee: - sammuta se ennen laitteen siirtämistä, - laita kansi teräpalkin päälle, - Kanna laitetta pitämällä kiinni etukahvasta mahdollisten loukkaantumisten välttämiseksi, -kiinnitä laite kuljetushihnoilla ja kuljeta se mahdollisuuksien mukaan alkuperäispakkauksessaan.
TEKNISET TIEDOT Malli AV 6813 Jännite 230-240 V ~ 50 Hz Teho 620W Terän pituus 610 mm Leikkauspituus 560 mm Leikkattujen oksien maksimihalkaisija 20 mm Taattu äänitehotaso 99 dB Mitattu äänitehotaso 95,6 dB Äänenpainetaso LPA 88 dB(A) k=3 dB(A) Etukahvan tärinä 3,6 m/s² takana 3,5 m/s² k = 1,5 m/s² Kaksoisturvakytkin KYLLÄ
Ympäristön vuoksi. Tietoja käytetyistä sähkö- ja elektroniikkalaitteista Art. 13 sek. 1 ja sek. 2 Sähkö- ja elektroniikkalaiteromusta 11.9.2015 annettu laki, ilmoitamme sähkö- ja elektroniikkalaiteromun oikeasta käsittelystä: 1. Käytettyjen sähkö- ja elektroniikkalaitteiden sijoittaminen muun jätteen joukkoon on kiellettyä tämän vahvistaa merkintä "yliviivatun roskakorin" muodossa, mikä edellyttää tämäntyyppisten jätteiden valikoivaa keräystä. 2. Sähkö- ja elektroniikkalaitteet voivat sisältää vaarallisia aineita, seoksia ja komponentteja, jotka ympäristöön joutuessaan voivat aiheuttaa vakavan uhan ihmisten ja elävien organismien terveydelle ja hengelle. Ne voivat aiheuttaa lukuisia terveysongelmia, kuten näkö-, kuulo- ja puhehäiriöitä, ja voivat myös vahingoittaa munuaisia, maksaa ja sydäntä sekä aiheuttaa ihosairauksia. Haitallisilla aineilla voi myös olla haitallisia vaikutuksia hengitys- ja lisääntymiselimiin ja johtaa syöpään. Saastuneessa maaperässä kasvavien kasvien ja niistä valmistettujen tuotteiden nauttiminen voi aiheuttaa edellä mainittuja terveysvaikutuksia. 3. Käytetyt sähkö- ja elektroniikkalaitteet tulee toimittaa vain valtuutettuihin keräyspisteisiin, joista luettelon tulee olla saatavilla kunkin kunnanviraston verkkosivuilla. 4. Kotitalouksilla on tärkeä rooli käytettyjen laitteiden uudelleenkäytön ja hyödyntämisen, mukaan lukien kierrätyksen, edistämisessä. Sillä on myös keskeinen rooli käytettyjen sähkö- ja elektroniikkalaitteiden jätehuoltojärjestelmässä, koska se on mahdollista siirtää suoraan valtuutettuihin keräyspisteisiin ja poistaa ei-toivotut sosiaaliset tottumukset, jotka johtavat jätelaitteiden jättämiseen tahattomiin paikkoihin. Lisäksi palauta käytetyt sähkö- ja elektroniikkalaitteet toimituspisteeseen. Toimittaessaan kotitalouksille tarkoitettuja laitteita ostajalle jakelija on velvollinen ottamaan kotitalouksilta käytetyt laitteet veloituksetta takaisin tällaisten laitteiden toimituspaikalla edellyttäen, että käytetyt laitteet ovat samaa tyyppiä ja toimivat samoin kuin toimitetut laitteet. Pahvipakkaukset ja polyeteenipussit (PE) tulee hävittää yhdyskuntajätteen valikoivaan keräykseen tarkoitettuihin astioihin niiden kuvauksen mukaisesti. Jos laitteessa on paristoja, ne on poistettava ja toimitettava erilliseen keräys- ja jätepisteeseen. Älä heitä laitetta yhdyskuntajätteeseen!! Huolto Jos haluat ostaa varaosia tai tehdä valituksia, ota yhteyttä suoraan kuitin antaneeseen myyjään.
166

167

Instrukcja obslugi (PL)
OSTRZEENIE!
Przeczytaj dolczone do urzdzenia wszystkie ostrzeenia dotyczce bezpieczestwa uytkowania, instrukcje obslugi, oraz zapoznaj si z ilustracjami i specyfikacj. Nieprzestrzeganie podanych poniej wszystkich instrukcji moe by przyczyn poraenia prdem elektrycznym, poaru i/lub powanych obrae ciala. Przed rozpoczciem uytkowania urzdzenia naley przeczyta instrukcj obslugi i postpowa wedlug wskazówek w niej zawartych. Producent nie odpowiada za szkody spowodowane uytkowaniem urzdzenia niezgodnie z jego przeznaczeniem lub niewlaciw jego obslug. Zachowa wszystkie ostrzeenia i instrukcje, aby móc skorzysta z nich w przyszloci. 1) Bezpieczestwo w miejscu pracy a. W miejscu pracy utrzymywa porzdek i dobre owietlenie. Nieporzdek i zle owietlenie s przyczyn powstawania zagroe i wypadków. b.Nie uywa elektronarzdzia w rodowiskach wybuchowych, spowodowanych latwopalnymi cieczami, gazami lub pylami. Elektronarzdzia wytwarzaj iskry, które mog zapali pyl lub opary i doprowadzi do wybuchu i poaru. c. Podczas uywania elektronarzdzi, nie dopuszczasz dzieci i osób postronnych do miejsca pracy. Rozproszenie uwagi osoby korzystajcej z elektronarzdzia, moe spowodowa utrat nad nim kontroli i doprowadzi do zagroenia. 2)Bezpieczestwo elektryczne a. Wtyczki elektronarzdzi powinny by dopasowane do gniazdek. Nigdy w aden sposób nie przerabiaj wtyczki. Brak przeróbek we
168

wtyczkach i gniazdkach wtyczkowych zmniejszy ryzyko poraenia prdem elektrycznym. W przypadku elektronarzdzi majcych przewód z yl uziemienia ochronnego nigdy nie uywaj adnych przedluaczy. b. Podczas pracy z elektronarzdziem, unikaj kontaktu z
powierzchniami uziemionymi, takimi jak rury, grzejniki, piece
centralnego ogrzewania i chlodziarki. W przypadku dotknicia czci uziemionych lub zwartych z mas wzrasta ryzyko poraenia prdem elektrycznym. c. Nie wystawiaj elektronarzdzi na dzialanie deszczu ani wilgoci. W przypadku przedostania si do elektronarzdzia wody wzronie ryzyko poraenia prdem elektrycznym. d. Nie nadwyra przewodu przylczeniowego. Nie uywa przewodu do przenoszenia ani cignicia elektronarzdzia, ani do wycigania wtyczki z gniazdka. Utrzymywa przewód zasilajcy z daleka od ródel ciepla, olejów, ostrych krawdzi lub ruchomych czci. Uszkodzone lub zapltane przewody przylczeniowe zwikszaj ryzyko poraenia prdem elektrycznym. e. Okresowo sprawdzaj stan przewodu zasilajcego. Jeeli przewód zasilajcy jest uszkodzony, to powinien on by wymieniony przez specjalistyczny zaklad naprawczy w celu uniknicia zagroenia. f. Nie uywaj urzdzenia z uszkodzonym przewodem zasilajcym lub jeli zostalo upuszczone lub uszkodzone w jakikolwiek inny sposób lub nieprawidlowo pracuje. Nie naprawiaj urzdzenia samodzielnie, gdy grozi to poraeniem. Uszkodzone urzdzenie oddaj do wlaciwego punktu serwisowego w celu sprawdzenia lub dokonania naprawy. Wszelkich napraw mog dokonywa wylcznie uprawnione punkty serwisowe. Nieprawidlowo wykonana naprawa moe spowodowa powane zagroenie dla uytkownika. g. W przypadku uywania elektronarzdzia na wolnym powietrzu, uywa przedluacza przeznaczonego do pracy na wolnym powietrzu. Uywanie przewodu przeznaczonego do pracy na
169

wolnym powietrzu zmniejsza ryzyko poraenia prdem
elektrycznym.
h. Do zapewnienia dodatkowej ochrony, wskazane jest
zainstalowanie w obwodzie elektrycznym, urzdzenia rónicowoprdowego (RCD) o znamionowym prdzie rónicowym nie przekraczajcym 30 mA. W tym zakresie naley zwróci si do
specjalisty elektryka.
3) Bezpieczestwo osobiste a. Przewiduj i obserwuj to, co robisz i zachowaj zdrowy rozsdek podczas uytkowania z elektronarzdzi. Nie uywaj elektronarzdzi, gdy jeste zmczony lub pod wplywem narkotyków, alkoholu lub lekarstw. Chwila nieuwagi podczas pracy elektronarzdziem moe spowodowa powane obraenia. b. Uywaj osobistego wyposaenia ochronnego. Podczas pracy, zawsze zakladaj okulary ochronne. Uywanie w wyposaenia ochronnego, takiego jak maska przeciwpylowa, obuwie antypolizgowe, kask lub ochronniki sluchu, poprawiaj komfort pracy i mog uchroni Ci przed naraeniem na niebezpieczestwo. c. Unikaj niezamierzonego wlczenia elektronarzdzia. Przed przylczeniem do ródla zasilania i/lub przed podlczeniem
akumulatora oraz przed podniesieniem lub przeniesieniem
narzdzia upewni si, e wlcznik elektronarzdzia jest w pozycji wylczony. Przenoszenie elektronarzdzia z palcem na wlczniku lub przylczenie elektronarzdzia do sieci zasilajcej przy wlczniku w pozycji zalczenia moe by przyczyn wypadku i naraa Ci na niebezpieczestwo. d. Przed uruchomieniem elektronarzdzia usun wszystkie zbdne akcesoria. Pozostawienie akcesoriów w obracajcej si czci elektronarzdzia moe spowodowa osobiste obraenia. e. Podczas pracy z elektronarzdziem, nie wychyla si, caly czas sta pewnie i zachowa równowag. Umoliwi to lepsz kontrol nad elektronarzdziem w sytuacjach nieprzewidywalnych. f. Podczas prac z elektronarzdziami, naley zaklada odpowiednie
170

ubranie. Nie nosi lunej odziey ani biuterii. Zachowa dystans od elektronarzdzia, utrzymywa swoje wlosy i ubranie z dala od czci ruchomych. Lune ubrania, biuteria lub dlugie wlosy mog dosta si do czci ruchomych elektronarzdzia, co moe doprowadzi do powstania powanych urazów. g. Jeeli urzdzenia s przystosowane do przylczenia zewntrznego wycigu pylu i pochlaniacza pylu, upewni si, czy s one przylczone i prawidlowo uyte. Uycie pochlaniaczy pylu moe zredukowa zagroenia zalene od zapylenia. h. Noyce do ywoplotu s przeznaczone do uytkowania przez
operatora na poziomie gruntu a nie na drabinach lub innych
niestabilnych podporach.
i. Zaleca si, aby przed uruchomieniem noyc do ywoplotu uytkownik upewnil si, e blokady wszelkich ruchomych elementów (np. przedluonego walu i obrotowego walka) jeli takie istniej, znajduj si w pozycji zablokowanej. j. Nie pozwoli aby rutyna wynikajca z czstego korzystania z elektronarzdzia prowadzila do beztroskiego uytkowania i ignorowania zasad bezpieczestwa. Brak skupienia podczas pracy lub chwila nieuwagi, mog spowodowa powane obraenia. k. OSTRZEENIE: Nie wolno pozostawia wlczonego urzdzenia
bez nadzoru.
l. OSTRZEENIE: Przechowuj urzdzenie w miejscu niedostpnym dla dzieci. m. OSTRZEENIE: Niewlaciwe uytkowanie urzdzenia, moe by skutkiem powstania obrae, min. takich jak skaleczenia, otarcia czy poraenie prdem. n. OSTRZEENIE: W przypadku urzdze zasilanych z gniazdka elektrycznego, napiciem przemiennym AC 220-240V, jeeli pozostaje ono bez nadzoru oraz zawsze po zakoczeniu uywania, przed czyszczeniem, skladaniem i konserwacj, wyjmij wtyczk z gniazda zasilajcego poprzez przytrzymanie gniazdka rk. NIE cign za sznur sieciowy.
171

o. OSTRZEENIE: W przypadku urzdze zasilanych z odlczanego akumulatora, jeeli pozostaje ono bez nadzoru oraz zawsze po zakoczeniu uywania, przed czyszczeniem i konserwacj, odlcz akumulator. Urzdzenie naley przechowywa z odlczonym akumulatorem. p. OSTRZEENIE: Nie korzysta z urzdzenia w pobliu materialów latwopalnych. 4) Uytkowanie i dbalo o elektronarzdzie a. Nie przecia elektronarzdzia. Uywa wlaciwego elektronarzdzia odpowiednio do jego przeznaczenia. Wlaciwe elektronarzdzie umoliwi prac lepsz i bezpieczniejsz przy obcieniu, na jakie zostalo zaprojektowane. b. Nie uywa elektronarzdzia, jeeli wlcznik nie zalcza i nie wylcza. Kade elektronarzdzie, którego nie mona zalcza lub wylcza wlcznikiem, jest niebezpieczne i powinno zosta
naprawione przez specjalistyczny serwis.
c. Przed wykonaniem kadej nastawy, wymian czci lub akcesoria lub zloeniem do przechowywania, naley odlcza wtyczk ze ródla zasilania i/lub usuwa akumulator, jeeli jest odlczalny od elektronarzdzia. Takie zapobiegawcze rodki bezpieczestwa zmniejszaj ryzyko przypadkowego rozruchu elektronarzdzia. d. Nieuywane elektronarzdzie przechowywa poza zasigiem dzieci i nie pozwala osobom niezaznajomionym z elektronarzdziem lub niniejszymi instrukcjami na uytkowanie elektronarzdzia. Elektronarzdzia s niebezpieczne w rkach nieprzeszkolonych uytkowników. e. Naley konserwowa oraz systematycznie czyci elektronarzdzia i ich wyposaenie. Sprawdza wspólosiowo lub zakleszczenie si czci ruchomych, sprawdza, czy nie ma pkni czci plastikowych i wszystkich innych elementów elektronarzdzia, które mog mie wplyw na bezpieczn prac urzdzenia. Jeeli stwierdzisz uszkodzenia, naley odda
172

elektronarzdzie do profesjonalnego punktu serwisowego celem naprawy. Przyczyn wielu wypadków jest niedokladny sposób czyszczenia i konserwacji elektronarzdzia. f. Elektronarzdzia z ostrzami tncymi, naley przechowywa naostrzone i czyste. Odpowiednie utrzymywanie ostrych krawdzi narzdzi tncych zmniejsza prawdopodobiestwo zakleszczenia i ulatwia obslug i prac. g. Uywaj elektronarzdzia, wyposaenia, kocówek itp. zgodnie z niniejszymi instrukcjami, biorc pod uwag warunki pracy i rodzaj pracy do wykonania. Uywanie elektronarzdzia w sposób, do jakiego nie jest przewidziane, moe spowodowa zagroenie. h. Utrzymuj uchwyty i powierzchnie chwytajce suche, czyste i wolne od oleju i smaru. liskie uchwyty i powierzchnie chwytajce uniemoliwiaj bezpieczne przenoszenie i kontrol narzdzia, i mog by przyczyn powstawania zagroe. 5) Naprawa a. Napraw elektronarzdzia zleca osobie wykwalifikowanej, stosujcej wylcznie oryginalne czci zamienne. Zapewni to, e uytkowanie elektronarzdzia bdzie nadal bezpieczne.
SZCZEGÓLOWE PRZEPISY BEZPIECZESTWA DLA ELEKTRYCZNYCH NOYC DO YWOPLOTU
a. Zachowaj ostrono i nie zbliaj adnej czci ciala do ostrzy tncych. Trzyma wszystkie czci ciala z dala od ostrza. Nie usuwaj citego materialu ani nie trzymaj citego materialu, gdy ostrza s w ruchu. Ostrza nadal poruszaj si po wylczeniu. Chwila nieuwagi podczas obslugi noyc do ywoplotu moe spowodowa powanych obrae ciala. b. Podczas transportu lub przechowywania elektrycznych noyc do ywoplotu naley zawsze zaklada oslon ostrza. Prawidlowo zaloona oslona zmniejsza ryzyko powstania obrae ciala spowodowanych przez ostrza. Noyce do ywoplotu naley
173

przenosi za uchwyt z zatrzymanym ostrzem i uwaajc, aby nie uywa adnego przelcznika zasilania. Prawidlowe przenoszenie noyc do ywoplotu zmniejszy ryzyko niezamierzonego uruchomienia urzdzenia i spowodowania obrae ciala przez
ostrza.
c. Podczas usuwania zacitego materialu lub serwisowania urzdzenia naley upewni si, e wszystkie przelczniki zasilania s wylczone, a przewód zasilajcy jest odlczony. Nieoczekiwane uruchomienie noyc do ywoplotu podczas usuwania zakleszczonego materialu lub serwisowania moe spowodowa powane obraenia ciala. d. Noyce do ywoplotu naley trzyma wylcznie za izolowane powierzchnie chwytne. Nie dopuci do sytuacji, gdzie ostrze moe zetkn si z ukrytym okablowaniem lub przewodem zasilajcym. Ostrza stykajce si z przewodem "pod napiciem" mog sprawi, e na odslonitych metalowych czciach noyc do ywoplotu pojawi si niebezpieczne napicie zasilajce, co moe skutkowa poraeniem operatora prdem elektrycznym. e. Wszystkie przewody zasilajce i kable elektryczne naley utrzymywa z dala od miejsca pracy ostrza miejsca cicia. Naley upewni si, czy przewody zasilajce lub kable elektryczne nie zostaly ukryte w ywoplotach lub krzakach i mog zosta przypadkowo przecite przez ostrze. Naley zwróci szczególn uwag, czy licie i galzie nie utrudniaj widoku i czy nie mog przyczyni si do przecicia znajdujcych si pod nimi przewodów
elektrycznych.
f. Nie naley uywa noyc do ywoplotu w zlych warunkach pogodowych, zwlaszcza gdy istnieje ryzyko wyladowa atmosferycznych i opadu deszczu. Pracujce narzdzie elektryczne zwiksza ryzyko uderzenia pioruna. g. Ostrzeenia dotyczce bezpieczestwa noyc do ywoplotu o wydluonym zasigu: h. Aby zmniejszy ryzyko poraenia prdem, nigdy nie uywaj
174

noyc do ywoplotu o wydluonym zasigu, w pobliu linii elektrycznych. Kontakt z liniami energetycznymi lub korzystanie z urzdzenia w ich pobliu moe spowodowa powane obraenia. Powanych obrae lub poraenia prdem elektrycznym skutkujcego mierci. i. Podczas obslugi noyc do ywoplotu o wydluonym zasigu naley zawsze uywa dwóch rk. Przytrzyma noyce do ywoplotu o wydluonym zasigu obiema rkami, aby unikn utraty kontroli. j. Podczas pracy z noycami do ywoplotu o wydluonym zasigu nad glow naley zawsze stosowa ochron glowy. Spadajce odlamki mog spowodowa powane obraenia ciala. k. Zaleca si sprawdzanie ywoplotów i krzewów pod ktem obecnoci cial obcych, np. ogrodze z drutu i innych przedmiotów.
OPIS ZNAKÓW OSTRZEGAWCZYCH I PIKTOGRAMÓW(Patrz rysunek A) 1. OSTRZEENIE 2. W CELU ZMNIEJSZENIA RYZYKA OBRAE UYTKOWNIK POWINIEN PRZECZYTA INSTRUKCJ OBSLUGI 3. OSTRZEENIE TRZYMA RCE Z DALA OD OSTRZA 4. OSTRZEENIE NIE WYSTAWIA NA DZIALANIE DESZCZU 5. OSTRZEENIE - NATYCHMIAST WYJMIJ WTYCZK Z GNIAZDKA, JELI KABEL JEST USZKODZONY LUB PRZECITY 6. OSTRZEENIE STOSOWA OKULARY OCHRONNE 7. OSTRZEENIE NOSI OCHRON GLOWY 8. OSTRZEENIE STOSUJ OCHRON SLUCHU 9. GWARANTOWANY POZIOM MOCY AKUSTYCZNEJ
ZASTOSOWANIE Noyce do ywoplotu naley uywa tylko i wylcznie do przycinania ywoplotów, krzewów i krzewów. Inne uycie trymera, które nie zostalo uwzgldnione w instrukcji, moe spowodowa uszkodzenie trymera lub powane obraenia operatora i dlatego jest wyranie wylczone z zakresu zastosowa.
OPIS URZDZENIA: Noyce elektryczne do ywoplotu AV 6813 (Patrz rysunek B) 1. Ostrze 2. Oslona zabezpieczajca 3. Przedni uchwyt z wlcznikiem/wylcznikiem 4. Przelcznik obrotowy 5. Tylny uchwyt z wlcznikiem/wylcznikiem 6. Przewód i wtyczka 7. Uchwyt na przewód 8. Bezpieczna oslona ostrza
PRZYGOTOWANIE DO PRACY Elektryczne noyce do ywoplotu mona podlcza wylcznie do jednofazowego prdu przemiennego. Upewnij si, e napicie sieciowe jest takie samo, jak napicie robocze wskazane na tabliczce znamionowej.
175

Podlcz wtyczk zasilania do zlcza odpowiedniego przedluacza. Uformuj ptl, przeló j przez otwór w tylnym uchwycie i zaczep na uchwycie kabla (7). (Patrz rysunek C)
URUCHOMIENIE URZDZENIA (Patrz rysunek D) Ostrzeenie! Uywaj tego urzdzenia wylcznie do zastosowa opisanych w rozdziale ZASTOSOWANIE 1. Wlczanie/wylczanie Wlczanie: Nacinij jednoczenie obiema rkami wlcznik/wylcznik ( 5 ) tylnego uchwytu i wlcznik ( 3 ) przedniego uchwytu. Wylczanie: zwolni jeden z przelczników ( 5 ) lub ( 3 ).
CICIE YWOPLOTÓW (Patrz rysunek E) -Przed rozpoczciem pracy wybierz galzie o rednicy wikszej ni 20 mm i przytnij je sekatorem rcznym. -Cicie trapezowe jest odpowiednie dla naturalnego wzrostu rolin i zapewnia optymalny wzrost ywoplotu. -Najpierw przytnij boki od dolu do góry. Przytnij górn cz, nadajc jej preferowany ksztalt: prosty poziomy, w formie dachu lub zaokrglony. -Ostrze bezpieczestwa ma bocznie zaokrglone i przesunite zby tnce, aby zmniejszy ryzyko obrae. Dodatkowa ochrona przed wstrzsami zapobiega niewygodnemu odrzutowi, gdy ostrza zetkn si ze cianami, plotami itp. -Jeli ostrza zablokuj si lub zostan zablokowane przez przeszkody, natychmiast wylcz silnik, wycignij wtyczk, a nastpnie usu przedmiot blokujcy ostrza. -Uwaga! Metalowe przeszkody, takie jak ploty itp., mog uszkodzi ostrza tnce. -Zawsze pamitaj, aby trzyma przedluacz za plecami i rozpocz przycinanie ywoplotu w miejscu najbliszym gniazdka zasilajcego. Dlatego zaplanuj kierunek pracy przed jej rozpoczciem.
SERWIS I KONSERWACJA(Patrz rysunek F) -Przed przystpieniem do jakichkolwiek czynnoci kontrolnych lub konserwacyjnych naley odlczy wtyczk od ródla zasilania elektrycznego. -Regularnie sprawdzaj urzdzenie przed rozpoczciem pracy. Uszkodzone ostrza tnce musz zosta naprawione lub wymienione przez wykwalifikowanego serwisanta przed przystpieniem do pracy z urzdzeniem. -Po kadorazowym zakoczeniu cicia wyczy ostrze tnce mikk szczoteczk i szmatk nasczon olejem smarujcym i spryskaj cale czci cienk warstw plynnego oleju ochronnego. -Szczeliny wentylacyjne w obudowie silnika musz by zawsze utrzymywane w czystoci. -Maszyny nie wolno czyci ani spryskiwa wod. Obudow silnika czy wylcznie wilgotn szmatk i nigdy nie uywaj detergentów ani rozpuszczalników! Mog one zniszczy plastikowe czci maszyny. Na koniec dokladnie osusz obudow silnika. -Urzdzenie naley przechowywa z dostarczon oslon zabezpieczajc (9). -Uywaj wylcznie oryginalnych akcesoriów i czci zamiennych.
ZALECENIE CO DO SEZONOWOCI PRZYCINANIA YWOPLOTÓW: -liciaste ywoploty zaleca si przycina w czerwcu i padzierniku -ywoploty sosnowe naley zaleca si przycina w kwietniu i sierpniu
TRANSPORT (Patrz rysunek G) Przygotowujc urzdzenie do transportu naley: - przed przenoszeniem naley wylczy urzdzenie, -zaloy oslon na listw tnc, -przenosi urzdzenie trzymajc za uchwyt przedni, aby nie doprowadzi do ewentualnego zranienia, -zabezpieczy urzdzenie pasami transportowymi, a jeeli to moliwe transportowa w oryginalnym opakowaniu.
DANE TECHNICZNE Model AV 6813 Napicie 230-240 V ~ 50 Hz Moc 620W Dlugo ostrza 610mm Dlugo cicia 560mm Maksymalna rednica przecinanych galzi 20mm Gwarantowany poziom mocy akustycznej 99 dB Zmierzony poziom mocy akustycznej 95,6 dB Poziom cinienia akustycznego LPA 88 dB(A) k=3 dB(A)
176

Wibracje przy uchwycie przednim 3,6 m/s² tylnym 3,5 m/s² k=1,5 m/s² Podwójny wylcznik bezpieczestwa TAK
W trosce o rodowisko. Informacje o zuytym sprzcie elektrycznym i elektronicznym Zgodnie z art. 13 ust. 1 i ust. 2 Ustawy z dnia 11 wrzenia 2015 roku o zuytym sprzcie elektrycznym i elektronicznym informujemy o prawidlowym postpowaniu z odpadami zuytego sprztu elektrycznego i elektronicznego: 1. Zakazuje si umieszczania zuytego sprztu elektrycznego i elektronicznego lcznie z innymi odpadami potwierdza to oznakowanie w formie ,,przekrelonego kosza", nakazujce selektywne gromadzenie tego rodzaju odpadów. 2. Urzdzenia elektryczne i elektroniczne mog zawiera niebezpieczne substancje, mieszaniny i czci skladowe, które po przedostaniu si do rodowiska mog powodowa powane zagroenie dla zdrowia i ycia ludzi oraz organizmów ywych. Mog doprowadzi do licznych dolegliwoci zdrowotnych, takich jak: zaburzenia wzroku, sluchu, mowy, mog równie doprowadzi do uszkodzenia nerek, wtroby i serca, oraz wywola choroby skóry. Substancje szkodliwe, mog mie równie niekorzystny wplyw na uklad oddechowy i rozrodczy oraz doprowadzi do zmian nowotworowych. Spoycie rolin rosncych na skaonych glebach, oraz produktów powstalych z nich, moe grozi w/w skutkami zdrowotnymi. 3. Zuyty sprzt elektryczny i elektroniczny naley przekazywa wylcznie do uprawnionych punktów zbierania, których lista powinna zosta zawarta na stronie internetowej kadego Urzdu Gminy. 4. Gospodarstwo domowe spelnia wan rol, w przyczynianiu si do ponownego uycia i odzysku, w tym recyklingu, zuytego sprztu. Pelni równie kluczow rol w systemie zagospodarowania odpadów zuytego sprztu elektrycznego i elektronicznego z uwagi na moliwo ich bezporedniego przekazywania do uprawnionych punktów zbierania oraz eliminacj niepodanych nawyków spolecznych skutkujcych pozostawianiem odpadów zuytego sprztu w miejscach do tego nieprzewidzianych. Ponadto Oddaj zuyty sprzt elektryczny i elektroniczny w miejscu dostawy. Dystrybutor, dostarczajc nabywcy sprzt przeznaczony dla gospodarstw domowych, obowizany jest do nieodplatnego odbioru zuytego sprztu pochodzcego z gospodarstw domowych w miejscu dostawy tego sprztu, o ile zuyty sprzt jest tego samego rodzaju i pelnil te same funkcje co sprzt dostarczony. Opakowania kartonowe oraz worki polietylenowe (PE) naley wrzuca do odpowiednich pojemników przeznaczonych do selektywnej zbiórki odpadów komunalnych zgodnie z ich opisem. Jeli w urzdzeniu znajduj si baterie, naley je wyj i osobno odda do punktu zbierania i skladowania. Urzdzenia nie wyrzuca do pojemnika na odpady komunalne!! Serwis W przypadku chci zakupu czci zamiennych lub zgloszenia ewentualnych reklamacji naley kontaktowa si bezporednio ze sprzedawc, który wystawil paragon.
177

178

Manuale d'uso (IT)
AVVERTIMENTO!
Leggere tutte le avvertenze di sicurezza e le istruzioni per l'uso fornite con il dispositivo e familiarizzare con le illustrazioni e le specifiche. Il mancato rispetto di tutte le istruzioni riportate di seguito può causare scosse elettriche, incendi e/o lesioni gravi. Prima di utilizzare il dispositivo, leggere attentamente il manuale di istruzioni e seguire le istruzioni in esso contenute. Il produttore non è responsabile per eventuali danni causati dall'uso non conforme alla destinazione d'uso o da un funzionamento improprio dell'apparecchio. Conservare tutte le avvertenze e le istruzioni per riferimento futuro. 1) Sicurezza sul posto di lavoro UN. Mantenere l'area di lavoro ordinata e ben illuminata. Il disordine e la scarsa illuminazione causano pericoli e incidenti. b. Non utilizzare utensili elettrici in atmosfere esplosive, ad esempio in presenza di liquidi, gas o polveri infiammabili. Gli utensili elettrici generano scintille che possono incendiare la polvere o i fumi e provocare esplosioni e incendi. C. Quando si utilizzano utensili elettrici, tenere i bambini e le altre persone presenti lontano dall'area di lavoro. La distrazione durante l'uso di un utensile elettrico può causare la perdita del controllo e creare situazioni di pericolo. 2) Sicurezza elettrica UN. Le spine degli utensili elettrici devono essere adatte alle prese. Non modificare mai la spina in alcun modo. Nessuna modifica alle spine e alle prese ridurrà il rischio di scosse elettriche. Nel caso di utensili elettrici dotati di cavo con conduttore di protezione, non utilizzare mai prolunghe. B. Quando si utilizza un utensile elettrico, evitare il contatto con
179

superfici messe a terra come tubi, radiatori, fornelli e frigoriferi. Toccare parti messe a terra o in cortocircuito aumenta il rischio di scosse elettriche. C. Non esporre gli utensili elettrici alla pioggia o all'umidità. L'infiltrazione di acqua in un elettroutensile aumenta il rischio di scosse elettriche. D. Non sollecitare eccessivamente il cavo di collegamento. Non utilizzare il cavo per trasportare o tirare l'utensile elettrico o per staccare la spina dalla presa di corrente. Tenere il cavo di alimentazione lontano da fonti di calore, olio, bordi taglienti o parti in movimento. I cavi di collegamento danneggiati o aggrovigliati aumentano il rischio di scosse elettriche. e. Controllare periodicamente le condizioni del cavo di alimentazione. Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere sostituito da un'officina specializzata per evitare pericoli. F. Non utilizzare l'apparecchio se il cavo di alimentazione è danneggiato, se è caduto, se è stato danneggiato in qualsiasi modo o se non funziona correttamente. Non riparare il dispositivo da soli, poiché ciò potrebbe causare scosse elettriche. Portare il dispositivo danneggiato presso un centro di assistenza appropriato per farlo esaminare o riparare. Tutte le riparazioni possono essere eseguite solo da centri di assistenza autorizzati. Una riparazione eseguita in modo non corretto può rappresentare un grave rischio per l'utente. G. Quando si utilizza un utensile elettrico all'aperto, utilizzare una prolunga adatta all'uso esterno. L'utilizzo di un cavo progettato per l'uso esterno riduce il rischio di scosse elettriche. H. Per garantire una protezione aggiuntiva, si consiglia di installare nel circuito elettrico un dispositivo di corrente residua (RCD) con una corrente residua nominale non superiore a 30 mA. A questo proposito, dovresti consultare un elettricista specializzato. 3) Sicurezza personale UN. Anticipare, osservare attentamente ciò che si sta facendo e usare il buon senso quando si utilizzano utensili elettrici. Non
180

utilizzare utensili elettrici quando si è stanchi o sotto l'effetto di droghe, alcol o medicinali. Un attimo di disattenzione durante l'utilizzo di utensili elettrici può provocare lesioni gravi. B. Utilizzare dispositivi di protezione individuale. Indossare sempre occhiali protettivi quando si lavora. Indossare dispositivi di protezione individuale come una maschera antipolvere, calzature antiscivolo, un casco o protezioni acustiche migliorerà il vostro comfort durante il lavoro e vi proteggerà dall'esposizione ai pericoli. C. Evitare di avviare accidentalmente gli utensili elettrici. Prima di collegare l'utensile alla fonte di alimentazione e/o alla batteria, di sollevarlo o trasportarlo, assicurarsi che l'interruttore dell'utensile elettrico sia in posizione di spegnimento. Trasportare un utensile elettrico tenendo il dito sull'interruttore o collegare un utensile elettrico alla rete elettrica con l'interruttore in posizione di accensione può causare incidenti ed esporre a pericoli. D. Prima di avviare l'elettroutensile, rimuovere tutti gli accessori non necessari. Un accessorio lasciato attaccato a una parte rotante di un utensile elettrico può provocare lesioni personali. e. Quando si utilizza un utensile elettrico, non sporgersi in avanti, ma restare sempre ben saldi e mantenere l'equilibrio. Ciò consentirà un migliore controllo dell'utensile elettrico in situazioni imprevedibili. F. Indossare indumenti adatti quando si lavora con utensili elettrici. Non indossare abiti larghi o gioielli. Mantenere la distanza dagli utensili elettrici e tenere i capelli e i vestiti lontani dalle parti in movimento. Abiti larghi, gioielli o capelli lunghi possono impigliarsi nelle parti mobili degli utensili elettrici e provocare gravi lesioni. G. Se è prevista l'attrezzatura per il collegamento di impianti esterni di aspirazione e raccolta della polvere, assicurarsi che questi siano collegati e utilizzati correttamente. L'uso di aspiratori per la polvere può ridurre i rischi legati alla polvere.
181

H. Il tagliasiepi è progettato per essere utilizzato dall'operatore a livello del suolo e non su scale o altri supporti instabili. io. Si raccomanda che prima di avviare il tagliasiepi l'utente si assicuri che i blocchi di tutte le parti mobili (ad esempio l'albero esteso e l'albero rotante), se presenti, siano in posizione bloccata. J. Non permettere che l'uso abituale di utensili elettrici porti a un uso negligente e al mancato rispetto delle norme di sicurezza. La mancanza di concentrazione durante il lavoro o un momento di disattenzione possono provocare gravi lesioni. k ATTENZIONE: Non lasciare il dispositivo acceso e incustodito. l. ATTENZIONE: Tenere il dispositivo fuori dalla portata dei bambini. M. ATTENZIONE: L'uso improprio del dispositivo può provocare lesioni, min. come tagli, abrasioni o scosse elettriche. N. ATTENZIONE: Nel caso di apparecchi alimentati da una presa di corrente, con tensione alternata AC 220-240V, se lasciati incustoditi e comunque dopo l'uso, prima di ogni operazione di pulizia, montaggio e manutenzione, staccare la spina dalla presa di corrente tenendo la presa con la mano. NON tirare il cavo di alimentazione. o. ATTENZIONE: Per gli apparecchi alimentati da una batteria rimovibile, scollegare la batteria se l'apparecchio viene lasciato incustodito e sempre dopo l'uso, prima della pulizia e della manutenzione. Il dispositivo deve essere conservato con la batteria scollegata. P. ATTENZIONE: Non utilizzare il dispositivo in prossimità di materiali infiammabili. 4) Uso e cura dell'elettroutensile UN. Non sovraccaricare gli utensili elettrici. Utilizzare l'elettroutensile corretto per lo scopo per cui è stato progettato. L'elettroutensile corretto ti consentirà di lavorare meglio e in modo più sicuro con il carico per il quale è stato progettato. B. Non utilizzare utensili elettrici se l'interruttore non li accende e li
182

spegne. Qualsiasi utensile elettrico che non possa essere acceso o spento tramite un interruttore è pericoloso e deve essere riparato da un servizio specializzato. C. Prima di effettuare qualsiasi regolazione, sostituire parti o accessori o riporre l'utensile, scollegare la spina dalla fonte di alimentazione e/o rimuovere la batteria, se rimovibile, dall'utensile elettrico. Tali misure di sicurezza preventive riducono il rischio di avvio accidentale di un utensile elettrico. D. Conservare gli utensili elettrici non utilizzati fuori dalla portata dei bambini e non consentire a persone che non hanno familiarità con l'utensile elettrico o con le presenti istruzioni di utilizzarlo. Gli utensili elettrici sono pericolosi se maneggiati da personale non addestrato. e. Gli utensili elettrici e i relativi accessori devono essere sottoposti a manutenzione e pulizia regolari. Controllare l'allineamento o l'inceppamento delle parti mobili, la rottura delle parti in plastica e di qualsiasi altra parte dell'utensile elettrico che potrebbe compromettere il funzionamento sicuro dell'utensile. Se si riscontrano danni, portare l'elettroutensile presso un centro di assistenza professionale per farlo riparare. Molti incidenti sono causati da una pulizia e manutenzione inadeguate degli utensili elettrici. F. Gli utensili elettrici con lame da taglio devono essere tenuti affilati e puliti. Mantenere gli utensili da taglio con bordi affilati riduce la probabilità di inceppamenti e ne semplifica la manipolazione e l'uso. G. Utilizzare l'utensile elettrico, gli accessori, le punte, ecc., in conformità con le presenti istruzioni, tenendo conto delle condizioni di lavoro e del tipo di lavoro da svolgere. L'utilizzo di un utensile elettrico per scopi diversi da quelli previsti può rappresentare un pericolo. H. Mantenere le maniglie e le superfici di presa asciutte, pulite e prive di olio e grasso. Le impugnature e le superfici di presa
183

scivolose impediscono il trasporto e il controllo sicuri dell'utensile e possono creare situazioni di pericolo. 5) Riparazione UN. Fate riparare il vostro elettroutensile solo da personale qualificato e utilizzando esclusivamente ricambi originali. In questo modo si garantisce la sicurezza dell'uso dell'elettroutensile.
NORME DI SICUREZZA DETTAGLIATE PER TAGLIASIEPI ELETTRICI
UN. Fare attenzione a non avvicinare nessuna parte del corpo alle lame di taglio. Tenere tutte le parti del corpo lontane dalla lama. Non rimuovere o trattenere il materiale da tagliare mentre le lame sono in movimento. Le lame continuano a muoversi anche dopo essere state spente. Un attimo di disattenzione durante l'utilizzo del tagliasiepi può provocare gravi lesioni personali. B. Montare sempre la protezione della lama quando si trasporta o si ripone il tagliasiepi elettrico. Una protezione correttamente montata riduce il rischio di lesioni personali causate dalle lame. Trasportare il tagliasiepi tenendolo per il manico, con la lama ferma, e fare attenzione a non azionare nessuno degli interruttori di alimentazione. Trasportare correttamente il tagliasiepi riduce il rischio che le lame possano avviare accidentalmente l'unità e causare lesioni personali. C. Quando si rimuove un supporto inceppato o si esegue la manutenzione della macchina, assicurarsi che tutti gli interruttori siano spenti e che il cavo di alimentazione sia scollegato. L'avvio inaspettato del tagliasiepi durante la rimozione di materiale incastrato o durante la manutenzione può provocare gravi lesioni personali. D. Afferrare il tagliasiepi solo tramite le superfici di presa isolate. Evitare che la lama entri in contatto con cavi elettrici nascosti o con il cavo di alimentazione. Il contatto delle lame con un filo "sotto
184

tensione" può esporre le parti metalliche esposte del tagliasiepi a tensioni pericolose, che potrebbero provocare scosse elettriche all'operatore. e. Tenere tutti i cavi di alimentazione e i cavi elettrici lontani dall'area di funzionamento della lama, ovvero dall'area di taglio. Assicurarsi che i cavi di alimentazione o elettrici non siano nascosti in siepi o cespugli che potrebbero essere tagliati accidentalmente dalla lama. Bisogna prestare particolare attenzione affinché foglie e rami non ostruiscano la vista e non possano tagliare i cavi elettrici sottostanti. F. Non utilizzare il tagliasiepi in caso di cattive condizioni atmosferiche, soprattutto in caso di rischio di fulmini e pioggia. Un utensile elettrico in funzione aumenta il rischio di essere colpiti da un fulmine. G. Avvertenze di sicurezza per i tagliasiepi a braccio esteso: H. Per ridurre il rischio di scosse elettriche, non utilizzare mai un tagliasiepi a lunga portata in prossimità di linee elettriche. Il contatto con il dispositivo o l'utilizzo in prossimità di linee elettriche può causare lesioni gravi. Lesioni gravi o scosse elettriche con conseguente morte. io. Utilizzare sempre entrambe le mani quando si utilizza un tagliasiepi a lunga portata. Tenere il tagliasiepi a portata estesa con entrambe le mani per evitare di perdere il controllo. J. Indossare sempre una protezione per la testa quando si utilizza un tagliasiepi a lunga portata in posizione sopraelevata. La caduta di detriti può causare lesioni gravi. k Si consiglia di controllare siepi e arbusti per la presenza di corpi estranei, ad esempio recinzioni metalliche e altri oggetti.
DESCRIZIONE DEI SEGNALI DI AVVERTENZA E DEI PITTOGRAMMI (vedere Figura A) 1. ATTENZIONE 2. PER RIDURRE IL RISCHIO DI LESIONI, L'UTENTE DEVE LEGGERE IL MANUALE D'USO 3. ATTENZIONE - TENERE LE MANI LONTANE DALLA LAMA 4. ATTENZIONE - NON ESPORRE ALLA PIOGGIA 5. ATTENZIONE - SCOLLEGARE IMMEDIATAMENTE L'ALIMENTAZIONE SE IL CAVO È DANNEGGIATO O TAGLIATO
185

6. ATTENZIONE - INDOSSARE OCCHIALI PROTETTIVI 7. ATTENZIONE - INDOSSARE PROTEZIONI PER LA TESTA 8. ATTENZIONE - UTILIZZARE PROTEZIONI PER L'UDITO 9. LIVELLO DI POTENZA SONORA GARANTITO
APPLICAZIONE I tagliasiepi devono essere utilizzati solo per potare siepi, cespugli e arbusti. Qualsiasi altro utilizzo del trimmer non contemplato dalle istruzioni può causare danni al trimmer o gravi lesioni all'operatore ed è pertanto espressamente escluso dal campo di applicazione.
DESCRIZIONE DEL DISPOSITIVO: Tagliasiepi elettrico AV 6813 (Vedi figura B) 1. Lama 2. Copertura di sicurezza 3. Maniglia anteriore con interruttore on/off 4. Interruttore rotante 5. Maniglia posteriore con interruttore on/off 6. Cavo e spina 7. Portacavi 8. Protezione sicura della lama
PREPARAZIONE AL LAVORO I tagliasiepi elettrici devono essere collegati esclusivamente alla corrente alternata monofase. Assicurarsi che la tensione di rete corrisponda alla tensione di esercizio indicata sulla targhetta. Collegare la spina di alimentazione al connettore di una prolunga adatta. Formare un anello, passarlo nel foro dell'impugnatura posteriore e agganciarlo al portacavo (7). (Vedi Figura C)
AVVIAMENTO DEL DISPOSITIVO (Vedi Figura D) Avvertimento! Utilizzare questo dispositivo solo per le applicazioni descritte nella sezione APPLICAZIONE. 1. Accendere/spegnere Accensione: premere contemporaneamente con entrambe le mani l'interruttore di accensione/spegnimento (5) sull'impugnatura posteriore e l'interruttore di accensione/spegnimento (3) sull'impugnatura anteriore. Spegnimento: rilasciare uno degli interruttori ( 5 ) o ( 3 ).
TAGLIO DELLA SIEPE (Vedi Figura E) -Prima di iniziare il lavoro, selezionare i rami con un diametro superiore a 20 mm e tagliarli con delle cesoie manuali. -Il taglio trapezoidale è adatto alla crescita naturale delle piante e garantisce una crescita ottimale della siepe. -Per prima cosa, rifila i lati dal basso verso l'alto. Rifinisci la parte superiore nella forma che preferisci: dritta orizzontale, a forma di tetto o arrotondata. -La lama di sicurezza è dotata di denti di taglio arrotondati e sfalsati lateralmente per ridurre il rischio di lesioni. Un'ulteriore protezione dagli urti impedisce fastidiosi contraccolpi quando le lame entrano in contatto con muri, recinzioni, ecc. -Se le lame si inceppano o si bloccano a causa di ostacoli, spegnere immediatamente il motore, scollegare il cavo di alimentazione e rimuovere l'oggetto che blocca le lame. -Attenzione! Gli ostacoli metallici, come recinzioni, ecc., possono danneggiare le lame di taglio. -Ricordatevi sempre di tenere la prolunga dietro la schiena e di iniziare a tagliare la siepe dal punto più vicino alla presa di corrente. Pertanto, prima di iniziare, pianificate la direzione del lavoro.
ASSISTENZA E MANUTENZIONE (vedere Figura F) -Prima di effettuare qualsiasi operazione di ispezione o manutenzione, scollegare la spina dalla fonte di alimentazione elettrica. -Ispezionare regolarmente il dispositivo prima di iniziare il lavoro. Le lame di taglio danneggiate devono essere riparate o sostituite da un tecnico qualificato prima di utilizzare l'apparecchio. -Ogni volta che avete finito di tagliare, pulite la lama di taglio con una spazzola morbida e un panno imbevuto di olio lubrificante e spruzzate tutte le parti con un sottile strato di olio liquido protettivo. - Le fessure di ventilazione nel vano motore devono essere sempre tenute pulite. - La macchina non deve essere pulita o spruzzata con acqua. Pulire l'alloggiamento del motore solo con un panno umido. Non utilizzare mai detergenti o solventi! Possono distruggere le parti in plastica della macchina. Infine, asciugare accuratamente l'alloggiamento del motore.
186

- L'apparecchio deve essere conservato con la custodia protettiva in dotazione (9). -Utilizzare solo accessori e ricambi originali.
RACCOMANDAZIONE STAGIONALE PER LA POTATURA DELLE SIEPI: -si consiglia di potare le siepi decidue a giugno e ottobre - si consiglia di potare le siepi di pino in aprile e agosto
TRASPORTO (Vedi Figura G) Quando si prepara il dispositivo per il trasporto, è necessario: - prima di spostare l'apparecchio, spegnerlo, -mettere il coperchio sulla barra falciante, - trasportare il dispositivo tenendolo dalla maniglia anteriore per evitare possibili lesioni, -fissare l'apparecchio con cinghie di trasporto e, se possibile, trasportarlo nell'imballaggio originale.
DATI TECNICI Modello AV 6813 Tensione 230-240 V ~ 50 Hz Potenza 620W Lunghezza lama 610 mm Lunghezza di taglio 560 mm Diametro massimo dei rami tagliati 20 mm Livello di potenza sonora garantito di 99 dB Livello di potenza sonora misurato 95,6 dB Livello di pressione sonora LPA 88 dB(A) k=3 dB(A) Vibrazione sull'impugnatura anteriore 3,6 m/s² posteriore 3,5 m/s² k=1,5m/s² Doppio interruttore di sicurezza SÌ
Per il bene dell'ambiente. Informazioni sulle apparecchiature elettriche ed elettroniche usate Ai sensi dell'art. 13 secondi 1 e sez. 2 Legge dell'11 settembre 2015 sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche, vi informiamo sulla corretta gestione dei rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche: 1. È vietato gettare le apparecchiature elettriche ed elettroniche usate insieme ad altri rifiuti: ciò è confermato dal contrassegno a forma di "bidone barrato", che impone la raccolta differenziata di questo tipo di rifiuti. 2. I dispositivi elettrici ed elettronici possono contenere sostanze, miscele e componenti pericolosi che, se rilasciati nell'ambiente, possono rappresentare una grave minaccia per la salute e la vita degli esseri umani e degli organismi viventi. Possono causare numerosi problemi di salute, come disturbi della vista, dell'udito e del linguaggio, e possono anche danneggiare i reni, il fegato e il cuore, oltre a causare malattie della pelle. Le sostanze nocive possono avere effetti negativi anche sugli apparati respiratorio e riproduttivo e provocare il cancro. Il consumo di piante che crescono in terreni contaminati e di prodotti da esse derivati può avere gli effetti sulla salute sopra menzionati. 3. Le apparecchiature elettriche ed elettroniche usate devono essere consegnate esclusivamente ai punti di raccolta autorizzati, il cui elenco è disponibile sul sito web di ciascun ufficio comunale. 4. Le famiglie svolgono un ruolo importante nel contribuire al riutilizzo e al recupero, compreso il riciclaggio, delle apparecchiature usate. Svolge inoltre un ruolo fondamentale nel sistema di gestione dei rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche usate, grazie alla possibilità di conferimento diretto presso punti di raccolta autorizzati e all'eliminazione di abitudini sociali indesiderate che portano a lasciare apparecchiature dismesse in luoghi indesiderati. Inoltre, restituire le apparecchiature elettriche ed elettroniche usate al punto di consegna. In caso di consegna all'acquirente di apparecchiature destinate alle famiglie, il distributore è tenuto a ritirare gratuitamente le apparecchiature usate dalle famiglie presso il luogo di consegna di tali apparecchiature, a condizione che le apparecchiature usate siano dello stesso tipo e svolgano le stesse funzioni delle apparecchiature fornite. Gli imballaggi in cartone e i sacchetti in polietilene (PE) devono essere smaltiti negli appositi contenitori destinati alla raccolta differenziata dei rifiuti urbani, secondo la relativa descrizione. Se il dispositivo contiene batterie, queste devono essere rimosse e portate in un punto di raccolta e smaltimento separato. Non gettare l'apparecchio nei rifiuti urbani!! Assistenza Se desideri acquistare pezzi di ricambio o presentare reclami, ti preghiamo di contattare direttamente il venditore che ha emesso la ricevuta.
187

Bruksanvisning (SV)
188

VARNING!
Läs alla säkerhetsvarningar och bruksanvisningar som medföljer din enhet och bekanta dig med illustrationer och specifikationer. Underlåtenhet att följa alla instruktioner nedan kan leda till elektriska stötar, brand och/eller allvarliga skador. Innan du använder enheten, läs bruksanvisningen och följ instruktionerna i den. Tillverkaren ansvarar inte för skador som orsakats av användning av enheten i strid med dess avsedda användning eller av felaktig användning. Spara alla varningar och instruktioner för framtida referens. 1) Säkerhet på arbetsplatsen a. Håll arbetsområdet snyggt och väl upplyst. Skräp och dålig belysning orsakar faror och olyckor. b. Använd inte elverktyg i explosionsfarlig atmosfär, såsom närvaro av brandfarliga vätskor, gaser eller damm. Elverktyg skapar gnistor som kan antända damm eller ångor och leda till explosion och brand. c. Håll barn och åskådare borta från arbetsområdet när du använder elverktyg. Distraktion när du använder ett elverktyg kan leda till att du förlorar kontrollen och skapar en fara. 2) Elektrisk säkerhet a. Elverktygskontakter måste matcha uttagen. Modifiera aldrig kontakten på något sätt. Inga ändringar av stickproppar och uttag minskar risken för elektriska stötar. I fallet med elverktyg som har en sladd med en skyddande jordningsledare, använd aldrig några förlängningssladdar. b. Undvik kontakt med jordade ytor som rör, radiatorer, spisar och kylskåp när du använder ett elverktyg. Att vidröra jordade eller kortslutna delar ökar risken för elektriska stötar. c. Utsätt inte elverktyg för regn eller fukt. Vatten som kommer in i ett elverktyg ökar risken för elektriska stötar.
189

d. Överbelasta inte anslutningskabeln. Använd inte sladden för att bära eller dra elverktyget eller för att dra ut kontakten ur uttaget. Håll nätsladden borta från värme, olja, vassa kanter eller rörliga delar. Skadade eller intrasslade anslutningssladdar ökar risken för elektriska stötar. e. Kontrollera regelbundet nätsladdens skick. Om nätsladden är skadad bör den bytas ut av en fackverkstad för att undvika fara. f. Använd inte apparaten med en skadad nätsladd, eller om den har tappats eller skadats på något sätt eller inte fungerar korrekt. Reparera inte enheten själv eftersom det kan leda till elektriska stötar. Ta den skadade enheten till ett lämpligt servicecenter för undersökning eller reparation. Alla reparationer får endast utföras av auktoriserade serviceställen. En felaktigt utförd reparation kan utgöra en allvarlig risk för användaren. g. När du använder ett elverktyg utomhus, använd en förlängningssladd avsedd för utomhusbruk. Användning av en sladd avsedd för utomhusbruk minskar risken för elektriska stötar. h. För att ge ytterligare skydd är det lämpligt att installera en jordfelsbrytare (RCD) i den elektriska kretsen med en märkström som inte överstiger 30 mA. I detta avseende bör du konsultera en
specialiserad elektriker.
3) Personsäkerhet a. Förutse, se vad du gör och använd sunt förnuft när du använder elverktyg. Använd inte elverktyg när du är trött eller påverkad av droger, alkohol eller medicin. Ett ögonblick av ouppmärksamhet när du använder elverktyg kan leda till allvarliga skador. b. Använd personlig skyddsutrustning. Bär alltid skyddsglasögon när du arbetar. Att bära skyddsutrustning som en dammmask, halkfria skor, en hjälm eller hörselskydd förbättrar din komfort när du arbetar och kan skydda dig från exponering för faror. c. Undvik att starta elverktyg av misstag. Se till att strömbrytaren för elverktyget är i avslaget läge innan du ansluter till strömkällan och/eller batteripaketet, plockar upp eller bär verktyget. Att bära ett
190

elverktyg med fingret på strömbrytaren eller ansluta ett elverktyg till elnätet med strömbrytaren i påslaget läge kan orsaka olyckor och utsätta dig för fara. d. Innan du startar elverktyget, ta bort alla onödiga tillbehör. Ett tillbehör som sitter kvar på en roterande del av ett elverktyg kan
leda till personskada.
e. När du använder ett elverktyg, luta dig inte framåt, stå alltid stadigt och håll balansen. Detta kommer att möjliggöra bättre kontroll över elverktyget i oförutsägbara situationer. f. Bär lämpliga kläder när du arbetar med elverktyg. Bär inte löst sittande kläder eller smycken. Håll avstånd till elverktyg och håll ditt hår och kläder borta från rörliga delar. Lösa kläder, smycken eller långt hår kan fastna i rörliga delar av elverktyg och kan leda
till allvarliga skador.
g. Om utrustningen tillhandahålls för anslutning av externa dammutsugs- och dammuppsamlingsanläggningar, se till att dessa är anslutna och används på rätt sätt. Användning av
dammuppsamlare kan minska dammrelaterade faror.
h. Häcksaxen är avsedd att användas av operatören på marknivå och inte på stegar eller andra instabila stöd. i. Det rekommenderas att användaren innan du startar häcksaxen säkerställer att alla rörliga delars lås (t.ex. förlängd axel och roterande axel), om någon, är i låst läge. j. Låt inte rutinmässig användning av elverktyg leda till vårdslös användning och åsidosättande av säkerhetsregler. Bristande koncentration under arbetet eller ett ögonblick av ouppmärksamhet
kan leda till allvarliga skador.
k. VARNING: Lämna inte enheten påslagen och obevakad. l. VARNING: Förvara enheten utom räckhåll för barn. m. VARNING: Felaktig användning av enheten kan leda till skada, min. såsom skärsår, skavsår eller elektriska stötar. n. VARNING: När det gäller apparater som drivs från ett eluttag, med en växelspänning på AC 220-240V, om den lämnas utan
191

uppsikt och alltid efter användning, innan rengöring, montering och underhåll, dra ut kontakten ur vägguttaget genom att hålla i uttaget med handen. Dra INTE i nätsladden. o. VARNING: För apparater som drivs av ett löstagbart batteri, koppla ur batteriet om apparaten lämnas utan uppsikt och alltid efter användning, före rengöring och underhåll. Enheten ska förvaras med batteriet frånkopplat. sid. VARNING: Använd inte enheten nära brandfarliga material. 4) Användning och skötsel av elverktyget a. Överbelasta inte elverktyg. Använd rätt elverktyg för dess avsedda ändamål. Rätt elverktyg gör att du kan arbeta bättre och säkrare vid den belastning som det är designat för. b. Använd inte elverktyg om strömbrytaren inte slår på och av dem. Alla elektriska verktyg som inte kan slås på eller stängas av med en strömbrytare är farliga och bör repareras av en specialisttjänst. c. Innan du gör några justeringar, byter ut delar eller tillbehör eller förvarar verktyget, koppla ur kontakten från strömkällan och/eller ta bort batteripaketet, om det går att ta bort, från elverktyget. Sådana förebyggande säkerhetsåtgärder minskar risken för
oavsiktlig start av ett elverktyg.
d. Förvara oanvända elverktyg utom räckhåll för barn och låt inte personer som inte är bekanta med elverktyget eller dessa instruktioner använda elverktyget. Elverktyg är farliga i händerna på outbildade användare. e. Elverktyg och deras tillbehör måste underhållas och rengöras regelbundet. Kontrollera om rörliga delar är inriktade eller fastnar, att plastdelar och andra delar av verktyget går sönder som kan påverka verktygets säker användning. Om du hittar några skador, ta elverktyget till ett professionellt servicecenter för reparation. Många olyckor orsakas av otillräcklig rengöring och underhåll av
elverktyg.
f. Elverktyg med skärblad ska hållas vassa och rena. Att bibehålla skarpa kanter på skärverktyg minskar sannolikheten för
192

fastklämning och gör hantering och drift enklare. g. Använd elverktyget, tillbehören, bits etc. i enlighet med dessa instruktioner, med hänsyn till arbetsförhållandena och typen av arbete som ska utföras. Att använda ett elektriskt verktyg på ett sätt som det inte var avsett för kan utgöra en fara. h. Håll handtag och greppytor torra, rena och fria från olja och fett. Halta handtag och greppytor förhindrar säker bäring och kontroll av verktyget och kan skapa faror.
5) Reparation a. Låt en kvalificerad person reparera ditt elverktyg med endast originalreservdelar. Detta säkerställer att elverktyget förblir säkert att använda.
DETALJERADE SÄKERHETSFÖRESKRIFTER FÖR ELEKTRISK HÄCKSKRIMMARE
a. Var noga med att inte föra någon del av din kropp nära skärbladen. Håll alla delar av din kropp borta från bladet. Ta inte bort eller håll i skärmaterialet medan knivarna rör sig. Bladen fortsätter att röra sig efter att de stängts av. Ett ögonblick av ouppmärksamhet när du använder häcksaxen kan leda till allvarliga personskador. b. Montera alltid knivskyddet vid transport eller förvaring av elektriska häcksaxar. Ett korrekt monterat skydd minskar risken för personskador från knivar. Bär häcksaxen i handtaget med bladet stoppat och var försiktig så att du inte använder någon av strömbrytarna. Om du bär din häcksax på rätt sätt minskar du risken för att knivarna av misstag startar enheten och orsakar personskada. c. Se till att alla strömbrytare är avstängda och att nätsladden är urdragen när du rensar media som har fastnat eller servar maskinen. Oväntad start av häcksaxen medan du rensar fast material eller servar kan resultera i allvarliga personskador. d. Håll häcksaxar endast i isolerade greppytor. Låt inte bladet
193

komma i kontakt med dolda ledningar eller nätsladd. Knivar som kommer i kontakt med en "spänningsförande" ledning kan göra att exponerade metalldelar på häcksaxen utsätts för farliga spänningar som kan resultera i en elektrisk stöt för operatören. e. Håll alla nätkablar och elkablar borta från knivens arbetsområde skärområdet. Se till att nätsladdar eller elkablar inte är gömda i häckar eller buskar som av misstag kan skäras av bladet. Särskild försiktighet bör iakttas för att säkerställa att löv och grenar inte hindrar sikten och att de inte gör att några elektriska ledningar
under kapas.
f. Använd inte häcksaxar i dåliga väderförhållanden, speciellt när det finns risk för blixtnedslag och regn. Ett löpande elverktyg ökar risken att bli träffad av blixten. g. Säkerhetsvarningar för häcksax med utökad räckvidd: h. För att minska risken för elektriska stötar, använd aldrig en häcksax med förlängd räckvidd nära kraftledningar. Kontakt med eller användning av enheten nära elledningar kan orsaka allvarliga skador. Allvarlig skada eller elektrisk stöt som leder till dödsfall. i. Använd alltid två händer när du använder en häcksax med förlängd räckvidd. Håll häcksaxen med förlängd räckvidd med båda händerna för att undvika att tappa kontrollen. j. Bär alltid huvudskydd när du använder en häcksax med förlängd räckvidd ovanför. Fallande skräp kan orsaka allvarliga skador. k. Det rekommenderas att kontrollera häckar och buskar för förekomst av främmande kroppar, t.ex. trådstängsel och andra föremål.
BESKRIVNING AV VARNINGSTECKNAR OCH PIKTOGRAM (Se figur A) 1. VARNING 2. FÖR ATT MINSKA RISKEN FÖR SKADA BÖR ANVÄNDAREN LÄSA ANVÄNDARHANDBOK 3. VARNING - HÅLL HÄNDERNA FRÅN BLADET 4. VARNING - UTSÄTT INTE FÖR REGN 5. VARNING - KOPPLA OMEDELBART UR STRÖMFÖRSÖRJNING OM KABELN ÄR SKADAD ELLER SKÄRDAD 6. VARNING - BÄR SKYDDSGLASÖGON 7. VARNING - BÄR HUVUDSKYDD 8. VARNING - ANVÄND HÖRSELSKYDD
194

9. GARANTERAD LJUDEFFEKTNIVÅ
ANSÖKAN Häcksaxar ska endast användas för att klippa häckar, buskar och buskar. All annan användning av trimmern som inte täcks av instruktionerna kan leda till skador på trimmern eller allvarliga skador på operatören och är därför uttryckligen utesluten från tillämpningsområdet.
ENHETSBESKRIVNING: Elektrisk häcksax AV 6813 (se figur B) 1. Blad 2. Säkerhetsskydd 3. Främre handtag med på/av-brytare 4. Vridomkopplare 5. Bakre handtag med på/av-brytare 6. Kabel och stickpropp 7. Kabelhållare 8. Säkert bladskydd
FÖRBEREDELSER FÖR ARBETE Elektriska häcksaxar får endast anslutas till enfas växelström. Se till att nätspänningen är densamma som den driftspänning som anges på märkskylten. Anslut nätkontakten till kontakten på en lämplig förlängningssladd. Forma en ögla, för den genom hålet i det bakre handtaget och haka fast den i kabelhållaren (7). (Se bild C)
STARTA ENHETEN (Se bild D) Varning! Använd denna enhet endast för tillämpningar som beskrivs i avsnittet APPLIKATION. 1. Slå på/av Slå på: Tryck på på/av-knappen ( 5 ) på det bakre handtaget och på/av-knappen ( 3 ) på det främre handtaget samtidigt med båda händerna. Avstängning: släpp en av omkopplarna ( 5 ) eller ( 3 ).
HÄCKKLIPNING (se figur E) -Innan du börjar arbeta, välj grenar med en diameter större än 20 mm och skär dem med handbeskärare. -Den trapetsformade skärningen är lämplig för växternas naturliga tillväxt och säkerställer optimal häcktillväxt. - Först, trimma sidorna från botten till toppen. Trimma toppen till önskad form: rak horisontell, takformad eller rundad. -Säkerhetsbladet har i sidled rundade och förskjutna skärtänder för att minska risken för skador. Ytterligare stötskydd förhindrar obekväm kast när bladen kommer i kontakt med väggar, staket etc. -Om knivarna fastnar eller blockeras av hinder, stäng omedelbart av motorn, dra ur nätsladden och ta sedan bort föremålet som blockerar knivarna. -Uppmärksamhet! Metallhinder som stängsel etc. kan skada skärbladen. -Kom alltid ihåg att hålla förlängningssladden bakom ryggen och börja trimma häcken på den punkt som är närmast eluttaget. Planera därför inriktningen på arbetet innan du börjar.
SERVICE OCH UNDERHÅLL (Se bild F) - Innan du utför några inspektioner eller underhållsåtgärder, koppla ur kontakten från strömkällan. - Inspektera enheten regelbundet innan arbetet påbörjas. Skadade skärblad måste repareras eller bytas ut av en kvalificerad servicetekniker innan du använder apparaten. -Varje gång du avslutar skärningen, rengör skärbladet med en mjuk borste och en trasa indränkt i smörjolja och spraya hela delarna med ett tunt lager flytande skyddsolja. -Ventilationsöppningarna i motorhuset ska alltid hållas rena. - Maskinen får inte rengöras eller sprayas med vatten. Rengör endast motorhuset med en fuktig trasa och använd aldrig rengöringsmedel eller lösningsmedel! De kan förstöra maskinens plastdelar. Torka slutligen motorhuset ordentligt. -Enheten måste förvaras med det medföljande skyddskåpan (9). -Använd endast originaltillbehör och reservdelar.
REKOMMENDATION FÖR SÄSONGENS HÄCKSKRIMNING: -Lövfällande häckar rekommenderas att klippas i juni och oktober - det rekommenderas att klippa tallhäckar i april och augusti
195

TRANSPORT (se figur G) När du förbereder enheten för transport bör du: - innan du flyttar enheten, stäng av den, - sätt locket på knivbalken, -bär enheten genom att hålla i det främre handtaget för att undvika eventuell skada, - säkra enheten med transportbälten och transportera den om möjligt i originalförpackningen.
TEKNISKA DATA Modell AV 6813 Spänning 230-240 V ~ 50 Hz Effekt 620W Bladlängd 610mm Klipplängd 560mm Maximal diameter på kapade grenar 20mm Garanterad ljudeffektnivå på 99 dB Uppmätt ljudeffektnivå 95,6 dB Ljudtrycksnivå LPA 88 dB(A) k=3 dB(A) Vibration vid främre handtaget 3,6 m/s² bak 3,5 m/s² k=1,5m/s² Dubbel säkerhetsbrytare JA
För miljöns skull. Information om begagnad elektrisk och elektronisk utrustning Enligt art. 13 sek. 1 och sek. 2 Lag av den 11 september 2015 om avfall från elektrisk och elektronisk utrustning informerar vi dig om korrekt hantering av avfall från elektrisk och elektronisk utrustning: 1. Det är förbjudet att placera använd elektrisk och elektronisk utrustning tillsammans med annat avfall detta bekräftas av märkningen i form av en "överkorsad soptunna", vilket kräver selektiv insamling av denna typ av avfall. 2. Elektriska och elektroniska apparater kan innehålla farliga ämnen, blandningar och komponenter som, om de släpps ut i miljön, kan utgöra ett allvarligt hot mot människors och levande organismers hälsa och liv. De kan orsaka många hälsoproblem, såsom syn-, hörsel- och talstörningar, och kan också skada njurar, lever och hjärta, samt orsaka hudsjukdomar. Skadliga ämnen kan också ha en negativ effekt på andnings- och reproduktionssystemen och leda till cancer. Konsumtion av växter som växer i förorenade jordar, och produkter framställda av dem, kan resultera i ovan nämnda hälsoeffekter. 3. Använd elektrisk och elektronisk utrustning bör endast levereras till auktoriserade insamlingsställen, en lista över dessa bör finnas tillgänglig på varje kommunkontors webbplats. 4. Hushållen spelar en viktig roll när det gäller att bidra till återanvändning och återvinning, inklusive återvinning, av använd utrustning. Det spelar också en nyckelroll i avfallshanteringssystemet för använd elektrisk och elektronisk utrustning på grund av möjligheten till direkt överföring till auktoriserade insamlingsställen och eliminering av oönskade sociala vanor som resulterar i att avfallsutrustning lämnas på oavsiktliga platser. Lämna dessutom tillbaka använd elektrisk och elektronisk utrustning till leveransstället. Vid leverans av utrustning avsedd för hushåll till köparen är distributören skyldig att kostnadsfritt ta tillbaka begagnad utrustning från hushållen på leveransstället för sådan utrustning, under förutsättning att den använda utrustningen är av samma typ och utfört samma funktioner som den levererade utrustningen. Kartongförpackningar och polyetenpåsar (PE) ska kasseras i lämpliga behållare avsedda för selektiv insamling av kommunalt avfall i enlighet med deras beskrivning. Om det finns batterier i enheten måste de tas bort och lämnas till ett separat insamlings- och avfallsställe. Kasta inte enheten i kommunalt avfall!! Service Om du vill köpa reservdelar eller göra några reklamationer, vänligen kontakta säljaren som utfärdade kvittot direkt.
196

(BG)
197

!
, , . - , / . , , . , . . 1) . . . b. , , . , . c. , . . 2) . . . . ,
198

, . b. , , , . . c. . . d. . . , , . . . . , , . f. , , . , . . . . . , , . , , . . , (RCD) ,
199

30 mA. . 3) . , , . , , . . b. . , . , , . c. . , , / , . . d. , . , , . . , , . - . f. , . .
200

. , . . , , . , . . , . , , (. ), , . . . . . : . . : . . : , . , . . : , AC 220-240V, , , , , .
201

. . : , , , , . . . : . 4) . . . - , . b. , . , , . c. , , / , , . . d. , , . . . . , , .
202

, . . f. . -. . , , .. , , . , , . . , . . 5) . , . , .

. . . , . . .
203

b. , . . . . c. , , . . d. . . , , , . . . , , . , , . f. , .
204

. . : . , . . , . , . , . . , . . . , . .
( A) 1. 2. , 3. - 4. - 5. - , 6. - 7. - 8. - 9.
, . , , .
: AV 6813 ( B) 1. 2. 3. / 4. 5. / 6. 7.
205

. , , . . , (7). ( C)

( D) ! , . 1. / : / ( 5 ) / ( 3 ) . : ( 5 ) ( 3 ).

( E) - - 20 . - . - . : , . - . , , . - , , , . -! . . - , - . , .

( F) - , . - . . - , , , , . - . - . ! . . - (9). - .

: - -

( G) , : - , , - , - , , - .

AV 6813

206

230-240 V ~ 50 Hz 620W 610 560 20 99 dB 95,6 dB LPA 88 dB(A) k=3 dB(A) 3,6 m/s² 3,5 m/s² k=1,5m/s²
. . 13 . 1 . 2 11 2015 . , : 1. ,, ", . 2. , , . , , , , , . . , , , , . 3. , . 4. , , . , . , . , , , , . (PE) , , . , . !! , , , .
207

208

Brugsanvisning (DA)
ADVARSEL!
Læs alle sikkerhedsadvarsler og betjeningsvejledninger, der følger med din enhed, og gør dig bekendt med illustrationer og specifikationer. Manglende overholdelse af alle instruktioner nedenfor kan resultere i elektrisk stød, brand og/eller alvorlig personskade. Før du bruger enheden, skal du læse brugsanvisningen og følge instruktionerne deri. Producenten er ikke ansvarlig for skader forårsaget af brug af enheden i modstrid med dens tilsigtede brug eller af forkert betjening. Gem alle advarsler og instruktioner til fremtidig reference. 1) Sikkerhed på arbejdspladsen en. Hold arbejdsområdet ryddeligt og godt oplyst. Rod og dårlig belysning forårsager farer og ulykker. b. Brug ikke elværktøj i eksplosive atmosfærer, såsom tilstedeværelsen af brændbare væsker, gasser eller støv. Elværktøj danner gnister, som kan antænde støv eller dampe og føre til eksplosion og brand. c. Hold børn og omkringstående væk fra arbejdsområdet, når du bruger elværktøj. Distraktion under brug af et elværktøj kan forårsage tab af kontrol og skabe en fare. 2) Elektrisk sikkerhed en. Elværktøjsstik skal passe til stikdåserne. Modificer aldrig stikket på nogen måde. Ingen ændringer af stik og stikkontakter reducerer risikoen for elektrisk stød. I tilfælde af elværktøj med en ledning med en beskyttende jordledning, må du aldrig bruge forlængerledninger. b. Når du betjener et elværktøj, skal du undgå kontakt med jordede overflader såsom rør, radiatorer, komfurer og køleskabe. Berøring
209

af jordede eller kortsluttede dele øger risikoen for elektrisk stød. c. Udsæt ikke elværktøj for regn eller fugt. Vand, der trænger ind i et elværktøj, øger risikoen for elektrisk stød. d. Overspænd ikke tilslutningskablet. Brug ikke ledningen til at bære eller trække elværktøjet eller til at trække stikket ud af stikkontakten. Hold netledningen væk fra varme, olie, skarpe kanter eller bevægelige dele. Beskadigede eller sammenfiltrede tilslutningsledninger øger risikoen for elektrisk stød. e. Kontroller jævnligt strømkablets tilstand. Hvis netledningen er beskadiget, skal den udskiftes af et autoriseret værksted for at undgå fare. f. Brug ikke apparatet med en beskadiget strømledning, eller hvis det er blevet tabt eller beskadiget på nogen måde, eller hvis det ikke
fungerer korrekt. Reparer ikke selv enheden, da dette kan resultere i
elektrisk stød. Tag den beskadigede enhed til et passende servicecenter til undersøgelse eller reparation. Alle reparationer må kun udføres af autoriserede servicesteder. En forkert udført reparation kan udgøre en alvorlig risiko for brugeren. g. Når du betjener et elværktøj udendørs, skal du bruge en forlængerledning beregnet til udendørs brug. Brug af en ledning designet til udendørs brug reducerer risikoen for elektrisk stød.
h. For at yde yderligere beskyttelse anbefales det at installere en
reststrømsenhed (RCD) i det elektriske kredsløb med en nominel reststrøm, der ikke overstiger 30 mA. I denne forbindelse bør du
konsultere en elektriker.
3) Personlig sikkerhed
en. Foregribe, se, hvad du laver, og brug din sunde fornuft, når du bruger elværktøj. Brug ikke elværktøj, mens du er træt eller påvirket af stoffer, alkohol eller medicin. Et øjebliks uopmærksomhed under betjening af elværktøj kan resultere i
alvorlig personskade.
b. Brug personlige værnemidler. Bær altid sikkerhedsbriller, når du arbejder. Brug af beskyttelsesudstyr såsom en støvmaske,
210

skridsikkert fodtøj, en sikkerhedshjelm eller høreværn vil forbedre din komfort under arbejdet og kan beskytte dig mod udsættelse for
farer.
c. Undgå utilsigtet start af elværktøj. Sørg for, at kontakten til elværktøj er i slukket position, før du tilslutter strømkilden og/eller batteripakken, samler værktøjet op eller bærer det. At bære et elværktøj med fingeren på kontakten eller tilslutte et elværktøj til lysnettet med kontakten i tændt position kan forårsage ulykker og udsætte dig for fare. d. Før du starter elværktøjet, skal du fjerne alt unødvendigt tilbehør. Et tilbehør, der efterlades fastgjort til en roterende del af et elværktøj, kan resultere i personskade. e. Når du betjener et elværktøj, skal du ikke læne dig fremad, stå
altid fast og holde balancen. Dette vil give bedre kontrol over
elværktøjet i uforudsigelige situationer. f. Bær passende tøj, når du arbejder med elværktøj. Bær ikke løstsiddende tøj eller smykker. Hold afstand til elværktøj og hold dit hår og tøj væk fra bevægelige dele. Løst løst tøj, smykker eller langt hår kan blive fanget i bevægelige dele af elværktøj og kan
resultere i alvorlig personskade.
g. Hvis udstyret leveres til tilslutning af eksterne støvudsugningsog støvopsamlingsfaciliteter, skal du sikre dig, at disse er tilsluttet og korrekt brugt. Brugen af støvsamlere kan reducere støvrelaterede
farer.
h. Hækkeklipperen er beregnet til at blive brugt af operatøren i jordhøjde og ikke på stiger eller andre ustabile understøtninger. jeg. Det anbefales, at brugeren inden start af hækkeklipperen sikrer sig, at låsene på alle bevægelige dele (f.eks. forlænget aksel og roterende aksel), hvis nogen, er i låst position. j. Tillad ikke, at rutinemæssig brug af elværktøj fører til skødesløs brug og tilsidesættelse af sikkerhedsregler. Manglende koncentration under arbejdet eller et øjebliks uopmærksomhed kan
resultere i alvorlige skader.
211

k. ADVARSEL: Efterlad ikke enheden tændt og uden opsyn. l. ADVARSEL: Opbevar enheden utilgængeligt for børn. m. ADVARSEL: Forkert brug af enheden kan resultere i
personskade, min. såsom snitsår, hudafskrabninger eller elektrisk stød. n. ADVARSEL: I tilfælde af apparater med strøm fra en stikkontakt med en vekselspænding på AC 220-240V, hvis det efterlades uden opsyn og altid efter brug, før rengøring, samling og vedligeholdelse, skal du tage stikket ud af stikkontakten ved at
holde i stikkontakten med hånden. Træk IKKE i strømledningen. o. ADVARSEL: For apparater, der drives af et aftageligt batteri,
skal du frakoble batteriet, hvis apparatet efterlades uden opsyn og
altid efter brug, før rengøring og vedligeholdelse. Enheden skal opbevares med batteriet afbrudt.
s. ADVARSEL: Brug ikke enheden i nærheden af brændbare materialer.
4) Brug og vedligeholdelse af elværktøjet en. Overbelast ikke elværktøj. Brug det korrekte elværktøj til det tilsigtede formål. Det korrekte elværktøj vil gøre dig i stand til at arbejde bedre og sikrere ved den belastning, som det er designet til.
b. Brug ikke elværktøj, hvis kontakten ikke tænder og slukker for dem. Ethvert elektrisk værktøj, der ikke kan tændes eller slukkes med en kontakt, er farligt og bør repareres af en specialist. c. Før du foretager justeringer, udskifter dele eller tilbehør eller opbevarer værktøjet, skal du tage stikket ud af strømkilden og/eller fjerne batteripakken, hvis den kan aftages, fra elværktøjet. Sådanne forebyggende sikkerhedsforanstaltninger reducerer risikoen for
utilsigtet start af et elværktøj. d. Opbevar ubrugt elværktøj uden for børns rækkevidde, og lad ikke personer, der ikke er bekendt med elværktøjet eller disse instruktioner, betjene elværktøjet. Elværktøj er farligt i hænderne på utrænede brugere. e. Elværktøj og tilbehør skal vedligeholdes og rengøres
212

regelmæssigt. Tjek for justering eller fastklæbning af bevægelige dele, brud på plastikdele og enhver anden del af elværktøjet, der kan påvirke sikker betjening af værktøjet. Hvis du finder skader, skal du tage elværktøjet med til et professionelt servicecenter til reparation. Mange ulykker skyldes utilstrækkelig rengøring og vedligeholdelse af elværktøj. f. Elværktøj med skæreknive skal holdes skarpt og rent. Vedligeholdelse af skarpe kanter på skærende værktøjer reducerer sandsynligheden for fastklemning og gør håndtering og betjening lettere. g. Brug elværktøjet, tilbehøret, bits osv. i overensstemmelse med disse instruktioner, under hensyntagen til arbejdsforholdene og den type arbejde, der skal udføres. Brug af et elektrisk værktøj på en måde, som det ikke er beregnet til, kan udgøre en fare. h. Hold håndtag og gribeflader tørre, rene og fri for olie og fedt. Glatte håndtag og gribeflader forhindrer sikker bæring og kontrol af værktøjet og kan skabe farer. 5) Reparation en. Få dit elværktøj repareret af en kvalificeret person med kun originale reservedele. Dette vil sikre, at elværktøjet forbliver sikkert at bruge.
DETALJERET SIKKERHEDSBESTEMMELSER FOR ELEKTRISK HÆKKAKASSER
en. Pas på ikke at bringe nogen del af din krop tæt på skærebladene. Hold alle dele af din krop væk fra klingen. Fjern eller hold ikke skæremateriale, mens knivene bevæger sig. Bladene fortsætter med at bevæge sig efter at være blevet slukket. Et øjebliks uopmærksomhed under betjening af hækkeklippere kan resultere i alvorlig personskade. b. Monter altid klingeskærmen ved transport eller opbevaring af elektriske hækkeklippere. En korrekt monteret afskærmning
213

reducerer risikoen for personskade fra knive. Bær hækkeklipperen i håndtaget med bladet stoppet, og pas på ikke at bruge nogen af strømkontakterne. Hvis du bærer din hækkeklipper korrekt,
reduceres risikoen for, at knivene ved et uheld starter enheden og
forårsager personskade. c. Når du fjerner fastklemte medier eller servicerer maskinen, skal du sørge for, at alle strømafbrydere er slukket, og at netledningen er trukket ud. Uventet start af hækkeklipperen under fjernelse af
fastklemt materiale eller servicering kan resultere i alvorlig
personskade.
d. Hold kun hækkeklipperen i de isolerede gribeflader. Lad ikke
klingen komme i kontakt med skjulte ledninger eller netledninger.
Knive, der kommer i kontakt med en "spændingsførende" ledning, kan forårsage, at udsatte metaldele på hækkeklipperen bliver udsat for farlige spændinger, som kan resultere i et elektrisk stød for operatøren. e. Hold alle netledninger og elektriske kabler væk fra knivens betjeningsområde skæreområdet. Sørg for, at netledninger eller elektriske kabler ikke er skjult i hække eller buske, der ved et uheld kan blive skåret over af klingen. Der skal udvises særlig omhu for
at sikre, at blade og grene ikke hindrer udsynet, og at de ikke
forårsager, at elektriske ledninger nedenunder bliver overskåret. f. Brug ikke hækkeklippere under dårlige vejrforhold, især når der er risiko for lyn og nedbør. Et kørende elværktøj øger risikoen for
at blive ramt af lynet.
g. Sikkerhedsadvarsler for hækkeklipper med udvidet rækkevidde: h. For at reducere risikoen for elektrisk stød må du aldrig bruge en hækkeklipper med udvidet rækkevidde i nærheden af elledninger. Kontakt med eller brug af enheden i nærheden af elledninger kan forårsage alvorlig personskade. Alvorlig personskade eller elektrisk stød med døden til følge. jeg. Brug altid to hænder, når du betjener en hækkeklipper med udvidet rækkevidde. Hold hækkeklipperen med udvidet rækkevidde
214

med begge hænder for at undgå at miste kontrollen. j. Bær altid hovedbeskyttelse, når du betjener en hækkeklipper med udvidet rækkevidde over hovedet. Nedfaldende affald kan forårsage alvorlig skade. k. Det anbefales at tjekke hække og buske for tilstedeværelse af fremmedlegemer, f.eks. trådhegn og andre genstande.
BESKRIVELSE AF ADVARSELSSKILT OG PIKTOGRAMMER (se figur A) 1. ADVARSEL 2. FOR AT MINDSKE RISIKOEN FOR SKADE BØR BRUGEREN LÆSE BRUGERVEJLEDNINGEN 3. ADVARSEL - HOLD HÆNDERNE FRA KLINGE 4. ADVARSEL - UTSÆT IKKE FOR REGN 5. ADVARSEL - TAG STRAKS STRØMFORSYNINGEN AF, HVIS KABLET ER BESKADET ELLER SKÆRET 6. ADVARSEL - BÆR BESKYTTELSESBRILLE 7. ADVARSEL - BÆR HOVEDBESKYTTELSE 8. ADVARSEL - BRUG HØREVÆRN 9. GARANTERET LYDEFFEKT NIVEAU
ANVENDELSE Hækkeklippere bør kun bruges til at klippe hække, buske og buske. Enhver anden brug af trimmeren, som ikke er dækket af brugsanvisningen, kan resultere i beskadigelse af trimmeren eller alvorlig skade på operatøren og er derfor udtrykkeligt udelukket fra anvendelsesområdet.
ENHEDSBESKRIVELSE: Elektrisk hækkeklipper AV 6813 (se figur B) 1. Klinge 2. Sikkerhedsdæksel 3. Forreste håndtag med tænd/sluk-knap 4. Drejekontakt 5. Bagerste håndtag med tænd/sluk-knap 6. Kabel og stik 7. Kabelholder 8. Sikker klingeskærm
FORBEREDELSE TIL ARBEJDE Elektriske hækkeklippere må kun tilsluttes enfaset vekselstrøm. Sørg for, at netspændingen er den samme som den driftsspænding, der er angivet på typeskiltet. Tilslut strømstikket til stikket på en passende forlængerledning. Form en løkke, før den gennem hullet i det bagerste håndtag og hægt den på kabelholderen (7). (Se figur C)
START AF ENHEDEN (se figur D) Advarsel! Brug kun denne enhed til applikationer, der er beskrevet i afsnittet APPLIKATION. 1. Tænd/sluk Tænd: Tryk på tænd/sluk-knappen ( 5 ) på det bagerste håndtag og tænd/sluk-kontakten ( 3 ) på det forreste håndtag samtidigt med begge hænder. Slukning: Slip en af kontakterne ( 5 ) eller ( 3 ).
HÆKKLIPNING (Se figur E) - Inden arbejdet påbegyndes, skal du vælge grene med en diameter større end 20 mm og skære dem med håndskærer. -Trapezsnittet er velegnet til planternes naturlige vækst og sikrer optimal hækvækst. -Klip først siderne fra bunden til toppen. Trim toppen til din foretrukne form: lige vandret, tagformet eller afrundet. -Sikkerhedsklingen har sideværts afrundede og forskudte skæretænder for at reducere risikoen for skader. Ekstra stødbeskyttelse forhindrer ubehageligt tilbageslag, når klinger kommer i kontakt med vægge, hegn osv.
215

-Hvis knivene sidder fast eller blokeres af forhindringer, skal du øjeblikkeligt slukke for motoren, tage netledningen ud og derefter fjerne genstanden, der blokerer knivene. -Opmærksomhed! Metalforhindringer såsom hegn osv. kan beskadige skæreknivene. -Husk altid at holde forlængerledningen bag ryggen og begynde at klippe hækken på det sted, der er tættest på stikkontakten. Planlæg derfor arbejdets retning, inden du går i gang.
SERVICE OG VEDLIGEHOLDELSE (se figur F) -Før du udfører nogen inspektion eller vedligeholdelse, skal du tage stikket ud af den elektriske strømkilde. - Efterse apparatet regelmæssigt før arbejdet påbegyndes. Beskadigede skæreklinger skal repareres eller udskiftes af en kvalificeret servicetekniker, før apparatet tages i brug. -Hver gang du er færdig med at skære, skal du rengøre skærebladet med en blød børste og en klud vædet i smøreolie og sprøjte hele delene med et tyndt lag flydende beskyttelsesolie. -Ventilationsåbningerne i motorhuset skal altid holdes rene. - Maskinen må ikke rengøres eller sprøjtes med vand. Rengør kun motorhuset med en fugtig klud og brug aldrig rengørings- eller opløsningsmidler! De kan ødelægge maskinens plastikdele. Tør til sidst motorhuset grundigt. -Enheden skal opbevares med det medfølgende beskyttelsesdæksel (9). -Brug kun originalt tilbehør og reservedele.
HÆKKEKLIMNING SÆSONBESTEMMELSE: -løvfældende hække anbefales at blive klippet i juni og oktober - det anbefales at klippe fyrrehække i april og august
TRANSPORT (se figur G) Når du klargør enheden til transport, bør du: - før du flytter enheden, skal du slukke for den, -sæt dækslet på knivbjælken, -bær enheden ved at holde i det forreste håndtag for at undgå mulig skade, -fastgør enheden med transportbånd, og transporter den om muligt i den originale emballage.
TEKNISKE DATA Model AV 6813 Spænding 230-240 V ~ 50 Hz Effekt 620W Bladlængde 610 mm Skærelængde 560 mm Maksimal diameter af afskårne grene 20 mm Garanteret lydeffektniveau på 99 dB Målt lydeffektniveau 95,6 dB Lydtryksniveau LPA 88 dB(A) k=3 dB(A) Vibration ved fronthåndtag 3,6 m/s² bagpå 3,5 m/s² k=1,5m/s² Dobbelt sikkerhedsafbryder JA
For miljøets skyld. Oplysninger om brugt elektrisk og elektronisk udstyr I henhold til art. 13 sek. 1 og sek. 2 Lov af 11. september 2015 om affald af elektrisk og elektronisk udstyr informerer vi dig om korrekt håndtering af affald af elektrisk og elektronisk udstyr: 1. Det er forbudt at placere brugt elektrisk og elektronisk udstyr sammen med andet affald dette bekræftes af mærkningen i form af en "overstreget skraldespand", hvilket kræver selektiv indsamling af denne type affald. 2. Elektriske og elektroniske apparater kan indeholde farlige stoffer, blandinger og komponenter, som, hvis de frigives til miljøet, kan udgøre en alvorlig trussel mod menneskers og levende organismers sundhed og liv. De kan forårsage adskillige helbredsproblemer, såsom syn, hørelse og taleforstyrrelser, og kan også beskadige nyrer, lever og hjerte, samt forårsage hudsygdomme. Skadelige stoffer kan også have en negativ indvirkning på åndedræts- og reproduktionssystemerne og føre til kræft. Indtagelse af planter, der vokser i forurenet jord, og produkter fremstillet heraf, kan medføre ovennævnte sundhedseffekter. 3. Brugt elektrisk og elektronisk udstyr bør kun afleveres til autoriserede indsamlingssteder, hvoraf en liste bør være tilgængelig på hvert kommunekontors hjemmeside. 4. Husholdninger spiller en vigtig rolle i at bidrage til genbrug og nyttiggørelse, herunder genanvendelse, af brugt udstyr. Det spiller også en nøglerolle i affaldshåndteringssystemet for brugt elektrisk og elektronisk udstyr på grund af muligheden for direkte overførsel til autoriserede indsamlingssteder og eliminering af uønskede sociale vaner, der resulterer i, at affaldsudstyr efterlades på utilsigtede steder. Derudover skal brugt elektrisk og elektronisk udstyr returneres til leveringsstedet. Ved levering af udstyr beregnet til husholdninger til køber er distributøren forpligtet til vederlagsfrit at tilbagetage brugt udstyr fra husstande på leveringsstedet for sådant udstyr, forudsat at det brugte udstyr er af samme type og har samme funktioner som det leverede udstyr.
216

Papemballage og polyethylen (PE) poser skal bortskaffes i passende beholdere beregnet til selektiv indsamling af kommunalt affald i overensstemmelse med deres beskrivelse. Hvis der er batterier i enheden, skal de fjernes og afleveres til et separat indsamlings- og bortskaffelsessted. Smid ikke enheden i det kommunale affald!! Service Hvis du ønsker at købe reservedele eller reklamere, skal du kontakte sælgeren, som har udstedt kvitteringen, direkte.
217

218

Pouzívateská prírucka (SK)
POZOR!
Precítajte si vsetky bezpecnostné upozornenia a prevádzkové pokyny dodané s vasím zariadením a oboznámte sa s obrázkami a specifikáciami. Nedodrzanie vsetkých nizsie uvedených pokynov môze ma za následok zásah elektrickým prúdom, poziar a/alebo vázne zranenie. Pred pouzitím zariadenia si precítajte návod na obsluhu a postupujte poda pokynov v om uvedených. Výrobca nezodpovedá za skody spôsobené pouzívaním zariadenia v rozpore s jeho urcením alebo nesprávnou obsluhou. Uschovajte si vsetky upozornenia a pokyny pre budúce pouzitie. 1) Bezpecnos na pracovisku a. Udrzujte pracovný priestor uprataný a dobre osvetlený. Neporiadok a slabé osvetlenie spôsobujú nebezpecenstvo a nehody. b. Nepracujte s elektrickým náradím vo výbusnom prostredí, ako je napríklad prítomnos horavých kvapalín, plynov alebo prachu. Elektrické náradie vytvára iskry, ktoré môzu zapáli prach alebo výpary a vies k výbuchu a poziaru. c. Pri pouzívaní elektrického náradia drzte deti a okolostojace mimo pracovného priestoru. Rozptyovanie pri pouzívaní elektrického náradia môze spôsobi stratu kontroly a spôsobi nebezpecenstvo. 2) Elektrická bezpecnos a. Zástrcky elektrického náradia sa musia zhodova so zásuvkami. Nikdy zástrcku ziadnym spôsobom neupravujte. Ziadne úpravy zástrciek a zásuviek neznízia riziko úrazu elektrickým prúdom. V prípade elektrického náradia, ktoré má kábel s ochranným uzemovacím vodicom, nikdy nepouzívajte ziadne predlzovacie káble.
219

b. Pri práci s elektrickým náradím sa vyhýbajte kontaktu s uzemnenými povrchmi, ako sú potrubia, radiátory, sporáky a chladnicky. Dotýkanie sa uzemnených alebo skratovaných castí zvysuje riziko úrazu elektrickým prúdom. c. Elektrické náradie nevystavujte dazu ani vlhkosti. Voda vniknutá do elektrického náradia zvysuje riziko úrazu elektrickým prúdom. d. Nenamáhajte prepojovací kábel. Kábel nepouzívajte na prenásanie alebo ahanie elektrického náradia ani na vyahovanie zástrcky zo zásuvky. Udrzujte napájací kábel mimo dosahu tepla, oleja, ostrých hrán alebo pohyblivých castí. Poskodené alebo zamotané spojovacie káble zvysujú riziko úrazu elektrickým prúdom. e. Pravidelne kontrolujte stav napájacieho kábla. Ak je napájací kábel poskodený, mal by by vymenený v specializovanej opravovni, aby sa predislo nebezpecenstvu. f. Spotrebic nepouzívajte s poskodeným napájacím káblom, ak spadol alebo sa akýmkovek spôsobom poskodil, alebo nefunguje správne. Neopravujte zariadenie sami, pretoze to môze vies k úrazu elektrickým prúdom. Odneste poskodené zariadenie do príslusného servisného strediska na kontrolu alebo opravu. Vsetky opravy môzu vykonáva iba autorizované servisné strediská. Nesprávne vykonaná oprava môze predstavova vázne riziko pre pouzívatea. g. Pri práci s elektrickým náradím vonku pouzívajte predlzovací kábel urcený na vonkajsie pouzitie. Pouzívanie kábla urceného na vonkajsie pouzitie znizuje riziko úrazu elektrickým prúdom. h. Na zabezpecenie dodatocnej ochrany sa odporúca nainstalova prúdový chránic (RCD) do elektrického obvodu s menovitým zvyskovým prúdom nepresahujúcim 30 mA. V tejto súvislosti by ste sa mali poradi s odborným elektrikárom. 3) Osobná bezpecnos a. Predvídajte, sledujte, co robíte, a pri pouzívaní elektrického
220

náradia pouzívajte zdravý rozum. Elektrické náradie nepouzívajte, ak ste unavení alebo pod vplyvom drog, alkoholu alebo liekov. Chvíka nepozornosti pri práci s elektrickým náradím môze vies k váznemu zraneniu. b. Pouzívajte osobné ochranné prostriedky. Pri práci vzdy noste ochranné okuliare. Nosenie ochranných pomôcok, ako je protiprachová maska, nekzavá obuv, prilba alebo ochrana sluchu, zlepsí vase pohodlie pri práci a môze vás ochráni pred vystavením nebezpecenstvám. c. Zabráte náhodnému spusteniu elektrického náradia. Pred pripojením k zdroju napájania a/alebo akumulátora, zdvihnutím alebo prenásaním náradia sa uistite, ze je vypínac elektrického náradia vo vypnutej polohe. Prenásanie elektrického náradia s prstom na vypínaci alebo pripojenie elektrického náradia k elektrickej sieti so zapnutým vypínacom môze spôsobi nehodu a vystavi vás nebezpecenstvu. d. Pred spustením elektrického náradia odstráte vsetko nepotrebné príslusenstvo. Príslusenstvo ponechané pripevnené k rotujúcej casti elektrického náradia môze spôsobi zranenie. e. Pri práci s elektrickým náradím sa nenakláajte dopredu, vzdy stojte pevne a udrzujte rovnováhu. To umozní lepsie ovládanie elektrického náradia v nepredvídatených situáciách. f. Pri práci s elektrickým náradím noste vhodný odev. Nenoste voné oblecenie ani sperky. Udrzujte vzdialenos od elektrického náradia a udrzujte vlasy a odev mimo pohyblivých castí. Voný odev, sperky alebo dlhé vlasy sa môzu zachyti do pohyblivých castí elektrického náradia a môzu spôsobi vázne zranenie. g. Ak je k dispozícii zariadenie na pripojenie externého zariadenia na odsávanie a zachytávanie prachu, uistite sa, ze sú pripojené a správne pouzívané. Pouzívanie zberacov prachu môze znízi riziká súvisiace s prachom. h. Noznice na zivý plot sú urcené na pouzitie operátorom na úrovni zeme a nie na rebríkoch alebo iných nestabilných podperách.
221

i. Pred spustením nozníc na zivý plot sa odporúca, aby sa pouzívate uistil, ze zámky vsetkých pohyblivých castí (napr. predzený hriade a otocný hriade), ak existujú, sú v uzamknutej
polohe.
j. Nedovote, aby bezné pouzívanie elektrického náradia viedlo k neopatrnému pouzívaniu a nerespektovaniu bezpecnostných pravidiel. Nesústredenos pri práci alebo chvía nepozornosti môze vies k váznemu zraneniu. k. UPOZORNENIE: Nenechávajte zariadenie zapnuté a bez
dozoru.
l. UPOZORNENIE: Prístroj uchovávajte mimo dosahu detí. m. UPOZORNENIE: Nesprávne pouzívanie zariadenia môze ma za následok zranenie, min. ako sú rezné rany, odreniny alebo zásah elektrickým prúdom. n. UPOZORNENIE: V prípade spotrebicov napájaných z elektrickej zásuvky, striedavým napätím 220-240V AC, ak je ponechaný bez dozoru a vzdy po pouzití, pred cistením, montázou a údrzbou, vytiahnite zástrcku zo zásuvky tak, ze ju budete drza rukou. NEAHAJTE za napájací kábel. o. UPOZORNENIE: Pri spotrebicoch napájaných vymenitenou batériou odpojte batériu, ak je spotrebic ponechaný bez dozoru a vzdy po pouzití, pred cistením a údrzbou. Zariadenie by sa malo skladova s odpojenou batériou. p. UPOZORNENIE: Zariadenie nepouzívajte v blízkosti horavých materiálov. 4) Pouzívanie elektrického náradia a starostlivos o a. Nepreazujte elektrické náradie. Pouzívajte správne elektrické náradie na urcený úcel. Správne elektrické náradie vám umozní pracova lepsie a bezpecnejsie pri zaazení, pre ktoré bolo skonstruované. b. Nepouzívajte elektrické náradie, ak ho vypínac nezapína a nevypína. Akékovek elektrické náradie, ktoré sa nedá zapnú alebo vypnú vypínacom, je nebezpecné a malo by by opravené v
222

specializovanom servise. c. Pred vykonaním akýchkovek úprav, výmenou dielov alebo príslusenstva alebo pred uskladnením náradia odpojte zástrcku od zdroja napájania a/alebo vyberte z náradia akumulátor, ak je odpojitený. Takéto preventívne bezpecnostné opatrenia znizujú riziko náhodného spustenia elektrického náradia. d. Nepouzívané elektrické náradie skladujte mimo dosahu detí a nedovote osobám, ktoré nie sú oboznámené s elektrickým náradím alebo s týmito pokynmi, obsluhova elektrické náradie. Elektrické náradie je v rukách neskolených pouzívateov nebezpecné. e. Elektrické náradie a jeho príslusenstvo je potrebné pravidelne udrziava a cisti. Skontrolujte zarovnanie alebo zaseknutie pohyblivých castí, poskodenie plastových castí a iných castí elektrického náradia, ktoré by mohli ovplyvni bezpecnú prevádzku náradia. Ak zistíte akékovek poskodenie, odneste elektrické náradie do odborného servisného strediska na opravu. Mnoho nehôd je spôsobených nedostatocným cistením a údrzbou elektrického náradia. f. Elektrické náradie s reznými nozmi by malo by udrziavané ostré a cisté. Udrziavanie ostrých hrán na rezných nástrojoch znizuje pravdepodobnos zaseknutia a uahcuje manipuláciu a obsluhu. g. Elektrické náradie, príslusenstvo, bity at. pouzívajte v súlade s týmito pokynmi, berúc do úvahy pracovné podmienky a druh vykonávanej práce. Pouzívanie elektrického náradia spôsobom, na ktorý nie je urcené, môze predstavova nebezpecenstvo. h. Udrzujte rukoväte a úchopové plochy suché, cisté a bez oleja a mastnoty. Klzké rukoväte a úchopové plochy bránia bezpecnému prenásaniu a ovládaniu náradia a môzu predstavova nebezpecenstvo.
5) Oprava
a. Nechajte svoje elektrické náradie opravi kvalifikovanou osobou, ktorá bude pouzíva iba originálne náhradné diely. Tým sa zabezpecí, ze pouzívanie elektrického náradia zostane bezpecné.
223

PODROBNÉ BEZPECNOSTNÉ PREDPISY PRE ELEKTRICKÉ noznice na zivý plot
a. Dávajte pozor, aby ste ziadnu cas tela nepriblízili k rezným nozom. Vsetky casti tela drzte alej od cepele. Pocas pohybu nozov neodstraujte ani nedrzte rezaný materiál. Cepele sa po vypnutí naalej pohybujú. Chvíka nepozornosti pri práci s noznicami na zivý plot môze vies k váznemu zraneniu osôb. b. Pri preprave alebo skladovaní elektrických nozníc na zivý plot vzdy nasate ochranný kryt. Správne namontovaný ochranný kryt znizuje riziko zranenia osôb cepeami. Noznice na zivý plot prenásajte za rukovä so zastaveným nozom a dávajte pozor, aby ste nepouzili ziadny z vypínacov. Správnym prenásaním nozníc na zivý plot znízite riziko náhodného spustenia nozov a spôsobenia zranenia osôb. c. Pri odstraovaní uviaznutých médií alebo pri servise zariadenia sa uistite, ze sú vsetky vypínace vypnuté a napájací kábel je odpojený. Neocakávané spustenie nozníc na zivý plot pri odstraovaní zaseknutého materiálu alebo pri servise môze vies k váznemu zraneniu osôb. d. Noznice na zivý plot drzte iba za izolované úchopné plochy. Nedovote, aby sa cepe dotkla skrytého vedenia alebo napájacieho kábla. Kontakt nozov so ,,zivým" drôtom môze spôsobi vystavenie nechránených kovových castí nozníc na zivý plot nebezpecnému napätiu, ktoré môze operátorovi spôsobi úraz elektrickým prúdom. e. Vsetky napájacie a elektrické káble udrziavajte mimo prevádzkovej oblasti kotúca oblasti rezu. Uistite sa, ze napájacie alebo elektrické káble nie sú skryté v zivých plotoch alebo kríkoch, ktoré by cepe mohol náhodne prereza. Osobitná pozornos by sa mala venova tomu, aby listy a konáre nebránili vo výhade a nespôsobili prerezanie elektrických drôtov pod nimi. f. Noznice na zivý plot nepouzívajte za zlých poveternostných podmienok, najmä ak hrozí nebezpecenstvo blesku a daza.
224

Beziace elektrické náradie zvysuje riziko zasiahnutia bleskom. g. Bezpecnostné upozornenia pre noznice na zivý plot s predzeným
dosahom:
h. Aby ste znízili riziko úrazu elektrickým prúdom, nikdy nepouzívajte noznice na zivý plot s predzeným dosahom v blízkosti elektrického vedenia. Kontakt alebo pouzívanie zariadenia v blízkosti elektrického vedenia môze spôsobi vázne zranenie. Vázne zranenie alebo zásah elektrickým prúdom s následkom smrti. i. Pri práci s noznicami na zivý plot s predzeným dosahom pouzívajte vzdy dve ruky. Noznice na zivý plot drzte oboma
rukami, aby ste nestratili kontrolu.
j. Pri práci s noznicami na zivý plot s rozsíreným dosahom nad hlavou vzdy pouzívajte ochranu hlavy. Padajúce úlomky môzu spôsobi vázne zranenie. k. Odporúca sa skontrolova zivé ploty a kríky na prítomnos cudzích telies, napr. drôtené ploty a iné predmety.

POPIS VÝSTRAZNÝCH ZNACIEK A PIKTOGRAMOV (Pozri obrázok A)
1. UPOZORNENIE
2. PRE ZNÍZENIE NEBEZPECENSTVA ÚRAZU BY SI POUZÍVATE MAL PRECÍTA NÁVOD NA POUZÍVANIE 3. VAROVANIE RUKY DRZTE OD NOZE 4. VAROVANIE - NEVYSTAVUJTE DAZU 5. VAROVANIE - AK JE KÁBEL POSKODENÝ ALEBO PREstrihnutý, OKAMZITE ODPOJTE NAPÁJANIE 6. UPOZORNENIE - POUZÍVAJTE OCHRANNÉ OKULIARE 7. UPOZORNENIE - POUZÍVAJTE OCHRANU HLAVY 8. UPOZORNENIE POUZÍVAJTE OCHRANU SLUCHU 9. ZARUCENÁ ÚROVE ZVUKOVÉHO VÝKONU

APLIKÁCIA Noznice na zivý plot by sa mali pouzíva iba na strihanie zivých plotov, kríkov a kríkov. Akékovek iné pouzitie vyzínaca, ktoré nie je uvedené v tomto návode, môze vies k poskodeniu vyzínaca alebo váznemu zraneniu obsluhy, a preto je výslovne vylúcené z rozsahu pouzitia.

POPIS ZARIADENIA: Elektrické noznice na zivý plot AV 6813 (Pozri obrázok B) 1. Cepe 2. Bezpecnostný kryt 3. Predná rukovä s vypínacom 4. Otocný spínac 5. Zadná rukovä s vypínacom 6. Kábel a zástrcka 7. Drziak kábla 8. Bezpecný chránic cepele

PRÍPRAVA DO PRÁCE

225

Elektrické noznice na zivý plot musia by pripojené len k jednofázovému striedavému prúdu. Uistite sa, ze sieové napätie je rovnaké ako prevádzkové napätie uvedené na typovom stítku. Pripojte napájaciu zástrcku ku konektoru vhodného predlzovacieho kábla. Vytvorte slucku, prevlecte ju cez otvor v zadnej rukoväti a zaveste ju na drziak kábla (7). (Pozri obrázok C)

SPUSTENIE ZARIADENIA (Pozri obrázok D) POZOR! Toto zariadenie pouzívajte iba na aplikácie popísané v casti APLIKÁCIA. 1. Zapnú/vypnú Zapnutie: Oboma rukami súcasne stlacte vypínac ( 5 ) na zadnej rukoväti a vypínac ( 3 ) na prednej rukoväti. Vypnutie: Uvonite jeden zo spínacov ( 5 ) alebo ( 3 ).

STRIHANIE ZIVÉHO PLOTU (Pozri obrázok E) -Pred zacatím práce vyberte konáre s priemerom väcsím ako 20 mm a odrezte ich rucnými noznicami. -Lichobezníkový rez je vhodný pre prirodzený rast rastlín a zabezpecuje optimálny rast zivého plota. -Najskôr orezajte boky zdola nahor. Zastrihnite hornú cas do pozadovaného tvaru: rovný horizontálny, v tvare strechy alebo zaoblený. -Bezpecnostná cepe má bocne zaoblené a odsadené rezné zuby, aby sa znízilo riziko zranenia. Dodatocná ochrana proti nárazom zabrauje nepríjemnému spätnému rázu, ke sa noze dotknú stien, plotov at. - Ak sa noze zaseknú alebo zablokujú prekázkami, okamzite vypnite motor, odpojte napájací kábel a potom odstráte predmet blokujúci noze. -Pozor! Kovové prekázky, ako sú ploty at., môzu poskodi rezné noze. -Predlzovací kábel vzdy drzte za chrbtom a zacnite striha zivý plot v mieste, ktoré je najblizsie k zásuvke. Preto si pred zacatím práce naplánujte smer práce.

SERVIS A ÚDRZBA (Pozri obrázok F) - Pred vykonaním akejkovek kontroly alebo údrzby odpojte zástrcku od zdroja elektrickej energie. -Pred zacatím práce prístroj pravidelne kontrolujte. Poskodené rezné noze musí pred uvedením zariadenia do prevádzky opravi alebo vymeni kvalifikovaný servisný technik. -Vzdy po dokoncení rezu ocistite reznú cepe mäkkou kefkou a handrickou namocenou v mazacom oleji a nastriekajte celé diely tenkou vrstvou tekutého ochranného oleja. -Vetracie strbiny v kryte motora musia by vzdy cisté. - Stroj sa nesmie cisti ani strieka vodou. Kryt motora cistite iba vlhkou handrickou a nikdy nepouzívajte saponáty ani rozpúsadlá! Môzu znici plastové casti stroja. Nakoniec dôkladne vysuste kryt motora. -Zariadenie musí by skladované s dodaným ochranným krytom (9). - Pouzívajte iba originálne príslusenstvo a náhradné diely.

ODPORÚCANIE PRE SEZÓNNU STRÁNKU ZIVÉHO PLOTU: -Opadavé zivé ploty sa odporúca striha v júni a októbri - borovicové zivé ploty sa odporúca striha v apríli a auguste

DOPRAVA (Pozri obrázok G) Pri príprave zariadenia na prepravu by ste mali: - pred premiestnením zariadenie vypnite, - nasate kryt na zaciu listu, - prístroj prenásajte drzaním za prednú rukovä, aby ste predisli moznému zraneniu, -zabezpecte zariadenie transportnými pásmi a ak je to mozné, prepravujte ho v originálnom obale.

TECHNICKÉ ÚDAJE
Model AV 6813
Napätie 230-240 V ~ 50 Hz Výkon 620W Dzka cepele 610 mm Dzka rezu 560 mm Maximálny priemer rezaných konárov 20mm Garantovaná hladina akustického výkonu 99 dB Nameraná hladina akustického výkonu 95,6 dB Hladina akustického tlaku LPA 88 dB(A) k=3 dB(A) Vibrácie na prednej rukoväti 3,6 m/s²

226

vzadu 3,5 m/s² k = 1,5 m/s² Dvojitý bezpecnostný spínac ÁNO
V záujme zivotného prostredia. Informácie o pouzitých elektrických a elektronických zariadeniach Poda cl. 13 sek. 1 a sek. 2 zákona z 11. septembra 2015 o odpade z elektrických a elektronických zariadení Vás informujeme o správnom nakladaní s odpadom z elektrických a elektronických zariadení: 1. Pouzité elektrozariadenia je zakázané uklada spolu s ostatným odpadom potvrdzuje to oznacenie vo forme ,,preskrtnutej nádoby", ktorá vyzaduje selektívny zber tohto druhu odpadu. 2. Elektrické a elektronické zariadenia môzu obsahova nebezpecné látky, zmesi a komponenty, ktoré v prípade uvonenia do zivotného prostredia môzu predstavova vázne ohrozenie zdravia a zivota udí a zivých organizmov. Môzu spôsobi mnohé zdravotné problémy, ako sú poruchy zraku, sluchu a reci, môzu tiez poskodi oblicky, pece a srdce, ako aj spôsobi kozné ochorenia. Skodlivé látky môzu ma tiez nepriaznivý vplyv na dýchací a reprodukcný systém a vies k rakovine. Konzumácia rastlín rastúcich v kontaminovaných pôdach a výrobkov z nich môze ma za následok vyssie uvedené zdravotné úcinky. 3. Pouzité elektrozariadenia odovzdajte len na autorizované zberné miesta, ktorých zoznam by mal by dostupný na webovej stránke kazdého obecného úradu. 4. Domácnosti zohrávajú dôlezitú úlohu v prispievaní k opätovnému pouzívaniu a zhodnocovaniu vrátane recyklácie pouzitých zariadení. Taktiez zohráva kúcovú úlohu v systéme odpadového hospodárstva pouzitých elektrozariadení z dôvodu moznosti priameho odovzdania do autorizovaných zberní a odbúrania neziaducich spolocenských návykov, ktoré spôsobujú odkladanie odpadových zariadení na neúmyselných miestach. Okrem toho vráte pouzité elektrické a elektronické zariadenia na miesto dodania. Pri dodaní zariadení urcených pre domácnosti odberateovi je distribútor povinný bezplatne prevzia pouzité zariadenie z domácností v mieste dodania takéhoto zariadenia za predpokladu, ze pouzité zariadenie je rovnakého typu a plní rovnaké funkcie ako dodané zariadenie. Kartónové obaly a polyetylénové (PE) vrecia likvidujte vo vhodných nádobách urcených na triedený zber komunálneho odpadu v súlade s ich popisom. Ak sú v prístroji batérie, je potrebné ich vybra a odovzda na oddelené zberné a likvidacné miesto. Prístroj nevyhadzujte do komunálneho odpadu!! Servis Ak si zeláte zakúpi náhradné diely alebo reklamova, kontaktujte priamo predajcu, ktorý vystavil úctenku.
227

228

Korisnicki prirucnik (BS)
UPOZORENJE!
Procitajte sva sigurnosna upozorenja i upute za uporabu prilozena uz vas ureaj i upoznajte se sa ilustracijama i specifikacijama. Nepostivanje svih uputstava u nastavku moze dovesti do strujnog udara, pozara i/ili teskih ozljeda. Prije koristenja ureaja, procitajte upute za uporabu i slijedite upute sadrzane u njemu. Proizvoac nije odgovoran za bilo kakvu stetu uzrokovanu upotrebom ureaja suprotno njegovoj namjeni ili nepravilnim radom. Sacuvajte sva upozorenja i uputstva za buduu upotrebu. 1) Sigurnost na radnom mjestu a. Odrzavajte radni prostor urednim i dobro osvijetljenim. Nered i lose osvjetljenje uzrokuju opasnosti i nesree. b. Nemojte koristiti elektricne alate u eksplozivnoj atmosferi, kao sto je prisustvo zapaljivih tecnosti, gasova ili prasine. Elektricni alati stvaraju iskre koje mogu zapaliti prasinu ili isparenja i dovesti do eksplozije i pozara. c. Kada koristite elektricne alate, djecu i osobe u blizini drzite podalje od radnog podrucja. Ometanje pri koristenju elektricnog alata moze uzrokovati gubitak kontrole i stvoriti opasnost. 2) Elektricna sigurnost a. Utikaci za elektricni alat moraju odgovarati uticnicama. Nikada nemojte modificirati utikac ni na koji nacin. Nikakve izmjene utikaca i uticnica nee smanjiti rizik od strujnog udara. U slucaju elektricnih alata koji imaju kabel sa zastitnim vodicem za uzemljenje, nikada nemojte koristiti nikakve produzne kabele. b. Prilikom rada s elektricnim alatom izbjegavajte kontakt sa uzemljenim povrsinama kao sto su cijevi, radijatori, pei i hladnjaci. Dodirivanje uzemljenih ili kratkih spojeva poveava rizik
229

od strujnog udara.
c. Ne izlazite elektricne alate kisi ili vlazi. Ulazak vode u elektricni alat poveava rizik od strujnog udara.
d. Nemojte prenaprezati kabl za povezivanje. Nemojte koristiti
kabel za nosenje ili povlacenje elektricnog alata ili za izvlacenje utikaca iz uticnice. Drzite kabel za napajanje dalje od topline, ulja, ostrih rubova ili pokretnih dijelova. Osteeni ili zapetljani prikljucni kablovi poveavaju rizik od strujnog udara. e. Povremeno proveravajte stanje kabla za napajanje. Ako je kabel
za napajanje osteen, treba ga zamijeniti u strucnoj radionici kako bi se izbjegla opasnost.
f. Nemojte koristiti ureaj s osteenim kablom za napajanje ili ako je pao ili na bilo koji nacin osteen ili ne radi ispravno. Nemojte sami popravljati ureaj jer to moze dovesti do strujnog udara. Odnesite osteeni ureaj u odgovarajui servisni centar na pregled ili popravku. Sve popravke smiju obavljati samo ovlasteni servisi. Neispravno obavljena popravka moze predstavljati ozbiljan rizik za korisnika.
g. Kada koristite elektricni alat na otvorenom, koristite produzni kabel namijenjen za upotrebu na otvorenom. Koristenje kabela dizajniranog za upotrebu na otvorenom smanjuje rizik od strujnog
udara.
h. Kako bi se osigurala dodatna zastita, preporucljivo je ugraditi ureaj za diferencijalnu struju (RCD) u elektricni krug s nazivnom rezidualnom strujom koja ne prelazi 30 mA. S tim u vezi trebate se
posavjetovati sa specijalistom elektricarom. 3) Licna sigurnost a. Predviajte, pazite sta radite i koristite zdrav razum kada koristite elektricne alate. Nemojte koristiti elektricne alate dok ste umorni ili pod uticajem droga, alkohola ili lekova. Trenutak nepaznje pri rukovanju elektricnim alatima moze dovesti do ozbiljnih ozljeda. b. Koristite licnu zastitnu opremu. Prilikom rada uvijek nosite zastitne naocale. Nosenje zastitne opreme kao sto je maska za
230

prasinu, neklizajua obua, kaciga ili zastita za usi poboljsat e vasu udobnost tijekom rada i moze vas zastititi od izlaganja
opasnostima.
c. Izbjegavajte slucajno pokretanje elektricnih alata. Uvjerite se da je prekidac za elektricni alat u iskljucenom polozaju prije povezivanja na izvor napajanja i/ili baterije, podizanja ili nosenja alata. Nosenje elektricnog alata s prstom na prekidacu ili spajanje elektricnog alata na elektricnu mrezu s prekidacem u polozaju ukljuceno moze uzrokovati nesree i izloziti vas opasnosti. d. Prije pokretanja elektricnog alata, uklonite sav nepotreban pribor. Dodatak koji je ostao pricvrsen na rotirajui dio elektricnog alata moze dovesti do ozljeda. e. Kada koristite elektricni alat, nemojte se naginjati naprijed, uvijek cvrsto stojite i odrzavajte ravnotezu. To e omoguiti bolju kontrolu elektricnog alata u nepredvidivim situacijama. f. Nosite odgovarajuu odjeu kada radite s elektricnim alatima. Nemojte nositi siroku odjeu ili nakit. Drzite se na udaljenosti od elektricnih alata i drzite kosu i odjeu dalje od pokretnih dijelova. Siroka odjea, nakit ili duga kosa mogu se zaglaviti u pokretnim dijelovima elektricnih alata i dovesti do ozbiljnih ozljeda. g. Ako je oprema predviena za spajanje vanjskih ureaja za usisavanje i sakupljanje prasine, provjerite jesu li spojeni i pravilno koristeni. Upotreba sakupljaca prasine moze smanjiti opasnosti vezane za prasinu. h. Trimer za zivu ogradu je predvien za upotrebu od strane
rukovaoca na nivou tla, a ne na merdevinama ili drugim
nestabilnim nosacima. i. Preporucuje se da prije pokretanja makaza za zivu ogradu
korisnik osigura da su brave svih pokretnih dijelova (npr.
produzena osovina i rotirajua osovina), ako ih ima, u zakljucanom polozaju. j. Nemojte dozvoliti da rutinska upotreba elektricnih alata dovede do nepazljive upotrebe i nepostivanja sigurnosnih pravila.
231

Nedostatak koncentracije tokom rada ili trenutak nepaznje moze
dovesti do ozbiljnih ozljeda.
k. UPOZORENJE: Ne ostavljajte ureaj ukljucen i bez nadzora. l. UPOZORENJE: Drzite ureaj van domasaja djece. m. UPOZORENJE: Nepravilna upotreba ureaja moze dovesti do ozljeda, min. kao sto su posjekotine, ogrebotine ili strujni udar. n. UPOZORENJE: U slucaju aparata koji se napajaju iz uticnice, naizmjenicnog napona AC 220-240V, ako se ostavi bez nadzora i uvijek nakon upotrebe, prije cisenja, montaze i odrzavanja, izvucite utikac iz uticnice drzei uticnicu rukom. NEMOJTE vui
kabl za napajanje.
o. UPOZORENJE: Za ureaje koji se napajaju odvojivom baterijom, iskljucite bateriju ako je ureaj ostavljen bez nadzora i uvijek nakon upotrebe, prije cisenja i odrzavanja. Ureaj treba cuvati sa odspojenom baterijom. str. UPOZORENJE: Ne koristite ureaj u blizini zapaljivih
materijala.
4) Upotreba i odrzavanje elektricnog alata a. Ne preoptereujte elektricne alate. Koristite odgovarajui elektricni alat za njegovu namjenu. Odgovarajui elektricni alat e Vam omoguiti da radite bolje i sigurnije pri optereenju za koje je
dizajniran.
b. Nemojte koristiti elektricne alate ako ih prekidac ne ukljucuje i iskljucuje. Svaki elektricni alat koji se ne moze ukljuciti ili iskljuciti prekidacem opasan je i treba ga popraviti u strucnom
servisu.
c. Prije bilo kakvog podesavanja, zamjene dijelova ili pribora ili skladistenja alata, izvucite utikac iz izvora napajanja i/ili izvadite bateriju, ako se moze odvojiti, iz elektricnog alata. Takve preventivne sigurnosne mjere smanjuju rizik od slucajnog pokretanja elektricnog alata. d. Nekoristene elektricne alate cuvajte van domasaja djece i ne dozvolite osobama koje nisu upoznate s elektricnim alatom ili ovim
232

uputama da rukuju elektricnim alatom. Elektricni alati su opasni u rukama neobucenih korisnika. e. Elektricni alati i njihov pribor moraju se redovno odrzavati i cistiti. Provjerite da li su pokretni dijelovi poravnani ili vezani, da li su plasticni dijelovi polomljeni i bilo koji drugi dio elektricnog alata koji moze utjecati na siguran rad alata. Ako pronaete bilo kakvo osteenje, odnesite elektricni alat u profesionalni servisni centar na popravak. Mnoge nesree su uzrokovane neadekvatnim cisenjem i odrzavanjem elektricnih alata. f. Elektricni alati sa ostricama za rezanje treba da budu ostri i cisti. Odrzavanje ostrih rubova na reznim alatima smanjuje vjerovatnou zaglavljivanja i olaksava rukovanje i rad. g. Koristite elektricni alat, pribor, nastavke, itd., u skladu s ovim uputama, uzimajui u obzir radne uvjete i vrstu posla koji se izvodi. Upotreba elektricnog alata na nacin za koji nije namijenjen moze predstavljati opasnost. h. Drzite rucke i povrsine za hvatanje suhe, ciste i bez ulja i masti. Klizave rucke i povrsine za hvatanje sprecavaju sigurno nosenje i kontrolu alata i mogu stvoriti opasnosti.
5) Popravka a. Neka vas elektricni alat popravlja kvalificirana osoba koristei samo originalne rezervne dijelove. Ovo e osigurati da elektricni alat ostane bezbedan za upotrebu.
DETALJNI SIGURNOSNI PRAVILNIK ZA ELEKTRICNE TRIZE ZIVE
a. Pazite da nijedan dio vaseg tijela ne priblizite nozevima za rezanje. Drzite sve dijelove tijela dalje od ostrice. Nemojte skidati ili drzati materijal za rezanje dok se ostrice kreu. Ostrice se nastavljaju kretati nakon iskljucivanja. Trenutak nepaznje pri rukovanju trimerima za zivu ogradu moze dovesti do ozbiljnih ozljeda.
233

b. Prilikom transporta ili skladistenja elektricnih trimera za zivu ogradu uvijek montirajte stitnik ostrice. Pravilno postavljena zastita smanjuje rizik od licnih ozljeda ostricama. Nosite makaze za zivu ogradu za rucku sa zaustavljenim nozem i pazite da ne koristite bilo koji prekidac za napajanje. Pravilnim nosenjem makaza za zivu ogradu smanjit ete rizik da nozevi slucajno pokrenu jedinicu i izazovu licnu ozljedu. c. Kada cistite zaglavljeni medij ili servisirate ureaj, provjerite jesu li svi prekidaci za napajanje iskljuceni i kabl za napajanje izvucen. Neocekivano pokretanje makaza za zivu ogradu tokom cisenja zaglavljenog materijala ili servisiranja moze dovesti do
ozbiljnih ozljeda.
d. Makaze za zivu ogradu drzite samo za izolovane povrsine za hvatanje. Ne dozvolite da ostrica doe u kontakt sa skrivenim ozicenjem ili kablom za napajanje. Ostrice koje dolaze u kontakt sa zicom pod "naponom" mogu uzrokovati izlozenost metalnih dijelova makaza za zivu ogradu opasnim naponima sto moze
dovesti do strujnog udara za operatera.
e. Drzite sve kablove za napajanje i elektricne kablove dalje od oblasti rada sa secivom oblasti rezanja. Pazite da kablovi za napajanje ili elektricni kablovi nisu sakriveni u zivici ili zbunju koje bi secivo moglo slucajno posei. Posebnu paznju treba posvetiti tome da lise i grane ne ometaju pogled i da ne prouzrokuju presecanje elektricnih zica ispod. f. Nemojte koristiti makaze za zivu ogradu u losim vremenskim
uslovima, posebno kada postoji opasnost od groma i padavina.
Elektricni alat koji radi poveava rizik od udara groma. g. Sigurnosna upozorenja makaza za zivu ogradu sa produzenim
dosegom:
h. Da biste smanjili rizik od strujnog udara, nikada ne koristite
makaze za zivu ogradu sa produzenim dosegom u blizini elektricnih vodova. Kontakt sa ureajem ili koristenje u blizini elektricnih vodova moze uzrokovati ozbiljne ozljede. Teska ozljeda ili strujni
234

udar koji rezultira smru. i. Uvijek koristite dvije ruke kada rukujete makazama za zivu ogradu sa produzenim dosegom. Drzite makaze za zivu ogradu sa produzenim dosegom objema rukama kako biste izbjegli gubitak kontrole. j. Uvijek nosite zastitu za glavu kada koristite trimer za zivu ogradu sa produzenim dosegom iznad glave. Krhotine koje padaju mogu uzrokovati ozbiljne ozljede. k. Preporucljivo je provjeriti zivice i grmlje na prisustvo stranih tijela, npr. zicane ograde i drugi objekti.
OPIS ZNAKOVA UPOZORENJA I PIKTOGRAMA (Vidi sliku A) 1. UPOZORENJE 2. DA BI SMANJIO RIZIK OD povreivanja, KORISNIK TREBA PROCITATI UPUTSTVO ZA UPOTREBU 3. UPOZORENJE - RUKE DRZITE CISTOM OD OSCIVA 4. UPOZORENJE - NEMOJTE SE IZLAGATI KISI 5. UPOZORENJE - ODMAH ISKLJUCITE NAPAJANJE AKO JE KABL OSTEEN ILI PREJECEN 6. UPOZORENJE - NOSITE ZASTITNE NAOCARE 7. UPOZORENJE - NOSITE ZASTITU GLAVE 8. UPOZORENJE - KORISTITE ZASTITU ZA SLUH 9. GARANTOVANI NIVO SNAGE ZVUKA
PRIMJENA Makaze za zivu ogradu treba koristiti samo za podrezivanje zivica, grmlja i grmlja. Svaka druga upotreba trimera koja nije obuhvaena uputstvima moze dovesti do osteenja trimera ili ozbiljne ozljede operatera i stoga je izricito iskljucena iz opsega primjene.
OPIS UREAJA: Elektricne makaze za zivu ogradu AV 6813 (vidi sliku B) 1. Blade 2. Sigurnosni poklopac 3. Prednja rucka sa prekidacem za ukljucivanje/iskljucivanje 4. Okretni prekidac 5. Zadnja rucka sa prekidacem za ukljucivanje/iskljucivanje 6. Kabl i utikac 7. Drzac kabla 8. Siguran stitnik ostrice
PRIPREMA ZA RAD Elektricne makaze za zivu ogradu moraju biti prikljucene samo na jednofazno napajanje izmjenicnom strujom. Uvjerite se da je mrezni napon isti kao radni napon naznacen na natpisnoj plocici. Prikljucite utikac za napajanje na konektor odgovarajueg produzetka. Formirajte petlju, provucite je kroz rupu na zadnjoj rucki i zakacite na drzac kabla (7). (Vidi sliku C)
POKRETANJE UREAJA (vidi sliku D) Upozorenje! Koristite ovaj ureaj samo za aplikacije opisane u odjeljku PRIMJENA. 1. Ukljucite/iskljucite Ukljucivanje: Pritisnite prekidac za ukljucivanje/iskljucivanje ( 5 ) na straznjoj rucki i prekidac za ukljucivanje/iskljucivanje ( 3 ) na prednjoj rucki istovremeno s obje ruke. Iskljucivanje: otpustite jedan od prekidaca ( 5 ) ili ( 3 ).
235

REZANJE ZIVICE (vidi sliku E) -Prije pocetka rada odaberite grane precnika veeg od 20 mm i isjecite ih rucnim skarema. -Trapezoidni rez je pogodan za prirodan rast biljaka i osigurava optimalan rast zivice. -Prvo, odrezite strane od dna prema vrhu. Odrezite gornji dio u zeljeni oblik: ravno vodoravno, u obliku krova ili zaobljeno. -Sigurnosna ostrica ima bocno zaobljene i pomaknute rezne zube kako bi se smanjio rizik od ozljeda. Dodatna zastita od udara sprjecava neugodan povratni udar kada nozevi dodiruju zidove, ograde itd. -Ako se ostrice zaglave ili blokiraju preprekama, odmah ugasite motor, izvucite kabl za napajanje, a zatim uklonite predmet koji blokira nozeve. -Paznja! Metalne prepreke kao sto su ograde itd. mogu ostetiti nozeve za rezanje. -Uvijek imajte na umu da produzni kabel drzite iza lea i pocnite da sisate zivicu na mjestu najblizem uticnici. Stoga isplanirajte smjer rada prije nego sto pocnete.
SERVIS I ODRZAVANJE (vidi sliku F) - Prije obavljanja bilo kakvih operacija pregleda ili odrzavanja, iskljucite utikac iz izvora elektricne energije. - Redovno proveravajte ureaj pre pocetka rada. Osteene nozeve za rezanje mora popraviti ili zamijeniti kvalifikovani serviser prije nego sto pocnete s ureajem. -Svaki put kada zavrsite sa rezanjem, ocistite ostricu za rezanje mekom cetkom i krpom natopljenom uljem za podmazivanje i pospricajte cijele dijelove tankim slojem tekueg zastitnog ulja. -Prorezi za ventilaciju u kuistu motora moraju uvijek biti cisti. -Masina se ne sme cistiti ili prskati vodom. Kuiste motora cistite samo vlaznom krpom i nikada ne koristite deterdzente ili rastvarace! Oni mogu unistiti plasticne dijelove masine. Na kraju, dobro osusite kuiste motora. -Ureaj se mora cuvati sa isporucenim zastitnim poklopcem (9). -Koristite samo originalni pribor i rezervne dijelove.
PREPORUKA O SEZONSKIM OBEZAVANJEM ZIVICE: -listopadne zivice preporuca se podrezivanje u junu i oktobru - preporucljivo je podrezivanje borove zivice u aprilu i avgustu
TRANSPORT (vidi sliku G) Prilikom pripreme ureaja za transport potrebno je: - prije premjestanja ureaja iskljucite ga, -postavite poklopac na reznu sipku, - nosite ureaj drzei prednju rucku kako biste izbjegli mogue ozljede, -pricvrstite ureaj transportnim trakama i po mogunosti transportujte u originalnom pakovanju.
TEHNICKI PODACI Model AV 6813 Napon 230-240 V ~ 50 Hz Snaga 620W Duzina ostrice 610 mm Duzina rezanja 560 mm Maksimalni precnik rezanih grana 20mm Zagarantovani nivo zvucne snage od 99 dB Izmjereni nivo zvucne snage 95,6 dB Nivo zvucnog pritiska LPA 88 dB(A) k=3 dB(A) Vibracija na prednjoj rucki 3,6 m/s² straznji 3,5 m/s² k=1,5m/s² Dvostruki sigurnosni prekidac DA
236

Zbog zastite zivotne sredine. Podaci o koristenoj elektricnoj i elektronskoj opremi Shodno cl. 13 sek. 1 i sek. 2 Zakona od 11. septembra 2015. o otpadnoj elektricnoj i elektronskoj opremi, obavjestavamo vas o pravilnom postupanju s otpadnom elektricnom i elektronskom opremom: 1. Zabranjeno je odlaganje korisene elektricne i elektronske opreme zajedno sa drugim otpadom to potvruje i oznaka u obliku ,,precrtane kante", koja zahteva selektivno prikupljanje ove vrste otpada. 2. Elektricni i elektronski ureaji mogu sadrzavati opasne tvari, mjesavine i komponente koje, ako se ispuste u zivotnu sredinu, mogu predstavljati ozbiljnu prijetnju zdravlju i zivotu ljudi i zivih organizama. Mogu uzrokovati brojne zdravstvene probleme, poput poremeaja vida, sluha i govora, a mogu ostetiti i bubrege, jetru i srce, te uzrokovati kozna oboljenja. Stetne tvari takoer mogu negativno utjecati na respiratorni i reproduktivni sistem i dovesti do raka. Konzumacija biljaka koje rastu na kontaminiranom tlu i proizvoda od njih moze dovesti do gore navedenih zdravstvenih efekata. 3. Korisena elektricna i elektronska oprema treba da se isporucuje samo na ovlasene sabirne tacke, ciji spisak treba da bude dostupan na internet stranici svake opstinske kancelarije. 4. Domainstva igraju vaznu ulogu u doprinosu ponovnoj upotrebi i oporavku, ukljucujui recikliranje, koristene opreme. Takoe ima kljucnu ulogu u sistemu upravljanja otpadom za rabljenu elektricnu i elektronsku opremu zbog mogunosti direktnog prijenosa na ovlastena sabirna mjesta i eliminacije nepozeljnih drustvenih navika koje rezultiraju ostavljanjem otpadne opreme na nenamjenskim mjestima. Osim toga, vratite koristenu elektricnu i elektronicku opremu na mjesto isporuke. Prilikom isporuke opreme namenjene za domainstvo kupcu, distributer je duzan da besplatno preuzme polovnu opremu iz domainstva na mestu isporuke te opreme, pod uslovom da je korisena oprema iste vrste i da obavlja iste funkcije kao isporucena oprema. Kartonsku ambalazu i polietilenske (PE) kese odloziti u odgovarajue kontejnere namenjene selektivnom prikupljanju komunalnog otpada u skladu sa njihovim opisom. Ako u ureaju postoje baterije, one se moraju ukloniti i odnijeti na posebno mjesto za prikupljanje i odlaganje. Ne bacajte ureaj u komunalni otpad!! Servis Ukoliko zelite da kupite rezervne delove ili imate reklamaciju, obratite se direktno prodavcu koji je izdao racun.
237

238

(MK)
!
. , , / . , . . . 1) . . . . , , . . . , . . 2) . .
239

. . , . . , , , . . . . . . . . , , . . . . , . . , . . . . . . , . . . ,
240

(RCD) 30 mA. , . 3) . , . , . . . . . , , . . . / , . . . , . . . , , . . . .
241

. . , . . , . . . , . . , ( . ), , . . . . . : . . : . . : , . , . n. : , AC 220-240V, , , , . .
242

. : , , . . . : . 4) . . . . . . . . , , / , , . . . . . . . , . ,
243

. . . . . . , , ., , . . . , . . 5) . . .

. . . . . . .
244

. . . . . , . . . . . ,," . . - . . . . , . . .
245

: . , . . . . . . . . . . , . .
( ) 1. 2. , 3. - 4. - 5. - 6. - 7. - 8. - 9.
, . .
: AV 6813 ( ) 1. 2. 3. / 4. 5. / 6. 7.
246

. . . , (7). ( )

( ) ! . 1. / : / ( 5 ) / ( 3 ) . : ( 5 ) ( 3 ).

( ) - , 20 mm . - . -, . : , . - . , . - , , . -! . . - . , .

( F) - , . - . . - , . - . - . ! . , . - (9). - .

: - -

( G) , : - , , - , - , - , , .

6814 230-240 V ~ 50 Hz

247

620 W 610 560 mm 20mm 99 dB 95,6 dB LPA 88 dB(A) k=3 dB(A) 3,6 m/s² 3,5 m/s² k=1,5 m/s²
. . 13 . 1 . 2 11 2015 , : 1. ,, ", . 2. , , , . , , , , , . , , . . 3. , - . 4. , . , , . , . , , . (PE) . , . !! , .
248

249

Korisnicki prirucnik (HR)
UPOZORENJE!
Procitajte sva sigurnosna upozorenja i upute za uporabu prilozene uz vas ureaj te se upoznajte s ilustracijama i specifikacijama. Nepostivanje svih dolje navedenih uputa moze dovesti do strujnog udara, pozara i/ili ozbiljne ozljede. Prije uporabe ureaja procitajte upute za uporabu i slijedite upute sadrzane u njima. Proizvoac ne snosi odgovornost za bilo kakvu stetu nastalu koristenjem ureaja suprotno njegovoj namjeni ili nepravilnim radom. Cuvajte sva upozorenja i upute za budue potrebe. 1) Sigurnost na radnom mjestu a. Odrzavajte radni prostor urednim i dobro osvijetljenim. Nered i losa rasvjeta uzrokuju opasnosti i nesree. b. Ne koristite elektricne alate u eksplozivnim atmosferama, kao sto je prisutnost zapaljivih tekuina, plinova ili prasine. Elektricni alati stvaraju iskre koje mogu zapaliti prasinu ili pare i dovesti do eksplozije i pozara. c. Kada koristite elektricne alate, drzite djecu i promatrace podalje od radnog podrucja. Ometanje tijekom koristenja elektricnog alata moze uzrokovati gubitak kontrole i stvoriti opasnost. 2)Elektricna sigurnost a. Utikaci elektricnih alata moraju odgovarati uticnicama. Nikada ni na koji nacin ne mijenjajte utikac. Nikakve izmjene na utikacima i uticnicama nee smanjiti rizik od strujnog udara. U slucaju elektricnih alata koji imaju kabel sa zastitnim uzemljenjem, nikada ne koristite produzne kabele. b. Prilikom rada s elektricnim alatom izbjegavajte kontakt s uzemljenim povrsinama kao sto su cijevi, radijatori, stednjaci i hladnjaci. Dodirivanje uzemljenih ili kratkospojenih dijelova
250

poveava rizik od strujnog udara. c. Ne izlazite elektricne alate kisi ili vlazi. Ulazak vode u elektricni alat poveava rizik od strujnog udara. d. Ne preoptereujte spojni kabel. Nemojte koristiti kabel za nosenje ili povlacenje elektricnog alata ili za izvlacenje utikaca iz uticnice. Drzite kabel za napajanje dalje od topline, ulja, ostrih rubova ili pokretnih dijelova. Osteeni ili zapetljani prikljucni kabeli poveavaju rizik od strujnog udara.
e. Povremeno provjerite stanje kabela za napajanje. Ako je kabel za
napajanje osteen, treba ga zamijeniti specijalizirana radionica kako
bi se izbjegla opasnost.
f. Nemojte koristiti ureaj s osteenim kabelom za napajanje, ako je pao ili je na bilo koji nacin osteen ili ne radi ispravno. Nemojte sami popravljati ureaj jer to moze dovesti do strujnog udara. Odnesite osteeni ureaj u odgovarajui servisni centar na pregled ili popravak. Sve popravke smiju obavljati samo ovlasteni servisi. Neispravno obavljen popravak moze predstavljati ozbiljnu opasnost
za korisnika.
g. Kada radite s elektricnim alatom na otvorenom, koristite produzni kabel namijenjen za vanjsku upotrebu. Koristenje kabela
namijenjenog za vanjsku upotrebu smanjuje rizik od strujnog udara.
h. Kako bi se osigurala dodatna zastita, preporucljivo je ugraditi ureaj za zaostalu struju (RCD) u elektricni krug s nazivnom
zaostalom strujom koja ne prelazi 30 mA. U tom smislu trebate se
posavjetovati s specijaliziranim elektricarom.
3) Osobna sigurnost
a. Predvidite, pazite sto radite i koristite zdrav razum kada koristite elektricne alate. Nemojte koristiti elektricne alate dok ste umorni ili pod utjecajem droga, alkohola ili lijekova. Trenutak nepaznje tijekom rada s elektricnim alatom moze dovesti do ozbiljne ozljede. b. Koristite osobnu zastitnu opremu. Prilikom rada uvijek nosite zastitne naocale. Nosenje zastitne opreme kao sto je maska za prasinu, neklizajua obua, kaciga ili zastita za sluh poboljsat e
251

vasu udobnost tijekom rada i moze vas zastititi od izlaganja
opasnostima.
c. Izbjegavajte slucajno pokretanje elektricnih alata. Provjerite je li prekidac elektricnog alata u iskljucenom polozaju prije spajanja na izvor napajanja i/ili baterije, podizanja ili nosenja alata. Nosenje elektricnog alata s prstom na prekidacu ili spajanje elektricnog alata na elektricnu mrezu s ukljucenim prekidacem moze uzrokovati nezgode i izloziti vas opasnosti. d. Prije pokretanja elektricnog alata uklonite sav nepotreban pribor. Pribor ostavljen pricvrsen na rotirajui dio elektricnog alata moze
dovesti do ozljeda.
e. Prilikom rada s elektricnim alatom nemojte se naginjati naprijed, uvijek cvrsto stojte i odrzavajte ravnotezu. To e omoguiti bolju kontrolu elektricnog alata u nepredvidivim situacijama. f. Nosite odgovarajuu odjeu kada radite s elektricnim alatima. Ne nosite siroku odjeu ili nakit. Drzite se podalje od elektricnih alata i drzite kosu i odjeu podalje od pokretnih dijelova. Siroka odjea, nakit ili duga kosa mogu se uhvatiti za pokretne dijelove elektricnih
alata i uzrokovati ozbiljne ozljede.
g. Ako je oprema predviena za spajanje vanjskih ureaja za usisavanje i skupljanje prasine, provjerite jesu li spojeni i pravilno koristeni. Koristenje sakupljaca prasine moze smanjiti opasnosti povezane s prasinom. h. Skare za zivicu namijenjene su rukovatelju za koristenje na razini tla, a ne na ljestvama ili drugim nestabilnim nosacima. ja Preporuca se da se prije pokretanja skara za zivicu korisnik uvjeri
da su brave svih pokretnih dijelova (npr. produljena osovina i
rotirajua osovina), ako postoje, u zakljucanom polozaju. j. Nemojte dopustiti da rutinska uporaba elektricnih alata dovede do nepazljive upotrebe i nepostivanja sigurnosnih pravila. Nedostatak koncentracije tijekom rada ili trenutak nepaznje moze rezultirati
ozbiljnom ozljedom.
k. UPOZORENJE: Ne ostavljajte ureaj ukljucen i bez nadzora.
252

l. UPOZORENJE: Ureaj drzite izvan dohvata djece. m. UPOZORENJE: Nepravilna uporaba ureaja moze uzrokovati
ozljede, min. poput posjekotina, ogrebotina ili strujnog udara.
n. UPOZORENJE: Kod aparata koji se napajaju iz uticnice, izmjenicnog napona od AC 220-240V, ako je ostavljen bez nadzora i uvijek nakon upotrebe, prije cisenja, sastavljanja i odrzavanja, izvucite utikac iz uticnice drzei uticnicu rukom. NEMOJTE povlaciti kabel za napajanje. o. UPOZORENJE: Za ureaje koji se napajaju odvojivom baterijom, iskljucite bateriju ako je ureaj ostavljen bez nadzora i uvijek nakon uporabe, prije cisenja i odrzavanja. Ureaj treba cuvati s odspojenom baterijom. str. UPOZORENJE: Ne koristite ureaj u blizini zapaljivih
materijala.
4) Koristenje i briga o elektricnom alatu a. Ne preoptereujte elektricne alate. Koristite ispravan elektricni alat za njegovu namjenu. Ispravan elektricni alat omoguit e vam bolji i sigurniji rad pri optereenju za koje je dizajniran. b. Nemojte koristiti elektricne alate ako ih prekidac ne ukljucuje i iskljucuje. Svaki elektricni alat koji se ne moze ukljuciti ili iskljuciti prekidacem opasan je i trebao bi ga popraviti
specijalizirani servis.
c. Prije bilo kakvih podesavanja, zamjene dijelova ili pribora ili pohranjivanja alata, odspojite utikac iz izvora napajanja i/ili uklonite bateriju, ako se moze odvojiti, iz elektricnog alata. Takve preventivne sigurnosne mjere smanjuju rizik od slucajnog pokretanja elektricnog alata. d. Cuvajte nekoristene elektricne alate izvan dohvata djece i ne dopustite osobama koje nisu upoznate s elektricnim alatom ili ovim uputama da rade s elektricnim alatom. Elektricni alati opasni su u rukama neobucenih korisnika. e. Elektricni alati i njihov pribor moraju se redovito odrzavati i cistiti. Provjerite poravnanje ili spajanje pokretnih dijelova,
253

lomljenje plasticnih dijelova i bilo koje druge dijelove elektricnog alata koji mogu utjecati na siguran rad alata. Ako pronaete bilo kakvo osteenje, odnesite elektricni alat u profesionalni servisni centar na popravak. Mnoge nesree uzrokovane su neadekvatnim cisenjem i odrzavanjem elektricnih alata. f. Elektricni alati s ostricama za rezanje trebaju biti ostri i cisti. Odrzavanje ostrih rubova na alatima za rezanje smanjuje vjerojatnost zaglavljivanja i olaksava rukovanje i rad. g. Koristite elektricni alat, pribor, nastavke itd., u skladu s ovim uputama, vodei racuna o radnim uvjetima i vrsti posla koji treba obaviti. Koristenje elektricnog alata na nacin za koji nije predvien moze predstavljati opasnost. h. Drzite rucke i povrsine za drzanje suhima, cistima i bez ulja i masti. Skliske rucke i povrsine za drzanje onemoguuju sigurno nosenje i kontrolu alata i mogu stvoriti opasnosti. 5) Popravak a. Neka vas elektricni alat popravi kvalificirana osoba uz koristenje samo originalnih rezervnih dijelova. To e osigurati da elektricni alat ostane siguran za uporabu.
DETALJNI SIGURNOSNI PROPISI ZA ELEKTRICNE SKARE ZA ZIVICU
a. Pazite da nijedan dio tijela ne priblizite ostricama za rezanje. Drzite sve dijelove tijela podalje od ostrice. Nemojte uklanjati niti drzati materijal za rezanje dok se ostrice kreu. Nozevi se nastavljaju kretati nakon iskljucivanja. Trenutak nepaznje tijekom rada sa skarama za zivicu moze rezultirati ozbiljnom ozljedom. b. Uvijek postavite stitnik za ostricu kada transportirate ili skladistite elektricne skare za zivicu. Ispravno postavljen stitnik smanjuje rizik od osobnih ozljeda ostricama. Nosite skare za zivicu drzei ih za rucku sa zaustavljenom ostricom i pazite da ne koristite nijedan od prekidaca za napajanje. Pravilnim nosenjem skara za
254

zivicu smanjit ete rizik da ostrice slucajno pokrenu jedinicu i
uzrokuju ozljede.
c. Prilikom uklanjanja zaglavljenog medija ili servisiranja ureaja, provjerite jesu li svi prekidaci napajanja iskljuceni i je li kabel za napajanje iskljucen. Neocekivano pokretanje skara za zivicu tijekom cisenja zaglavljenog materijala ili servisiranja moze
dovesti do ozbiljnih osobnih ozljeda.
d. Skare za zivicu drzite samo za izolirane povrsine za drzanje. Ne dopustite da ostrica doe u dodir sa skrivenim zicama ili kabelom za napajanje. Ostrice koje dolaze u kontakt sa zicom pod naponom mogu uzrokovati izlaganje izlozenih metalnih dijelova skara za zivicu opasnom naponu sto moze rezultirati strujnim udarom
operatera.
e. Sve kabele za napajanje i elektricne kabele drzite dalje od podrucja rada s ostricom podrucja rezanja. Uvjerite se da kabeli za napajanje ili elektricni kabeli nisu skriveni u zivici ili grmlju koje bi ostrica mogla slucajno prerezati. Posebnu pozornost treba obratiti na to da lise i grane ne zaklanjaju pogled i da ne uzrokuju rezanje elektricnih zica ispod. f. Nemojte koristiti skare za zivicu u losim vremenskim uvjetima, posebno kada postoji opasnost od munja i kise. Radni elektricni alat poveava opasnost od udara groma. g. Sigurnosna upozorenja za skare za zivicu s poveanim
dohvatom:
h. Kako biste smanjili rizik od strujnog udara, nikada ne koristite
skare za zivicu s produzenim dohvatom u blizini elektricnih vodova. Kontakt ili uporaba ureaja u blizini elektricnih vodova moze uzrokovati ozbiljne ozljede. Ozbiljne ozljede ili strujni udar koji rezultira smru. ja Uvijek koristite dvije ruke kada rukujete skarama za zivicu s produzenim dohvatom. Drzite skare za zivicu s produzenim
dosegom objema rukama kako biste izbjegli gubitak kontrole.
j. Uvijek nosite zastitu za glavu kada koristite skare za zivicu s
255

produzenim dohvatom iznad glave. Krhotine koje padaju mogu uzrokovati ozbiljne ozljede. k. Preporuca se provjeriti zivice i grmlje na prisutnost stranih tijela, npr. zicane ograde i druge objekte.
OPIS ZNAKOVA UPOZORENJA I PIKTOGRAMA (Pogledajte sliku A) 1. UPOZORENJE 2. KAKO BI SE SMANJIO RIZIK OD OZLJEDA, KORISNIK TREBA PROCITATI PRIRUCNIK ZA UPORABU 3. UPOZORENJE - DRZITE RUKE DALJE OD OSTRICE 4. UPOZORENJE - NE IZLAZITE KISI 5. UPOZORENJE - ODMAH ISKLJUCITE NAPAJANJE AKO JE KABEL OSTEEN ILI PREREZEN 6. UPOZORENJE - NOSITE ZASTITNE NAOCALE 7. UPOZORENJE - NOSITE ZASTITNIK ZA GLAVU 8. UPOZORENJE - KORISTITE STITNIKE ZA SLUH 9. ZAJAMCENA RAZINA ZVUCNE SNAGE
PRIMJENA Skare za zivicu treba koristiti samo za sisanje zivice, grmlja i grmlja. Svaka druga uporaba trimera koja nije obuhvaena uputama moze rezultirati osteenjem trimera ili ozbiljnim ozljedama operatera i stoga je izricito iskljucena iz opsega primjene.
OPIS UREAJA: Elektricne skare za zivicu AV 6813 (Pogledajte sliku B) 1. Ostrica 2. Sigurnosni poklopac 3. Prednja rucka s prekidacem za ukljucivanje/iskljucivanje 4. Okretni prekidac 5. Straznja rucka s prekidacem za ukljucivanje/iskljucivanje 6. Kabel i utikac 7. Drzac kabela 8. Siguran stitnik ostrice
PRIPREMA ZA RAD Elektricne skare za zivicu smiju se prikljuciti samo na jednofaznu izmjenicnu struju. Provjerite je li mrezni napon isti kao radni napon naveden na natpisnoj plocici. Spojite strujni utikac na konektor odgovarajueg produznog kabela. Napravite omcu, provucite je kroz rupu na straznjoj rucki i zakacite na drzac kabela (7). (Pogledajte sliku C)
POKRETANJE UREAJA (Pogledajte sliku D) Upozorenje! Koristite ovaj ureaj samo za aplikacije opisane u odjeljku PRIMJENA. 1. Ukljucite/iskljucite Ukljucivanje: Pritisnite prekidac za ukljucivanje/iskljucivanje ( 5 ) na straznjoj rucki i prekidac za ukljucivanje/iskljucivanje ( 3 ) na prednjoj rucki istovremeno s obje ruke. Iskljucivanje: otpustite jedan od prekidaca ( 5 ) ili ( 3 ).
REZANJE ZIVE OGRADE (Pogledajte sliku E) -Prije pocetka rada odaberite grane promjera veeg od 20 mm i odrezite ih rucnim skarama. - Trapezoidni rez prikladan je za prirodni rast biljaka i osigurava optimalan rast zivice. -Prvo obrezite strane od dna prema vrhu. Podrezite gornji dio u zeljeni oblik: ravno vodoravno, u obliku krova ili zaobljeno. - Sigurnosna ostrica ima bocno zaobljene i pomaknute rezne zube kako bi se smanjio rizik od ozljeda. Dodatna zastita od udaraca sprjecava neugodan povratni udarac kada ostrice dodiruju zidove, ograde itd. - Ako se ostrice zaglave ili blokiraju preprekama, odmah iskljucite motor, izvucite kabel za napajanje i zatim uklonite predmet koji blokira ostrice. -Paznja! Metalne prepreke kao sto su ograde itd. mogu ostetiti nozeve za rezanje.
256

-Uvijek ne zaboravite drzati produzni kabel iza lea i poceti sisati zivicu na mjestu koje je najblize uticnici. Stoga planirajte smjer rada prije nego sto pocnete.
SERVIS I ODRZAVANJE (Pogledajte sliku F) - Prije izvoenja bilo kakvog pregleda ili odrzavanja, iskljucite utikac iz izvora elektricne energije. - Prije pocetka rada redovito provjeravajte ureaj. Osteene rezne ostrice mora popraviti ili zamijeniti kvalificirani servisni tehnicar prije rada s ureajem. - Svaki put kada zavrsite s rezanjem, ocistite reznu ostricu mekom cetkom i krpom namocenom u ulje za podmazivanje i poprskajte cijele dijelove tankim slojem tekueg zastitnog ulja. - Ventilacijski otvori u kuistu motora uvijek moraju biti cisti. - Stroj se ne smije cistiti niti prskati vodom. Kuiste motora cistite samo vlaznom krpom i nikada ne koristite deterdzente ili otapala! Mogu unistiti plasticne dijelove stroja. Na kraju temeljito osusite kuiste motora. -Ureaj se mora cuvati s isporucenim zastitnim poklopcem (9). - Koristite samo originalni pribor i rezervne dijelove.
SEZONSKA PREPORUKA ZA PODREZIVANJE ZIVICE: -listopadne zivice preporuca se sisati u lipnju i listopadu - preporuca se sisanje zivice bora u travnju i kolovozu
PRIJEVOZ (Pogledajte sliku G) Prilikom pripreme ureaja za transport trebate: - prije premjestanja ureaja iskljucite ga, -stavite poklopac na reznu sipku, - nosite ureaj drzei ga za prednju rucku kako biste izbjegli mogue ozljede, -ureaj osigurajte transportnim pojasevima i po mogunosti transportirajte u originalnom pakiranju.
TEHNICKI PODACI Model AV 6813 Napon 230-240 V ~ 50 Hz Snaga 620W Duljina ostrice 610 mm Duljina rezanja 560 mm Maksimalni promjer odrezanih grana 20mm Zajamcena razina zvucne snage od 99 dB Izmjerena razina zvucne snage 95,6 dB Razina zvucnog tlaka LPA 88 dB(A) k=3 dB(A) Vibracija na prednjoj rucki 3,6 m/s² straga 3,5 m/s² k=1,5 m/s² Dvostruki sigurnosni prekidac DA
Za dobrobit okolisa. Podaci o koristenoj elektricnoj i elektronickoj opremi Sukladno cl. 13 sek. 1 i sljed. 2 Zakona od 11. rujna 2015. o otpadnoj elektricnoj i elektronickoj opremi, obavjestavamo vas o pravilnom postupanju s otpadnom elektricnom i elektronickom opremom: 1. Zabranjeno je odlaganje rabljene elektricne i elektronicke opreme zajedno s ostalim otpadom to potvruje i oznaka u obliku "precrtane kante", sto zahtijeva selektivno prikupljanje ove vrste otpada. 2. Elektricni i elektronicki ureaji mogu sadrzavati opasne tvari, smjese i komponente koje ispustanjem u okolis mogu ozbiljno ugroziti zdravlje i zivot ljudi i zivih organizama. Mogu uzrokovati brojne zdravstvene probleme, poput poremeaja vida, sluha i govora, a mogu ostetiti i bubrege, jetru i srce te izazvati kozne bolesti. Stetne tvari takoer mogu imati negativan ucinak na disni i reproduktivni sustav te dovesti do raka. Konzumacija biljaka koje rastu na kontaminiranom tlu i proizvoda od njih moze rezultirati gore navedenim zdravstvenim ucincima. 3. Koristenu elektricnu i elektronicku opremu treba predati samo ovlastenim sabirnim mjestima, ciji popis treba biti dostupan na web stranici svakog opinskog ureda. 4. Kuanstva igraju vaznu ulogu u doprinosu ponovnoj uporabi i oporabi, ukljucujui recikliranje, rabljene opreme. Takoer igra kljucnu ulogu u sustavu gospodarenja otpadom za rabljenu elektricnu i elektronicku opremu zbog mogunosti izravnog prijenosa na ovlastena sabirna mjesta i otklanjanja nepozeljnih drustvenih navika koje rezultiraju ostavljanjem otpadne opreme na nepredvienim mjestima. Osim toga, vratite iskoristenu elektricnu i elektronicku opremu na mjesto isporuke. Prilikom isporuke opreme namijenjene kuanstvu kupcu, distributer je duzan preuzeti rabljenu opremu iz kuanstva bez naknade na mjestu isporuke te opreme, pod uvjetom da je rabljena oprema iste vrste i da ima iste funkcije kao i isporucena oprema. Kartonsku ambalazu i polietilenske (PE) vreice treba odlagati u odgovarajue spremnike namijenjene selektivnom prikupljanju komunalnog otpada u skladu s njihovim opisom. Ako se u ureaju nalaze baterije, potrebno ih je izvaditi i odnijeti na posebno mjesto za prikupljanje i odlaganje.
257

Ne bacajte ureaj u gradski otpad!! Servis Ako zelite kupiti rezervne dijelove ili podnijeti bilo kakvu reklamaciju, obratite se izravno prodavacu koji je izdao racun.
258

(UK)
!
, , . , / . , . - , . . 1) a. . . b. , , . , . . , . . 2) a. .
259

. . , . b. , , , . . . . . d. ' . , . , , . ' . . . , , . f. , - , . , . . . . g. , . , ,
260

. . () , 30 . . 3) a. , , , , . , , . . b. . . , , , . . . , , / , . . d. . , , . . , , . .
261

f. . . . , . g. , , . , ' . . , . i. , , (, ), , . j. , . . k. : . . : . . : , . , . . : 220-240 , , ,
262

, . . . : , , ' , , . . . : . 4) a. . . , . b. , . - , , . . - , ' / , , . . d. , , . . . . ,
263

, - , . - , . . f. . . g. , , , , . . . , . . 5) a. . .

a. , . . , ,
264

. . . b. . . , . , . . ' , , '. . d. . . , , . . . , , . , . f. , . .
265

g. : . , . . , . i. , . , . j. , . . k. , . '.
(. A) 1. 2. , 3. - 4. - 5. - , 6. - 7. - 8. - 9.
, . - , , , .
: AV 6813 (. B) 1. 2. 3. 4. 5.
266

6. 7. 8.
. , , . ' ' . , (7). (. C)
(. D) ! , . 1. / : ( 5 ) ( 3 ) . : ( 5 ) ( 3 ).
(. E) - 20 . - . - . : , . - , . , , . - , , ' , , . -! , , . - , . .
(. F) - - ' . - . . - , , ' , , . - . - . ! . , . - (9), . - .
: - - -
(. G) : - , - ,
267

- , , , - , , .
AV 6813 230-240 ~ 50 620 610 560 20 99 95,6 LPA 88 () k=3 () 3,6 /² 3,5 /² k=1,5 /²
. . 13 . 1 . 2 11 2015 , : 1. « », . 2. , , ' . ', , , , , . . , , , , '. 3. , - . 4. , , . , . , . , , ' ' , , . () , . , . !! , ' , .
268

269

(SR)
!
. , / . , . . . 1) . . . . , , . . . , . . 2) . . . . ,
270

. . , , , . . . . . . . . , , . . . . , . . , , . . . . . . , . . . , () 30 . , . 3)
271

. , . , . . . . . , , . . . / , . . . , . . . , , . . . . . . , . . , .
272

. . , . . (. ), , . . . . . : . . : . . : , . , . . : , 220-240, , , , . . . : , , . . . : . 4) . . . .
273

. . . . , , / , , . . . . . . . , . , . . . . . . , , , ., , . . . , . . 5) .
274

. .

. . . . . . . . . . . . , . . . . . "" . .
275

. . . . , . . . : . , . . . . . . . . . . , . .
( ) 1. 2. , 3. - 4. - 5. - 6. - 7. - 8. - 9.

276

, . .
: 6814 ( ) 1. 2. 3. / 4. 5. / 6. 7. 8.
. . . , (7). ( )
( ) ! . 1. / : / (5) / (3) . : ( 5 ) ( 3 ).
( ) - 20 . - . -, . : , . - . , . - , , , . -! . . - . , , .
( ) - , . - . . - , . - . - . ! . , . - (9). - .
: - -
277

( ) , : - , - , - , - .
6814 230-240 ~ 50 620 610 560 20 99 95,6 88 () =3 () 3,6 /² 3,5 /² =1,5/²
. . 13 . 1 . 2 11. 2015. , : 1. ,, ", . 2. , , , . , , , , , . . . 3. , . 4. , , . . , . , , . () . , . !! , .
278

279

(AR)
!
.
. / .
. .
)1 . .
. .
. .
. . . )2
. . .
. .
. .
. . .
. . . . .
280

. . .
. . . .
. .
. .
. .
)RCD( . . 30 . )3 . .
. . . . .
.
. . / . .
. . .
. . .
281

. . . . . .
. .
. .
. ) (
. . .
. . : . . : . . : .
. 240-220 : .
. .
: . .
. . : .
)4 . . .
. . .
.
282

. /
. .
. .
. . . . .
. . .
. .
. .
. .
. )5
. . .

. . . . .
. . . .
283

.
. . .
. . . "" .
. - . .
.
. .
. .
: . .
. . .
. . .
. . .
. . :

284

) (
.1
.2
- .3
- .4 - .5
- .6

- .7 - .8
.9

.
.

) ( AV 6813 : .1
.2 / .3
.4 / .5
.6 .7
.8

.
. .
) ( .)7(

) ( . !
/ .1 )3( / )5( / :
. .)3( )5( :

) ( . 20 -
. . : . . -
. -
. . !. . -

)F ( . . . -
. . ! . -
. . .)9( . -

: -
-

285

)G (

: -
-
. -
AV 6813 50 ~ 240-230
620 610 560 20 99 95.6 )A( (A) k=3 LPA 88 ²/ 3.6
²/ 3.5 ²/1.5=

2015 11 2 1 13 . . :
" " - .1 .
. .2 . . . . .3 . .4 . . . . )PE( . !! .
286

287

stifadçi tlimati (AZ)
XBRDARLIQ!
Cihazinizla birlikd olan bütün thlüksizlik xbrdarliqlarini v istismar tlimatlarini oxuyun v tsvirlr v spesifikasiyalarla tani olun. Aaidaki bütün tlimatlara ml edilmmsi elektrik oku, yanin v/v ya ciddi xsartl nticln bilr. Cihazi istifad etmzdn vvl tlimat kitabçasini oxuyun v orada olan tlimatlara ml edin. stehsalçi cihazin tyinatina zidd istifad edilmsi v ya düzgün ilmmsi nticsind dyn hr hansi zrr gör msuliyyt daimir. Glck müracit üçün bütün xbrdarliqlari v tlimatlari saxlayin. 1) yerinin thlüksizliyi a. yerini sliqli v yaxi iiqlandirin. Dainiqliq v zif iiqlandirma thlüklr v qzalara sbb olur. b. Yanan mayelrin, qazlarin v ya tozlarin olmasi kimi partlayici mühitlrd elektrik altlrini iltmyin. Elektrik altlri toz v ya dumani alovlandira v partlayia v yanina sbb ola bilck qiilcimlar yaradir. c. Elektrik altlrindn istifad edrkn uaqlari v trafdakilari i yerindn uzaq tutun. Elektrik altindn istifad zamani diqqtin yayinmasi idaretmnin itirilmsin v thlük yarada bilr. 2) Elektrik thlüksizliyi a. Elektrik altinin filri rozetkalara uyun olmalidir. Heç vaxt fiini heç bir kild dyidirmyin. Filrd v rozetkalarda heç bir dyiiklik elektrik oku riskini azaldacaq. Qoruyucu topraklama keçiricisi olan elektrik altlrind heç bir uzatma kabelindn istifad etmyin. b. Elektrik alti il ilyrkn borular, radiatorlar, sobalar v soyuducular kimi torpaqlanmi sthlrl tmasdan çkinin.
288

Torpaqlanmi v ya qisaldilmi hisslr toxunmaq elektrik oku riskini artirir. c. Elektrik altlrini yaia v ya nm mruz qoymayin. Elektrik altin suyun daxil olmasi elektrik oku riskini artiracaq. d. Birldirici kabel hddindn artiq grginlik vermyin. nurdan elektrik altini daimaq v ya dartmaq v ya fiini rozetkadan çixarmaq üçün istifad etmyin. Elektrik kabelini istilikdn, yadan, iti knarlardan v ya hrkt edn hisslrdn uzaq tutun. Zdlnmi v ya dolaiq laq kabellri elektrik oku riskini artirir. e. Elektrik kabelinin vziyytini vaxtairi yoxlayin. Elektrik kabeli zdlnibs, thlüknin qarisini almaq üçün onu mütxssis tmir sexi dyidirmlidir. f. Cihazi zdlnmi elektrik kabeli il v ya yer dümü v ya hr hansi kild zdlnmis v ya düzgün ilmirs, iltmyin. Cihazi özünüz tmir etmyin, çünki bu, elektrik oku il nticln bilr. Zdlnmi cihazi müayin v ya tmir üçün müvafiq xidmt mrkzin aparin. Bütün tmir ilri yalniz slahiyytli xidmt mntqlri trfindn hyata keçiril bilr. Yanli yerin yetiriln tmir istifadçi üçün ciddi risk yarada bilr. g. Elektrik altini açiq havada ilyrkn, açiq havada istifad üçün nzrd tutulmu uzatma kabelindn istifad edin. Xarici istifad üçün nzrd tutulmu kabeldn istifad elektrik oku riskini azaldir. h. lav qorunma tmin etmk üçün nominal qaliq cryani 30 mA-dan çox olmayan elektrik dövrsind qaliq cryan qurusunun (RCD) quradirilmasi mqsduyundur. Bununla laqdar olaraq, bir mütxssis elektrikçiy müracit etmlisiniz. 3) xsi thlüksizlik a. Txmin edin, n etdiyiniz baxin v elektrik altlrindn istifad edrkn salam düüncdn istifad edin. Yorun v ya narkotik, spirt v ya drman qbul edrkn elektrik altlrindn istifad etmyin. Elektrik altlri il ilyrkn bir anliq diqqtsizlik ciddi
289

xsartl nticln bilr. b. Frdi qoruyucu vasitlrdn istifad edin. lyrkn hmi qoruyucu eynk taxin. Toz maskasi, sürümyn ayaqqabi, srt papaq v ya eitm mühafizsi kimi qoruyucu vasitlrin taxilmasi i zamani rahatliinizi artiracaq v sizi thlüklr mruz qalmaqdan qoruya bilr. c. Elektrik altlrini tsadüfn i salmaqdan çkinin. Enerji mnbyin v/v ya batareyaya qoulmazdan, alti götürmzdn v ya daimazdan vvl elektrik alti açarinin söndürülmü vziyytd olduundan min olun. Elektrik altini barmainizla açarin üstünd gzdirmk v ya açari yandirilmi vziyytd elektrik altini elektrik bksin qomaq qzalara sbb ola bilr v sizi thlük qarisinda qoya bilr. d. Elektrik altini i salmazdan vvl bütün lazimsiz aksesuarlari çixarin. Elektrik altinin firlanan hisssin lav edilmi aksesuar xsi zd il nticln bilr. e. Elektrik alti il ilyrkn qabaa yilmyin, hmi möhkm dayanin v tarazliinizi qoruyun. Bu, gözlnilmz vziyytlrd elektrik altini daha yaxi idar etmy imkan verckdir. f. Elektrik altlri il ilyrkn müvafiq geyim geyinin. Bol paltar v ya zrgrlik geyinmyin. Elektrik altlrindn uzaq durun v saçinizi v paltarinizi hrkt edn hisslrdn uzaq tutun. Bo geyim, zrgrlik v ya uzun saçlar elektrik altlrinin hrkt edn hisslrin iliib ciddi xsartl nticln bilr. g. Avadanliq xarici toz çixarma v toz toplama qurularinin birldirilmsi üçün nzrd tutulubsa, onlarin qoulduundan v düzgün istifad olunduundan min olun. Toz toplayicilarin istifadsi tozla bali thlüklri azalda bilr. h. Çardaq trimmeri operator trfindn nrdivanlarda v ya digr qeyri-sabit dayaqlarda deyil, yer sviyysind istifad üçün nzrd
tutulub.
i. Tövsiy olunur ki, hedcinq trimmerini i salmazdan vvl istifadçi bütün hrkt edn hisslrin (msln, uzadilmi aft v
290

firlanan mil) qifillarinin kilidli vziyytd olmasini tmin etsin. j. Elektrik altlrindn müntzm istifadnin ehtiyatsiz istifady v thlüksizlik qaydalarina mhl qoymamasina yol vermyin. zamani konsentrasiyanin olmamasi v ya bir anliq diqqtsizlik ciddi xsartl nticln bilr. k. XBRDARLIQ: Cihazi i salinmi v nzartsiz qoymayin. l. XBRDARLIQ: Cihazi uaqlarin li çatmayan yerd saxlayin. m. XBRDARLIQ: Cihazin düzgün istifad edilmmsi yaralanma il nticln bilr, min. ksiklr, ainmalar v ya elektrik oku kimi. n. XBRDARLIQ: Elektrik rozetkasindan qidalanan, dyin grginliyi 220-240V dyin cryanla ilyn cihazlarda, baximsiz qalarsa v hmi istifaddn sonra, tmizlm, yima v texniki qulluq etmzdn vvl, rozetkadan linizl tutaraq fiini elektrik rozetkasindan çixarin. Elektrik kabelindn ÇKMYN. o. XBRDARLIQ: Çixarilan batareya il ilyn cihazlar üçün, cihaz nzartsiz qaldiqda v hmi istifaddn sonra, tmizlm v texniki xidmtdn vvl batareyani ayirin. Cihaz batareyasi ayrilmi vziyytd saxlanmalidir. sh. XBRDARLIQ: Cihazi yanan materiallarin yaxinliinda istifad etmyin. 4) Elektrik altindn istifad v ona qulluq a. Elektrik altlrini hddindn artiq yüklmyin. Düzgün elektrik altindn tyinati üzr istifad edin. Düzgün elektrik alti siz onun üçün nzrd tutulmu yükd daha yaxi v thlüksiz ilmy imkan verck. b. gr açar onlari açib-sönmürs, elektrik altlrindn istifad etmyin. Açar il yandirmaq v ya söndürmk mümkün olmayan hr hansi bir elektrik alti thlüklidir v bir mütxssis servisi trfindn tmir edilmlidir. c. Hr hansi bir tnzimlm etmzdn, hisslri v ya aksesuarlari dyidirmzdn v ya alti saxlamazdan vvl, fiini enerji mnbyindn ayirin v/v ya batareya paketini, gr çixarila
291

bilrs, elektrik altindn çixarin. Bu cür qabaqlayici thlüksizlik tdbirlri elektrik altinin tsadüfn i düm riskini azaldir. d. stifad edilmmi elektrik altlrini uaqlarin li çatmayan yerd saxlayin v elektrik alti v ya bu tlimatla tani olmayan xslrin elektrik altini idar etmsin icaz vermyin. Elektrik altlri tlimsiz istifadçilrin lind thlüklidir. e. Elektrik altlri v onlarin aksesuarlari mütmadi olaraq saxlanilmali v tmizlnmlidir. Altin thlüksiz ilmsin tsir göstr bilck hrkt edn hisslrin düzülmsini v ya balanmasini, plastik hisslrin qirilmasini v elektrik altinin hr hansi digr hisssini yoxlayin. Hr hansi bir zd akar etsniz, elektrik altini tmir üçün pekar xidmt mrkzin aparin. Bir çox qzalar elektrik altlrinin lazimi qaydada tmizlnmmsi v onlara qulluq edilmmsi nticsind ba verir. f. Ksici biçaqlari olan elektrik altlri iti v tmiz saxlanilmalidir. Ksici altlrd iti knarlarin saxlanmasi tixanma ehtimalini azaldir v idar v mliyyati asanladirir. g. raitini v yerin yetirilck i növünü nzr alaraq, bu tlimatlara uyun olaraq elektrik altindn, aksessuarlardan, bitlrdn v s. Elektrik altindn nzrd tutulmayan kild istifad etmk thlük yarada bilr. h. Tutacaqlari v tutacaq sthlri quru, tmiz v ya v yadan tmiz saxlayin. Sürükn tutacaqlar v tutma sthlri altin thlüksiz dainmasina v idar olunmasina mane olur v thlük yarada bilr. 5) Tmir a. Elektrik altinizi yalniz orijinal ehtiyat hisslrindn istifad etmkl ixtisasli xs trfindn tmir etdirin. Bu, elektrik altinin istifad üçün thlüksiz olmasini tmin edck.
ELEKTRK HEDJ TRIMER ÜÇÜN TRAFLI THLÜKSZLK QAYDALARI
292

a. Bdninizin heç bir hisssini ksici biçaqlara yaxinladirmamaa diqqt edin. Bdninizin bütün hisslrini biçaqdan uzaq tutun. Biçaqlar hrkt edrkn ksiln materiali çixarmayin v ya tutmayin. Biçaqlar söndürüldükdn sonra hrkt etmy davam edir. Çit trimmerlri ilyrkn bir anliq diqqtsizlik ciddi xsi zd il nticln bilr. b. Elektrik hedcinq trimmerlrini daiyarkn v ya saxlayarkn hmi biçaq qoruyucusunu taxin. Düzgün quradirilmi qoruyucu biçaqlardan xsi zd riskini azaldir. Hedcinq trimerini biçaq dayanmi vziyytd tutacaqdan tutaraq aparin v güc açarlarindan heç birini istifad etmmy diqqt edin. Çit trimerinizi düzgün aparmaq biçaqlarin tsadüfn cihazi i salmasi v xsi zdlr sbb olma riskini azaldacaq. c. Sixilmi mediani tmizlyrkn v ya maina xidmt edrkn, bütün elektrik açarlarinin söndürüldüyün v elektrik kabelinin elektrik bksindn çixarildiina min olun. Sixilmi materiali tmizlyrkn v ya xidmt göstrrkn hedcinq trimerinin gözlnilmdn i salinmasi ciddi xsi zd il nticln bilr. d. Çit trimmerlrini yalniz izolyasiya edilmi tutma sthlrindn tutun. Biçain gizli naqillr v ya elektrik kabelin toxunmasina icaz vermyin. "Canli" naqill tmasda olan biçaqlar hedcinq trimmerinin açiq metal hisslrinin thlükli grginliy mruz qalmasina sbb ola bilr ki, bu da operatorun elektrik cryani vurmasina sbb ola bilr. e. Bütün elektrik naqillrini v elektrik kabellrini biçain i yerindn ksm sahsindn uzaq tutun. Elektrik kabellrinin v ya elektrik kabellrinin biçaq trfindn tsadüfn ksil biln hedcinqlrd v ya kollarda gizlnmdiyin min olun. Yarpaqlarin v budaqlarin görünü mane olmamasina v altindaki elektrik naqillrinin ksilmsin sbb olmamasina xüsusi diqqt yetirilmlidir. f. Pis hava raitind, xüsusil imk v yai riski olduqda hedcinq trimmerlrindn istifad etmyin. lyn elektrik alti
293

ildirim vurma riskini artirir. g. Genilnmi hedcinq trimmer thlüksizlik xbrdarliqlari: h. Elektrik oku riskini azaltmaq üçün heç vaxt elektrik xtlrinin yaxinliinda uzadilmi hedcinq trimmerindn istifad etmyin. Elektrik xtlrinin yaxinliinda cihazla tmasda olmaq v ya istifad etmk ciddi xsartlr sbb ola bilr. Ölüml nticlnn ciddi xsart v ya elektrik oku. i. Uzatilmi hedcinq trimerini ilyrkn hmi iki ldn istifad edin. Nzarti itirmmk üçün uzadilmi hedcinq trimmerini hr iki linizl tutun. j. Üzrind uzadilmi hedcinq trimmerini ilyrkn hmi ba qoruyucu taxin. Dün zibil ciddi zdlr sbb ola bilr. k. Yad cisimlrin olmasi üçün hedcinqlri v kollari yoxlamaq tövsiy olunur, msln. mftil hasarlar v digr yalar.
XBRDARLIQ ARALARI V PKTOQRAMLARIN TSVR (kil A-ya baxin) 1. XBRDARLIQ 2. XRLR RSKN AZALTMAQ ÜÇÜN STFADÇ STFADÇNN TLMATINI OXUMALIDIR. 3. XBRDARLIQ - LLR Biçaqdan tmiz saxlayin 4. XBRDARLIQ - YAIA MARUZ ETMYN 5. XBRDARLIQ - KABLO XDL OLSUN V YA KSLND DRHAL ELEKTRK KAYNAINI RODAN AYIRIN 6. XBRDARLIQ - QORUYUCU EYNK taxin 7. XBRDARLIQ - BAININ QORUNMASINI GEYN 8. XBRDARLIQ - ETNN QORUSUNDAN STFAD EDN 9. ZMANT VERLN SS GÜCÜ SVYYS
TTBQ Çit trimmerlri yalniz hedcinqlri, kollari v kollari budamaq üçün istifad edilmlidir. Tlimatlarla hat olunmayan trimmerin hr hansi digr istifadsi trimmerin zdlnmsin v ya operatorun ciddi zdlnmsin sbb ola bilr v buna gör d açiq kild ttbiq dairsindn çixarilir.
CHAZIN TSVR: Elektrikli hedcinq trimeri AV 6813 (kil B bax) 1. Biçaq 2. Thlüksizlik örtüyü 3. Yandirma/söndürm açari il ön tutacaq 4. Dönr açar 5. Yandirma/söndürm açari olan arxa tutacaq 6. Kabel v tepsel 7. Kabel tutacai 8. Biçaq üçün thlüksiz qoruyucu
HAZIRLIQ Elektrikli hedcinq trimmerlri yalniz birfazali AC gücün qoulmalidir. bk grginliyinin etiketd göstriln ilm grginliyi il eyni olduundan min olun. Elektrik fiini müvafiq uzatma kabelinin konnektoruna qoun. Döng düzldin, onu arxa tutacaqdaki dlikdn keçirin
294

v kabel tutacaina (7) balayin. (kil C bax)

CHAZIN BALADILMASI (Bax kil D) Xbrdarliq! Bu cihazi yalniz TTBQ bölmsind tsvir olunan proqramlar üçün istifad edin. 1. Yandirin/söndürün Yandirma: Arxa tutacaqdaki yandirma/söndürm düymsini ( 5 ) v ön tutacaqdaki yandirma/söndürm düymsini ( 3 ) iki linizl eyni vaxtda basin. Söndürm: açarlardan birini ( 5 ) v ya ( 3 ) buraxin.

HEDC KSM (Bax kil E) - balamazdan vvl diametri 20 mm-dn çox olan budaqlari seçin v onlari l budayanlarla ksin. -Trapezoidal ksik bitkilrin tbii inkiafi üçün uyundur v optimal hedcinq böyümsini tmin edir. -vvlc knarlari aaidan yuxariya doru ksin. Üst hisssini istdiyiniz formada ksin: düz üfüqi, dam formali v ya dairvi. -Thlüksizlik biçai yaralanma riskini azaltmaq üçün yanal yuvarlaqladirilmi v ofset ksici dilr malikdir. Zrbdn lav qorunma biçaqlar divarlar, hasarlar v s. il tmasda olduqda narahat olan geri zrbnin qarisini alir. -gr biçaqlar tixanibsa v ya manelr trfindn bloklanibsa, drhal mührriki söndürün, elektrik kabelini elektrik bksindn ayirin v sonra biçaqlari bloklayan obyekti çixarin. -Diqqt! Çitlr v s. kimi metal manelr ksici biçaqlara zrr ver bilr. -Hr zaman uzatma kabelini arxanizda saxlamai unutmayin v elektrik rozetkasina n yaxin nöqtdn hedcinqi ksmy balayin. Buna gör i balamazdan vvl iin istiqamtini planladirin.

XDMT V XDMT(Bax kil F) -Hr hansi yoxlama v ya texniki qulluq mliyyatlari hyata keçirmzdn vvl fiini elektrik enerjisi mnbyindn ayirin. - balamazdan vvl cihazi mütmadi olaraq yoxlayin. Zdlnmi ksici biçaqlar cihazi i salmazdan vvl ixtisasli xidmt üzr texniki mütxssis trfindn tmir edilmli v ya dyidirilmlidir. -Hr df ksmni bitirdikd ksici biçai yumaq firça v sürtkü yaina batirilmi parça il tmizlyin v bütün hisslri nazik bir tbq il maye qoruyucu yala çilyin. -Mührrik korpusundaki ventilyasiya yuvalari hmi tmiz saxlanilmalidir. -Maini tmizlmk v ya su il püskürtmk olmaz. Motor korpusunu yalniz nm parça il tmizlyin v heç vaxt yuyucu v hlledicilrdn istifad etmyin! Onlar mainin plastik hisslrini mhv ed bilrlr. Nhayt, mührrik korpusunu yaxica qurutun. -Cihaz tchiz olunmu qoruyucu örtük (9) il birlikd saxlanmalidir. -Yalniz orijinal aksesuarlar v ehtiyat hisslri istifad edin.

MÖVSÜMÜLÜK TÖVSYS: -yarpaqli hedcinqlrin iyun v oktyabr aylarinda ksilmsi tövsiy olunur - am hedcinqlrini aprel v avqust aylarinda ksmk tövsiy olunur

NQLM (Bax kil G) Cihazi daimaa hazirlayarkn aaidakilari etmlisiniz: - cihazi köçürmzdn vvl onu söndürün, - qapai ksici çubuuna qoyun, - mümkün yaralanmalarin qarisini almaq üçün cihazi ön tutacaqdan tutaraq daiyin, -cihazi nqliyyat kmrlri il brkidin v mümküns orijinal qabladirmasinda daiyin.

TEXNK MLUMAT
Model AV 6813
Grginlik 230-240 V ~ 50 Hz Güc 620W Biçain uzunluu 610 mm Ksm uzunluu 560 mm Ksilmi budaqlarin maksimum diametri 20 mm Zmantli ss gücü sviyysi 99 dB Ölçülmü ss gücü sviyysi 95.6 dB Ss tzyiqi sviyysi LPA 88 dB(A) k=3 dB(A) Ön tutacaqda vibrasiya 3,6 m/s²

295

arxa 3.5 m/s² k=1,5m/s² kiqat thlüksizlik açari BL
traf mühit namin. Snt uyun olaraq istifad olunan elektrik v elektron avadanliqlar haqqinda mlumat . 13 san. 1 v san. 2 11 sentyabr 2015-ci il tarixli tullanti elektrik v elektron avadanliqlar haqqinda Qanuna uyun olaraq, tullanti elektrik v elektron avadanliqlarin düzgün idar edilmsi bard siz mlumat veririk: 1. stifad olunmu elektrik v elektron avadanliqlarin digr tullantilarla birlikd yerldirilmsi qadaandir bu, bu növ tullantilarin seçm qaydada yiilmasini tlb edn "xtti çkilmi qutu" klind iarlm il tsdiqlnir. 2. Elektrik v elektron cihazlarin trkibind traf mühit buraxildiqda insanlarin v canli orqanizmlrin salamlii v hyati üçün ciddi thlük yarada biln thlükli maddlr, qariiqlar v komponentlr ola bilr. Onlar görm, eitm v nitq pozunluqlari kimi çoxsayli salamliq problemlrin sbb ola bilr, hmçinin böyrklr, qaraciyr v üryin zrr ver bilr, hmçinin dri xstliklrin sbb ola bilr. Zrrli maddlr tnffüs v reproduktiv sistemlr d mnfi tsir göstrrk xrçng sbb ola bilr. Çirklnmi torpaqlarda böyüyn bitkilrin v onlardan hazirlanan mhsullarin istehlaki yuxarida qeyd olunan salamliq tsirlri il nticln bilr. 3. stifad olunmu elektrik v elektron avadanliqlar yalniz slahiyytli toplama mntqlrin çatdirilmalidir, onlarin siyahisi hr bir Bldiyy darsinin internet saytinda yerldirilmlidir. 4. Ev tsrrüfatlari istifad olunmu avadanliin tkrar istifadsin v brpasina, o cümldn tkrar emala töhf vermkd mühüm rol oynayir. O, hmçinin icaz veriln toplama mntqlrin birbaa ötürülmsi v tullanti avadanliinin nzrd tutulmayan yerlrd qalmasi il nticlnn arzuolunmaz sosial vrdilrin aradan qaldirilmasi imkanlarina gör istifad edilmi elektrik v elektron avadanliqlarin tullantilarinin idar olunmasi sistemind sas rol oynayir. Bundan lav, istifad edilmi elektrik v elektron avadanliqlari çatdirilma mntqsin qaytarin. Ev tsrrüfatlari üçün nzrd tutulmu avadanlii aliciya thvil verrkn distribyutor ilnmi avadanliin thvil verilmi avadanliqla eyni tipd olmasi v eyni funksiyalari yerin yetirmsi rti il bel avadanliin thvil verildiyi yerd tsrrüfatlardan pulsuz geri almaa borcludur. Karton qabladirma v polietilen (PE) paketlr onlarin tsvirin uyun olaraq mit tullantilarinin seçm yiilmasi üçün nzrd tutulmu müvafiq qablara atilmalidir. Cihazda batareyalar varsa, onlar çixarilmali v ayrica toplama v utilizasiya mntqsin aparilmalidir. Cihazi mit tullantilarina atmayin!! Xidmt gr siz ehtiyat hisslri almaq v ya hr hansi ikayt etmk istyirsinizs, qbzi vern satici il birbaa laq saxlayin.
296

297

Manuali i përdorimit (SQ)
PARALAJMËRIM!
Lexoni të gjitha paralajmërimet e sigurisë dhe udhëzimet e përdorimit të përfshira me pajisjen tuaj dhe njihuni me ilustrimet dhe specifikimet. Dështimi për të ndjekur të gjitha udhëzimet e mëposhtme mund të rezultojë në goditje elektrike, zjarr dhe/ose lëndim serioz. Përpara se të përdorni pajisjen, lexoni manualin e udhëzimeve dhe ndiqni udhëzimet që përmbahen aty. Prodhuesi nuk është përgjegjës për ndonjë dëmtim të shkaktuar nga përdorimi i pajisjes në kundërshtim me përdorimin e synuar ose nga funksionimi jo i duhur. Mbani të gjitha paralajmërimet dhe udhëzimet për referencë në të ardhmen. 1) Siguria në vendin e punës a. Mbajeni zonën e punës të rregullt dhe të ndriçuar mirë. Rrëmuja dhe ndriçimi i dobët shkaktojnë rreziqe dhe aksidente. b. Mos i përdorni veglat elektrike në atmosfera shpërthyese, të tilla si prania e lëngjeve, gazeve ose pluhurit të ndezshëm. Veglat elektrike krijojnë shkëndija të cilat mund të ndezin pluhurin ose tymrat dhe të çojnë në një shpërthim dhe zjarr. c. Kur përdorni vegla elektrike, mbajini fëmijët dhe kalimtarët larg zonës së punës. Shpërqëndrimi gjatë përdorimit të një vegle elektrike mund të shkaktojë humbje të kontrollit dhe të krijojë rrezik. 2) Siguria elektrike a. Spinat e veglave elektrike duhet të përputhen me prizat. Asnjëherë mos e modifikoni spinën në asnjë mënyrë. Asnjë ndryshim në prizat dhe prizat nuk do të zvogëlojë rrezikun e goditjes elektrike. Në rastin e veglave elektrike që kanë një kordon
298

me përçues tokëzues mbrojtës, mos përdorni kurrë kordon zgjatues. b. Kur përdorni një vegël elektrike, shmangni kontaktin me sipërfaqet e tokëzuara si tubacionet, radiatorët, sobat dhe frigoriferët. Prekja e pjesëve të tokëzuara ose të shkurtuara rrit
rrezikun e goditjes elektrike.
c. Mos i ekspozoni mjetet elektrike ndaj shiut ose lagështisë. Hyrja e ujit në një vegël elektrike do të rrisë rrezikun e goditjes elektrike. d. Mos e mbingarkoni kabllon lidhëse. Mos e përdorni kordonin për të mbajtur ose tërhequr veglën elektrike ose për të nxjerrë spinën nga priza. Mbajeni kabllon e rrymës larg nxehtësisë, vajit, skajeve të mprehta ose pjesëve lëvizëse. Kordonët e lidhjes të dëmtuara ose të ngatërruara rrisin rrezikun e goditjes elektrike. e. Kontrolloni periodikisht gjendjen e kordonit të energjisë. Nëse kordoni i rrymës është i dëmtuar, ai duhet të zëvendësohet nga një riparim i specializuar për të shmangur një rrezik. f. Mos e përdorni pajisjen me një kabllo të dëmtuar të rrymës, ose nëse ajo ka rënë ose është dëmtuar në ndonjë mënyrë ose nuk funksionon siç duhet. Mos e riparoni vetë pajisjen pasi kjo mund të rezultojë në goditje elektrike. Merrni pajisjen e dëmtuar në një qendër shërbimi të përshtatshme për ekzaminim ose riparim. Të gjitha riparimet mund të kryhen vetëm nga pikat e autorizuara të shërbimit. Një riparim i kryer gabimisht mund të përbëjë një rrezik serioz për përdoruesin. g. Kur përdorni një vegël elektrike jashtë, përdorni një kordon zgjatues të destinuar për përdorim të jashtëm. Përdorimi i një kordoni të projektuar për përdorim të jashtëm zvogëlon rrezikun e
goditjes elektrike.
h. Për të siguruar mbrojtje shtesë, këshillohet të instaloni një pajisje të rrymës së mbetur (RCD) në qarkun elektrik me një rrymë të mbetur nominale jo më të madhe se 30 mA. Në këtë drejtim, duhet të konsultoheni me një elektricist specialist.
3) Siguria personale
a. Parashikoni, shikoni se çfarë po bëni dhe përdorni sensin e
299

përbashkët kur përdorni veglat elektrike. Mos përdorni mjete elektrike kur jeni të lodhur ose nën ndikimin e drogës, alkoolit ose ilaçeve. Një moment i pavëmendjes gjatë përdorimit të veglave elektrike mund të rezultojë në lëndime serioze. b. Përdorni pajisje mbrojtëse personale. Mbani gjithmonë syze sigurie kur punoni. Mbajtja e pajisjeve mbrojtëse si maska kundër pluhurit, këpucët që nuk rrëshqasin, kapela e fortë ose mbrojtja e dëgjimit do të përmirësojë rehatinë tuaj gjatë punës dhe mund t'ju mbrojë nga ekspozimi ndaj rreziqeve. c. Shmangni ndezjen aksidentale të veglave elektrike. Sigurohuni që çelësi i veglës elektrike të jetë në pozicionin e fikur përpara se të lidhni me burimin e energjisë dhe/ose paketën e baterisë, të merrni ose mbani mjetin. Mbajtja e një vegle elektrike me gisht në çelës ose lidhja e një vegle elektrike me rrjetin me çelësin në pozicionin e ndezur mund të shkaktojë aksidente dhe t'ju ekspozojë në rrezik. d. Përpara se të ndizni veglën elektrike, hiqni të gjithë aksesorët e panevojshëm. Një aksesor i mbetur i bashkangjitur në një pjesë rrotulluese të një vegle elektrike mund të rezultojë në dëmtim
personal.
e. Kur përdorni një vegël elektrike, mos u përkulni përpara, qëndroni gjithmonë fort dhe mbani ekuilibrin. Kjo do të mundësojë kontroll më të mirë të veglës elektrike në situata të
paparashikueshme.
f. Vishni veshje të përshtatshme kur punoni me vegla elektrike. Mos vishni rroba të gjera ose bizhuteri. Mbani distancën nga veglat elektrike dhe mbajini flokët dhe veshjet larg pjesëve të lëvizshme. Rrobat e gjera, bizhuteritë ose flokët e gjatë mund të kapen në pjesët lëvizëse të veglave elektrike dhe mund të rezultojnë në lëndime serioze. g. Nëse sigurohen pajisje për lidhjen e pajisjeve të jashtme të nxjerrjes së pluhurit dhe grumbullimit të pluhurit, sigurohuni që këto të jenë lidhur dhe përdorur siç duhet. Përdorimi i kolektorëve të pluhurit mund të zvogëlojë rreziqet që lidhen me pluhurin.
300

h. Prerësi i gardhit është menduar të përdoret nga operatori në nivelin e tokës dhe jo në shkallë ose mbështetëse të tjera të paqëndrueshme. i. Rekomandohet që përpara fillimit të prerësit të gardhit, përdoruesi të sigurohet që bravat e të gjitha pjesëve lëvizëse (p.sh. boshti i zgjatur dhe boshti rrotullues), nëse ka, janë në pozicionin e kyçur. j. Mos lejoni që përdorimi rutinë i veglave elektrike të çojë në përdorim të pakujdesshëm dhe mosrespektim të rregullave të sigurisë. Mungesa e përqendrimit gjatë punës ose një moment i pavëmendjes mund të rezultojë në lëndime serioze. k. PARALAJMËRIM: Mos e lini pajisjen të ndezur dhe pa mbikëqyrje. l. PARALAJMËRIM: Mbajeni pajisjen jashtë mundësive të fëmijëve. m. PARALAJMËRIM: Përdorimi jo i duhur i pajisjes mund të rezultojë në lëndim, min. të tilla si prerje, gërvishtje ose goditje
elektrike.
n. PARALAJMËRIM: Në rastin e pajisjeve që furnizohen me energji nga një prizë, me një tension të alternuar AC 220-240 V, nëse lihet pa mbikëqyrje dhe gjithmonë pas përdorimit, përpara pastrimit, montimit dhe mirëmbajtjes, hiqni spinën nga priza duke e mbajtur prizën me dorën tuaj. MOS e tërhiqni kordonin e rrymës. o. PARALAJMËRIM: Për pajisjet që ushqehen me bateri të shkëputshme, shkëputeni baterinë nëse pajisja lihet pa mbikëqyrje dhe gjithmonë pas përdorimit, përpara pastrimit dhe mirëmbajtjes. Pajisja duhet të ruhet me baterinë të shkëputur. fq. PARALAJMËRIM: Mos e përdorni pajisjen pranë materialeve të ndezshme. 4) Përdorimi dhe kujdesi i veglës elektrike a. Mos i mbingarkoni mjetet elektrike. Përdorni mjetin e duhur elektrik për qëllimin e tij të synuar. Vegla e duhur elektrike do t'ju mundësojë të punoni më mirë dhe më të sigurt në ngarkesën për të
301

cilën është projektuar. b. Mos përdorni vegla elektrike nëse çelësi nuk i ndez dhe i fiket. Çdo mjet elektrik që nuk mund të ndizet ose fiket me çelës është i rrezikshëm dhe duhet të riparohet nga një servis i specializuar. c. Përpara se të bëni ndonjë rregullim, të zëvendësoni pjesë ose aksesorë ose të ruani mjetin, shkëputni spinën nga burimi i energjisë dhe/ose hiqni paketën e baterisë, nëse është e shkëputur, nga vegla elektrik. Masat e tilla parandaluese të sigurisë zvogëlojnë rrezikun e ndezjes aksidentale të një vegle elektrike. d. Ruani veglat elektrike të papërdorura jashtë mundësive të fëmijëve dhe mos lejoni persona që nuk janë të njohur me veglën elektrike ose këto udhëzime të përdorin veglën elektrike. Mjetet elektrike janë të rrezikshme në duart e përdoruesve të patrajnuar. e. Veglat elektrike dhe aksesorët e tyre duhet të mirëmbahen dhe pastrohen rregullisht. Kontrolloni për shtrirjen ose lidhjen e pjesëve lëvizëse, thyerjen e pjesëve plastike dhe çdo pjesë tjetër të veglës elektrike që mund të ndikojë në funksionimin e sigurt të veglës. Nëse gjeni ndonjë dëmtim, dërgojeni veglën elektrike në një qendër shërbimi profesionale për riparim. Shumë aksidente shkaktohen nga pastrimi dhe mirëmbajtja e pamjaftueshme e veglave elektrike. f. Veglat elektrike me tehe prerëse duhet të mbahen të mprehta dhe të pastra. Ruajtja e skajeve të mprehta në veglat prerëse redukton gjasat e bllokimit dhe e bën më të lehtë trajtimin dhe funksionimin. g. Përdorni veglën elektrike, aksesorët, copat etj., në përputhje me këto udhëzime, duke marrë parasysh kushtet e punës dhe llojin e punës që do të kryhet. Përdorimi i një vegle elektrike në një mënyrë për të cilën nuk ishte menduar mund të paraqesë një rrezik. h. Mbani dorezat dhe sipërfaqet kapëse të thata, të pastra dhe pa vaj dhe yndyrë. Dorezat e rrëshqitshme dhe sipërfaqet kapëse parandalojnë mbajtjen dhe kontrollin e sigurt të mjetit dhe mund të krijojnë rreziqe.
5) Riparimi
a. Riparoni mjetin tuaj elektrik nga një person i kualifikuar duke
302

përdorur vetëm pjesë rezervë origjinale. Kjo do të sigurojë që mjeti elektrik të mbetet i sigurt për t'u përdorur.
RREGULLORE TË DETAJUARA SIGURISË PËR KORSESIN ELEKTRIK TË MBROJTJEVE
a. Kini kujdes që të mos afroni asnjë pjesë të trupit pranë tehut prerës. Mbani të gjitha pjesët e trupit tuaj larg tehut. Mos e hiqni ose mbani materialin prerës ndërsa tehet janë në lëvizje. Bladet vazhdojnë të lëvizin pasi janë fikur. Një moment i pavëmendjes gjatë përdorimit të prerësve të gardhit mund të rezultojë në lëndime të rënda personale. b. Vendosni gjithmonë mbrojtësen e tehut kur transportoni ose ruani prerëse mbrojtëse elektrike. Një mbrojtës i montuar siç duhet zvogëlon rrezikun e lëndimit personal nga tehet. Mbajeni prerësin e gardhit nga doreza me tehun të ndaluar dhe kini kujdes që të mos përdorni asnjë nga çelësat e rrymës. Mbajtja e saktë e prerësit të gardhit do të zvogëlojë rrezikun që tehët të nisin aksidentalisht njësinë dhe të shkaktojnë lëndime personale. c. Kur pastroni mediat e bllokuara ose servisoni pajisjen, sigurohuni që të gjithë çelësat e rrymës të jenë të fikur dhe kordoni i rrymës të jetë shkëputur nga priza. Fillimi i papritur i prerësit të gardhit gjatë pastrimit të materialit të bllokuar ose servisit mund të rezultojë në dëmtim të rëndë personal. d. Mbani prerëset e gardhit vetëm nga sipërfaqet e izoluara të kapjes. Mos lejoni që tehu të kontaktojë telat e fshehura ose kordonin e energjisë. Tehët që kontaktojnë një tel "të gjallë" mund të shkaktojnë që pjesët metalike të ekspozuara të prerësit të gardhit të ekspozohen ndaj tensioneve të rrezikshme që mund të rezultojnë në një goditje elektrike për operatorin. e. Mbajini të gjitha kabllot e rrymës dhe kabllot elektrike larg nga zona e funksionimit të tehut - zona e prerjes. Sigurohuni që telat e energjisë ose kabllot elektrike të mos jenë të fshehura në gardhe ose
303

shkurre që mund të priten aksidentalisht nga tehu. Duhet pasur kujdes i veçantë për të siguruar që gjethet dhe degët të mos pengojnë pamjen dhe që ato të mos shkaktojnë prerje të telit elektrik poshtë. f. Mos përdorni prerëse mbrojtëse në kushte të këqija moti, veçanërisht kur ekziston rreziku i rrufesë dhe reshjeve. Një vegël elektrike e ndezur rrit rrezikun për t'u goditur nga rrufeja. g. Paralajmërimet e sigurisë së prerësit të mbrojtjes së zgjatur: h. Për të zvogëluar rrezikun e goditjes elektrike, mos përdorni kurrë një makinë prerëse mbrojtëse me shtrirje të zgjatur pranë linjave elektrike. Kontakti ose përdorimi i pajisjes pranë linjave të energjisë mund të shkaktojë lëndime serioze. Lëndim i rëndë ose goditje elektrike që rezulton me vdekje. i. Përdorni gjithmonë dy duar kur përdorni një makinë prerëse mbrojtëse me shtrirje të zgjatur. Mbajeni prerësin e gardhit të zgjatur me të dyja duart për të shmangur humbjen e kontrollit. j. Gjithmonë përdorni mbrojtjen e kokës kur përdorni një makinë prerëse mbrojtëse me shtrirje të zgjatur lart. Rënia e mbeturinave mund të shkaktojë lëndime serioze. k. Rekomandohet kontrollimi i gardheve dhe shkurreve për praninë e trupave të huaj, p.sh. gardhe me tela dhe objekte të tjera.
PËRSHKRIMI I SHENJAVE PARALAJMËRIME DHE PIKTOGRAMËVE (Shih Figurën A) 1. PARALAJMËRIM 2. PËR TË ULËT RREZIKUN E LËNDIMIT, PËRDORIMI DUHET LEXOJË MANUALIN E PËRDORIMIT 3. PARALAJMËRIM - MBAJNI DORËT E LARTË NGA TEHJA 4. PARALAJMËRIM - MOS E EKSPOZONI NË SHI 5. PARALAJMËRIM - MENJËHERË SHKYQ FURNIZIMIN E ENERGJISË NËSE KABLI ËSHTË TË DËMTUAR OSE PRET 6. PARALAJMËRIM - VISNI syze MBROJTËSE 7. PARALAJMËRIM - VESH MBROJTJE TË KOKËS 8. PARALAJMËRIM - PËRDORNI MBROJTJEN E DËGJIMIT 9. NIVELI I GARANTUAR I FUQISËS SË TINGUT
APLIKACIONI Prerëset mbrojtëse duhet të përdoren vetëm për prerjen e gardheve, shkurreve dhe shkurreve. Çdo përdorim tjetër i makinës prerëse që nuk mbulohet nga udhëzimet mund të rezultojë në dëmtim të prerësit ose lëndim serioz të operatorit dhe për këtë arsye përjashtohet shprehimisht nga fusha e zbatimit.
PËRSHKRIMI I PAJISJES: Prerëse mbrojtëse elektrike AV 6813 (Shih figurën B) 1. Teh
304

2. Mbulesa sigurie 3. Doreza e përparme me çelës ndezës/fikje 4. Ndërprerës rrotullues 5. Doreza e pasme me çelës ndezës/fikje 6. Kabllo dhe spina 7. Mbajtës kabllo 8. Mbrojtës i tehut të sigurt
PËRGATITJA PËR PUNË Prerëset e mbrojtjes elektrike duhet të lidhen vetëm me rrymë AC njëfazore. Sigurohuni që tensioni i rrjetit të jetë i njëjtë me tensionin e funksionimit të treguar në pllakën e emrit. Lidheni spinën e rrymës me lidhësin e një kordoni zgjatues të përshtatshëm. Formoni një lak, kaloni përmes vrimës në dorezën e pasme dhe fiksojeni në mbajtësen e kabllit (7). (Shih Figurën C)
FILLIMI I PAJISJES (Shih Figurën D) Paralajmërim! Përdoreni këtë pajisje vetëm për aplikacionet e përshkruara në seksionin APLIKACIONI. 1. Ndiz/fik Ndezja: Shtypni çelësin e ndezjes/fikjes ( 5 ) në dorezën e pasme dhe çelësin e ndezjes/fikjes ( 3 ) në dorezën e përparme njëkohësisht me të dyja duart. Fikja: lëshoni një nga çelësat ( 5 ) ose ( 3 ).
PRERJA E DREJTIT (Shih Figurën E) -Para fillimit të punës, zgjidhni degët me diametër më të madh se 20 mm dhe prisni ato me krasitje dore. -Prerja trapezoidale është e përshtatshme për rritjen natyrale të bimëve dhe siguron rritje optimale të mbrojtjes. -Së pari, shkurtoni anët nga poshtë lart. Pritini pjesën e sipërme në formën tuaj të preferuar: drejt horizontale, në formë çatie ose të rrumbullakosura. -Thu i sigurisë ka dhëmbë prerës të rrumbullakosur dhe zhvendosur anash për të zvogëluar rrezikun e lëndimit. Mbrojtja shtesë nga goditjet parandalon goditjen e pakëndshme kur tehet kontaktojnë muret, gardhet, etj. -Nëse tehet bllokohen ose bllokohen nga pengesat, fikni menjëherë motorin, shkëputni kordonin e rrymës dhe më pas hiqni objektin që bllokon tehet. - Kujdes! Pengesat metalike si gardhe etj. mund të dëmtojnë tehet prerëse. -Kujtoni gjithmonë të mbani kordonin zgjatues pas shpinës dhe filloni të shkurtoni gardhin në pikën më afër prizës. Prandaj, planifikoni drejtimin e punës përpara se të filloni.
SHËRBIMI DHE MIRËMBAJTJA (Shih Figurën F) -Para se të kryeni ndonjë inspektim ose operacion mirëmbajtjeje, shkëputeni spinën nga burimi i energjisë elektrike. -Inspektoni rregullisht pajisjen përpara se të filloni punën. Tehet prerëse të dëmtuara duhet të riparohen ose zëvendësohen nga një teknik i kualifikuar shërbimi përpara se të përdorni pajisjen. -Sa herë që përfundoni prerjen, pastroni tehun prerës me një furçë të butë dhe një leckë të njomur me vaj lubrifikues dhe spërkatni të gjitha pjesët me një shtresë të hollë vaji mbrojtës të lëngshëm. -Velat e ventilimit në kutinë e motorit duhet të mbahen gjithmonë të pastra. -Makina nuk duhet të pastrohet ose të spërkatet me ujë. Pastrojeni kapakun e motorit vetëm me një leckë të lagur dhe mos përdorni kurrë detergjentë ose tretës! Ata mund të shkatërrojnë pjesët plastike të makinës. Në fund, thajeni plotësisht kapakun e motorit. -Pajisja duhet të ruhet me mbulesën mbrojtëse të dhënë (9). -Përdorni vetëm aksesorë dhe pjesë këmbimi origjinale.
REKOMANDIME PËR SEZONALITETIN E TRIMIT TË MBROJTJES: -Rojat gjetherënëse rekomandohen të shkurtohen në qershor dhe tetor - rekomandohet të shkurtohen gardhe pishe në prill dhe gusht
TRANSPORTI (Shih Figurën G) Kur përgatitni pajisjen për transport, duhet: - përpara se të lëvizni pajisjen, fikeni atë, -vendosni kapakun në shiritin e prerësit, - mbajeni pajisjen duke mbajtur dorezën e përparme për të shmangur dëmtimet e mundshme, -sigurojeni pajisjen me rripa transporti dhe, nëse është e mundur, transportojeni në paketimin e saj origjinal.
305

TË DHËNAT TEKNIKE Modeli AV 6813 Tensioni 230-240 V ~ 50 Hz Fuqia 620 W Gjatësia e tehut 610 mm Gjatësia e prerjes 560 mm Diametri maksimal i degëve të prera 20 mm Peshorja Niveli i garantuar i fuqisë së zërit prej 99 dB Niveli i matur i fuqisë së zërit 95,6 dB Niveli i presionit të zërit LPA 88 dB(A) k=3 dB(A) Dridhje në dorezën e përparme 3,6 m/s² e pasme 3,5 m/s² k=1.5m/s² Çelësi i dyfishtë i sigurisë PO
Për hir të mjedisit. Informacion në lidhje me pajisjet elektrike dhe elektronike të përdorura Në përputhje me Art. 13 sek. 1 dhe sek. 2 Ligji i datës 11 shtator 2015 për mbetjet e pajisjeve elektrike dhe elektronike, ju informojmë për trajtimin e duhur të mbetjeve të pajisjeve elektrike dhe elektronike: 1. Ndalohet vendosja e pajisjeve elektrike dhe elektronike të përdorura së bashku me mbetje të tjera kjo vërtetohet nga shënimi në formën e një koshi të kryqëzuar, i cili kërkon grumbullimin selektiv të këtij lloji mbetjesh. 2. Pajisjet elektrike dhe elektronike mund të përmbajnë substanca, përzierje dhe përbërës të rrezikshëm të cilët, nëse lëshohen në mjedis, mund të përbëjnë një kërcënim serioz për shëndetin dhe jetën e njerëzve dhe organizmave të gjallë. Ato mund të shkaktojnë probleme të shumta shëndetësore, si çrregullime të shikimit, dëgjimit dhe të folurit, si dhe mund të dëmtojnë veshkat, mëlçinë dhe zemrën, si dhe të shkaktojnë sëmundje të lëkurës. Substancat e dëmshme gjithashtu mund të kenë një efekt negativ në sistemin e frymëmarrjes dhe riprodhimit dhe të çojnë në kancer. Konsumimi i bimëve që rriten në toka të kontaminuara dhe produkteve të prodhuara prej tyre mund të rezultojë në efektet e mësipërme shëndetësore. 3. Pajisjet e përdorura elektrike dhe elektronike duhet të dorëzohen vetëm në pikat e autorizuara të grumbullimit, një listë e të cilave duhet të jetë e disponueshme në faqen e internetit të secilës Zyrë Komunale. 4. Familjet luajnë një rol të rëndësishëm për të kontribuar në ripërdorimin dhe rikuperimin, duke përfshirë riciklimin, të pajisjeve të përdorura. Ai gjithashtu luan një rol kyç në sistemin e menaxhimit të mbetjeve për pajisjet elektrike dhe elektronike të përdorura për shkak të mundësisë së transferimit të drejtpërdrejtë në pikat e autorizuara të grumbullimit dhe eliminimit të zakoneve të padëshiruara sociale që rezultojnë në lënien e pajisjeve të mbeturinave në vende të padëshiruara. Përveç kësaj, kthejini pajisjet elektrike dhe elektronike të përdorura në pikën e dorëzimit. Kur blerësit i dorëzon pajisjet e destinuara për amvisëri, distributori është i detyruar t'i marrë pa pagesë pajisjet e përdorura nga familjet në vendin e dorëzimit të pajisjeve të tilla, me kusht që pajisjet e përdorura të jenë të të njëjtit lloj dhe të kryejnë të njëjtat funksione si pajisjet e furnizuara. Paketimi i kartonit dhe qeset e polietilenit (PE) duhet të hidhen në kontejnerë të përshtatshëm të destinuar për grumbullimin selektiv të mbeturinave komunale në përputhje me përshkrimin e tyre. Nëse ka bateri në pajisje, ato duhet të hiqen dhe të dërgohen në një pikë të veçantë grumbullimi dhe asgjësimi. Mos e hidhni pajisjen në mbeturinat komunale!! Shërbimi Nëse dëshironi të blini pjesë këmbimi ose të bëni ndonjë ankesë, ju lutemi kontaktoni drejtpërdrejt shitësin që ka lëshuar faturën.
306

307

(KA)
!
, . , / . . , . . 1) . . . . , , . , . .
308

. . 2) . . . . , , . . , , , . . . . . . . . , , . . . . ,
309

, . . , , . , . . . . . , . . . , (RCD) , 30 mA-. , . 3) . , . , .
310

. . . . , , , , . . . , , / , . . . . . . , . . . . .
311

. , . . , , . . . . , , (. ), , . . . . . : . . : . . :
312

, . , . . : 220-240 , , , -, . . . : , , , - . . . : . 4) . . . , . . , . , , .
313

. , , / , , . . . , . . . . , , . , . . . . .
314

. , , .. , . , , . . , . . 5) . . .

. , . . , . . . . .
315

. , . . . , , . . . . . , "" , , . . - . , , . ,
316

. . , , . . . : . . . , . . , . . , . . . , . .
(. A) 1. 2. 3. - 4. - 5. - ,
317

6. - 7. - 8. - 9.
, . , , , , .
: AV 6813 (. B) 1. 2. 3. / 4. 5. / 6. 7. 8.
. , , , . . , (7). ( C)
( D) ! APPLICATION . 1. / : / ( 5 ) / ( 3 ) . : - ( 5 ) ( 3 ).
(. E) - 20 - . - . - , . : , . - , . , , .. - , , , . -! , .., . - ,
318

. , , .
( F) - . - . - , . - . - . - . ! . . - (9). - .
: - -
(. G) : - , - , - , , - , , .
AV 6813 230-240 V ~ 50 Hz 620 W 610 560 20 99 95,6 LPA 88 dB(A) k=3 dB(A) 3.6 /² 3.5 /² k=1,5 /²
319

. . 13 . 1 . 2015 11 2 , : 1. ,, " , . 2. , , . , , , , , . . . 3. , . 4. , . , , . , . , , , . (PE) , . , . !! , , .
320

321

322

323

References

Microsoft Word dla Microsoft 365