ADLER AD4476 Yogurt Maker User Manual

User Manual for ADLER models including: AD4476 Yogurt Maker, AD4476, Yogurt Maker, Maker

IM AD4476 1809 26 języki

Adler122

IM AD4476 1809 26 języki

8 giorni fa — SAFETY CONDITIONS IMPORTANT INSTRUCTIONS ON SAFETY OF USE PLEASE ... Antes de usar el equipo, lee las instrucciones del manual de uso y sigue las indicaciones.

Manual de utilizare

Aparat de facut iaurt 7 x200 ml borcane sticla adler | AD4476 | Teesa

Manual de utilizare »

APARAT DE FACUT IAURT 7 X200 ML BORCANE STICLA ADLER | AD4476 | Global Electronic SRL

File Info : application/pdf, 64 Pages, 3.24MB

JavaScript is disabled. Open the PDF or Download.

AD4476

AD 4476

(GB) user manual

3 (BIH) upute za rad

(D) bedienungsanweisung

4 (H) felhasználói kézikönyv

(F) mode d'emploi

6 (FIN) käyttöopas

(E) manual de uso

8 (NL) handleiding

(P) manual de serviço

10 (HR) upute za uporabu

(LT) naudojimo instrukcija

12 (RUS) 34

(LV) lietosanas instrukcija

14 (SLO) navodila za uporabo

(EST) kasutusjuhend

16 (I) istruzioni per l'uso

(CZ) návod k obsluze

28 (DK) brugsanvisning

(RO) Instruciunea de deservire 18 (UA) 53

(GR)

26 (SR) k

(SK) pouzívateská prírucka

56 (S) instruktionsbok

(MK) 24 (PL) instrukcja obslugi

(AR)

43 (BG)

(AZ) stifady dair göstrilr 61

ENGLISH
SAFETY CONDITIONS IMPORTANT INSTRUCTIONS ON SAFETY OF USE PLEASE READ CAREFULLY AND KEEP FOR FUTURE REFERENCE
The warranty conditions are different, if the device is used for commercial purpose. 1.Before using the product please read carefully and always comply with the following instructions. The manufacturer is not responsible for any damages due to any misuse. 2.The product is only to be used indoors. Do not use the product for any purpose that is not compatible with its application. 3.The applicable voltage is 220-240V, ~50Hz. For safety reasons it is not appropriate to connect multiple devices to one power outlet. 4.Please be cautious when using around children. Do not let the children to play with the product. Do not let children or people who do not know the device to use it without supervision. 5.WARNING: This device may be used by children over 8 years of age and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities, or persons without experience or knowledge of the device, only under the supervision of a person responsible for their safety, or if they were instructed on the safe use of the device and are aware of the dangers associated with its operation. Children should not play with the device. Cleaning and maintenance of the device should not be carried out by children, unless they are over 8 years of age and these activities are carried out under supervision. 6.After you are finished using the product always remember to gently remove the plug from the power outlet holding the outlet with your hand. Never pull the power cable!!! 7.Never put the power cable, the plug or the whole device into the water. Never expose the product to the atmospheric conditions such as direct sun light or rain, etc.. Never use the product in humid conditions. 8.Periodically check the power cable condition. If the power cable is damaged the product should be turned to a professional service location to be replaced in order to avoid hazardous situations. 9.Never use the product with a damaged power cable or if it was dropped or damaged in any other way or if it does not work properly. Do not try to repair the defected product yourself because it can lead to electric shock. Always turn the damaged device to a professional service location in order to repair it. All the repairs can be done only by authorized service professionals. The repair that was done incorrectly can cause hazardous situations for the user. 10.Never put the product on or close to the hot or warm surfaces or the kitchen appliances like the electric oven or gas burner. 11.Never use the product close to combustibles. 12.Do not let cord hang over edge of counter or touch hot surfaces. 13.Never leave the product connected to the power source without supervision. Even when use is interrupted for a short time, turn it off from the network, unplug the power. 14.In order to provide additional protection, it is recommended to install residue current device (RCD) in the power circuit, with residual current rating not more than 30 mA. Contact professional electrician in this matter. 15. Do not use sockets or plugs with a lower voltage than required to prevent fire and damage of the electricity grid. 16. After stop using the machine, and before cleaning, remove the plug from the socket. 17. We do not recommend the use of extension cords. When you use an extension cord, make sure that: 1) the nominal power of extension cord is not lower than the power of the device; 2) The extension cord is placed correctly and is not in the reach of small children. 18. Just after use remove the plug from the outlet to avoid unexpected dangerous incidents. 19. Do not pour inflammable liquids into containers. 20. When in use do not touch hot surface of the device. To prevent burn, wait approx. 20
3

min. after the device is turned off, before you start to clean it. 20. When in use, do not touch the appliance with wet hands nor move it. 21. If the device is not plugged and includes the food, you can gently move it.. 22. Do not keep yogurt in the refrigerator for more than 7 days

Before every use wash jars and lids in warm water with soap or liquid into dishes (it is possible to wash jars in the dishwasher). Rinse and dry the jars and lids.

DESCRIPTION OF THE DEVICE

1. Lid

2. Glass jar cover × 7

4. Housing

5. Indication light

3. Glass jar × 7 6. ON/OFF switch

About yoghurt: Yoghurt is a product that is similar to curdled milk and which is acquired from milk through the action of bacteria. The milk is enriched with yoghurt cultures. The bacteria multiply at an average temperature of 42°C. The milk sugar (lactose) present in the milk is converted into lactic acid. As a result the milk congeals.

Preparation of Yoghurt You require 1,2 litre of pasteurised milk (UHT milk) and a beaker (150 ml) of natural yoghurt in order to fill all 7 jars or 1,33 litre of milk and 2g dry culture · Warm the UHT milk in a saucepan up to approx. 45°C and mix into the natural yoghurt or the culture.
* In case of applying the cool milk the preparation time can increase up to 10 hours. · Fill this mixture into the previously cleaned jars. · Screw the lids on the jars. · Place the closed jars in the device. · Close the device with the transparent cover.

USING THE DEVICE · Turn the device on. The control lamp in the switch lights up. · Allow the milk mixture to mature for approximately 7 hours in the device. · Do not move the device during this time, as otherwise the yoghurt will remain liquid. Protect it against vibrations! · In order to stop operation, turn the device off. The control lamp goes out.

ADDITIONAL POINTERS: · You can use the fresh milk, but before should boil them and then cool to the purpose of the brush-off of undesirable bacteria. · Fruits, nuts, jam or similar items should only be added after preparation. · Yogurt will become thicker if you let it mature for a day in the refrigerator before eating · One jar of the fi nished yoghurt can be used again as a starting culture, but not more than approximately 20 times as the effect diminishes over time. · Water may separate off during preparation, but this is normal. Just pour away the water or mix it back in. · If you only use 900ml milk, this will make your yogurt a bit thicker · Yogurt can also be made with soya milk, in this case use a yogurt made with soya milk as the starter culture · Always store the finished yoghurt in the refrigerator.

CLEANING AND MAINTENANCE 1. Before cleaning, unplug the power cord. 2. Do not insert the entire device into the water. 3. Wipe the device with a damp cloth and wipe dry. 4. Wash jars and lids in warm water with soap or liquid into dishes (it is possible to wash jars in the dishwasher). Rinse and dry the jars and lids.

TECHNICAL DATA Voltage: 220-240V ~ 50Hz Power: 20W
To protect your environment: please separate carton boxes and plastic bags and dispose them in corresponding waste bins. Used appliance should be delivered to the dedicated collecting points due to hazarsous components, which may effect the environment. Electrical appliance must be returned in order to reduce its reuse and utilization. If the device contains batteries they should be delivered to dedicated points separatelly.
DEUTSCH

ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN LESEN SIE AUFMERKSAM WICHTIGE ANWEISUNGEN BEZÜGLICH DER SICHERHEIT DER BENUTZUNG BEWAHREN SIE
DIESE FÜR DIE ZUKUNFT AUF Bei Verwendung des Gerätes zu gewerblichen Zwecken werden die Garantiebedingungen geändert. 1.Vor dem ersten Gebrauch, die Bedienungsanleitung lesen und die dort angegebenen Hinweise beachten. Der Produzent trägt keine Verantwortung für Schäden, die aufgrund von bestimmungswidriger Nutzung oder unsachgemäßer Bedienung entstanden sind. 2.Das Gerät ist nur für den Hausgebrauch verwendet. Verwenden Sie es nicht für andere
4

Zwecke als den bestimmungsgemäßen Gebrauch. 3.Das Gerät ausschließlich an die Steckdose 220-240V ~50 Hz anschließen. Es darf nicht zu anderen, bestimmungswidrigen Zwecken benutzt werden. Wegen Vorsichtsmaßnahmen, sollten keine weiteren Geräte an den gleichen Stromkreis angeschlossen werden. 4.Falls sich Kinder in der Nähe befinden, sollte bei der Nutzung des Gerätes spezielle Vorsicht bewahrt werden. Dieses Gerät ist nicht zum Spielen für Kinder, sowie für Erwachsene, die sich mit der Bedienungsanleitung nicht vertraut gemacht haben, geeignet. 5.WARNHINWEIS: Dieses Gerät kann von Kindern im Alter von über 8 Jahren sowie von Personen von einer beschränkten körperlichen, sensorischen, psychischen Fähigkeit oder von Personen, die keine Erfahrung oder kein Kenntnisse von dem Gerät haben, nur dann genutzt werden, wenn die Nutzung unter Aufsicht einer Person, welche die Verantwortung für deren Sicherheit trägt, stattfindet oder diesen Personen Ratschläge bezüglich der sicheren Benutzung des Geräts erteilt wurden und sie sich den mit seiner Benutzung verbundenen Gefahren bewusst sind. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Die Reinigung und die Unterhaltung des Geräts dürfen nicht von Kindern durchgeführt werden, es sei denn, dass diese Kinder im Alter von über 8 Jahren sind und diese Tätigkeiten unter Aufsicht durchgeführt werden. 6.Nach der Benutzung, den Stecker aus der Steckdose ziehen und dabei die Steckdose mit der Hand festhalten. NIEMALS am Kabel ziehen. 7.Das Kabel, die Buchse, sowie das ganze Gerät nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten tauchen. Das Gerät vor Regen, Sonne usw. und vor Feuchtigkeit (z.B. im Badezimmer oder Campingwagen) schützen. 8.Regelmäßig das Kabel prüfen. Falls das Kabel beschädigt ist, sollte es in einem spezialisierten Service ausgetauscht werden, um ev. Gefährdung zu vermeiden. 9.Falls das Kabel oder ein anderer Teil des Gerätes beschädigt oder das Gerät fallen gelassen wurde oder nicht ordnungsgemäß arbeitet, sollte es nicht benutzt werden. Das Gerät darf nicht durch unbefugte Personen repariert werden, da die Gefahr eines Stromstoßes besteht. Ein beschädigtes Gerät in einem spezialisierten Service zur Kontrolle oder Reparatur abgeben. Jegliche Reparaturen dürfen nur durch einen spezialisierten Service vorgenommen werden. Eine nicht korrekt ausgeführte Reparatur kann das Leben des Benutzers gefährden. 10.Das Gerät auf eine kühle, gerade Fläche, entfernt von wärmeausstrahlenden Geräten, wie: Elektroherd, Gasherd, usw. stellen. 11.Das Gerät nicht in der Nähe von leicht entzündlichen Materialien benutzen. 12.Das Kabel darf nicht außerhalb der Tischkante hängen oder heiße Flächen berühren. 13.Lassen Sie das Gerät oder den Adapter nicht unbeaufsichtigt, wenn es an das Stromnetz angeschlossen ist. 15. Keine Stecker mit kleinerer als erforderliche Spannung um die Beschädigung des Netzes zu vermeiden. 16. Nach der Verwendung des Gerätes und vor der Reinigung das Gerät vom Strom entfernen. 17. Es ist nicht empfohlen, Verlängerungskabel zu verwenden. Wenn ein Verlängerungskabel verwendet wurde, muss man sicherstellen, dass: 1) die Nominalstärke des Kabels nicht kleiner als Gerätstärke ist; 2) Verlängerungskabel richtig platziert ist und sich nicht in der Reichweite der kleinen Kinder befindet. 18. Nach der Verwendung des Gerätes das Gerät so schnell wie möglich vom Strom entfernen, um gefährliche Situationen zu vermeiden. 19. Keine entzündbare Flüssigkeiten eingießen. 20. Während der Benutzung die warmen Flächen des Gerätes nicht anfassen. Um die Verbrennung zu vermeiden, ca. 20 Min. ab der Ausschaltung des Gerätes abwarten und erst dann reinigen.
5

DEUTSCH
20. Während der Benutzung das Gerät nicht mit nassen Händen anfassen oder umstellen. 21. Wenn das Gerät ans Netz verbunden ist und drinnen befinden sich Lebensmittel, darf es vorsichtig umgestellt werden. Vor der ersten Benutzung der Joghurtmaschine alle Verpackungsteile entfernen. Vor jedem Gebrauch die Glasgefäße und Deckel im warmen Wasser mit Seife oder Geschirrspülmittel sorgfältig waschen (die Glasgefäße kann man im Geschirrspüler waschen). Die Glasgefäße und Deckel abspülen und trocken lassen. 22. Den Joghurt nicht länger als 7 Tage im Kühlschrank aufbewahren.

Vor der ersten Benutzung der Joghurtmaschine alle Verpackungsteile entfernen. Vor jedem Gebrauch die Glasgefäße und Deckel im warmen Wasser mit Seife oder Geschirrspülmittel sorgfältig waschen. Die Glasgefäße und Deckel abspülen und trocken lassen.

1. Der Deckel 2. Glasgefäß-Deckel x7 3. Glasgefäße × 7

4. Der Tauchsieder 5. Die Speisediode 6. Ein-/Ausschalter

Über Joghurt Joghurt ein der verdickten Milch ähnliches Produkt, das durch Milchsäurebakterien entsteht. Die Milch wird durch Joghurtbakterienkulturen angereichert. Die Bakterie vermehren sich durchschnittlich bei der Temperatur 42°C. Der in der Milch enthaltene Milchzucker (Laktose) verändert sich in die Milchsäure. Infolgedessen gerinnt Milch.

Zubereitung vom Joghurt Für das Auffüllen von allen 7 Glasgefäßen braucht man 1200 ml pasteurisierte Milch (UHT) und ein Becher vom Naturjoghurt (150 ml) oder 1330 ml und 2g Joghurtbakterienkulturen. Milch in einem Topf bis ca. 45°C erwärmen und den Naturjoghurt oder Bakterienkulturen dazugeben und mischen. * Bei Verwendung von kühler UHT-Milch kann die Zubereitungszeit länger bis ca. 10 Stunden dauern. Die Mischung in saubere Glasgefäße gießen. Zugemachte Glasgefäße in das Gerät stellen. Auf das Gerät den transparenten Deckel aufsetzen.

Gebrauch des Gerätes Das Gerät einschalten. Am Schalter blinkt eine Kontrollleuchte. Die Mischung im Gerät zwecks Reifung für ca. 7 Stunden stehen lassen. In dieser Zeit das Gerät nicht bewegen, ansonsten bleibt Joghurt flüssig. Das Gerät vor Erschütterungen schützen! Das Gerät abschalten, um die Arbeit zu beenden. Die Leuchtlampe erlischt.

ZUSÄTZLICHE HINWEISE: Man kann frische Milch verwenden, aber dann muss sie zuerst gekocht werden, um ungewünschte Bakterien loszuwerden. Obst, Nüsse, Marmelade und ähnliche Zutaten erst nach Zubereitung dazugeben. Jogurt wird dichter, wenn er einen Tag vor dem Konsum im Kühlschrank reift. Ein Glasgefäß vom fertigen Joghurt kann als die Basis für die Zubereitung von weiteren Jogurt-Portionen max. 20 Mal verwendet werden, weil im Laufe der Zeit die Wirkung der Bakterienkultur immer schwächer wird. Im Produkt kann das Wasser abgetrennt werden, aber das ist eine normale Erscheinung. Man muss nur das Wasser ausgießen oder mit Jogurt mischen. Bei Verwendung von nur 900ml Milch, wird Jogurt etwas dichter. Jogurt kann man auch aus Sojamilch zubereiten; in diesem Fall wird Jogurt aus Sojamilch als die Starterkultur verwendet. Das fertig zubereitete Jogurt immer im Kühlschrank aufbewahren.

REINIGUNG UND WARTUNG Vor Beginn der Reinigung das Gerät von der elektrischen Versorgung trennen. Das ganze Gerät ins Wasser nicht tauchen. Das Gerät mit feuchtem Tuch abwischen und trocknen. Die Gläser und Deckel im warmen Wasser mit Seife oder Geschirrspülmittel waschen (die Gläser kann man im Geschirrspüler waschen). Die Gläser und Deckel spülen und trocknen.

Spannung: 220-240V ~50Hz Leistung: 20W
Den Pappkarton im Altpapier entsorgen. Polyäthylenbeutel (PE) in dem Behälter für Kunststoff entsorgen. Das abgenutzte Gerät zum Recycling zu einer offiziellen Sammelstelle bringen, da es gefährliche Substanzen enthält, die die Umwelt gefährden können. Das Gerät sollte in einer Form abgegeben werden, die eine weitere Nutzung unmöglich macht. Wenn es Batterien enthält, sollten diese rausgenommen und separat an einer Sammelstelle abgegeben werden. Das Gerät darf nicht in den Hausmüll rausgeworfen werden!!

FRANÇAIS
CONSIGNES DE SECURITE. INSTRUCTIONS IMPORTANTES CONCERNANT LA SECURITE D'UTILISATION.
LISEZ-LES ATTENTIVEMENT ET CONSERVEZ-LES POUR L'AVENIR" En cas d'utilisation dans des fins commerciaux, les conditions de garantie changent." 1.Lisez ce mode d'emploi avant la première utilisation et suivez les conseils d'utilisation. Le

fabriquant n'est pas responsable des dégâts occasionnés par toute utilisation pour laquelle l'appareil n'est pas destiné ou en cas d'usage non conforme aux règles d'utilisation. 2.L'appareil est destiné à un usage domestique. Ne pas l'utiliser à d'autres fins que celles pour lesquelles il a été prévu. 3.L'appareil se branche uniquement à une prise 220-240V ~50 Hz. Afin d'augmenter la sécurité de l'utilisation, il ne faut pas brancher plusieurs appareils électriques sur le même circuit électrique. 4.Lors de l'utilisation de l'appareil, il faut être particulièrement prudent s'il y a des enfants à proximité. Ne pas laisser les enfants jouer avec l'appareil. N'autoriser l'utilisation de l'appareil ni aux enfants ni aux personnes ne connaissant pas ce produit. 5.AVERTISSEMENT: Cet appareil peut être utilisé par les enfants de plus de 8 ans et par des personnes dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites ou encore des personnes n'ayant pas d'expérience ou de connaissance de cet appareil, seulement si cela s'effectue sous la surveillance d'une personne responsable de la sécurité, ou que ceux-ci ont reçu des instructions concernant une utilisation sûre de l'appareil et qu'ils sont conscients des risques inérant à son utilisation. Les enfants de doivent pas jouer avec l'appareil. Le nettoyage et l'entretien de l'appareil ne doivent pas être effectués par les enfants sauf s'ils ont plus de 8 ans et que ces manipulations sont surveillées. 6.Après chaque utilisation, débrancher la fiche d'alimentation de la prise de courant, en maintenant la prise avec la main. Ne pas tirer sur le cordon d'alimentation. 7.Ne pas tremper le cordon, la fiche ou l'appareil entier dans l'eau ou dans tout autre liquide. Ne pas exposer l'appareil à des conditions atmosphériques (pluie, soleil etc.). Ne pas l'utiliser non plus dans des conditions d'humidité élevée (salle de bain, mobile-homes humides). 8.Vérifier périodiquement l'état du cordon d'alimentation. Si le cordon d'alimentation est endommagé, il devra être changé par un service de réparation spécialisé afin d'éviter le danger. 9.Ne pas utiliser l'appareil si le cordon d'alimentation est endommagé, si l'appareil est tombé ou qu'il a été endommagé de quelqu'autre manière ou au cas où il ne fonctionne pas correctement. Ne pas réparer l'appareil soi-même car cela présente un risque d'électrocution. Un appareil endommagé doit être remis chez un professionnel pour vérification ou réparation. Toute réparation doit être effectuée par un service de réparation agréé. Une réparation mal effectuée peut constituer un danger non négligeable pour l'utilisateur. 10. L'appareil doit être posé sur une surface fraîche, stable et lisse, loin des appareils électroménagers dégageant de la chaleur (cuisinière électrique, brûleur à gaz etc.). 11.Ne pas utiliser l'appareil à proximité de matériaux inflammables. 12.Le cordon d'alimentation ne peut pas dépasser les bords de la table ou toucher des surfaces très chaudes. 13.Il est interdit de laisser l'appareil ou l'alimenteur branché à la prise de courant sans surveillance. 14.Afin d'assurer une protection supplémentaire, il est conseillé d'installer dans le réseau électrique un appareil à courant différentiel nominal ne dépassant pas 30 mA. Pour cela il faut contacter un électricien spécialisé. 15. Ne pas utiliser des douilles ou prises avec une tension inférieure à celle requise, pour prévenir les incendies et les dommages au réseau d'électrique. 16. Après la termination d'utiliser l'appareil, et avant le nettoyage, retirez la fiche de la prise électrique. 17. Il n'est pas recommandé d'utiliser de rallonges. Lorsque vous utilisez une rallonge, assurez-vous que: 1) la puissance nominale de rallonge d'alimentation n'est pas inférieure à la puissance de l'appareil; 2) Une rallonge est positionnée correctement et ne se trouve pas à la portée des enfants.
7

18. Après l'utilisation, retirez la fiche de la prise immédiatement pour éviter les événements dangereux inattendus. 19. Ne mettez pas de liquides inflammables dans des conteneurs. 20. Lors de l'utilisation de l'appareil ne touchez pas ses surfaces chaudes. Pour éviter la brûlure, attendez env. 20 min. depuis éteindre l'appareil, avant de tenter de la nettoyer. 20. Lors de l'utilisation, ne touchez pas l'appareil avec les mains mouillées et ne la déplacez pas. 21. Si l'appareil n'est pas connectée au réseau et on y trouve l'alimentation, vous pouvez la déplacer doucement. 22. Ne tenez pas le yaourt dans le réfrigérateur pendant une periode plus de 7 jours.

Avant la première utilisation de yaourtière il faut enlever tous les éléments d'emballage. Avant chaque utilisation, laver soigneusement les pots et les couvercles dans l'eau chaude avec de savon ou du liquide vaisselle. Rincer et sécher les pots et les couvercles.

1. Couvercle 3. Pots × 7 5. Diode d'alimentation

2. Vis de pot x7 4. chauffe 6. Interrupteur marche / arrêt

À propos de yaourt Yaourt est similaire au produit de lait caillé, qui est produit à partir du lait sous l'influence de l'activité des bactéries. Le lait est enrichi de cultures de bactérie yaourt. Les bactéries prolifèrent dans une temperature moyenne à 42 ° C. Le sucre de lait (lactose) contenue dans le lait se change en acide lactique. En conséquence, le lait coagule.

Préparation de yaourt Pour remplir tous les 7pots il faut 1200 ml de lait pasteurisé (UHT) et la tasse de yaourt nature (150 ml) ou 1330 ml et 2g de la culture des bactéries du yaourt. Faire chauffer le lait dans une casserole à une température d'env. 45 ° C et ajouter du yaourt nature ou de la culture des bactéries et mélanger. * Dans le cas de l'utilisation du lait froid UHT le temps de préparation peut augmenter jusqu'à env. 10 heures. Verser le mélange dans des pots propres. Fermez les couvercles. Insérez les pots tordus dans l'appareil. Mettre le couvercle transparent sur l'appareil.

Utilisation de l'appareil Allumer l'appareil. La lampe de controle s'allumera sur le commutateur. Laisser le mélange de lait dans l'appareil pour le maturation à env. 7 heures. Pendant ce temps, ne pas déplacer l'appareil, sinon le yaourt restera liquide. Protéger l'appareil contre les chocs Pour terminer éteindre l'appareil. La lampe de controle s'éteint.

INDICATIONS COMPLÉMENTAIRES: Il est possible d'utiliser du lait frais, mais ils doivent alors être bouillie puis refroidie afin de se débarrasser des bactéries indésirables. Fruits, noix, confiture et des composants similaires ajoute après la préparation. Yaourt devient plus dense, s'il mûrit un jour dans un réfrigérateur avant la consommation. Un pot fini de yaourt peut être utilisé comme base pour la préparation du portion suivant de yaourt jusqu'à 20 fois, car au fil du temps le fonctionnement de la culture devient plus faible. Dans le produit l'eau peut séparer, mais cela est normal. Il suffit de verser l'eau ou de le mélanger avec le yaourt. Si vous utilisez uniquement 900ml de lait, vous obtenez un yaourt légèrement plus dense. Yaourt peut également être faite du lait de soja, dans ce cas, utiliser de yaourt du lait de soja comme culture de départ. Il faut toujours conserver le yaourt fini dans le réfrigérateur

NETTOYAGE ET ENTRETIEN Avant le nettoyage, il faut débranchez l'appareil de l'alimentation. Il ne faut pas immerger tout l'appareil dans l'eau. L'appareil doit être essuyé avec un chiffon humide et essuyer à sec. Laver les pots et les couvercles dans de l'eau chaude savonneuse ou du liquide vaisselle (pots peuvent être lavés dans un lave-vaisselle). Rincer et sécher les pots et les couvercles.

Tension: 220-240V ~50Hz Puissance: 20W
Respect de l'environnement. Nous vous prions de bien vouloir trier les emballages en carton ainsi que les sachets plastiques (en polyéthylène). L'appareil usagé ne doit pas être jeté à la poubelle mais remis au point de collecte prévu à cet effet car il contient des éléments pouvant être nocifs pour l'environnement. L'appareil électrique doit être remis de manière à limiter au maximum une éventuelle utilisation ultérieure. Si l'appareil contient des piles, il faut les retirer et les remettre à un autre point de collecte. Ne pas jeter l'appareil dans une poubelle de déchets ménagers !!!
ESPAÑOL
CONDICIONES GENERALES DE SEGURIDAD INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD PARA EL USUARIO POR FAVOR LEA ATENTAMENTE Y GUÁRDELAS PARA CONSULTAR EN EL FUTURO

Si usa el aparato con fines comerciales, las condiciones de la garantía cambiarán. 1.Antes de usar el equipo, lee las instrucciones del manual de uso y sigue las indicaciones que figuran en él. El fabricante no es responsable de los daños causados por el uso indebido del equipo o su manejo inadecuado. 2.El equipo sirve única y exclusivamente para el uso doméstico. No lo uses para otros fines que los indicados. 3.El dispositivo debe estar conectado únicamente a la toma de 220-240V ~50 Hz. Para aumentar la seguridad del uso, no se recomienda conectar varios equipos electrónicos a un mismo circuito. 4.Hay que actuar con especial precaución durante el uso del equipo, si los niños están a su alcance. No dejar que los niños jueguen con el equipo ni que los niños o personas no familiarizadas usen el equipo. 5.ADVERTENCIA: Este dispositivo puede ser utilizado por niños mayores de 8 años y personas con capacidades físicas, sensoriales o mentaleslimitadas, sin experiencia y conocimiento, si lo hacen bajo la supervisión de una persona responsable de su seguridad y que tenga información sobre el uso seguro del dispositivo y sea consciente de los peligros asociados con su uso. Los niños no deben jugar con el dispositivo. La limpieza y el mantenimiento no deben ser realizados por los niños, a menos que sean mayores de 8 años y lo hagan bajo supervisión. 6.Siempre, después de cada uso, saca la clavija de la toma de corriente sujetando la toma con la mano. NO tires del cable de alimentación. 7.No sumerjas el cable, la clavija ni el equipo entero en el agua ni otro líquido. No lo expongas a los efectos de las condiciones atmosféricas (lluvia, sol, etc.) ni tampoco los uses en condiciones de alta humedad (cuartos de baño, casas de camping). 8.Controla periódicamente el estado del cable de alimentación. Si el cable de alimentación está dañado, debería ser reemplazado por un taller especializado para evitar el peligro. 9.No use el equipo con el cable de alimentación dañado o si el equipo se ha caído o dañado de cualquier otra forma o no funciona correctamente. No repares el equipo sin ayuda, porque hay riesgo de parálisis. El equipo dañado debe ser llevado a un taller de reparaciones adecuado para comprobar su funcionamiento o reparar los daños. Todas las reparaciones se pueden realizar únicamente en los talleres de reparaciones autorizados. La reparación realizada incorrectamente puede causar un grave peligro para el usuario. 10.Coloca el equipo en una superficie fría, estable y plana, lejos de los equipos de cocina que se calientan, como cocina eléctrica, cocina de gas etc. 11.No uses el equipo cerca de los materiales inflamables. 12.El cable de alimentación no puede estar colgando del borde de la mesa o tocar las superficies calientes. 13.No deje sin supervisión el aparato encendido ni el cargador conectado a la red de alimentación. 14.Para asegurar más protección, se recomienda instalar en el circuito eléctrico un Diferencial (RCD) con la corriente diferencial no superior a 30 mA. En este caso hay que recurrir al especialista eléctrico. 15. No utilice tomas de corriente ni clavijas con una tensión inferior a la requerida para prevenir incendios y daños de la red eléctrica. 16. Después de uso y antes de pasar a limpiar, saca la clavija de la toma de corriente. 17. No se recomienda el uso de cables de extensión. En caso de utilizar un cable de extensión, asegúrese de que: 1) la potencia nominal del cable de extensión no es inferior a la potencia del aparato; 2) el cable de extensión está colocado correctamente y no está en el alcance de los niños pequeños. 18. Después de su uso, retire inmediatamente la clavija de la toma de corriente para evitar peligrosos acontecimientos inesperados.
9

19. No vierta líquidos inflamables en los recipientes. 20. Durante su uso no toque las superficies calientes del aparato. Para evitar posibles quemaduras, espere aprox. 20 min. después de apagar el dispositivo antes de limpiarlo. 20. Durante el funcionamiento del aparato no lo toque con las manos mojadas ni mueva el aparato. 21. Si el aparato no está conectado a la red de alimentación y en su interior está la comida, puede moverla suavemente. 22. No guarde el yogur en la nevera durante más de 7 días.

Antes del primer uso de la máquina se debe sacar todos los elementos del embalaje. Antes de cada uso lave los botes y los tapones con agua caliente con jabón o un líquido para lavar los platos. Enjuaguar y secar los botes y los tapones.

1. Tapa 3. Botes x 7 5. Diodo de alimentación

2. Tapones de rosca x7 4. Clentador 6. Interruptor

Sobre el yogur Yogur es un producto parecido a la leche cuajada obtenido mediante la fermentación bacteriana de la leche. A la leche se añaden los cultivos bacterianos. Las bacterias se multiplican en la temperatura de unos 42°C. El azúcar de la leche (la lactosa) se transforma en ácido láctico. Como consecuencia, la leche se coagula Preparación de yogur Para llenar todos los 7 botes se necesitan: 1200 ml de leche pasteurizada (UHT) y una taza de yogur natural (150 ml) o 1330 ml y 2g de cultivos bacterianos. Calentar la leche en una olla hasta unos 45°C y añadir el yogur natural o los cultivos, mezclar. * En caso de que se utilice la leche UHT fría, el tiempo de preparación puede prolongarse hasta unas 10 horas. Poner la mezcla en los botes limpios. Cerrar los tapones. Poner los botes cerrados en la máquina. Poner la tapa transparente en la máquina. Uso del aparato Encender el aparato. Se encenderá la lámpara de control en el interruptor. Dejar la mezcla en el aparato para que madure durante unas 7 horas. Durante todo ese tiempo no se debe mover el aparato; en caso contrario el yogur permanecerá líquido. Proteger contra los golpes! Para acabar el funcionamiento, se debe apagar el aparato. La lámpara de control se apagará. CONSEJOS ADICIONALES: Es posible utilizar la leche fresca, pero debe estar hervida y enfriada previamente para eliminar las bacterias indeseables. Las frutas, los nueces, las mermeladas y productos parecidos se deben añadir una vez preparado el yogur. El yogur se hace más espeso si una vez preparado, puede madurar un día en la nevera. Un bote de yogur preparado puede servir de base para preparar otras porciones de yogur, como mucho 20 veces, ya que los cultivos bacterianos se hacen menos efectivos con el tiempo. En el producto puede separarse el agua, pero es normal. El agua se puede echar o mezclar con el yogur. Si utiliza solamente 900ml de leche, el yogur será más espeso El yogur se puede hacer también con la leche de soya; en tal caso utilice el yogur de soja como el cultivo original. El yogur se debe conservar siempre en la nevera. LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO Antes de la limpieza se debe desconectar el aparato de la alimentación eléctrica. No se debe sumergir el aparato en el agua. Frotar con un trapo humedo y luego con un trapo seco. Lave los botes y los tapones con agua caliente con jabón o un líquido para lavar los platos (los botes se pueden lavar en el lavavajillas). Enjuaguar y secar los botes y los tapones.

Voltaje: 220-240V ~50Hz Potencia: 20W
Preocupación por el medio ambiente. Por favor, lleva las cajas de cartón a un sitio de reciclaje. Las bolsas de polietileno se deben tirar al cubo de la basura amarillo (para envases). El equipo gastado debe ser entregado en el punto de almacenamiento adecuado, porque las piezas que constituyen el equipo pueden suponer un peligro para el medio ambiente. Debes entregar el equipo Hay que devolver el equipo eléctrico con el fin de evitar su reutilización. Si en el equipo se encuentran pilas, hay que sacarlas y entregar por separado, en un punto de almacenamiento adecuado. No tires el equipo al contenedor para residuos urbanos!!
PORTUGUÊS

CONDIÇÕES GERAIS DE SEGURANÇA AS INSTRUÇÕES IMPORTANTES RELATIVAS À SEGURANÇA DE UTILIZAÇÃO DEVEM SER LIDAS COM ATENÇÃO E GUARDADAS PARA A POSTERIOR UTILIZAÇÃO
10

Em caso da sua utilização para os fins comerciais, as condições de garantia são sujeitas às alterações. 1.Antes de começar a utilização do dispositivo deve-se ler o manual de serviço e as instruções nele incluidas. O fabricante não é responsável pelos danos causados pela utilização não conforme a sua aplicação ou pelo manejo inadequado do mesmo. 2.O dispositivo serve somente para uso doméstico. Não utilizar para outros fins, não conformes a sua aplicação. 3.O dispositivo deve-se ligar exclusivamente à tomada de 220-240V ~50 Hz. Para aumentar a segurança de utilização, a um circuito de corrente não se devem ligar vários dispositivos elétricos ao mesmo tempo. 4.Devem-se tomar precauções especiais durante a utilização do dispositivo quando há crianças nas proximidades. Não se deve permitir brincar às crianças com o dispositivo. Não se deve permitir utilizar o dispositivo às crianças e pessoas não familiarizadas com o dispositivo. 5.ADVERTÊNCIA: O presente dispositivo pode ser utilizado pelas crianças com idade superior a 8 anos e pelas pessoas com capacidade física ou psíquica limitadas ou pelas pessoas que não foram instruídas com as regras de utilização, desde que tal utilização se realize sob vigilância de pessoa responsável pela segurança ou desde que estas pessoas tenham sido instruídas sobre as regras de utilização do aparelho e advertidas sobre o perigo relacionado com tal utilização. As crianças não devem brincar com o presente aparelho. A limpeza e conservação do aparelho não devem ser realizadas por crianças, a não ser que cumpram 8 anos de idade e desde que efetuadas sob vigilância de adultos. 6.Sempre depois de finalizar o uso, tirar o pino de tomada da tomada de alimentação agarrando com a mão a tomada de alimentação. NÃO tirar para si o cabo de alimentação. 7.Não submergir o cabo, pino de tomada nem todo o dispositivo em água ou outro líquido. Não expôr o dispositivo à ação das condições atmosféricas (chuva, sol, etc.) nem utilizar em condições de umidade aumentada (banheiros, casas de camping úmidas). 8.Verificar periodicamente o estado de cabo de alimentação. Se o cabo de alimentação está deteriorado, então deve ser substituido por uma oficina de reparos especializada para evitar o perigo. 9.Não utilizar o dispositivo com o cabo de alimentação deteriorado ou se foi deixado cair ou foi deteriorado de qualquer outra maneira ou funciona de maneira incorreta. Não o dispositivo por conta própria porque existe perigo de choque eléctrico. O dispositivo deteriorado deve-se levar ao ponto de serviço técnico adequado para levar a cabo a verificação ou reparação. Todo tipo de reparações podem ser levadas a cabo somente pelos pontos de serviço técnico autorizados. A reparação realizada de maneira incorreta pode ser causa de grave perigo para o usuário." 10.O dispositivo deve-se colocar numa superfície fria, estável, plana, longe de aparelhos de cozinha que se esquentam como: cozinha elétrica, queimador a gas, etc. 11.Não utilizar o dispositivo perto de materiais inflamáveis. 12.O cabo de alimentação não pode pender da borda da mesa ou tocar superfícies quentes. 13.Não deixar sem supervisão o dispositivo ligado à tomada. 14.Para garantir a proteção adicional, recomenda-se instalar no circuito eléctrico um disjuntor diferencial (RCD) destinado à corrente nominal inferior a 30 mA. Neste âmbito é recomendável perguntar um electricista. 15. Não use tomadas ou fichas com uma tensão mais baixa do que o necessário para evitar incêndios e danos à rede elétrica 16. Ao terminar de usar o aparelho e antes de proceder à limpeza retire a ficha da tomada. 17. O uso de cabos de extensão não é recomendado. Ao usar um cabo de extensão, certifique-se de que: 1) a potência nominal do cabo de extensão não é menor do que o poder do aparelho; 2) a extensão está posicionada corretamente e não está ao alcance das crianças pequenas.
11

18. Após o uso, retirar a ficha da tomada imediatamente para evitar perigosos acontecimentos inesperados. 19. Não derramar líquidos inflamáveis em recipientes. 20. Durante o uso não tocar as superfícies quentes do aparelho. Para evitar queimaduras, aguarde aprox. 20 min. depois de desligar o aparelho e antes de limpá-lo. 20. Durante a operação do dispositivo não tocá-lo com as mãos molhadas nem mover o dispositivo. 21. Se o dispositivo não está ligado à rede elétrica e no interior está a comida, pode movê-la suavemente. 22. Não conservar o iogurte no frigorífico por um período superior a 7 dias.

Antes da primeira utilização da máquina de iogurte remover todos os elementos da sua embalagem. Antes de cada utilização lavar cuidadosamente os frascos e as tampas em água quente com sabão ou detergente. Enxaguar e secar os frascos e as tampas.

1. Tampa 3. frascos x 7 5. Díodo sinalizador de alimentação

2. Tampas dos frascos x 7 4. aquecedor 6. Botão de ligar/desligar

Sobre iogurte O iogurte é um produto parecido à leite coalhada, sendo produzido à base de leite sob influência de bactérias. O leite é enriquecido com culturas bacterianas de iogurte. As bactérias proliferam à temperatura média de 42ºC. O açúcar existente no leite (lactose) transforma-se no ácido láctico, levando à coagulação do leite.

Preparação do iogurte Para encher todos os 7 frascos são necessários 1200 ml de leite pasteurizada (UHT) e uma embalagem de iogurte natural (150 ml) ou 1330 ml e 2g de culturas bacterianas de iogurte. Aquecer o leite numa panela até atingir a temperatura de aprox. 45ºC e adicionar o iogurte natural ou as culturas bacterianas, e misturar. * Em caso de utilização do leite UHT frio, o tempo de preparação pode prolongar-se até cerca de 10 horas. Encher os frascos com a mistura. Apertar as tampas. Colocar os frascos fechados no aparelho. Fechar o aparelho com a tampa transparente.

Utilização do aparelho Ligar o aparelho. A lâmpada de controlo no botão acenderá. Deixar a mistura láctea no aparelho por aprox. 7 horas para que amadureça. Durante este processo não se deve mover o aparelho; em caso contrário o iogurte fique líquido. Proteger o aparelho de choques! Para acabar o trabalho, desligar o aparelho. A lâmpada de controlo apagar-se-á.

DICAS ADICIONAIS: É possível usar um leite fresco, mas neste caso o mesmo deve ser fervido e depois arrefecido para eliminar bactérias indesejadas. Frutas, frutas de casca rija e ingredientes parecidos devem ser adicionados após a preparação do iogurte. O iogurte torna-se mais denso se antes de ser consumido permanecer um dia no frigorífico. Um frasco do iogurte preparado pode ser usado para preparar mais porções de iogurte, mas no máx. 20 vezes porque com o passar do tempo a ação da cultura bacteriana enfraquece. No produto pronto pode aparecer água, sendo um fenómeno natural. Basta deitar água fora ou misturá-la com iogurte. Se utilizar 900 ml do leite, o iogurte produzido será mais denso. O iogurte pode ser igualmente feito à base de leite de soja; neste caso deve usar um iogurte de leite de soja como cultura bacteriana inicial. O iogurte pronto deve ser sempre conservado no frigorífico.

LIMPEZA E MANUTENÇÃO Antes de se proceder à limpeza, o aparelho deve ser desligado da rede de alimentação. Não se pode imergir o aparelho em água. Limpe a caixa com um pano húmido e esfregue até ficar seca. Lavar cuidadosamente os frascos e as tampas em água quente com sabão ou detergente (os frascos podem ser lavados na máquina de lavar loiça). Enxaguar e secar os frascos e as tampas.

Corrente de alimentação: 220-240 V ~50Hz Potência: 20W
Protecção do meio ambiente. Rogamos, os embalagens de cartão destinem-se para papéis velhos. Os sacos de polietileno (PE) devem-se colocar em contenedores para material plástico. O dispositivo usado deve-se levar a um ponto de armazenamento adequado porque os componentes perigosos que ficam dentro do dispositivo podem ser perigosos para o meio ambiente. O dispositivo elétrico deve-se entregar de modo que se reduza a sua nova utilização e uso. Se no dispositivo há pilhas, devem-se tirar e levar a um ponto de armazenamento em separado. Não colocar o dispositivo em contenedores para resíduos municipais!!
LIETUVI
BENDROSIOS SAUGOS SLYGOS SVARBIAS SAUGAUS NAUDOJIMO INSTRUKCIJAS BTINA ATIDZIAI PERSKAITYTI IR ISSAUGOTI ATEICIAI
12

Jeigu prietaisas naudojama komerciniais tikslais, taikomos kitokios garantijos slygos. 1.Pries pradedant naudoti prietais btina perskaityti naudojimo instrukcij ir vadovautis joje pateikiamais nurodymais. Gamintojas neatsako uz zal, padaryt naudojant prietais ne pagal jo paskirti ar netinkamai j naudojant. 2.Prietaisas skirtas naudoti tik nam kyje. Nenaudoti kitiems tikslams, neatitinkantiems jo paskirties. 3.Prietais galima jungti tik 220-240V ~50Hz. Naudojimo saugai padidinti vien srovs grandin vienu metu nejungti keli elektros prietais. 4.Btina imtis ypatingo atsargumo naudojantis prietaisu, kai salia yra vaik. Neleisti vaikams zaisti su prietaisu. Neleisti vaikams ar prietaiso neismanantiems asmenims juo naudotis. 5.SPJIMAS: Sis prietaisas gali bti naudojamas vyresni nei 8 met amziaus vaik ir ribot fizini, jutimini ar psichini gebjim ar asmen, neturinci patirties ar nemokanci naudotis, jeigu juos priziri uz j saug atsakingas asmuo ar jiems buvo paaiskinta, kaip saugiai naudoti prietais ir jie suvokia su jo naudojimu susijusius pavojus. Neleisti vaikams zaisti su prietaisu. Neleisti prietais valyti ir prizirti vaikams, nebent jie yra vyresni nei 8 met amziaus ir juos priziri. 6.Pries valant ar baigus naudoti kistuk istraukti is tinklo lizdo prilaikant lizd ranka. NETRAUKTI uz maitinimo laido. 7.Nenardinti laido, kistuko ar viso prietaiso vanden ar kitok skyst. Nepalikti prietaiso, kad j veikt aplinkos veiksniai (lietus, saul ir pan.),taip pat nenaudoti padidjusios drgms slygomis (vonios kambariuose, drgnuose kempingo nameliuose). 8.Periodiskai patikrinti maitinimo laido bkl. Pazeistas laidas turt bti pakeistas specializuotos taisyklos, kad bt isvengta galimo pavojaus. 9.Nenaudoti prietaiso, jeigu pazeistas maitinimo laidas ar prietaisas buvo numestas, kitaip sugadintas arba netinkamai veikia. Netaisyti prietaiso savarankiskai, nes gresia smgis. Sugadint prietais atiduoti atitinkamam servisui, kad patikrint ar pataisyt. Bet kokius taisymus gali atlikti tik galiotieji servisai. Netinkamai atliktas taisymas gali kelti rimt pavoj naudotojui. 10.Prietais statyti ant vsaus, stabilaus, lygaus pavirsiaus, toliau nuo kaistanci virtuvs prietais: elektrins virykls, duj degikli ir pan. 11.Nenaudoti prietaiso salia degi medziag. 12.Maitinimo laidas negali kabti uz stalo briaunos ar liestis su karstais pavirsiais. 13.Nepalikti lizd jungto prietaiso be prieziros. 14.Papildomai apsaugai uztikrinti rekomenduojama elektros tinkle rengti srovs diferencin prietais (RCD), kurio vardin diferencin srov nevirsija 30 mA. Siuo atveju btina kreiptis kvalifikuot elektrik. 15. Nenaudokite lizd ir kistuk su zemesne tampa negu yra reikalaujama, kad apsaugoti nuo ugnies atsiradimo ir elektros tinklo pazeidimo. 16. Po renginio naudojimo pabaigos ir pries pradedant jo valym isimkite kistuk is elektros lizdo. 17. Nepatartina naudoti prailgintuv. Jei naudojate prailgintuvus, sitikinkite, ar: 1) nominali prailgintuvo galia nra zemesn negu renginio galia; 2) prailgintuvas yra tinkamai patalpintas ir nra pasiekiamas maziems vaikams. 18. Po naudojimo kuo greiciau isimkite kistuk is lizdo, kad apsaugoti nuo nenumatom, pavojing vyki. 19. Nepilkite degi skysci indus. 20. renginio naudojimo metu nelieskite jo silt pavirsi. Kad apsaugoti nuo apdegimo, palaukite 20 min. po renginio isjungimo, pries pradedant jo valym. 20. Naudojimo metu nelieskite renginio slapiomis rankomis ir nestumkite jo. 21. Atveju, kai renginys nra prijungtas prie elektros, o jame yra maistas, galite j svelniai perstumti. 22. Negalima laikyti jogurto saldytuve ilgiau negu 7 dienas.
13

Pries pirma jogurto gaminimo prietaiso panaudojim, reikia pasalinti visas pakuots dalis. Pries kiekvien naudojim tiksliai isvalyti stiklainius ir dangcius siltame vandenyje su muilu arba ind plovikliu. Perplauti ir isdziovinti stiklainius ir dangtelius.

1. Dangtis 3. stiklainiai x 7 5. Maitinimo diodas

2. Stiklainio dangtelis x 7 4. Sildytuvas 6. Jungiklis/ isjungiklis

Apie jogurt Jogurtas, tai panasius rgpien, kuris yra gaminamas is pieno dl bakterij poveikio. Pienas yra paturtinamas jogurto bakterij kultromis. Bakterijos dauginasi vidutinje 42°C temperatroje. Esantis piene pieno cukrus (laktoz) pasivercia pieno rgst. Dl to pienas stingsta

Jogurto paruosimas Kad pripildyti visus tris stiklainius reikia 1200 ml pasterizuoto pieno (UHT) ir puodelis natralaus jogurto (150 ml) arba 1330 ml ir 2 g jogurto bakterij kultr. Pasildyti pien puode iki. 45°C ir pridti natral jogurt arba bakterijos kultras ir ismaisyti. * salto UHT pieno panaudojimo atveju, paruosimo laikas gali prasitsti iki 10 valand. Perpilti misin svarius stiklainius. Uzsukti dangtelius. dti uzsuktus stiklainius rengin. Uzdti ant renginio permatom dangt.

renginio naudojimas jungti rengin. Uzsidegs kontrolin lemput. jungiklyje. Palikti pieno misin renginyje brandinimui apie 7 valandas. Tuo metu neliesti renginio, priesingai jogurtas bus skystas. Saugoti rengin nuo sukrtim! Norint uzbaigti darb isjungti rengin. Maitinimo kontrolin lemput uzgsta.

PAPILDOMOS NUORODOS: Galima isnaudoti sviezi pien, taciau tuomet reikia j pervirti, o vliau atausinti, kad pasalinti nepageidaujamas bakterijas. Vaisius, riesutus, dzem ir kitus panasius komponentus dti po paruosimo. Jogurtas tampa tankesnis, jeigu prie vartojim yra brandinamas vien dien saldytuve. Isvirto jogurto stiklain galima panaudoti kaip baz, sekanci produkt paruosimui, maksimaliai 20 kart, taciau bgant laikui kultr poveikis yra silpnesnis. Produkte gali atsiskirti vanduo, tai yra normalu. Pakanka islieti vanden arba sumaisyti j su jogurtu. Vartojant tik 900 ml pieno, bus gaunamas siek tiek tankesnis jogurtas Jogurtas gali bti gaminamas is sojos pieno, tokiu atveju reikia vartoti sojos pien kaipo pradin kultr. Visada reikia laikyti jogurt saldytuve

VALYMAS IR PRIEZIRA Pries pradedant valym, reikia isjungti rengin is elektros maitinimo. Negalima dti viso renginio vanden. rengin reikia isvalyti drgnu skudurliu ir valyti kol bus sausas. Plauti stiklainius ir dangcius siltame vandenyje su muilu arba ind valymo priemone (stiklainius galima plauti indaplovje). Nuplauti ir isdziovinti stiklainius ir dangcius.

tampa: 220-240V ~50Hz Galia: 20W
Rpinantis aplinka. Kartono pakuotes atiduoti makulatr. Polietileno (PE) maiselius mesti plastikui skirt konteiner. Susidvjus prietais atiduoti atitinkam atliek surinkimo viet, nes prietaise esancios pavojingos medziagos gali kelti grsm aplinkai. Elektrin prietais atiduoti tok, kad nebt galima jo pakartotinai naudoti ir panaudoti. Jeigu prietaise yra baterijos, btina jas isimti ir atskirai atiduoti atliek surinkimo viet. Nemesti prietaiso buitini atliek konteiner!
LATVIESU

VISPRGI DROSBAS NOTEIKUMI SVARGI DROSAS IZMANTOSANAS NORDJUMI. LDZU, UZMANGI IZLASIET UN SAGLABJIET
Ja ierce tiek izmantota komerciliem nolkiem, garantijas nosacjumi mains. 1.Pirms ierces lietosanas, uzmangi izlast lietosanas instrukciju un rkoties saska ar ts nordjumiem. Razotjs nenes atbildbu par bojjumiem, kas radusies ierces nepareizas vai citdi neatbilstosas lietosanas rezultt. 2.Ierce paredzta lietosanai tikai mjas apstkos. Neizmantot ierci mriem, kas neatbilst instrukcij nordtajiem. 3.Ierci pieslgt tikai 220-240V ~50 Hz tkla spriegumam. Ar mri palielint lietosanas drosbu, nepieslgt elektropadeves tklam vienlaicgi vairkas elektrisks ierces. 4.Ievrot pasu piesardzbu ierces lietosanas laik, ja tuvum atrodas mazi brni. Neaut brniem rotaties ar ierci. Neataut ierci lietot brniem vai ar ts lietosanu neiepazstintm personm.
14

5.BRDINJUMS: So ierci nedrkst izmantot brni, kuri nav sasniegusi 8 gadu vecumu, personas ar ierobezotm fiziskm vai gargm spjm vai personas, kurm nav pieredzes vai zinsanas darb ar ierci, ja vien ierces izmantosana nenotiek atbildgs personas uzraudzb vai sekojot atbildgs personas nordjumiem par drosu aprkojuma ekspluatciju, apzinoties draudus saistb ar ierces izmantosanu. Brniem nevajadztu rotaties ar ierci. Ierces trsanu un uzglabsanu nedrkst veikt brni, kuri nav sasniegusi vismaz 8 gadu vecumu. Ss darbbas jveic pieauguso personu uzraudzb. 6.Vienmr atvienojiet strvas vadu no elektropadeves tkla pc ierces lietosanas beigm, kontaktligzdu pieturot ar roku. NERAUJIET aiz strvas vada. 7.Neiegremdjiet strvas vadu, kontaktdaksu k ar pasu ierci den vai ar jebkda cita veida sidrum. Nepakaujiet ierci laika apstku iedarbbai (lietus, saule, utml.), k ar nelietojiet ierci prmrga mitruma apstkos (vannasistabas, mitri kempinga namii). 8.Periodiski prbaudiet strvas vada stvokli. Ja strvas vads ir bojts, tas ir jnomaina pret jaunu kvalifict remontdarbu darbnc, lai izvairtos no nevlamm sekm. 9.Nelietojiet ierci ar bojtu strvas vadu, ierci, kas sabojta nometot vai kldu citu apstku rezultt k ar ierci, kas nepareizi darbojas. Neminiet labot ierci psrocgi, sda darbba draud ar strvas triecienu. Bojtu ierci nododiet attiecgaj servisa punkt, lai prbaudtu vai remonttu ierci. Visa veida remonta darbus drkst veikt tikai pilnvarota persona autoriztos servisa centros. Nepareizi remonta darbi var izraist nopietnus draudus lietotja veselbai. 10.Ierci novietot uz vsas, stabilas, ldzenas virsmas, prom no silstosm virtuves iercm, tdm k, piemram: elektrisk plts, gzes deglis, utml. 11.Nelietojiet ierci viegli uzliesmojosu materilu tuvum. 12.Strvas vads nedrkst nokarties pri galda malai vai bt saskarsm ar karstm virsmm. 13. Neatstjiet ierci pievienotu elektropadeves tklam bez uzraudzbas. 14.Papildu aizsardzbai, vannas istabas elektrbas piegdes d ieteicams uzstdt paliekoss strvas iekrtu (RCD) ar nominlo strvu, kas neprsniedz 30 mA. Saj sakar, ldzu, sazinieties ar kvalifictu elektrii. 15. Neizmantojiet kontaktligzdas un kontaktdaksas ar zemku spriegumu nek nepieciesams, lai novrstu aizdegsanos un elektrotkla bojjumu. 16. Pc ierces lietosanas beigm un pirms trsanas, izemiet kontaktdaksu no elektrotkla kontaktligzdas. 17. Nav ieteicams izmantot pagarintjus. Ja lietojat pagarintju, prliecinieties, ka: 1) pagarintja nominl jauda nav zemka par ierces jaudu; 2) pagarintjs ir pareizi ievietots un atrodas brniem nepieejam viet. 18. Pc lietosanas beigm, uzreiz izemiet kontaktdaksu no kontaktligzdas, lai novrstu iespjamas bstamas situcijas. 19. Neielejiet viegli uzliesmojosus sidrumus tvertns. 20. Ierces lietosanas laik, nepieskarieties ts karstajm virsmm. Lai novrstu apdeguma risku, uzgaidiet apm. 20 min pc ierces izslgsanas pirms sakt ts trsanu. 20. Ierces darbbas laik, nepieskarieties tai ar slapjm rokm un prvietojiet to. 21. Ja ierce nav pievienota elektrotklam, un taj atrodas prtika, varat to viegli prvietot. 22. Neuzglabt jogurtu ledusskap ilgk par 7 dienm
Pirms jogurta pagatavosanas ierces pirms lietosanas atbrvot to no visiem iepakosanas elementiem. Pirms katras lietosanas burcias rpgi nomazgt silt den, kuram pievienotas ziepes vai trauku mazgjamais ldzeklis. Burcias un vcius noskalot un izzvt.

1. Iekrtas vks 3. Burcias × 7 5. Strvas diode

2. Burciu vcii x7 4. Sildtjs 6. Sldzis ieslgsanai/izslgsanai

Par jogurtu Jogurts ir sargusam pienam ldzgs produkts, kurs rodas baktriju iedarbbas rezultt. Piens ir bagtints ar jogurta baktriju kultrm. Baktrijas vairojas pie vidjs tempertaras 42°C. Pien esosais cukurs (laktoze) prvrsanas par pienskbi. S procesa rezultt piens sarec.
15

Jogurta pagatavosana Lai piepildtu visas 7 burcias, nepieciesams 1200 ml pasterizta piena (UHT) un traucis dabg jogurta (150 ml) vai 1330 ml un 2 g jogurta baktriju kultras. Katli uzsildt pienu ldz 45°C un pievienot dabgo jogurtu vai jogurta baktriju kultras, samaist. * Ja tiek izmantots auksts UHT piens, jogurta pagatavosanas laiks var paildzinties ldz aptuveni 10 stundm. Maisjumu prliet trs burcis. Aizgriezt vcius. Aizgrieztus vcius ievietot iekrt. Iekrtai uzlikt caurspdgo vku.
Iekrtas izmantosana Ieslgt iekrtu. Prsldzj iedegsies kontrollampia. Piena maisjumu atstt iekrt ldz nobriesanai aptuveni 7 stundas. Saj laik iekrtu nekustint, pretj gadjum jogruts bs sidrs. Pasargt iekrtu no kratsanas! Lai pabeigtu iekrtas darbu, iekrtu izslgt. Kontrollampia izdziss.
Papildu nordjumi: Iespjams izmantot svaigu pienu, saj gadjum to nepieciesams ieprieks uzvrt un pc tam atdzest, lai tiktu likvidtas nevlams baktrijas. Augus, riekstus, ievrjumu un citas sastvdaas pievienot jau pagatavotam produktam. Jogurts bs biezks, ja pirms lietosanas tas vienu dienu tiks uzglabts ledusskap. Pagatavota jogurta burcia nkoso jogurtu pagatavosanai var tikt izmantota maksimli 20 reizes, jo ar katru reizi baktriju darbba kst arvien vjka. Produkt var rasties dens, kas ir normls process. deni var noliet vai izmast ar jogurtu. Ja izmantosi tika 900ml piena, iegtais jogurts bs nedaudz biezks. Jogurts var tikt pagatavots ar no sojas piena, saj gadjum sojas piens var tikt izmantots k skuma baktriju kultras. Gatavo jogurtu vienmr uzglabt ledusskap.
TRSANA UN SERVISA APKOPE PIrms trsanas iekrtu astlgt no barosanas avota. Nedrkts iekrtu pilnb mrct den. Iekrtu slauct ar mitru lupatiu un nosusint. Burcias un vcius nomazgt silt ziepjden vai ar pievienotu trauku mazgjamo ldzekli (burcias var mazgt trauku mazgjamaj masn). Burcias un vcius noskalot un izzvt.
Strva: 220-240V ~50Hz Jauda: 20W
Apkrtjs vides aizsardzba. Kartona iepakojumu, ldzu, nododiet otreizjai prstrdei. Polietilna maisius (PE) izmest plastmasas
izstrdjumiem paredztajos konteineros. Lietots elektropreces nododiet attiecgajos pieemsanas punktos. Ierc satur bstamas
sastvdaas, kas var izraist draudus apkrtjai videi. Elektroierce jnodod t, lai ierobezotu ts atkrtotu izmantosanu. Ja ierc atrodas
baterijas, izemiet ts un nododiet pieemsanas punkt atsevisi. Produktu neizmest sadzves atkritumu konteiner!
EESTI
ÜLDISED OHUTUSJUHISED. LUGEGE SEADME KASUTUSOHUTUST PUUDUTAVAD JUHISED TÄHELEPANELIKULT LÄBI JA HOIDKE ALLES
Kui seadet kasutatakse ärilisel eesmärgil, muutuvad garantiitingimused. 1.Enne seadme kasutamist loe kasutusjuhend hoolikalt läbi ja järgi kõiki seal leiduvaid juhiseid. Tootja ei vastuta nende kahjustuste eest, mis tekivad seadme mitteotstarbekohase kasutamise ja ebaõige käsitsemise tagajärjel. 2.Seade on ettenähtud ainult koduseks kasutamiseks. Ära kasuta seadet mitteotstarbekohastel eesmärkidel. 3.Seade tuleb lülitada ainult 220-240V ~50Hz toitepessa. Selleks, et seadme kasutusohutus oleks suurem, ära lülita üheaegselt ühte vooluringi mitut elektriseadet. 4.Seadme kasutamise ajal ole eriti ettevaatlik ja tähelepanelik siis, kui läheduses viibivad lapsed. Ära luba lastel mängida seadmega, samuti ära luba lastel ega isikutel, kes ei tunne seda seadet, et nad kasutaksid seda. 5.ETTEVAATUST: 8-aastased ja vanemad lapsed, füüsilise-, sensoorse- või vaimse puudega inimesed, samuti inimesed, kelle pole piisavalt koemusi ega teadmisi seadme kasutamiseks, võivad seadet kasutada vaid nende ohutuse eest vastutava isiku järelevalve all või juhul, kui neile on antud piisavad juhtnöörid seadme ohutuks kasutamiseks ja nad on teadlikud ohtudest, mis võivad seadme kasutamisega kaasneda. Ärge lubage lastel seadmega mängida. Ärge lubage lastel seadet puhastada ega hooldada, välja arvatud juhul, kui laps on 8-aastane või vanem ja tegutseb järelevalve all. 6.Pärast seadme kasutamist võta alati pistik pistikupesast välja, hoides sealjuures
16

pistikupesast kinni. ÄRA tõmba kunagi toitejuhtmest. 7.Ära pane kaablit, pistikut ega seadet vette või mingisse muuse vedelikku. Kaitse seadet ilmastikutingimuste (vihm, päike, jne) eest ning ära kasuta kõrgendatud niiskuse tingimustes (vannitoad, niisked kämpingumajad). 8.Kontrolli aeg-ajalt toitejuhtme seisundit. Juhul kui toitejuhe on vigastatud, siis peab ta väljavahetama selleks volitatud remonditöökojas, et vältida hädaohtlikku olukorda. 9.Ära kasuta vigastatud toitejuhtmega seadet, või kui seade kukkus maha või on mingil muul viisil vigastatud või töötab ebaõigelt. Ära paranda seadet ise, sest sa võid saada elektrilöögi. Vigastatud seade anna selleks volitatud remonditöökotta, et ta seal ära parandataks. Kõiki parandustöid võivad teostada ainult selleks volitatud remonditöökojad. Valesti teostatud seadme parandus võib tekitada tõsise ohoolukorra seadme kasutajale. 10. Pärast kasutamist aseta seade jahedale, kindlale ja siledale pinnale ja vaata, et lähedal poleks soojusallikaid nagu: elektripliit, gaasipliit, jms. 11.Ära kasuta seadet kergestisüttivate materjalide läheduses. 12. Toitejuhe ei või rippuda üle laua ääre või puutuda vastu kuuma pealispinda. 13.Ärge jätke sisselülitatud seadet ega laadijat pistikupesasse järelvalveta. 14.Ohutuse tagamiseks on lisameetmena soovitatav paigaldada elektrijuhtmestikule, kust vannituba toite saab, vahelduvvoolukaitse (RDC), mille nominaalne voolutugevus ei ületa 30 mA. Selles küsimuses pöörduge kvalifitseeritud elektriku poole. 15. Ärge kasutage pistikupesasid ja pistikuid, mille pinge on madalam kui nõutud, et vältida tulekahju ja elektrivõrgu kahjustusi. 16. Pärast seadme kasutamise lõpetamist ja enne puhastamist võtke pistik võrgukontaktist. 17. Pikendusjuhtme kasutamine ei ole soovitatav. Juhul, kui kasutate pikendusjuhet, kontrollige, kas: 1) pikendusjuhtme nimivõimsus ei ole seadme võimsusest madalam; 2) pikendusjuhe on õigesti paigaldatud ja on väikeste laste käeulatusest eemal. 18. Pärast kasutamise lõpetamist võtke võimalikult kiiresti pistik võrgukontaktist, et vältida ettenägematuid ja ohtlikke sündmusi. 19. Ärge valage mahutitesse kergestisüttivaid vedelikke. 20. Seadme kasutamise ajal ärge puudutage selle kuumenenud pindasid. Põletuste vältimiseks oodake u 20 min. pärast seadme välja lülitamist, enne kui alustate selle puhastamist. 20. Ärge puudutage seadme kasutamise ajal seadet märgade kätega ega nihutage seda. 21. Juhul, kui seade ei ole ühendatud võrgutoitega ja selles on toiduained, võite seda kergelt nihutada. 22. Ärge hoidke jogurtite külmkapis kauem kui 7 päeva.

Enne jogurtimasina esmakasutamist tuleb eemaldada kõik pakendi elemendid. Enne igakordset kasutamist tuleb purgid ja kaaned hoolikalt puhtaks pesta seebi või nõudepesuvahendiga vees. Purgid ja kaaned loputada ja kuivatada.

1. Kaas 3. purgid × 7 5. Toite märgutuli

2. Purgikaaned x7 4. kütteelement 6. Lüliti

Jogurtist Jogurt on hapupiimale sarnanev toit, mida valmistatakse piimast bakterite toime mõjul. Piima rikastatake jogurtibakterite kultuuridega. Bakterid paljunevad keskmisel temperatuuril 42°C. Piimas sisalduv piimasuhkur (laktoos) muutub piimhappeks. Selle tulemusena piim pakseneb.

Jogurti valmistamine Kõigi 7 purgi täitmiseks on vaja 1200 ml pastöriseeritud piima (UHT) ja purk naturaalset jogurtit (150 ml) või 1330 ml ja 2g jogurtibakterite kultuure. Kuumutage piim potis temperatuurini u 45°C ja lisage sellele naturaalne jogurt või bakterite kultuurid ning segage. * Külma UHT piima kasutamisel võib valmistusaeg pikeneda kuni u 10 tunnini. Valage segu puhastesse purkidesse. Keerake kaaned kinni. Pange kinnikeeratud kaantega purgid seadmesse. Pange seadmele läbipaistev kaas.

Seadme kasutamine Lülitage seade sisse. Süttib lülitis paiknev märgutuli.
17

Jätke piimasegu seadmesse u 7 tunniks. Selle aja sees ärge seadet liigutage, vastasel korral jääb jogurt vedelaks. Kaitske seadet löökide eest! Töö lõpetamisel lülitage seade välja. Märgutuli kustub. TÄIENDAVAD JUHISED: Võimalik on ka värske piima kasutamine, ent sellisel juhul tuleb seda eelnevalt keeta ja seejärel jahutada, et kõrvaldada sellest soovimatud bakterid. Puuviljad, pähklid, keedise jms toiduained tuleb lisada alles pärast jogurti valmimist. Jogurt pakseneb, kui seda päev enne kasutamist külmakapis hoida. Valmistatud jogurtipurki võib kasutada järgmiste jogurtiportsjonite valmistamiseks maksimaalselt 20 korda, kuna aja jooksul kultuuride toime nõrgeneb. Tootes võib eralduda vesi, aga see on normaalne, Piisab vesi välja visata või see jogurtiga segada. Kui kasutate vaid 900ml piima, saate pisut paksema jogurti. Jogurtit võib valmistada ka sojapiimast, sellisel juhul kasutage valmistamisel stardikultuurina sojapiimast valmistatud jogurtit. Hoidke valmistatud jogurtit alati külmkapis.
PUHASTAMINE JA HOOLDUS Enne puhastamise alustamist tuleb seade toitevõrgust välja lülitada. Ärge pange kogu seadet vette. Seadet tuleb puhastada niiske lapiga ja kuivaks hõõruda. Peske purke ja kaasi soojas seebivees või nõudepesuvahendiga vees (purke võib pesta nõudepesumasinas). Purgid ja kaaned loputada ja kuivatada. Pinge: 220-240V ~50Hz Võimsus: 20W
Hoolitse keskkonnakaitse eest. Kartongist pakendid vii makulatuuri. Kilekotid (PE) viska kasutatud plastiku jaoks ettenähtud mahutitesse. Kasutatud seadmed vii selleks ettenähtud kogumispunktidesse, sest seadmes leiduvad ohtlikud elemendid võivad olla kahjulikud keskkonnale. Elektriseadmed tuleb anda nii ära, et seadet ei saaks enam uuesti kasutada. Kui seadmes on patareid, tuleb need välja võtta ja anda eraldi kogumispunkti. Seadet ei tohi visata olmejäätmete konteineritesse!!
ROMÂN
INSTRUCIUNI IMPORTANTE CU PRIVIRE LA SIGURANA DE UTILIZARE CITII CU ATENIE I PSTRAI PENTRU VIITOR
1.Înainte de a începe utilizarea dispozitivului citii manualul de instruciuni i urmai instruciunile coninute de acesta. Productorul nu este responsabil pentru daunele cauzate de utilizarea dispozitivului care nu este în conformitate cu destinaia sau deservirea incorect a acestuia. 2.Dispozitivul este destinat numai pentru uz casnic. Nu folosii acest dispozitiv în alte scopuri decât cele pentru care este destinat. Dispozitivul este destinat numai pentru uz casnic. Nu folosii acest dispozitiv în alte scopuri decât cele pentru care este destinat. 3."Dispozitivul trebuie conectat numai la o priz cu legtur la pmânt 220-240V ~50 Hz. În vederea mririi siguranei beneficiarului la un singur circuit, nu trebui conectate în acelai timp mai multe aparate electrice." 4.Trebuie s fii foarte precaui în cazul folosirii dispozitivului în cazul în care în apropierea acestuia se afl copii. Nu permitei copiilor s se joace cu dispozitivul i nu permitei folosirea acestuia de ctre copii i persoanele care nu cunosc dispozitivul. 5.AVERTIZARE: Acest dispozitiv poate fi utilizat de copii care au vârsta de peste 8 ani i mai mari, de ctre persoane cu capaciti fizice, senzoriale i mentale limitate i de ctre persoane fr experien i care nu cunosc dispozitivul, atunci când acestea sunt supravegheate sau au fost instruite cu privire la utilizarea dispozitivului în siguran i cunosc pericolele care reies din utilizarea acestui dispozitiv. Copii nu ar trebui s se joace cu echipamentul. Curarea i conservarea dispozitivului nu trebuie realizat de copii, în afara cazului în care acetia au depit vârsta de 8 ani i aceste activiti sunt realizate sub supravegherea unei persoane adulte. 6.Întotdeauna dup ce dispozitivul nu mai este folosit scoatei techerul din priza de alimentare cu curent electric i inei priza cu mâna. NU tragei de cablul de alimentare. 7.Nu scufundai cablul, techerul i nici întregul dispozitiv în ap sau alt lichid. Nu expunei echipamentul la aciunile condiiilor atmosferice (ploaie, raze solare, etc.) i nici nu îl folosii în condiii de umiditate ridicat (baie, bungalouri cu umezeal). 8.Periodic trebuie s verificai starea cablului de alimentare. În cazul în care cablul de alimentare este deteriorat, acesta trebuie înlocuit cu unul nou de ctre un atelier de specialitate în scopul de a evita orice pericol.
18

9.Nu folosii dispozitivul care are defect cablul de alimentare sau în cazul în care acesta a fost scpat din mân sau este defect în orice alt mod sau în cazul în care nu funcioneaz corect. Nu reparai singuri dispozitivul deoarece acest lucru poate conduce la electrocutare. Dispozitivul defect trebuie s îl transmitei ctre un service pentru ca acesta s fie verificat i în caz de nevoie reparat. Toate reparaiile pot fi efectuate numai de ctre punctele de service care posed autorizaie. Reparaia care nu este realizat incorect poate cauza pericol grav pentru beneficiar. 10.Dispozitivul trebuie amplasat pe o suprafa stabil, neted, departe de dispozitivele de buctrie care redau cldur, aa cum ar fi: aragazul electric i cel pe gaz etc. 11.Nu folosii dispozitivul în apropierea materialelor combustibile. 12.Cablul de alimentare nu poate s atârne peste marginea mesei sau s ating suprafeele fierbini. 13.Nu se permite lsarea dispozitivului pornit i nici a alimentatorului în priz fr supraveghere. 14.Pentru a asigura o protecie suplimentar, se recomand instalarea pe circuitul electric a unui dispozitiv cu curent diferenial (RCD) cu curent alternativ diferenial care nu va depi 30 mA. În acest sens trebuie s v adresai unui electrician specialist. 15. Nu folosii prize sau techere cu o tensiune mai mic decât cea necesar pentru a preveni incendiile i deteriorarea reelei de electricitate. 16. Dup ce nu mai folosii dispozitivul i înainte de a începe curarea acestuia scoatei techerul din priz. 17. Nu se recomand folosirea prelungitoarelor. În cazul în care vei folosi prelungitoare asigurai-v c: 1) puterea nominal a prelungitorului nu este mai mic decât puterea dispozitivului; 2) prelungitorul este amplasat corect i nu se afl la îndemâna copiilor mici. 18. Dup utilizare scoatei cât mai repede techerul din priz pentru a evita evenimente periculoase neateptate. 19. Nu turnai lichide inflamabile în recipiente. 20. În timpul utilizrii dispozitivului nu atingei suprafeele calde ale acestuia. Pentru a preveni oprirea, ateptai aprox. 20 min. din momentul în care dispozitivul a fost oprit, înainte de a începe curarea acestuia. 20. În timpul utilizrii nu atingei dispozitivul cu mâinile umede i nici nu îl micai. 21. În cazul în care dispozitivul nu este conectat la sursa de alimentare cu curent electric, i în interiorul acestuia se afl mâncare, putei s îl micai delicat. 22. Nu inei iaurtul în frigider pentru o perioad mai lung de 7 zile.

Înainte de prima utilizare a dispozitivului trebuie îndeprtate toate elementele ambalajului. Înainte de fiecare folosire splai foarte bine borcnelele i capacele acestora în ap cald cu spun sau detergent pentru vase (borcnelele pot fi splate îm maina de splat vase). Cltii i tergei borcnelele i capacele.

DESCRIEREA APARATULUI

1. Capac 3. borcnele × 7 5. Dioda de alimentare

2. Capace borcnele x7 4. înclzitor 6. Întreruptor pornit/oprit

Despre iaurt Iaurtul este similar cu laptele btut, care este produs din lapte prin aciunea bacteriilor. Laptele este îmbogit cu culturi de bacterii de iaurt. Bacteriile prolifereaz într-un mediu cu o temperatur de 42°C. Zahrul de lapte (lactoza) coninut în lapte este transformat în acid lactic. Ca urmare laptele se încheag

Prepararea iaurtului Pentru umplerea a tuturor celor 7 borcnele este necesar 1200 ml de lapte pasteurizat (UHT), un ambalaj de iaurt natural (150 ml) sau 1330 ml i 2 g de culturi de bacterii de iaurt. Se înclzete laptele într-un vas la aprox. 45°C, i se adaug iaurtul natural sau culturile de bacterii i se amestec. * Dac utilizai lapte rece UHT timpul de preparare poate s creasc pân la aprox. 10 ore. Se toarn amestecul în borcnelele curate. Închidei capacele. Introducei borcnelele închise în dispozitiv. Punei pe dispozitiv capacul transparent.

Utilizarea dispozitivului 19

Pornii dispozitivul. Se aprinde dioda de control de pe comutator. Se las amestecul de lapte în aparatul de maturare aprox. 7 ore. În acest timp, nu micai aparatul, în caz contrar acesta va rmâne iaurt lichid. Protejai aparatul de trepidaii! Pentru a termina oprii aparatul. Dioda de control se stinge.
INDICAII SUPLIMENTARE: Este posibil s se foloseasc lapte proaspt, dar atunci acesta trebuie s fie fiert i apoi rcit, în scopul de a scpa de bacterii nedorite. Fructe, nuci, gem i componente similare pot fi adugate dup preparare. Iaurtul devine mai gros, în cazul în care maturarea are loc o zi în plus la frigider înainte de consum. Un borcnel de iaurt gata pregtit poate fi folosit ca baz pentru pregtirea urmtoarei serii de iaurt de pân la 20 de ori, pentru c în timp acionarea culturilor de bacterii devine mai slab. Din produs se poate separa apa, dar acest lucru este normal. Aceast ap poate fi aruncat sau amestecat cu iaurtul. În cazul în care folosii numai 900 ml de lapte, vei obine un iaurt mai gros Iaurtul poate fi, de asemenea, preparat din lapte de soia, în acest caz, utilizai iaurt din lapte de soia ca, cultur iniial. Iaurtul gata pregtit trebuie inut întotdeauna în frigider.
CURARE I ÎNTREINERE Înainte de a începe curarea aparatul trebuie deconectat de la priza de alimentare cu curent electric. Este interzis scufundarea în ap
Aparatul trebuie ters cu o cârp umedi apoi trebuie uscaRt. OMÂN
Splai borcanele i capacele în ap cald cu spun sau cu detergent pentru vase (borcanele pot fi splate în maina de splat vase). Cltii iuscai borcanele i capacele.
Tensiune:220-240V ~50Hz Putere: 20W
Din grija pentru mediul înconjurtor. Ambalajele din carton v rugm s le transmitei a centrele de maculatur.Sacii din polietilen (PE) trebuie aruncate în recipientele pentru materialele plastice. Dispozitivul uzat trebuie transmis la punctul corespunztor de depozitare, deoarece componentele periculoase care se gsesc în dispozitiv pot fi foarte periculoase pentru mediul înconjurtor. Dispozitivul electric trebuie transmis în aa fel încât s se limiteze utilizarea lui repetat. Dac în dispozitiv se gsesc baterii acestea trebuiesc scoase i transmise ctre punctul de depozitare a acestora, separat.
BOSANSKI
OPSTI USLOVI BEZBJEDNOSTI. VAZNE UPUTE KOJE SE TICU BEZBJEDNOSTI UPOTREBE. PROCITAJTE IH PAZLJIVO I SACUTOVAJTE KAKO BISTE IH KONSULTOVALI U BUDUNOSTI
1.Prije pocetka eksploatacije aparata treba procitati uputstvo za upotrebu i postupati prema njegovim uputama. Proizvoac ne snosi odgovornost za stete koje su nastale uslijed nenamjenske upotrebe ili neodgovarajueg rukovanja. 2. Aparat je namjenjen iskljucivo za kunu upotrebu. Ne smije se koristiti u druge svrhe koje nisu u skladu s njegovom namjenom. 3. Aparat treba prikljuciti iskljucivo u uticnicu sa uzemljenjem 220-240V ~50Hz U cilju poveanja bezbjednosti eksploatacije, u jedno strujno kolo se ne moze istovremeno prikljuciti vise elektricnih ureaja. 4. Treba obraati posebnu paznju tokom koristenja aparata, kad se u blizini nalaze djeca. Nemojte dopustiti djeci da se igraju aparatom. Nemojte dozvoljavati djeci niti osobama koje nisu upoznate sa aparatom da ga koriste. 5. UPOZORENJE: Ovaj ureaj mogu da koriste djeca starija od 8 godina i osobe sa ogranicenim fizickim, osjetilnim i mentalnim sposobnostima ili osobe neiskusne te neupoznate sa ureajem, ako se upotreba vrsi pod nadzorom osobe odgovorne za njihovu bezbjednost ili ako su ove osobe dobile upute vezane za bezbjednu upotrebu ureaja i svjesne su opasnosti vezanih za upotrebu ureaja. Djeca se ne smiju igrati sa ureajem. Cisenje i konzervacija ureaja ne smije se vrsiti od strane djece, sem ako su starija od 8 godina i vrse ove radnje pod nadzorom odrasle osobe 6.Uvijek nakon upotrebe, izvadite utikac iz uticnice za napajanje, pridrzavajui uticnicu rukom. NEMOJTE vui mrezni kabel. 7. Ne potapati kabel, utikac ili sav aparat u vodu ili bilo koju drugu tecnost. Ne izlagati djejstvu atmosferskih prilika (kisa, sunce i dr.) i ne koristiti u uslovima povisene vlaznosti (kupatila, ,,vlazne" vikendice). 8. Periodicno provjeravajte stanje kabela za napajanje. Ako je kabel za napajanje osteen, treba biti promjenjen od strane specijalizovanog servisa sa ciljem sprjecavanja opasnosti. 9. Nemojte koristiti aparat: kad je osteen kabel za napajanje, nakon pada na tlo, kad je na bilo koji nacin osteen, kad nepravilno radi. Nemojte samostalno popravljati aparat zbog
20

opasnosti od udara struje. Osteen aparat predajte odgovarajuem servisu da izvrsi provjeru ili popravak. Sve popravke mogu vrsiti iskljucivo ovlasteni servisi. Nepravilno izveden popravak moze prouzrociti ozbiljnu opasnost za korisnika. 10. Aparat treba staviti na hladnu, stabilnu, ravnu povrsinu, daleko od zagrijanih kuhinjskih ureaja kao sto su: stednjak, plinski plamenik i dr. 11. Nemojte koristiti aparat u blizini lako zapaljivih materijala. 12. Kabel za napajanje ne moze visjeti preko ruba stola niti dodirivati vrue povrsine. 13. Aparat ili ureaj za napajanje ne smiju da budu priikljuceni na uticnicu bez nadzora. 14. Da se obezbijedi dodatna zastita preporucujemo da u elektricnom krugu instalisete zastitni ureaj diferencijalne struje (RCD) sa nominalnom diferencijlanom strujom, koja nije vea od 30 mA. U vezi sa tim treba se obratiti elektricaru-strucnjaku. 15. Ne koristite utikace i uticnice napona veeg nego sto je dozvoljeno, kako bi izbjegli opasnost od pozara i osteenje elektricne mreze. 16. Nakon upotrebe ureaja a prije cisenja izvadite utikac iz elektricne uticnice 17. Ne preporucuje se koristenje produznih kablova. U slucaju da koristite produzni kabel, provjerite da li: 1) nominalna snaga produznog kabela nije manja nego snaga ureaja, 2) produzni kabel je smjesten ispravno i da li nije na dohvat ruke maloj djeci. 18. Nakon koristenja ureaja sto prije izvadite utikac iz elektricne uticnice, kako bi sprijecili neocekivane i opasne dogaaje. 19. Ne stavljajte lako zapaljive tvari u posudice 20. Za vrijeme koristenja ureaja ne dodirujte vrue povrsine. Da se ne opecete, pricekajte oko 20 min. od isklucenja ureaja, zatim mozete pristupiti cisenju. 20. Za vrijeme upotrebe ureaja ne dodirujte niti pomjerajte ureaj vlaznim rukama. 21. U slucaju kad ureaj nije ukljucen u struju a u njemu nalazi se hrana, mozete ga njezno pomjeriti. 22. U frizideru jogurt mozete cuvati do 7 dana.

Prije prve upotrebe aparata za pravljenje jogurta uklonite sve djelove ambalaze. Prije svake upotrebe pazljivo operite tegle i poklopce u toploj vodi s sapunom ili deterdzentom za pranje sua. Operite i osusiste poklopce.

OPIS UREAJA 1. Poklopac 3. Tegle x 7 5. Lampica napajanja

2. Poklopac staklenke x7 4. Grijac 6. Prekidac/dugme za ukljucivanje

O jogurtu Jogurt je mlijecni proizvod slican kiselom mlijeku koji nastaje djelovanjem bakterija. Mlijeko se obogauje jogurtnim starter kulturama. Bakterije razmnozavaju se u prosjecnoj temperaturi od 42 °C. Seer koji sadrzi mlijeko (laktoza) mijenja se u mlijecnu kiselinu. Uslijed toga mlijeko kiseli.

Priprema jogurta Kako bi napunili svih sedam tegli trebate 1200 ml pasteriziranog mlijeka (UHT) i jedan prirodni jogurt (150 ml) ili 1330 ml i 2 g startera jogurtnih bakterija. Mlijeko trebate zagrijati do temperature oko 45°C, zatim dodati prirodni jogurt ili bakterije i mijesati. Ako upotrebite hladno UHT mlijeko, vrijeme pripreme moze se produziti do 10 sati. Napunite tegle smjesom. Zatvorite poklopce. Stavite tegle u ureaj. Ureaj zatvorite prozracnim poklopcem.

Upotreba ureaja Ukljucite ureaj. Na prekidacu e se upaliti lampica Ostavite tegle sa smjesom unutar ureaja na oko 7 sati. Nemojte drmati ureaj jer u suprotnom jogurt ostane tecni. Cuvajte ureaj od drmanja! Kako bi zavrsili s postupkom iskljucite ureaj. Kontrolna lampica se gasi.

DODATNE UPUTE Mozete koristiti svjeze mlijeko ali u tom slucaju mlijeko morate najprije zagrijati zatim ohladiti kako bi se lisili nepozeljnih bakterija. Voe, orahe, dzem ili druge sastojke dodajte tek na kraju kad pripremite jogurt. Jogurt e biti gusi ako ga ostavite jedan dan u frizideru Jednu porciju jogurta koji ste pripremili mozete koristiti za proizvodnju sljedeeg jogurta maksimalno 20 puta jer s vremenom bakterije gube svoja svojstva.

U jogurtu moze se odvojiti voda, sto je sasvim obicna pojava. Vodu mozete izbaciti ili je izmijesati s jogurtom. Ako upotrebite samo 900 ml mlijeka dobit ete gusi jogurt. Mozete upotrebiti soja mlijeko, u tom slucaju dodajte starter kulturu jogurta od soja mlijeka. Jogurte uvijek cuvajte u frizideru. CISCENJE I KONZERVACIJA Prije cisenja iskljucite ureaj sa napajanja. Ne stavljajte ureaj u vodu. Ureaj brisite vlaznom krpicom zatim osusite. Staklenke operite u toploj vodi s sapunom ili deterdzentom za pranje sua (staklenke mozete prati u masini za pranje sua) Isperite i osusite staklenke i poklopce. Napon: 220-240V ~50Hz Snaga: 20W
Brinui za okolis.Molimo Vas da kartonska pakovanja odnesete u otkup otpadnog papira. Polietilenske dzakove (PE) bacajte u kontejner za plastiku. Iskorisen ureaj treba odneti na odgovarajuu deponiju, jer opasni sastojci koji se u njemu nalaze, mogu biti opasni za okolis. Elektricni ureaj treba odneti na nacin, koji ogranicava njegovu ponovnu upotrebu i koristenje. Ako se u ureaju nalaze baterije, treba ih izvaditi i odvojeno predati na deponiju.Ureaj se ne smije bacati u kontejner za komunalni otpad!!
MAGYAR
A BIZTONSÁGRA VONATKOZÓ FONTOS UTASÍTÁSOK OLVASSA EL FIGYELMESEN, ÉS RIZZE MEG A KÉSBBIEKRE 1.A készülék használatbavétele eltt olvassa el a kezelési útmutatót, és járjon el az abban leírtak szerint. A gyártó nem vállal felelsséget a rendeltetéstl eltér használatból vagy a nem megfelel kezelésbl ered esetleges károkért. 2. A berendezés kizárólag otthoni használatra készült. Ne használja, más, a rendeltetésétl eltér célra. 3. A berendezést kizárólag 220-240V ~50 Hz, földelt dugaszolóaljzatra szabad csatlakoztatni. A biztonság fokozása érdekében egy áramkörre nem szabad egy idben nagyon sok elektromos készüléket kötni. 4. Különösen óvatosan kell eljárni a készülék használatakor, ha a közelben gyerekek tartózkodnak. Nem szabad megengedni, hogy a gyerekek játszanak a készülékkel, sem pedig azt, hogy a berendezést nem ismer személyek használják. 5. FIGYELMEZTETÉS: Jelen készüléket használhatják 8 évnél idsebb gyermekek, valamint fizikai, érzékel vagy pszichikai képességeikben korlátozott személyek, vagy olyan valaki, aki nem ismeri a készüléket, nincs vele tapasztalata, feltéve, hogy ez a biztonságukért felels személy felügyeletével történik, vagy kioktatták ket a készüléknek biztonságos használatára, és tudatában vannak a használatával járó veszélyeknek. A gyerekek nem játszhatnak a berendezéssel. A berendezést ne tisztítsák és ne tartsák karban gyerekek, esetleg csak akkor, ha 8 évnél idsebbek, és ezt felügyelettel teszik. 6. Használat után húzza ki a dugaszt a hálózati dugaszolóaljzatból úgy, hogy kézzel tartja a dugaszolóaljzatot. NE húzza a hálózati kábelnél fogva. 7. Ne merítse a kábelt, a dugaszt vagy az egész készüléket vízbe vagy más folyadékba. Ne tegye ki a készüléket az idjárás hatásainak (es, napsütés stb.), és ne használja megnövekedett páratartalmú körülmények között (fürdszoba, nedves kempingházak). 8. Idként ellenrizze a hálózati kábel állapotát. Ha a hálózati kábel sérült, akkor a veszély megszüntetése érdekében azt erre specializált javítómhelyben ki kell cseréltetni. 9. Ne használja a készüléket sérült hálózati kábellel, vagy ha azt leejtették, vagy bármilyen más módon megsérült, illetve rosszul mködik. Ne javítsa önállóan a készüléket, mivel ez áramütés veszélyével jár. A sérült berendezést adja be megfelel szervizbe ellenrzésre vagy javításra. Bármilyen javítást kizárólag erre jogosult szerviz végezhet. A helytelenül végzett javítás komoly veszélyt jelenthet a használó számára. 10. A készüléket hideg, stabil, lapos felületre kell állítani, messze olyan konyhai készülékektl, amelyek felmelegedhetnek: pl. mikrosüttl, gáztzhelytl stb. 11. Ne használja a készüléket gyúlékony anyagok közelében. 12. A hálózati kábel nem lóghat az asztal szélén túl, vagy nem érhet forró felülethez. 13. Nem szabad felügyelet nélkül hagyni a bekapcsolt készüléket vagy tápegységet.
22

14. Plusz védelem érdekében ajánlott az elektromos áramkörbe 30 mA-t nem meghaladó névleges túláramra méretezett túláram-védkapcsolót (RDC) kell beépíteni. Ezt villanyszerelre kell bízni. 15. Ne használjon az elírtnál kisebb feszültség aljzatot vagy csatlakozót tüzek megelzése és az elektromos hálózat károsodásának megelzése érdekében. 16. A készülék használatának befejezése után és a tisztítás megkezdése eltt húzza ki a csatlakozót az elektromos hálózatból. 17. A hosszabbító használata nem ajánlott. Hosszabbító használata esetén gyzdjön meg arról, hogy: 1) a hosszabbító névleges teljesítménye nem kisebb-e mint a készülék teljesítménye; 2) a hosszabbító megfelelen van-e elhelyezve és nincsenek-e közelükben gyerekek. 18. A használat befejezése után a lehet leghamarabb húzza ki a csatlakozót a konnektorból, hogy megelzze a váratlan veszélyes eseményeket. 19. Ne töltsön gyúlékony folyadékot a tartályokba. 20. A készülék használata közben ne érintse annak forró felületeit. Az égési sérülések elkerülése végett várjon kb. 20 percet a készülék kikapcsolásától, majd ezután kezdje el annak tisztítását. 20. Használat közben ne érintse a készüléket nedves kézzel és ne is helyezze át. 21. Abban az esetben, ha a készülék nincs áram alá helyezve, de található benne étel akkor óvatosan áthelyezheti. 22. Ne tartsa a joghurtot 7 napnál tovább a htben.

A joghurtkészít els használata eltt távolítsa el a csomagolás minden tartozékát. Minden használat eltt alaposan mosogassa el az edényeket és a fedeleket mosogatószeres meleg vízzel (az edényeket szabad mosogatógépben elmosni). Öblítse el és szárítsa meg az edényeket és a fedeleket.

A KÉSZÜLÉK LEÍRÁSA 1. Fedél 3. edény x 7 5. Bekapcsolást jelz LED

2. Edényfedél x7 4. ftegység 6. Bekapcsoló / kikapcsoló

A joghurtról A joghurt az aludttejhez hasonló termék, ami a tejbl baktériumok tevékenységének hatására keletkezik. A tejet joghurt baktérium kultúrákkal dúsítjuk. A baktériumok elszaporodnak az átlagos 42°C-os hmérsékleten. A tej tejcukor tartalma (laktóz) változik tejsavra. Ennek eredményeként a tej megszilárdul.

A joghurt készítése Mind a 7 edény megtöltéséhez 1200 ml pasztrözött (UHT) tej és egy pohár (150 ml) természetes joghurt vagy 1330 ml tej és 2 g joghurt baktérium kultúra szükséges. Melegítse fel a tejet egy edényben kb. 45°C hmérsékletre és adja hozzá a természetes joghurtot vagy a baktérium kultúrát és keverje össze. * Hideg UHT tej használata esetén a készítés ideje megnövekedhet kb. 10 órával. Öntse át a keveréket a tiszta üvegcsékbe. Csavarja rájuk a fedelet Állítsa a lezárt üvegcséket a készülékbe-. Tegye a készülékre az átlátszó fedelet

A készülék használata Kapcsolja be a készüléket. Felgyullad a kontroll lámpa a kapcsolón. Hagyja a tejkeveréket a készülékben az érleldésig kb. 7 órát. Ez id alatt ne mozgassa a készüléket, ellenkez esetben a joghurt folyékony marad. Védje a készüléket a rázkódástól! Az üzemelés befejezéséhez kapcsolja ki a készüléket. A kontroll lámpa elalszik.

KIGÉSZÍT TANÁCSOK Van lehetség friss tej felhasználására, azt akkor fel kell forralni és vissza kell hteni a nemkívánatos baktériumok eltávolítása céljából. Gyümölcsöket, diót, dzsemet és hasonló összetevket csak az elkészítés után adjuk hozzá. A joghurt sr lesz, ha áll egy napot a htszekrényben a fogyasztás eltt. Egy edényke kész joghurtot felhasználhatunk a következ adag joghurt készítéséhez, de maximum 20 alkalommal, mivel idvel a kultúrák mködése gyengül. A termékben víz különülhet el, ami természetes. Elegend leönteni vagy a joghurttal összekeverni. Ha csak 900 ml tejet használ fel, jóval keményebb joghurtot kap. Joghurtot készíthet szójatejbl is, ebben az esetben használjon indító kultúrának joghurtot szójatejbl. A kész joghurtot tartsa mindig htszekrényben.

TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS 23

A tisztítás megkezdése eltt válassza le a készüléket a hálózatról. Ne merítse a teljes készüléket vízbe. A készüléket törölje át nedves törlkendvel, és törölje szárazra. Mosogassa el az edényeket és a fedeleket mosogatószeres meleg vízzel (az edényeket szabad mosogatógépben elmosni). Öblítse el és szárítsa meg az edényeket és a fedeleket.
Tápfeszültség: 220-240V ~50Hz Teljesítmény: 20W
A környezet védelme érdekében kérjük külön karton dobozok és manyag zsákokat és dobja ket a megfelel hulladék közé. Használt készüléket kell eljuttatni a kijelölt gyjthelyekre miatt veszélyes elemek alkatrészeket, amelyek hatással lehetnek a környezetre. Ne dobja a készüléket a közös szemétkosárba.

. . , . 1. . . 2. . . 3. 220-240V, ~50Hz . . 4. . . . 5.: 8 , , , , . . , 8 . 6. , , . !!! 7. , . , , . . 8. . , . 9. . . . , . 10. . 11. . 12. . 13. . , ,
24

. 14. , (RCD) 30 mA. . 15. , . 16. , . 17. . , : 1) ; 2) . 18. , , . 19. . 20. , . , 20 . . 20. , . 21. , , . 22. 7 .

. ( ). .

1. 3. × 7 5.

2. x7 4. 6. /

, . . 42°C. () . . 7 1200 (UHT) (150 ) 1330 2 . . . 45°C . * UHT , . 10 . . . . . . . . 7 . , . ! . . : , , , . , , . , . 20 , . , . . 900 , . , . .

, .

. . ( ). . :220-240V~50Hz Mo: 20W
: . hazarsous , . .
1. . . 2. . , . 3. 220-240V ~50Hz. . 4. . . . 5. ( ) , , . 6. , . . 7. , . (, , ..). (, ). 8. . , . 9. . , . . . . 10." , , , .." 11. . 12. . 13. . 14. (RCD) 30 mA. .
26

15. . 16. , . 17. . , : 1) 2) . 18. . 19. . 20. . , . 20 . . 20. , . 21. , . 22. 7 .

. , ( ). .

1. 3. × 7 5.

2. x7 4. 6. On / Off

, . . 42 ° C. () .

7 1200 ml (UHT), (150 ml) 1330 ml 2g . . 45 ° C, . * UHT 10 . . . . .

. . 7 . , , . ! . .

: , . , , . , . 20 , . , . . 900 ml , , , , .

, . . . ( ). . : 220-240V ~ 50Hz : 20W
. . ,
CESKÁ
BEZPECNOSTNÍ PODMÍNKY. DLEZITÉ POKYNY TÝKAJÍCÍ SE POUZiTÍ A PROVOZU VÝROBKU. PODMÍNKY SI PROSÍM PECTTE POZORN A USCHOVEJTE JE PRO
BUDOUCÍ POUZITÍ. Zárucní podmínky neplatí, pokud je pístroj pouzit pro komercní úcely nebo v rozporu s nvodem. Pístroj je urcen pouze pro pouzití v domácnosti. 1.Ped pouzitím výrobku si pecliv pectte návod a vzdy postupujte v souladu s uvedenými pokyny. Výrobce ani distributor není odpovdný za pípadné skody vzniklé v dsledku neodborné manipulace nebo pouzití v rozporu s návodem. 2.Výrobek lze pouzít pouze v interiéru. Nepouzívejte tento výrobek pro jakýkoli úcel, pro který není urcen. 3.Pro napájení výrobku pouzíjte pipojení na naptí 220-240V ~50Hz. Z bezpecnostních dvod není vhodné pro pipojení více zaízení k jedné zásuvce. 4.Prosím, bute opatrní pi pouzívání výrobku jsou-li v blízkosti dtí. Nedovolte dtem hrát si s výrobkem. Nikdy nenechávejte výrobek bez dohledu pohybují-li se u nj dti nebo lidé, kteí nevdí, jak výrobek pouzívat. 5.UPOZORNNÍ: Tento výrobek mohou obsluhovat dti od 8 let vku a osoby se snízenými fyzickými, smyslovými nebo dusevními schopnostmi, nebo osoby bez zkuseností a znalostí výrobku pouze pod dohledem osoby odpovdné za jejich bezpecnost a zdraví. Nebo pokud byli pouceni o bezpecném pouzívání výrobku, jsou si vdomi nebezpecí , chápou zpsob pouzití výrobku a jejich smyslové schopnosti jsou dostatecné pro pochpení i bezpecné pouzívání výrobku.Cistní a údrzba výrobku nesmí provádt dtí. Dti od 8 let mohou cistní provádt pouze pod dohldem dosplé osoby, která je mentáln i fyzicky zpsobilá na dít dohlízet. 6.Po ukoncení pouzitíí tohoto výrobku jej nejprve vypnte je-li opaten vypínacem, pak vzdy opatrn vytáhnte zástrcku ze zásuvky. Pitom pidrzujte zásuvku volnou rukou. Nikdy netahejte pouze za pívodní kabel! 7.Nikdy nenechávejte výrobek pipojen ke zdroji napájení bez dozoru. Dokonce i tehdy, je-li perusena dodávka naptí by ijen na krátkou dobu. 8.Nikdy nedávejte, neponoujte napájecí kabel, zástrcku nebo celý výrobek do vody. Nevystavujte výrobek atmosférickými extremním podmínkám. Jako je pímé slunecní záení , desti, sníh apod.. Nikdy nepouzívejte výrobek ve vlhkém prostedí. 9.Nikdy nepouzívejte výrobek s poskozeným síovým kabelem, nebo pokud výrobek upadl z výsky a pedpokládáte, ze je poskozen nebo pokud nefunguje správn. Opravu vzdy svte odbornému autorizovanému servisu, abyste pedesli úrazu elektrickým proudem. Poskozený výrobek vzdy ihned vypnte. Provedení neodborné opravy mze vést k úrazu uzivatele a zániku záruky pro postup uzivatele v rozporu s bezpecnostními pokyny. 10.Nikdy nepokládejte výrobek na nebo do blízkosti horkých povrch nebo do kuchyských spotebic, jako jsou elektrické nebo plynové trouby. Nikdy výrobek pi provozu nezakrývejte, nic na nj nestavte 11.Nikdy nepouzívejte výrobek v blízkosti holavin. 12.Nenechávejte kabel viset do pes okraje podlozky na které je výrobek polozen. 13.Po ukoncení pouzitíí tohoto výrobku jej nejprve vypnte je-li opaten vypínacem, pak vzdy
28

opatrn vytáhnte zástrcku ze zásuvky. Pitom pidrzujte zásuvku volnou rukou. Nikdy netahejte pouze za pívodní kabel! 14.Pro zajistní dodatecné ochrany je vhodné nainstalovat v elektrickém obvodu proudový chránic (RCD) o jmenovitém proudu nepekracujícím 30 mA. V tomto ohledu se, prosím, obrate na kvalifikovaného elektrikáe. 15. Nepouzívejte elektrické zásuvky nebo jiné zdroje napájení s nizsím naptím, nez je pozadováno, protoze mze dojít k poskození elektrické sít nebo vzniku pozáru. 16. Po ukoncení práce se zaízením a ped jeho cistním se ujistte, ze je odpojeno ze zásuvky. 17. Nedoporucuje se pouzívat prodluzovací kabel. V pípad, ze prodluzovací kabel pece jen pouzíváte, ujistte se, ze: 1) nominální píkon prodluzovace není nizsí nez píkon zaízení; 2) prodluzovac je umístn správn mimo dosah dtí a nepekází bhem pohybu po místnosti. 18. Zaízení ihned po pouzití odpojte ze zásuvky, aby nedoslo k nepedvídatelným, zdraví ohrozujícím situacím. 19. Do nádrze nelijte snadno holavé tekutiny. 20. Bhem pouzívání zaízení se nedotýkejte jeho horkých cástí. Aby nedoslo k popálení, vyckejte cca 20 min. od casu vypnutí zaízení. Poté pistupte k cistní zaízení. 21. V pípad pouzití se nedotýkejte zaízení mokrýma rukama, ani ho nepesouvejte nebo nepemísujte. 22. Hotový jogurt neskladujte v lednici déle nez 7 dní.

Ped prvním pouzitím odstrate z jogurtovace veskeré cásti balení. Ped kazdým pouzitím dkladn umyjte sklenice a vícka v teplé vod s trochou mýdla nebo cisticího prostedku na nádobí (sklenice mzete mýt v mycce). Sklenice a vícka opláchnte a osuste.

POPIS ZAÍZENÍ 1. Poklop 3. Sklenice x7 5. Kontrolní dioda

2. Vícka x7 4. Ohívací tlso 6. Zapínac / vypínac

O jogurtu Jogurt je kysaný mlécný výrobek, který se vyrábí z mléka vlivem psobení baktérií. Mléko je obohaceno bakteriálními kulturami jogurtu. Baktérie se mnozí v prmrné teplot 42°C. Cukr (laktóza) obsazený v mléce se zmní na kyselinu mlécnou. Díky tomu mléko koaguluje.

Píprava jogurtu K naplnní vsech 7 sklenic je poteba 1200 ml pasterizovaného mléka (UHT) a jedno balení pírodního jogurtu (150 ml) nebo 1330 ml a 2 g bakteriálních kultur pro výrobu jogurtu. Mléko zahejte v hrnci na teplotu cca 45°C a pidejte pírodní jogurt nebo bakteriální kultury pro výrobu jogurtu a zamíchejte. * V pípad, ze pouzijete studené mléko UHT cas pípravy se mze zvýsit az na 10 hodin. Hotovou sms pelijte do cistých sklenic. Sklenice uzavete vícky. Uzavené sklenice vlozte do jogurtovace. Zaízení uzavete prhledným poklopem.

Pouzití zaízení Zaízení zapnte. Rozsvítí se kontrolní dioda pepínace. Mlécnou sms nechte zrát v zaízení cca 7 hodin. V této dob zaízením nepohybujte, jinak jogurt zstane tekutý. Chrate zaízení ped otesy! Po ukoncení procesu kysání zaízení vypnte. Kontrolní dioda zhasne.

Dodatecné informace Mzete rovnz vyuzít cerstvé mléko, ale nejdíve je nutné je pivést k varu a následn zchladit, aby byly eliminovány nezádoucí baktérie. Ovoce, oechy, dzem a jiné suroviny pidávejte teprve po píprav jogurtu. Jogurt je hustsí, pokud ped konzumací zraje jest jeden den v lednici. Jednu sklenici hotového jogurtu mzete vyuzít jako základ k píprav dalsí porce jogurtu maximáln 20krát, protoze s kazdým dalsím pouzitím slábne psobnost bakteriálních kultur. Ve výrobku mze dojít k vyclenní vody, je to zcela normální jev. Vodu stací slít nebo ji smíchat zpt s jogurtem. Pokud pouzijete pouze 900 ml mléka, získáte hustsí jogurt. Jogurt mzete rovnz zhotovit ze sojového mléka. V tomto pípad jako základní bakteriální kulturu pouzijte jogurt ze sojového mléka. Hotový jogurt uchovávejte vzdy v lednici.

CISTNÍ A ÚDRZBA Nez zacnete zaízení cistit, ujistte se, ze je odpojeno od zdroje napájení. Zaízení nenote do vody. Zaízení otete vlhkým hadíkem a vytete dosucha. Sklenice a vícka myjte v teplé vod s trochou mýdla nebo mycího prostedku na nádobí (sklenice mzete rovnz mýt v mycce). Sklenice a vícka po umytí jest opláchnte a osuste.
29

TECHNICKÉ ÚDAJE Naptí: 220-240V ~50Hz Píkon: 20W
Ochrana zivotního prostedí. Kartón odevzdejte do sbru. Polyetylénové sácky (PE) vyhazujte do kontejneru na plasty. Vyslouzilý pístroj odevzdejte do píslusného sbrného dvoru, protoze nkteré cásti zaízení mohou pedstavovat pro zivotní prostedí nebezpecí. Elektrický pístroj odevzdejte tak, aby se omezilo jeho optovné pouzívání. Pokud jsou v pístroji baterie, vyjmte je a odevzdejte do píslusného sbrného místa zvlás. Pístroj nevyhazujte do popelnic ani kontejneru na smsný odpad!!
NEDERLANDS
VEILIGHEID CONDITIES. BELANGRIJKE INSTRUCTIES VOOR DE VEILIGHEID VAN GEBRUIK. LEES DIT ZORGVULDIG DOOR EN BEWAAR HET VOOR LATER GEBRUIK. De garantievoorwaarden zijn verschillend, als het apparaat wordt gebruikt voor commerciële doeleinden. 1.Voordat u het product gebruikt, lees aandachtig en voldoe altijd aan de volgende instructies. De fabrikant is niet verantwoordelijk voor eventuele schade als gevolg van verkeerd gebruik. 2.Het product is alleen voor binnenshuis gebruik. Gebruik het product niet voor een doel dat niet verenigbaar is met de toepassing ervan. 3.De toepasselijke voltage is 220-240V ~50Hz. Om veiligheidsredenen is het niet wenselijk om meerdere apparaten aan te sluiten op een stopcontact. 4.Wees voorzichtig bij het gebruik rond kinderen. Laat de kinderen niet spelen met het product. Laat kinderen of mensen die niet weten hoe het apparaat werkt er niet mee bezig zonder toezicht. 5.WAARSCHUWING: Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en personen met verminderde lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke vermogens, of personen zonder ervaring of kennis van het apparaat alleen onder toezicht van een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid, of als ze werden geïnstrueerd over het veilige gebruik van het apparaat en zijn zich bewust van de gevaren in verband met de werking ervan. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Reiniging en onderhoud van het apparaat mag niet door kinderen worden uitgevoerd, tenzij ze ouder zijn dan 8 jaar en deze activiteiten moeten worden uitgevoerd onder toezicht. 6.Nadat u klaar bent met het product moet u altijd onthouden om de stekker voorzichtig uit het stopcontact te trekken. Trek nooit aan het netsnoer!! 7.Zet nooit het netsnoer, de stekker of het hele apparaat in het water. Nooit het product aan de atmosferische omstandigheden bloot leggen, zoals direct zonlicht of regen, etc. Gebruik het product nooit in vochtige omstandigheden. 8.Controleer regelmatig de staat van de voedingskabel. Als het netsnoer beschadigd is moet het product worden gebracht naar een professionele service locatie en daar behandelt worden om gevaarlijke situaties te voorkomen. 9.Gebruik het product nooit met een beschadigd netsnoer of als het is gevallen of beschadigd op een andere manier of als het niet goed werkt. Probeer niet om het defecte product zelf te repareren, omdat het kan leiden tot een elektrische schok. Breng altijd het beschadigde apparaat naar een professionele service locatie om het te repareren. Alle reparaties kunnen alleen worden uitgevoerd door geautoriseerde service professionals. De reparatie die ten onrechte werd gedaan kan gevaarlijke situaties opleveren voor de gebruiker. 10.Zet het product nooit op of dichtbij hete of warme oppervlakken of keukenapparatuur, zoals de elektrische oven of gasbrander. 11.Gebruik het product nooit in de buurt van brandbare stoffen. 12.Laat het snoer niet hangen over de rand van de balie of ergens waar het warme oppervlakken aanraakt. 13.Laat het product niet aangesloten op het stopcontact zonder toezicht. Zelfs wanneer gebruik wordt onderbroken voor een korte tijd, zet het uit van het netwerk, stekker uit het stopcontact.
30

14.Om extra bescherming te bieden, NisEhDeEtCrRaELaSAdKzNYaDaSm om residu (RCD) te installeren in de stroomkring, met een resterende huidige beoordeling niet meer dan 30 mA. Neem contact op met professionele elektricien in deze zaak. 15. Gebruik geen stopcontact of stekkers met een lagere spanning dan nodig is om brand en schade te voorkomen op het elektriciteitsnet. 16. Wanneer u klaar bent met het werken met het apparaat en vóór het reinigen, haal de stekker uit het stopcontact. 17. We raden het niet aan om gebruik te maken van een verlengsnoer. Wanneer u toch een verlengsnoer gebruikt, zorg ervoor dat: 1) het nominale vermogen van het verlengsnoer niet lager is dan de kracht van het apparaat; 2) De uitbreiding correct is geplaatst en is niet in het bereik van kleine kinderen. 18. Haal onmiddelijk na het gebruik de stekker uit het stopcontact om onverwachte gevaarlijke gebeurtenissen te voorkomen. 19. laats geen brandbare vloeistoffen in de bakken. 20. Tijdens het gebruik het apparaat niet op hete oppervlak aanraken om brandwonden te voorkomen. Wacht ong. 20 min. na het uitschakelen van het apparaat voordat u het schoon kan maken. 20. Tijdens het gebruik het apparaat niet met natte handen aanraken of het verplaatsen. 21. Als het apparaat niet is aangesloten op het stopcontact en er zit eten in, kunt u het voorzichtig verschuiven. 22. Houd de yoghurt niet langer dan 7 dagen in de koelkast.

Voordat je de yoghurtmaker voor de eerste keer gebruikt, dien je alle verpakkingselementen te verwijderen. Vóór elk gebruik dien je de potten en deksels zorgvuldig te wassen in warm water met zeep of afwasmiddel (de potten mogen afgewassen worden in de vaatwasser). Spoel en droog de potten en deksels.

BESCHRIJVING VAN HET APPARAAT

1. Deksel

2. Potschroefdeksels x7

3. Potten ×7

4. Verwarmingselement

5. LED-lampje van de voeding 6. Aan/uit schakelaar

Over yoghurt Yoghurt is een op gestremde melk gelijkend product dat uit melk ontstaat onder de invloed van de werking van bacteriën. De melk wordt verrijkt met culturen van yoghurtbacteriën. De bacteriën prolifereren bij een gemiddelde temperatuur van 42°C. Het in de melk aanwezige melksuiker (lactose) wordt omgezet in melkzuur. Daardoor wordt de melk stijf.

Het bereiden van de yoghurt Voor het vullen van alle 7 potjes is 1200 ml gepasteuriseerde melk (UHT) en een beker natuurlijke yoghurt (150 ml) of 1330 ml en 2g culturen van yoghurtbacteriën. Warm de melk op in een kookpot tot een temperatuur van ong. 45°C en voeg de natuurlijke yoghurt of de bacteriënculturen toe en meng het geheel. * Indien koude UHT-melk wordt gebruikt, kan de bereidingstijd worden verlengd tot ong. 10 uur. Giet het mengsel in de propere potjes. Draai de schroefdeksels dicht. Zet de dichtgedraaide potjes in het toestel. Plaats het doorzichtig deksel op het toestel.

Gebruik van het toestel Zet het toestel aan. Het controlelampje in de schakelaar gaat branden. Laat het melkmengsel in het toestel gedurende ong. 7 uur rijpen. Beweeg het toestel gedurende deze tijd niet, anders blijft de yoghurt vloeibaar. Bescherm het toestel tegen schokken! Zet het toestel af om het werk te beëindigen. Het controlelampje gaat uit.

EXTRA INFORMATIE: Het is mogelijk verse melk te gebruiken, maar dan moet deze gekookt en vervolgens afgekoeld worden om deze van ongewenste bacteriën te ontdoen. Voeg fruit, noten, jam en gelijkaardige ingrediënten pas toe na de bereiding. De yoghurt wordt dikker als deze één dag in de koelkast rijpt vóór de consumptie. Een potje bereide yoghurt kan maximaal 20 keer gebruikt worden als basis voor de bereiding van volgende porties yoghurt want na verloop van tijd wordt de werking van de cultuur zwakker. In het product kan zich water afscheiden, maar dit is normaal. Giet het water gewoon weg of meng het met de yoghurt. Indien je enkel 900 ml melk gebruikt, dan krijg je wat dikkere yoghurt. Yoghurt kan eveneens worden gemaakt van sojamelk, gebruik in dit geval yoghurt van sojamelk als startercultuur. De bereide yoghurt dient steeds in de koelkast te worden bewaard.

HET SCHOONMAKEN EN ONDERHOUD

Voordat je het toestel begint schoon te maken, dien je het van de voeding af te halen. Het toestel mag niet in water worden gedompeld. Het toestel dient met een vochtig doekje te worden schoongeveegd en vervolgens te worden afgedroogd. Was de potten en deksels in warm water met zeep of afwasmiddel (de potten kunnen in de vaatwasser gewassen worden). Spoel de potten en deksels en droog ze vervolgens af.
Spanning: 220-240V ~50Hz Vermogen: 20W
Dit product mag niet samen met het normale huishoudelijke afval worden afgevoerd. U dient dit product bij een voor het recycleren van elektrische of elektronische apparaten aangewezen verzamelplaats in te leveren. Door het separaat inzamelen en recycleren van afvalproducten helpt u mee bij het zuinig omgaan met de natuurlijke hulpbronnen en zorgt u ervoor dat het product op een gezondheids- en milieuvriendelijke manier afgevoerd wordt.
S LO V E N S C IN A
VARNOSTNE RAZMERE. PREBERITE NAVODILA ZA UPORABO IN JIH SKRBNO SHRANITE ZA PRIHODNJO UPORABO.
Zaradi pogojev v garanciji, ce se naprava uporablja v komercialne namene. 1.Pred uporabo izdelka preberite navodila za uporabo. Proizvajalec ni odgovoren za kakrsnokoli skodo zaradi zlorabe izdelka. 2.Izdelek se uporablja samo v zaprtih prostorih. Ne uporabljajte izdelka za kakrsenkoli namen, ki ni v skladu z njegovo uporabo. 3.Napetost naprave je 220-240V ~50 Hz. Ne povezujte vec naprav z eno vticnico, zaradi varnostnih razlogov. 4.Bodite previdni ko uporabljate izdelek v blizini otrok. Ne pustite, da se otroci igrajo z izdelkom. Ne pustite, da napravo uporabljajo otroci in ljudje, ki niso seznanjeni z navodili za uporabo izdelka. 5.OPOZORILO: To napravo lahko uporabljajo samo otroci, stari nad 8 let, osebe z zmanjsanimi fizicnimi, cutnimi ali dusevnimi sposobnostmi ali oseb brez izkusenj ali znanja naprave, lahko napravo uporabljajo samo pod nadzorom osebe, ki je odgovorna za njihovo varnost, ali ce so jim podali navodila na varno uporabo naprave in se zavedajo nevarnosti, povezane z njenim delovanjem. Otroci se naj ne igrajo z napravo. Ciscenje in vzdrzevanje naprave naj ne izvajajo otroci, razen ce so starejsi od 8 let in te dejavnosti izvajajo pod nadzorom osebe, ki je odgovorna za njihovo varnost. 6.Ko boste koncali z uporabo izdelka, nezno odstranite vtic iz elektricne vticnice. Nikoli ne potegnite za napajalni kabel! 7.Nikoli ne dajajte napajalnega kabla, vtikaca ali celotne naprave v vodo. Nikoli ne izpostavljajte izdelka atmosferskim pogojem, kot je neposredna soncna svetloba ali dez, itd... Nikoli ne uporabljajte izdelka v vlaznih pogojih. 8.Redno preverjajte stanje napajalnega kabla. Ce je napajalni kabel poskodovan se je potrebno obrniti na pooblascene serviserja, da bi se izognili nevarni situaciji. 9.Nikoli ne uporabljajte izdelka z poskodovanim napajalnim kablom ali ce se je naprava poskodovala in ne deluje pravilno. Ne poskusajte popraviti poskodovanega izdelka sami, saj lahko privede do elektricnega udara. Vedno se obrnite na pooblascenega serviserja. Popravilo, ki je bilo narejeno nepravilno lahko povzroci nevarne razmere za uporabnika. 10.Nikoli ne dajajte proizvoda na ali blizu vroce ali tople povrsine ali kuhinjskih aparatov, kot so elektricna pecica ali plinski gorilnik. 11.Nikoli ne uporabljajte izdelka blizu vnetljivih snovi. 12.Ne dovolite, da kabel visi cez rob. 13.Nikoli ne pustite izdelek, povezan z virom energije brez nadzora. Tudi, ko za kratek cas prekinete uporabo, ga izklopite iz vticnice. 14.Da se zagotovi dodatna varnost, priporoceno je da se v elektricnem tokokrogu namesti zascitna naprava za diferencni tok (RCD) z nazivnim diferencnim tokom, ki ne presega 30 mA. Za namestitev naprave se je treba obrniti na strokovnjaka i podrocja elektrike. 15. Ne uporabljajte vticnice ali vtice z nizjo napetostjo, kot je potrebno, za preprecevanje pozarov in skode za elektricno omrezje. 16. Ko ste koncali z uporabo naprave in pred ciscenjem izvlecite vtic iz omrezne vticnice.
32

17. Ne priporocamo uporabe podaljskov. V primeru, ko uporabljate podaljsek, poskrbite, da: 1) nominalna moc podaljsek ni nizja od moci naprave; 2) podaljsek je pravilno namescen in se nahaja nedosegljivo majhnih otrok. 18. Po uporabi kakor hitro se izklopite vtic iz omrezne vticnice, da bi se izognili nepredvidenih nevarnih dogodkov. 19. Ne nalijte vnetljivih tekocin v posode. 20. Pri uporabi naprave ne dotikajte njihove vroce povrsine. Da bi preprecili opekline, pocakajte cca. 20 min. od napravo za zaustavitev preden zacnete ciscenje. 20. Ko je v uporabi, napravo ne dotikajte z mokrimi rokami, ali napravo ne premikajte. 21. V primeru, ko je naprava ni prikljucena na elektricno napajanie in je bilo hrane na napravi, boste lahko nezno premikati. 22. Ne drzite jogurt v hladilniku dlje kot 7 dni.

Pred prvo uporabo naprave za izdelavo jogurta odstranite vso embalazo. Pred vsako uporabo temeljito oprati kozarce in pokrove v toplo vodo in milom ali tekocino za pomivanje posode (kozarci lahko perete v pomivalnem stroju). Sperite in osusite kozarce in pokrove.

OPIS NAPRAVE 1. Pokrov 3. Kozarci × 7 5. LED napajanja

2. Vrtljivi pokrov kozarec x7 4. Grelec 6. Vklop / izklop

O jogurtu Jogurt je podoben kislo mleko produkt, ki je proizveden iz mleka z delovanjem bakterij. Mleko je obogateno s kulturi jogurtovih bakterij. Bakterije razmnozujejo v povprecni temperaturi 42°C. Vsebovan v mleku mlecni sladkor (laktoza), pretvori se v mlecno kislino. Kot posledica se mleko koagulira.

Priprava jogurta Za zapolnitev vseh 7 kozarcev, so potrebni 1.200 ml pasteriziranega mleka (UHT) in skodelica navadnega jogurta (150 ml) ali 1330 ml in 2G kulture bakterij jogurta. Segrejemo mleko v lonec do temperaturo pribl. 45°C in dodamo navaden jogurt ali kulture bakterij in premesamo. * Pri uporabi hladno steriliziranega mleka cas priprave se lahko poveca do pribl. 10 ur. Zmes vlijemo do ciste kozarce. Zaprite pokrove. Vstavite prepletene kozarce v napravo. Postavite na napravo prozorni pokrov.

Uporaba naprave Vklopite napravo. Zasveti kontrolna lucka v stikalu. Dovolite mesanico mleka v napravi do dozorevanja na pribl. 7 ur. V tem casu, ne premaknite napravo, sicer jogurt ostane tekocina. Napravo zascitite pred soki! Ce zelite koncati izklopite napravo. Kontrolna lucka ugasne.

DODATNI NASVETI: Mozno je uporabiti sveze mleko, vendar pa morajo biti kuhali in nato ohladimo, da se znebili nezelenih bakterij. Sadje, oreski, marmelada in podobne komponente dodati po pripravi. Jogurt postane gneca, ce je zorenje en dan v hladilniku pred porabo. Kozarec pripravljen jogurta lahko uporabimo kot osnovo za pripravo naslednje serije jogurta do 20-krat zaradi casa ukrep kultura postane sibkejsi. Proizvod lahko loci vodo, vendar je to obicajno. Samo odtocimo vodo, ali pa jo zmesamo z jogurtom. Ce uporabite samo 900 ml mleka, boste dobili nekoliko debelejsi jogurt Jogurt se lahko izvede tudi sojinega mleka, v tem primeru uporabite jogurt iz sojino mleko kot starter kulturo. Vedno shranjujte koncni jogurt v hladilniku

CISCENJE IN VZDRZEVANJE Pred ciscenjem izkljucite napravo iz elektricnega napajanja. Ne vstavljajte celotne naprave v vodo. Napravo obrisite z vlazno krpo in obrisite do suhega. Operite kozarce in pokrove v vroci milnici ali cistilom za pomivanje posode (kozarci lahko perete v pomivalnem stroju). Sperite in osusite kozarce in pokrove.

Napetost: 220-240V ~50Hz Moc: 20W
Zascita okolja. Prosimo locite kartonske skatle od plasticnih vrec ter jih odvrzite v primerne kose za smeti. Odsluzene naprave zavrzite v zbirne centre zaradi nevarnih komponent, ki lahko ogrozajo okolje. Naprave ne zavrzite v navaden kos za smeti.

. . .
, . 1. . . 2. . , . 3. 220-240 ~50 . , . 4. , . , . 5. ( ) , , , . 6. , . . 7. , , . (, .), ( , ). 8. . , . 9. - . , . . , . . 10. , , , : , . 11. . 12. . 13. . 14. () 30 . , , . 15. , , . 16. , , . 17. . ,
34

, , : 1) , ; 2) . 18. . 19. . 20. . , . 20 , . 20. . 21. , , , . 22. 7 .

. ( ). .

1. 3. × 7 5.

2. x7 4. 6. /

, . . 42 ° . () . :

7 , 1200 (UHT) (150 ) 1330 2 . 45 °C . * UHT 10 . . . m . .

. . 7 . , . ! , , . .

: , , , . , , . , . 20 , . , . . 900 , , .

, , . . . ( ). .

: 220-240 ~50 : 20

.. ,, . () . , . , . , . !
HRVATSKI OPI UVJETI SIGURNOSTI VAZNE SIGURNOSNE UPUTE ZA UPORABU PROCITAJTE PAZLJIVO I DRZITE ZA
BUDUNOST 1. Prije uporabe stroja procitajte upute za uporabu i slijedite upute sadrzane u njemu. Proizvoac ne odgovara za stetu nastalu koristenjem suprotno za namjeravanu uporabu ureaja ili neodgovarajuim rukovanjem. 2. Ureaj se koristi samo za kunu uporabu. Nemojte koristiti za druge svrhe osim namijenjene uporabe. 3. Povezite ureaj samo u uzemljenu uticnicu 220-240V ~50 Hz. Kako bi se poveala operativna sigurnost za jedan strujni krug u isto vrijeme, nemojte prikljucivati vise elektricnih ureaja. 4. Budite oprezni prilikom koristenja ureaja kada su djeca u blizini. Nemojte dopustiti djeci da se igraju s ureajem. Ne dopustite djeci ili ljudima koji nisu upoznati s ureajem na njegovu uporabu. 5.UPOZORENJE: Ova oprema moze se koristiti od strane djece preko 8 godina i osobe s ogranicenim fizickim, osjetilnim ili mentalnim sposobnostima, ili osobe koja nema iskustva ili znanja, ako je to ucinjeno pod nadzorom osobe odgovorne za njihovu sigurnost ili su im date upute o sigurnom koristenju ureaja i oni su svjesni opasnosti povezane s njegovom uporabom. Djeca ne bi trebali igrati s opremom. Cisenje i radovi odrzavanja ne treba obavljati djeca, osim ako su preko 8 godina i te radnje izvode pod nadzorom. 6. Uvijek nakon uporabe, izvucite utikac iz uticnice drzei rukom uticnicu. NE vucite za mrezni kabel. 7. Nemojte uranjati kabel, utikac i cijeli ureaj u vodu ili druge tekuine. Nemojte izlagati ureaj na vremenske uvjete (kisu, sunce, itd.................) niti koristite u uvjetima poveane vlaznosti (kupaonice, vlazni bungalovi). 8. Povremeno provjerite stanje kabela za napajanje. Ako je kabel za napajanje osteen, to bi trebao biti zamijenjen od strane specijalistickog servisa kako bi se izbjegli rizici. 9. Nemojte koristiti ureaj s osteenim napajalnim kabelom ili ako je bio ispusten ili osteen na bilo koji drugi nacin ili nepravilno radi. Nemojte popravljati ureaj sami, jer to moze izazvati strujni udar. Osteeni ureaj dajte na odgovarajui servis kako bi se provjerilo ili popravljanje. Bilo kakve popravke mogu samo raditi ovlastene servisne tocke. Nepravilno uradjen popravak moze dovesti do ozbiljnih opasnosti za korisnika. 10. Trebali bi staviti ureaj na hladnu, cvrstu i ravnu plohu, daleko od toplinskih kuhinjskih aparata, kao sto su: elektricni stednjak, plinski plamenik, itd................. 11. Nemojte koristiti ureaj blizu zapaljivih materijala. 12. Kabel napajanja ne moze da visi preko ruba stola ili dodiruje vrue povrsine. 13. Nemojte ostavljati ukljucen ureaj ili ispravljac u uticnici bez nadzora. 14. Za dodatnu zastitu, pozeljno je instalirati u strujni krug ureaja diferencijalne struje (RCD) s nazivnom diferencijalnom strujom koja ne prelazi 30 mA. U tom smislu, obratite se kvalificiranom elektricaru. 15. Ne koristite utikace i uticnice napona veeg nego sto je dozvoljeno, kako bi izbjegli opasnost od vatre i osteenje elektricne mreze. 16. Nakon upotrebe ureaja i prije cisenja izvadite utikac iz elektricne uticnice 17. Ne preporucuje se upotreba produznih kablova. U slucaju da upotrebljavate produzni kabel, provjerite da li: 1) nominalna snaga produznog kabela nije manja nego snaga ureaja, 2) produzni kabel je smjesten pravilno i ne mogu ga uhvatiti mala djeca. 18. Nakon upotrebe ureaja sto prije izvadite utikac iz elektricne uticnice, kako bi sprijecili
36

neocekivane i opasne dogaaje. 19. Ne stavljajte lako zapaljive supstance u posudice 20. Za vrijeme upotrebe ureaja ne dodirujte vrue povrsine. Da se ne opecete, pricekajte oko 20 min. od isklucenja ureaja, zatim mozete pristupiti cisenju. 20. Za vrijeme upotrebe ureaja ne dodirujte niti micite ureaj mokrim rukama. 21. U slucaju kad ureaj nije ukljucen u struju a u njemu nalazi se hrana, mozete ga njezno pomii. 22. U hladnjaku jogurt mozete cuvati do 7 dana.

Prije prve upotrebe aparata za pravljenje jogurta uklonite sve djelove pakovanja. Prije svake upotrebe pazljivo operite staklenke i poklopce u toploj vodi s sapunom ili deterdzentom za pranje sua. Operite i osusiste poklopce.

OPIS UREAJA 1. Poklopac 3. Staklenke x 7 5. Lampica napajanja

2. Poklopac staklenke x7 4. Grijac 6. Prekidac/dugme za ukljucivanje

Priprema jogurta Kako bi napunili svih sedam staklenki potrebno je 1200 ml pasteriziranog mlijeka (UHT) i jedan prirodni jogurt (150 ml) ili 1330 ml i 2 g startera jogurtnih bakterija. Mlijeko zagrijati do temperature oko 45°C, dodati prirodni jogurt ili bakterije i mijesati. Ako potrebite hladno UHT mlijeko, vrijeme pripreme moze se produljiti do 10 sati. Napunite staklenke smjesom. Zatvorite poklopce. Stavite staklenke u ureaj. Stavite na ureaj prozracni poklopac.

Upotreba ureaja Ukljucite ureaj. Na prekidacu e se upaliti lampica Ostavite staklenke sa smjesom unutar ureaja na oko 7 sati. Nemojte drmati ureaj jer u suprotnom jogurt ostane tecni. Cuvajte ureaj od drmanja! Kako bi zavrsili s postupkom iskljucite ureaj. Kontrolna lampica se gasi.

DODATNA UPUTSTVA Mozete koristiti svjeze mlijeko ali u tom slucaju mlijeko morate najprije zagrijati zatim ohladiti kako bi se lisili nepozeljnih bakterija. Voe, orahe, dzem ili druge sastojke dodajte tek na kraju kad pripremite jogurt. Jogurt e biti gusi ako ga ostavite jedan dan u hladnjaku Jednu porciju jogurta koji ste pripremili mozete koristiti za proizvodnju sljedeeg jogurta maksimalno 20 puta jer s vremenom bakterije slabe. U jogurtu moze se odvojiti voda, sto je sasvim normalna pojava. Vodu mozete izbaciti ili je izmijesati s jogurtom. Ako upotrebite samo 900 ml mlijeka dobit ete gusi jogurt. Mozete upotrebiti soja mlijeko, u tom slucaju dodajte starter kulturu jogurta od soja mlijeka. Jogurte uvijek cuvajte u hladnjaku.

CISCENJE I ODRZAVANJE Prije cisenja iskljucite ureaj sa napajanja. Ne stavljajte ureaj u vodu. Brisite ureaj vlaznom krpicom zatim osusite. Staklenke operite u toploj vodi s sapunom ili deterdzentom za pranje sua (staklenke mozete prati u masini za pranje sua) Isperite i osusite staklenke i poklopce.

Napon: 220-240V ~50Hz Snaga: 20W Vodimo brigu o prirodnom okolisu. Kutije molimo prenijeti otpadni papir. Polietilen (PE) torbe bacene u kontejner za plastiku. Istrosena oprema treba
biti premjestena na prikladno mjesto za pohranu, jer one sadrze ureaju opasne tvari mogu predstavljati opasnost za okolis. Elektricni ureaj mora biti dostavljen u takvom stanju da se smanji mogunost ponovne upotrebe. Ako vas ureaj ima bateriju treba ukloniti i predati na mjesto za pohranu odvojeno.
SUOMI
KÄYTTÖTURVALLISUUSEHDOT LUE HUOLELLISESTI JA SÄILYTÄ TULEVAA KÄYTTÖÄ VARTEN 1. Ennen laitteen käyttöönottoa lue tämä käyttöohje ja noudata sen määräyksiä. Valmistaja ei ole vastuussa väärinkäytöstä tai virheellisestä huollosta aiheutuvista vahingoista. 2. Laite on tarkoitettu ainoastaan kotitalouskäyttöön. Älä käytä laitetta käyttötarkoituksensa
37

vastaisella tavalla. 3. Laite on kytkettävä ainoastaan maadoitettuun 220-240V ~50 Hz pistorasiaan. Käyttöturvallisuuden parantamiseksi yhteen sähköpiiriin ei saa kytkeä samanaikaisesti useampia sähkölaitteita. 4. Toimi erittäin varovaisesti, mikäli laitteen käyttöaikana sen lähellä on lapsia. Älä anna lasten leikkiä laitteella; kiellä lapsia ja laitteeseen perehtymättömiä henkilöitä käyttämästä sitä. 5. VAROITUS: Laitetta saavat käyttää yli 8-vuotiaat lapset sekä liikuntarajoitteiset ja vajaamieliset tai laitteen käyttöön perehtymättömät henkilöt ainoastaan heidän turvallisuudestaan vastaavan henkilön valvonnassa tai mikäli he ovat saaneet opastusta laitteen turvallisesta käytöstä ja ovat tietoisia mahdollisista siihen liittyvistä käyttövaaroista. Lapset eivät saa leikkiä laitteella. Lapset eivät saa puhdistaa tai käsitellä laitetta, paitsi jos he ovat vähintään 8-vuotiaita ja tekevät sitä valvonnassa. 6. Aina käytön jälkeen irrota pistoke pitäen kädellä pistorasiasta. ÄLÄ vedä virtajohdosta. 7. Älä upota virtajohtoa, pistoketta tai koko laitetta veteen tai muihin nesteisiin. Älä altista laitetta säävaikutukselle (vesisade, aurinko, jne.). Älä käytä hyvin kosteissa tiloissa (kylpyhuone, kostea mökki). 8. Tarkista säännöllisesti johdon kunto. Jos virtajohto on vaurioitunut, se on korjattava valtuutetussa huoltoliikkeessä vaaratilanteiden välttämiseksi. 9. Älä käytä laitetta, mikäli sen virtajohto on vaurioitunut tai jos laite on pudonnut tai vaurioitunut muulla tavalla tai se ei toimi oikein. Älä korjaa laitetta omaehtoisesti sähköiskuvaaran vuoksi. Vie viallinen laite asianmukaiselle huoltoliikkeelle tarkastettavaksi ja korjattavaksi. Kaikkia korjauksia saa tehdä ainoastaan valtuutetussa huoltoliikkeessä. Virheellinen korjaus voi aiheuttaa käyttäjän vakavan loukkaantumisvaaran. 10. Sijoita laite viileälle, tukevalle ja tasaiselle alustalle, pitäen turvaväliä lämmityslaitteista ja kodinkoneista, kuten sähköhellasta, kaasupolttimista jne. 11. Älä käytä laitetta tulenarkojen aineiden läheisyydessä. 12. Virtajohto on estettävä roikkumisesta pöydän reunan yli tai kuumien pintojen koskettamisesta. 13. Älä jätä laitetta tai virransyöttölaitetta pistorasiaan ilman valvontaa. 14. Lisäsuojauksen varmistamiseksi suositellaan asentamaan laitteen virtapiiriin vikavirtasuojakytkimen (RCD), jonka nimellisvirta on korkeintaan 30 mA. Tältä osin on otettava yhteyttä pätevään sähköasentajaan. 15. Älä käytä pienemmän jännitteen pistorasioita tai pistokkeita kuin mitä vaatimuksissa on, tulipalon ja sähköverkon vahingoittumisen ehkäisemiseksi. 16. Poista pistoke pistorasiasta laitteen käytön jälkeen ja ennen puhdistamisen aloittamista. 17. Jatkojohtojen käyttö ei ole suositeltavaa. Mikäli käytät jatkojohtoa, varmista, että: 1) jatkojohdon nimellisteho ei ole laitteen tehoa pienempi; 2) jatkojohto on asetettu oikein eikä ole pienten lasten lähettyvillä. 18. Irrota pistoke pistorasiasta mahdollisimman pian käytön jälkeen, ennakoimattomien vaaratilanteiden välttämiseksi. 19. Älä kaada helpostisyttyviä nesteitä astioihin. 20. Älä koske laitteen käytön aikana sen lämpimiä pintoja. Palovammojen välttämiseksi, odota noin 20 min. laitteen sammuttamisen jälkeen, ennen sen puhdistamisen aloittamista. 20. Älä siirrä tai koske laitetta märin käsin sen käytön aikana. 21. Voit siirtää laitetta varovasti silloin kun laite ei ole kytkettynä sähköön ja sen sisällä on ruokaa. 22. Älä pidä jogurttia jääkaapissa yli 7 päivää.
Ennen ensimmäistä käyttöä laitteen tekemään jogurtin poista kaikki pakkausmateriaalit. Ennen jokaista käyttöä, pestä purkit ja kannet kuumalla saippuavedellä tai astianpesuainella (purkit voidaan pestä astianpesukoneessa). Huuhtele ja kuivaa purkit ja kannet. LAITTEEN KUVAUS
38

1. Kansi 3. Purkit x 7 5. Tehon diodi

2. Purkin kannet x7 4. Lämmitin 6. Kytkin

Jogurtista Jogurtti on samanlainen tuote piimälle, joka on valmistettu maidosta, jonka toimintaa bakteereita. Maito on väkevöity jogurtin kulttuureissa. Bakteerit lisääntyvät keskimäärässä lämpötilassa 42°C. Maidosta sisälty maitosokeria (laktoosia) muuttuu maitohapolle. Tämän seurauksena maito saostuu

Jogurtin valmistaminen Jotta täyttää kaikki 7 purkit vaaditaan 1200 ml pastöroitua maitoa (UHT) ja kuppi luonnonjogurttia (150 ml) tai 1330 ml ja 2g jogurtin bakteereja. Kuumenna maito kattilassa lämpötilaan n. 45°C ja lisää luonnonjogurtti tai bakteeriviljelmät ja sekoita. * Jos käytetään kylmää maitoa UHT valmistusaikaa voidaan nostaa n. 10 tuntiin. Kaada sekoitus puhtaisiin purkkeihin. Sulje kannet. Aseta kierretty purkit laitteeseen. Aseta leitteeseen läpinäkyvä kansi.

Laitteen käyttö Käynnistä laite. Valo syttyy kytkimessä. Anna maidon sekoituksen laitteessa kypsymiseen n. 7 tuntia. Tänä aikana älä liikuta laitetta, muuten jogurtti jää nestettä jogurtti. Suojaa laite iskuilta!

Jotta lopetta kyttäminen kytke laite pois päältä. Merkkivalo sammuu.

LISÄTIETOJA: On mahdollista käyttää tuoretta maitoa, mutta sitten se täytyy olla keitetty ja sitten jäähdytty, jotta päästään eroon haitallisista bakteereista. Hedelmiä, pähkinöitä, hilloa ja samanlaisia komponentteja lisätään valmistuksen jälkeen. Jogurtti tulee tungosta, jos kypsyy yhden päivän jääkaapissa ennen nauttimista. Purkki valmista jogurttia voidaan käyttää pohjana valmistamiseksi seuraavan erän jogurttia enintään 20 kertaa, koska aikanaan kulttuurin toiminta heikkenee. Tuote voidaan erottaa vettä, mutta tämä on normaalia. Riittää vain kaada vettä tai sekoita se jogurttiin. Jos vain 900 ml maitoa, saat hieman paksumpi jogurtti Jogurtti voidaan tehdä myös soijamaidosta, tässä tapauksessa käytä soijamaito jogurtti hapatenäytteestä. Säilytä aina valmiin jogurtti jääkaapissa

PUHDISTUS JA HOITO Ennen puhdistusta, irrota laite virtalähteestä. Älä laita koko laitteen veteen. Laite tulee pyyhkiä kostealla liinalla ja kuivaa kuivaksi. Pestä purkit ja kannet kuumalla saippuavedellä tai astianpesuainella (purkit voidaan pestä astianpesukoneessa). Huuhtele ja kuivaa purkit ja kannet.

Sähköjännite: 220-240V ~50Hz Teho: 20W
Me välittävät ympäristöstä. Toimita paketteja pahvi paperijätettä. Polyetylensäckar (PE) heitetään pois jätesäiliöön muoville. Kannattaa jättää vanhan laitteen asianmukaiseen kierrätykseen vaaralliseksi komponenttien laite voi aiheuttaa vaaraa ympäristölle. Sähkölaitteen olisi vähentää uudelleen tämän. Jos laite sisältää paristoja, poista ne ja jättää ne erikseen kierrätyspisteisiin.

ALLMÄNSNLOA VSSEÄVNKESENCRSHIKNEAATSVILLKOR LÄS ORDENTLIGT VIKTIGA INSTRUKTIONER OM ANVÄNDNINGENS SÄKERHET OCH
BEVARA DEM FÖR FRAMTIDEN 1.Innan du använder apparaten för första gången var god läs bruksanvisningen och förhåll dig enligt instruktioner i bruksanvisningen. Tillverkaren avsäger sig allt ansvar för skador som resulterar av missbruk och felaktig användning av apparaten. 2.Denna aparat är avsedd för användning bara i hushållet. Använd inte för andra syften som inte är föremål av denna apparat. 3.Apparaten bör anslutas till ett eluttag med jordledning 220-240V ~50 Hz. För att förbättra användningens säkerhet, bör man inte ansluta samtidigt många elektriska anordningar till en strömkrets. 4. Under arbetet ska du uppmärksamma barn som befinner sig inom området där maskinen används. Barn måste övervakas så att de inte kan leka med apparaten, tillåt inte barn eller personer som inte känner till användning av denna apparat. 5.VARNING: Denna anordning kan användas av barn över 8 år gamla och personer med förminskad fysisk, sensorisk eller mental förmåga eller avsaknad av erfarenhet och kunskap av apparaten, om de övervakas av en person som ansvarar för deras säkerhet eller undervisats i hur apparaten används på säkert sätt och därmed förstått de faror som kan
39

uppstå i samband med användningen av appareten. Barn får ej leka med apparaten. Rengöring och konservering av anordingen bör inte göras av barn förutom barn som är över 8 år gamla och övervakas. 6.Ta alltid en stickpropp ur ett eluttag efter användningen och håll eluttaget med handen då. Dra INTE elkabeln. 7.Doppa aldrig elkabeln, stickproppen eller hela apparaten i vatten eller andra vätskor. Exponera aldrig apparaten för väderförhållanden (regn, sol, etc.) eller använd vid förhöjd luftfuktighet (badrum, fuktiga stugor). 8.Kontrollera elkabeln periodiskt. Om elkabeln är defekt, ska man byta ut den i en specialiserad reparationsverksamhet för att undvika faror. 9.Använd inte apparaten med en defekt elkabel eller om apparaten har tappats eller skadats på något annat sätt eller arbetar felaktigt. Reparera inte apparaten själv eftersom du riskerar elektrisk stöt. En felaktig apparaten ska avges till kvalicerad kundtjänst för att kolla eller reparera den. Alla reperationer för endast utföras av kvalicerade kundtjänster. En felaktig reparation kan orsaka betydande risker för användaren. 10.Ställ apparaten på en sval, stabil, plan yta, långt ifrån uppvärmande kökanordningar som spisar, gasbrännare, etc. 11.Använd inte apparaten i närheten av brännbara material. 12.Låt inte elkabeln ligga över kanter av ett bord eller heta ytor. 13. Apparaten får aldrig lämnas utan övervakning med motorerna igång eller stickproppen i ett eluttag. 14. För ytterligare skydd rekommenderas att montera i en krets en jordfelsbrytare (RDC) med en utström som är inte över 30 mA. Det måste göras av en kvalicerad elektriker. 15. Använd inte eluttag eller stickproppar med spänningen mindre än obligatorisk för att förhindra att tända eld och skada på elsystem. 16. Efter användningen av apparaten och före rengöring ta stickproppen ut eluttaget. 17. Det rekommenderas inte att använda förlängningssladdar. När du använder en förlängningssladd, var säker att: 1) förlängningssladdens nominella effekt är lägre än apparatens effekt; 2) förlängningssladden placeras korrekt och finns inte inom små barnens räckhåll. 18. Efter användningen av apparaten ta stickproppen ut eluttaget som snabb som möjligt för att undvika oförutsedda farliga händelser. 19. Häll inte brandfarliga vätskor till behållarna. 20. Under apparatens användning rör inte heta ytor. För att undvika brännskador, vänta cirka 20 min. efter du har stängt av apparaten innan du börjar rengöringen. 20. Under användningen rör inte apparaten med våta händer eller flytta inte den. 21. När apparaten inte kopplas till strömmen och mat finns kvar i den, du kan flytta den försiktigt. 22. Förvara inte yoghurten i kylskåpet längre än 7 dagar.

Före den första användning av yoghurtmaskinen ska man ta bort alla delar av förpackningen. Före varje användning bör burkarna och locken rengöras i varmt vatten med tvål eller rengöringsmedel (burkarna kan rengöras i diskmaskinen). Skölj och torka burkarna och locken.

APPARATENS BESKRIVNING 1. Lock 3. burkar x 7 5. Indikatorlampa

2. Burkens lock x7 4. värmare 6. Strömbrytare

Om yoghurt Yoghurt är en mejeriprodukt som likar filmjölk, tillverkad av mjölk med levande yoghurtkultur. Mjölken är anrikad med yoghurtbakterier. Bakterier multiplicerar vid genomsnittlig temperatur på 42°C. Mjölksocker (laktos) som finns i mjölk förvandlas till mjölksyra. Som resultat av det stelnar mjölk

Tillredning av yoghurt För att fylla alla 7 burkar krävs det 1200 ml pastöriserad mjölk (UTH) och en mugg naturell yoghurt (150 ml) eller 1330 och 2g av yoghurtens bakteriekulturer. Värm upp mjölk till temperaturen på ca 45°C och lägga till naturell yoghurt eller bakteriekulturer och blanda.

* När man använder kyld UTH mjölk kan det ta ca 10 timmar att .tillreda yoghurten. Häll blandning till rena burkar. Skruva på locken. Placera påskruvade burkar i anordningen. Dra ett genomskinligt lock på anordningen.
Användning av anordningen Sätta på anordningen. Kontrolllampan ska tändas. Lämna mjölkblandning i anordningen för att mogna i ca 7 timmar. Under den tiden rör inte anordningen, annars ska yoghurten vara i flytande form. Anordningen ska skyddas mot skakningar! För att sluta arbetet stäng av anordningen. Kontrolllampa ska slockna.
YTTERLIGARE INSTRUKTIONER: Det är möjligt att använda färsk mjölk, men i så fall bör man koka den och sedan kyla för att bli av med oönskade bakterier. Frukter, nötter, sylt och liknande ingredienser ska tillsättas bara efter tillredning. Yoghurt blir tjockare om den mognar en dag i kylskåpet före konsumtion. En burk med en färdig yoghurt kan användas som en bas till nästa portioner av yoghurt maximum 20 gånger, eftersom med tiden ska kulturen verkan bli svagare. I produkten kan vatten separeras men det är normalt. Det räcker att hälla ut vatten eller blanda det med yoghurt. Om du använder bara 900ml mjölk, kan du få lite tjockare yoghurt. Yoghurt kan tillredas av sojamjölk i så fall använd yoghurt från sojamjölk som startkultur. En fördig yoghurt ska alltid förvaras i kylskåpet.
RENGÖRING OCH KONSERVERING Före rengöring ska man urkoppla apparaten från elförsörjning. Doppa inte hela apparaten i vatten. Apparaten torkas med en fuktig trasa och sedan torkas fullständigt. Rengör burkarna och locken i varmt vatten med tvål eller rengöringsmedel (burkarna kan rengöras i diskmaskinen). Skölj och torka burkarna och locken.
Spänning: 220-240V ~50Hz Effekt: 20W
Vi sköter om miljön. Överlämna förpackningar i kartong till pappersavfall. Polyetylensäckar (PE) slängs i avfallsbehållare för plast. Man bör lämna en gammal apparat till en riktig återvinningscentral, eftersom farliga komponenter i apparaten kan orsaka fara till miljön. En elektrisk apparat bör lämnas för att minska förnyad användning av denna. Om apparaten innehåller batterier, bör man ta bort dem och lämna dem separat till återvinningscentraler.
ITALIANO
CONDIZIONI GENERALI DI SICUREZZA LE IMPORTANTI ISTRUZIONI CHE RIGUARDANO LA SICUREZZA D'USO VANNO LETTE
CON ATTENZIONE E CONSERVATE PER FUTURE CONSULTAZIONI 1.Prima di procedere all'utilizzo dell'apparecchio è necessario leggere attentamente le sue istruzioni d'uso e seguire le indicazioni ivi contenute. Il fabbricante non è responsabile dei danni derivanti dall'uso improprio o scorretto del dispositivo. 2.L'apparecchio è destinato esclusivamente ad uso domestico. Non utilizzarlo per scopi diversi rispetto a quelli per cui è stato costruito. 3.L'apparecchio deve essere collegato esclusivamente alla presa con messa a terra 220-240V ~50 Hz. Al fine di garantire una maggiore sicurezza di utilizzo, allo stesso circuito elettrico non devono essere collegati contemporaneamente molti dispositivi elettrici. 4.È necessario prestare particolare attenzione durante utilizzo dell'apparecchio se nelle sue vicinanze sono presenti bambini. Non permettere ai bambini di giocare con l'apparecchio; vietare ai bambini o ad altre persone non esperte di utilizzare l'apparecchio. 5.AVVERTENZA: La presente apparecchiatura può essere utilizzata da bambini di età superiore agli 8 anni, da persone con capacità mentali, fisiche o sensoriali ridotte oppure prive di esperienza o conoscenze adatte, a condizione che ci sia una supervisione di una persona responsabile o che abbiano ricevuto assistenza o formazione per utilizzare l'apparecchio in maniera sicura e capiscano i potenziali pericoli associati a tale uso. I bambini non devono giocare con l'apparecchio. La pulizia e manutenzione dell'apparecchio non devono essere effettuate dai bambini, a meno che non abbiano compiuto 8 anni e non si trovino sotto la supervisione di un adulto. 6.Dopo ogni utilizzo disinserire la spina di alimentazione dalla presa elettrica, tenendo la presa con una mano. NON tirare il cavo di alimentazione. 7.Non immergere il cavo, la spina o l'intero apparecchio in acqua o in altri liquidi. Non
41

esporre l'apparecchio agli agenti atmosferici (pioggia, sole ecc.) e non utilizzarlo nelle condizioni di umidità (bagni, bungalow umidi). 8.Controllare periodicamente le condizioni del cavo di alimentazione. Se il cavo di alimentazione risulta danneggiato, per prevenire potenziali pericoli dovrebbe essere sostituito da una ditta di riparazioni specializzata. 9.Non usare l'apparecchio se il cavo di alimentazione è danneggiato oppure se l'apparecchio stesso è caduto, ha subito qualsiasi altro danno o lavora in modo irregolare. Non riparare l'apparecchio autonomamente, perché c'è pericolo di folgorazione. L'apparecchio danneggiato deve essere consegnato al centro di assistenza autorizzato al fine di eseguire un controllo o una riparazione. Le riparazioni possono essere effettuate solo da centri di assistenza autorizzati. La riparazione eseguita in modo scorretto può causare gravi pericoli per l'utente. 10.Posizionare l'apparecchio su una superficie fredda, stabile ed uniforme, lontano dalle fonti di calore quali: forno elettrico, fornelli a gas ecc. 11.Non utilizzare il dispositivo nelle vicinanze dei materiali infiammabili. 12.Non lasciare pendere il cavo dagli angoli del tavolo e non toccare superfici calde. 13.Non è consentito lasciare l'apparecchio o il caricabatterie con il cavo inserito nella spina senza vigilanza. 14.Per garantire una protezione supplementare è raccomandato installare nel circuito elettrico un dispositivo RCD con corrente differenziale nominale non superiore a 30 mA. Per questo è necessario rivolgersi al personale elettrico specializzato. 15. Non usare prese o spine con tensione inferiore a quella richiesta, per prevenire l'insorgenza di fuoco e danneggiamenti alla rete elettrica. 16. Dopo aver finito di usare l'apparecchio e prima di procedere alla pulizia disinserire la spina dalla presa elettrica. 17. Non è consigliato l'utilizzo di prolunghe. Comunque nel caso di utilizzo di una prolunga assicurarsi che: 1) la potenza nominale della prolunga non sia inferiore alla potenza dell'apparecchio; 2) la prolunga sia posizionata correttamente e fuori dalla portata dei bambini. 18. Togliere la spina dalla presa di alimentazione immediatamente dopo aver finito di utilizzare l'apparecchio, al fine di evitare situazioni di pericolo impreviste. 19. Non versare liquidi infiammabili nei contenitori. 20. Durante l'utilizzo dell'apparecchio non toccare le sue superfici calde. Per evitare bruciature aspettare ca. 20 min. dallo spegnimento dell'apparecchio prima di procedere alla sua pulizia. 20. Durante l'utilizzo non toccare l'apparecchio con le mani bagnate e non spostarlo. 21. Quando l'apparecchio è scollegato dalla presa di corrente e contiene gli alimenti, può essere spostato delicatamente. 22. Non mantenere lo yogurt nel frigo oltre 7 giorni.

Prima del primo utilizzo della yogurtiera, rimuovere tutti gli elementi dell'imballo. Prima di ogni utilizzo, pulire bene i vasetti e i tappi con acqua calda con sapone o detersivo per piatti (i vasetti possono essere lavati nella lavastoviglie). Sciacquare ed asciugare vasetti e tappi

DESCRIZIONE DELL'APPARECCHIO

1.Coperchio

2. Tappi del vasetto x7

3. vasetti x 7

4. riscaldatore

5. Spia di alimentazione

6. Interruttore di accensione/spegnimento

Sullo yogurt Lo yogurt è un prodotto simile al latte inacidito fatto di latte grazie a fermenti lattici specifici. Il latte viene arricchito con batteri fermentativi. La proliferazione di batteri avviene a temperatura media di 42°C. Lo zucchero di latte (lattosio) diventa l'acido lattico. Di conseguenza, il latte diventa più denso.

Preparazione dello yogurt Per riempire tutti i 7 vasetti, servono 1200 ml di latte pastorizzato (UHT) e un vasetto di yogurt intero (150 ml) oppure 1330 ml e 2g di batteri dello yogurt. Riscaldare il latte in una pentola fino alla temperatura di circa 45°C e aggiungere lo yogurt naturale o le colture di batteri e mescolare.

* Se si utilizza latte freddo UHT, il tempo necessario per preparare lo yogurt può aumentare fino a circa 10 ore. Versare la miscela nei vasetti puliti. Chiudere i tappi. Inserire i vasetti tappati nel dispositivo. Coprire il dispositivo con il trasparente coperchio. Uso del dispositivo Accendere il dispositivo. Si accende la spia di controllo nell'interruttore. Lasciare la miscela nel dispositivo per circa 7 ore. Durante questo periodo non muovere il dispositivo, altrimenti lo yogurt rimarrà fluido. Proteggere il dispositivo da urti! Per finire il funzionamento del dispositivo, spegnerlo. La spia di controllo si spegne. ULTERIORI CONSIGLI: E' possibile utilizzare il latte fresco ma prima bisogna bollirlo e, di seguito, raffreddarlo per rimuovere i batteri non desiderati. Aggiungere frutta, noci, marmellate e ingredienti simili solo dopo aver preparato lo yogurt. Lo yogurt diventa più denso se lasciato maturare per un giorno nel frigo prima di essere consumato. Si può utilizzare un vasetto di yogurt come base per preparare ulteriori porzioni dello yogurt al massimo 20 volte, in quanto, con tempo, il funzionamento dei batteri diventa più debole. Nel prodotto può separarsi l'acqua il che è normale. Basta eliminare l'acqua o mescolarla con lo yogurt. Se si utilizzano soltanto 900 ml di latte, riceverai lo yogurt più denso. E' possibile preparare lo yogurt anche con latte di soia - in tal caso utilizzare lo yogurt di soia come starter. Conservare sempre lo yogurt pronto nel frigo. MANUTENZIONE E PULIZIA Prima di procedere alla pulizia, scollegare il dispositivo dall'alimentazione. Non immergere l'intero dispositivo in acqua. Pulire il dispositivo con panno umido e asciugare completamente. Pulire i vasetti e i tappi con acqua calda con sapone o detersivo per piatti (i vasetti possono essere lavati nella lavastoviglie). Sciacquare ed asciugare vasetti e tappi. Tensione: 220-240V ~50Hz Potenza: 20W
Prendiamoci cura dell'ambiente naturale. I contenitori in cartone dovrebbero essere portati all'apposito punto di raccolta. I sacchi in polietilene (PE) vanno buttati nel contenitore per la plastica. L'apparecchio fuori uso deve essere rottamato presso un centro di raccolta autorizzato, poiché contiene elementi pericolosi che potrebbero costituire una minaccia per l'ambiente. Il dispositivo elettrico deve essere consegnato in modo da limitare il suo riutilizzo. Se l'apparecchio contiene batterie, è necessario rimuoverle e smaltirle separatamente.
(AR)

. - .
. - . . . ~ -
. . . .
. - :

. . . .
43

. !!! - . . . .
. -
. . . .
. -
. . . . . . .
. . (RCD)
. . .
. . . . ( : . (
. . .
. . . . . .
. . . . ..
.
.( ) .
. × . × .
. / . .
: . .
. () . .
( ) ( )
· . .
* . · .
44

· . · .
· .
· . . · . · . ! · . .
: · .
· . ·
· . · . . ·
· · . . . . . . .
. .( ) .
~ - :
:
. .
. .
44

KARTA GWARANCYJNA WARUNKI GWARANCJI obowizuj na terenie Rzeczpospolitej Polskiej Adler Sp. z o.o. ul. Ordona 2a 01-237 Warszawa zapewnia Uytkownika o dobrej jakoci sprztu, na który wydana jest niniejsza karta gwarancyjna i udziela 24 miesicznej gwarancji, która liczy si od daty zakupu sprztu. Uslugi gwarancyjne wiadczone s po okazaniu prawidlowo wypelnionej karty gwarancyjnej. Wady lub uszkodzenia sprztu ujawnione w okresie gwarancji usuwane bd bezplatnie przez Serwis Centralny. W przypadku zakupu sprztu przez przedsibiorc (faktura VAT) okres gwarancji wynosi 12 miesicy. Powyszy zapis nie dotyczy jednoosobowych dzialalnoci gospodarczych, o ile rodzaj zakupionego sprztu, nie jest zwizany z profilem prowadzonej dzialalnoci gospodarczej weryfikacja w CEIDG. W przypadku wymiany rzeczy na now, albo po dokonaniu istotnej naprawy, okres gwarancji biegnie na nowo od chwili dostarczenia klientowi rzeczy wolnej od wad, lub zwrócenia rzeczy naprawionej. Jeeli gwarant wymienil cz rzeczy, przepis powyszy stosuje si odpowiednio do czci wymienionej. Gwarant zobowizuje si pokry koszty dostarczenia rzeczy do serwisu na adres wskazany w karcie gwarancyjnej. Jednake uprawniony z gwarancji powinien zachowa rozsdek, wybierajc rodek transportu. Uprawnionemu z gwarancji nie przysluguje od gwaranta zwrot kosztów dostarczenia towaru rzeczy do naprawy gwarancyjnej , przekraczajcy ekonomicznie uzasadnione koszty przewozu. UWAGA: Sprzt przeznaczony jest wylcznie do uytku domowego. Naprawami gwarancyjnymi nie s objte czynnoci zwizane z odkamienianiem, konserwacj, czyszczeniem urzdzenia oraz czci i akcesoria ulegajce zuyciu przy normalnym uytkowaniu. Gwarancja nie obejmuje mechanicznych uszkodze sprztu oraz wad i uszkodze wyniklych wskutek: -niewlaciwego lub niezgodnego z instrukcj uytkowania, przechowywania i konserwacji; -ingerencji nieautoryzowanego serwisu, samowolnych napraw, przeróbek i zmian konstrukcyjnych; -uycia niewlaciwych materialów eksploatacyjnych. -uszkodze mechanicznych, termicznych, chemicznych i powstalych na skutek przepicia w sieci. -karta gwarancyjna jest niewana bez daty zakupu, pieczci sprzedajcego i kopii dokumentu zakupu. -gwarancj nie s objte elementy eksploatacyjne i akcesoria w tym: elementy szklane (np. dzbanki, talerze), sznury przylczeniowe, sieciowe, arówki, baterie, noyki i folie do urzdze tncych, nasadki miksujce, trzepaki, mieszaki, ssawkoszczotki, rury, we, kubki miksujce, glowice tnce i sita.
Reklamowany sprzt jest dostarczany do Serwisu Centralnego przez Klienta w stanie kompletnym i odpowiednio zabezpieczony na czas transportu. Po dokonanej naprawie reklamowany sprzt odbierany jest z Serwisu Centralnego przez Klienta.
Termin usunicia wady moe zosta wydluony o czas potrzebny do importu niezbdnych czci, nie dluszy ni 30 dni roboczych. W kadym takim przypadku warsztat serwisowy powiadomi klienta o wydlueniu terminu naprawy gwarancyjnej. W zwizku z koniecznoci sprowadzenia czci zamiennych i poinformuje o nowym terminie usunicia wady. W przypadku stwierdzenia usterki naley j zglosi w punkcie sprzeday lub w Serwisie Centralnym, ul. Ordona 2A, 01-237 Warszawa, tel. 728-595-006 lub e-mail: serwis@adler.com.pl. W zgloszeniu prosz poda swój adres, nr telefonu i opis usterki. Do reklamacji konieczne jest dolczenie kopii dokumentu zakupu. Gwarancja nie wylcza ani nie ogranicza oraz nie zawiesza uprawnie kupujcego wynikajcych
z przepisów o rkojmi za wady rzeczy sprzedanej.

adnotacje serwisu:

SERWIS CENTRALNY 01-237 Warszawa ul.Ordona 2A tel. 728 - 595 - 006 serwis@adler.com.pl www.adler.com.pl

(data sprzeday) (piecztka sklepu i podpis sprzedawcy)

W trosce o rodowisko.. Opakowania kartonowe oraz worki polietylenowe (PE) naley wrzuca do odpowiednich pojemników przeznaczonych do selektywnej zbiórki odpadów komunalnych zgodnie z ich opisem. Jeeli w urzdzeniu znajduj si baterie, naley je wyj i osobno odda do punktu zbierania i skladowania. Zuyte urzdzenie naley odda do odpowiedniego punktu zbierania i skladowania, gdy znajdujce si w nim niebezpieczne substancje mog stanowi zagroenie dla zdrowia i rodowiska. Oznaczenie umieszczone na produkcie wskazuje, e urzdzenia nie naley wyrzuca do pojemnika z odpadami komunalnymi. Zuyty sprzt elektryczny, to odpady, które zawieraj substancje szkodliwe dla ludzi, zwierzt i rodowiska. Substancje te mog doprowadzi do zanieczyszczenia gleby, wody lub powietrze, a poprzez to mog si dosta do organizmu czlowieka i doprowadzi do licznych dolegliwoci zdrowotnych, takich jak: zaburzenia wzroku, sluchu, mowy, mog równie doprowadzi do uszkodzenia nerek, wtroby i serca, oraz wywola choroby skóry. Substancje szkodliwe mog mie równie niekorzystny wplyw na uklad oddechowy i rozrodczy oraz doprowadzi do zamian nowotworowych. Spoycie rolin rosncych na skaonych glebach, oraz produktów powstalych z nich moe grozi w/w skutkami zdrowotnymi.
Urzdzenia nie wyrzuca do pojemnika na odpady komunalne !!!!

POLSKI
OGÓLNE WARUNKI BEZPIECZESTWA WANE INSTRUKCJE DOTYCZCE BEZPIECZESTWA UYTKOWANIA
PRZECZYTAJ UWANIE I ZACHOWAJ NA PRZYSZLO 1. Przed rozpoczciem uytkowania urzdzenia przeczyta instrukcj obslugi i postpowa wedlug wskazówek w niej zawartych. Producent nie odpowiada za szkody spowodowane uytkowaniem urzdzenia niezgodnie z jego przeznaczeniem lub niewlaciw jego obslug. 2. Urzdzenie sluy wylcznie do uytku domowego. Nie uywa do innych celów, niezgodnych z jego przeznaczeniem. 3. Urzdzenie naley podlczy wylcznie do gniazdka z uziemieniem 220-240V ~50 Hz. W celu zwikszenia bezpieczestwa uytkowania do jednego obwodu prdu nie naley równoczenie wlcza wielu urzdze elektrycznych. 4. Naley zachowa szczególn ostrono podczas korzystania z urzdzenia, gdy w pobliu przebywaj dzieci. Nie naley dopuszcza dzieci do zabawy urzdzeniem nie pozwól dzieciom ani osobom nie zaznajomionym z urzdzeniem na jego uytkowanie. 5. OSTRZEENIE: Niniejszy sprzt moe by uytkowany przez dzieci powyej 8 roku ycia oraz osoby o ograniczonej zdolnoci fizycznej, czuciowej lub psychicznej, lub osoby nie majce dowiadczenia lub znajomoci sprztu, jeli odbywa si to pod nadzorem osoby odpowiadajcej za ich bezpieczestwo lub zostaly im udzielone wskazówki na temat bezpiecznego uytkowania urzdzenia i maj wiadomo niebezpieczestwa zwizanego z jego uytkowaniem. Dzieci nie powinny bawi si sprztem. Czyszczenie i konserwacja urzdzenia nie powinna by wykonywana przez dzieci, chyba e s powyej 8 roku ycia a czynnoci te s wykonywane pod nadzorem. 6. Zawsze po zakoczeniu uywania, wyjmij wtyczk z gniazda zasilajcego poprzez przytrzymanie gniazdka rk. NIE cign za sznur sieciowy. 7. Nie zanurza kabla, wtyczki oraz calego urzdzenia w wodzie lub innej cieczy. Nie wystawiaj urzdzenia na dzialanie warunków atmosferycznych (deszczu, sloca, etc.) ani nie uywaj w warunkach podwyszonej wilgotnoci (lazienki, wilgotne domki kempingowe). 8. Okresowo sprawdzaj stan przewodu zasilajcego. Jeeli przewód zasilajcy jest uszkodzony, to powinien on by wymieniony przez specjalistyczny zaklad naprawczy w celu uniknicia zagroenia. 9. Nie uywaj urzdzenia z uszkodzonym przewodem zasilajcym lub jeli zostalo upuszczone lub uszkodzone w jakikolwiek inny sposób lub nieprawidlowo pracuje. Nie naprawiaj urzdzenia samodzielnie, gdy grozi to poraeniem. Uszkodzone urzdzenie oddaj do wlaciwego punktu serwisowego w celu sprawdzenia lub dokonania naprawy. Wszelkich napraw mog dokonywa wylcznie uprawnione punkty serwisowe. Nieprawidlowo wykonana naprawa moe spowodowa powane zagroenie dla uytkownika. 10. Naley stawia urzdzenie na chlodnej stabilnej, równej powierzchni, z dala od nagrzewajcych si urzdze kuchennych jak: kuchenka elektryczna, palnik gazowy, itp..... 11. Nie korzysta z urzdzenia w pobliu materialów latwopalnych. 12. Przewód zasilania nie moe zwisa poza krawd stolu lub dotyka gorcych powierzchni. 13. Nie wolno pozostawia wlczonego urzdzenia ani zasilacza do gniazdka bez nadzoru. 14. Do zapewnienia dodatkowej ochrony, wskazane jest zainstalowanie w obwodzie elektrycznym, urzdzenia rónicowoprdowego (RCD) o znamionowym prdzie rónicowym nie przekraczajcym 30 mA. W tym zakresie naley zwróci si do specjalisty elektryka. 15. Nie korzystaj z gniazdek ani wtyczek o niszym napiciu ni wymagane, aby zapobiec wznieceniu ognia i uszkodzeniu sieci elektrycznej. 16. Po zakoczeniu korzystania z urzdzenia i przed przystpieniem do czyszczenia wyjmij wtyczk z gniazdka elektrycznego. 17. Nie zaleca si korzystania z przedluaczy. W przypadku, gdy uywasz przedluacza,
47

upewnij si, e: 1) nominalna moc przedluacza nie jest nisza ni moc urzdzenia; 2) przedluacz jest umieszczony prawidlowo i nie znajduje si w zasigu malych dzieci. 18. Po zakoczeniu uytkowania jak najszybciej wyjmij wtyczk z gniazdka, aby zapobiec nieprzewidzianym niebezpiecznym zdarzeniom. 19. Nie wlewaj cieczy latwopalnych do pojemników. 20. W trakcie uytkowania urzdzenia nie dotykaj jego cieplych powierzchni. Aby zapobiec oparzeniu, odczekaj ok. 20 min. od czasu wylczenia urzdzenia, zanim przystpisz do jego czyszczenia. 20. W trakcie uytkowania nie dotykaj urzdzenia mokrymi rkami ani go nie przesuwaj. 21. W przypadku, gdy urzdzenie nie jest podlczone do prdu, a znajduje si w nim jedzenie, moesz je delikatnie przesuwa. 22. Nie trzymaj jogurt w lodówce przez okres dluszy ni 7 dni.

Przed kadym uyciem dokladnie umy sloiki i pokrywki w cieplej wodzie z mydlem bd plynem do naczy (sloiki mona my w zmywarce). Opluka i osuszy sloiki i pokrywki.

OPIS URZDZENIA 1. Przykrywka 3. Sloiki × 7 5. Dioda zasilania

2. Zakrtki sloika x7 4. grzalka 6. Wlcznik / wylcznik

O jogurcie Jogurt to podobny do zsiadlego mleka produkt, który powstaje z mleka pod wplywem dzialania bakterii. Mleko jest wzbogacane kulturami bakterii jogurtowych. Bakterie namnaaj si w przecitnej temperaturze 42°C. Zawarty w mleku cukier mleczny (laktoza) zamienia si w kwas mlekowy. W wyniku tego mleko krzepnie

Przygotowanie jogurtu Do napelnienia wszystkich 7 sloiczków potrzebny jest 1200 ml pasteryzowanego mleka (UHT) i kubek jogurtu naturalnego (150 ml) lub 1330 ml i 2g kultur bakterii jogurtu. Podgrza mleko w garnku do temperatury ok. 45°C i doda jogurt naturalny lub kultury bakterii i wymiesza. * W przypadku uycia chlodnego mleka UHT czas przygotowania moe si zwikszy do ok. 10 godzin. Przela mieszank do czystych sloiczków. Zakrci przykrywki. Wstawi zakrcone sloiczki do urzdzenia. Zaloy na urzdzenie przezroczyst pokryw.

Uytkowanie urzdzenia Wlczy urzdzenie. Zapali si lampka kontrolna w przelczniku. Pozostawi mieszank mleczn w urzdzeniu do dojrzewania na ok. 7 godzin. W tym czasie nie porusza urzdzeniem, w przeciwnym razie jogurt pozostanie plynny. Chroni urzdzenie przed wstrzsami! W celu zakoczenia pracy wylczy urzdzenie. Lampka kontrolna ganie.

DODATKOWE WSKAZÓWKI: *Moliwe jest wykorzystanie wieego mleka lecz wówczas naley je przegotowa a nastpnie schlodzi w celu pozbycia si niepodanych bakterii. *Owoce, orzechy, dem i podobne skladniki dodawa dopiero po przygotowaniu. Jogurt staje si gstszy, jeli dojrzewa jeden dzie w lodówce przed spoyciem. *Sloiczek gotowego jogurtu mona uy jako bazy do przygotowania kolejnych porcji jogurtu maksymalnie 20 razy, poniewa z czasem dzialanie kultury staje si slabsze. *W produkcie moe oddzieli si wod, ale jest to normalnie. Wystarczy wyla wod lub zmiesza j z jogurtem. *Jeeli uywasz tylko 900ml mleka, otrzymasz nieco gstszy jogurt *Jogurt moe by równie wykonany z mleka sojowego, w tym przypadku uyj jogurtu z mleka sojowego jako kultur starterow. *Naley zawsze przechowywa gotowy jogurt w lodówce

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA 1. Przed przystpieniem do czyszczenia naley odlczy urzdzenie od zasilania. 2. Nie wolno wklada calego urzdzenia do wody. 3. Urzdzenie naley przetrze wilgotn cierk i wytrze do sucha. 4. Umy sloiki i pokrywki w cieplej wodzie z mydlem bd plynem do naczy (sloiki mona my w zmywarce). Opluka i osuszy sloiki i pokrywki.

Napicie: 220-240V ~50Hz Moc: 20W

OPSTI USLOVI BEZBEDNOSTI VAZNA BEZBEDNOSNA UPUTSTVA PAZLJIVO PROCITAJTE I SACUVAJTE ZA BUDUU UPOTREBU 1. Pre upotrebe pazljivo procitajte ovaj prirucnik za korisenje i pridrzavajte se uputstava sadrzanih u njemu. Proizvoac nije odgovoran za stete nastale kao rezultat korisenja koje nije u skladu sa namenom ili zbog nepravilnog korisenja. 2. Ureaj je samo za kucn u upotrebu. Ne koristite u druge svrhe koje nisu u skladu sa njegovom namenom. 3. Prikljucite ureaj samo na uzemljenu uticnicu 220-240 V ~ 50 Hz. Da biste poveca li bezbednost upotrebe, ne prikljucajte vise elektricnih ureaja na jedan strujni krug u isto vreme. 4. Budite posebno pazljivi kada koristite ureaj kada su deca u blizini. Nemojte dozvoliti deci da se igraju sa ureajem, ne dozvolite deci ili osobama koje nisu upoznate sa ureajem da koriste ureaj. 5. UPOZORENJE: Ovaj ureaj mogu koristiti deca starija od 8 godina kao i lica sa smanjenim fizickim, senzornim i mentalnim sposobnostima ili lica sa nedostatkom iskustva i znanja ako su pod nazdorom ili im je objasnjeno od strane odgovornog lica kako ureaj treba bezbedno da funkcionise i ako razumeju koje su sve potencijalne opasnosti vezane za rukovanje ovim ureajem. Deca se ne smeju igrati sa ovim ureajem. Deca ne smeju cistiti niti odrzavati ovaj ureaj bez nadzora 6. Nakon upotrebe uvek izvadite utikac iz uticnice drzeci uticnicu rukom. NE vucite kabl za napajanje. 7. Ne uranjajte kabl, utikac i citav ureaj u vodu ili drugu tecnost. Ne izlazite ureaj atmosferskim uslovima (kisi, suncu, itd.) niti ga koristite u uslovima velike vlaznosti (kupatila, vlazne bungalove). 8. Periodicno proveravajte stanje kabla za napajanje. Ako je kabl za napajanje ostecen, mora da bude zamenjen od strane specijalizovanog pogonom za popravku kako bi se izbeglo opasnost. 9. Ne koristite ureaj sa ostece nim kablom za napajanje ili ako je pao ili je ostece n na bilo koji drugi nacin ili nepravilno radi. Ne popravljajte ureaj sami jer to moze dovesti do strujnog udara. Ostece ni ureaj vratite u odgovarajuci servisni centar za pregled ili popravku. Sve popravke mogu vrsiti samo ovlasce ni serviseri. Nepravilno izvrsena popravka moze izazvati ozbiljnu opasnost za korisnika. 10. Stavite ureaj na hladnu, stabilnu, ravnu povrsinu, daleko od ureaja za grejanje, kao sto su: elektricni sporet, plinski gorionik, itd... 11. Ne koristite ureaj blizu lako zapaljivih materijala. 12. Kabl za napajanje ne moze da visi sa ivice stola ili dodiruje vrucu povrsinu. 13. Ne ostavljajte ukljucen ureaj ili adapter za napajanje bez nadzora. 14. Da bi se obezbedila dodatna zastita, preporucljivo je ugraditi u strujno kolo RCD prekidacki ureaj sa nazivnom rezidualnom strujom koja ne prelazi 30 mA. U vezi sa ovim obratite se ovlasenom elektricaru. 15. Ne koristite mrezne uticnice ciji je napon ispod zahtevanog, kako bi sprecili opasnost od
49

pozara i osteenja elektricne mreze. 16. Nakon zavrsenog korisenja ureaja, a pred pocetak cisenja izvadite utikac iz uticnice elektricne struje. 17. Nije preporuceno da se koriste produzni kablovi. U slucaju da koristite produzni kabl, pridrzavajte se sledeeg: 1) nazivna snaga produznog kabla ne moze da bude manja od snage ureaja; 2) produzni kabl treba da bude u pravilnom polozaju i van domasaja male dece. 18. Nakon zavrsenog korisenja odmah izvadite utikac iz mrezne uticnice, kako bi se izbegla opasnost od nastanka bilo kojih nepredvienih dogaaja. 19. U spremnike ne smeju da se stavljaju lakozapaljive tecnosti. 20. Tokom rada sa ureajem nemojte da dirate njegove zagrejane povrsine. Kako bi sprecili mogunost opekotina, pricekajte cca 20 min. nakon iskljucenja ureaja, pre nego sto ga pocnete da cistite. 20. Tokom rada sa ureajem nemojte da ga dirate mokrim rukama, niti da ga pomerate. 21. Ukoliko ureaj nije spojen na struju, a hrana je unutra, mozete da ga nezno pomaknete. 22. Nemojte da drzite jogurt u frizideru vise od 7 dana.

Pred svaku upotrebu dobro operite staklenke i poklopce toplom vodom sa dodatkom sapuna ili tecnosti za pranje posua (staklenke mogu da se operu u masini za pranje sudova). Nakon toga staklenke i poklopce isperite i osusite.

OPIS UREAJA 1. Poklopac 3. Staklenke × 7 5. Dioda napajanja

2. Kape za staklenke x7 4. grejac 6. Prekidac

O jogurtu Jogurt je proizvod koji slici kiselom mleku, a koji nastaje od mleka prilikom delovanja bakterija. Mleko je obogaeno jogurtnim kulturama. Bakterije se mnoze na temperaturi 42°C. Sadrzan u mleku mlecni seer (laktoza) pretvara se u mlecnu kiselinu. Usled toga mleko se kiseli.

Priprema jogurta Da napunimo svih 7 staklenki trebamo 1200 ml pasterizovanog mleka (UHT) i jedan prirodni jogurt (150 ml) ili 1330 ml i 2 g jogurtnih kultura. Mleko treba da zagrejemo u serpi do temperaturi cca 45°C, nakon toga dodajemo prirodni jogurt ili jogurtne kulture i promesamo. * U slucaju da koristimo hladno mleka UHT, vreme pripreme moze da se produzi do cca 10 casova. Smesu ulivamo u ciste staklenke. Zavremo poklopce. Staklenke sa zavrnutim poklopcima stavljamo u ureaj. Na ureaj postavljamo providan poklopac.

Nacin upotrebe ureaja Ukljucite ureaj. Upali se kontrolna lampica na prekidacu. Staklenke sa smesom ostavite u ureaju da sazrevaju u trajanju od cca 7 casova. U to vreme nemojte da pomerate ureaj, u suprotnom jogurt nee da se stisne te ostane u tecnom stanju. Stitite ureaj od potresa! Nakon zavrsenog rada iskljucite ureaj. Kontrolna lampica se pogasi.

DODATNE NAPOMENE: *Mozete da koristite i sveze mleko, ve u tom slucaju treba da ga prokuvate, a zatim ohladite kako bi se resili nepozeljnih bakterija. *Voe, orasi, dzem i slicni sastojci mogu da se dodaju tek u gotovi jogurt. Jogurt postane gusi ako pre konzumacije ostane da sazrije jedan dan u frizideru. *Staklenka gotovog jogurta moze da se iskoristi kao baza za pripremu sledeih porcija jogurta maksimalno 20 puta,
50

posto kako vreme prolazi delovanje bekterijskih kultura je sve slabije. *U proizvodu moze da se odvaja voda, ali to je normalna pojava. Mozete da je bacite ili pomesate sa jogurtom. *Ako koristite samo 900 ml mleka, jogurt e da bude malo vise gust. *Jogurt moze da se pripremi i od sojinog mleka, s tim da onda treba da izaberete sojin jogurt kao startnu kulturu. *Gotovi jogurt uvek treba da cuvate u frizideru.
CISENJE I ODRZAVANJE 1. Pred pocetak cisenja ureaj treba da se odspoji od napajanja. 2. Ne smete da citav ureaj uranjavate u vodu. 3. Ureaj moze da se prebrise vlaznom krpicom, te obrise na suvo. 4. Staklenke i poklopce treba da operete toplom vodom sa dodatkom sapuna ili tecnosti za pranje posua (staklenke mogu da se operu u masini za pranje sudova). Nakon toga staklenke i poklopce isperite i osusite.
Napon: 220-240 V ~ 50 Hz Snaga: 20 W
: . , . .
DANSKI
ALMINDELIGE SIKKERHEDSBETINGELSER VIGTIGE INSTRUKTIONER FOR SIKKERHEDSVEJLEDNING SKAL LÆSES GRUNDIGT OG GEMMES FOR FREMTIDEN 1. Læs brugervejledningen, før du bruger enheden, og følg instruktionerne i den. Fabrikanten er ikke ansvarlig for skader forårsaget af brug af enheden i strid mod den påtænkte anvendelse eller dens ukorrekte håndtering. 2. Enheden er beregnet udelukkende til husholdningsbrug. Må ikke anvendes til andre formål, der ikke er i overensstemmelse med den tilsigtede anvendelse. 3. Tilslut enheden kun til en jordforbundet stikkontakt på 220-240 V ~ 50 Hz. For at øge brugssikkerheden må man ikke tilslutte flere elektriske enheder samtidigt til et strømkreds. 4. Vær særlig forsigtig, når du bruger enheden i nærheden af børn. Lad ikke børn lege med enheden, lad børn eller personer, der ikke er bekendt med enheden, bruge den. 5. ADVARSEL: Dette udstyr kan anvendes af børn over 8 år og personer med begrænset fysisk, sensorisk eller mental evne eller personer, der ikke har erfaring eller kendskab til enheden, hvis dette sker under tilsyn af en person, der er ansvarlig for deres sikkerhed eller er blevet forsynet med instruktioner om enhedens sikre brug og er opmærksom på den fare, der er forbundet med brugen heraf. Børn skal ikke lege med enheden. Rengøring og vedligeholdelse af enheden bør ikke udføres af børn, medmindre de er over 8 år og overvåges. 6. Tag altid stikket ud af stikkontakten efter brug ved at holde stikket i hånden. Træk IKKE på ledningen. 7. Sæt ikke kablet, stikket og hele enheden i vand eller anden væske. Udsæt ikke enheden for atmosfæriske forhold (regn, sol osv.). Brug ikke enheden under forhold med høj luftfugtighed (badeværelser, fugtige campinghuse). 8. Kontroller regelmæssigt tilstanden af ledningen. Hvis ledningen er beskadiget, skal den udskiftes af et specialiseret reparationsvirksomhed for at undgå fare. 9. Brug ikke enheden med en beskadiget ledning, eller hvis den er blevet tabt eller beskadiget på
51

anden måde, eller hvis den ikke fungerer korrekt. Reparer ikke enheden på egen hånd, da det kan forårsage stød. Returner den beskadigede enhed til det relevante servicecenter for inspektion eller reparation. Alle reparationer må kun udføres af autoriserede servicepunkter. Forkert udført reparation kan medføre alvorlig fare for brugeren. 10. Anbring enheden på en kølig, stabil overflade væk fra varmeapparater såsom: elkomfur, gasbrænder osv. 11. Brug ikke apparatet i nærheden af brændbare materialer. 12. Ledningen kan ikke hænge over kanten af bordet eller røre ved varme overflader. 13. Forlad ikke enheden eller den adapter, der er tilsluttet til stikkontakten, uden opsyn. 14. For at sikre yderligere beskyttelse er det tilrådeligt at installere en reststrømsanordning (RCD) med en nominel reststrøm på ikke over 30 mA i det elektriske kredsløb. I den henseende skal man kontakte en elektriker. 15. Brug ikke stikkontakter eller stik med en lavere spænding end nødvendigt for at forhindre brand og beskadigelse af elnettet. 16. Efter brug af enheden og inden rengøring skal du tage stikket ud af stikkontakten. 17. Brug af forlængerledninger anbefales ikke. Hvis du bruger en forlængerledning, skal du sørge for at: 1) forlængerledningens nominelle effekt er ikke lavere end enhedens effekt; 2) forlængerledningen er placeret korrekt og er ikke i nærheden af små børn. 18. Efter brug skal du straks fjerne stikket fra stikkontakten for at forhindre uforudsete farlige hændelser. 19. Hæld ikke brændbare væsker i beholdere. 20. Når du bruger enheden, må du ikke berøre dens varme overflader. For at undgå forbrændinger vent omkring 20 minutter efter du har slukket for enheden, før du rengør den. 20. Under brug må du ikke berøre enheden eller flytte den med våde hænder. 21. Hvis enheden ikke er tilsluttet elektricitet, og der er mad i det, kan du flytte den forsigtigt. 22. Bevar ikke yoghurt i køleskabet i mere end 7 dage.

Inden hver brug skal krukker og låg vaskes grundigt i varmt vand med sæbe eller væskemiddel (krukkerne kan vaskes i opvaskemaskinen). Skyl og tør krukkerne og lågene.

BESKRIVELSE AF ENHEDEN 1. Låg 3. Krukker x7 5. Strømindikator

2. Skruelåg x7 4. Varmelegeme 6. Tænd/sluk-knap

Om yoghurt Yoghurt er et produkt, der ligner den krøllede mælk, der opstår af mælk under påvirkning af bakterier. Mælken er beriget med kulturerne af yoghurtbakterier. Bakterier vokser ved en gennemsnitstemperatur på 42°C. Mælkesukker (laktose) indeholdt i mælk bliver til mælkesyre. Som følge heraf koagulerer mælken.

Tilberedning af yoghurt For at fylde alle 7 krukker skal du have 1200 ml pasteuriseret mælk (UHT) og en kop naturlig yoghurt (150 ml) eller 1330 ml og 2 g yoghurtbakterier. Opvarm mælken i en gryde til en temperatur på ca. 45°C og tilsæt naturlig yoghurt eller bakteriekulturer og bland. * Ved brug af kold UHT mælk kan tilberedningstiden øges til ca. 10 timer. Hæld blandingen i rene krukker. Skru lågene på.
52

Indsæt de lukkede krukker i enheden. Sæt et gennemsigtigt dæksel på enheden.
Brug af enheden Tænd enheden. Indikatorlampen i kontakten lyser. Efterlad mælkeblandingen i enheden til modning i ca. 7 timer. Flyt ikke enheden i løbet af denne tid, ellers vil yoghurt forblive flydende. Beskyt enheden mod rystning!
For at afslutte arbejdet skal du slukke for enheden. Kontrollampen slukker.
YDERLIGERE TIPS: *Det er muligt at bruge frisk mælk, men så skal den koges og derefter afkøles for at slippe af med uønskede bakterier. *Frugt, nødder, syltetøj og lignende ingredienser skal først tilsættes efter tilberedning. Yoghurt bliver tykkere, hvis den modnes en dag i køleskabet før forbrug. *En krukke færdiglavet yoghurt kan bruges som basis til fremstilling af yderligere portioner yoghurt op til 20 gange, for med tiden bliver kulturens virkning svagere. *Vand kan adskilles i produktet, men det er normalt. Hæld vandet ud eller bland det med yoghurt. *Hvis du kun bruger 900 ml mælk, får du en lidt tykkere yoghurt. *Yoghurt kan også laves af sojamælk, i så fald brug sojayoghurt som starterkultur. *Hold altid den færdige yoghurt i køleskabet.
RENGØRING OG VEDLIGEHOLDELSE 1. Før rengøring skal du frakoble enheden fra strømforsyningen. 2. Sæt ikke hele enheden i vand. 3. Rengør enheden af med en fugtig klud og tør den af. 4. Vask krukker og låg i varmt vand med sæbe eller væskemiddel (krukkerne kan vaskes i opvaskemaskinen). Skyl og tør krukkerne og lågene.
Spænding: 220-240 V ~ 50 Hz Effekt: 20 W
Af hensyn til miljøet . Venligst overfør papemballage til affaldspapir. Hæld polyethylenposer (PE) i plastbeholderen Slidt enhed skal
returneres til det relevante punkt opbevaring, fordi det er farligt i enheden ingredienser kan udgøre en trussel for miljøet. Den elektriske
enhed skal overleveres for at begrænse dets genanvendelse og brug. Hvis i enheden der er batterier, fjern dem og vende tilbage til punktet
opbevares separat.

1. , , . , . 2. . , . 3. 220-240 V ~ 50 Hz. . 4. , . , , , . 5. : , 8 ,
53

, , , , ' . . , , 8 . 6. , , . . 7. , . (, .) ( , ). 8. . , . 9. . , . . . . 10. , , , , , : , . 11. . 12. . 13. . 14. , (RCD) 30 . ' . 15. ' , . 16. '. 17. . , , : 1) ; 2) . 18. , . 19. . 20. . , 20 . , . 20. ,
54

. 21. , , , . 22. 7 .

, ( ). .

1. 3. × 7 5.

2. x7 4.
6. /

- , . . 42°C. (), , . .

7 1200 (UHT) (150 ) 1330 2 . 45°C . * UHT 10 . . . . .

. . 7 . , . ! . .

: * , ', , . *, , . , . * , 20 , . * , . . * 900 , * , . *

1. . 2. . 3. . 4. , ( ). .

: 220-240 ~ 50 : 20

.
, . (PE) . , , . , . , .
SLOVENSKÝ
VSEOBECNÉ BEZPECNOSTNÉ PODMIENKY 1. Pred pouzitím spotrebica si precítajte návod na obsluhu a postupujte poda pokynov v om uvedených. Výrobca nezodpovedá za skody spôsobené pouzívaním spotrebica v rozpore s jeho urcením alebo jeho nesprávnou obsluhou. 2. Spotrebic je urcený len na domáce pouzitie. Nepouzívajte ho na úcely, ktoré sú v rozpore s jeho urcením. 3. Spotrebic pripájajte výlucne do zásuvky s 220-240 V ~ 50 Hz. Za úcelom zvýsenia bezpecnosti uzívatea do jedného obvodu prúdu nezapájajte súcasne viacero elektrických spotrebicov. 4. Ak sa pocas pouzívania spotrebica v jeho blízkosti nachádzajú deti bute obzvlás obozretní. Nedovote deom aby sa hrali so spotrebicom a nedovote ho pouzíva deom ani osobám neoboznámeným so spotrebicom. 5. Tento pístroj není urcen k pouzívání osobami se snízenou fyzickou, citovou ci psychickou zpsobilostí (vcetn dtí), ani osobami nezkusenými ci neseznámenými s pístrojem, pokud by k tomu nedocházelo pod dohledem osoby zodpovdné za jejich bezpecnost a podle návodu k pouzití pístroje. 6. Po kazdom pouzití vytiahnite zástrcku z elektrickej zásuvky pricom zásuvku pridrzte rukou. NEAHAJTE za sieový kábel. 7. Nenechávajte spotrebic zapnutý do zásuvky bez dozoru. 8. Neponárajte kábel, zástrcku ani celý spotrebic do vody ani inej kvapaliny. Nevystavujte spotrebic pôsobeniu poveternostných podmienok (dazu, slnku a podobne) a nepouzívajte ho v podmienkach zvýsenej vlhkosti (kúpene, vlhké kempingové domceky). 9. Pravidelne kontrolujte stav sieového kábla. Ak je sieový kábel poskodený, musí by vymenený specializovaným opravárenským podnikom kvôli predchádzaniu riziku. 10. Nepouzívajte spotrebic s poskodeným sieovým káblom ani po páde alebo poskodení akýmkovek iným spôsobom alebo ak nefunguje správne. Spotrebic neopravujte samostatne kvôli riziku úrazu elektrickým prúdom. Poskodený spotrebic odovzdajte príslusnému servisu za úcelom kontroly alebo opravy. Akékovek opravy smú vykonáva len oprávnené servisy. Nesprávne vykonaná oprava môze vázne ohrozi uzívatea. 11. Spotrebic klate na chladnom, stabilnom a rovnom povrchu, v bezpecnej vzdialenosti od nahrievajúcich sa kuchynských spotrebicov ako elektrický alebo plynový sporák a podobne. 12. Spotrebic nepouzívajte v blízkosti horavín. 13. Sieový kábel nesmie prevísa mimo hranu stola ani sa dotýka horúcich povrchov. 14. Kanvica je urcená len na varenie cistej vody na domáce úcely. 15. Nepouzívajte zásuvky alebo zástrcky s nizsím napätím, nez je potrebné, aby predís poziaru a poskodeniu elektrickej siete. 16. Po pouzití zariadenia a pred jeho vycistením odpojte zástrcku od elektrickej zásuvky. 17. Nepouzívajte predlzovacie snúry. Ak pouzívate predlzovacie snúry, uistite sa, ze: 1) menovitý výkon predlzovacej snúry nie je nizsí ako výkon zariadenia; 2) predlzovacia snúra je umiestnená správne a nie je v dosahu malých detí.
56

18. Po pouzití co najskôr odstráte zástrcku zo zásuvky, aby ste predisli akýmkovek nepredvídaným nebezpecným udalostiam. 19. Nevypúsajte horavé kvapaliny do kontajnerov. 20. Pri pouzívaní zariadenia sa nedotýkajte jeho teplého povrchu. Aby ste predisli popáleninám, pockajte priblizne 20 minút od momentu vypnutia zariadenia, predtým ako pristúpite k jeho cisteniu. 20. Pocas pouzívania zariadenie ho nedotýkajte mokrými rukami ani ho nepresúvajte. 21. V prípade, ak zariadenie nie je pripojené k elektrickej energii a je v om jedlo, jemne ho môzete presúva. 22. Jogurt nedrzte v chladnicke dlhsie ako 7 dní.

Pred kazdým pouzitím poháre a veká dôkladne umyte v teplej vode s mydlom alebo prostriedkom na umývanie riadu (poháre môzete umýva v umývacke riadu). Poháre a veká vypláchnite a vysuste.

POPIS ZARIADENIA 1. Pokrievka 3. Poháre × 7 5. Dióda

2. Veká pre poháre x7 4. Ohrievac 6. Zapínac / Vypínac

O jogurte Jogurt je produkt podobný zrazenému mlieku, ktorý vzniká z mlieka prostredníctvom pôsobenia baktérií. Mlieko je obohatené o kultúry jogurtových baktérií. Baktérie rastú pri priemernej teplote 42°C. Mliecny cukor (laktóza) obsiahnutý v mlieku sa premení na kyselinu mliecnu. V dôsledku toho dochádza ku koagulácii mlieka.

Príprava jogurtu Na plnenie vsetkých 7 pohárov potrebujete 1200 ml pasterizovaného mlieka (UHT) a sálku prírodného jogurtu (150 ml) alebo 1330 ml a 2 g jogurtovej kultúry. Zahrejte mlieko v hrnceku na teplotu priblizne 45 ° C a pridajte prírodný jogurt alebo bakteriálne kultúry a premiesajte. * Ak pouzívate studené mlieko UHT, cas prípravy sa môze zvýsi na priblizne 10 hodín. Zmes prelejte do cistých pohárov. Veká zatvorte. Zatvorené veká vlozte do zariadenia. Na zariadenie zalozte priehadnú pokrievku

Pouzívanie zariadenia Zapnite zariadenie. Kontrolka spínaca sa rozsvieti. Zmes mlieka nechajte v zariadení az dozreje priblizne 7 hodín. V tomto case zariadenie nepremiestujte, inak by jogurt ostal tekutý. Zariadenie chráte pred otrasmi! Ak chcete ukonci prácu, vypnite zariadenie. Kontrolná lampka zhasne.

DODATOCNÉ POKYNY: * Je mozné pouzi cerstvé mlieko, ale potom by malo by prevarené a ochladené, aby ste sa zbavili nezelaných baktérií. * Az po prevarení pridajte ovocie, orechy, dzemy a podobné suroviny. Jogurt sa stáva hustejsí, ak pred spotrebou dozrieva jeden de v chladnicke. * Pohár hotového jogurtu môzete pouzi ako základ pre prípravu alsích porcií maximálne 20-krát, pretoze v priebehu casu sa úcinnos kultúry stáva slabsia. *V produkte môzete oddeli vodu, ale je to normálne. Postací vylia vodu alebo ju premiesa s jogurtom. *Ak pouzívate len 900 ml mlieka, dostanete o nieco hustejsí jogurt *Jogurt môze by tiez vyrobený zo sójového mlieka, v tomto prípade pouzite jogurt zo sójového mlieka ako startovaciu kultúra. *Hotový jogurt vzdy uschovajte v chladnicke

CISTENIE A ÚDRZBA 1. Pred cistením odpojte zariadenie od napájania. 2. Celé zariadenie nevkladajte do vody.
57

3. Zariadenie pretrite vlhkou handrickou a osuste. 4. Poháre a veká umývajte v teplej vode s mydlom alebo prostriedkom na umývanie riadu (Poháre môzete umýva v umývacke riadu). Poháre a veká vypláchnite a osuste.
Napätie: 220-240 V ~ 50 Hz Výkon: 20 W
Starostlivos o zivotné prostredie. Kartónový obal odovzdajte do zberných surovín. Polyetylénové vrecká (PE) vyhote do kontajnera na plast. Opotrebený spotrebic odovzdajte na príslusný zberný dvor, nebezpecné látky spotrebica môzu predstavova riziko pre zivotné prostredie. Elektrospotrebic odstráte tak, aby nedochádzalo j jeho alsiemu pouzitiu. Ak sa v spotrebici nachádzajú batérie, vyberte ich a odovzdajte ich na zberné miesto osobitne. Spotrebic nevyhadzujte do kontajnera na komunálny odpad!
(BG)
. . ,
, . 1. , , . , . 2. . , . 3. 220-240V, ~ 50Hz. . 4. , , . . , , . 5. : 8 , , , , , . . , 8 . 6. , , . ! 7. , . , . . 8. . , , , . 9.
58

, . , . , . . , , . 10. , . 11. . 12. . 13. . , . 14. , (RCD) 30 mA. . 15. - . 16. , . 17. . , , : 1) - ; 2) . 18. , . 19. . , . , . 20 . , . 20. , . 21. , . 22. 7 .

( ). .

2. ×7

3. ×7 6. ./. (ON/OFF)

( ):

, , . . 42 ° C. () . .
1,2 (UHT ) (150 ml) , 7 1,33 2 . . UHT . 45 ° .
* , 10 . . . . .
. . 7 . , . ! , . .
: , . , , . -, , . , 15 . , . . 900 , -. , , , . .
1. . 2. . 3. . 4. ( ). . : 220-240V ~ 50Hz : 20W
: , . , . .
60

(AZ) AZERIAN
THLÜKSZLK RTLR STFAD THLÜKSZL ÜZR VACB TLMATLARI DQQTL OXUYUN V GLCK STFAD ÜÇÜN SAXLAYIN. Cihaz kommersiya mqsdlri üçün istifad olunarsa, zmant rtlri frqlidir. 1. Mhsulu istifad etmzdn vvl diqqtl oxuyun v hmi aaidaki tlimatlara ml edin. stehsalçi hr hansi yanli istifad nticsind yaranan hr hansi zrr gör msuliyyt daimir. 2. Mhsul yalniz qapali mkanda istifad olunmalidir. Mhsulu ttbiqi il uyun glmyn hr hansi bir mqsd üçün istifad etmyin. 3. Ttbiq olunan grginlik 220-240V, ~50Hz-dir. Thlüksizliy gör birdn çox cihazi bir elektrik rozetkasina qomaq düzgün deyil. 4. Uaqlarin trafinda istifad edrkn diqqtli olun. Uaqlarin mhsulla oynamasina icaz vermyin. Uaqlarin v ya cihazi tanimayan insanlarin nzartsiz istifad etmsin icaz vermyin. 5. XBRDARLIQ: Bu cihaz 8 yadan yuxari uaqlar v fiziki, hissiyyat v ya qli imkanlari zif olan xslr v ya cihaz haqqinda tcrübsi v ya biliyi olmayan xslr trfindn yalniz onlarin thlüksizliyin cavabdeh olan xsin nzarti altinda istifad edil bilr v ya gr onlar cihazin thlüksiz istifadsi il bali tlimatlandirilibsa v onun istismari il bali thlüklrdn xbrdardirlarsa. Uaqlar cihazla oynamamalidir. Cihazin tmizlnmsi v saxlanmasi 8 yadan yuxari olmadiqda v bu faliyytlr nzart altinda hyata keçirilmdikd, uaqlar trfindn hyata keçirilmmlidir. 6.Mhsuldan istifadni bitirdikdn sonra hmi elektrik rozetkasindan linizl fiini yumaq bir kild çixarmai unutmayin. Heç vaxt elektrik kabelini çkmyin!!! 7.Heç vaxt elektrik kabelini, fiini v ya bütün cihazi suya qoymayin. Mhsulu heç vaxt birbaa gün iii v ya yai kimi atmosfer raitin mruz qoymayin. Mhsulu heç vaxt nmli raitd istifad etmyin. 8. Elektrik kabelinin vziyytini vaxtairi yoxlayin. Elektrik kabeli zdlnibs, thlükli vziyytlrin qarisini almaq üçün mhsul dyidirilmk üçün pekar xidmt yerin yönldilmlidir. 9. Mhsulu heç vaxt zdlnmi elektrik kabeli il v ya yixilib v ya hr hansi baqa kild zdlnibs v ya düzgün ilmirs istifad etmyin. Qüsurlu mhsulu özünüz tmir etmy çalimayin, çünki bu, elektrik okuna sbb ola bilr. Zdlnmi cihazi tmir etmk üçün hmi onu pekar xidmt yerin çevirin. Bütün tmir ilri yalniz slahiyytli xidmt mütxssislri trfindn hyata keçiril bilr. Shv edilmi tmir istifadçi üçün thlükli vziyytlr sbb ola bilr. 10. Mhsulu heç vaxt isti v ya isti sthlrin v ya elektrik sobasi v ya qaz
61

sobasi kimi mtbx cihazlarinin üzrin v ya yaxinina qoymayin. 11. Mhsulu heç vaxt yanan maddlrin yaxinliinda istifad etmyin. 12. nurun tezgahin knarindan asilmasina v ya isti sthlr toxunmasina icaz vermyin. 13.Heç vaxt nzartsiz mhsulu enerji mnbyin qoulmu vziyytd qoymayin. stifad qisa müddt ksildikd bel, onu bkdn söndürün, elektrik enerjisini ayirin. 14.lav qorunma tmin etmk üçün elektrik dövrsind qaliq cryani 30 mA-dan çox olmayan qaliq cryan qurusunun (RCD) quradirilmasi tövsiy olunur. Bu msld pekar elektrikçi il laq saxlayin. 15. Yaninin v elektrik bksinin zdlnmsinin qarisini almaq üçün tlb olunandan daha aai grginlikli rozetka v ya tixaclardan istifad etmyin. 16. Maindan istifadni dayandirdiqdan sonra v tmizlmzdn vvl fiini rozetkadan çixarin. 17. Uzatma kabellrindn istifad etmyi tövsiy etmirik. Uzatma kabelindn istifad edrkn min olun: 1) uzatma kabelinin nominal gücü cihazin gücündn aai olmamalidir; 2) Uzatma kabeli düzgün yerldirilib v kiçik uaqlarin li çatmayan yerddir. 18. stifaddn drhal sonra gözlnilmz thlükli hadislrin qarisini almaq üçün fiini rozetkadan çixarin. 19. Tez alian mayelri qablara tökmyin. 20. stifad zamani cihazin isti sthin toxunmayin. Yanmain qarisini almaq üçün tqribn gözlyin. 20 dq. cihaz söndürüldükdn sonra, onu tmizlmy balamazdan vvl. 20. stifad zamani cihaza nm llrl toxunmayin v onu trptmyin. 21. gr cihaz prize bali deyils v yemk daxildirs, siz onu yumaq kild hrkt etdir bilrsiniz. 22. Qatii soyuducuda 7 gündn artiq saxlamayin
Hr istifaddn vvl bankalari v qapaqlari sabun v ya maye il iliq suda qablara yuyun (bankalari qabyuyan mainda yumaq mümkündür). Kavanozlari v qapaqlari yuyun v qurudun.
CHAZIN TSVR 1. Qapaq 2. ü qabin qapai × 7 3. ü qab × 7 4. Korpus 5. Göstrici iii 6. ON/OFF açari
Qatiq haqqinda: Qatiq, qatiladirilmi süd bnzr v bakteriyalarin tsiri il süddn alinan mhsuldur. Süd qatiq mdniyytlri il znginldirilmidir. Bakteriyalar orta hesabla 42°C temperaturda çoxalir. Südd olan süd kri (laktoza) laktik turuya çevrilir. Nticd süd qatilair.
Qatiin Hazirlanmasi
62

Bütün 7 banka v ya 1,33 litr süd v 2 q quru kultura doldurmaq üçün siz 1,2 litr pasteriz edilmi süd (UHT süd) v bir stkan (150 ml) tbii qatiq lazimdir. · UHT südünü qazanda tqribn qdr qizdirin. 45°C v tbii yogaya qaridirin zrr v ya mdniyyt. * Srin südü ttbiq etdikd hazirlanma müddti 10 saata qdr arta bilr. · Bu qariii vvllr tmizlnmi bankalara doldurun. · Bankalarin qapaqlarini vidalayin. · Bali bankalari cihaza qoyun. · Cihazi ffaf qapaq il balayin.
CHAZDAN STFAD ETMK · Cihazi yandirin. Açarda idaretm lampasi yanir. · Süd qariiinin cihazda txminn 7 saat yetimsin icaz verin. · Bu müddt rzind cihazi trptmyin, ks halda qatiq maye qalacaq. Onu vibrasiyadan qoruyun! · mliyyati dayandirmaq üçün cihazi söndürün. Nzart lampasi sönür.
LAV GÖSTRLR: · Tz süddn istifad ed bilrsiniz, lakin vvllr onlari qaynatmali v sonra arzuolunmaz bakteriyalari tmizlmk mqsdi il soyumalisiniz. · Meyvlr, qoz-findiq, mürbb v ya oxar mhsullar yalniz hazirlandiqdan sonra lav edilmlidir. · Yemkdn vvl soyuducuda bir gün yetimsin icaz versniz, qatiq qalinlaacaq · Bitmi qatiqdan bir banka yenidn balanic mdniyyti kimi istifad edil bilr, lakin zaman keçdikc tsiri azaldiindan txminn 20 dfdn çox olmamalidir. · Hazirliq zamani su ayrila bilr, lakin bu normaldir. Sadc suyu tökün v ya yenidn qaridirin. · Yalniz 900 ml süd istifad etsniz, bu, qatiqinizi bir az qalinladiracaq · Qatiq soya südü il d hazirlana bilr, bu halda balanic mdniyyt kimi soya südü il hazirlanmi qatiqdan istifad edin. · Hazir qatiqi hmi soyuducuda saxlayin.
TMZLK V XDMT 1. Tmizlmzdn vvl elektrik kabelini ayirin. 2. Bütün cihazi suya daxil etmyin. 3. Cihazi nm parça il silin v quru silin. 4. Bankalari v qapaqlari sabun v ya maye il iliq suda qablara yuyun (bankalari qabyuyan mainda yumaq mümkündür). Kavanozlari v qapaqlari yuyun v qurudun.
TEXNK MLUMAT Grginlik: 220-240V ~ 50Hz Güc: 20W
traf mühiti qorumaq üçün: kartonlari v plastik torbalari ayirin v müvafiq tullanti qablarina qoyun. stifad olunmu cihaz traf mühit tsir göstr biln xüsusi toplama mntqlrin çatdirilmalidir. Bu cihazi adi zibilliy atmayin.
63

GB DE FR ES PT LT LV EST HU BS RO CZ RU GR MK NL SL FI PL IT HR SV DK UA SR SK AR BG AZ

AFTER SALE SERVICE NOTICE
If you want to buy spare parts or make any complaints, please contact the seller who issued the receipt directly. Wenn Sie Ersatzteile kaufen oder reklamieren möchten, wenden Sie sich bitte direkt an den Verkäufer, der die Quittung ausgestellt hat. Si vous souhaitez acheter des pièces de rechange ou faire des réclamations, veuillez contacter directement le vendeur qui a émis le reçu. Si desea comprar repuestos o presentar alguna queja, comuníquese directamente con el vendedor que emitió el recibo. Se você quiser comprar peças de reposição ou fazer alguma reclamação, entre em contato diretamente com o vendedor que emitiu o recibo. Jei norite sigyti atsargini dali ar pateikti nusiskundim, susisiekite tiesiogiai su kvit isdavusiu pardavju. Ja vlaties iegdties rezerves daas vai izteikt pretenzijas, ldzu, sazinieties tiesi ar prdevju, kurs izsniedza ceku.
Kui soovite osta varuosi või esitada pretensioone, võtke otse ühendust kviitungi väljastanud müüjaga. Ha pótalkatrészeket szeretne vásárolni, vagy panaszt szeretne tenni, forduljon közvetlenül a bizonylatot kiállító eladóhoz. Ako zelite kupiti rezervne dijelove ili napraviti reklamaciju, obratite se direktno prodavacu koji je izdao racun. - , , , . Chcete-li zakoupit náhradní díly nebo uplatnit jakoukoli reklamaci, kontaktujte pímo prodejce, který úctenku vystavil. Dac dorii s cumprai piese de schimb sau s facei vreo reclamaie, v rugm s contactai direct vânztorul care a emis chitana. , µ . , . Als u reserveonderdelen wilt kopen of een klacht wilt indienen, neem dan rechtstreeks contact op met de verkoper die de bon heeft afgegeven. Ce zelite kupiti nadomestne dele ali vloziti reklamacije, se obrnite neposredno na prodajalca, ki je izdal racun.
Jos haluat ostaa varaosia tai tehdä valituksia, ota yhteyttä suoraan kuitin antaneeseen myyjään.
W przypadku chci zakupu czci zamiennych lub zgloszenia ewentualnych reklamacji naley kontaktowa si bezporednio ze sprzedawc, który wystawil paragon. Se desideri acquistare pezzi di ricambio o presentare reclami, contatta direttamente il venditore che ha emesso la ricevuta. Se desideri acquistare pezzi di ricambio o presentare reclami, contatta direttamente il venditore che ha emesso la ricevuta. Om du vill köpa reservdelar eller göra några reklamationer, vänligen kontakta säljaren som utfärdat kvittot direkt. Hvis du ønsker at købe reservedele eller reklamere, bedes du kontakte sælgeren, som har udstedt kvitteringen, direkte. - , , . , . Ak si chcete kúpi náhradné diely alebo uplatni akúkovek reklamáciu, kontaktujte priamo predajcu, ktorý úctenku vystavil.
. , , , .
Eh yat hisslri almaq v ya hr hansi ikayt etmk istyirsinizs, qbzi vern sa ci il birbaa laq saxlayin.

References

AdlerEurope

Corel PDF Engine Version 21.0.0.638 CorelDRAW 2019