Owner's Manual for Bestway models including: 6716P, 6713G, 69050, 6716P Built In AC Pump Airbed, 6716P, Built In AC Pump Airbed, AC Pump Airbed, Pump Airbed

303021321208

• Google Docs
• Google Drive
• Download [pdf]
• Download Optimized
• Document:
  • Text
  • References

File Info : application/pdf, 60 Pages, 615.48KB

www.bestwaycorp.com

OWNER'S MANUAL
BUILT-IN AC PUMP AIRBED
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
READ AND FOLLOW ALL INSTRUCTIONS. Carefully read, understand, and follow all information in this user manual before installing and using the air mattress. These warnings, instructions, and safety guidelines address some common risks, but they cannot cover all risks and dangers in all cases. Always use caution, common sense, and good judgement when enjoying the air mattress. Retain this information for future use. In addition, the following information can be supplied depending on the air mattress type. Safekeeping the instruction.
WARNING · If instruction is missed, please contact with Bestway or
search it in website: www.bestwaycorp.com · If the supply cord is damaged, it must be replaced by the
manufacturer, its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard. · Only operate the motor for 5 minutes at a time ­ inflate for only for 5 minutes anddeflate for only 5 minutes. Motor must not exceed a run time of 5 minutes. · This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision. · Inflate airbed to proper firmness and most of wrinkles are gone. · After use, airbeds may require additional air to increase firmness. Add air to proper firmness.
3

NOTICE: READ THE INSTRUCTIONS COMPLETELY AND SAVE THESE INSTRUCTIONS. RETAIN THIS BOOKLET FOR FUTURE REFERENCE. CAUTION: THERE ARE RISKS WHEN YOU USE THE ARTICLE IN THE OPEN AND/OR AS WATERCRAFT. KEEP AWAY FROM FIRE.

Item No. Max load

67403 67614 67630 67725 67692 67923

67401 67628

6716P

6713G

67462 67464 67690 6713I 67836 67925

67556 67723

300 kg / 661 lbs

150 kg / 330 lbs

69050 350 kg / 772 lbs

NOTE: Do not exceed the maximum load recommended, or the airbed will be damaged and even explode. NOTE: The product is not intended for commercial use. NOTE: Drawings for illustration purpose only. May not reflect actual product. Not to scale.

CLEANING & STORAGE
1. If product gets dirty, use a clean damp cloth and wipe gently on the flocked and PVC surface. Do not use harsh detergents to clean. Fold and store after product is dried.
2. Before storing the product, release all the air. Store in a dry place with a temperature above 15 degrees.
3. Do not place sharp or heavy objects near or on top of the mattress while in storage. Doing so may cause damage.
DISPOSAL
Electrical products should not be disposed of with household waste. Please recycle where facilities exist. Check with your local authority or retailer for recycling advice.
If the product is out of service, please cut it and dispose according to your local council. Dispose the package carefully and thoughtfully. Do not litter. To be a good citizen and dispose of litter in an environmentally manner.

4

MANUEL DE L'UTILISATEUR
MATELAS PNEUMATIQUE AVEC POMPE SECTEUR INTÉGRÉE
CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES
LISEZ ET SUIVEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS. Lisez attentivement, tenez compte et suivez toutes les informations de ce manuel d'utilisation avant d'installer et d'utiliser le matelas pneumatique. Ces avertissements, instructions et consignes de sécurité traitent de certains risques courants, mais ils ne peuvent pas traiter de tous les risques et dangers pouvant exister. Faites toujours preuve de prudence, de bon sens et de discernement lorsque vous utilisez un matelas pneumatique. Conservez ces informations pour une utilisation ultérieure. En outre, les informations suivantes peuvent être fournies en fonction du type de matelas pneumatique. Conserver le manuel d'instruction.
ATTENTION · Si le manuel d'instruction est perdu, veuillez contacter Bestway ou
le rechercher sur le site web www.bestwaycorp.com · Si le cordon d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé
par le fabricant, son agent de service ou des personnes de qualification similaire afin d'éviter tout danger. · Ne faites fonctionner le moteur que pendant 5 minutes à la fois : gonflez pendant 5 minutes seulement et dégonflez pendant 5 minutes seulement. Le moteur ne doit pas dépasser une durée de fonctionnement de 5 minutes. · Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés d'au moins 8 ans et par des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou dénuées d'expérience ou de connaissance, s'ils (si elles) sont correctement surveillé(e)s ou si des instructions relatives à l'utilisation de l'appareil en toute sécurité leur ont été données et si les risques encourus ont été appréhendés. Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil. Le nettoyage et l'entretien par l'usager ne doivent pas être effectués par des enfants sans surveillance. · Gonflez le matelas pneumatique à une fermeté appropriée et la plupart des plis disparaîtront. · Après l'utilisation, il pourrait être nécessaire d'ajouter de l'air au
5

matelas pneumatique pour augmenter sa fermeté. Ajoutez de l'air jusqu'à la fermeté requise.

AVIS : LISEZ INTÉGRALEMENT LES INSTRUCTIONS ET CONSERVEZ-LES. CONSERVEZ CETTE NOTICE POUR POUVOIR LA CONSULTER EN CAS DE BESOIN. MISE EN GARDE : IL EXISTE DES RISQUES QUAND VOUS UTILISEZ L'ARTICLE EN PLEIN AIR ET/OU DANS UNE EMBARCATION. CONSERVEZ LOIN DU FEU.

Article n° Charge max

67403 67614 67630 67725 67692 67923

67401 67628

6716P

6713G

67462 67464 67690 6713I 67836 67925

67556 67723

300 kg / 661 lbs

150 kg / 330 lbs

69050 350 kg / 772 lbs

REMARQUE : Ne dépassez pas la charge maximale recommandée car le matelas pneumatique risquerait de s'abîmer voire même d'exploser. REMARQUE : Le produit n'est pas destiné à un usage commercial. REMARQUE: Les dessins servent uniquement à illustrer le produit. Ils ne correspondent pas nécessairement au produit réel et ne sont pas à l'échelle réelle.

NETTOYAGE ET RANGEMENT
1. Si le matelas est sale, nettoyez-leavec un chiffon propre et humide que vous passerez doucement sur toute la surface veloutée. N'utilisez aucun détersif agressif pour le nettoyage. Repliez et rangez le matelas lorsqu'il est sec.
2. Avant de stocker le produit, videz tout l'air. Stockez dans un endroit sec avec une température supérieure à 15 degrés.
3. Ne placez pas d'objets pointus ou lourds à proximité ou sur le matelas pendant le stockage. Cela pourrait l'endommager.

ÉLIMINATION
Les produits électriques ne doivent pas être jetés avec les ordures ménagères. Veuillez jeter le produit dans les installations de collecte dédiées. Consultez la réglementation en vigueur ou votre revendeur pour obtenir des conseils de recyclage.
Si le produit est hors service, veuillez le couper et le jeter conformément aux règlements locaux. Jetez le produit avec soin et de manière réfléchie. Ne pas jeter dans une poubelle ménagère. Soyez un bon citoyen et jetez vos déchets de manière écologique.

6

GEBRAUCHSANWEISUNG
LUFTBETT MIT INTEGRIERTER ELEKTROPUMPE
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE
BITTE LESEN SIE DIE GESAMTE GEBRAUCHSANWEISUNG GRÜNDLICH DURCH. Vor der ersten Verwendung des Luftbettes sollten Sie die Gebrauchsanweisung gründlich durchlesen. Diese Warnhinweise und Sicherheitsrichtlinien beschränken sich auf die am Häufigsten auftretenden Risiken, können jedoch nicht alle im vollen Umfang abdecken. Lassen Sie bei der Benutzung des Luftbettes stets Sie die nötige Vorsicht walten. Bewahren Sie diese Informationen für spätere Zeitpunkte sorgfältig auf. Je nach Art des Luftbettes können diese Angaben die voneinander abweichen bzw. ergänzt werden.
ACHTUNG · Sollte keine Gebrauchsanweisung beiliegen, besuchen Sie
uns unter www.bestwayservice.de (DE / AT) / www.bestwaycorp.com. · Sollte das Stromkabel Beschädigungen aufweisen, muss es durch den Hersteller oder eine ähnlich qualifizierte Fachkraft ersetzt werden. · Lassen Sie die Pumpe nicht länger als 5 Minuten am Stück laufen - dies gilt für den Auf- sowie Abpumpvorgang. · Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden. · Breiten Sie das Luftbett vor dem Aufpumpen vollständig auseinander. · Eventuell muss nach der Benutzung des Luftbettes ein wenig Luft nachgepumpt werden.
HINWEIS: LESEN SIE DIESE GEBRAUCHSANWEISUNG
7

VOLLSTÄNDIG DURCH UND BEWAHREN SIE DIESE IM ANSCHLUSS SORGFÄLTIG AUF. ACHTUNG: HALTEN SIE DAS LUFTBETT VON WASSER UND FEUER FERN.

67403 67614 67630 67725 67692 67923

67401 67628

Artikelnummer

6716P

6713G

67462 67464 67690 6713I 67836 67925

67556 67723

Maximale Belastbarkeit

300 kg

150 kg

69050 350 kg

HINWEIS: Beachten Sie in jedem Fall die angegeben. maximale Belastbarkeit des Luftbettes. HINWEIS: Dieses Produkt ist nicht für die kommerzielle Nutzung bestimmt. HINWEIS: Die Zeichnungen dienen nur zur Veranschaulichungen und spiegeln möglicherweise nicht das tatsächliche Produkt wider. Nicht maßstabgetreu.

REINIGUNG UND LAGERUNG
1. Verunreinigungen auf dem Luftbett können mit einem feuchten Tuch vorsichtig entfernt werden. Lassen Sie das Produkt vollständig trocknen, bevor Sie es zusammenfalten. Verwenden Sie für niemals aggressive Reinigungsmittel.
2. Vor der Lagerung muss die Luft vollständig aus dem Bett abgelassen werden. Bewahren Sie das Produkt an einem trockenen Ort bei 15 Grad Umgebungstemperatur auf.
3. Halten Sie scharfe oder schwere Gegenstände auch während der Lagerung von Luftbett fern.

ENTSORGUNG
Elektrogeräte dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden. Das Produkt muss gemäß der geltenden Vorgaben sowie an den entsprechenden Deponien entsorgt werden. Ist eine Verwendung des Luftbettes nicht mehr möglich. muss dieses zerschnitten und gemäß der geltenden Vorschriften entsorgt werden. Beachten Sie bei der Entsorgung die geltenden Vorschriften.

8

MANUALE D'USO
MATERASSO CON POMPA AC INTEGRATA
ISTRUZIONI DI SICUREZZA IMPORTANTI
SI PREGA DI LEGGERE E SEGUIRE TUTTE LE ISTRUZIONI RIPORTATE DI SEGUITO. Si prega di leggere attentamente e seguire tutte le istruzioni contenute in questo manuale d'uso prima di installare e utilizzare il materasso gonfiabile. Queste avvertenze, istruzioni e linee guida affrontano alcuni dei rischi relativi alla sicurezza più frequenti, ma non possono comprendere tutte le possibili circostanze, pertanto si raccomanda di usare sempre cautela e buon senso nell'utilizzo del prodotto. Conservare queste informazioni per un uso futuro. Importante: le seguenti informazioni possono variare a seconda del modello di materasso gonfiabile scelto. Conservare le istruzioni.
AVVERTENZA · In assenza di istruzioni, si prega di contattare Bestway o
effettuare una ricerca sul sito Web: www.bestwaycorp.com · In caso il cavo di alimentazione risulti danneggiato, la
sostituzione dovrà essere effettuata dal produttore, dal servizio di assistenza o da personale parimenti qualificato al fine di prevenire pericoli di qualsiasi tipo. · Tenere accesa la pompa integrata solo per 5 minuti alla volta: gonfiare solo per 5 minuti e sgonfiare solo per 5 minuti. Non eccedere i 5 minuti di funzionamento continuo. · Questo prodotto può essere utilizzato da bambini a partire dagli 8 anni e da persone con ridotte capacità motorie, sensoriali o mentali o persone prive di esperienza a patto che vengano supervisionate o abbiano ricevuto istruzioni sull'uso sicuro del dispositivo, e siano consapevoli dei suoi potenziali rischi. I bambini non devono giocare con il prodotto. La pulizia e la manutenzione del prodotto non devono essere effettuate da bambini privi della supervisione di un adulto. · Gonfiare il materasso alla compattezza corretta, eliminando la maggior parte delle pieghe.
9

· Dopo l'uso, potrebbe essere necessario gonfiare ulteriormente il materasso per ottenere la compattezza desiderata.

AVVISO: LEGGERE TUTTE LE ISTRUZIONI E CONSERVARLE. CONSERVARE QUESTO OPUSCOLO PER FUTURI RIFERIMENTI. ATTENZIONE: L'USO DEL PRODOTTO ALL'APERTO E/O COME NATANTE COMPORTA DEI RISCHI. TENERE LONTANO DALLE FIAMME.

N. articolo

67403 67614 67630 67725 67692 67923

67401 67628

6716P

6713G

67462 67464 67690 6713I 67836 67925

67556 67723

Carico massimo

300 kg / 661 lbs

150 kg / 330 lbs

69050 350 kg / 772 lbs

NOTA: Non superare il carico massimo raccomandato, altrimenti il materasso potrebbe danneggiarsi ed esplodere. NOTA: Il prodotto non è destinato a utilizzi commerciali. NOTA: Le immagini sono unicamente a scopo illustrativo e potrebbero differire dall'originale. Non in scala.

PULIZIA E CONSERVAZIONE
1. Se il prodotto si è sporcato, pulirlo passando delicatamente un panno umido sul rivestimento floccato e sul PVC. Non utilizzare detergenti aggressivi. Ripiegare e riporre il prodotto una volta completamente asciutto.
2. Sgonfiare completamente il prodotto prima di metterlo via. Conservare in luogo asciutto a una temperatura ambiente non inferiore a 15 gradi.
3. Evitare di collocare oggetti appuntiti o pesanti sopra il materasso ripiegato o nelle sue vicinanze, onde evitare che si danneggi.

SMALTIMENTO
Le apparecchiature elettriche non devono essere smaltite insieme ai rifiuti domestici. Si prega di riciclare laddove esistano strutture adeguate. Per maggiori informazioni in merito, contattare le autorità locali o il proprio rivenditore.
Alla fine del ciclo di vita del prodotto, tagliarlo e smaltirlo nel rispetto delle normative locali. Si prega di smaltire la confezione nel rispetto delle normative vigenti, riciclando ove possibile. Non disperdere nell'ambiente.

10

GEBRUIKERSHANDLEIDING
LUCHTMATRAS MET INGEBOUWDE AC-POMP
BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES
LEES EN VOLG ALLE INSTRUCTIES. Lees, begrijp en volg alle informatie in deze gebruikershandleiding zorgvuldig voordat u de luchtmatras opzet en gebruikt. Deze waarschuwingen, instructies en veiligheidsrichtlijnen benadrukken enkele veelvoorkomende risico's, maar ze kunnen niet alle mogelijke risico's en gevaren dekken. Wees altijd voorzichtig en gebruik gezond verstand wanneer u van de luchtmatras geniet. Bewaar deze informatie voor toekomstig gebruik. Daarnaast kunnen de volgende gegevens worden verstrekt afhankelijk van het type van luchtmatras. Het bewaren van de instructies.
WAARSCHUWING · Indien de instructies ontbreken, neem dan contact op met
Bestway of zoek ernaar op de website: www.bestwaycorp.com · Indien het netsnoer beschadigd is, moet het vervangen worden door de fabrikant, zijn servicevertegenwoordiger of gelijkaardig gekwalificeerde personen om gevaar te voorkomen. · Laat de motor slechts 5 minuten per keer draaien - Laat het enkel opblazen en leeglopen voor 5 minuten. De motor mag niet langer dan 5 minuten draaien. · Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen van 8 jaar en ouder en personen met verminderde fysieke, zintuiglijke of mentale mogelijkheden of gebrek aan ervaring en kennis, indien ze onder toezicht staan of instructies hebben gekregen over het veilige gebruik van het apparaat en de mogelijke gevaren ervan begrijpen. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Reiniging en gebruiksonderhoud mag niet door kinderen worden verricht zonder toezicht. · Blaas de luchtmatras op totdat het de juiste stevigheid heeft bereikt en de meeste kreukels zijn verdwenen. · Na gebruik kan het nodig zijn de luchtmatras steviger op te pompen. Pomp het op totdat het de gewenste stevigheid heeft.
11

NOTA: LEES DE INSTRUCTIES VOLLEDIG DOOR EN BEWAAR DEZE INSTRUCTIES. BEWAAR DIT BOEKJE VOOR TOEKOMSTIG GEBRUIK. LET OP: ER ZIJN RISICO'S WANNEER U HET PRODUCT IN HET OPEN EN IN HET VAARTUIG GEBRUIKT. HOUDT HET WEG VAN VUUR.

Itemnr. Max belasting

67403 67614 67630 67725 67692 67923

67401 67628

6716P

6713G

67462 67464 67690 6713I 67836 67925

67556 67723

300 kg / 661 lbs

150 kg / 330 lbs

69050 350 kg / 772 lbs

NOTA: Overschrijdt de maximale aanbevolen belasting niet of de luchtmatras kan beschadigd geraken of zelfs ontploffen. NOTA: Het product is niet bedoeld voor commercieel gebruik. NOTA: Tekeningen louter voor illustratieve doeleinden. Weerspiegelt mogelijk niet het actuele product. Niet op schaal.

SCHOONMAKEN EN OPBERGEN
1. Als het product vuil wordt, gebruik dan een schone vochtige doek en wrijf zacht over het velours en het PVC-gedeelte. Gebruik geen agressieve schoonmaakmiddelen.Vouw het matras op en berg het op als het droog is.
2. Verwijder alle lucht alvorens het product op te slaan. Bewaar het op een droge plaats met een temperatuur hoger dan 15 graden.
3. Plaats tijdens de opslag geen scherpe of zware voorwarpen op of bij de luchtmatras. Dit kan schade veroorzaken.

WEGDOEN
Elektrische producten mogen niet met het huisvuil worden weggegooid. Gelieve te recyclen waar faciliteiten aanwezig zijn. Neem contact op met uw plaatselijke overheid of winkelier voor advies over recycling.
Indien het product niet langer werkt, knip het dan door en verwijder het volgens de lokale voorschriften. Gooi de verpakking zorgvuldig weg op een weloverwogen wijze. Vermijd zwerfvuil. Wees een goede burger en gooi enig zwerfvuil op een milieuvriendelijke manier weg.

12

MANUAL DEL USUARIO
COLCHÓN HINCHABLE CON BOMBA CA INTEGRADA
INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD
LEA Y SIGA TODAS LAS INSTRUCCIONES. Lea detenidamente, comprenda y siga toda la información de este manual de usuario antes de instalar y utilizar el colchón de aire. Estas advertencias, instrucciones y directrices de seguridad abordan algunos riesgos comunes, pero no pueden cubrir todos los riesgos y peligros en todos los casos. Utilice siempre la precaución, el sentido común y el buen juicio cuando disfrute del colchón de aire. Conserve esta información para su uso futuro. Además, dependiendo del tipo de colchón de aire, se puede suministrar la siguiente información. Guarde las instrucciones.
ADVERTENCIA · Si no encuentra las instrucciones, por favor, póngase en
contacto con Bestway o búsquelas en la página web: www.bestwaycorp.com · Si el cable de alimentación está dañado, debe ser sustituido por el fabricante, su agente de servicio o personas con cualificación similar para evitar un riesgo. · Sólo opere el motor durante 5 minutos cada vez - infle sólo durante 5 minutos y desinfle sólo durante 5 minutos. El motor no debe superar un tiempo de funcionamiento de 5 minutos. · Este aparato puede ser utilizado por los niños a partir de 8 años y por personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas o con falta de experiencia conocimientos si han sido supervisados o instruidos sobre el uso del aparato de forma segura y comprenden los riesgos que conlleva. Los niños no deben jugar con el aparato. · Hinche el colchón de aire a la presión adecuada y hasta que desaparezcan casi todas las arrugas. · Después de su uso, puede ser necesario añadir más aire en las camas de aire para aumentar la firmeza. Añada aire para conseguir una firmeza adecuada.
13

AVISO: LEA COMPLETAMENTE LAS INSTRUCCIONES Y CONSÉRVELAS PARA FUTURAS CONSULTAS. CONSERVE ESTE MANUAL PARA FUTURAS CONSULTAS. PRECAUCIÓN: EXISTEN CIERTOS RIESGOS AL USAR ESTE ARTÍCULO AL AIRE LIBRE Y/O EN UNA EMBARCACIÓN. MANTÉNGALO ALEJADO DEL FUEGO.

Nº artículo

67403 67614 67630 67725 67692 67923

67401 67628

6716P

6713G

67462 67464 67690 6713I 67836 67925

67556 67723

Carga máxima

300 kg / 661 lbs

150 kg / 330 lbs

69050 350 kg / 772 lbs

NOTA: No supere el peso máximo recomendado, o el colchón de aire podría resultar dañado o incluso explotar. NOTA: Este producto no está pensado ni concebido para usos comerciales. AVISO: Los dibujos sólo tienen fines ilustrativos. Pueden no reflejar el producto real. No están a escala.

LIMPIEZA Y ALMACENAJE
1. Si el producto se ensucia, usar un trapo limpio y fregar suavemente en la superficie de PVC aterciopelada. No usar detergentes abrasivos. Plegar y guardar después de que el producto esté seco.
2. Antes de guardar el producto, libere todo el aire. Guárdelo en un lugar seco con una temperatura superior a 15 grados.
3. No coloque objetos afilados o pesados cerca o encima del colchón mientras esté guardado. Hacerlo puede causar daños.
ELIMINACIÓN
Los productos eléctricos no deben eliminarse con la basura doméstica. Por favor, recicle donde existan instalaciones. Consulte a las autoridades locales o a su distribuidor para obtener recomendaciones sobre el reciclaje.
Si ya no usa el producto, por favor, córtelo y recíclelo de acuerdo a la normativa local. Sea un buen ciudadano y elimine la basura de forma respetuosa con el medio ambiente.

14

BRUGERVEJLEDNING
LUFTMADRAS MED INDBYGGET AC-PUMPE
VIGTIGE SIKKERHEDSINSTRUKSER
LÆS OG FØLG ALLE ANVISNINGER. Læs og omhyggeligt alle oplysninger i denne brugervejledning og forstå dem, før du installerer og bruger luftmadrassen. Disse advarsler, vejledninger og retningslinjer for sikkerhed behandler visse almindelige sikkerhedsrisici, men de kan ikke dække alle risici og farer i alle tilfælde. Vær altid forsigtig, brug almindelig sund fornuft og god dømmekraft, når du bruger luftmadrassen. Behold alle oplysninger til senere brug. Desuden kan følgende oplysninger leveres afhængigt af luftmadrastypen. Opbevar vejledningen et sikkert sted.
ADVARSEL · Kontakt Bestway eller søg via hjemmesiden, hvis
instruktionerne mangler: www.bestwaycorp.com · Hvis forsyningsledningen bliver beskadiget, skal den
udskiftes af producenten, dennes tjenesteudbyder eller lignende kvalificerede personer for at undgå farer. · Motoren må kun betjenes i 5 minutter ad gangen - pump kun op i 5 minutter og pump kun luft ud i 5 minutter ad gangen. Motoren må ikke køre længere end 5 minutter. · Dette apparat kan anvendes af børn på 8 år og derover samt personer med nedsatte fysiske, bevægelsesmæssige eller mentale evner eller manglende erfaring og kendskab, hvis de bliver superviseret eller er instrueret i sikker brug af udstyret og forstår de farer, der er involveret. Børn må ikke lege med apparatet. · Pump luftmadrassen op, til den korrekte fasthed er nået, og de fleste krøller er væk. · Efter brug kan luftmadrasser kræve yderligere luft for at øge fastheden. Tilføj luft for at opnå en ordentlig fasthed.
15

BEMÆRK: LÆS INSTRUKTIONERNE GRUNDIGT OG GEM DISSE INSTRUKTIONER. OPBEVAR HÆFTET TIL SENERE BRUG. FORSIGTIG: DER ER RISICI, NÅR DU BRUGER ARTIKLEN I DET ÅBNE OG/ELLER FARTØJET. HOLDES VÆK FRA ÅBEN ILD.

Vare.nr.

67403 67614 67630 67725 67692 67923

67401 67628

6716P

6713G

67462 67464 67690 6713I 67836 67925

67556 67723

Maks. belastning

300 kg

150 kg

69050 350 kg

BEMÆRK: Overskrid ikke den maksimale anbefalede belastning, da luftmadrassen vil tage skade og muligvis eksplodere. BEMÆRK: Produktet er ikke beregnet til kommerciel brug. POZNÁMKA: Vyobrazení mají pouze ilustracní charakter. Nemusí zobrazovat daný produkt. Bez mítka.

RENGØRING & OPBEVARING
1. Hvis produktet bliver snavset, rengør med en tør klud og tør forsigtigt på velouriseret og PVC overflade. Anvend ikke stærke rengøringsmidler til rengøringen. Fold sammen, når produktet er tørt og opbevar det.
2. Før produktet opbevares skal alt luft tømmes ud. Opbevar det tørt ved en temperatur over 15 grader.
3. Placér ikke skarpe eller tunge ting i nærheden eller oven på madrassen. Dette kan forvolde skader.

BORTSKAFFELSE
Produkter med indbygget elektronik må ikke bortskaffes med husholdningsaffaldet. De skal indleveres til en genbrugsstation, hvor det er muligt. Anvisninger for genbrug kan fås hos de lokale myndigheder eller forhandleren.
Hvis produktet er slidt op, skal det klippes over og bortskaffes i henhold til lokal lovgivning. Bortskaf emballagen omhyggeligt og med omtanke. Undgå forurening. Vær en god borger og bortskaf affald på en miljøvenlig måde.

16

MANUAL DO UTILIZADOR
CAMA INSUFLÁVEL COM BOMBA CA INCORPORADA
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES
LEIA E SIGA TODAS AS INSTRUÇÕES. Leia cuidadosamente, compreenda e siga todas as informações deste manual do utilizador antes de instalar e usar o colchão de ar. Estes avisos, instruções e diretrizes de segurança abordam alguns riscos comuns, mas não podem cobrir todos os riscos e perigos em todos os casos. Use sempre cautela, senso comum e bom senso ao desfrutar do colchão insuflável. Guarde estas informações para uso futuro. Além disso, as seguintes informações podem ser fornecidas, dependendo do tipo de colchão insuflável. Guarde as instruções em segurança.
ATENÇÃO · Se faltarem instruções, por favor contacte a Bestway ou
busque no website: www.bestwaycorp.com · Se o cabo de alimentação for danificado, deve ser
substituído pelo fabricante, pelo seu agente de serviço ou por pessoas com qualificações semelhantes, a fim de evitar um risco. · Só opere o motor durante 5 minutos de cada vez - insufle por apenas 5 minutos e esvazie por apenas 5 minutos. O motor não deve exceder um tempo de funcionamento de 5 minutos. · Este aparelho pode ser utilizado por crianças a partir dos 8 anos e pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou com falta de experiência e conhecimento se lhes tiver sido dada supervisão ou instruções sobre o uso do aparelho de uma forma segura e se compreenderem os perigos envolvidos. As crianças não devem brincar com o aparelho. · Insufle o colchão insuflável até à firmeza adequada e a maioria das rugas desapareceram. · Após o uso, os colchões insufláveis podem requerer ar adicional para aumentar a firmeza. Acrescente ar à firmeza adequada.
17

AVISO: LEIA AS INSTRUÇÕES COMPLETAMENTE E GUARDE AS MESMAS. GUARDE ESTE LIVRETE PARA REFERÊNCIA FUTURA. CUIDADO: EXISTEM RISCOS QUANDO UTILIZA ESTE ARTIGO AO AR LIVRE E/OU EM UMA EMBARCAÇÃO. MANTENHA AFASTADO DO FOGO.

Item N.º Carga máx.

67403 67614 67630 67725 67692 67923

67401 67628

6716P

6713G

67462 67464 67690 6713I 67836 67925

67556 67723

300 kg / 661 lbs

150 kg / 330 lbs

69050 350 kg / 772 lbs

NOTA: Não exceda a carga máxima recomendada, ou o colchão insuflável será danificado e pode mesmo até mesmo explodir. NOTA: O produto não foi concebido para utilização comercial. NOTA: Desenhos apenas para fins ilustrativos. Podem não refletir o produto real. Não à escala.

LIMPEZA E ARMAZENAGEM
1. Se o produto ficar sujo, utilize um pano limpo e húmido e limpe suavemente a superfície do flocado e do PVC. Não utilize detergentes agressivos para limpar. Dobre e guarde após o produto estar seco.
2. Antes de armazenar o produto, liberte todo o ar. Armazene num local seco com uma temperatura superior a 15 graus.
3. Não coloque objetos afiados ou pesados perto ou em cima do colchão enquanto estiver armazenado. Se o fizer, pode causar danos.

ELIMINAÇÃO
Os produtos elétricos não devem ser eliminados com o lixo doméstico. Por favor recicle onde houver instalações. Verifique com a sua autoridade local ou retalhista para obter orientação sobre reciclagem.
Caso o produto esteja fora de serviço, corte-o e elimine-o de acordo com as normas locais. Elimine a embalagem de forma cuidadosa e ponderada. Não deite lixo. Seja um bom cidadão e elimine o lixo de uma forma ecológica.

18

 
   AC () 
        .  ,                     .   ,            ,               .    ,         .       . ,            .    .
 ·    ,    BESTWAY 
   : www.bestwaycorp.com ·        , 
     ,      'H        . ·      5       5      5 .           5 . ·          8         ,                                .         . ·                . ·   ,             .      .
19

:         .       . :         /  .    .

67403 67614 67630 67725 67692 67923

67401 67628

 '.

6716P

6713G

67462 67464 67690 6713I 67836 67925

67556 67723

69050

 

300  / 661 

150  / 330  350  / 772 

:      ,             . :       . :       .              .

  
1.    ,   ,            PVC.       .    Ï,    .
2.    ,     .         15 .
3.           .      .


           .       .               .
    ,          .       .  .               .

20

 
      
               ,   ,    ,         .  , ,       ,         .  ,         .         .  ,      ,    :      .
 ·        Bestway  
-: www.bestwaycorp.com · B  ,    , 
   ,           . ·     5    ­     5       5 .       5 . ·        8   ,      ,           ,                  .     . ·  ,      ,    . ·          .     .
.        .     
21

   . !       /   .     .

 

67403 67614 67630 67725 67692 67923

67401 67628

6716P

6713G

67462 67464 67690 6713I 67836 67925

67556 67723

69050

. 

300 /661 

150 /330  350 /772 

.     ,        . .      . :     .      .    .

  
1.   ,         ,  .       .  ,   ,      .
2.         .        15 .
3.               .       .


      .        .              .
    ,          .     .  .      ,    .

22

PÍRUCKA PRO MAJITELE
NAFUKOVACÍ LEHÁTKO S VESTAVNOU PUMPOU NA STÍDAVÝ PROUD
DLEZITÉ BEZPECNOSTNÍ POKYNY
PECTTE SI VSECHNY POKYNY A DODRZUJTE JE. Pecliv si pectte, porozumjte a dodrzujte vsechny pokyny v této uzivatelské pírucce ped tím, nez zacnete instalovat a pouzívat nafukovací matraci. Tato varování, pokyny a bezpecnostní návody se týkají nkterých bzných rizik, ale nepokrývají vsechna rizika a nebezpecí ve vsech situacích. Kdykoli pouzíváte nafukovací matraci, bute opatrní, pouzívejte zdravý rozum a správn se rozhodujte. Uchovejte tuto pírucku pro pozdjsí potebu. Krom toho vám mohou být, v závislosti na typu nafukovací matrace, dodány následující údaje. Uschování pokyn.
UPOZORNNÍ · Pokud pokyny ztratíte, kontaktujte spolecnost Bestway
nebo je vyhledejte na webu: www.bestwaycorp.com · V pípad poskození napájecího kabelu je nutné, aby jej
vymnil výrobce, jeho servisní organizace nebo podobn kvalifikovaná osoba. · Pi jednom pouzití nechte bzet motor pouze 5 minut ­ nafukujte a vyfukujte pouze po dobu 5 minut. Doba bhu motoru nesmí pekrocit 5 minut. · Dti od 8 let vku a osoby s omezenými fyzickými, smyslovými nebo mentálními schopnostmi, pípadn s nedostatkem zkuseností a znalostí, smí zaízení pouzívat pouze pod dohledem nebo podle pokyn osoby, která mze zarucit bezpecné pouzití a zná související rizika. Nenechávejte dti, aby si se zaízením hrály. Cistní a uzivatelem zajisovanou údrzbu nesmí provádt dti bez dozoru. · Nafouknte lehátko na pozadovanou tvrdost, aby zmizela vtsina záhyb. · Po nafouknutí mze být nutno lzka dofukovat, aby byla
23

pevná. Dofukujte dle poteby.

INFORMACE: POKYNY SI POZORN PECTTE A ULOZTE. ULOZTE SI TUTO PÍRUCKU PRO POZDJSÍ POTEBU. POZOR: PI POUZITÍ PRODUKTU VE VENKOVNÍCH PROSTORÁCH A NA PLAVIDLECH HROZÍ NEBEZPECÍ. NEPIBLIZUJTE SE S OHNM.

Polozka c Max. zatízení

67403 67614 67630 67725 67692 67923

67401 67628

6716P

6713G

67462 67464 67690 6713I 67836 67925

67556 67723

300 kg

150 kg

69050 350 kg

POZNÁMKA: Nepekracujte doporucené maximální zatízení. Pi nedodrzení tohoto pokynu hrozí poskození nebo exploze nafukovací matrace.
POZNÁMKA: Produkt není urcen pro komercní pouzití. POZNÁMKA: Vyobrazení mají pouze ilustracní charakter. Nemusí zobrazovat daný produkt. Bez mítka.

CISTNÍ A SKLADOVÁNÍ
1. Pokud se produkt znecistí, jemn jej otete vlhkým hadrem, a to pouze povrchy z plyse a PVC. Nepouzívejte silné cisticí prostedky. Po vyschnutí produkt sbalte a ulozte.
2. Ped ulozením vypuste z produktu veskerý vzduch. Skladujte na suchém míst s teplotou nad 15 stup.
3. Kdyz je matrace ulozená, nepokládejte na ni ani do její blízkosti ostré nebo tzké pedmty. Mohly by zpsobit poskození.

LIKVIDACE
Elektrické výrobky se nesmjí vyhazovat do komunálního odpadu. Kde k tomu existují píslusná zaízení, recyklujte je. Rady ohledn mozností recyklace vám poskytnou místní orgány nebo prodejce výrobku.
Pokud produkt likvidujete, pestihnte ho a likvidujte podle místních pedpis. Obal likvidujte opatrn a promyslen. Nevyhazujte do smsného odpadu. Odpovdný obcan likviduje odpad ekologicky.

24

BRUKERHÅNDBOK
INNEBYGD AC-PUMPE, LUFTSENG
VIKTIGE SIKKERHETSINSTRUKSJONER
LES OG FØLG ALLE INSTRUKSJONENE. Les, forstå og følg all informasjonen i denne bruksanvisningen før du installerer og bruker luftmadrassen. Disse advarslene, anvisningene og retningslinjene for sikkerhet gjelder vanlige risikoer, men de kan ikke dekke alle risikoer og farer i alle tilfeller. Bruk alltid forsiktighet, sunn fornuft og god dømmekraft når du har glede av luftmadrassen. Oppbevar denne informasjonen for framtidig bruk. I tillegg kan følgende informasjon leveres avhengig av luftmadrasstype. Ta vare på brukerhåndboken.
ADVARSEL · Hvis instruksjonen er tapt, ta kontakt med Bestway eller søk
den på nettstedet: www.bestwaycorp.com · Hvis strømledningen er skadet, må den skiftes av
produsenten, dennes serviceagent eller tilsvarende kvalifiserte personer for å unngå fare. · Kjør motoren kun i 5 minutter av gangen ­ blås opp i bare 5 minutter og tøm den i bare 5 minutter. Motoren må ikke overstige en driftstid på 5 minutter. · Dette apparatet kan brukes av barn fra 8 år og personer med redusert fysiske, sensoriske eller mentale evner eller mangel på erfaring og kunnskaper hvis de holdes under tilsyn og gis veiledning eller instruksjoner angående bruken av apparatet på en trygg måte og forstår farene som er involvert. Barn må ikke leke med apparatet. · Inflater luftsengen til riktig fasthet og de fleste rynkene vil forsvinne. · Etter bruk kan luftsengen kreve ekstra luft for å øke fastheten. Tilfør mer luft til fastheten er tilstrekkelig.
MERK: LES INSTRUKSJONENE GRUNDIG OG TA VARE
25

PÅ DEM. TA VARE PÅ DENNE BROSJYREN FOR FRAMTIDIG BRUK. FORSIKTIG: FARE HVIS PRODUKTET BRUKES UTENDØRS OG/ELLER I VANNSCOOTER. HOLDES BORTE FRA ILD.

Artikkelnr.

67403 67614 67630 67725 67692 67923

67401 67628

6716P

6713G

67462 67464 67690 6713I 67836 67925

67556 67723

Maks belastning

300 kg / 661 lbs

150 kg / 330 lbs

69050 350 kg / 772 lbs

MERK: Ikke overskrid maksimal anbefalt last, ellers vil luftsengen bli skadet og kan til og med eksplodere. MERK: Dette produktet er ikke tiltenkt kommersiell bruk. MERK: Tegningene er kun for illustrasjonsformål. De gjenspeiler kanskje ikke det faktiske produktet. Ikke etter skala.

RENGJØRING OG OPPBEVARING
1. Hvis produktet blir skittent, bruker du en ren, fuktig klut og tørker av på på den lodne flaten og på PVC-overflaten. Ikke bruk kraftige rengjøringsmidler. Brett sammen og oppbevar produktet etter at det har tørket.
2. Slipp ut all luften av produktet før det settes til oppbevaring. Oppbevares på et tørt sted med temperatur over 15 grader.
3. Ikke plasser skarpe eller tunge gjenstander nær eller oppå madrassen mens den er oppbevart. Det kan forårsake skade.

KASSERING
Elektriske produkter skal kasseres i husholdningsavfallet. Resirkuler hvis anlegg for dette eksisterer. Sjekk med de lokale myndighetene dine eller forhandleren din for resirkuleringsråd.
Hvis produktet skal kastes skal det skjæres opp og kastes i henhold til lokale forskrifter. Kast emballasjen i riktig avfallsbeholder. Kast ikke søppel i naturen. Søppel skal kastes på ansvarlig, miljøvennlig måte.

26

BRUKSANVISNING
INBYGGD AC-PUMP TILL LUFTMADRASS
VIKTIGA SÄKERHETSINSTRUKTIONER
LÄS OCH FÖLJ ALLA INSTRUKTIONER. Läs instruktionerna noga så att du förstår och följer all information i bruksanvisning innan luftmadrassen installeras och används. Dessa varningar, instruktioner och säkerhetsföreskrifter tar upp vanliga risker, men de omfattar inte alla risker eller alla faror i alla scenarion. Var alltid uppmärksam och använd sunt förnuft och gott omdöme när du använder luftmadrassen. Spara informationen för framtida bruk. Beroende på typ av luftmadrass kan följande information vara bifogad. Förvara instruktionerna säkert.
VARNING · Om instruktionerna saknas, kontakta Bestway eller sök
efter dem på webbplatsen: www.bestwaycorp.com · Om elkabeln är skadad måste den bytas ut av tillverkaren,
dess serviceombud eller liknande behöriga personer, för att undvika fara. · Använd motorn endast i 5 minuter åt gången - blås upp i endast 5 minuter och släpp ut i endast 5 minuter. Motorn får inte överskrida en drifttid på 5 minuter. · Produkten kan användas av barn från åtta år och uppåt och personer med försämrad fysisk, sensorisk eller mental förmåga eller brist på erfarenhet eller kunskap om de hålls under uppsikt eller instruerats i hur produkten används på ett säkert sätt så att de förstår riskerna det innebär. Barn ska inte leka med apparaten. · Fyll på luftmadrassen med luft till lämplig fasthet och tills de flesta av rynkorna försvunnit. · Efter användningen, kan luftmadrasser kräva ytterligare luft för att öka fastheten. Tillför luft för en korrekt fasthet.
27

NOTERA! LÄS HELA INSTRUKTIONERNA OCH SPARA DEM. BEVARA DEN HÄR INSTRUKTIONSBOKEN FÖR FRAMTIDA BEHOV. FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRD: DET KAN FINNAS RISKER OM PRODUKTEN ANVÄNDS UTOMHUS OCH/ELLER I VATTEN. FÅR INTE VARA I NÄRHETEN AV ELD.

Artikelnr Maxlast

67403 67614 67630 67725 67692 67923

67401 67628

6716P

6713G

67462 67464 67690 6713I 67836 67925

67556 67723

300 kg / 661 lbs

150 kg / 330 lbs

69050 350 kg / 772 lbs

OBS! Överskrid inte den rekommenderade maxvikten, eftersom luftmadrassen då kan skadas och t.o.m. explodera.
OBS! Produkten är inte avsedd för kommersiell användning. OBS: Ritningarna är endast illustrativa. De kanske inte visar
den aktuella produkten. Ej skalenliga.

RENGÖRING OCH FÖRVARING
1. Om produkten är smutsig, använd en ren fuktig trasa och torka försiktigt den mjuka ytan och PVC-ytan. Använd inte skarpa rengöringsmedel för att rengöra den. Vik ihop den och förvara produkten då den är torr.
2. Töm produkten helt på luft innan du lägger undan den för förvaring. Förvaras på en torr plats med en temperatur över 15 grader.
3. Placera inte vassa eller tunga föremål nära eller ovanpå madrassen vid förvaring. I annat fall kan madrassen skadas.

AVFALLSHANTERING
Elektroniska produkter ska inte kastas tillsammans med hushållsavfall. Lämna in till en återvinningscentral. Kontrollera med din lokala myndighet eller återförsäljare angående återvinning.
Om produkten inte används ska den kasseras enligt lokala föreskrifter. Kassera förpackningen noggrant och försiktigt. Skräpa inte ned. Se till att kasta allt skräp på ett miljövänligt sätt.

28

OMISTAJAN KÄSIKIRJA
ILMAPATJA, INTEGROITUSÄHKÖPUMPPU
TÄRKEITÄ TURVALLISUUSOHJEITA
LUE KAIKKI OHJEET JA NOUDATA NIITÄ. Lue ennen ilmapatjan asennusta ja käyttöä kaikki tämän käyttöoppaan ohjeet huolellisesti, varmista, että ymmärrät ne ja noudata niitä. Nämä varoitukset, ohjeet ja turvallisuusohjeet kattavat jotkin yleiset riskit, mutta ne eivät pysty kattamaan kaikkia riskejä ja vaaroja kaikissa tapauksissa. Ole aina varovainen, käytä tervettä järkeä ja hyvää arvostelukykyä, kun käytät ilmapatjaa. Säilytä nämä tiedot myöhempää käyttöä varten. Ilmapatjan tyypin mukaan sen mukana voidaan toimittaa myös alla mainitut tiedot. Pidä ohjeet tallella.
VAROITUS · Jos ohjeet puuttuvat tai katoavat, ota yhteyttä Bestwayhin tai
hae ne verkkosivustolta osoitteessa www.bestwaycorp.com · Ainoastaan valmistaja, valmistajan huoltokumppani tai muu
vastaava pätevä henkilö voi vaihtaa vahingoittuneen verkkojohdon. · Käytä moottoria vain 5 minuuttia kerrallaan. Täytä ilmalla vain 5 minuuttia kerralla ja tyhjennä ilmasta vain 5 minuuttia kerralla. Moottorin käyntiaika ei saa ylittää 5 minuuttia. · 8 vuotta täyttäneet lapset ja fyysisistä, henkisistä tai aistirajoitteista kärsivät tai kokemattomat tai tietotasoltaan rajoitetut henkilöt voivat käyttää tätä tuotetta, jos he ovat saaneet opastusta tai ohjeita tuotteen turvalliseen käyttöön ja ymmärtävät siihen liittyvät riskit. Lapset eivät saa leikkiä laitteella. · Täytä ilmalla, kunnes ilmapatja on täytetty ilmalla asianmukaisesti ja useimmat rypyt ovat hävinneet. · Käytön jälkeen ilmapatjat voivat vaatia lisää ilmaa kovuuden lisäämiseksi. Lisää ilmaa, kunnes patja on sopivan kova.
29

HUOMAUTUS: LUE OHJEET KOKONAAN JA SÄILYTÄ NE. SÄILYTÄ TÄMÄ OHJEKIRJA VASTAISUUDEN VARALLE. VAROITUS: TUOTTEEN KÄYTTÖÖN VOI LIITTYÄ RISKEJÄ, KUN SITÄ KÄYTETÄÄN ULKONA TAI VEDEN LÄHELLÄ. ÄLÄ VIE LÄHELLE TULTA.

Tuotenro

67403 67614 67630 67725 67692 67923

67401 67628

6716P

6713G

67462 67464 67690 6713I 67836 67925

67556 67723

Maksimikuorma

300 kg / 661 lbs

150 kg / 330 lbs

69050 350 kg / 772 lbs

HUOMAUTUS: Älä ylitä sallittua enimmäiskuormaa, sillä ilmapatja voi silloin vahingoittua ja jopa räjähtää. HUOMAUTUS: Tuotetta ei ole tarkoitettu kaupalliseen käyttöön. HUOMAA: Piirrokset on tehty vain havainnollistamistarkoitu ksessa. Ne voivat poiketa todellisesta tuotteesta. Piirrokset eivät ole mittakaavassa.

PUHDISTUS JA SÄILYTYS
1. Jos tuote on likaantunut, pyyhi sametti- ja PVC-pinta varovasti puhtaalla ja kostealla pyyhkeellä. Älä käytä väkeviä liuottimia. Kokoa patja ja laita sen säilytykseen sen kuivattua.
2. Tyhjennä kaikki ilma ennen varastointia. Säilytä kuivassa paikassa, jonka lämpötila on yli 15 °C.
3. Älä aseta teräviä tai painavia esineitä varastoidun patjan lähelle tai sen päälle. Muussa tapauksessa tuote saattaa vahingoittua.

HÄVITTÄMINEN
Sähkölaitteita ei tule hävittää kotitalousjätteen mukana. Vie laite asianmukaiseen keräys- ja kierrätyspisteeseen. Tarkista kierrätysohjeet paikallisilta viranomaisilta tai jälleenmyyjältä.
Jos tuote on epäkunnossa, pilko se ja hävitä paikallisten säädösten mukaisesti. Hävitä pakkaus huolella ja asianmukaisesti. Älä roskaa. Ole kunnon kansalainen ja hävitä roskat ympäristöystävällisesti.

30

PRÍRUCKA POUZÍVATEA
ZABUDOVANÁ ELEKTRICKÁ PUMPA VO VZDUCHOVOM MATRACI
DÔLEZITÉ BEZPECNOSTNÉ POKYNY
PRECÍTAJTE SI VSETKY POKYNY A DODRZUJTE ICH. Starostlivo si precítajte a dodrziavajte vsetky informácie v tomto návode pre pouzívatea este pred instaláciou a pouzívaním nafukovacej postele. Tieto varovania, pokyny a bezpecnostné pokyny riesia niektoré vseobecné riziká ale nezahajú vsak vsetky riziká a nebezpecenstvá vo vsetkých prípadoch. Vzdy dávajte pozor, pouzívajte zdravý rozum a správne posúdenie, pokia pouzívate nafukovaciu poste. Tieto informácie odlozte pre budúce pouzitie. Okrem toho môzu by v závislosti od typu nafukovacej postele poskytnuté nasledujúce informácie. Pokyny si odlozte.
UPOZORNENIE · Ak pokyny neviete nájs, obráte sa na spolocnos Bestway
alebo ich vyhadajte na jej webových stránkach: www.bestwaycorp.com · Pokia je napájací kábel poskodený, musí ho vymeni výrobca, jeho servisný zástupca ci podobne kvalifikované osoby, aby sa zabránilo rizikám. · Motor prevádzkujte vzdy len 5 minút - nafukujte len 5 minút a vyfukujte len 5 minút. Motor nesmie prekroci cas prevádzky 5 minút. · Tento spotrebic môzu pouzíva deti vo veku od 8 rokov a osoby s obmedzenými fyzickými, zmyslovými ci mentálnymi schopnosami ci nedostatkom skúseností a znalostí, pokia sú pod dozorom, ci pokia im boli poskytnuté pokyny týkajúce sa bezpecného pouzívania spotrebica, a pokia chápu súvisiace riziká. Deti by sa so spotrebicom nemali hra. · Nafukujte vzduchovú matrac na správnu pevnos a väcsina zvrásnenia sa narovná. · Po pouzití môzu nafukovacie matrace potrebova dofúknu, aby sa zvýsila ich tvrdos. Na dosiahnutie správnej tvrdosti, pridajte vzduch.
31

OZNAM: TIETO POKYNY SI STAROSTLIVO PRECÍTAJTE A ODLOZTE ICH. TÚTO BROZÚRU SI ODLOZTE PRE BUDÚCE POTREBY. POZOR: EXISTUJÚ RIZIKÁ SPOJENÉ S POUZÍVANÍM TOHTO PREDMETU NA OTVORENOM PRIESTRANSTVE
A/ALEBO NA LODI. UCDUJTE MIMO DOSAH OHA.

Polozka c.

67403 67614 67630 67725 67692 67923

67401 67628

6716P

6713G

67462 67464 67690 6713I 67836 67925

67556 67723

69050

Max. zaazenie

300 kg / 661 libier

150 kg / 330 libier 350 kg / 772 libier

POZNÁMKA: Neprekracujte odporúcanú maximálnu záaz. V opacnom prípade sa nafukovacia matrac poskodí ci môze dokonca explodova. POZNÁMKA: Výrobok nie je urcený na komercné pouzitie. POZNÁMKA: Obrázky slúzia len na ilustracné úcely. Môzu sa odlisova od skutocného výrobku. Nie sú poda mierky.

CISTENIE A SKLADOVANIE
1. Pokia sa výrobok zaspiní, pouzite navlhcenú handricku a jemne utrite vlockové a PVC povrchy. Na cistenie nepouzívajte silné cistiace prostriedky. Výrobok zlozte a po ususení ulozte.
2. Pred ulozením výrobku vypuste vsetok vzduch. Skladujte na suchom mieste s teplotou nad 15 stupov.
3. Pocas skladovania neumiestujte ostré alebo azké predmety do blízkosti matraca alebo na jeho vrchnú cas. Môze to spôsobi poskodenie.

LIKVIDÁCIA
Elektrické zariadenia by sa nemali likvidova spolu s domovým odpadom. Prosím, recyklujte tam, kde existujú zariadenia na recykláciu. Ohadom recyklacného poradenstva sa obráte na miestny úrad alebo svojho predajcu.
Ak výrobok doslúzil prerezte ho a zlikvidujte poda miestnych predpisov. Obal starostlivo a opatrne zlikvidujte. Nevyhadzujte ho do zmesného odpadu. Bute zodpovedný obcan a odpad likvidujte ekologicky.

32

INSTRUKCJA OBSLUGI
LÓZKO DMUCHANE Z WBUDOWAN POMP ELEKTRYCZN (AC)
WANE INSTRUKCJE BEZPIECZESTWA PRZECZYTAJ I PRZESTRZEGAJ WSZYSTKICH INSTRUKCJI. Uwanie przeczytaj, zrozum i postpuj zgodnie ze wszystkimi informacjami zawartymi w niniejszej instrukcji obslugi przed zainstalowaniem i uyciem materaca powietrznego. Te ostrzeenia, instrukcje i wytyczne dotyczce bezpieczestwa odnosz si do niektórych typowych zagroe, ale nie mog obejmowa wszystkich zagroe i niebezpieczestw we wszystkich przypadkach. Podczas korzystania z dmuchanego materaca zawsze naley zachowa ostrono, zdrowy rozsdek i zdrowy osd. Zachowaj te informacje do wykorzystania w przyszloci. Ponadto w zalenoci od typu materaca powietrznego mona poda nastpujce informacje. Przechowywanie instrukcji.
OSTRZEENIE · W przypadku pominicia instrukcji prosimy o kontakt z Bestway
lub wyszukanie jej na stronie internetowej: www.bestwaycorp.com · Jeli przewód zasilajcy jest uszkodzony, musi zosta wymieniony
przez producenta, jego przedstawiciela serwisowego lub podobnie wykwalifikowan osob, aby unikn zagroenia. · Silnik moe pracowa tylko przez 5 minut - nadmuchiwanie tylko przez 5 minut i oprónianie tylko przez 5 minut. Czas pracy silnika nie moe przekroczy 5 minut. · To urzdzenie moe by uywane przez dzieci w wieku od 8 lat i osoby o ograniczonych zdolnociach fizycznych, sensorycznych lub umyslowych lub braku dowiadczenia i wiedzy, jeli s nadzorowane lub poinstruowane w zakresie bezpiecznego uytkowania urzdzenia i rozumiej zwizane z tym zagroenia. Dzieci nie mog bawi si urzdzeniem. · Napompuj lóko powietrzne do odpowiedniej jdrnoci, a wikszo zmarszczek zniknie. · Po uyciu, dla zwikszenia twardoci moe okaza si konieczne dopompowanie materacu. Dopompowa dla uzyskania wlaciwej twardoci.
UWAGA: PRZECZYTAJ W CALOCI i ZACHOWAJ TE INSTRUKCJE. ZACHOWAJ T BROSZUR DO EWENTUALNEGO WGLDU.
33

UWAGA: UYCIE PRODUKTU NA ZEWNTRZ I NA POKLADZIE JAKICHKOLWIEK URZDZE PLYWAJCYCH MOE SPOWODOWA ZAGROENIE. TRZYMA Z DALEKA OD OGNIA.

67403 67614 67630 67725 67692 67923

67401 67628

Nr:

6716P

6713G

67462 67464 67690 6713I 67836 67925

67556 67723

Maksymalne obcienie

300 kg

150 kg

69050 350 kg

UWAGA: Nie przekracza zalecanego maksymalnego obcienia, moe to uszkodzi materac lub nawet spowodowa jego pknicie. UWAGA: Produkt nie jest przeznaczony do uytku komercyjnego. UWAGA: Rysunki maj tylko charakter ilustracyjny. Mog odbiega od wlaciwego produktu. Wymiary na rysunku nie s wymiarami rzeczywistymi.

CZYSZCZENIE I PRZECHOWYWANIE
1. Jeli produkt ulegl zabrudzeniu, za pomoc czystej wilgotnej szmatki przetrze do czysta powierzchni flokowan i z PCV. Nie stosowa do czyszczenia silnych rodków czyszczcych. Po wysuszeniu zloy i zmagazynowa.
2. Przed przechowywaniem produktu naley wypuci cale powietrze. Przechowywa w suchym miejscu o temperaturze powyej 15 stopni.
3. Nie naley umieszcza ostrych lub cikich przedmiotów w pobliu lub na materacu podczas przechowywania. Takie postpowanie moe spowodowa uszkodzenia.

UTYLIZACJA
Zuytych produktów elektrycznych nie naley wyrzuca razem z odpadami domowymi. Sprzt elektryczny i elektroniczny zawiera substancje, które w przypadku braku wlaciwego recyklingu mog by grone dla ludzkiego zdrowia i rodowiska. Zuyty produkt oddaj do miejsca zajmujcego si recyklingiem. Skontaktuj si z lokalnymi wladzami lub sprzedawc w celu uzyskania porady na temat recyklingu.
Jeeli produkt zakoczyl swoj ywotno, potnij go i zutylizuj zgodnie z lokalnymi przepisami skladowania odpadów. Opakowanie naley zutylizowa w sposób przemylany i ostrony. Nie zamieca. By dobrym obywatelem i pozbywa si mieci w sposób ekologiczny.

34

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
BEÉPÍTETT VÁLTAKOZÓ ÁRAMÚ SZIVATTYÚVAL RENDELKEZ LÉGÁGY
FONTOS BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK
MINDEN UTASÍTÁST OLVASSON EL ÉS TARTSA BE AZ AZOKBAN FOGLALTAKAT. A légmatrac felállítása és használata eltt figyelmesen olvassa el ezt a használati útmutatót, és értse meg, valamint tartsa be a benne foglaltakat. Ezek a figyelmeztetések, utasítások és biztonsági iránymutatások segítenek elhárítani néhány általános kockázatot, de nem tudják lefedni az összes kockázatot és veszélyt. A légmatrac használatakor mindig legyen óvatos, megfontolt, és jó ítélképesség. Tegye félre ezt a kézikönyvet, hogy a jövben bármikor belenézhessen. Továbbá az alábbi információ biztosítására lehet szükség a légmatrac típusának függvényében. rizze meg az útmutatót biztos helyen.
FIGYELMEZTETÉS · Az útmutató elvesztése esetén, kérjük, vegye fel a kapcsolatot a
Bestway vállalattal, vagy keresse meg a következ weboldalon: www.bestwaycorp.com · Ha a készülék kábele megsérült, a gyártó vagy hasonlóan szakképzett személy által ki kell cseréltetni, a baleset elkerülésének érdekében. · A motort folyamatosan csak 5 percig mködtesse: a felfújást csak 5 percig végezze, és a leeresztést csak 5 percig végezze. A motor üzemideje nem haladhatja meg az 5 percet. · Ez a készülék 8 éves kortól használható, illetve a fizikailag, érzékszervileg vagy szellemileg korlátozott, továbbá a kell tapasztalattal vagy tudással nem rendelkez személyek a készüléket csak felügyelet mellett, vagy a készülék biztonságos használatával kapcsolatos ismeretek megszerzését és a járulékos veszélyek megértését követen használhatják. A gyermekek nem játszhatnak a készülékkel. · Fújja fel a légágyat, amíg a légágy megfelel keménységvé válik, és amíg a ráncok jelents része eltnik. · Használat után a felfújható ágyakat esetenként után kell tölteni levegovel, hogy megorizzék tartásukat. Töltse fel levegovel az ágyat, amíg megfeleloen kemény nem lesz.
35

MEGJEGYZÉS: ALAPOSAN OLVASSA EL ÉS TEGYE EL EZT AZ ÚTMUTATÓT. TEGYE FÉLRE EZT A KÉZIKÖNYVET, HOGY A JÖVBEN BÁRMIKOR BELENÉZHESSEN. VIGYÁZAT: A TERMÉK SZABADBAN ÉS/VAGY VÍZI JÁRMBEN VALÓ HASZNÁLATA VESZÉLYES LEHET. TARTSA TÁVOL A TZTL.

Elem sz.

67403 67614 67630 67725 67692 67923

67401 67628

6716P

6713G

67462 67464 67690 6713I 67836 67925

67556 67723

69050

Maximális terhelés

300 kg / 661 font

150 kg / 330 font

350 kg / 772 font

MEGJEGYZÉS: Ne lépje túl a javasolt maximális terhelést, különben a légágy meg fog sérülni, st akár fel is robbanhat. MEGJEGYZÉS: A termék nem iparszer használatra lett tervezve. MEGJEGYZÉS: Az ábrák csak illusztrációs célokat szolgálnak. Nem feltétlenül az eredeti terméket mutatják be. A méretarányok a valóditól eltérhetnek.

TISZTÍTÁS ÉS TÁROLÁS
1. Ha a termék elpiszkolódik, egy tiszta törlovel óvatosan törölje le a bolyhos és a PVC felületet. Ne használjon eros tisztítószereket a tisztításhoz. Miután megszáradt hajtsa össze és tárolja a terméket.
2. A termék tárolása eltt minden levegt engedjen ki belle. A terméket száraz, 15 foknál melegebb helyen tárolja.
3. A tárolás ideje alatt ne helyezzen éles vagy nehéz tárgyakat a matrac közelébe vagy tetejére. Ellenkez esetben a termék károsodhat.

ÁRTALMATLANÍTÁS
Az elektromos termékek nem képezhetik a háztartási hulladék részét. Éljen az újrahasznosítás lehetségével, ha elérhetek a megfelel létesítmények. Az újrahasznosításra vonatkozó tanácsok tekintetében tájékozódjon az önkormányzatnál vagy a forgalmazónál.
Ha a terméket többé már nem lehet használni, vágja szét, és ártalmatlanítsa a helyi önkormányzat elírásai szerint A csomagolás ártalmatlanítását óvatosan és gondosan végezze. Ne szemeteljen. Felels állampolgárként a szemét ártalmatlanítását környezetbarát módon tegye.

36

PASNIEKA ROKASGRMATA
IEBVTS MAISTRVAS PUMPIS PIEPSAMAJAM MATRACIM
SVARGAS DROSBAS INSTRUKCIJAS
IZLASIET UN IEVROJIET VISUS NORDJUMUS. Pirms uzstdt un izmantojat piepsamo matraci, uzmangi izlasiet, izprotiet un ievrojiet visu informciju, kas nordta saj lietotja rokasgrmat. Sie brdinjumi, instrukcijas un drosbas vadlnijas ietver dazus no izplattkajiem riskiem, tacu ts nevar ietvert visus riskus un briesmas visos gadjumos. Izmantojot piepsamo matraci, vienmr ievrojiet piesardzbu, rkojieties apdomgi un saprtgi. Saglabjiet so informciju izmantosanai nkotn. Tlk izklstt informcija var tikt sniegta atkarb no konkrt piepsam matraca veida. Uzraudzbas instrukcija.
BRDINJUMS! · Ja jums nav instrukcijas, sazinieties ar Bestway vai
mekljiet informciju tmeka vietn: www.bestwaycorp.com · Ja strvas vads ir bojts, razotjam, t servisa prstvim
vai ldzgi kvalifictai personai tas ir jnomaina, lai neradtu apdraudjumu. · Vien reiz darbiniet motoru tikai 5 mintes -- iesknjiet tikai 5 mintes un izsknjiet tikai 5 mintes. Motora darbbas laiks nedrkst prsniegt 5 mintes. · So ierci var izmantot brni no 8 gadu vecuma un personas ar samazintu fizisko, sensori vai mentlo spju vai bez atbilstosm zinsanm, ja tos pieskata vai ar tie ir sapratusi instrukcijas saistb ar ierces izmantosanu un apzins iesaisttos riskus. Brni nedrkst splties ar ierci. · Pieptiet gaisa gultu ldz atbilstosai cietbai un ldz visas grumbas ir izldzinjuss. · Pc lietosanas, gaisa gultm var bt nepieciesams papildus gaiss, lai palielintu stingrumu. Pievienojiet gaisu, lai iegtu atbilstosu stingrumu.
37

BRDINJUMS: PILNB IZLASIET INSTRUKCIJAS UN SAGLABJIET SS INSTRUKCIJAS. SAGLABJIET SO
BUKLETU NKOTNES ATSAUCM.
BRDINJUMS: JA IZMANTOJAT PRIEKSMETU BRV DAB UN/VAI UZ KUA. TURIET PA GABALU NO UGUNS.

Preces Nr.

67403 67614 67630 67725 67692 67923

67401 67628

6716P

6713G

67462 67464 67690 6713I 67836 67925

67556 67723

Maksiml slodze

300 kg / 661 lbs

150 kg / 330 lbs

69050 350 kg / 772 lbs

PIEZME: Neprsniedziet maksimlo ieteikto slodzi vai gaisa gulta tikt sabojta un pat uzsprgt.
PIEZME: Prece nav paredzta komercilai lietosanai. PIEZME: Zmjumiem ir tikai ilustratvs raksturs. Tajos var nebt attlots faktiskais izstrdjums. Tie nav veikti mrog.

TRSANA UN GLABSANA
1. Ja produkts tiek sasmrts, izmantojiet tru, mitru, drnu un uzmangi noslaukiet flokto un PVC virsmu. Neizmantojiet raupjus trsanas ldzekus. Salokiet un pc izzsanas noglabjiet produktu.
2. Pirms izstrdjuma novietosanas glabsanai izlaidiet visu gaisu. Glabjiet saus viet, temperatr virs 15 grdiem.
3. Matraca uzglabsanas laik nenovietojiet asus vai smagus prieksmetus uz vai blakus tiem. Tie var radt bojjumus.

UTILIZCIJA
Elektriskos izstrdjumus nedrkst izmest kop ar sadzves atkritumiem. Nododiet tos prstrdei, ja tas ir iespjams. Lai saemtu ieteikumus par nodosanu prstrdei, sazinieties ar vietjo atbildgo iestdi vai mazumtirgotju.
Pc izstrdjuma izmantosanas pabeigsanas sagrieziet to un utilizjiet atbilstosi jsu pasvaldbas noteikumiem. Iepakojumu utilizjiet rpgi un prdomti. Nepiesrojiet vidi. Katra godprtga pilsoa pienkums ir utilizt atkritumus videi draudzg veid.

38

NAUDOTOJO VADOVAS
PRIPUCIAMA LOVA SU MONTUOTA AC POMPA
SVARBIOS SAUGOS INSTRUKCIJOS
PERSKAITYKITE IR LAIKYKITS VIS INSTRUKCIJ. Pries montuodami ir naudodami pripuciam ciuzin atidziai perskaitykite, supraskite ir vadovaukits visa informacija, pateikiama siame naudotojo vadove. Sie perspjimai, nurodymai ir saugos gairs atkreipia dmes  kai kuriuos dazniausiai kylancius pavojus, taciau jie neapima vis rizik ir pavoj, kylanci visais atvejais. Mgaudamiesi poilsiu pripuciamo ciuzinio, bkite atsargs ir vadovaukits sveiku protu. Issaugokite s vadov, nes jo gali prireikti ateityje. Be to, atsizvelgiant  pripuciamo ciuzinio tip, gali bti pridedama tolesn informacija. Saugokite instrukcijas.
SPJIMAS · Jeigu kyla klausim, susisiekite su ,,Bestway" arba
apsilankykite svetainje www.bestwaycorp.com · Jei maitinimo laidas sugadintas, jis turi bti pakeistas
gamintojo, jo tarpinink ar panasi kvalifikacij turinci asmen, kad bt isvengta pavojaus. · Naudokite varikl 5 minutes ­ pskite tik 5 minutes ir leiskite or tik 5 minutes. Variklis negali virsyti 5 minuci veikimo laiko. · S prietais gali naudoti vaikai nuo 8 met ir vyresni bei asmenys, turintys psichin, jutimin ar protin negali arba tie, kuriems trksta patirties bei zini, jeigu jie yra prizirimi ir instruktuojami apie saug prietaiso naudojim ir supranta su tuo susijusius pavojus. Vaikai neturt zaisti su gaminiu. · Priptus pripuciam lov iki tinkamo lygio dauguma rauksli isnyksta. · Panaudojus gali reikti pripuciam lov pripsti papildomai, kad ji bt tvirtesn. Pripskite iki tinkamo tvirtumo.
39

PASTABA: PERSKAITYKITE VISAS INSTRUKCIJAS IR
JAS ISSAUGOKITE. ISSAUGOKITE, KAD GALTUMTE PERZIRTI VLIAU. ATSARGIAI: YRA RIZIKA, KAI NAUDOJATE GAMINÁ
ATVIRAME LAIVE. LAIKYKITE ATOKIAI NUO UGNIES.

67403 67614 67630 67725 67692 67923

67401 67628

Elemento NR.

6716P

6713G

67462 67464 67690 6713I 67836 67925

67556 67723

69050

Maksimali apkrova

300 kg / 661 svar.

150 kg / 330 svar. 350 kg / 772 svar.

PASTABA: Nevirsykite rekomenduojamos maksimalios apkrovos, nes pripuciama lova bus pazeista ar net gali sprogti.
PASTABA: Tai nra komercins paskirties prietaisas. PASTABA: Paveikslliai skirti tik pavaizduoti gamin. Jie neatspindi tikrojo gaminio. Is paveikslli negalite sprsti apie gaminio dyd.

VALYMAS IR SAUGOJIMAS
1. Jei gaminys susitepa, naudodami svari drgn sluost svelniai nuvalykite prikimst ir PVC pavirsi. Valyti nenaudokite siurksci plovikli. Sulenkite ir padkite saugoti, kai gaminys isdzius.
1. Pries paddami  laikymo viet isleiskite is gaminio vis or. Saugokite sausoje vietoje, kur temperatra virsija 15 laipsni.
1. Ant saugomo ciuzinio arba salia jo nedkite astri ir sunki daikt. Tai gali pazeisti ciuzin.

UTILIZAVIMAS
Elektrini prietais atliek negalima ismesti su prastomis buitinmis atliekomis. Atiduokite pardirbti, jei yra atitinkamas atliek perdirbimo punktas. Patarimo dl perdirbimo kreipkits  vietin valdzios institucij ar pardavj.
Jei produkto nebenaudojate, j perkirpkite ir utilizuokite pagal vietinius reikalavimus. Rpestingai ir atsakingai ismeskite pakuotes. Nesiukslinkite. Ismeskite siuksles tinkamai ir netersdami aplinkos.

40

LASTNISKI PRIROCNIK
NAPIHLJIVA BLAZINA Z VGRAJENO ELEKTRICNO TLACILKO AC
POMEMBNA VARNOSTNA NAVODILA
PREBERITE IN UPOSTEVAJTE VSA NAVODILA. Pred namestitvijo in uporabo napihljive blazine natancno preberite, razumejte in upostevajte vse informacije v tem uporabniskem prirocniku. Ta opozorila, navodila in varnostne smernice obravnavajo nekatera pogosta tveganja, vendar ne morejo zajeti vseh tveganj in nevarnosti v vseh primerih. Vedno bodite previdni, ohranite zdravi razum in dobro presodite, ko uzivate z napihljivo blazino. Te informacije shranite za nadaljnjo uporabo. Za razlicne vrste napihljivih blazin navedene informacije ob dobavi se lahko razlikujejo. Varno shranite ta navodila.
OPOZORILO · Ce sta navodila izgubljena, se obrnite na Bestway ali ga
poiscite na spletni strani: www.bestwaycorp.com · Ce je napajalni kabel poskodovan, v izogib nevarnosti ga
mora zamenjati proizvajalec, njegov serviser ali podobno usposobljene osebe. · Motor uporabljajte le 5 minut naenkrat ­ napihujte samo 5 minut in izpihujte samo 5 minut. Motor ne sme delovati vec kot 5 minut. · To napravo smejo uporabljajo otroci, starejsi od 8 let in osebe, ki imajo zmanjsane telesne, zaznavne ali mentalne sposobnosti, ali nimajo zadostnega znanja in izkusenj, ce jih nekdo pri uporabi nadzoruje ali pa jih je oseba, ki je odgovorna za njihovo varnost, poucila o varni uporabi naprave in razumejo z uporabo naprave povezane nevarnosti. Otroci se ne smejo igrati z napravo. Ciscenja in uporabniskega vzdrzevanja ne smejo izvajati otroci brez nadzora. · Napihnite napihljivo blazino do zelene cvrstosti, tako da izgine vecina gub. · Po uporabi bo morda treba napihniti zracno blazino z dodatnim zrakom in s tem povecati trdnost. Dodatno
41

napihnite, da bo izdelek primerno trden.

OBVESTILO: PREBERITE TA NAVODILA V CELOTI IN JIH
SHRANITE. SHRANITE TA NAVODILA ZA KASNEJSO UPORABO.
POZOR: CE TA IZDELEK UPORABLJATE NA PROSTEM IN/ALI V PLOVILU OBSTAJAJO DOLOCENE NEVARNOSTI. IZDELKA NE PUSTITE V BLIZINI OGNJA.

St. izdelka

67403 67614 67630 67725 67692 67923

67401 67628

6716P

6713G

67462 67464 67690 6713I 67836 67925

67556 67723

Najvecja nosilnost

300 kg / 661 lbs

150 kg / 330 lbs

69050 350 kg / 772 lbs

OPOMBA: Najvecje dovoljene nosilnosti ne smete prekoraciti, saj se lahko zracna blazina poskoduje in celo eksplodira.
OPOMBA: Ta izdelek ni namenjena za komercialno
uporabo.
OPOMBA: Risbe samo za ilustracijo. Morda ne odrazajo dejanskega izdelka. Nisu v merilu.

CISCENJE IN SHRANJEVANJE
1. Ce se izdelek umaze, uporabite cisto vlazno krpo in nezno obrisite povrsino. Za ciscenje ne uporabljajte agresivnih cistil. Suh izdelek zlozite in shranite.
2. Preden izdelek shranite, izpustite ves zrak. Shranjujte v suhem prostoru pri temperaturi
nad 15 stopinj.
3. Med shranjevanjem ne postavljajte ostrih ali tezkih predmetov blizu ali na vrh blazine. S tem lahko povzrocite skodo.

ODSTRANITEV IZ UPORABE
Elektricnih izdelkov ne smete odvreci med gospodinjske odpadke. Prosimo, reciklirajte tam, kjer je to dovoljeno. Za nasvet glede recikliranja se obrnite na vas lokalni organ ali prodajalca.
Ce izdelka ne boste vec uporabljali, ga razrezite in zavrzite v skladu z veljavno zakonodajo. Embalazo zavrzite skrbno in premisljeno. Ne smetitie Bodite dober drzavljan in odpadke odlagajte na okolju prijazen nacin.

42

KULLANICI KILAVUZU
DAHILI AC POMPALI IME YATAK
ÖNEML GÜVENLK TALMATLARI
TÜM TALMATLARI OKUYUN VE YERNE GETRN. ime yatai monte etmeden ve kullanmadan önce bu kullanici kilavuzundaki tüm bilgileri dikkatlice okuyun, anlayin ve izleyin. Bu uyarilar, talimatlar ve güvenlik kilavuz ilkeleri, bazi genel riskler ile ilgilidir ancak her durumdaki tüm riskleri ve tehlikeleri kapsayamayabilir. ime yatai kullanirken daima dikkatli olun, saduyulu davranin ve mantikli hareket edin. Bu bilgileri gelecekte bavurmak üzere saklayin. laveten, ime yatain türüne bali olarak takip eden bilgiler salanabilir. Bu talimatlari saklayin.
UYARI · Talimatlari kaybettiyseniz, lütfen Bestway ile irtibata geçin
veya web sitemizde arayin: www.bestwaycorp.com · Besleme kablosu zarar görürse, herhangi bir tehlikenin
meydana gelmesini önlemek için üretici firma, servis elemani veya benzer yeterlilikteki kiiler tarafindan deitirilmelidir. · Motoru her seferinde yalnizca 5 dakika çalitirin ­ yalnizca 5 dakikaliina iirin ve yalnizca 5 dakikaliina söndürün. Motorun çalima süresi 5 dakikayi amamalidir. · Bu cihaz, güvenli bir ekilde kullanilmasiyla ilgili kendilerine gözetim veya talimat verilmise ve içermi olduu tehlikeler kendileri tarafindan anlailmisa 8 ya ve üzeri çocuklar ve fiziksel, duyusal veya zihinsel yetenek eksiklii bulunan veya tecrübe ve bilgi eksiklii olan kiiler tarafindan kullanilabilir. Çocuklar cihaz ile oynamamalidir. Temizleme ve kullanici bakimi, gözetimsiz çocuklar tarafindan yapilmamalidir. · ime yatai, doru sertlie ulaincaya ve kiriikliklarin çou yok oluncaya kadar iirin. · Kullandiktan sonra, ime yatak sertliinin artirilmasi için ilave havaya ihtiyaç duyabilir. Uygun sertlie kadar hava verin.
43

DKKAT: BU TALMATLARI SONUNA KADAR OKUYUN VE SAKLAYIN. GELECEKTE BAVURMAK ÜZERE BU KTAPÇII SAKLAYIN. DKKAT: ÜRÜNÜN AÇIK HAVADA VE/VEYA DENZ TAITLARINDA KULLANILMASI RSKLER BARINDIRIR. ATETEN UZAK TUTUN.

Parça NO. Maks. yük

67403 67614 67630 67725 67692 67923

67401 67628

6716P

6713G

67462 67464 67690 6713I 67836 67925

67556 67723

300 kg / 661 lbs

150 kg / 330 lbs

69050 350 kg / 772 lbs

NOT: Önerilen maksimum yükü amayin, aksi takdirde ime yatak hasar görebilir hatta patlayabilir.
NOT: Bu ürün ticari amaçla kullanim için deildir. NOT: Çizimler sadece tasvir amaçlidir. Gerçek ürünü tam olarak yansitmayabilirler. Ölçeklendirme yapmak için referans alinamaz.

TEMZLK VE MUHAFAZA
1. Ürün kirlenirse, floke ve PVC yüzeyini temiz ve nemli bir bezle yavaça silerek temizleyin. Temizlik için sert deterjanlar kullanmayin. Ürün kuruduktan sonra katlayip muhafaza edin.
2. Ürünü muhafaza etmeden önce tüm havasini alin. Sicaklii 15 derecenin üzerinde olan kuru bir yerde depolayin.
3. Depoda, iltenin yakinina veya üzerine air ya da keskin cisimler koymayin. Bu, hasar görmesine neden olabilir.

BERTARAF
Elektrikli ürünler, evsel atiklarla birlikte atilmamalidir. Lütfen tesislerin bulunduu yerlerde geri dönütürün. Geri dönüüm tavsiyesi için yerel yönetime veya saticiniza daniin.
Ürün hizmet dii ise, lütfen kesin ve yerel kurallara uygun olarak atin. Paketi dikkatli ve saygili ekilde atin. Çevreyi kirletecek ekilde atmayin. yi bir vatanda olun ve çöpü çevreye saygili bir ekilde atin.

44

MANUALUL UTILIZATORULUI
PAT GONFLABIL CU POMP C.A. ÎNCORPORAT
INSTRUCIUNI IMPORTANTE PRIVIND SIGURANA
CITII I RESPECTAI TOATE INSTRUCIUNILE. Citii cu atenie, înelegei i respectai toate informaiile din acest manual al utilizatorului înainte de instalarea i utilizarea saltelei gonflabile. Aceste avertismente, instruciuni i indicaii de siguran abordeaz o serie de riscuri frecvente, dar nu pot acoperi toate riscurile i pericolele din toate situaiile. Adoptai întotdeauna o atitudine atent, bun sim i raiune atunci când v bucurai de salteaua gonflabil. Pstrai aceste informaii pentru utilizri viitoare. În plus, pot fi furnizate urmtoarele informaii, în funcie de tipul de saltea gonflabil. Pstrarea în siguran a instruciunilor.
AVERTISMENT · Dac instruciunile lipsesc, v rugm s contactai Bestway
sau cutai-le pe pagina de internet: www.bestwaycorp.com · În cazul în care cablul de alimentare este avariat, acesta
trebuie înlocuit de ctre productor, de agentul de service al acestuia sau de alte persoane calificate în mod similar, pentru evitarea pericolelor. · Utilizai motorul doar timp de 5 minute o dat - umflarea se face doar în 5 minute iar dezumflarea tot numai 5 minute. Motorul nu trebuie s funcioneze mai mult de 5 minute. · Acest dispozitiv poate fi utilizat de copiii cu vârsta de minimum 8 ani i de persoane cu capaciti fizice, senzoriale sau mintale reduse sau care nu dein experiena i cunotinele necesare dac sunt sub supraveghere sau au primit instruciuni cu privire la folosirea dispozitivului într-o manier sigur i care îneleg pericolele implicate. Copiii nu trebuie s se joace cu dispozitivul. · Umflai patul gonflabil pân la rigiditatea adecvat i pân dispar majoritatea cutelor. · Dup utilizare, paturile gonflabile necesit aer suplimentar pentru a crete fermitatea. Adugai aer pentru o rigiditate adecvat.
NOT: CITII COMPLET INSTRUCIUNILE I SALVAI
45

ACESTE INSTRUCIUNI. PSTRAI ACEAST BROUR PENTRU CONSULTAREA VIITOARE. ATENIE: EXIST RISCURI LA UTILIZAREA ARTICOLULUI ÎN AER DESCHIS I/SAU A BRCII, A SE FERI DE FOC.

Nr. articol:

67403 67614 67630 67725 67692 67923

67401 67628

6716P

6713G

67462 67464 67690 6713I 67836 67925

67556 67723

69050

Sarcin maxim

300 kg / 661 livre

150 kg / 330 livre 350 kg / 772 livre

NOT: Nu depii sarcina util maxim recomandat sau patul gonflabil se va deteriora i chiar va exploda. NOT: Acest produs nu este destinat utilizrii în scopuri comerciale. NOT: Desenele au doar rol ilustrativ. Este posibil s nu redea produsul real. Nu sunt la scar.

CURARE I DEPOZITARE
1. În cazul în care un produs se murdrete, utilizai o lavet umed i tergei uor suprafaa cu scame i din PVC. Nu utilizai detergeni duri pentru curare. Pliai i depozitai dup uscarea produsului.
2. Înainte de a depozita produsul, scoatei tot aerul. A se depozita într-un loc uscat, cu temperatura de peste 15 grade.
3. Nu punei obiecte ascuite sau grele aproape sau deasupra saltelei pe parcursul depozitrii. În caz contrar se pot produce avarii.

ELIMINARE
Produsele electrice nu trebuie eliminate împreun cu deeurile casnice. V rugm s reciclai dac exist uniti de reciclare. Verificai cu autoritatea local sau distribuitorul pentru recomandri de reciclare.
Dac produsul nu mai este adecvat, vã rugm s-l tiai i s-l eliminai conform prevederilor consiliului dvs. local. Pachetul trebuie s fie eliminai cu atenie i simt de rspundere. Nu eliminai produsul ca pe un deeu menajer obinuit. Pentru a fi un bun cetean eliminai gunoiul într-o manier ecologic.

46

  
     
        .  ,       ,       .  ,         ,             .   ,      ,      .      .               .
AH ·   , ,    Bestway
    : www.bestwaycorp.com ·      ,   
    ,        ,      . ·       5 ,    5       5 .         5 . ·            8      ,         ,                   ,    .        . ·            . ·  ,           .       .
47

:       .      . :  ,      /   .   .

 No.

67403 67614 67630 67725 67692 67923

67401 67628

6716P

6713G

67462 67464 67690 6713I 67836 67925

67556 67723

 

300 kg / 661 lbs

150 kg / 330 lbs

69050 350 kg / 772 lbs

:               . :          . : ,    .      .    .

 & 
1.    ,  ,        PVC .      .         .
2.      ,   .        15 .
3.              .     .


         . , ,    .             .
    , ,         .     .  .            .

48

VLASNICKI PRIRUCNIK
UGRAENA AC PUMPA ZA MADRAC NA NAPUHAVANJE
VAZNE SIGURNOSNE UPUTE
PROCITAJTE SVE UPUTE I PRIDRZAVAJTE IH SE. Pazljivo procitajte, razumite i slijedite sve informacije u ovom korisnickom prirucniku prije postavljanja i koristenja madraca na napuhavanje. Ova upozorenja, upute i sigurnosne smjernice bave se nekim uobicajenim rizicima, ali ne moraju pokrivati sve rizike i opasnosti u svim slucajevima. Uvijek budite oprezni, odrzavajte zdrav razum i dobro prosudite kada uzivate u madracu na napuhavanje. Spremite ove informacije za buduu upotrebu. Za razlicite vrste madraca na napuhavanje podaci navedeni pri isporuci mogu se razlikovati. Pohranite ove upute na sigurno.
UPOZORENJE · Ako ste izgubili upute, kontaktirajte Bestway ili ih potrazite
na web stranici: www.bestwaycorp.com · Ako je kabel za napajanje osteen, mora ga zamijeniti
proizvoac, njegov serviser ili slicno kvalificirane osobe kako bi se izbjegla opasnost. · Ukljucujte motor samo 5 minuta odjednom ­ napuhavajte samo 5 minuta i ispuhavajte samo 5 minuta. Motor ne smije raditi duze od 5 minuta. · Ovaj ureaj smiju koristiti djeca u dobi od 8 godina navise i osobe sa smanjenim fizickim, osjetilnim ili mentalnim sposobnostima ili nedostatkom iskustva i znanja, ako su pod nadzorom ili su dobile upute o sigurnom koristenju ureaja i razumiju opasnosti koje su s time povezane. Djeca se ne smiju igrati s ureajem. Cisenje i korisnicko odrzavanje ne smiju obavljati djeca bez nadzora. · Ispunite zrakom madrac na napuhavanje dok ne postane dovoljno tvrd i dok svi nabori ne nestanu. · Nakon uporabe, zracnim krevetima moze biti potreban dodatni zrak za poveanje cvrstoe. Dodajte zrak do pravilne cvrstoe.
NAPOMENA: PROCITAJTE U CIJELOSTI OVE UPUTE PRIJE KORISTENJA PROIZVODA I SACUVAJTE IH.
49

SACUVAJTE OVAJ PRIRUCNIK ZA BUDUU UPORABU. OPREZ: PRILIKOM UPORABE OVOG PROIZVODA NA OTVORENOM IZLAZETE SE ODREENIM RIZICIMA. DRZITE GA PODALJE OD VATRE.

Br. artikla.

67403 67614 67630 67725 67692 67923

67401 67628

6716P

6713G

67462 67464 67690 6713I 67836 67925

67556 67723

Najvee tezinsko optereenje

300 kg / 661 lbs

150 kg / 330 lbs

69050 350 kg / 772 lbs

NAPOMENA: Postujte preporuceno maksimalno optereenje jer u protivnom moze doi do osteenja madraca na napuhavanje ili cak njegovog pucanja. NAPOMENA: Ovaj proizvod nije namijenjen komercijalnoj upotrebi. NAPOMENA: Crtezi samo u svrhu ilustracije. Mozda ne odrazavaju stvarni proizvod. Nisu u mjerilu.

CISENJE I POHRANJIVANJE
1. Ako se proizvod zaprlja, uzmite namocenu krpu i lagano povrsinu od PVC-a i flocka. Ne koristite abrazivna sredstva za cisenje. Presavijte i pohranite proizvod nakon susenja.
2. Prije skladistenja proizvoda, ispustite sav zrak. Cuvati na suhom mjestu s temperaturom iznad 15 stupnjeva.
3. Ne stavljajte ostre ili teske predmete blizu ili na vrh madraca dok ga skladistite. To moze uzrokovati stetu.
ODLAGANJE
Elektricni proizvodi se ne smiju odlagati s kunim otpadom. Molimo reciklirajte tamo gdje postoje objekti. Savjete o recikliranju potrazite od lokalnih vlasti ili prodavaca.
Ako proizvod vise ne sluzi svrsi kojoj je namijenjen, izrezite ga i zbrinite sukladno uputama vaseg lokalnog vijea. Pakiranje odlozite pazljivo i promisljeno. Ne bacajte smee. Budite dobar graanin i odlagajte otpad na ekoloski nacin.

50

KASUTUSJUHEND
SISSEEHITATUD VÕRGUTOITEPUMBAGA ÕHKMADRATS
OLULISED OHUTUSJUHISED
LUGEGE KÕIK JUHISED LÄBI JA JÄRGIGE NEID Lugege enne õhkmadratsi paigaldamist ja kasutamist selles kasutusjuhendis esitatud teave hoolikalt läbi, tehke nõuded endale selgeks ning järgige neid. Esitatud hoiatused, juhised ja ohutuseeskirjad võtavad arvesse levinud riske, kuid need ei hõlma kõiki riske ning ohtusid kõikide juhtude puhul. Olge õhkmadratsi kasutamisel alati ettevaatlik, kasutage tervet mõistust ja järgige häid tavasid. Hoidke see teave edasiseks kasutamiseks alles. Lisaks võib õhkmadratsi tüübist olenevalt olla esitatud järgmine teave. Hoidke juhendit kindlas kohas.
HOIATUS · Kui kasutusjuhend puudub, pöörduge ettevõtte Bestway
poole või hankige see veebisaidilt www.bestwaycorp.com · Kui toitejuhe on vigastatud, tuleb see ohutuse tagamiseks
lasta asendada tootja, tema hooldusagendi või samaväärse hooldaja poolt, et ohtu vältida. · Käitage mootorit ainult 5 minutit korraga ­ täitke ainult 5 minutit ja tühjendage ainult 5 minutit. Mootori käitusaeg ei tohi ületada 5 minutit. · Seadet tohib kasutada alates 8. eluaastast; need, kellel on piiratud füüsilised, sensoorsed või vaimsed võimed ja kellel puuduvad kasutuskogemused ning väljaõpe, tohivad seda kasutada siis, kui nad on kasutamise ajal ohutuse eest vastutava isiku järelevalve või juhendamise all ja saavad aru seadme kasutamisega seotud ohtudest. Lapsed ei tohi selle seadmega mängida. · Pumbake kuni madrats saavutab õige jäikuse ja enamik kortse on kadunud. · Kasutamise järel võib õhkmadrats vajada lisaõhku, et selle jäikust suurendada. Lisage õige jäikuse saavutamiseks õhku.
MÄRKUS. LUGEGE ENNE KASUTAMIST HOOLIKALT
51

LÄBI JA HOIDKE EDASISEKS KASUTAMISEKS ALLES. HOIDKE SEE JUHEND EDASISEKS JUHINDUMISEKS ALLES. ETTEVAATUST! SELLE TOOTE KASUTAMINE ÕUES VÕI VEESÕIDUKIL ON OHTLIK.HOIDKE TULEST EEMALE.

Osa nr.

67403 67614 67630 67725 67692 67923

67401 67628

6716P

6713G

67462 67464 67690 6713I 67836 67925

67556 67723

Maksimaalkoormus:

300 kg / 661 lb

150 kg / 330 lb

69050 350 kg / 772 lb

MÄRKUS. Ärge ületage maksimaalset kandevõimet, madrats võib vigastada saada ja isegi lõhkeda. MÄRKUS. See seade ei ole ette nähtud äriliseks kasutamiseks. MÄRKUS. Esitatud joonised on vaid näitlikustamiseks. Need ei pruugi vastata konkreetsele tootele. Joonised ei ole mõõtkavas.

PUHASTAMINE JA HOIUSTAMINE
1. Pühkige määrdunud madrats puhta niiske lapiga puhtaks ja pühkige üle flokeeritud ning PVC pinnad. Ärge kasutage puhastamiseks tugevaid puhastusaineid. Kui madrats on kuivanud, voltige see kokku ja pange hoiule.
2. Laske õhk enne hoiulepanekut välja. Hoida kuivas kohas temperatuuril üle 15 kraadi. 3. Ärge pange teravaid või raskeid esemeid hoiustatud õhkvoodi lähedusse või selle peale.
Selle tegemine võib põhjustada kahjustusi.

JÄÄTMEKÄITLUS
Elektrilisi seadmeid ei tohi käidelda koos olmeprügiga. Võimaluse korral tuleb kasutusest kõrvaldatud seadme osad taaskäidelda. Taaskäitlemise võimaluste väljaselgitamiseks pöörduge kohaliku omavalitsuse või edasimüüja poole.
Kui toode on kasutusest kõrvaldatud, lõigake see katki ja andke üle kohalikule jäätmekäitlusettevõttele. Utiliseerige toode hoolikalt ja läbimõeldult. Ärge risustage. Olge eeskujulik kodanik ja utiliseerige keskkonnasõbralikul moel.

52

UPUTSTVA ZA VLASNIKA
VAZDUSNI DUSEK SA UGRAENOM AC PUMPOM
VAZNA SIGURNOSNA UPUTSTVA
PROCITAJTE SVA UPUTSTVA I PRIDRZAVAJTE IH SE. Pazljivo procitajte, razumejte i pratite sve informacije u ovom uputstvu za upotrebu pre nego sto instalirate i koristite dusek na naduvavanje. Ova upozorenja, uputstva i bezbednosne smernice se odnose na neke uobicajene rizike, ali mozda ne pokrivaju sve rizike i opasnosti u svim slucajevima. Uvek budite oprezni, odrzavajte zdrav razum i dobro procenite kada uzivate u duseku na naduvavanje. Sacuvajte ove informacije za buduu upotrebu. Za razlicite tipove duseka na naduvavanje, informacije pri isporuci mogu se razlikovati. Cuvajte ova uputstva bezbedno.
UPOZORENJE · Ako ste izgubili uputstva, kontaktirajte Bestway ili ga
pretrazite na web lokaciji: www.bestwaycorp.com · Ako je kabl za napajanje osteen, mora ga zameniti
proizvoac, njegov serviser ili slicno kvalifikovano lice kako bi se izbegla opasnost. · Ukljucujte motor samo 5 minuta istovremeno ­ naduvajte samo 5 minuta i izduvajte samo 5 minuta. Motor ne sme da pree vreme rada od 5 minuta. · Ovaj ureaj smeju da koriste deca u dobi od 8 godina navise i osobe sa smanjenim fizickim, osetilnim ili mentalnim sposobnostima ili nedostatkom iskustva i znanja, ako su pod nadzorom ili su dobile uputstva o sigurnom korisenju ureaja i razumeju opasnosti koje su sa time povezane. Deca se ne smeju da se igraju sa ureajem. Cisenje i korisnicko odrzavanje ne smeju da vrse deca bez nadzora. · Naduvajte dusek na naduvavanje do odgovarajue tvrdoe sve dok ne uklonite veinu nabora. · Nakon upotrebe, vazdusnom duseku moze biti potreban dodatni vazduh da se povee cvrstoa. Dodajte vazduh do optimalne cvrstoe.
53

NAPOMENA: PROCITAJTE U POTPUNOSTI PRE UPOTREBE I SACUVAJTE OVA UPUTSTVA. SACUVAJTE UPUTSTVO ZA BUDUU UPOTREBU. OPREZ: POSTOJE RIZICI KAD KORISTITE ARTIKL NA
OTVORENOM I/ILI PLOVILU.DRZITE PODALJE OD VATRE.

Proizvod br.

67403 67614 67630 67725 67692 67923

67401 67628

6716P

6713G

67462 67464 67690 6713I 67836 67925

67556 67723

Maks. nosivost

300 kg / 661 lbs

150 kg / 330 lbs

69050 350 kg / 772 lbs

NAPOMENA: Ne premasujte maksimalno preporuceno optereenje, ili e se vazdusni dusek ostetiti ili cak ekplodirati.
NAPOMENA: Ovaj proizvod nije namenjen za komercijalne
svrhe.
NAPOMENA: Crtezi samo u svrhu ilustracije. Mozda ne odrazavaju stvarni proizvod. Nisu u srazmeri.

CISENJE I ODLAGANJE
1. Ako se proizvod isprlja, koristite cistu vlaznu krpu i nezno prebrisite naboranu i PVC povrsinu. Ne koristite agresivne deterdzente za cisenje. Sklopite i odlozite proizvod kad se osusi.
2. Pre skladistenja proizvoda ispustite sav vazduh. Cuvati na suvom mestu sa temperaturom iznad 15 stepeni.
3. Ne stavljajte ostre ili teske predmete blizu ili na vrh duseka dok kada ga cuvate. To moze prouzrokovati stetu.
ODLAGANJE
Elektricne proizvode ne treba odlagati sa kunim otpadom. Molimo reciklirajte tamo gde je dopusteno. Obratite se lokalnim vlastima ili prodavcu za savete o recikliranju.
Ako proizvod nije ispravan, molimo isecite ga i bacite u skladu sa lokalnim pravilima. Pazljivo i promisljeno odlozite pakovanje. Ne bacajte smee. Budite dobar graanin i odlagajte smee na ekoloski nacin.

54

 
      
     
             .     
    .                           .    
.       .     .            .
    Bestway         ·
www.bestwaycorp.com                    ·
.             5    -      5     · . 5       .  5   
   8           ·                             .     .     
.           .           ·  .           ·
.   
      .      : . 
 .  /         : .  
55

69050 772/350

67628 67401

67923 67692 67725 67630 67614 67403

6713G

6716P

67723 67556

67925 67836 6713I 67690 67464 67462

 

330/150

661/300

  

           : . 
.     :  .      .    :
.  

 
                   .1 .      .     .  
. 15         .      .2 .     .             .3
  
.                     .     
. 
.             .         .   .    

56

1.1

1.2

1.3

1.4

1.5

1.6

2.1

2.2

2.3

2.4

57

3.1

3.2

3.3

3.4

3.5

4.1

4.2

50cm(19in)

5.1

5.2

5.3

59°F

6.1

6.2

6.3

6.4

6.5

6.6

58

PVC

30s
... 30min
30s
... 30min

59

©2023 Bestway Inflatables & Material Corp. All rights reserved/Tous droits réservés/Todos los derechos reservados/Alle Rechte vorbehalten/Tutti i diritti riservati Trademarks used in some countries under license from/ Marques utilisées dans certains pays sous la licence de/ Marcas comerciales utilizadas en algunos países bajo la licencia de/ Die Warenzeichen werden in einigen Ländern verwendet unter Lizenz der/ Marchi utilizzati in alcuni paesi concessi in licenza a Bestway Inflatables & Material Corp., Shanghai, China Manufactured, distributed and represented in the European Union by/ Fabriqués, distribués et représentés dans l'Union Européenne par/Fabricado, distribuido y representado en la Unión Europea por/ Hergestellt, vertrieben und in der Europäischen Union vertreten von/Prodotto, distribuito e rappresentato nell'Unione Europea da Bestway Europe S.p.a., Via Resistenza, 5, 20098 San Giuliano Milanese (Milano), Italy Distributed in Latin America by/Distribué en Amérique latine par/Distribuido en Latinoamérica por/Distribuído na América Latina por Bestway Central & South America Ltda, Salar Ascotan 1282, Parque Enea, Pudahuel, Santiago, Chile Distributed in Australia & New Zealand by Bestway Australia Pty Ltd, Unit 2/98-104 Carnarvon St Silverwater, NSW 2128, Australia Tel: Australia: +61 2 9037 1388; New Zealand: +0800 142 101 Distributed in United Kingdom by Bestway Corp UK Ltd. 8 Wentworth Road, Heathfield Industrial Estate, Newton Abbot, Devon, TQ12 6TL Exported by/Exporté par/Exportado por/Exportiert von/Esportato da Bestway (Hong Kong) International Ltd./Bestway Enterprise Company Limited Suite 713, 7/Floor, East Wing, Tsim Sha Tsui Centre, 66 Mody Road, Kowloon, Hong Kong
www.bestwaycorp.com
303021321208



References

• Home Page
• Bestway Deutschland Kundenservice