Instruction Manual for PARKSIDE models including: A1, 465156, IAN 465156_2404 Digital Tachometer, IAN 465156_2404, Digital Tachometer, Tachometer

Lackdicken-Messgerät »PLDM A1« / Digitaler Drehzahlmes…

• Google Docs
• Google Drive
• Download [pdf]
• Download Optimized
• Document:
  • Text
  • References

File Info : application/pdf, 274 Pages, 1.98MB

DIGITALER TACHOMETER/DIGITAL TACHOMETER/TACHYMÈTRE NUMÉRIQUE PDDM A1

DIGITALER TACHOMETER
Bedienungsanleitung

DIGITÁLNÍ TACHOMETR
Návod na obsluhu

DIGITAL TACHOMETER DIGITÁLNY

User manual

TACHOMETER

Návod na obsluhu

TACHYMÈTRE NUMÉRIQUE
Mode d'emploi

TACÓMETRO DIGITAL
Manual de instrucciones

DIGITALE SNELHEIDSMETER
Gebruiksaanwijzing

DIGITALT SPEEDOMETER
Betjeningsvejledning

TACHOMETR CYFROWY
Instrukcja obslugi

CONTAGIRI DIGITALE
Istruzioni per l'uso
DIGITÁLIS TACHOMÉTER
Használati útmutató

IAN 465156_2404

DE/AT/CH Bedienungsanleitung

GB/IE

User manual

FR/BE Mode d'emploi

NL/BE Gebruiksaanwijzing

PL

Instrukcja obslugi

CZ

Návod na obsluhu

SK

Návod na obsluhu

ES

Manual de instrucciones

DK

Betjeningsvejledning

IT

Istruzioni per l'uso

HU

Használati útmutató

Seite

5

Page 32

Page 55

Pagina 82

Strona 106 Strana 131 Strana 153 Página 176

Side 200

Pagina 223 Oldal 248

A
1 [ ] 2 [ ] 3 [ ]

B
4 [ ] 5 [ ]
6 [ ] 7 [ ]

C

[]

8 [ ]

[]

9 [ ]

[]

[]

D
7 [ ]

Liste der verwendeten Piktogramme/Symbole . . . . . . . . . Seite 6 Einleitung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 8
Bestimmungsgemäße Verwendung . . Seite 8 Lieferumfang. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 8 Teilebeschreibung. . . . . . . . . . . . . . . . Seite 9 Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 9
Allgemeine Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . Seite 10
Sicherheitshinweise für Batterien/ Akkus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 16
Inbetriebnahme. . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 19
Produkt auspacken. . . . . . . . . . . . . . . Seite 19 Batterie einlegen/ersetzen . . . . . . . . . Seite 20
Bedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 20
ktorban anbring n . . . . . . . . . . Seite 20 Prüfung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 21 Speicherfunktion. . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 22 Gespeicherte Werte löschen. . . . . . . . Seite 23
Reinigung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 23 Lagerung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 24 Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 24 Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 28
Abwicklung im Garantiefall . . . . . . . . . Seite 29
Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 31

V3.0

DE/AT/CH 5

Liste der verwendeten Piktogramme/Symbole
Lesen Sie die Bedienungsanleitung.
GEFAHR! ­ Bezeichnet eine Gefahr mit hohem Risikograd, die, wenn sie nicht vermieden wird, den Tod oder eine schwere Verletzung zur Folge hat (z. B. Erstickungsgefahr) WARNUNG! ­ Bezeichnet eine Gefahr mit mittlerem Risikograd, die, wenn sie nicht vermieden wird, den Tod oder eine schwere Verletzung zur Folge haben kann (z. B. Stromschlagrisiko) VORSICHT! ­ Bezeichnet eine Gefahr mit niedrigem Risikograd, die, wenn sie nicht vermieden wird, eine leichte bis mäßige Verletzung zur Folge haben kann (z. B. Verbrühungsgefahr)
ACHTUNG! ­ Warnt vor möglichen Sachschäden (z. B. Kurzschlussgefahr)
INFO: Dieses Symbol mit dem Signalwort ,,Info" bietet weitere nützliche Informationen.
6 DE/AT/CH

Gefahr ­ Stromschlagrisiko!
Gefahr ­ Explosionsrisiko!
Tragen Sie Schutzhandschuhe!
Schützen Sie sich vor Laserstrahlung!
Nicht in den Laserstrahl blicken! Gleichstrom/-spannung Batterie enthalten Verwenden Sie das Produkt nur in trockenen Innenräumen. Sicherheitshinweise Handlungsanweisungen Das CE-Zeichen bestätigt Konformität
it n r as Pro ukt utr n n EU-Richtlinien.
DE/AT/CH 7

DIGITALER TACHOMETER

 Einleitung
Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen Produkts. Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Die Bedienungsanleitung ist Teil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus.

 Bestimmungsgemäße Verwendung
Das Produkt dient zur Messung der Rotationsgeschwindigkeit eines Objekts. Dieses Produkt ist ausschließlich für die Nutzung in privaten Haushalten und nicht für gewerbliche Zwecke vorgesehen. Dieses Produkt ist nur zur Verwendung in trockenen Innenräumen bestimmt.

 Lieferumfang

1 Digitaler Tachometer

1 att ri

6L 61

ktorban

1 Bedienungsanleitung

8 DE/AT/CH

 Teilebeschreibung

[1] Display

[2] (Messtaste)

[3]

S ic r un us ast

[4] Batterieabdeckung

[5] Batterie

[6] Batteriefach

[7]

ktorban

[8] MIN

[9]

ssin ikator

[ ] Messwert/Speichergruppe

[ ] RPM

[]

n ig r sc ac

[ ] MAX

att ri

 Technische Daten

Stromversorgung: 1× Messbereich:

6L 61 in

u sung

0 1 in

in

1,0 U/min (ab 1000 U/min)

Genauigkeit:

00

Erfassungsbereich: 0 00

Abtastrate:

0s

Reichweitenauswahl:

Automatische Auswahl

DE/AT/CH 9

Allgemeine Sicherheitshinweise
MACHEN SIE SICH VOR DER BENUTZUNG DES PRODUKTS MIT ALLEN SICHERHEITS- UND BEDIENHINWEISEN VERTRAUT! WENN SIE DIESES PRODUKT AN ANDERE WEITERGEBEN, GEBEN SIE AUCH ALLE DOKUMENTE WEITER! Im Falle von Schäden aufgrund der Nichteinhaltung dieser Bedienungsanleitung erlischt Ihr Garantieanspruch! Für Folgeschäden wird keine Haftung übernommen! Im Falle von Sach- oder Personenschäden aufgrund einer unsachgemäßen Benutzung oder Nichteinhaltung der Sicherheitshinweise wird keine Haftung übernommen!
10 DE/AT/CH

Kinder und Personen mit Einschränkungen
mWARNUNG! LEBENSGEFAHR UND UNFALLGEFAHR FÜR SÄUGLINGE UND KINDER! Lassen Sie Kinder nicht mit dem Verpackungsmaterial unbeaufsichtigt. Das Verpackungsmaterial stellt eine Erstickungsgefahr dar. Kinder unterschätzen die damit
rbun n n a r n u g Halten Sie Kinder stets von Verpackungsmaterialien fern. Verwenden Sie das Produkt nicht an Orten, an denen Brand- oder
osionsrisiko b st t in der Nähe von brennbaren Flüssigkeiten oder Gasen. Dieses Produkt kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von Personen mit verringerten physischen, sensorischen
DE/AT/CH 11

oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt werden oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Produkts unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Produkt spielen. Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden. Lassen Sie das Produkt nicht unbeaufsichtigt, wenn es eingeschaltet ist und schalten Sie das Produkt direkt nach der Verwendung aus. Andere Personen könnten vom Laserstrahl geblendet werden.
12 DE/AT/CH

Schützen Sie das Produkt vor Nässe und direkter Sonneneinstrahlung. Setzen Sie das Produkt keinen extremen Temperaturen oder Temperaturschwankungen aus. Lassen Sie es z. B. nicht längere Zeit im Auto liegen. Lassen Sie das Produkt bei größeren Temperaturschwankungen erst austemperieren, bevor Sie es in Betrieb nehmen. Bei extremen Temperaturen oder Temperaturschwankungen kann die Präzision des Produkts beeinträchtigt werden. Vermeiden Sie heftige Stöße oder Stürze des Produkts.
VORSICHT! Risiko durch Laserstrahlung! Dies ist ein Laserprodukt der ass Blicken Sie nicht in den Laserstrahl. Blicken Sie niemals
DE/AT/CH 13

direkt in den Laserstrahl oder in i nung aus r r austritt
EN 60825-1:2014+A11:2021
Das Betrachten des Laserstrahls mit optischen Instrumenten
Lu us kann ug n schäden verursachen. mVORSICHT! Wenn andere als die hier angegebenen Bedienungsoder Justiereinrichtungen benutzt oder andere Verfahrensweisen ausgeführt werden, kann dies zu gefährlicher Strahlungsexposition führen. Richten Sie den Laserstrahl ni a s au r kti r n Flächen, Personen oder Tiere. Bereits ein kurzer Sichtkontakt
14 DE/AT/CH

mit dem Laserstrahl kann zu Augenschäden führen. Es wird eine Laserstrahlung abgegeben, die den Grenzwert
r ass 1 L b rst igt es besteht das Risiko von Verbrennungen der Haut oder der Hornhaut.
DE/AT/CH 15

Sicherheitshinweise für Batterien/Akkus mLEBENSGEFAHR! Halten Sie Batterien/Akkus außer Reichweite von Kindern. Suchen Sie im Falle eines Verschluckens sofort einen Arzt auf! Verschlucken kann zu Verbrennungen, Perforation von Weichgewebe und Tod führen. Schwere Verbrennungen können inn r a b on Stun n nac dem Verschlucken auftreten.
EXPLOSIONSGEFAHR! La n Si nic t au a bar Batterien niemals wieder auf. Schließen Sie Batterien/ kkus nic t kur un o r n n Sie diese nicht. Überhitzung, Brandgefahr oder Platzen können die Folge sein.
16 DE/AT/CH

Werfen Sie Batterien/Akkus niemals in Feuer oder Wasser. Setzen Sie Batterien/Akkus keiner mechanischen Belastung aus. Die Anschlussklemmen dürfen nicht kurzgeschlossen werden.

Risiko des Auslaufens von Batterien/Akkus
Vermeiden Sie extreme

Bedingungen und Temperaturen,

die auf Batterien/Akkus einwirken

k nn n

au i k r rn

direkte Sonneneinstrahlung.

Wenn Batterien/Akkus ausgelaufen sind, vermeiden Sie den Kontakt von Haut, Augen und Schleimhäuten mit den Chemikalien!

S n Si i b tro n n Stellen sofort mit klarem Wasser und suchen Sie einen Arzt auf!

DE/AT/CH 17

SCHUTZHANDSCHUHE TRAGEN! Ausgelaufene oder beschädigte Batterien/ Akkus können bei Berührung mit der Haut Verätzungen verursachen. Tragen Sie deshalb in diesem Fall geeignete Schutzhandschuhe. Im Falle eines Auslaufens der Batterien/Akkus entfernen Sie diese sofort aus dem Produkt, um Beschädigungen zu vermeiden. Entfernen Sie Batterien/Akkus, wenn das Produkt längere Zeit nicht verwendet wird.
Risiko der Beschädigung des Produkts
Verwenden Sie ausschließlich den angegebenen Batterietyp/ Akkutyp!
18 DE/AT/CH

Setzen Sie Batterien/Akkus gemäß der Polaritätskennzeichnung (+) und (­) an Batterie/ Akku und des Produkts ein. Reinigen Sie Kontakte an Batterie/Akku und im Batteriefach vor dem Einlegen mit einem trockenen, fusselfreien Tuch oder Wattestäbchen! Entfernen Sie erschöpfte Batterien/Akkus umgehend aus dem Produkt.
 Inbetriebnahme
 Produkt auspacken
1. Entnehmen Sie das Produkt aus der Verpackung und entfernen Sie sämtliche Verpackungsmaterialien und Schutzfolien.
2. Prüfen Sie, ob alle Teile vorhanden sind und ob der beschriebene Lieferumfang vollständig ist (siehe ,,Lieferumfang").
3. Überprüfen Sie, ob sich das Produkt und
s t ic i in gut ustan b n n Sollten Sie eine Beschädigung oder einen Defekt feststellen, verwenden Sie das Produkt nicht, sondern verfahren Sie wie im Kapitel ,,Garantie" beschrieben.
DE/AT/CH 19

 Batterie einlegen/ersetzen

INFO: Wenn die Batterie schwach ist: [ ] ir i is a [1] angezeigt.

1. n n Si i att ri ab ckung [4]. 2. Falls notwendig, entnehmen Sie die alte

att ri [5] aus

att ri ac [6].

3. L g n Si in n u att ri [5] in das

att ri ac [6] ein. Achten Sie auf die korrekte

Polarität der Batterie.

4. Sc i n Si i att ri ab ckung [4].

 Bedienung



INFO:

o as

ktorban [7] r kti rt n o

Produkt ausgesandten Laserstrahl. Wenn

r Las rstra au as

ktorban tri t

wird der Laserstrahl zum Lichtsensor im

Pro ukt ur ckr kti rt as Pro ukt t

i o t as r kti rt Signa

ang n

wird, und berechnet automatisch die

Rotationsgeschwindigkeit.

o

or Si as

ktorban [7] anbringen:

Vergewissern Sie sich, dass die rotierende

Achse sauber ist.

o nn i roti r n c s r kti r n ist Streichen Sie schwarze Farbe auf das Objekt

oder kleben Sie schwarzes Klebeband darauf.

b n Si ann as

ktorban [7] darüber.

20 DE/AT/CH

o Genauigkeit der Messung bei sehr niedriger

Rotationsgeschwindigkeit verbessern:

Bringen Sie ein paar zusätzliche Stücke des

ktorban s [7] am zu messenden Objekt an. Die tatsächliche Rotationsgeschwindigkeit lässt

sich ermitteln, indem Sie das Messergebnis

au

is a [1] durch die Anzahl der

ktorb n r t i n

1. Sc n i n Si as große Quadrate.

ktorban [7] in 1

2. b n Si in St ck s

ktorban s [7]

auf jede rotierende Achse des zu messenden

bj kts r nic t r gr r s in a s r r
bb

kti r n kti r n

r ic so t r ic

 Prüfung
INFO:
o a s Si inn r a b 1 inut k in ast r ck n Das Produkt schaltet sich automatisch aus.
o Wenn Sie [2] zur Messung drücken: Der erste Messwert wird unter 01 gespeichert. Die folgenden Messwerte werden in aufsteigender Reihenfolge gespeichert.

1. Produkt einschalten: Drücken Sie

[3].

u

is a [1] werden alle Indikatoren

S kun n ang ang igt

2. Produkt prüfen: Halten Sie [2] gedrückt. Der

Laserstrahl ist aktiviert. Der sichtbare Laserstrahl

DE/AT/CH 21

b n t sic in in r g ra n Lini it

u

messenden Ziel.

3. Wenn bei der Prüfung eine Rotations-

geschwindigkeit ermittelt wird:

[9] wird

ang igt as is a [1] zeigt den aktuell gemessenen Wert an.

4. Nachdem sich der Anzeigewert stabilisiert hat:

Lassen Sie [2] los.

5. Messwerte anzeigen: Drücken Sie

[3]

(siehe ,,Speicherfunktion").

6. Produkt ausschalten: Halten Sie

[3] ca.

S kun n ang g r ckt

 Speicherfunktion
INFO: s sin insg sa t S ic rgru n verfügbar.

1. Gespeicherte Werte und Speichergruppen

anzeigen: Drücken Sie

[3] einmal oder

mehrere Male, um folgende Werte anzuzeigen:

Indikator auf dem Wert Display [1]

[ ] Speichergruppe 01 0

ru n it

Werten werden gespeichert

[ ] Messwert

Gemessener Messwert

[ ] MAX

Maximaler Wert der Prüfung

8 [ ] MIN

Minimaler Wert der Prüfung

22 DE/AT/CH

r ss rt [ ] sowie die Werte MAX [ ] und MIN [8] werden einzeln für jede gewählte S ic rgru [ ] angezeigt.

2. Nachdem die Anzeige vollständig ist: Das

Produkt kehrt automatisch in den Nullzustand

zurück.

3. Nächsten gespeicherten Wert anzeigen:

Drücken Sie

[3].

4. n ig [1] ab 01 beginnen: Drücken Sie [3] nach der Messung.

 Gespeicherte Werte löschen

o Alle gespeicherten Werte löschen: Halten Sie

[2] und

[3] gleichzeitig gedrückt.

 Reinigung

m WARNUNG! Kurzschlussrisiko!

Vor der Reinigung: Entnehmen Sie die

att ri [5] aus

att ri ac [6].

Tauchen Sie das Produkt nicht in Wasser oder

andere Flüssigkeiten ein. Halten Sie das Produkt

nicht unter laufendes Wasser.

Lassen Sie kein Wasser oder andere

Flüssigkeiten in das Produkt gelangen.

m ACHTUNG! Risiko von Produktschäden!
Verwenden Sie keine scheuernden, aggressiven Reinigungsmittel oder harten Bürsten zur Reinigung.

DE/AT/CH 23

o Reinigen Sie das Produkt mit einem fusselfreien, trockenen Tuch.

 Lagerung

o Falls das Produkt für längere Zeit nicht

r n t ir ntn

n Si i att ri [5]

aus

att ri ac [6].

o Lagern Sie das Produkt an einem trockenen,

staubfreien Ort außer Reichweite von Kindern.

 Entsorgung
Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen Materialien, die Sie über die örtlichen Recyclingstellen entsorgen können.

Beachten Sie die Kennzeichnung der

Verpackungsmaterialien bei der

Abfalltrennung, diese sind gekennzeichnet

mit Abkürzungen (a) und Nummern (b) mit

o g n r utung 1

Pa i r un Pa

0

unststo 0 rbun sto

Produkt:

Cet appareil, ses accessoires et piles se recyclent
24 DE/AT/CH

Das Produkt inkl. Zubehör und die Verpackungsmaterialien sind recyclebar und unterliegen einer erweiterten Herstellerverantwortung. Entsorgen Sie diese getrennt, den abgebildeten Info-tri (Sortierinformation) folgend, für eine bessere Abfallbehandlung.

Das Triman-Logo gilt nur für Frankreich.

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Produkts erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung.

Gerät entsorgen Das Symbol der durchgestrichenen Mülltonne bedeutet, dass dieses Gerät am Ende der Nutzungszeit nicht über den Haushaltsmüll entsorgt werden darf. Das Gerät ist bei eingerichteten Sammelstellen,

rtsto

n o r ntsorgungsb tri b n

abzugeben. Zudem sind Vertreiber

von Elektro- und Elektronikgeräten

sowie Vertreiber von Lebensmitteln zur

ckna

r ic t t LIDL bietet

Ihnen Rückgabemöglichkeiten direkt in

den Filialen und Märkten an. Rückgabe

und Entsorgung sind für Sie kostenfrei.

Beim Kauf eines Neugerätes haben Sie

das Recht, ein entsprechendes Altgerät

unentgeltlich zurückzugeben.

DE/AT/CH 25

Zusätzlich haben Sie die Möglichkeit, unabhängig vom Kauf eines Neugerätes, unentgeltlich (bis zu drei) Altgeräte abzugeben, die in keiner Abmessung größer als 25 cm sind.
Bitte löschen Sie vor der Rückgabe alle personenbezogenen Daten.
Bitte entnehmen Sie vor der Rückgabe Batterien oder Akkumulatoren, die nicht vom Altgerät umschlossen sind, sowie Lampen, die zerstörungsfrei entnommen werden können und führen diese einer separaten Sammlung zu.
Defekte oder verbrauchte Batterien/Akkus müssen recycelt werden. Geben Sie Batterien/Akkus und/oder das Produkt über die angebotenen Sammeleinrichtungen zurück.
Umweltschäden durch falsche Entsorgung der Batterien/Akkus!
Das Symbol der durchgestrichenen Mülltonne auf Batterien oder Akkus bedeutet, dass Sie Batterien und Akkus nicht im Hausmüll entsorgen dürfen. Entnehmen Sie die Batterien/den Akku-Pack aus dem Produkt vor der Entsorgung. Diese können giftige Schwermetalle enthalten und unterliegen der Sondermüllbehandlung.
26 DE/AT/CH

Die chemischen Symbole der Schwermetalle sind wie folgt: Cd = Cadmium, Hg = Quecksilber, Pb = Blei.

Si sin g s t ic r ic t t a t att ri n un Akkus nach Gebrauch zurückzugeben. Geben Sie deshalb verbrauchte Batterien und Akkus kostenfrei im Handelsgeschäft z. B. in Ihrer LIDL Filiale oder bei einer kommunalen Sammelstelle ab.
att ri n un kkus k nn n Sto nt a t n i schädlich für die menschliche Gesundheit und Umwelt sind. Nur bei einer getrennten Sammlung und Verwertung von alten Batterien und Akkus können die negativen Auswirkungen vermieden werden.

Seien Sie besonders vorsichtig beim Umgang mit lithiumhaltigen Batterien und Akkus, da bei unsachgemäßer Verwendung eine erhöhte Brandgefahr besteht. Kleben Sie dazu die Pole ab, um einen äußeren Kurzschluss zu vermeiden.

Nutzen Sie Batterien mit langer Lebensdauer oder Akkus, um die Entstehung von Abfällen aus Alt-Batterien zu verringern. Beachten Sie die Anweisungen zum Lagern, und vermeiden Sie das
o st n ig nt un u a n s kkus u i Lebensdauer zu verlängern.

Darüber hinaus sollten Sie Batterien oder Elektround Elektronikgeräte mit Batterien oder Akkus

nic t i

nt ic n au ur ck ass n u in

Vermüllung zu vermeiden. Prüfen Sie Möglichkeiten,

DE/AT/CH 27

Batterien einer Wiederverwendung zuzuführen, anstatt diese zu entsorgen, beispielsweise durch Instandsetzung der Batterie.
 Garantie
Das Produkt wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien hergestellt und vor der Auslieferung sorgfältig geprüft. Im Falle von Material- oder Herstellungsfehlern haben Sie gegenüber dem Verkäufer des Produkts gesetzliche Rechte. Ihre gesetzlichen Rechte werden in keiner Weise durch unsere unten aufgeführte Garantie eingeschränkt.
i aranti r i s s Pro ukt b tr gt a r ab Kaufdatum. Die Garantiezeit beginnt mit dem Kaufdatum. Bewahren Sie den Originalkaufbeleg an einem sicheren Ort auf, da dieses Dokument als Nachweis des Kaufs erforderlich ist.
Alle Schäden oder Mängel, die bereits zum Zeitpunkt des Kaufs vorhanden sind, müssen unverzüglich nach dem Auspacken des Produkts gemeldet werden.
So t as Pro ukt inn r a b on a r n ab Kaufdatum einen Material- oder Herstellungsfehler au is n r n ir s nac uns r r a kostenlos für Sie reparieren oder ersetzen. Die Garantiezeit verlängert sich durch einen stattgegebenen Gewährleistungsanspruch nicht. Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile.
28 DE/AT/CH

Diese Garantie erlischt, wenn das Produkt beschädigt oder unsachgemäß verwendet oder gewartet wurde.
Die Garantie deckt Material- und Herstellungsfehler ab. Diese Garantie erstreckt sich weder auf Produktteile, die normalem Verschleiß unterliegen, und somit als Verschleißteile gelten (z. B. Batterien, Akkus, Schläuche, Farbpatronen), noch auf Schäden an zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter oder Teile aus Glas.
 Abwicklung im Garantiefall
Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anliegens zu gewährleisten, folgen Sie bitte den folgenden Hinweisen:
Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon un i rtik nu r I 465156_2404) als Nachweis für den Kauf bereit.
Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Typenschild am Produkt, einer Gravur am Produkt, dem Titelblatt Ihrer Anleitung (unten links) oder dem Aufkleber auf der Rück- oder Unterseite des Produktes.
Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel auftreten kontaktieren Sie zunächst die nachfolgend benannte Serviceabteilung telefonisch oder per EMail.
DE/AT/CH 29

Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann unter Beifügung des Kaufbelegs (Kassenbon) und der Angabe, worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist, für Sie portofrei an die Ihnen mitgeteilte Service Anschrift übersenden. Auf parkside-diy.com können Sie diese und viele weitere Handbücher einsehen und herunterladen. Mit diesem QR-Code gelangen Sie direkt auf parkside-diy.com. Wählen Sie Ihr Land aus, und suchen Sie über die Suchmaske nach den Bedienungsanleitungen. Mittels Eingabe der
rtik nu r I 465156_2404 gelangen Sie zur Bedienungsanleitung für Ihren Artikel.
30 DE/AT/CH

 Service
Service Deutschland Tel.: 0800 5435 111 E-Mail: owim@lidl.de Service Österreich Tel.: 0800 292726 E-Mail: owim@lidl.at Service Schweiz Tel.: 0800 562153 E-Mail: owim@lidl.ch
DE/AT/CH 31

List of pictograms used . . . . . . . . Page 33 Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 35
Intended use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 35 Scope of delivery . . . . . . . . . . . . . . . . Page 35 Description of parts . . . . . . . . . . . . . . Page 36 Technical data. . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 36
General safety instructions . . . . . Page 37
Safety instructions for batteries/ rechargeable batteries . . . . . . . . . . . . Page 42
First set-up of the product. . . . . . Page 45
Unpacking the product . . . . . . . . . . . . Page 45 Inserting/replacing the battery . . . . . . Page 46
Operation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 46
ttac ing t r cti ta . . . . . . . . Page 46 Testing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 47 Memory function. . . . . . . . . . . . . . . . . Page 48 Clearing the memory values . . . . . . . . Page 49
Cleaning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 49 Storage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 49 Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 50 Warranty. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 52
Warranty claim procedure. . . . . . . . . . Page 53
Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 54
32 GB/IE

List of pictograms used
Read the user manual.
DANGER! ­ Designating a hazard with high risk, which will result in death or severe injury if not avoided (e.g. risk of su ocation WARNING! ­ Designating a hazard with moderate risk, which can result in death or severe injury if not avoided (e.g. risk o ctric s ock CAUTION! ­ Designating a hazard with low risk, which could result in minor or moderate injury if not avoided (e.g. risk o sca ing NOTICE! ­ Warns of possible damage to property/the product if not avoided
g risk o s ort circuit INFO: This symbol with the "Info" signa or o rs a itiona us u information.
GB/IE 33

Danger ­ risk of electric shock!
Danger ­ risk of explosion!
Wear protective gloves!
Protect yourself from laser radiation!
Do not stare into the laser beam! Direct current/voltage Battery included Use the product in dry indoor spaces only. Safety information Instructions for use CE mark indicates conformity with relevant EU directives applicable for this product.
34 GB/IE

DIGITAL TACHOMETER

 Introduction
We congratulate you on the purchase of your new product. You have chosen a high quality product. The instructions for use are part of the product. They contain important information concerning safety, use and disposal. Before using the product, please familiarise yourself with all of the safety information and instructions for use. Only use
t ro uct as scrib an or t s ci applications. If you pass the product on to anyone else, please ensure that you also pass on all the documentation with it.

 Intended use
The product is used to measure the rotational speed of an object. This product is only intended for private household use, not for commercial purposes. This product is designed for use in dry indoor spaces only.

 Scope of delivery

1 Digital tachometer

1 att r

t

cti ta 1 User manual

6L 61

GB/IE 35

 Description of parts

[1] Display

[2]

asuring button

[3]

or an turn o button

[4] Battery cover

[5] Battery

[6] Battery compartment

[7]

cti ta

[8] MIN

[9]

asuring in icator

[ ] Measuring data/Memory group

[ ] RPM

[]

Lo batt r in icator

[ ] MAX

 Technical data

Power supply: Measuring range: Resolution:
Accuracy: Detection distance: Sampling time: Range selection:

1

t 6L 61

P

01 P

P

1 0 P ro 1000 P

00

0 00

0s Automatic selection

36 GB/IE

General safety instructions
BEFORE USING THE PRODUCT, FAMILIARISE YOURSELF WITH ALL OF THE SAFETY INFORMATION AND INSTRUCTIONS FOR USE! WHEN PASSING THIS PRODUCT ON TO OTHERS, ALSO INCLUDE ALL THE DOCUMENTS! In the case of damage resulting from non-compliance with these operating instructions the warranty claim becomes invalid! No liability is accepted for consequential damage! In the case of material damage or personal injury caused by incorrect handling or non-compliance with the safety instructions, no liability is accepted!
GB/IE 37

Children and persons with disabilities

mWARNING! RISK OF LOSS OF LIFE OR ACCIDENT TO INFANTS AND CHILDREN!

Never leave children unsuper-

vised with the packaging material. The packaging material represents a danger of

su ocation Children frequently underestimate the dangers. Always keep children away from the packaging material.

Do not use the product in

locations where there is a risk

o r or osion g in t icinit o in a ab i ui s or
gases. This product can be used by

c i r n ag ro

ars an

above and persons with reduced

38 GB/IE

physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the product in a safe way and understand the hazards involved.

Children shall not play with the

product.

Cleaning and user maintenance

shall not be made by children without supervision. Do not leave the product unattended when switched

on an s itc o t ro uct directly after use. Other people could be blinded by the laser beam. Protect the product from wetness

or direct sunlight.

Do not expose the product to

any extremes of temperature

or t

ratur uctuations

GB/IE 39

or a

o not a it in a

car for extended periods. After

exposure to large temperature

uctuations a o t ro uct to acclimatise before using it again. The precision of the product can

b a rs a ct b tr temperatures or temperature

uctuations Avoid hefty knocks or dropping

the measuring tool. CAUTION! Risk of laser radiation! is is a c ass laser product. Do not stare
into the laser beam. Never look directly into the laser beam or into the opening from which it emerges.

40 GB/IE

EN 60825-1:2014+A11:2021

Looking at a as r b a t roug optical instruments (e.g.

agni ing g ass s tc can cause eye injuries.

mATTENTION! If operating and adjustment equipment is used

or procedures other than those

s ci

r ar carri out

this may result in hazardous

radiation exposure.

Never aim the laser beam at

r cti sur ac s o or animals. Even brief visual contact with a laser beam can result in eye injuries.

Las r ra iation c ing t ass 1 L is itt b ar o
the risk of skin or corneal burns.

GB/IE 41

Safety instructions for batteries/rechargeable batteries
mDANGER TO LIFE! Keep batteries/rechargeable batteries out of reach of children. If accidentally swallowed seek immediate medical attention.
42 GB/IE

Swallowing may lead to burns, perforation of soft tissue, and death. Severe burns can occur

it in ours o ing stion DANGER OF EXPLOSION!

Never recharge nonrechargeable batteries. Do

not short-circuit batteries/

rechargeable batteries and/or

o nt

r ating r or

bursting can be the result.

Never throw batteries/

r c arg ab batt ri s into r or water. Do not exert mechanical loads to batteries/rechargeable batteries. Do not short-circuit the terminals.

Risk of leakage of batteries/ rechargeable batteries
Avoid extreme environmental conditions and temperatures,
ic cou a ct batt ri s

GB/IE 43

rechargeable batteries, e.g. radiators/direct sunlight. If batteries/rechargeable batteries have leaked, avoid contact with skin, eyes and mucous membranes with the chemicals!

us i

iat t a ct

areas with fresh water and seek

medical attention! WEAR PROTECTIVE GLOVES! L ak or a aged batteries/rechargea-
ble batteries can cause burns on contact with the skin. Wear suitable protective gloves at all times if such an event occurs. In the event of a leakage of batteries/rechargeable batteries, immediately remove them from the product to prevent damage.

Remove batteries/rechargeable

batteries if the product will not be

used for a longer period.

44 GB/IE

Risk of damage of the product
n us t s ci t o battery/rechargeable battery! Insert batteries/rechargeable batteries according to polarity
arks an on t batt r rechargeable battery and the product. Use a dry lint-free cloth or cotton swab to clean the contacts on the battery/rechargeable battery and in the battery compartment before inserting! Remove exhausted batteries/ rechargeable batteries from the product immediately.
 First set-up of the product
 Unpacking the product
1. Take the product out of the packaging and remove all packaging materials and plastic wrappings.
2. Check to make sure that all listed parts are inc u s Sco o i r
GB/IE 45

3. Check whether the product and all parts are

in good condition, if any damage or defect is detected, do not use the product, but follow the

roc ur scrib s

arrant

 Inserting/replacing the battery

INFO: When the battery is low: on t is a [1].

[ ] is shown

1.

n t batt r co r [4].

2. I a icab r o t o batt r [5] from the

batt r co art nt [6].

3. Ins rt a n batt r [5] into the battery

co art nt [6]. Pay attention to the correct polarity of the battery.

4. os t batt r co r [4].

 Operation

A

INFO:

o

r cti ta [7] r cts t as r b a

emitted by the product. When the laser beam

strik s t r cti ta t as r b a is r ct back to t ig t s nsor in t ro uct The product counts the number of times the

r ct signa is r c i an auto atica calculates the rotational speed. o or attac ing t r cti ta [7]: Ensure that the rotating shaft is clean.

46 GB/IE

o I t rotating s a t is r cti S ar b ack paint or stick black tape onto the object. Then stick t r cti ta [7] on top.
o Improving the accuracy of measurement at very low rotational speed: Attach a few more pieces o t r cti ta [7] on the object to be measured. You can obtain the actual rotational speed by dividing the measurement result on
t is a [1] b t nu b r o r cti ta s

1. ut t r cti ta [7] in 1

s uar s

2. Stick on i c o t r cti ta [7] on each

rotating shaft of the object to be measured. The

non r cti ar a s ou b arg r t an t r cti ar a ig

 Testing

INFO:

o I no button is r ss or 1 inut

ro uct

s itc s o auto atica

o When [2] is pressed for measurement:

rst asur a u is sa as 01. The next measured values are saved in ascending

order.

1. Switching on the product: Press

[3]. The

is a [1] s o s a in icators or s con s 2. Testing the product: Press and hold [2]. The

laser beam is on. The visible laser beam is in a

straight line with the target to be measured.

GB/IE 47

3. When the test reaches a rotational speed:

[9] is is a

is a [1] shows the

current measured value.

4. After the display value is stabilized: Release

[2].

5. Displaying measured values: Press

[3]

s

or unction

6. S itc ing o t ro uct Pr ss an o

[3] or a ro s con s

 Memory function

INFO: r is a tota o

or grou s

1. Displaying memory values and memory groups:

Press

[3] one or multiple times to

display the following values:

Indicator on the display [1] [ ] Memory group
[ ] Measuring data [ ] MAX
8 [ ] MIN

Value
01 0 grou s o values are saved Measured data value Maximum value of the tested data Minimum value of the tested data

asuring ata [ ] and the values MAX [ ]

and MIN [8] are displayed one by one for each

s ct

or grou [ ].

48 GB/IE

2. After the display is completed: The product

automatically returns to zero state.

3. Displaying the next memorized value:

Press

[3].

4. Starting t is a [1] from 01: Press [3] after the measurement.

 Clearing the memory values

o Clearing all memorized values: Press and hold

[2] and

[3] simultaneously.

 Cleaning
m WARNING! Risk of short circuit!
or c aning r o t batt r [5] from the batt r co art nt [6]. Do not immerse the product in water or other liquids. Never hold the product under running water. Do not allow water or other liquids to get inside the product.
m NOTICE! Risk of product damage! Do not use
abrasive, aggressive cleaning agents or hard brushes for cleaning.

o Clean the product with a lint-free, dry cloth.

 Storage

o If the product is not used for a long period of

ti

o t batt r [5] from the battery

co art nt [6].

GB/IE 49

o Store the product in a dry, dust-free place out of the reach of children.

 Disposal
The packaging is made entirely of recyclable materials, which you may dispose of at local recycling facilities.

Observe the marking of the packaging

materials for waste separation, which are

ark it abbr iations a an nu b rs

b it o o ing aning 1 astics

0

a r an br boar 0

composite materials.

Product:

Cet appareil, ses accessoires et piles se recyclent
The product and packaging materials are recyclable and are subject to extended producer responsibility. Dispose them separately, following the illustrated In o tri sorting in or ation or b tt r ast treatment. The Triman logo is valid in France only.
50 GB/IE

Contact your local refuse disposal authority for more details of how to dispose of your worn-out product.
To help protect the environment, please dispose of the product properly when it has reached the end of its useful life and not in the household waste. Information on collection points and their opening hours can be obtained from your local authority.
Faulty or used batteries/rechargeable batteries must be recycled. Return the batteries/rechargeable batteries and/or the product to the available collection points.
Environmental damage through incorrect disposal of the batteries/ rechargeable batteries!
Remove the batteries/battery pack from the product before disposal.
Batteries/rechargeable batteries may not be disposed of with the usual domestic waste. They may contain toxic heavy metals and are subject to hazardous waste treatment rules and regulations. The chemical symbols for heavy metals are as follows: Cd = cadmium, Hg = mercury, Pb = lead. That is why you should dispose of used batteries/ rechargeable batteries at a local collection point.
GB/IE 51

 Warranty
The product has been manufactured to strict quality guidelines and meticulously examined before delivery. In the event of material or manufacturing defects you have legal rights against the retailer of this product. Your legal rights are not limited in any way by our warranty detailed below.

arrant or t is ro uct is ars ro t date of purchase. The warranty period begins on the date of purchase. Keep the original sales receipt in a safe location as this document is required as proof of purchase.

Any damage or defects already present at the time of purchase must be reported without delay after unpacking the product.

Should the product show any fault in materials

or anu actur it in ars ro t at o

urc as

i r air or r ac it at our

c oic r o c arg to ou

arrant rio

is not extended as a result of a claim being granted.

This also applies to replaced and repaired parts.

This warranty becomes void if the product has been damaged, or used or maintained improperly.

The warranty covers material or manufacturing defects. This warranty does not cover product parts subject to normal wear and tear, thus considered consumables (e.g. batteries, rechargeable batteries,
tub s cartri g s nor a ag to ragi arts g switches or glass parts.

52 GB/IE

 Warranty claim procedure
So that your request can be processed quickly, please observe the following instructions: For all inquiries, please have the receipt and item nu b r I 465156_2404 r a as roo o purchase. The article number can be taken from the i nti cation ab on t ro uct ngra ing on the product, the front cover of your manual (at the botto t or t stick r on t back or botto o the product. I a unctions or ot r cts aris rst contact the service department indicated below by phone or email. You can then send a product recorded as defective to the communicated service address postage-free,
aking sur to nc os roo o urc as r c i t and information on the details of the defect and when it occurred.
GB/IE 53

You can download and view this and numerous other manuals at parkside-diy.com. This QR code takes you directly to parkside-diy.com. Choose your country and use the search screen to search for the operating instructions. Entering the item number I 465156_2404 takes you to the operating instructions for your item.
 Service
Service Great Britain Tel.: 0800 0569216 E-Mail: owim@lidl.co.uk Service Ireland Tel.: 1800 200736 E-Mail: owim@lidl.ie
54 GB/IE

Liste des pictogrammes/ symboles utilisés . . . . . . . . . . . . . . . Page 56 Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 58
Utilisation conforme aux prescriptions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 58 Contenu de l'emballage . . . . . . . . . . . Page 58 Description des pièces . . . . . . . . . . . . Page 59 Données techniques . . . . . . . . . . . . . . Page 59
Consignes générales de sécurité. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 60
Consignes de sécurité pour piles/ piles rechargeables (accus) . . . . . . . . Page 66
Mise en service. . . . . . . . . . . . . . . . . Page 69
Déballer le produit . . . . . . . . . . . . . . . Page 69 Insérer/remplacer la pile . . . . . . . . . . . Page 70
Fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . Page 70
i r a ban r c issant . . . . . . . Page 70 Essai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 71 Fonction mémoire. . . . . . . . . . . . . . . . Page 72
ac r s a urs nr gistr s . . . . . Page 73
Nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 73 Rangement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 74 Mise au rebut. . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 74 Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 76
air a oir sa garanti . . . . . . . . . . . . Page 80
Service après-vente . . . . . . . . . . . . Page 81
FR/BE 55

Liste des pictogrammes/symboles utilisés

Lisez le mode d'emploi.

DA

In i u un ang r a c

un ris u

ui s i n st as it

peut entraîner la mort ou une blessure

gra ar ris u tou d'asphyxie)

nt ou

A

M

In i u un

ang r a c un ris u o r ui s i

n st as it ut ntra n r a ort

ou un b ssur gra ar ris u décharge électrique)

PD

In i u un ang r a c

un aib ris u ui s i n st as it

peut entraîner une blessure légère à

o r ar ris u br ur s

A ntu s o
ar ris u

rtit u ris u ag s at ri s court circuit

s bo a c a ntion a rtiss nt In o ro os us d'informations utiles.

56 FR/BE

ang r is u

ctrocution

ang r ris u

osion

Port s gants rot ct urs

Prot g ous u ra onn nt as r

as r gar r ans aisc au as r

Courant continu/tension continue

Pile comprise

Utilisez le produit seulement à l'intérieur de locaux secs.

Consignes de sécurité Instructions de manipulation

L sig

con r

au ir cti s produit.

a con or it a icab s au

FR/BE 57

TACHYMÈTRE NUMÉRIQUE

 Introduction
ous ous icitons our ac at otr nou au ro uit ous a o t our un ro uit gran qualité. Le mode d`emploi fait partie intégrante de ce produit. Il contient des indications importantes
our a s curit uti isation t a is au r but Veuillez lire consciencieusement toutes les indications d`utilisation et de sécurité du produit. Ce produit doit uniquement être utilisé conformément aux instructions et dans les domaines d`application
s ci s Lors un c ssion ti rs ui également remettre tous les documents.

 Utilisation conforme aux prescriptions
Le produit sert à lire de la musique à partir d'un objet.
ro uit st r u c usi nt our un utilisation dans le milieu domestique et n'est pas conçu pour un usage commercial.
ro uit n con i nt u our un uti isation dans des locaux secs et fermés.

 Contenu de l'emballage

1 Tachymètre numérique

1 Pi

t 6L 61

1 an r c issant

1 Mode d'emploi

58 FR/BE

 Description des pièces

[1] c ag [2] (Touche de mesure)

[3]

ouc

oir t rr t

[4] ou rc u co arti nt i [5] Pile

[6] Compartiment à pile

[7] an r c issant [8] MIN

[9]

In icat ur

sur

[ ] Valeur mesurée/groupe de mémoire

[ ] RPM

[]

In icat ur batt ri aib

[ ] MAX

 Données techniques

i ntation n n rgi

P ag

sur

so ution

Pr cision

on

t ction

c anti onnag

S ction a ort

1

t 6L 61

trs in

0 1 trs in trs in
1 0 trs in artir 1000 trs in

00 50­500 mm

0s Sélection automatique

FR/BE 59

Consignes générales de sécurité

AVANT D'UTILISER LE PRODUIT, FAMILIARISEZ-VOUS AVEC TOUTES LES CONSIGNES DE SÉCURITÉ

D

M

TRANSMETTEZ TOUS LES

DOCUMENTS CONCERNANT LE

PRODUIT LORSQUE VOUS LE

D Dans le cas de dommages résultant

u non r s ct s instructions

u o

oi r cours a

garanti st annu out r s on

sabilité est déclinée en cas de dom

ag s cons cuti s ucun r s ponsabilité n'est assumée dans le cas de dommages aux biens et aux personnes résultant d'une utilisation

ina ro ri ou u non r s ct s consign s s curit

60 FR/BE

Enfants et personnes atteintes d'un handicap

mA

M

DA

MORTEL ET RISQUE

D'ACCIDENT POUR BÉBÉS ET

A Ne laissez jamais des enfants

sans sur i anc a c s matériaux d'emballage. Les matériaux d'emballage repré

s nt nt un ris u tou

nt

L s n ants sous sti nt

fréquemment les dangers en

résultant.

Maintenez toujours les enfants

hors de la portée des matériaux

d'emballage.

uti is as ro uit ans s endroits où il existe un risque

inc n i ou

osion ar

exemple à proximité de liquides

ou ga in a ab s

FR/BE 61

Ce produit peut être utilisé par des enfants de plus de 8 ans et par des personnes ayant

s ca acit s si u s sensorielles ou mentales limitées ou ayant une expérience et

s connaissanc s r uit s s u nt s i s sont sur i s ou s'ils ont reçu des instructions

concernant l'utilisation en

toute sécurité du produit et ont compris les risques encourus.

L s n ants n oi nt as jou r a c ro uit Le nettoyage et l'entretien réalisables par l'utilisateur ne

oi nt as tr ctu s ar s n ants sans sur i anc
Ne laissez pas le produit sans

sur i anc ors u i st a u t

t ign i

iat nt a r s

a oir uti is autr s rsonn s

62 FR/BE

pourraient être éblouies par le faisceau laser. Protégez le produit du rayonnement solaire direct et de l'humidité. N'exposez pas le produit à de

ort s t

ratur s t s a

riations extrêmes de température.

aiss as ans a oitur

n ant un rio ro ong

ar

n cas ariations

t

ratur i ortant s ais

s

ro uit s t

r r a ant

ttr n s r ic La r ci

sion u ro uit ut tr a ct

par des températures extrêmes

ou s ariations t

ratur

it s c ocs ou c ut s

io nt s u ro uit

PD

I s agit

un ro uit as r

c ass

as aisc au

FR/BE 63

laser. Ne regardez jamais directement le faisceau laser ou
ou rtur ar a u i sort

EN 60825-1:2014+A11:2021 Produit laser pour consommateurs

L obs r ation u aisc au as r

a c s instru nts o ti u s

ar

un ou tc

ut ro o u r s sions

oculaires.

mP D

L uti isation

autr s is ositi s

co an ou ajust nt

u c u in i u s ici ou

cution autr s roc ur s

peut entraîner une exposition

dangereuse aux rayonnements.

Ne dirigez jamais le faisceau laser

rs s sur ac s r c issant s personnes ou animaux. Même

64 FR/BE

un br contact isu a c faisceau laser peut endommager les yeux. Le faisceau laser dépasse la

i it a c ass 1 un ris u br ur ou de la cornée.

Li a a au

FR/BE 65

Consignes de sécurité pour piles/piles rechargeables (accus)

m DA

DM

ons r

les piles/piles rechargeables

(accus) hors de la portée des

enfants.

Consultez immédiatement un

cin n cas ing stion L ing stion ut ro o u r s br ur s un r oration s tissus mous et la mort. Des

br ur s gra s u nt sur nir ans s ur s sui ant
l'ingestion.

DP Ne rechargez jamais de piles non rechargeables. Ne

court circuit as i s i s rechargeables et ne tentez pas

s ou rir a st susc tib ro o u r un surc au un incendie ou une explosion.

66 FR/BE

Ne jetez jamais de piles/piles rechargeables (accus) dans un feu ou dans de l'eau. Ne soumettez pas de piles/piles rechargeables (accus) à une sollicitation mécanique. L s born s contact n oi nt
as tr court circuit s Risque de fuite des piles/piles rechargeables (accus)
it s con itions t températures extrêmes qui
u nt rc r un in u nc sur les piles/piles rechargeables accus ar ositionn nt sur des radiateurs/exposition au rayonnement solaire directe. Si des piles/piles rechargeables ont ui it tout contact
a au s u t s u u us s a c s ro uits c i i u s s cou ant
FR/BE 67

inc i

iat nt au

claire les parties touchées et

consu t un

cin

PRIÈRE DE PORTER DES

A DP Des piles/piles rechargeables qui fuient ou qui sont endommagées sont susceptibles de causer des

br ur s ors u s ntr nt n contact a c a au Si t st cas ort s gants rot ct urs adaptés. En cas de fuite des piles/

i s r c arg ab s accus

n

s i

iat nt

u ro uit a n it r tout

dommage.

n

s is is

r c arg ab s accus si ous n comptez pas utiliser le produit

pendant une période prolongée.

68 FR/BE

Risque de détérioration du produit

Utilisez uniquement le type de piles/piles rechargeables

in i u Insérez les piles/piles rechargeables (accus) en

respectant les indications de

o arit

t sur s i s

piles rechargeables et dans le

produit.

tto a c un c i on s c t non uc u ou un coton tig les contacts de la pile/pile rechargeable et du compartiment

a i a ant ins rtion Retirez immédiatement les piles/ piles rechargeables (accus) usées du produit.

 Mise en service

 Déballer le produit

1. Sortez le produit de l'emballage et retirez tous

s at riau

ba ag t s rot ct urs

FR/BE 69

2. ri

u tout s s i c s sont r s nt s t

que le contenu de l'emballage listé est complet

oir ont nu

ba ag

3. ri si ro uit t tout s s i c s sont n

bon tat Si ous constat un t rioration

ou un aut n uti is as ro uit ais

roc co

crit au c a itr aranti

 Insérer/remplacer la pile

Lors u a batt ri st aib

[]

a ara t sur a c ag [1].

1. u r cou rc u co arti nt i [4].

2. Retirez la pile [5] usée du compartiment à

pile [6].

3. Insérez une pile [5] n u ans co arti nt i [6]. Veillez à ce que la polarité de la pile

soit correcte.

4. r

cou rc u co arti nt i [4].

 Fonctionnement 

o La ban r c issant [7] r c it aisc au laser émis par le produit. Lorsque le faisceau
as r ra a ban r c issant i st r n o rs ca t ur u i r ans produit. Le produit compte le nombre de
ois o signa r c i st r u t ca cu auto ati u nt a it ss rotation

70 FR/BE

o ant a i u r a ban r c issant [7]

ssur ous u a rotati st ro r

o Si a

rotation st r c issant

iu

a intur noir sur obj t ou co u ruban adhésif noir dessus. Collez ensuite la

ban r c issant [7] ar ssus

o

ior r a r cision a sur tr s aib

it ss rotation i u u s orc au

su

ntair s ban r c issant [7] sur

obj t

sur r La it ss rotation r

ut tr t r in n i isant r su tat a sur sur a c ag [1] par le nombre de bandes réféchissantes.

1. cou r a ban r c issant [7] en carrés

1 2. o un orc au ban r c issant [7]

sur c a u a rotati

obj t

sur r La

on non r c issant oit tr us gran

u a on r c issant gur

 Essai

o Si ous n a u sur aucun touc n s ac un inut L ro uit s t int
automatiquement.
o Si ous a u sur [2] our sur r La r i r a ur sur st nr gistr sous 01 L s a urs sur s sui ant s sont nr gistr s ans or r croissant

FR/BE 71

1. u r ro uit

u sur

[3].

L a c ag [1] a c tous s in icat urs

n ant s con s

2. ri r ro uit aint n

[2] appuyée.

L aisc au as r st acti L aisc au as r

isib s trou n ign roit a c a cib mesurer.

3. Si un it ss rotation st t r in ors

ssai

[9] s a c L a c ag [1] indique

a a ur sur actu 4. n ois u a a ur a c
Relâchez [2].

s st stabi is

5. c r s a urs sur s

u sur

[3] oir onction

oir

6. t in r

ro uit aint n

[3]

au

n ant n s con s

 Fonction mémoire

I a n tout grou s

oir

disponibles.

1. c r s a urs nr gistr s t s grou s

oir

u

[3] une ou

usi urs ois sur our a c r s a urs

sui ant s

Indicateur sur
[1]
[ ] rou mémoire

Valeur
01 0 grou s a c a urs sont nr gistr s

72 FR/BE

Indicateur sur
[1]
[ ] Valeur mesurée [ ] MAX
8 [ ] MIN

Valeur
Valeur mesurée Valeur maximale de
ssai Valeur minimale de
ssai

La a ur sur [ ] ainsi que les a urs MAX [ ] et MIN [8] sont a c s

in i i u

nt our c a u grou

oir [ ] sélectionné.

2. n ois u a c ag st co t L ro uit

r i nt tat n utr

3. c r a a ur sui ant nr gistr

u

sur

[3].

4. o nc r a c ag [1] artir 01

u sur

[3] après la mesure.



o ac r tout s s a urs nr gistr s

Maintenez [2] ou

[3] appuyée.

 Nettoyage

mA

M

ant n tto ag

tir

compartiment à pile [6].

a i [5] du

FR/BE 73

Ne plongez pas le produit dans de l'eau ou tout autre liquide. Prière de ne pas maintenir le produit sous l'eau courante. Ne laissez jamais d'eau ou d'autres liquides pénétrer à l'intérieur du produit.
mA
N'utilisez jamais de produits de nettoyage agressifs ou récurants ou de brosses dures pour le nettoyage.

o tto

ro uit a c un c i on s c ui n

peluche pas.

 Rangement

o Si ro uit n st as uti is n ant un ongu

rio

tir a i [5] du compartiment à

pile [6].

o Rangez le produit dans un endroit sec et non

oussi r u ors a ort s n ants

 Mise au rebut
L'emballage se compose de matières recyclables ou ant tr is s au r but ans s c tt ri s
locales.

ui r s ct r i nti cation s

at riau

ba ag our tri s cti

i s sont i nti s a c s abbr iations a

t s c i r s b a ant a signi cation

sui ant 1

asti u s 0

a i rs

t cartons 0

at riau co osit

74 FR/BE

P
Cet appareil, ses accessoires et piles se recyclent
Le produit ainsi que les accessoires et les matériaux ba ag sont r c c ab s t r nt a
responsabilité élargie du producteur. Élimine s s ar nt n sui ant In o tri i ustr ans int r t un i ur trait nt s déchets.
L ogo ri an n st a ab u n ranc otr airi ou otr unici a it ous
renseigneront sur les possibilités de mise au rebut des produits usagés.
n contribu r a rot ction n ironn nt ui n as j t r otr ro uit usag ans s or ur s nag r s mais élimine e de manière appropriée. Pour obtenir des renseignements concernant les points de collecte et urs orair s ou rtur ous ou contact r otr unici a it Les piles/piles rechargeables défectueuses ou usag s oi nt tr r c c s L s i s t ou
FR/BE 75

i s r c arg ab s t ou ro uit oi nt tr retournés dans les centres de collecte proposés.
Pollution de l'environnement par la mise au rebut incorrecte des piles/piles

tir s i s ack mise au rebut.

i s u ro uit a ant sa

L s i s i s r c arg ab s n oi nt as tr

is s au r but a c s or ur s nag r s s

u nt cont nir s tau our s to i u s t

oi nt tr consi r s co

s c ts

spéciaux. Les symboles chimiques des métaux

our s sont s sui ants

ca iu

g

rcur Pb o b Pour c tt raison

ui toujours os r s i s i s rechargeables usagées dans les conteneurs de

recyclage communaux.

 Garantie
Article L217­16 du Code de la consommation

Lors u ac t ur an au n ur n ant le cours de la garantie commerciale qui lui a été consentie lors de l`acquisition ou de la réparation

un bi n ub un r is n tat cou rt ar

a garanti tout rio i obi isation au

oins s t jours i nt s ajout r a ur

a

garantie qui restait à courir. Cette période court à

co t r a an int r ntion ac t ur ou de la mise à disposition pour réparation du bien

76 FR/BE

n caus si c tt is is osition st ost ri ur a an int r ntion

Indépendamment de la garantie commerciale

souscrit

n ur r st t nu s auts

con or it u bi n t s ic s r ibitoir s ans

s con itions r u s au artic s L 1

L1

13 du Code de la consommation et aux articles

16 1 16 t

u o ii

Article L217­4 du Code de la consommation

L n ur i r un bi n con or au contrat t répond des défauts de conformité existant lors de la
i ranc

Il répond également des défauts de conformité

r su tant

ba ag s instructions

montage ou de l`installation lorsque cell ci a été

mise à sa charge par le contrat ou a été réalisée

sous sa responsabilité.

Article L217­5 du Code de la consommation

L bi n st con or au contrat 1° S´il est propre à l`usage habituellement attendu

un bi n s b ab t cas c ant

s i corr s on a scri tion onn ar

n ur t oss r s ua it s u celui ci a présentées à l`acheteur sous forme

c anti on ou

o

s i r s nt s ua it s u un ac t ur peut légitimement attendre eu égard aux

c arations ub i u s ait s ar n ur

FR/BE 77

ar ro uct ur ou ar son r r s ntant nota nt ans a ub icit ou ti u tag u s i r s nt s caract risti u s ni s d`un commun accord par les parties ou être propre à tout usage spécial recherché par ac t ur ort a connaissanc u n ur et que ce dernier a accepté.
Article L217­12 du Code de la consommation L`action résultant du défaut de conformité se
r scrit ar u ans co t r a i ranc u bien.
Article 1641 du Code civil
L n ur st t nu a garanti raison s auts cac s a c os n u ui a r n nt
i ro r usag au u on a stin ou ui diminuent tellement cet usage que l`acheteur ne aurait as ac uis ou n n aurait onn u un
oin r ri s i s a ait connus
Article 1648 1er alinéa du Code civil
L action r su tant s ic s r ibitoir s oit tr intentée par l`acquéreur dans un délai de deux ans
co t r a cou rt u ic
Les pièces détachées indispensables à l'utilisation du produit sont disponibles pendant la durée de la garantie du produit.
Le produit a été fabriqué selon des critères de ua it stricts t contr consci nci us nt
78 FR/BE

a ant sa i raison n cas

aut

at riau ou

abrication ous a

s roits gau is is

u n ur u ro uit os roits gau n sont

en aucun cas limités par notre garantie mentionnée

ci essous.

La garantie de ce produit est de 3 ans artir la date d'achat. La période de garantie commence
a at ac at ons r origina a r u ac at ans un n roit s r car c ocu nt st n c ssair our rou r ac at

Tout dommage ou défaut déjà présent au moment de l'achat doit être signalé immédiatement après le déballage du produit.

Si le produit présente un défaut de matériau ou
de fabrication dans les 3 ans ui sui nt a at ac at nous r ar rons ou r ac rons
notr c oi gratuit nt our ous La rio de garantie n'est pas prolongée par une demande
de garantie acceptée. Cette mesure s'applique
également pour les pièces remplacées et réparées.

Cette garantie est annulée si le produit a été endommagé ou utilisé ou entretenu de manière incorrecte.

La garanti cou r s auts

at ri s t

abrication tt garanti n cou r as s i c s u ro uit sou is s un usur nor a t ui sont donc considérées comme des pièces d'usure

ar

s i s s i s r c arg ab s

FR/BE 79

tu au s cartouc s ncr ni s o ag s

au i c s ragi s ar

s int rru t urs ou

s i c s n rr

 Faire valoir sa garantie

n garantir a ra i it

an

ui t nir co

sui ant s

trait nt otr t s in ications

Pour tout

an

ui cons r r tick t

de caisse et le numéro de référence de l`article

I 465156_2404 au titr

r u s ac at

Le numéro de référence de l`article est indiqué sur
a a u signa ti u u ro uit sur un gra ur présente sur celui ci sur a ag cou rtur
otr anu n bas gauc ou sur autoco ant placé sur la face arrière ou inférieure du produit.

En cas de dysfonctionnement de l`appareil ou tout autr aut contact n r i r i u
s r ic a r s ente par téléphone ou par ail aux coordonnées indiquées ci essous.

Tout produit considéré comme défectueux peut

a ors tr n o sans rais ort su

ntair s

au s r ic c i nt in i u acco agn

a r u ac at tick t caiss t un

description écrite du défaut mentionnant également

sa date d`apparition.

80 FR/BE

Le site arksi i co ous r t isua is r et de télécharger ce mode

d`emploi ainsi que de

nombreux autres manuels.

co

ous r t

d`accéder directement

au site arksi i co .

S ctionn otr a s et cherchez les modes

d`emploi dans le champ

de recherche. La numéro

r r nc

artic I 465156_2404 ous

permet d`accéder au mode d`emploi se rapportant

otr artic

 Service après-vente

Service après-vente France

Tél.

0 00 0

ai owim@lidl.fr

Service après-vente Belgique

Tél. ai

0 00 1011 00 0 (Luxembourg)
owim@lidl.be

FR/BE 81

Lijst van gebruikte pictogrammen/symbolen . . . . . Pagina 83 Inleiding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 85
Beoogd gebruik . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 85 Leveringsomvang . . . . . . . . . . . . . . Pagina 85 Onderdelenbeschrijving . . . . . . . . . Pagina 86 Technische gegevens . . . . . . . . . . . Pagina 86
Algemene veiligheidsaanwijzingen . . . . . . Pagina 87
Veiligheidstips voor batterijen/ accu's . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 93
Ingebruikname . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 96
Product uitpakken. . . . . . . . . . . . . . Pagina 96 Batterijen plaatsen/vervangen . . . . Pagina 97
Bediening. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 97
ctorta aanbr ng n . . . . . . . Pagina 97 Test . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 98 Geheugenfunctie . . . . . . . . . . . . . . Pagina 99 Opgeslagen waarden wissen . . . . . Pagina 100
Schoonmaken . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 100 Opbergen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 101 Afvoer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 101 Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 103
Afwikkeling in geval van garantie . . Pagina 104
Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 105
82 NL/BE

Lijst van gebruikte pictogrammen/ symbolen
Lees de gebruiksaanwijzing.
GEVAAR! ui t o n g aar t een hoog risico dat ernstig letsel of de dood tot gevolg kan hebben, als dit niet wordt voorkomen (bijv. verstikkingsgevaar) WAARSCHUWING! ui t o n gevaar met een middelmatig risico dat ernstig letsel of de dood tot gevolg kan hebben, als dit niet wordt voorkomen (bijv. gevaar voor elektrische schokken) VOORZICHTIG! ui t o n gevaar met een laag risico dat licht tot matig letsel tot gevolg kan hebben, als dit niet wordt voorkomen (bijv. verbrandingsgevaar) OPGELET! aarsc u t oor mogelijke schade aan eigendommen (bijv. risico op kortsluiting) INFO: it s boo t aan ui ing "Info" duidt op verdere nuttige informatie.
NL/BE 83

aar risico oor ktrisc schokken! Gevaar ­ explosiegevaar!
raag i ig i s an sc o n n
Bescherm u tegen laserstralen!
Niet in de laserstraal kijken! Gelijkstroom/-spanning Batterij meegeleverd Gebruik het product alleen in droge binnenruimtes. Veiligheidsaanwijzingen Aanwijzingen voor het gebruik Het CE-teken bevestigt dat het
ro uct o o t aan b tr n EU-richtlijnen.
84 NL/BE

DIGITALE SNELHEIDSMETER

 Inleiding

Hartelijk gefeliciteerd met de aankoop van uw nieuwe product. U heeft voor een hoogwaardig

ro uct g ko n g bruiksaan ij ing is n

an t ro uct

b at b angrijk

aanwijzingen voor veiligheid, gebruik en

verwijdering. Maakt U zich voor de ingebruikname

van het product met alle bedienings- en

veiligheidsvoorschriften vertrouwd. Gebruik het

product alleen zoals beschreven en voor de

aangegeven toepassingsgebieden. Overhandig

alle documenten bij doorgifte van het product aan

derden.

 Beoogd gebruik
Het product dient voor het meten van de omwentelingssnelheid van een object. Het product is uitsluitend bestemd voor gebruik in privéhuishoudens en niet voor commerciële doeleinden.
it ro uct is a n g sc ikt oor g bruik in droge binnenruimten.

 Leveringsomvang
1 igita sn i s t r 1 att rij n t 6L 61
ctorta s 1 Gebruiksaanwijzing

NL/BE 85

 Onderdelenbeschrijving

[1] is a [2] (meettoets)

[3]

g ug n n uit to ts

[4] Batterijvakdeksel

[5] Batterij

[6] Batterijvak

[7]

ctorta

[8] MIN

[9]

(meetindicator)

[ ] Meetwaarde/opslaggroep [ ] RPM

[]

in icator batt rij bijna g

[ ] MAX

 Technische gegevens

Stroomvoorziening: Meetbereik: Resolutie:
Nauwkeurigheid: t cti b r ik
Aftastsnelheid: Bereikselectie:

1

t 6L 61

t in

0 1 t in

t in

1 0 t in ana 1000 t in

00

50­500 mm

0s Automatische selectie

86 NL/BE

Algemene veiligheidsaanwijzingen
ZORG ERVOOR DAT U, VOORDAT U HET PRODUCT VOOR HET EERST GEBRUIKT, VERTROUWD BENT MET ALLE VEILIGHEIDSEN BEDIENINGSAANWIJZINGEN! ALS U DIT PRODUCT AAN IEMAND ANDERS DOORGEEFT, GEEF DAN OOK ALLE DOCUMENTATIE MEE! In geval van schade als gevolg van het niet naleven van deze gebruiksaanwijzing, vervalt uw aanspraak o garanti ij aan aar n g n aansprakelijkheid voor gevolgschade! Er wordt geen aansprakelijkheid aanvaard voor materiële schade of persoonlijk letsel, die ontstaan als gevolg van ondeskundig gebruik of het niet opvolgen van de veiligheidsaanwijzingen!
NL/BE 87

Kinderen en personen met beperkingen

m WAARSCHUWING! LEVENSGEVAAR EN KANS OP ONGEVALLEN VOOR PEUTERS EN KINDEREN!

Laat kinderen nooit zonder toezicht achter met het verpakkingsmateriaal.

Het verpakkingsmateriaal vormt een verstikkingsgevaar. Kinderen onderschatten de

daaraan verbonden gevaren vaak. Houd kinderen altijd uit de buurt

van verpakkingsmateriaal. Gebruik het product niet op plaatsen waar brand- of

explosiegevaar bestaat, zoals in de buurt van brandbare

o isto n o gass n

it ro uct ag oor kin r n

ana jaar a s

oor

88 NL/BE

personen met verminderde
si k s nsorisc o geestelijke vermogens of gebrek aan ervaring en kennis alleen gebruikt worden als ze onder supervisie staan of geïnstrueerd zijn wat betreft veilig gebruik van het product en begrepen hebben welke gevaren uit dat gebruik voortvloeien. Kinderen mogen niet met het product spelen. Reiniging en onderhoud door de gebruiker mogen niet door kinderen zonder toezicht worden uitgevoerd. Laat het product niet onbeheerd achter wanneer het is ingeschakeld en schakel het product onmiddellijk na gebruik uit. Andere mensen kunnen verblind worden door de laserstraal.
NL/BE 89

Bescherm het product tegen vocht en direct zonlicht. Stel het product niet bloot aan extreme temperaturen of temperatuurschommelingen. Laat het apparaat bijvoorbeeld niet voor langere tijd in de auto liggen. Als de temperatuur
aan i n ijk uctu rt aat u temperatuur van het product eerst zakken voordat u het gaat gebruiken. Extreme temperaturen of temperatuurschommelingen kunnen de nauwkeurigheid van het product beïnvloeden. Vermijd heftige schokken en laat het product niet vallen.
VOORZICHTIG! Risico door laserstraling! it is een laserproduct uit k ass Kijk niet in de laserstraal. Kijk nooit in de
90 NL/BE

laserstraal resp. de opening waardoor deze naar buiten komt.
EN 60825-1:2014+A11:2021 Laserproduct voor consumenten
Als u de laserstraal bekijkt met optische instrumenten (bijv. vergrootglas), kan dit oogletsel veroorzaken. mVOORZICHTIG! Het gebruik van bedieningselementen of aanpassingen anders dan in dit document of andere procedures wordt beschreven, kan leiden tot blootstelling aan gevaarlijke straling. Richt de laserstraal nooit op r ct r n o r akk n mensen of dieren. Reeds een kort visueel contact met de laserstraal kan leiden tot schade aan de ogen.
NL/BE 91

Er wordt een laserstraling uitg straa i i i t an k ass 1 L o rsc rij t en er bestaat een risico op brandwonden op de huid of het hoornvlies.
92 NL/BE

Veiligheidstips voor batterijen/accu's
mLEVENSGEVAAR! Houd batterijen/accu's buiten het bereik van kinderen. Neem in geval van inslikken direct contact op met een arts! Inslikken kan leiden tot verbrandingen, perforaties van zacht weefsel en de dood. Zware verbrandingen kunnen optreden binn n uur na t ins ikk n EXPLOSIEGEVAAR! Laad niet-oplaadbare batterijen nooit opnieuw op. Sluit batterijen/accu's nooit kort en/of open ze niet. Oververhitting, brandgevaar of openbarsten kan het gevolg zijn. Gooi batterijen/accu's nooit in vuur of water.
NL/BE 93

Stel batterijen/accu's nooit bloot aan welke mechanische druk dan ook.

aans uitk

n og n ni t

worden kortgesloten.

De kans bestaat dat de batterijen/accu's dan gaan lekken
Vermijd extreme omstandigheden en temperaturen, die op batterijen/accu's kunnen inwerken zoals bijvoorbeeld verwarmingselementen/direct zonlicht. Als batterijen/accu's lekken, vermijd dan dat de huid, ogen of slijmvliezen in contact komen met de chemicaliën! Als dat toch gebeurt, spoel dan die plaatsen direct af met schoon water en neem contact op met een arts!

94 NL/BE

DRAAG VEILIGHEIDSHANDSCHOENEN! Lekkende of beschadigde batterijen/accu's kunnen bij contact met de huid bijtende
on n roor ak n raag daarom in een dergelijk geval geschikte veiligheidshandschoenen. Verwijder een lekkende batterij/ accu direct uit het product om beschadigingen te voorkomen. Verwijder de batterijen/accu's uit het product als u dat voor langere tijd niet gebruikt.
Kans op beschadiging van het product
Gebruik uitsluitend het
aang g n t batt rij n accu's! Let bij het plaatsen van batterijen/accu's op de
NL/BE 95

o arit itsaan ui ing n o de batterij/accu zowel als op het product. Maak de contacten van de batterij/accu en van het batterijvak schoon met een droog, pluisvrij doekje of een wattenstaafje voordat u de batterij/accu in het batterijvak plaatst! Verwijder uitgeputte batterijen/ accu's direct uit het product.
 Ingebruikname
 Product uitpakken
1. Haal het product uit zijn verpakking en verwijder al het verpakkingsmateriaal en beschermfolie.
2. Controleer of alle onderdelen aanwezig zijn en of de beschrijving van het meegeleverde volledig is (zie "Leveringsomvang").
3. Controleer of het product en alle onderdelen in goede staat zijn. Mocht u een beschadiging of een defect vaststellen, gebruik het product dan niet, maar ga te werk zoals beschreven in het hoofdstuk "Garantie".
96 NL/BE

 Batterijen plaatsen/vervangen

INFO: Als de batterij bijna leeg is: rg g n o t is a [1].

[ ] wordt

1.

n t batt rij ak ks [4].

2. r ij r in i n no ig ou batt rij [5] uit het

batterijvak [6].

3. P aats n ni u batt rij [5] in het batterijvak [6]. Let daarbij op de juiste polariteit

van de batterij.

4. S uit t batt rij ak ks [4].

 Bediening

INFO:
o r ctorta [7] r ct rt oor t ro uct uitg on n as rstraa ann r as rstraa r ctorta raakt or t
laserstraal teruggekaatst naar de lichtsensor in het product. Het product telt het aantal
k r n at t g r ct r signaa or t ontvangen en berekent automatisch de omwentelingssnelheid. o oor at u r ctorta [7] aanbrengt: Zorg ervoor dat de draaiende as schoon is.
o s raai n as r ct r n is r ng zwarte verf aan op het voorwerp of plak er zwart plakband op. Plak vervolgens de r ctorta [7] eroverheen.

NL/BE 97

o Verbeter de meetnauwkeurigheid bij een zeer

lage omwentelingssnelheid: Bevestig een paar

tra stukk n r ctorta [7] op het te meten

obj ct aan

rk ijk o nt ingssn i

kan worden bepaald door het meetresultaat

o t is a [1] te delen door het aantal

r ctorta s

1. Snij r ctorta [7] in vierkanten van 1
2. r ng n stuk r ctorta [7] aan op elke draaiende as van het te meten object. Het
ni t r ct r n g bi o t grot r ijn an t r ct r n g bi a b

 Test

INFO:

o s u ni t binn n 1 inuut o n to ts rukt Het product schakelt zichzelf automatisch uit.

o ann r u o [2] rukt o t t n eerste meetwaarde wordt opgeslagen onder 01.

og n

ting n or n in o o n

volgorde opgeslagen.

1. t ro uct insc ak n ruk o

[3].

t is a [1] worden alle indicatoren

g ur n s con n rg g n 2. Het product controleren: Houd [2] ingedrukt.

as rstraa is g acti r

ic tbar

laserstraal bevindt zich in een rechte lijn met het

object dat wordt gemeten.

98 NL/BE

3. Als tijdens de test een omwentelingssnelheid

wordt bepaald:

[9] wordt weergegeven. Het

is a [1] toont de actuele gemeten waarde. 4. Nadat de weergegeven waarde is gestabiliseerd:

Laat [2] los.

5.

t aar n rg n ruk o

[3]

(zie "Geheugenfunctie").

6. Het product uitschakelen: Houd

[3] ca.

5 seconden lang ingedrukt.

 Geheugenfunctie
INFO: r ijn in totaa o s aggro n beschikbaar.

1. Opgeslagen waarden en opslaggroepen

rg n ruk n o

r r k r no

[3] om de volgende waarden weer te

geven:

Indicator op het display [1] Waarde

[ ] Opslaggroep

01 0 gro n met waarden worden opgeslagen

[ ] Meetwaarde

Gemeten meetwaarde

[ ] MAX

Maximumwaarde van de test

8 [ ] MIN

Minimumwaarde van de test

NL/BE 99

t aar [ ] evenals de waarden MAX [ ] en MIN [8] worden afzonderlijk weergegeven oor k g s ct r o s aggro [ ].

2. Nadat de weergave volledig is: Het product

keert automatisch terug naar de nulstand.

3.

o g n o g s ag n aar

rg n

ruk o

[3].

4.

rga [1] ana 01 b ginn n ruk o

[3] na de meting.

 Opgeslagen waarden wissen
o Alle opgeslagen waarden wissen: Houd [3] tegelijkertijd ingedrukt.

[2] en

 Schoonmaken

m WAARSCHUWING! Risico op kortsluiting!
r t r inig n r ij r batt rij [5] uit het batterijvak [6].

o

t ro uct nooit on r in at r o

an r o isto n ou t ro uct ni t on r

stromend water.

Laat g n at r o an r o isto n in t product terechtkomen.

m OPGELET! Risico op schade aan het product!
Gebruik voor het schoonmaken geen schurende, agressieve schoonmaakmiddelen of harde borstels.

o Reinig het product met een pluisvrije, droge doek.

100 NL/BE

 Opbergen
o Als het product gedurende een langere periode ni t or t g bruikt r ij r batt rij [5] uit het batterijvak [6].
o Berg het product op een droge, stofvrije plaats op buiten het bereik van kinderen.

 Afvoer

r akking b staat uit i i u ri n ijk

gron sto n i u ia

aats ijk

r c c ingcontain rs kunt a o r n

Neem de aanduiding van de verpakkingsmaterialen voor de afvalscheiding in acht.

ijn g ark r t a korting n (a) en een cijfers (b) met de volgende

b t k nis 1 kunststo n 0

air

en vezelplaten/80­98: composietmaterialen.

Product:

Cet appareil, ses accessoires et piles se recyclent
Het product, waaronder het toebehoren, en de verpakkingsmaterialen kunnen worden g r c c n ijn on r ig aan n uitg br i verantwoordelijkheid van de fabrikant.
NL/BE 101

Gooi ze apart weg, overeenkomstig de aangegeven Info-tri (informatie over afvalscheiding), voor een beter afvalbeheer.

Het Triman-logo geldt alleen voor Frankrijk.

Informatie over de mogelijkheden om het uitgediende product na gebruik te verwijderen, verstrekt uw gemeentelijke overheid.
Gooi het afgedankte product omwille van het milieu niet weg via het huisvuil, maar geef het af bij het daarvoor bestemde depot of het gemeentelijke milieupark. Over afgifteplaatsen en hun openingstijden kunt u zich bij uw aangewezen instantie informeren.

ct o rbruikt batt rij n accu s o t n

or n g r c c

batt rij n accu s n

of het product af bij de daarvoor bestemde

verzamelstations.

Milieuschade door foutieve verwijdering van de batterijen/accu`s!

Verwijder de batterijen/het accupack uit het product alvorens het af te voeren.

att rij n accu s og n ni t ia t uis ui or n weggegooid. Ze kunnen giftige zware metalen

bevatten en vallen onder het chemisch afval.

c isc s bo n an

ar ta n

zijn: Cd = cadmium, Hg = kwik, Pb = lood. Geef

102 NL/BE

rbruikt batt rij n accu s aaro a bij n gemeentelijk inzamelpunt.

 Garantie
Het product werd volgens strenge kwaliteitsrichtlijnen gemaakt en voor de uitlevering zorgvuldig gecontroleerd. In geval van materiaal- of fabricagefouten hebt u tegenover de verkoper van het product wettelijke rechten. Uw wettelijke rechten worden op geen enkele manier door onze hieronder vermelde garantie beperkt.

garanti oor it ro uct b raagt 3 jaar ana

aankoo atu

garanti rio gaat in o

datum van aankoop. Bewaar het originele bewijs

van aankoop op een veilige plek aangezien dit

document nodig is als bewijs.

Alle beschadigingen of gebreken die reeds op het moment van aankoop aanwezig zijn, moeten meteen na het uitpakken van het product worden gemeld.

Mocht het product binnen 3 jaar na aankoo atu een materiaal- of fabricagefout vertonen, zullen
ij t naar on k u gratis oor u r ar r n o r ang n garanti rio or t oor n plaatsgevonden garantieverlening niet verlengd.
it g t ook oor r ang n n g r ar r onderdelen.

garanti r a t a s t ro uct r beschadigd of onjuist is gebruikt of onderhouden.

NL/BE 103

garanti kt at riaa n abricag out n

a

garanti kt g n ro ucton r n

die aan normale slijtage onderhevig zijn en

daarom als verbruiksartikelen worden beschouwd

(bv. batterijen, oplaadbare batterijen, slangen,

inktpatronen), noch dekt zij schade aan breekbare

onderdelen, bv. schakelaars of onderdelen die van

glas zijn gemaakt.

 Afwikkeling in geval van garantie
Volg de volgende aanwijzingen op voor een snelle behandeling van uw probleem:
Houd bij alle vragen alstublieft de kassabon en het artik nu r I 465156_2404) als bewijs van aankoop bij de hand.

t artik nu r kunt u in n o t t aatj van het product, een gravure op het product, het titelblad van uw gebruiksaanwijzing (linksonder) of de sticker op de achter- of onderkant van het product.
Neem bij problemen of overige gebreken met het product eerst contact op met de hieronder vermelde service-afdeling, telefonisch of per e-mail.
Een als defect aangemerkt product kunt u dan samen met het aankoopbewijs (kassabon) en een uitleg over het probleem of gebrek en wanneer het zich heeft voorgedaan gratis naar het aan u meegedeelde service-adres opsturen.

104 NL/BE

Op arksi i co kunt u deze en vele andere handleidingen inzien en downloaden. Met deze QR-code komt u direct op
arksi i co . Selecteer daar uw land en zoek via de zoekfunctie naar de gebruiksaanwijzingen.
oor t in o r n an het artikelnummer I 465156_2404 komt u bij de gebruiksaanwijzingen voor uw artikel.

 Service

Service Nederland

Tel.: E-Mail: Servic
Tel.: Tel.: E-Mail:

08000225537 owim@lidl.nl
080071011 80023970 (Luxemburg) owim@lidl.be

NL/BE 105

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 107 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 109 tko ani go n r nac ni . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 109 akr s osta . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 109 is c ci . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 110 an t c nic n . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 110

. . . . . . . . . . . . . . . Strona 111

Instrukcj b i c st a ot c c bat rii i aku u atork . . Strona 117

. . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 120

o ako ani ro uktu. . . . . . . . . . Strona 120

kla ani ub

iana bat rii . . . . . Strona 121

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 121 oco ani ta o b asko j . . . . Strona 121 st . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 122 unkcja a i ci . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 123 aso ani s stkic arto ci . . . . Strona 124

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 124

P

. . . . . . . . . . . . . . Strona 125

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 125

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 127

S os b ost o ania r a ku na ra g aranc jn j . . Strona 129

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 130

106 PL

Pr c ta instrukcj obslugi

P

ska uj

ni b i c st o o soki sto niu

r ka kt r j i si go ni unikni

s o o uj i r ub o a n

obra nia n u us ni

ska uj ni b i c st o o r ni sto niu r ka kt r j i si go ni unikni
o s o o o a i r ub o a n obra nia n r ko ora nia
r

ska uj ni b i c st o o niski sto niu r ka kt r j i si go ni unikni
o s o o o a ni i ki ub u iarko an obra nia n r ko
o ar nia

A A str ga r

oi i

s ko a i at ria n i n r ko

arcia

PL 107

INFO: n s bo slo

In o

a i ra a s u t c n in or acj

i b i c st o r ko ora nia r

i b i c st o r ko ks o ji

osi r ka ic oc ronn

roni si r as ro

ro i nio ani

i atr

ro i as ra

Stal r na i ci

at ria sta i

Pro ukt stoso a t ko o i s c niac suc c

Instrukcj b i c st a Instrukcj u tko ania

nak ot i r a go no

r kt a i

aj c i

astoso ani o ro uktu

108 PL

AM



ratu uj Pa st u aku u no go ro uktu

sa

c o a i si Pa st o na aku

ro uktu soki j jako ci Instrukcja obslugi

j st c ci t go ro uktu a i ra ona a n

ska ki ot c c b i c st a u tko ania

i ut i acji Pr i r s u ci ro uktu

na

a o na si

s stki i ska ka i

ot c c i obslugi i b i c st a

a

ro uktu l c ni go ni j go oni j

o isan r nac ni

r a ku

r ka ania ro uktu inn j osobi na

ol c

o ni go cal j go oku ntacj



Pro ukt slu o o iaru r ko ci obroto j obi kt
n ro ukt j st r nac on l c ni o u tku r atn c gos o arst ac o o c a ni o c ko rc jn c n ro ukt na aj si o u tku l c ni suc c o i s c niac


1 ac o tr c ro 1 at ria
t u 6L 61

a o b asko 1 Instrukcja obslugi

PL 109



[1]

i t ac

[2] Pr cisk r cisk o iaru

[3] Pr cisk

r cisk a i ci i

[4] Pokr a ko or na bat ri

[5] at ria

[6] o ora na bat ri

[7] a a o b asko a

[8] M

[9]

ska nik konan go o iaru

[ ] i r ona arto ub bank a i ci

[ ] PM

[]

ska nik stanu bat rii

[ ] MA

l c ania

D

asi ani akr s o iaro o i co
okla no akr s
kr ania stot i o r bko ania b r akr su

1

t u 6L 61

obr in

0 1 obr in

obr

in 1 0 obr in o j

1000 obr in

00

0 00

0s uto at c n b r

110 PL

P DP

M

M

D A AP A

M

AM

P

P

A

PD

M

MA

D

DM

s ko nia o stal

niku

ni r str gania nini js j

instrukcji obslugi ni s obj t

g arancj i onosi a n j

o o i ia no ci r a ku

st i nia s k t rn c

i bi r

o o i ia no ci

a us ko nia i nia ub

obra nia ciala o stal

niku

ni la ci go u tko ania

ub ni r str gania instrukcji

b i c st a

PL 111

D

m

A

PAD M

P

A

AD A

M

MA

D

i osta ia i ci b

na oru ob i u at rial

akunko c

at rial akunko gro

a la i ni

i ci c sto ni s stani

oc ni i an c t

ni b i c st

a s tr a i ci a a o

at rial akunko c

i u a ro uktu

i jscac kt r c istni j

r ko o aru ub ks o ji

takic jak n

ob i u

lat o a n c ci c ub ga

112 PL

Pro ukt t n o b u an

r

i ci i ku o j

at i os b o ogranic on c

o no ciac c n c

slo c ub u slo c ub

braku o ia c nia i i

g j st na oro an ub

ouc on o b i c n u ciu

ro uktu i nikaj c c ni go

agro niac

i ci ni og ba i si

ro ukt

s c nia i rac

kons r ac jn c ni og

r ro a a i ci

o osta ion b na oru

i o osta ia ro uktu b

na oru g j st l c on i

nat c iast o u ciu l c a

ro ukt i ka as ra o

o i inn osob

PL 113

roni ro ukt r

i goci

i b o r ni ialani

ro i ni slon c n c

i nara a ro uktu na

kstr a n t

ratur

ora a ania t

ratur i

o ini n n lugo

sa oc o i

r a ku

u c aa t

ratur r

uruc o i ni na

oc ka

a ro ukt ost gni kstr a n

t

ratur ub a ania

t

ratur og i

l

na r c j ialania ro uktu

nika g alto n go u r ania

ub u us c ania ro uktu

o j st ro ukt as ro k as
114 PL

i atr

i k as ra

ig ni atr

ik

as ro go iatla ub ot r

kt r go c o i

EN 60825-1:2014+A11:2021 P

Patr ni na i k as ro go iatla a o oc r r
o t c n c n s kla o i ks aj c go it o
s o o o a us ko ni roku

m

i stoso an s

ur

nia o obslugi i r gu acji

inn ni okr on tutaj ub j i

ur

ni stoso an j st o

inn c c

o oj o

ni b i c n go nara nia na

ro i nio ani

PL 115

i ki ro a i ki as ra na

o b asko o i r c ni u i

ub i r ta a t kr tki

kontakt roko

i k as ra

o us ko i oc

ito an j st ro i nio ani

as ro r krac aj c nor

k as 1 L Istni j r ko

o ar nia sk r ub rog ki

116 PL

mA

A at ri

i aku u atorki na tr a

o a asi gi

i ci ra i

olkni cia na ni loc ni

os uka o oc kar a

Polkni ci o s o o o a

o ar nia r oracj tkan k

i kkic i i r ci gu

go in o s o cia og

st i o a n o ar nia

A

M ig ni

la o a

kl c bat rii

ni r nac on c o la o ania

i i ra bat rii ub

aku u atork ani ic ni

ot i ra o to s o o o a

r gr ani o ar ub kni ci

PL 117

at rii ub aku u atork ni

o no r uca o ognia ub

o

i

i ra obci

c anic n c na bat ri ub

aku u atorki

i o no i ra acisk

r l c nio c

nika kstr a n c arunk

otoc nia ora t

ratur kt r

ogl b i

l na bat ri

ub aku u atorki n gr jnik

ub b o r ni go iatla

slon c n go

i bat ri ub aku u atorki

al si unika kontaktu

c ika i

sk r oc a i i

blona i u o i

118 PL

i jsca kontaktu nat c iast

r luka c st o i

skonsu to a si kar

A

i kn c

a bo us ko on bat ri

ub aku u atorki og

o o o a o ar nia

kontakci sk r Pr cal

c as nosi o o i ni r ka ic

oc ronn

ra i ci ku nat c iast

j bat ri ub aku u atorki

ro uktu ab unikn

us ko nia

i ro ukt ni b i u an

r lu s c as bat ri ub

aku u atorki na

j

ro uktu

a l c ni bat rii aku u atork a can go t u
PL 119

at ri ub aku u atorki kla a

go ni

naka i o ar acji

i naj uj c i si na

bat riac ub aku u atorkac

ora na ro ukci

Pr

lo ni

c ci

st ki bat rii ub aku u atork

ora ko or na bat ri suc

ni str i c si s atk ub

ba lnian aciki

u t bat ri i aku u atorki

nat c iast j o a

ro uktu





1. j ro ukt o ako ania i usun s stki

at rial o akunko ora o i oc ronn 2. S ra i c s stki s c ci i c

o isan akr s osta j st ko tn atr

aka it akr s osta 3. S ra i c ro ukt i s stki c ci

s obr stani ra i au a nia

jakic ko i k us ko

ub kt ni

u a ro uktu a ost o a go ni

o is

ro ia

arancja

120 PL



INFO: i o io nala o ania bat rii j st

niski a

i t ac u [1] oja ia si ska nik

[ ].

1. t or

okr ko or na bat ri [4].

2. ko or na bat ri [6] j star bat ri [5].

3. o ko or na bat ri [6] lo no

bat ri [5] raca u ag na ra i lo

o ar acj bat rii

4. a kn okr ko or na bat ri [4].



M

INFO:

o a a o b asko a [7] o bija i k as ra

ito an r ro ukt i

i ka as ra

tra a ta o b asko to j st o bijana

o rot o c ujnika iatla ro ukci

Pro ukt ic a ic b o bran c o bit c

s gnal i auto at c ni ob ic a r ko

obroto

o Pr

r oco ani ta o b asko j [7]

ni si obracaj ca si o j st c sta

o

i obracaj ca si o j st o b asko a bi kt

o a o a c arn arb ub nak i na ni go

c arn ta

ast ni r k i ta

o b asko [7].

o Po ra iani okla no ci o iaru r bar o

niski j r ko ci obroto j o i r on go

PL 121

obi ktu r oco a ki ka o atko c

ka alk ta o b asko j [7] c ist

r ko obroto o na ic

ic

nik o iaru na

i t ac u [1] r ic b

ta o b asko c

1. a o b asko [7] oci na k a rat o boku 1
2. a alki ta o b asko j [7] r k i o ka j obracaj c j si osi i r on go obi ktu bs ar ni o b asko o ini n b i ks ni obs ar o b asko r s



INFO:

o

i ci gu 1 inut a n r cisk ni

ostani naci ni t Pro ukt l c a si

auto at c ni

o Po naci ni ciu r cisku [2] c u

konania o iaru Pi r s a i r ona arto j st a is ana o o cj 01.

ast uj c o iar s a is an

or ku rosn c

1. l c ani ro uktu acisn r cisk

[3] Pr

s kun na

i t ac u [1]

b 2. S ra

i t an s stki ska niki ani ro uktu Pr tr a ci ni t

r cisk [2] i ka as ro go iatla

ostani akt o ana i oc na i ka iatl

as ro go bi gni inii rost j g

i r on go c u

122 PL

3.

i o c as t stu r ko obroto a

ostani i r ona Poja i si ska nik

[9] a

i t ac u [1] oja i si

i r ona arto 4. Po ustabi i o aniu si
o ni r cisk [2].

i t an j arto ci

5.

i t ani i r on c arto ci acisn

r cisk

[3] atr aka it unkcja

a i ci 6. l c ani ro uktu cisn na ok s kun

r cisk

[3].



INFO: ost n c j st su i bank a i ci

1.

i t ani ac o an c arto ci i bank

a i ci Pr cisk

[3] nacisn ra ub

ki ka ra ab

i t i nast uj c arto ci

[1]
[ ] ank a i ci
[ ] an o iaro [ ] MA 8 [ ] M

01 0 bank ac o an i arto cia i

i r ona arto

arto t stu

aks a na

arto ini a na t stu

PL 123

arto

i r ona [ ] ora arto ci MA [ ]

i M [8] s

i t an j na o rugi j

ra ac an go banku a i ci [ ].

2. Po ako c niu

i t ania Pro ukt

auto at c ni r ci o tr bu o iaro go

3.

i t ani nast n j ac o an j arto ci

acisn r cisk

[3].

4. Poka ani na

i t ac u [1] arto ci o

o cji 01 Po konaniu o iaru nacisn

r cisk

[3].


o aso ani s stkic Pr tr a ci ni t [3].

ac o an c arto ci r ciski [2] i



m

Pr c s c ni

j bat ri [5] ko or

na bat ri [6].

i anur a ro uktu o i ani inn c

ci c ac i tr a ro uktu o bi c

o

i o a a ab o a ub inn l n ostal si o ro uktu

m AA
o c s c nia ni na

u a ci rn c

agr s n c ro k c s c c c ani

t ar c s c ot k

124 PL

o Pro ukt na c ci i kk ni str i c si suc ci r c k

P

o

i ro ukt ni b i u

okr s c asu bat ri [6].

j bat ri

o Pro ukt na

r co

c st

i jscu ni ost

an r lu s [5] ko or na
a suc i n a i ci



ako ani konan j st at rial r ja n c a ro o iska kt r o na r ka a o ut i acji oka n unkci r t ar ania suro c t rn c

Pr s gr go aniu o a

rosi

r ci u ag na o nako ani at rial

o ako anio c o nac on s on

skr ta i a i nu ra i b o nast uj c

nac niu 1

or a s tuc n 0

Pa i r i t ktura 0

at rial

ko o to

P

Cet appareil, ses accessoires et piles se recyclent

PL 125

Pro ukt t akc soriai at rial o ako anio na aj si o r c k ingu i o gaj ro s r on j o o i ia no ci ro uc nta
r u j osobno go ni i ustracj r sta iaj c in or acj o sorto aniu ab a ni s ut i acj o a

Logo ri an j st a n t ko a rancji

In or acji na t at o i o ci ut i acji ks oato an go ro uktu u i a
ur g in ub iasta

u agi na oc ron ro o iska ni

r uca ur

nia o ako c niu

ks oatacji o o a

oo c

c ra i lo o ut i o a In or acji

o unktac biorc c i ic go inac

ot arcia u i a o o i ni ur

ktroo a ni og b

r ucan o

oj nik o s kt n j bi rki o a

ko una n c o na j o a s cja ni

nac on c i jscac n Punkt S kt n j

bi rki a

o una n c ub b

unktac an o c o ruj c c s r a

s r t ktronic n

a

ost o a go ni obo i uj c i

Po sc r isa i ot c c i s kt n j bi rki

ur

ktr c n c i ktronic n c u t

s r t o i s ko i

l na ro o isko

i ro i u i u agi na ot ncja n a arto

ni b i c n c substancji i s anin ora c ci

126 PL

skla o c os o arst o o o s lnia a n

ro

r c nianiu si o ono n go u cia i

o sku suro c t rn c t r c k ingu

u t go s r tu a t ta i ks taltuj si

osta kt r l aj na ac o ani s n go

obra jaki j st c st ro o isko natura n

s ko on ub u t bat ri aku u ator

us b o an r c k ingo i

a bat ri

aku u ator i ub ro ukt ost n c unktac

bi rki

Pr ut i acj na ro uktu

j bat ri aku u ator

at rii aku u ator ni na

r uca ra

o a a i o o i og on a i ra

s ko i

ta ci ki i na j trakto a jak

o a s cja n S bo c ic n ta i

ci kic s nast uj c

ka

g rt

Pb ol

at go t u t bat ri aku u ator

na

r ka a o ko una n c unkt

gro a nia o a ni b i c n c



Pro ukt ostal ro uko an go ni suro i

t c n i ot c c i jako ci i okla ni

r t sto an r osta

r a ku a

at rialo c ub ro ukc jn c r sluguj

PL 127

Pa st u ra a usta o ob c s r a c ro uktu Pa st a ra a usta o ni s a n s os b ogranic on r nas g arancj r sta ion oni j

arancja na t n ro ukt nosi 3 ata o at

aku u kr s g arancji ro oc na si o at

aku u Pros r c o a or gina n rac un k

b icn

i jscu oni a t n oku nt

j st agan jako o

aku u

s ki us ko nia ub a ob cn ju

o nci aku u na

glosi ni loc ni o

ro ako aniu ro uktu

i ci gu 3 at o at aku u ro ukt ka

a at rialo ub ro ukc jn to

lug

nas go u nania b latni go na ra i ub

i ni

kr s g arancji ni u ga r lu niu

o r nan ros c ni g aranc jn ot c to

r ni

i nion c i na ra ion c c ci

ini js a g arancja traci a no j i ro ukt ostal us ko on b l ni la ci i u tko an ub kons r o an

arancja ob j uj a at rialo i ro ukc jn ini js a g arancja ni ob j uj c ci ro uktu kt r o gaj nor a n u u ciu i at go s u a an a c ci u a n

128 PL

n bat ri aku u ator

kla

atra nto ani ni ob j uj us ko

c ci ikatn c n r l c nik ub c ci

konan c s kla

go ni o ks

i n art

ian ur

nia ub a n j c

g arancji ro oc na si na no o

1 1 ra ci c as



b a ni s bki ro atr ni niosku na ost o a go ni oni s i instrukcja i

o s stkic a ta ros i r goto an

aragon i nu r art kulu I 465156_2404 jako

o

aku u

u r art kulu o na na na tab ic c

na iono j ro uktu na gra r na ro ukci

na stroni t tulo j instrukcji

on

rogu ub na nak jc t lu ub na s o i ro uktu

r a ku st i nia ust r k unkcjona n c ub inn c a na naj i r skontakto a si t onic ni ub oc t ktronic n
i nion oni j ial s r iso

ast ni o na sla ro ukt ar j stro an

jako a i na o an a r s s r iso

b latni al c aj c o

aku u aragon i

okr aj c na c

o ga a a i ki

st ila

PL 129

i i inn c instrukcji

o na r g a i obra na stroni arksi i co .

n ko

r ni si

i b o r nio na stron arksi i co .

bi r s j kraj i u j

aski s uki ania ab

s uka instrukcj obslugi

ro a nu r art kulu I 465156_2404 ab

u ska ost o instrukcji

obslugi art kulu


P 00 00 11 6
ai o i i

130 PL

. . . . . . . . . . Strana 132
Úvod. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 134
Pou it k stano n u u . . . . . Strana 134 o sa o k . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 134
Po is . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 135 c nick aj . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 135

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 136

nostn ok n ro bat ri aku u tor . . . . . . . . . . . . . Strana 141

. . . . . . . . . . . Strana 144

ba t rob k . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 144

on

na bat ri . . . . . . . . . . . Strana 144

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 144

P i o t r n sku. . . . . . . . . . . . Strana 144 kou ka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 145 unkc a ti . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 146 stran n u o n c o not. . . . . . Strana 147

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 147

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 148

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 148

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 149

Postu

a u at o n

ruk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 150

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 152

CZ 131

P t t si n o na obs u u

P

na uj o ro n s

sok stu n ri ika kt r

oku s u n abr n a n s k

s rt n bo t k ran n na

nb

uu n

A

na uj n b

s st n stu n ri ika kt r

t oku s u n abr n a

n s k t k ran n n bo s rt na

ri iko ra u ktrick rou

PA

na uj o ro n s

n k stu n ri ika kt r

t oku s u n abr n a

n s k k a st n ran n na

nb

oa n

A A aruj o ko n aj tku na kratu

on nb

INFO: nto s bo s sign n

so

In or ac osk tuj a

u it n in or ac

132 CZ

b

ri iko ra u ktrick

rou

b

ri iko buc u

Pou jt oc rann ruka ic

ra t s

as ro

n

jt s o as ro o a rsku

St jnos rn rou na t

at ri j sou st o k

Pou jt rob k j n suc c nit n c rostor c

nostn ok n Pok n ro innost

na ka s rnic
ta uj

ot r uj s o u s i kt r s na rob k

CZ 133

D

AM

 Úvod

ao j

k kou i no o robku

o o i jst s ro k a itn ro ukt o k

obs u j sou st to oto robku bsa uj

it ok n ro b

nost ou it a ik i aci

P ou it robku s s na t s

i

ok n k obs u a b

nostn i ok n

Pou jt rob k j n o san

sob a na

u n c st c P i

n robku t t osob

jt i c n o k a

P

rob k s ou k

n r c osti ot n

obj ktu

rob k j ur n ra n ro ou it

soukro c o cnost c niko i ro

ko r n

nto rob k j ur n ou ro ou it

suc c nit n c rostor c



1 igit n tac o tr

1 at ri

t 6L 61

n ska

1

o na obs u u

134 CZ

P

[1] is j

[2] t a tko

n

[3]

t a tko a ti a nut

[4] r t bat ri

[5] at ri

[6] P i r ka na bat ri

[7]

n ska

[8] M

[9]

in ik tor

n

[]

n o nota sku ina a ti

[ ] PM

[]

in ik tor bit bat ri

[ ] MA



a jn c ro sa
oi n
P snost o sa t kc c ost sn n b r ro sa u

1

6L 61

ot in

0 1 ot in

ot in

1 0 ot in o 1000 ot in

00

0 00

0s

uto atick b r

CZ 135

AM

PD

P

M

M

P

MP

A

P

P

D

PD

M DMD

M

DM

a o ko n s ku

n o r n to oto n o u na

obs u u s a ruka ru a

n s n ko s n b r n

o o nost

a ko na

aj tku n bo ran n sob n

n s r n ou n n bo

n or n b

nostn c

ok n s n b r n

o o nost

136 CZ

D

mA

P

AA

DP

AD

n c t ti r t si b o oru

s ba ic i at ri

a ic at ri

sta uj

nb

uu n

ti asto o c uj s t s oj n n b
u r ujt ba ic at ri

i o osa t rob k n ou jt na st c k istuj ri iko o ru n bo

buc u na b kosti

o a c ka a in n bo n

nto rob k o ou ou at

ti star

t i osob s sn -

n i ick i s s o i i

nt n i sc o nost i n bo s

n ostatk ku nost a na-

ost oku jsou o o

CZ 137

n bo b ou n o n

b

n o ou n robku a

c ou to o

aj c ri ika

ti si n s s robk r t

i t n a u i at skou r bu n -

s j ro t ti b o u

n c jt rob k a nut

b o oru a o ou it j j i n

n t statn osob b o

b t os n n as ro

a rsk

ra t rob k

k a

s un n

n

sta ujt rob k tr n

t ot n bo t otn k -

n c jt j j na k a

obu aut

a

k c t otn c k n -

c t rob k

ou it -

c a nout tr n t ot n bo

t otn k

o ou naru it

snost robku

arujt s ru k c n ra

n bo

robku

138 CZ

PA n s o
as ro rob k t jt s o as ro o
a rsku ik s n jt o o as ro o a rsku
n bo o ot oru kt r o c

EN 60825-1:2014+A11:2021

S o n as ro o a rsku

o tick i stroji na u a i

ao

sobit o ko n

o

m PA

Pou it jin c n

u n c ro o n c

n bo s i o ac c stroj

n bo ostu

st k

nb

n uo n

CZ 139

ik as ro a rs k n s -

ujt na o ra i oc osob

n bo ata i kr tk i u n

kontakt s as ro

a rsk

st k o ko n o

a o an as ro

n

kra uj i it t 1 L ro

nb

o n k n bo

ro o k

140 CZ

m

P

A at ri

aku u tor u r ujt i o

osa t

a s o knut

jt i n ka

Po it

st k o nin

r oraci kk c tk n a s rti

k o nin o ou nastat

b

o in o o it

P

ik n ob j jt

n ob jit n bat ri

kratujt bat ri aku u tor

a n bo j n ot r jt P t

nb

o ru n bo ro tr n

b tn s k

ik n

jt bat ri

aku u tor o o n n bo o

o

sta ujt bat ri aku u tor

c anick t i

CZ 141

P ojn s ork n s b t krato n

n t s tr n

o nk a t ot

kt r b o

t i na

bat ri aku u tor na na

ra i tor c

s un n

st

Poku jsou bat ri aku u tor

t k abra t kontaktu k

o a s i nic s c ik i i

Posti n sto i

o c n t istou o ou a i n

jt ka skou o oc

A

A

t kaj c n bo

o ko n bat ri

aku u tor o ou sobit i

st ku s oko kou o nin

142 CZ

to to a ou ijt o n oc rann ruka ic
a niku bat ri aku u toru ji o i n j t
robku ab n o o k o ko n Poku n bu rob k obu ou n bat ri aku u tor o stra t

Pou jt ou

san t

bat ri t aku u toru

o t bat ri aku u tor o

na k o arit a na bat rii

aku u toru a robku

ist t kontakt na bat rii

aku u toru a i r c na

bat rii

o n suc

n o kuj c a k n bo

ato ou t inkou

j t oka it bit bat ri

aku u tor

robku

CZ 143





1. j t rob k oba u a o stra t k r

ba ic at ri a oc rann i

2. kontro ujt a jsou k is o ici c n

a

a j ro sa o k ko tn i o sa

ok

3. kontro ujt a j rob k a c n

sou sti obr sta u Poku jist t jak ko i

o ko n n bo a u rob k n ou jt

a ostu ujt o o isu ka ito

ruka



INFO: Poku j bat ri bit a is ji [1] s

obra

[ ].

1. t t kr t bat ri [4].

2.

a ot b j t starou bat rii [5] z

rostoru ro bat rii [6].

3. o t no ou bat rii [5] o i r k na

bat ri [6] b jt na s r nou o aritu bat ri

4. a t kr t bat ri [4].



P

INFO:

o

n ska [7] o r as ro a rs k

a o an robk

as ro a rs k

nara na r n sku o ra s t o

s tn oia

robku rob k o t jak

144 CZ

asto j o ra n sign ij n a auto atick

o t r c ost ot n

oP

i n n r n sk [7] jist t s

j osa ot n ist

o Poku j osa ot n o ra i bj kt nat t

rnou bar ou n bo na n j na t rnou ic sku Pot na ni na t r n sku [7].

o

t snost

n i

in k

r c osti ot n a n ko ik a c kus r

n obj kt i n t n sk [7].

Skut nou r c ost ot n ur it

n

s ku

n na is ji [1] o t r n c

sk

1. ast jt r n sku [7] na 1

t rc

2. a t kous k r n sk [7] na ka ou osu

ot n

n o obj ktu o ra n oc a b

a b t t n o ra n oc a obr



INFO:

o Poku n stiskn t t a tko o 1 inut rob k

s auto atick n

o Poku i

n stiskn t t a tko [2] Pr n

n o nota s u o o 01 s uj c

n o not s u o

stu n o a

1. a n t rob k St a t t a tko

[3].

c n uka at s obra na is ji [1] na

s kun

CZ 145

2. kontro ujt rob k Po r t [2] st a n

kti uj s as ro a rs k i it n as ro

a rs k j

c s

n c

3. Poku j b

t stu ur na r c ost ot n

a is ji s obra

[9] a is ji [1] s

obra aktu n na n o nota

4. Po ust n o not na is ji o n t [2].

5. obra n

n c o not Stiskn t t a tko

[3] i unkc a ti

6.

n t rob k Po r t

[3] st a n

o obu cca s kun



INFO: is o ici j c k sku in

a oc

1. obra n u o n c o not a a o c

sku in Stiskn t

[3] j nou n bo

n ko ikr t ro obra n n s uj c c o not

[1]
[ ] Sku ina a ti

[]

n o nota

[ ] MA 8 [ ] M

01 0 u o no j sku in s o nota i

an

n

o nota

a i n o nota t stu

ini n o nota t stu

146 CZ

n o nota [ ] a o not MA [ ] a M [8] s obra uj j not i ro ka ou
branou sku inu a ti [ ].

2. Po okon n obra n rob k s

auto atick r t t o nu o o sta u

3. obra s a u o n o nota St a t

t a tko

[3].

4. a n t obra o at [1] o 01 Po

n

stiskn t

[3].



o

a t c n u o n o not Stiskn t a

o r t sou asn t a tka [2] a

[3].



mA

P itn bat ri [6].

j t bat ri [5] i r k na

ono ujt rob k o o n bo jin c

ka a in r t rob k o t kouc o ou

o o t ab o robku ronik a o a n bo

jin ka a in

m

AA

K

i t n n ou jt abra i n agr si n istic

rost k n bo t r kart

o rob k ist t n ak

o kuj c suc

CZ 147



o Poku s rob k

obu n ou

j t bat ri [5] i r k na bat ri [6].

o Sk a ujt rob k na suc

b ra n

st i o osa t



ba s sk

ko ogick c at ri kt r

t ik i o at rost nict

stn c sb r n

r c k o at n c at ri

P i t n o a u s i t o o na n

oba o c at ri kratka i a a s

b s n s uj c

na

1 u

ot 0

a r a nka 0

s o n tk

Cet appareil, ses accessoires et piles se recyclent

rob k

s u nst a oba o at ri jsou

r c k o at n a o aj ro n o o nosti

robc Lik i ujt j o

n o i ustro an c In o-tri

in or ac o t n ab st o i nak at

so a

148 CZ

Logo ri an at j n ro rancii

o nost c ik i ac s ou i c a n s in or ujt u s r a obc n bo sta

j u oc ran i otn o rost

s ou i rob k n a ujt o

o o n oo a u a

jt k o born

ik i aci sb rn c a j jic ot rac c

o in c s

t in or o at u s u n

sr

sta n bo obc

a n n bo bit bat ri r s aku u tor s

us r c k o at at ri aku u tor i rob k

o

jt t o nab n c sb r n

P o stran n robku o o a u n o j t bat ri r s aku u toro ba k

at ri aku u tor s n s ik i o at o -

c o a u o ou obsa o at j o at t k ko

a us s raco at jako

tn o a

ic-

k s bo t k c ko

ka iu g rtu

Pb o o o Proto o

jt o ot bo an bat ri

aku u tor u ko un n sb rn



rob k b rob n o

sn c s

a

on

i ot sto n

at ri n c n bo robn c a t

rnic k a it a konn

CZ 149

r a i ro jci robku a konn r a n jsou n u nou rukou nijak o n

ruka na t nto rob k j 3 rok o ata

akou n ru n oba a n n akou n

rigin ok a u o akou n si usc o jt

na b

n

st roto t nto ok a j

a o n jako ok a o kou i

ak ko i o ko n n bo a kt r s sk t ji oka iku n ku u us b t na n i n o
ba n robku

Poku s u robku b

3 t o ata akou n

roj a a at ri u n bo robn a a ak

o o na o b b atn o ra n bo

-

n

ru n oba s o u nan r k a aci n ro-

u uj o at tak ro

n n a o ra n

ato ruka j n atn oku b rob k o kon n bo n s r n ou an an bo u r o an

ruka s kr j na at ri o a robn a

ato ruka s n ta uj na

robku kt r

o aj b n u o ot b n a t at jako

o ot bit n

na bat ri a ic inkousto

bar n atron ani s n ta uj na o ko n

ro bitn c

na s na n bo

sk a

P
j u r c o raco n a i t n s uj c i ok n

o o a a ku s

150 CZ

Pro c n o a a k si usc o jt ok a n st r nku jako ok a o n ku u a s o o o k I 465156_2404

s o o o k naj t na t o

t tku j r to

na robku j u no na titu n str nc a o

n o u o o n bo j na n c na a n

n bo s o n stran robku

P i oruc c unkc n bo jin c

kontaktujt t onick n bo ai

s r isn o

n

a c nj nu n

a a r su s r isu kt rou

s

t

ar a o s at ou rob k kt r b

a na nan jako a n a to s o u s ok a n

ok a

st r nkou o is

a a

u n ob k k a o o

a str nk c

arksi i co naj t

tuto a c ou a u a c

ru k k na nut a k

sta n Po oc to oto

k u s ostan t

o na

str nk arksi i co .

b rt s ou i a

jt n o k obs u

o oc or u

k

n a n sa

o o k I 465156_2404

s ostan t k n o u k obs u

a o robku

CZ 151


006006 ai o i i c
152 CZ

. . . . . . . . Strana 154
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 156 Pou iti s a s ur n . . . . . . . Strana 156
o sa o k . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 156 Po is s iastok . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 157
c nick aj . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 157

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 158

nostn u o orn nia r bat ri nab jat n bat ri . . . . . . . . Strana 163

. . . . . . . . Strana 166

ba ni ro uktu. . . . . . . . . . . . . . Strana 166

o ni

na bat ri . . . . . . . . . . Strana 167

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 167

Pri n ni r n j sk . . . . . . . Strana 167 Sk ka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 168 Pa o unkcia . . . . . . . . . . . . . . . Strana 169
a ani u o n c o n t . . . . . . Strana 170

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 170

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 170

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 170

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 172

Postu r a o ko nia ruk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 173 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 175

SK 153

Pr tajt si n o na obs u u

P

na uj

nb

nst o s sok stu o

ri ika ktor bu a a n s ok

s r a bo n ran ni ak sa u

n n t na r n b

nst o

a us nia

AA

na uj

nb

nst o so str n stu o

ri ika ktor bu a a n s ok

s r a bo n ran ni ak sa u

n n t na r n b

nst o

sa u ktrick r o

P

na uj n b

nst o

s ni stu o ri ika ktor bu

a a n s ok a k a str n a k

ran ni ak sa u n n t na r

nb

nst o obar nia

PA

aruj r ot nci n i

at ri n i ko a i na r

nb

nst o skratu

154 SK

M A nto s bo so sign n s o o In or cia on ka
a i u ito n in or ci

b

nst o ri iko asia nutia

ktrick r o

b

nst o ri iko buc u

ost oc rann ruka ic

r t sa r as ro

iar n

o rajt sa o as ro o a
nos rn r j nos rn na ti
r tan bat ri

Pro ukt ou ajt n suc c int ri roc

nostn u o orn nia ani u a n ok n

na ka

ot r uj o u so

s rnica i ktor s r antn r

ro ukt

SK 155

D

AM



ao

ku k

o no o robku

o o i st sa r

i k a itn robok o

na obs u u j s as ou to to robku bsa uj

it u o orn nia t kaj c sa b

nosti

ou ania a ik i ci Sk r ako a n t robok

ou a obo n t sa so tk i ok n i k

obs u a b

nosti robok ou ajt iba

s a s o iso a u n c ob astiac

ou ania r a ost nia robku a

osob o o ajt aj tk oku nt atriac k

robku

P

Pro ukt s i na rani r c osti ot ania

r

tu

nto ro ukt j ur n n na ou iti

s kro n c o cnostiac a ni na ko r n

nto ro ukt j ur n n na ou ani suc o int ri ri



1 igit n tac o t r

1 at ria t 6L 61

n sk

1

o na obs u u

156 SK

P

[1] is j

[2] t a i o rania

[3]

t a i o u o nia a nutia

[4] r t bat ri

[5] at ria

[6] Pri ra ka na bat ri

[7]

n ska

[8] M

[9]

in ik tor rania

[ ] a ran o nota sku ina a t

[ ] PM

[]

uka o at s ab j bat ri

[ ] MA



a jani o sa o ni

rania

Pr snos t k n ro sa c os sn ania b r ro sa u

1

t 6L 61

ot in

0 1 ot in

ot

in 1 0 ot in o

1000 ot in

00

0 00

0s

uto atick b r

SK 157

P DP

MP D

A

M

M

P

M

P

AM A

P

AM

D

PD

D DA A

D DA A MP

DM

PD

r a o ko nia

ou

n o r ania to to n o u na

obs u u anik n rok na ruku

a n s n niknut ko

n rbr

ia nu ruku

r a aj tko c a bo

rson n c k

ou

n o born o ou ania a bo

n o r ania b

nostn c

u o orn n n r b r

ia nu

o o nos

158 SK

D

m

AA

P

A

AA A

P D A AD

ti n n c ajt b o oru

b kosti oba o c at ri o

ba o at ri r sta uj

nb

nst o u us nia

ti asto o c uj

nb

nst o s oj n s

oba o i at ri i

o o t ab sa ti osta i sa

o b kosti oba o o at ri u

Pro ukt n ou ajt na

i stac na ktor c ro ri iko

o iaru a bo buc u na r

b kosti or a c t kut n a bo

no

nto ro ukt u ou a

ti o roko a star i

ako aj osob so n n i

ick i s o i a bo

SK 159

u n i sc o nos a i

a bo n ostatko sk s nost

a o ost n ak s o

o oro a bo bo i ou n

o ao b

n o ou ania

robku a to o

aj cic

nb

nsti

ti sa n s s ro ukto ra

ist ni a r bu n s

kon a ti b o oru

Pro ukt n n c ajt b

o oru k j a nut a ro ukt

nit n o ou it Las ro

b o o os ni in osob

Pro ukt c r t r

kos ou a

ria s n n iar n

Pro ukt n sta ujt tr n

t ot a bo t otn

ko

n c ajt o

na r

as aut

ra

c t otn c k o

ro ukt n c ajt r u n

o r

k naj r c a n

160 SK

r a tr n c t t

a bo k o t t

b

ob

n r snos ro uktu

abr t ru k n ra o a

o ro uktu

P

oto j as ro

ro ukt tri

o rajt sa

o as ro o a ik sa

n o rajt ria o o

as ro o a ani o ot oru

ktor o c a

EN 60825-1:2014+A11:2021

Po oro ani as ro o ocou o tick c na r u at rak

o a r strojo
o ko i

SK 161

mP

k ou at in

o aci a bo nasta o aci

aria nia n tu u n a bo

u at in ostu

to

i s kn b

n u sta niu

iar niu

ik n i rt as ro

iar n na o ra o oc u

a bo i rat

kr tk o n

kontakt s as ro

iar n

i s k o ko niu o

Pro ukt si a as ro iar ni

ktor r kra uj rani n

o notu tri 1 L ro

ri iko o n oko k a bo

ro o k

162 SK

m

A at ri

aku u tor u r ia ajt

i o osa u t r a

r tnutia oka it

a ajt

k rsku o oc

SK 163

Pr tnuti

s sobi

o nin r or ciu kk c

tkan a s r a k o nin

sa u sk tn o o n o

o it

P

ik

n nab jajt n nab jat n

bat ri at ri aku u tor

n skratujt a ani n ot rajt

s ko

b r riati

o iar a bo rasknuti

at ri aku u tor n a ujt

o o a ani o o

a bat ri aku u tor nik

n jajt c anick a a ni

S orko nic sa n s skrato a

nit sa tr n o i nka a t ot oko ia ktor b o i o ni bat ri
164 SK

aku u tor na r ra i toro

ria u s n n u iar niu

bat ri aku u tor t

abr t kontaktu oko k o a

s i n c s c ick i tka i

Posti nut i sta i n

o c nit istou o ou a

a ajt k rsku o oc

P

A

A

A

tn

a bo o ko n bat ri

aku u tor

u ri kontakt s

oko kou s sobi o r ni

k sa tak to ni o

sk tn ou it o n

oc rann ruka ic

ra

bat ri nab jat n

bat ri ti k i i n ic

o str t ro uktu ab sa

r i o o ko nia

ro ukt

as

n ou at b rt bat ri

nab jat n bat ri

SK 165

Pou ajt n ci ko an t

bat ri aku u toro

at ri aku u tor k a ajt

o a o na n c o a

na bat rii aku u tor a na

ro ukt

Pr o n

istit kontakt

na bat rii aku u tor a

ri ra k na bat ri suc ou

an rou b

ki n a bo

ato i t inka i

bit bat ri aku u tor

oka it b rt ro uktu





1. Pro ukt b rt oba u a o str t tk oba o at ri a oc rann i
2. Skontro ujt i bo i o an tk asti a i j o san ro sa o k ko tn o ri o sa o k
3. Skontro ujt i ro ukt aj tk asti s obro sta k ist t j ni o o ko n

166 SK

a bo c bn ro ukt n ou ajt a ostu ujt

o a o isu ka ito

ruka



MA

j bat ria bit a

is ji [1] sa obra

[ ].

1. t ort kr t bat ri [4]. 2. k tr ba ri ra k na bat ri [6] b rt
star bat riu [5]. 3. o ri ra k na bat ri [6] o t no
bat riu [5] bajt na s r nu o aritu bat ri 4. at ort kr t bat ri [4].



P

MA

o

n ska [7] o r a as ro

ktor

si a ro ukt

as ro

nara na

r n sku as ro

sa o ra o

s t n o sn a a ro ukt Pro ukt r ta

ako asto rij o ra n sign a na k a

to o auto atick o ta r c os ot ania

o Pr ri n n r n j sk [7] istit sa

i j j rota n os ist

o k j rota n os r n Pr

t natrit

i rnou arbou a bo na na t i rnu iacu sku Poto na to na t r n sku [7].

o

ni r snosti rania ri i n k j

r c osti ot ania a ran r

t

ri nit r kuso r n j sk [7] na

SK 167

Skuto n r c os ot ania ist t tak

s ok rania na is ji [1]

t

r n c sok

o to

1.

n sku [7] nastri ajt na 1

t orc

2. a ka rotuj cu os ran o r

tu

na t j n kus r n j sk [7] r n

ob as b a a b

ia n r n ob as

obr



MA o k 1 in tu n st a t ia n t a i o Pro ukt
sa auto atick n o k st a t [2] na rani Pr na ran
o nota sa u o o 01 a i na ran o not sa uk a aj o ostu no ora

1. a nuti ro uktu St a t

[3]. Na

is ji [1] sa na s kun obra ia tk

in ik tor 2. Sk ka ro uktu Po r t st a n [2].

Las ro

j akti o an i it n as ro

sa nac a ria j nii s ran ci o

3. k sa ri sk k istia ot k obra sa

[9] a is ji [1] sa obra aktu na

na ran o nota

4.

sa o nota na uka o at i stabi i uj

o nit [2]. 5. obra ni na ran c o n t St a t

[3] o ri Pa o unkcia

168 SK

6.

nuti ro uktu Po r t

rib s kun

[3] st a n

P

MA at

is o cii j c ko

sku n

1. obra ni u o n c o n t a sku n a t

ai o

[3] st a t j n a bo iackr t

a obra ia sa nas o n o not

[1]
[ ] Sku ina a t
[ ] a ran o nota [ ] MA
8 [ ] M

01 0 uk a sa sku n s o nota i
ran o not
a i na o nota o as sk k
ini na o nota o as sk k

a ran o nota [ ] aj o not MA [ ] a M [8] sa obra uj sa ostatn r ka
o n sku inu a t [ ].

2.

j obra ni oto Pro ukt sa

auto atick r ti o nu o o sta u

3. obra ni nas uj c j u o n j o not

St a t

[3].

4. S ust ni is ja [1] o 01 Po ran st a t

[3].

SK 169



o

aa

st a n

tk u o n o not

[2] a

[3].

ara o r t



m

AA

Pr ist n

b rt bat riu [5] ri ra k

na bat ri [6].

Pro ukt n on rajt o o a bo in c

k a a n Pro ukt n r t o t cou o ou

o ro uktu sa n s i osta o a ani in

k a a in

m PA

Na

ist ni n ou ajt abra n ani agr s n

istiac rostri k ani t r k

o Pro ukt istit suc ou an ri kou b c o


o k sa ro ukt n ou a iu obu b rt bat riu [5] ri ra k na bat ri [6].
o Pro ukt sk a ujt na suc o a isto i st b rac u a i o osa u t


ba o ost a ko ogick c at ri o ktor t o o a na i stn c r c k a n c
b rn c i stac

170 SK

ajt si ros o na ni oba o c

at ri o r tri ni o a u s

o na n skratka i a a s a i b s

nas uj ci

na o 1

P ast 0 Pa i r a kart n 0

S oj n tk

Cet appareil, ses accessoires et piles se recyclent

robok r r s u nst a a oba o at ri s

r c k o at n a o i aj ro r n j o o

nosti robcu

Pr

i s raco ani o a u ic ik i ujt o

n o a obr ko In o tri in or ci o tri n

ri an Logo at iba r ranc sko

o nostiac ik i ci o otr bo an o

robku sa

t in or o a na a j

ob cn j a bo stsk j s r

k robok os i

uj oc ran

i otn o rostr ia o n o o t o

o o o o a u a o o ajt na

o born ik i ciu In or ci o b rn c

i stac a ic ot rac c o in c skat

na a j r s u n j s r

SK 171

ktn a bo ou it bat ri aku u toro bat ri sa usia r c k o a at ri aku u toro bat ri a a bo robok o o ajt rostr n ct o
ostu n c b rn c str sk

Pr ik i ciou b rt bat ri aku u toro

bat ri

robku

at ri aku u toro bat ri sa n s

ik i o a s o u s o o o a o

u

obsa o a j o at a k ko a j otr bn

aobc a s ni i ako s n b

n

o ao

ick na k a k c ko o s

nas o n

ka iu g ortu Pb o o o

otr bo an bat ri aku u toro bat ri r to

o o ajt ko un n j b rni



robok bo starost i o rob n s a s r s

n i s rnica i k a it a r o an

ka n

ot sto an r a at ri o c a bo rob

n c c b t konn r a o i r ajco i

robku a konn r a ni s ia n s so

bo ob

n na ou rukou u nou ni i

ruka na t nto robok j 3 rok o tu u

n ku u ru n oba a na n tu o

k

rigin ok a u o k si usc o ajt

172 SK

na b

no i st r to t nto ok a j

otr bn ako ka o k

k ko k o ko ni a bo n ostatk r to n u as n ku u j otr bn na si i n o
ba n robku

k sa ri b u 3 roko o tu u ak nia

r uk

robok ka uj c b at ri u

a bo s raco ania o a astn o u nia

o b atn o ra a bo

n

ru n

oba sa na k a osk tnut j ru n j r k a ci

n r uj o at aj r

n n a bo

o ra n i

to ruka j n atn ak bo robok o ko n a bo n s r n ou an a bo u r ia an

ruka sa a uj na c b at ri u a robn c b to ruka sa n a uj na asti robku ktor o i aj b n u o otr bo aniu a r to sa o a uj a o otr bo at n i na r bat ri nab jat n bat ri a ic atra nto ka t ani na o ko ni kr k c ast na r s na o a bo
ast o sk a

P

a ab

ni r c o s raco ania s oj j

ia osti ostu ujt o a a j u n c ok no

SK 173

Pr tk ot k ajt stok a s o robku I o k

ri ra n ok a ni n 465156_2404 ako ok a

s o robku n j t na t o o t tku robku gra r robku titu n j stran n o u a o o a bo na n k na a n j a bo s o n j stran
robku

Pri sk t unk n c or c a bo in c n ostatko sa naj r t onick a bo ai o obr t na a j u n s r isn o ni

robok o na n ako c bn oto

t

b atn as a na osk tnut s r isn a r su

ri o ri o t ok a o k

ok a ni n stok

a u t o s o a n ostatok a k sa

sk to

a str nk arksi i co

si

t stia nu t to a

no a i r ru k

to k o sa ostan t ria o na arksi i co .

b rt s oju krajinu a

o ocou a ac j

ask

a ajt n o

na obs u u a an s a robku I 465156_2404

sa ostan t na n o na

obs u u r s oj robok

174 SK


0 00 008158 o ta o i i sk
SK 175

Lista de símbolos y pictogramas utilizados . . . . . . . Página 177 Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 179
Uso previsto . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 179 Volumen de suministro . . . . . . . . . . Página 179 Descripción de las piezas. . . . . . . . Página 180 Datos técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . Página 180
Indicaciones generales de seguridad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 181
Indicaciones de seguridad para pilas/baterías . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 186
Puesta en marcha . . . . . . . . . . . . Página 190
Desembalar el producto . . . . . . . . . Página 190 Insertar/cambiar la pila . . . . . . . . . . Página 190
Funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . Página 191
o ocar a cinta r ctant . . . . . . . Página 191 Prueba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 192 Función de memoria. . . . . . . . . . . . Página 192 Borrar los valores guardados . . . . . Página 193
Limpieza. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 194 Almacenamiento . . . . . . . . . . . . . Página 194 Eliminación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 194 Garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 196
Tramitación de la garantía. . . . . . . . Página 197
Asistencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 199
176 ES

Lista de símbolos y pictogramas utilizados

Lea el manual de instrucciones.

¡PELIGRO! I nti ca un igro nivel alto que, si no se evita, tiene como consecuencia una lesión grave

o inc uso a u rt as ia

j igro

¡ADVERTENCIA! I nti ca un igro de nivel medio que, si no se evita, puede tener como consecuencia una

si n gra o inc uso a u rt

j

ri sgo

scarga ctrica

¡CUIDADO! I nti ca un igro ni bajo u si no s ita u tener como consecuencia una lesión

o o ra a j igro sca a ura

¡ATENCIÓN!

i rt

a os at ria s j

cortocircuito

osib s igro

INFORMACIÓN: Este símbolo con la palabra de señalización "Información" ofrece más información útil.

ES 177

¡Peligro ­ riesgo de descarga eléctrica!

P igro ri sgo

osi n

¡Utilice guantes de protección!

Prot jas contra ra o s r o irar a ra o s r
Tensión/corriente continua

Pila incluida
Utilice el producto solo en espacios interiores secos.
Indicaciones de seguridad Instrucciones de manipulación
arca o rati ca a con or i a con las directivas de la UE aplicables al producto.

178 ES

TACÓMETRO DIGITAL
 Introducción
Enhorabuena por la adquisición de su nuevo producto. Ha optado por un producto de alta calidad. El manual de instrucciones forma parte de este producto. Contiene importantes indicaciones sobr s guri a uso i inaci n nt s usar producto, familiarícese con todas las indicaciones
an jo s guri a ti ic ro ucto nica nt co o s scrib a continuaci n ara as a icacion s in ica as junt igua nt to a la documentación en caso de entregar el producto a terceros.
 Uso previsto
El producto se utiliza para medir la velocidad de rotaci n un obj to Este producto ha sido diseñado para el uso en
bito o stico no s a ro ia o ara n s co rcia s Este producto solo está previsto para su uso en interiores secos.
 Volumen de suministro
1 Tacómetro digital 1 Pi a ti o 6L 61
intas r ctant s 1 Manual de instrucciones
ES 179

 Descripción de las piezas

[1] Pantalla

[2] bot n

ici n

[3]

bot n guar ar a agar

[4] Tapa del compartimento de pilas

[5] Pila

[6] Compartimento de pilas

[7] inta r ctant [8] MIN

[9]

in ica or

ici n

[ ] Valor de medición/grupo de memoria

[ ] RPM

[]

in ica or

[ ] MAX

i a bi

 Datos técnicos

Suministro de corriente:

ango so uci n

ici n

Precisión:
Área de detección:
Frecuencia de muestreo:
Selección de alcance:

1

ti o 6L 61

r

01r

r

1 0 r a artir

1000 r

00

50­500 mm

0s Selección automática

180 ES

Indicaciones generales de seguridad ¡ANTES DE USAR EL PRODUCTO, FAMILIARÍCESE CON TODAS LAS INDICACIONES DE SEGURIDAD Y FUNCIONAMIENTO! ¡SI TRANSFIERE ESTE PRODUCTO, HÁGALO CON TODA LA DOCUMENTACIÓN! ¡Quedará anulada su garantía en el caso de daños resultantes de la no observación de este manual de instrucciones! ¡No se asumirá ninguna responsabilidad por daños indirectos! ¡No se asumirá ninguna responsabilidad en el caso de daños materiales o a personas por un uso inadecuado o por la no contemplación de las indicaciones de seguridad!
ES 181

Niños y personas con limitaciones

m¡ADVERTENCIA! ¡PELIGRO DE MUERTE Y DE ACCIDENTE PARA NIÑOS Y BEBÉS!

o j u os ni os ju gu n solos con el material de

ba aj

at ria

ba aj r s nta

ri sgo as ia

Los niños subestiman a menudo

los peligros.

Mantenga siempre el material de

ba aj u ra a canc os niños.

No utilice el producto en lugares

on ista ri sgo inc n io o osi n or j o c rca
ui os o gas s in a ab s Este producto puede ser

uti i a o or ni os a or s a os as co o or rsonas
con capacidades físicas,

182 ES

sensoriales o mentales reducidas

o con a ta

ri ncia

o conoci i ntos si r

cuando se les supervise o se

s a a ns a o c o uti i ar ro ucto or a s gura
a an co r n i o os osib s peligros.

o r ita u os ni os ju gu n con el producto.

Las tar as i i a mantenimiento no deben ser llevadas a cabo por niños sin supervisión.

o j ro ucto sin supervisión, si está encendido,

a gu o justo s u s uso. Otras personas podrían

s u brars con ra o s r o j u ro ucto s oj
rot ja o contra a u so ar directa.

ES 183

o onga ro ucto a temperaturas u oscilaciones

t

ratura tr as Por

j o no o j ntro

coche durante mucho tiempo. En

caso gran s uctuacion s

t

ratura j u

producto se atempere antes

de ponerlo en marcha. Las

uctuacion s t

ratura o

t

raturas tr as u n

afectar la precisión del producto.

Evite que el producto sufra

golpes bruscos o se caiga.

¡CUIDADO! ¡Riesgo por

rayo láser! Este un produc-

to s r a c as No

ir ir cta nt a ra o s r

unca ir ir cta nt a ra o

láser o a la abertura por la que

sale.

184 ES

EN 60825-1:2014+A11:2021 Producto láser para consumidores

La isua i aci n ra o s r con instrumentos ópticos

or j o una u a u ro ocar a os n os ojos m¡CUIDADO! El uso de controles

o canis os ajust no mencionados, o la realización

de procedimientos no

recomendados, puede provocar

una osici n igrosa a a radiación.

unca irija ra o s r a su r ci s r ctant s rsonas o animales. Un breve contacto

isua con ra o s r u ro ocar a os n os ojos Se libera radiación láser por

nci a

it c as 1 L

ES 185

lo que puede causar quemaduras en la piel o en la córnea.
Indicaciones de seguridad para pilas/baterías m¡PELIGRO DE MUERTE! Mantenga las pilas/baterías fuera del alcance de los niños. ¡En
186 ES

caso de ingestión accidental, busque atención médica de inmediato! La ingestión puede provocar quemaduras, perforación de
t ji os b an os inc uso a muerte. Las quemaduras graves
u n a ar c r oras después de la ingestión.
¡PELIGRO DE EXPLOSIÓN! Nunca recargue pilas no recargables. No provoque un cortocircuito en las pilas/baterías ni las abra. Ya que podría darse un sobrecalentamiento, fuego o rotura.
unca arroj as i as bat r as a fuego o al agua. No someta las pilas/baterías a cargas mecánicas. No cortocircuitar los bornes de
con i n
ES 187

Riesgo de fuga de las pilas/ baterías

it t

raturas con icion s

a bi nta s tr as u

puedan afectar a las pilas/

bat r as j ra ia or s u solar directa. ¡Si las pilas/baterías presentan fugas, evite que los productos químicos entren en contacto con

a i os ojos as mucosas!

branas

njuagu inuciosa nt área afectada con agua limpia

bus u at nci n ica inmediato!
¡UTILICE GUANTES DE PROTECCIÓN! Las pilas/ baterías dañadas o con fugas pueden provocar quemaduras en contacto con la piel. Por ello, use en todo

188 ES

momento guantes de protección apropiados. En caso de fuga de las pilas/ baterías, retírelas inmediatamente del producto para evitar daños.
traiga as i as bat r as si no tiene previsto utilizar el producto durante un largo periodo de tiempo.

Riesgo de daños al producto

¡Utilice solo el tipo de pila/batería

s ci ca o Inserte la pila/batería según la

arca o ari a

a

i a bat r a

ro ucto

nt s a ins rci n i i os

contactos a i a bat r a

compartimento de pilas con un

a o s co ibr

usas o

bastoncillos de algodón!

ES 189

traiga in iata nt as pilas/baterías agotadas del producto.

 Puesta en marcha

 Desembalar el producto

1. traiga ro ucto

ba aj r tir

to os os at ria s

ba aj

inas

protección.

2. o ru b a r s ncia to as as i as si el volumen de suministro está completo (véase

o u n su inistro 3. o ru b si ro ucto to as as i as s
encuentran en buen estado. Si detecta algún daño o defecto, no utilice el producto, sino que proceda como se describe en el capítulo "Garantía".

 Insertar/cambiar la pila

INFORMACIÓN: Si la pila está débil: u stra n a anta a [1].

[ ] se

1. bra a ta a co arti nto i as [4]. 2. n su caso uit a i a [5] gastada del
co arti nto i as [6]. 3. Ins rt una i a [5] nueva en el compartimento

i as [6] s g r s

u a o ari a

a

pila sea la correcta.

4. i rr a ta a co arti nto i as [4].

190 ES

 Funcionamiento



INFORMACIÓN:

o La cinta r ctant [7] r ja ra o s r u

sa

ro ucto uan o ra o s r inci

n a cinta r ctant s r ja u ta a

sensor de luz del producto. El producto cuenta

cu ntas c s s r cib a s a r ja a

ca cu a auto tica nt a oci a rotación.

o nt s co ocar a cinta r ctant [7]:

rci r s

u j rotatorio st i io

o Si j rotatorio s r ctant

i u intura

n gra a obj to o co o u cinta a si a n gra sobre él. Luego, coloque encima la cinta

r ctant [7].

o Para jorar a r cisi n a ici n a bajas velocidades de rotación: Coloque algunos

tro os a iciona s cinta r ctant [7] en el

obj to a ir La oci a rotaci n r a se puede determinar dividiendo el resultado

i o n a anta a [1] por el número de

cintas r ctant s

1. ort a cinta r ctant [7] en cuadrados de 1
2. P gu un tro o cinta r ctant [7] en cada j rotatorio obj to a ir r a no
r ctant b s r a or a r a r ctant ig

ES 191

 Prueba
INFORMACIÓN:
o Si no u sa ning n bot n n 1 inuto producto se apaga automáticamente.
o Si pulsa [2] para medir: El primer valor de medición se guarda en 01. Los valores de medición siguientes se guardan en orden ascendente.

1. Encendido del producto: Pulse

[3]. En la

anta a [1] se muestran todos los indicadores

urant s gun os

2. Comprobar el producto: Mantenga pulsado

[2] ra o s r s acti a ra o s r isib

s ncu ntra n una n a r cta con obj ti o a medir.

3. Si durante la prueba se determina una velocidad

de rotación: Se muestra

[9] La anta a [1]

muestra el valor de medición actual.

4. na s a a stabi i a o a or visualizado: Suelte [2].
5. Mostrar los valores de medición: Pulse

[3] as unci n

oria

6. aga o

ro ucto ant nga u sa o

[3] urant a ro s gun os

 Función de memoria

INFORMACIÓN: n tota a

gru os

oria

is onib s

192 ES

1. ostrar os a or s guar a os gru os

memoria: Pulse

[3] una o varias veces

para mostrar los valores siguientes:

Indicador en la pantalla [1] [ ] Grupo de memoria
[ ] Valor de medición
[ ] MAX
8 [ ] MIN

Valor
01­09, se guardan gru os con a or s
Valor de medición medido
a or i o a prueba Valor mínimo de la prueba

a or

ici n [ ], así como los valores

MAX [ ] MIN [8], se muestran individualmente

ara ca a gru o

oria [ ] seleccionado.

2. na

na i a a a isua i aci n ro ucto

se restablece automáticamente a cero.

3. Mostrar el siguiente valor guardado: Pulse

[3].

4. Iniciar in ica or [1] a partir de 01: Pulse [3] después de la medición.

 Borrar los valores guardados

o Borrar todos los valores guardados: Mantenga

pulsado [2]

[3] al mismo tiempo.

ES 193

 Limpieza
m ¡ADVERTENCIA! ¡Peligro de cortocircuito!
nt s a i i a uit a i a [5] del co arti nto i as [6].
unca su rja ro ucto n agua u otros ui os unca onga ro ucto bajo agua corriente. o j u agua u otros ui os n tr n n el producto.
m ¡ATENCIÓN! ¡Riesgo de daños en el producto!
No utilice para la limpieza ningún producto de limpieza agresivo o abrasivo, ni cepillos duros.

o Li i

ro ucto con un a o s co ibr

pelusas.

 Almacenamiento

o Si no se va a utilizar el producto durante un

rio o ti o ro onga o uit a i a [5] co arti nto i as [6].

o uar

ro ucto n un ugar s co ibr

polvo fuera del alcance de los niños.

 Eliminación

ba aj st co u sto or at ria s no contaminantes que pueden ser desechados en el c ntro r cic aj oca

nga n cu nta istinti o

ba aj

para la separación de residuos. Está

co u sto or abr iaturas a n ros

194 ES

b u signi can o sigui nt 1

sticos 0

a cart n 0

materiales compuestos.

Producto:

Cet appareil, ses accessoires et piles se recyclent

El producto, incluidos los accesorios,

at ria

ba aj son r cic ab s st n suj tos a a

r s onsabi i a t n i a abricant Deséchelos por separado siguiendo la información

i ustra a r cogi a s cti a ara un jor tratamiento de los residuos.

El logotipo Triman se aplica solo para Francia.

Para obtener información sobre las posibilidades de desecho del producto
a na su i a ti acu a a a administración de su comunidad o ciudad.

Para proteger el medio ambiente no tire el producto junto con a basura doméstica cuan o a no le sea útil. Deséchelo en un contenedor r cic aj ir jas a a administración competente para obtener

ES 195

información sobre los puntos de recogida de residuos sus orarios
Las pilas/baterías defectuosas o usadas deben ser r cic a as cic as i as bat r as o ro ucto en los puntos de recogida adecuados.

¡Daños en el medio ambiente por un reciclaje indebido de las pilas/baterías!

tir as bat r as a u t antes de desecharlo.

i as

ro ucto

Las i as bat r as no b n i inars junto con los residuos domésticos. Estas pueden contener
ta s sa os t icos u b n tratars conforme a la normativa aplicable a los residuos especiales. Los símbolos químicos de los metales pesados son: Cd = cadmio, Hg = mercurio, Pb = plomo. Las pilas/baterías deben reciclarse en
un unto r co cci n s c co ara o

 Garantía
El producto ha sido fabricado según normas
ca i a ig nt s a si o roba o minuciosamente antes de la entrega. En caso de fallos de material o de fabricación, dispone de derechos legales frente al vendedor del producto. Nuestra garantía mencionada a continuación no restringe sus derechos legales de ningún modo.

196 ES

La garantía para este producto es de 3 a os a artir de la fecha de compra. La garantía empieza el día
a c a co ra ons r justi cant co ra origina n un ugar s guro a u st documento es necesario para demostrar la compra.

o os os a os o ctos a r s nt n el momento de la compra deben informarse inmediatamente tras desembalar el producto.
Si el producto presenta defectos de material o fabricación en los 3 a os a artir a c a compra, lo repararemos o sustituiremos, según nuestra elección, gratuitamente para usted.
r o o garant a no s ti n or una reclamación de garantía aprobada. Esto también es a icab a as i as sustitui as r ara as
La garantía pierde su validez si el producto se daña o se utiliza o mantiene de forma inadecuada.

La garant a cubr

ctos

at ria

fabricación. Esta garantía no cubre las piezas del

ro ucto suj tas a un uso sgast nor a or

o tanto consi ra as i as

sgast or j

i as bat r as angu ras cartuc os tinta ni os

a os a as i as r gi s or j int rru tor s o

piezas de cristal.

 Tramitación de la garantía
Para garantizar un procesamiento rápido de su consulta, por favor, siga las indicaciones siguientes:

ES 197

Para cualquier consulta, tenga a mano el recibo n ro art cu o I 465156_2404 co o
justi cant co ra
Encontrará el número de articulo en la placa de características del producto, un gravado en el
ro ucto a orta a as instruccion s abajo a a i ui r a o a si o n a art ost rior o inferior del producto.

Si se producen fallos de funcionamiento o cualquier otro defecto, contacte primero por teléfono o correo electrónico con el departamento de servicio mencionado a continuación.

Entonces podrá enviar gratuitamente para usted un producto registrado como defectuoso a la dirección
s r icio u s ro orcion a juntan o a actura co ra r cibo in ican o cu s
cto cu n o tu o ugar

En arksi i co puede

isua i ar scargar st uc os otros manuales. Con este código

acc

ir cta nt

a arksi i co .

S ccion su a s

busque los manuales de

instrucciones a través de

la máscara de búsqueda.

Introduciendo el número de

198 ES

art cu o I 465156_2404 accede al manual de instrucciones de su artículo.
 Asistencia
Asistencia en España Tel.: 900984948 E-Mail: owim@lidl.es
ES 199

Liste over anvendte piktogrammer/symboler. . . . . . . . Side 201 Indledning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 203
Forskriftsmæssig anvendelse . . . . . . . Side 203 Leveringsomfang . . . . . . . . . . . . . . . . Side 203 Beskrivelse af delene . . . . . . . . . . . . . Side 204 Tekniske data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 204
Almindelige sikkerhedsanvisninger . . . . . . . . . Side 205
Sikkerhedsanvisninger for batterier/ genopladelige batterier . . . . . . . . . . . . Side 210
Ibrugtagning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 214
Udpakning af produktet . . . . . . . . . . . Side 214 Indsætning/udskiftning af batterier. . . Side 214
Betjening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 214
nbring r ksb n . . . . . . . . . . . . . . Side 214 Kontrol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 215 Hukommelsesfunktion . . . . . . . . . . . . Side 216 Slet gemte værdier . . . . . . . . . . . . . . . Side 217
Rengøring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 217 Opbevaring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 218
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 218
Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 220
Afvikling af garantisager . . . . . . . . . . . Side 221
Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 222
200 DK

Liste over anvendte piktogrammer/ symboler

Læs betjeningsvejledningen.

FARE! t gn r n ar situation med høj risikofaktor, som, hvis den ikke afværges, medfører dødsfald eller alvorlige kvæstelser (f.eks. fare for kvælning)

ADVARSEL! t gn r n ar middel risikograd, som kan medføre dødsfald eller alvorlige kvæstelser, hvis
n ikk un g s risiko or ktrisk stød)

FORSIGTIG! t gn r n ar lav risikograd, som kan medføre lette til moderate kvæstelser, hvis den ikke
un g s orbr n ings ar

OBS!

ar r o u ig tingska r

korts utnings ar

INFO: Dette symbol, sammen med signa or t In o angi r r n ttig informationer.

DK 201

ar risiko or ktrisk st
ar risiko or ks osion
r b sk tt s s an sk r
sk t ig o as rstr ing
ig ikk in i as rstr n Jævnstrøm/-spænding Indeholder batteri Anvend kun produktet indendørs i tørre lokaler. Sikkerhedsanvisninger Handlingsanvisninger CE-mærket bekræfter overensstemmelse med de for produktet gældende EU-retningslinjer.
202 DK

DIGITALT SPEEDOMETER

 Indledning

Hjerteligt tillykke med købet af deres nye produkt. Du har besluttet dig for et produkt af høj kvalitet. Brugervejledningen er en del af dette produkt. Den indeholder vigtige informationer om sikkerhed,

brug og bortska s r ig in n ibrugtagning af produktet fortrolig med alle betjenings- og sikkerhedsanvisninger. Benyt kun produktet

so b skr t og ti o st or

i r gi

alle papirer, hvis du giver produktet videre til

tredjemand.

 Forskriftsmæssig anvendelse

Pro ukt t r b r gn t ti rotationshastighed.

ing a t obj kts

Produktet er kun beregnet til anvendelse i private husholdninger og ikke til

r r s ssig or Dette produkt er kun beregnet til anvendelse i

tørre rum indendørs.

 Leveringsomfang
1 Digitalt speedometer 1 att ri t 6L 61
ksb n 1 Betjeningsvejledning

DK 203

 Beskrivelse af delene

[1] Display

[2]

tast

[3]

og S uk kna

[4] Batteridæksel

[5] Batteri

[6] Batterirum

[7]

ksb n

[8] MIN

[9]

in ikator

[]

r i ag rgru

[ ] RPM

[]

In ikator or a t batt rini au

[ ] MAX

 Tekniske data

Strømforsyning: or
Opløsning:
Nøjagtighed: gistr ring
so r Aftastningsrate:
ag a rækkevidde:

1
01o 10o
00

t 6L 61
o
o ra 1000 o

0 00 0,8 s

Automatisk valg

204 DK

Almindelige sikkerhedsanvisninger FØR PRODUKTET BRUGES FØRSTE GANG SKAL DU VÆRE FORTROLIG MED ALLE SIKKERHEDS- OG BETJENINGSANVISNINGER! HVIS PRODUKTET OVERLADES TIL TREDJEMAND, SKAL ALLE DOKUMENTER MEDFØLGE! is r o st r ska r so g af, at betjeningsvejledningen ikke følges, bortfalder rstatningsans ar t r tag s int t ans ar or g ska r L ran r n tag r sig intet ansvar for ting- eller rsonska r r o st r so følge af forkert anvendelse, eller hvis sikkerhedsanvisningerne ikke gs
DK 205

Børn og personer med handicap
mADVARSEL! LIVSFARE OG RISIKO FOR ULYKKER FOR SMÅBØRN OG BØRN!
rn ikk t r a s emballagen uden opsyn. Emballagen udgør en kvælningsrisiko. Børn undervurderer ofte de dermed forbundne farer. Hold emballagen uden for børns rækkevidde.
n n ikk ro ukt t st r hvor der er risiko for brand eller
ks osion i n r n a brandbar væske eller gas. Produktet kan anvendes af
b rn o r r og rson r reducerede fysiske, sensoriske eller mentale evner, eller mangel
r aring og i n is er under opsyn eller modtager instruktioner i forhold til sikker
206 DK

brug af produktet, og hvis de har

orst t i k ar r r r rn ikk g
produktet.

ng ring og brug r ig o s kun udføres af børn, hvis de er under

opsyn.

Pro ukt t ikk t r a s u no s n n r t rt n t og det skal slukkes straks efter anvendelse. Andre personer kan

b i b n t a as rstr n Beskyt produktet mod fugt og direkte sol. Udsæt ikke produktet for ekstreme temperaturer eller

t

raturs ingning La t

ikke ligge i længere tid i bilen.

Lad først produktet akklimatisere

ved større temperatursvingninger,

in n t tag s i brug ekstreme temperaturer eller

DK 207

temperatursvingninger kan produktets præcision blive
irk t n g at ro ukt t u s tt s or kraftige stød eller styrt.
FORSIGTIG! Risiko ved laserstråling! Dette er et as r ro ukt i k ass Se ikk in i as rstr n S a rig ir kt in i as rstr n r i as r bning n

EN 60825-1:2014+A11:2021 Laserprodukt til forbrugere

t kan or rsag j nska r at

kigg

as rstr n

o tisk

instru nt r n u

208 DK

mFORSIGTIG! r an r n her angivne betjenings- eller justeringsanordninger benyttes,

r an r r gangs

r

følges, kan det medføre farlig

str ks on ring t a rig as rstr n o
r kt r n a r rson r eller dyr. Selv hvis øjet kun

ks on r s or as rstr n i kort tid, kan det medføre øjenskader.

r u s n s n as rstr som overstiger grænseværdien

or k ass 1 L r r risiko for forbrændinger af huden eller hornhinden.

DK 209

Sikkerhedsanvisninger for batterier/genopladelige batterier

mLIVSFARE! Opbevar batterier/ genopladelige batterier uden for

b rns r kk i

s ugning

ska r straks o s g s g

210 DK

S ugning kan or rsag forbrændinger, perforering af bløddele og dødsfald. Der kan

o st o so

orbr n ing r

in n or ti r t r s ugning EKSPLOSIONSFARE!

Ikke-genopladelige

batt ri r a rig o a s Batterier/genopladelige batterier

ikk korts utt s og r

bn s t kan

r

overophedning, ild eller

eksplosion.

Batterier/genopladelige batterier

ikk kast s i i

r an

Udsæt ikke batterier/

genopladelige batterier for

mekanisk belastning.

att rikontakt rn ikk kortsluttes.

DK 211

Lækagerisiko for batterier/ genopladelige batterier

n g kstr

i j r og

t

ratur r so kan irk

batterier/genopladelige batterier

ra iator r ir kt so s Hvis batterier/genopladelige batterier lækker, skal kontakt med kemikalierne med hud, øjne

og s i in r un g s t b r rt o r sk s
straks med rent vand, og der skal

osgs g j ANVEND BESKYTTELSESHANDSKER! Udtjente eller beskadigede batterier/
g no a ig batt ri r kan or rsage ætsninger ved kontakt med huden. Anvend passende beskyt-

t s s an sk r is n s an situation o st r Hvis et batteri/genopladeligt batteri lækker, skal det

212 DK

o g n j rn s ra ro ukt t for at forebygge skader. Fjern batterierne/de genopladelige batterier fra produktet, hvis det ikke skal anvendes i længere tid.

Risiko for beskadigelse af produktet

n n kun n s ci c r type batterier/genopladelige

batt ri r Batterier/genopladelige batterier

ska is tt s s og

bat-

teri/genopladeligt batteri svarer til

rkning n ro ukt t ng r kontakt rn i batt ri t det genopladelige batteri og i batterirummet før isætning med

n t r nug ri k u r at in Fjern straks udtjente batterier/ genopladelige batterier fra produktet.

DK 213

 Ibrugtagning
 Udpakning af produktet
1. Tag produktet ud af emballagen, og fjern alle emballagematerialer og beskyttelsesfolier.
2. Kontroller at alle dele er til stede og at leveringsomfanget er komplet (se "Leveringsomfang").
3. Kontrollér, at produktet og alle dele er i god stand. Hvis du konstaterer en beskadigelse eller
n kt s an n ikk ro ukt t n g r so b skr t i ka it t aranti

 Indsætning/udskiftning af batterier

INFO: r r r a t batt rini au is a t [1].

[ ] vises

1. bn batt ri ks t [4]. 2. ag t ga batt ri [5] u a batt riru

t [6].

3. L g t n t batt ri [5] i batt riru t [6].

r o rkso polaritet.

o batt ri t ar korr kt

4. Luk batt ri ks t [4].

 Betjening

A

INFO:

o

ksb n t [7] r kt r r as rstr n so

u s n s ra ro ukt t is as rstr n

ra r r ksb n t r kt r s as rstr n tilbage til lyssensoren i produktet. Produktet

214 DK

t r or o t t r kt r n signa opfanges, og beregner automatisk rotationshastigheden. o r u anbring r r ksb n t [7]: Sørg for, at den roterende aksel er ren.

o Hvis den roterende aksel er ren: Mal objektet

sort ar

r k b sort k b b n

b r t r r ksb n t [7] o n

o r r cision n a ing n

gta

rotationshastighed bedre: Anbring et par ekstra

st kk r a r ksb n t [7]

t obj kt r

ska

s n aktisk rotations astig kan

a s s at

ing n is a t [1]

anta t a r ksb n

1. i r ksb n t [7] i n 1

stor k a rat

2.

b t st kk a r ksb n t [7]

r

rot r n aks

t obj kt r ska

s

t ikk r kt r n o r ska r st rr

n t r kt r n o r

g

 Kontrol

INFO:

o is r ikk tr kk s n kna in n or

1 inut Pro ukt t s ukk r auto atisk

o is u tr kk r

[2] ti ing n rst

r ig

s un r 01. De følgende

r i rg

s i stig n r kk g

1. n ro ukt t r k

[3] P

is a t [1] is s a in ikator r i s kun r

DK 215

2. ontro r ro ukt t r k og o n

[2].

Las rstr n r akti r t n s n ig as rstr

b n r sig i n ig inj

t

r ska

s

3. r r r gistr r s n rotations astig un r

ing n

[9] is s is a t [1] viser den

aktu t t 4. r isnings
[2].

ri r i n ar stabi is r t sig S i

5. isning a

ri rk

"Hukommelsesfunktion").

[3] (se

6. Sluk produktet: Hold knappen

[3] nede i

ca s kun r

 Hukommelsesfunktion
INFO: r r i a t ag rgru r ti r ig
1. isning a g t r i r og ag rgru r r k [3] n r r gang or at ist
følgende værdier:

Indikator på displayet [1] Værdi

[ ] Lagergruppe

01 0 gru r med værdier gemmes

[]

ri

[ ] MAX

8 [ ] MIN

t

ri

Maksimum værdi af

ing

Minimum værdi af

ing

216 DK

r i n [ ] samt værdien MAX [ ] og MIN [8] vises enkeltvis for hver valgt ag rgru [ ].

2. r isning n r u st n ig Pro ukt t n r

automatisk tilbage til nultilstanden.

3. isning a n st g t [3].

ri rk

4. Start isning [1] ra 01 r k

[3] efter

ing n

 Slet gemte værdier

o S t a g t r i r r k og o n

[2] og

[3] sa

ti

 Rengøring

m ADVARSEL! Fare for kortslutning!
r r ng ring ag batt ri t [5] ud af batt riru t [6]. Pro ukt t a rig n s nk s i an r andre væsker. Hold aldrig produktet under
rindende vand.

an r an r produktet.

sk r ikk tr ng in i

m OBS! Fare for produktskader! r ng ring
r ikk an n s skur i r aggr ssi rengøringsmidler eller stive børster.

o ng r ro ukt t

n nug ri t r k u

DK 217

 Opbevaring
o Hvis produktet ikke skal anvendes i en længere rio ag batt ri t [5] u a batt riru t [6].
o b ar ro ukt t t t rt og st rit st uden for børns rækkevidde.

In akning n b st r a i j n ig at ria r so kan bortska o r oka g nbrugsst r
Bemærk forpakningsmaterialernes rkning ti a a ssort ring n iss r
mærket med forkortelser (a) og numre (b) g n b t ning 1 kunststo r
20­22: papir og pap/80­98: kompositmaterialer.
Produkt:

Cet appareil, ses accessoires et piles se recyclent

Produktet og tilbehøret og emballagematerialer kan genbruges og er underlagt udvidet

producentansvar.

ska bortska s s arat g ist

rkat r

sort ringso sning r s bortska s n

br

218 DK

Triman-logoet gælder kun for Frankrig.

r o st u ig r ti bortska s af det udtjente produkt hos deres lokale myndigheder eller bystyre.

or i j ts sk s

ro uktet

aldrig smides ud sammen med

husholdningsa a t n r et er udtjent,

men ska a r s ti n fagmæssig

korrekt bortska s

kan informere

Dem vedrørende opsamlingssteder og

r s bningstider hos deres ansvarlige forvaltning.

Defekte eller brugte batterier/genopladelige batterier

ska g nan n s

r batt ri r akku r og r

produktet via et af de tilbudte indsamlingssteder.

Miljøskader gennem forkert

Fjern batterierne/de genopladelige batterier fra ro ukt t bortska s

att ri r akku r ikk bortska s ia us o ningsa a t kan in o gi tig tungmetaller og er underlagt behandlingen for

s ra a

k isk s bo r or tung ta r r

følgende: Cd = kadmium, Hg = kviksølv, Pb = bly.

r r r or brugt batt ri r akku r os n kommunal genbrugsstation.

DK 219

 Garanti
Produktet er blevet fremstillet efter strenge kvalitetsstandarder og kontrolleret nøje før udlevering. I tilfælde af materiale- eller produktionsfejl kan du i medfør af loven gøre krav gældende over for sælgeren af produktet. Dine
o ssig r ttig r b gr ns s ing n af den af os nedennævnte garanti.

aranti n

tt ro ukt g r i 3 r r gn t

ra k bs ato n aranti n g r ra k bs ato n Opbevar den originale kvittering et sikkert

sted, da dette dokument forlanges forlagt som

dokumentation for købet.

ska r r ang r r a r or n s tidspunktet for købet, skal straks meddeles efter udpakningen af produktet.

Hvis der inden for 3 r r gn t ra k bs ato n is r

sig n at ria

r ro uktions j

ro ukt t

reparerer eller udskifter vi det ­ efter vores valg ­

gratis or ig aranti rio n or ng s ikk so følge af et imødekommet krav om garanti. Dette

g r ogs or u ski t og r ar r

Denne garanti bortfalder, hvis produktet er blevet beskadiget eller anvendt og vedligeholdt forkert.

aranti n kk r at ria og ro uktions j Denne garanti dækker hverken produktdele, der er udsat for normal slitage og derfor er at betragte som sliddele (f.eks. batterier, akkumulatorer,

220 DK

s ang r ar atron r r ska r skr b ig dele, f.eks. kontakter eller dele af glas.

 Afvikling af garantisager
For at sikre en hurtig behandling af din forespørgsel, bedes du overholde følgende instruktioner:

a or s rgs r ska k itt ring n og ar nu r t I 465156_2404) kunne forevises so oku ntation k b t

ar nu r t kan u a s

ro ukt ts

t ski t n gra ring ro ukt t orsi n a in

b tj nings j ning n rst ti nstr

r n

rkat bagsi n r un rsi n a ro ukt t

is r o st r unktions j r an r ang r skal du i første omgang kontakte serviceafdelingen via telefon eller e-mail.

Et defekt produkt kan gratis sendes til den

serviceadresse, der er blevet oplyst, vedlagt

kvitteringen (kassebonen) og en beskrivelse af,

ik n o st t

kt r r o st t og orn r n r

DK 221

P parkside-diy.com kan du se og downloade denne og

ang an r anua r at scanne Q ko n r u adgang til parkside-diy.com.

g it an og s g t r betjeningsvejledningen

is g t t

at

indtaste varenummeret

I 465156_2404

n r u r ti betjeningsvejledningen af dit

produkt.

 Service
Service Danmark Tel.: 80253972 E-Mail: owim@lidl.dk

222 DK

Elenco dei pittogrammi/ simboli utilizzati . . . . . . . . . . . . . . Pagina 224

Introduzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 226

Uso previsto . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 226

Contenuto della confezione . . . . . . Pagina 226

Descrizione dei componenti . . . . . . Pagina 227

Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 227

Istruzioni generali di sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 228

Istruzioni di sicurezza per le

batterie/batterie ricaricabili . . . . . . . Pagina 234

Messa in funzione . . . . . . . . . . . . Pagina 237

Disimballo del prodotto . . . . . . . . . Pagina 237

Inserimento/sostituzione delle

batterie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 238

Funzionamento . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 238

ica ion

nastro ri tt nt . Pagina 238

Esame . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 239

Funzione di salvataggio . . . . . . . . . Pagina 240

Cancellazione dei valori salvati. . . . Pagina 241

Pulizia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 241

Conservazione . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 242

Smaltimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 242

Garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 244

Gestione dei casi in garanzia . . . . . Pagina 245

Assistenza. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 247

IT 223

Elenco dei pittogrammi/simboli utilizzati

Leggere le istruzioni per l'uso.

PERICOLO! In ica un rico o a alto rischio che, se non evitato, causa

a ort o gra i sioni a s risc io i so oca nto

AVVERTENZA! In ica un rico o a medio rischio che, se non evitato, può

causar a ort o gra i sioni a s risc io i scoss ttric

CAUTELA! In ica una inaccia a basso rischio che, se non evitata, può causare lesioni lievi o di media gravità

a s rico o i scottatur

ATTENZIONE!
anni at ria i a cortocircuito

rt i ossibi i s rico o i

INFO: Questo simbolo con il termine "Info" contiene ulteriori utili informazioni.

Pericolo ­ rischio di scosse elettriche!

224 IT

Pericolo ­ rischio di esplosione!
Indossare guanti protettivi!
Proteggersi dalle radiazioni laser! Non dirigere gli occhi verso il raggio laser! Corrente/tensione continua
Batteria inclusa Utilizzare il prodotto solo in ambiente asciutto. Istruzioni di sicurezza Istruzioni Il marchio CE conferma la conformità alle direttive UE applicabili al prodotto.
IT 225

CONTAGIRI DIGITALE
 Introduzione
Congratulazioni per l'acquisto del vostro nuovo prodotto. Avete optato per un prodotto di alta qualità. Le istruzioni d`uso sono parte integrante di questo prodotto. Esse contengono importanti avvertenze sulla sicurezza, l`impiego e lo smaltimento. Prima dell`utilizzo del prodotto, prendere conoscenza di tutte le istruzioni d`uso e delle avvertenze di sicurezza. Utilizzare il prodotto solo come descritto e per i campi di applicazione indicati. Consegnare tutte le documentazioni su questo prodotto quando viene ceduto a terzi.
 Uso previsto
Il prodotto serve a misurare la velocità di rotazione di un oggetto. Questo prodotto è destinato esclusivamente all'uso domestico e non a scopi commerciali. Questo prodotto è destinato solo all'uso in ambienti interni asciutti.
 Contenuto della confezione
1 Contagiri digitale 1 att ria ti o 6L 61
astro ri tt nt 1 Istruzioni per l'uso
226 IT

 Descrizione dei componenti

[1] Display

[2] Pu sant i isura ion

[3]

Pu sant i sa ataggio s gni nto

[4] Copribatteria

[5] Batteria

[6] ano batt ri

[7] astro ri tt nt [8] MIN

[9]

In icator i isura ion

[ ] a or isurato ru o i

oria

[ ] RPM

[]

In ica ion i batt ria scarica

[ ] MAX

 Dati tecnici

Alimentazione:
Intervallo di misurazione: iso u ion
Precisione: Campo di rilevamento: Frequenza di campionamento: Selezione della portata:

1

ti o

6L 61

giri in

0 1 giri in giri in 1 0 giri
in a 1000 giri in

00

50­500 mm

0s Selezione automatica

IT 227

Istruzioni generali di sicurezza PRIMA DI USARE IL PRODOTTO PER LA PRIMA VOLTA, FAMILIARIZZARE CON TUTTE LE ISTRUZIONI PER LA SICUREZZA E L'USO! IN CASO DI CESSIONE DEL PRODOTTO A TERZI, AVERE CURA DI CONSEGNARE TUTTA LA DOCUMENTAZIONE! In caso di danni dovuti al mancato rispetto di queste istruzioni per l'uso, la garanzia è invalidata! La Società declina qualsiasi responsabilità per danni consequenziali! Il Produttore declina qualsiasi responsabilità in caso di danni a cose o persone dovuti a un utilizzo non conforme o al mancato rispetto delle istruzioni di sicurezza!
228 IT

Bambini e disabili mAVVERTENZA! PERICOLO DI
MORTE E INFORTUNIO PER BAMBINI E INFANTI! Non lasciare mai i bambini da soli in presenza di materiale di imballaggio. Il materiale di imballaggio comporta un pericolo di so oca nto I bambini sottovalutano spesso i pericoli esistenti. Tenere sempre i materiali di imballaggio fuori dalla portata dei bambini. Non utilizzare il prodotto in luoghi a rischio di incendio o esplosione, ad esempio in prossimità di liquidi o gas in a abi i
IT 229

Questo prodotto può essere utilizzato da bambini di età
su rior ag i anni a rson con ca acit sic s nsoria i o mentali ridotte o da persone inesperte solo se supervisionate o preventivamente istruite sull'utilizzo in sicurezza del prodotto e solo se informate dei pericoli legati al prodotto stesso. I bambini non devono giocare con il prodotto. La pulizia e la manutenzione utente non possono essere eseguite da bambini senza supervisione. Non lasciare il prodotto incustodito quando è acceso e spegnerlo immediatamente dopo l'uso. Altre persone potrebbero essere abbagliate dal raggio laser.
230 IT

Proteggere il prodotto dall'umidità e dai raggi diretti del sole. Non sottoporre il prodotto a temperature estreme o a variazioni di temperatura. Ad esempio, non lasciarlo

in auto per lunghi periodi di

tempo. In caso di forti sbalzi di

t

ratura asciar ra r ar

il prodotto prima di metterlo in

funzione. Temperature estreme

o uttua ioni i t

ratura

possono compromettere la

precisione del prodotto.

Evitare di urtare violentemente il

prodotto o di farlo cadere.

CAUTELA! Rischio dovuto

alla radiazione laser! Si

tratta di un prodotto laser di

c ass Non guardare il raggio laser.

IT 231

Non guardare mai direttamente nel raggio laser o nell'apertura da cui fuoriesce.
EN 60825-1:2014+A11:2021 Prodotto laser per consumatori
La visione del raggio laser con strumenti ottici (ad es. lenti di ingran i nto cc u causar danni agli occhi. mCAUTELA! Se vengono utilizzati dispositivi di comando o di regolazione diversi da quelli qui s ci cati o ngono s guit procedure diverse da quelle indicate nelle presenti istruzioni, ciò può causare l'esposizione a radiazioni pericolose.
232 IT

Non puntare mai il raggio laser su su r ci ri tt nti rson o animali. Anche un breve contatto visivo con il raggio laser può causare danni agli occhi. Le radiazioni laser emesse superano il limite AEL della c ass 1 sist i risc io i ustioni alla pelle o alla cornea.
IT 233

Istruzioni di sicurezza per le batterie/batterie ricaricabili mPERICOLO DI MORTE! Tenere le batterie/gli accumulatori fuori dalla portata dei bambini. In caso di ingestione consultare immediatamente un medico! L'ingestione può portare a ustioni, perforazione dei tessuti molli e morte. Possono ri carsi gra i ustioni ntro or dall'ingestione.
PERICOLO DI ESPLOSIONE! Non ricaricare mai batterie non ricaricabili. Non cortocircuitare le batterie/batterie ricaricabili e/o non aprirle. Le conseguenze possono essere surriscaldamento, rischio di incendio o esplosione.
234 IT

Non gettare mai le batterie/ batterie ricaricabili nel fuoco o in acqua. Non esercitare alcuna pressione meccanica sulle batterie/batterie ricaricabili. I terminali non devono essere cortocircuitati.
Rischio di perdita di liquido dalle batterie/batterie ricaricabili
Evitare condizioni e temperature estreme che possono danneggiare le batterie/batterie ricaricabi i co a s io l'esposizione a termosifoni o ai raggi diretti del sole. Se le batterie/gli accumulatori sono scarichi, evitare che le sostanze chimiche contenute vengano in contatto con pelle, occhi o mucose!
IT 235

isciac uar i

iata nt

zone colpite con acqua pulita e

consultare un medico!

INDOSSARE GUANTI

PROTETTIVI! Le batterie

standard/ricaricabili che

presentano fuoriuscite o danni

possono causare ustioni a

contatto con la pelle. In casi del

genere, indossare guanti

protettivi adatti.

Nel caso di perdita di liquido delle batterie/batterie ricaricabili, rimuoverli subito dal prodotto per evitare danneggiamenti.

i uo r batt ri batt ri ricaricabili, quando non si intende utilizzare il prodotto per un lungo periodo di tempo.

236 IT

Rischio di danneggiamento del prodotto
Utilizzare esclusivamente il tipo di batterie/batterie ricaricabili indicato! Inserire le batterie/batterie ricaricabili secondo

i nti ca ion i o arit

su batt ri

si

sul prodotto.

Prima dell'inserimento, pulire i contatti della batteria/batteria ricaricabile e nel vano batterie con un panno asciutto e privo di lanugine o un bastoncino di ovatta!

i uo r i

iata nt

le batterie/batterie ricaricabili

scariche dal prodotto.

 Messa in funzione
 Disimballo del prodotto
1. Estrarre il prodotto dall'imballaggio e rimuovere tutto il materiale di imballaggio e le pellicole protettive.

IT 237

2. ri car a r s n a i tutti i co on nti la completezza della fornitura descritta (vedi
ont nuto a con ion 3. Controllare che il prodotto e tutte le parti siano
in buone condizioni. Se si riscontrano danni o difetti, non utilizzare il prodotto, ma procedere come descritto nel capitolo "Garanzia".

 Inserimento/sostituzione delle batterie

INFO: Se la batteria è scarica: isua i ato su is a [1].

[ ] viene

1. rir i co ribatt ria [4]. 2. S n c ssario ri uo r a cc ia batt ria [5]
a ano batt ri [6]. 3. Ins rir una nuo a batt ria [5] nel relativo
ano [6]. Osservare la corretta polarità della batteria. 4. iu r i co ribatt ria [4].

 Funzionamento
A
INFO: o I nastro ri tt nt [7] ri tt i raggio as r
emesso dal prodotto. Quando il raggio laser co isc i nastro ri tt nt i n ri sso rso il sensore di luce del prodotto. Il prodotto conta a r u n a i ric ion s gna ri sso calcola automaticamente la velocità di rotazione.

238 IT

o Pri a i a icar i nastro ri tt nt [7]: Assicurarsi che l'asse rotante sia pulito.

o S ass rotant ri tt nt i ing r ogg tto con vernice nera o applicare un nastro adesivo

n ro uin i inco ar i nastro ri tt nt [7] su di esso.

o Migliorare l'accuratezza della misura a velocità

di rotazione molto basse: Applicare alcuni pezzi

aggiunti i i nastro ri tt nt [7] all'oggetto da

isurar La ocit i rota ion

tti a u

essere determinata dividendo il risultato della

isura ion su is a [1] per il numero di nastri

ri tt nti

1. ag iar i nastro ri tt nt [7] in quadrati di

1

2.

icar un o i nastro ri tt nt [7]

su ciascun asse di rotazione dell'oggetto da

isurar L ar a non ri tt nt

ss r i

gran i u a ri tt nt ig

 Esame
INFO:
o S non si r un u sant ntro 1 inuto I prodotto si spegne automaticamente.
o Quando si preme [2] per misurare: Il primo valore misurato viene salvato sotto 01. I seguenti valori misurati vengono salvati in ordine crescente.

IT 239

1. Accensione del prodotto: Premere

[3].

Su is a [1] vengono visualizzati tutti gli

in icatori r s con i

2. Controllo del prodotto: Tenere premuto [2]. Il

raggio laser è attivato. Il raggio laser visibile è in

linea retta con il bersaglio da misurare.

3. Se durante l'esame viene determinata una

ocit i rota ion i n isua i ato

[9].

I is a [1] visualizza il valore attualmente

misurato.

4. Dopo che il valore del display si è stabilizzato:

i asciar [2]. 5. isua i a ion i a ori isurati Pr r
[3] i un ion i sa ataggio 6. Spegnimento del prodotto: Tenere premuto

[3] r circa s con i

 Funzione di salvataggio

INFO: Sono is onibi i gru i i

oria

1. isua i a ion i a ori sa ati i gru i i

memoria: Premere

[3] una o i o t

per visualizzare i seguenti valori:

Indicatore sul display [1] [ ] Gruppo di memoria
[ ] a or isurato

Valore 01­09, vengono sa ati gru i con valori
a or isurato

240 IT

Indicatore sul display [1] [ ] MAX
8 [ ] MIN

Valore a or assi o
dell'esame a or ini o
dell'esame

I a or isurato [ ] e i valori MAX [ ] e MIN [8]

vengono visualizzati singolarmente per ciascun

gru o i

oria [ ] selezionato.

2. Al termine della visualizzazione: Il prodotto torna

automaticamente allo stato zero.

3. isua i a ion

a or succ ssi o sa ato

Premere

[3].

4.

io a isua i a ion [1] da 01: Premere

[3] dopo aver misurato.

 Cancellazione dei valori salvati
o Cancellazione di tutti i valori salvati: Tenere premuto contemporaneamente [2] e [3].

 Pulizia
m AVVERTENZA! Rischio di cortocircuito!
Pri a a u i ia i uo r a batt ria [5] dal ano batt ri [6]. Non immergere il prodotto in acqua o altri liquidi. Non tenere mai il prodotto sotto l'acqua corrente.

IT 241

Non far penetrare acqua o altri liquidi nel prodotto.
m ATTENZIONE! Rischio di danni al prodotto!
Non utilizzare detergenti abrasivi e aggressivi o spazzole dure per la pulizia. o Pulire il prodotto con un panno asciutto che non lasci pelucchi.
 Conservazione
o Se il prodotto non viene utilizzato per un periodo i t o ro ungato i uo r a batt ria [5] a ano batt ri [6].
o Conservare il prodotto in un luogo asciutto, privo di polvere e fuori dalla portata dei bambini.
 Smaltimento
L'imballaggio è composto da materiali ecologici che possono essere smaltiti presso i siti di raccolta locali per il riciclo.
ss r ar i nti ca ion i at ria i i imballaggio per lo smaltimento
i r n iato i ua i sono contrass gnati a abbr ia ioni a a nu ri b con i s gu nt signi cato 1 astic 0 carta e cartone/80­98: materiali compositi.
242 IT

Prodotto:
Cet appareil, ses accessoires et piles se recyclent
Il prodotto, i suoi accessori e i materiali di imballaggio sono riciclabili e soggetti alla responsabilità estesa del produttore. P r un ig ior tratta nto i ri uti s a tir i separatamente seguendo i diversi simboli della racco ta i r n iata Il logo Triman è valido solamente per la Francia.
E' possibile informarsi circa le possibilità di smaltimento del prodotto usato presso l'amministrazione comunale o cittadina. Per questioni di tutela ambientale non gettare il prodotto usato tra i ri uti domestici, ma provvedere invece al suo corretto smaltimento. Presso l'amministrazione competente è possibile ricevere informazioni circa i siti di raccolta e i relativi orari di apertura. Le batterie/Gli accumulatori difettosi o usati devono essere riciclati. Smaltire le batterie/gli accumulatori e/o il prodotto presso i punti di raccolta indicati.
IT 243

Uno smaltimento scorretto delle batterie/gli accumulatori procura danni all`ambiente!
Estrarre le batterie/il pacchetto batteria dal prodotto prima dello smaltimento.
È vietato smaltire le batterie/gli accumulatori con i ri uti o stici Possono cont n r ta i pesanti nocivi e sono soggetti a smaltimento come ri uti s cia i I si bo i c i ici i ta i santi sono i seguenti: Cd = cadmio, Hg = mercurio, Pb = piombo. Consegnare, pertanto, le batterie/gli accumulatori esausti presso un punto di raccolta comunale.
 Garanzia
Il prodotto è stato fabbricato accuratamente secondo severe direttive di qualità ed è stato controllato meticolosamente prima della consegna. In caso di difetti di materiale o fabbricazione l'acquirente può far valere diritti legali nei confronti del venditore. La nostra garanzia sotto riportata non costituisce alcun limite ai diritti legali dell'acquirente.
Questo prodotto è garantito per 3 anni con decorrenza dalla data di acquisto. La garanzia decorre dalla data d'acquisto. Conservare lo scontrino originale in un posto sicuro perché questo documento viene richiesto come prova dell'avvenuto acquisto.
244 IT

Tutti i danni o difetti presenti già al momento dell'acquisto devono essere comunicati subito dopo l'apertura della confezione.

Se entro 3 anni a a ata i ac uisto i u sto prodotto si rileva un difetto di materiale o di fabbricazione, noi procederemo, a nostra discrezione, alla riparazione o sostituzione gratuite del prodotto o al rimborso del prezzo di acquisto. Un eventuale intervento in garanzia non prolunga né rinnova il periodo di garanzia stesso. Ciò vale anche per le parti sostituite e riparate.

Questa garanzia decade in caso di danneggiamento oppure uso o manutenzione impropri del prodotto.

La prestazione in garanzia vale per difetti del

materiale o di fabbricazione. Questa garanzia non

si estende a componenti del prodotto esposti a normale logorio, che possono pertanto essere

considerati come componenti soggetti a usura

s io ca acit a batt ria ca ci ca ion

a a n u atici tri s a o

La garan ia

non si st n a tr s a anni c si ri cano su componenti delicati (esempio interruttori, batterie,

arti r a i at in tro sc r i acc ssori ari nonché danni derivanti dal trasporto o altri incidenti.

 Gestione dei casi in garanzia
Per permetterci di risolvere rapidamente il vostro problema, procedete nel seguente modo:

IT 245

Per tutte le richieste conservare lo scontrino e i co ic artico o I 465156_2404 a ro a dell`avvenuto acquisto.

Il codice articolo si trova nell'etichetta del prodotto, come incisione sul prodotto, nella pagina del titolo
i u st istru ioni in basso a sinistra o ur nell'adesivo apposto sul retro o sul lato inferiore del prodotto.

In caso di errori di funzionamento o altri difetti contattare innanzitutto il seguente servizio di assistenza telefonicamente o per e-mail.

Potete inviare gratuitamente all'indirizzo

dell'assistenza che vi è stato fornito un eventuale

prodotto difettoso, allegando la ricevuta d'acquisto

scontrino a scri ion in ica ion i uan o si

ti o i i tto ri cato

Su parkside-diy.com potete visionare e scaricare questo e molti altri manuali.
on u sto co ic accedete direttamente a parkside-diy.com. Scegliete il vostro paese e cercate le istruzioni per l'uso attraverso la maschera di ricerca. Inserendo il codice artico o I 465156_2404 accedete alle istruzioni per l'uso relative al vostro articolo.

246 IT

 Assistenza
Assistenza Italia Tel.: 800790789 E-Mail: owim@lidl.it
IT 247

A felhasznált piktogramok/ szimbólumok listája . . . . . . . . . . . . Oldal 249

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oldal 251 n t t ss r as n at . . . . . . . . Oldal 251 cso ago s tarta a . . . . . . . . . . . . Oldal 251 r s g s g k r sa . . . . . . . . . . . . Oldal 252 s aki a atok. . . . . . . . . . . . . . . . . . Oldal 252
Általános biztonsági utasítások . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oldal 253

i tons gi utas t sok

k

akku u torok o . . . . . . . . . . . . . . . Oldal 258

Üzembe helyezés . . . . . . . . . . . . . . . Oldal 262

t r k kicso ago sa . . . . . . . . . . Oldal 262

b

s s cs r j . . . . . Oldal 262

Kezelés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oldal 263

n iss a r cs k

s . . . Oldal 263

n r s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oldal 264

ria unkci . . . . . . . . . . . . . . . . . Oldal 265

A mentett értékek törlése . . . . . . . . . . Oldal 266

Tisztítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oldal 266

Tárolás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oldal 266

Mentesítés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oldal 266

Garancia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oldal 268

aranci is g k bon o t sa . . . . . Oldal 270

Szerviz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oldal 271

248 HU

A felhasznált piktogramok/ szimbólumok listája

assa a as n ati t utat t

VESZÉLY! agas kock ati s int

s r uta

t an k r n k

a a s t ag s os

sr s

t ua s s

FIGYELMEZTETÉS!

s

kock ati s int s r uta

t

an k r n k a a s t

ag s os s r s

tt

ra t s kock ata

VIGYÁZAT! acson kock ati s int

s r uta

t an k r n k

a k nn bb ag rs k t

sr s

t t orr s s

FIGYELEM! L ts g s an agi

k rokra ja a g

t

r i r at s

TUDNIVALÓ:
u ni a k s in or ci kra

as i b u a

tt as nos

ja a g

t

HU 249

s

ra t s kock ata

s

robban s kock ata

is j n

kst t

ako jon a rsug rt

n n a rsug rba

g n ra s ts g

Elem mellékelve

t r k t csak s ra b t r n as n ja

is g kb n

i tons gi utas t sok si utas t sok
j s a t j i og a t r k g a r onatko
r soknak

250 HU

DIGITÁLIS TACHOMÉTER



ratu unk j t r k n k s r sa a ka b

a nt s

a atunk rt k s t r k

tt nt tt as n ati utas t s n

t r kr s

bi tons gra a as n at ra s a

gs is t sr onatko ontos tu ni a kat

tarta a a t r k as n ata tt is rj

g a ss s as n ati s bi tons gi

tu ni a t t r k t csak a rtak s rint s a

ga ott as n si t r t k n a ka a a

t r k ar a ik s

s ra a

to bba sa s t n k b s ts

annak a t j s

oku nt ci j t is


t r k g t rg org si s b ss g n k r s r s og t r k ki r ag tart si as n atra a ka as ti c ra n as n at t r k ki r ag b t r n s ra is g kb n as n at

 A csomagolás tartalma

1 igit is tac o t r

1

6L 61 t us

n iss a r cs k

1 as n ati t utat

HU 251

 A részegységek leírása

[1] ij

[2]

rs

[3]

nt s s kika cso s

[4] Az elemtartó rekesz fedele

[5] Elem

[6] Elemtartó rekesz

[7] n iss a r cs k [8] MIN

[9]

r skij

[ ] r si rt k [ ] RPM

riacso ort

[]

a acson

[ ] MAX

s ts g

M

ra t s r si tarto n bont s
Pontoss g s si t r t inta t s at t
ki as t sa

1

6L 61 t us

rc

0 1 rc

rc

1 0 rc 1000 rc t

00

0 00

0

uto atikus ki as t s

252 HU

Általános biztonsági utasítások

A TERMÉK HASZNÁLATA

M

DM

A BIZTONSÁGI ÉS KEZELÉSI

UTASÍTÁSOKKAL! HA A

M

AD A

AD A M

A

DOKUMENTUMOKAT IS!

j n as n ati t utat ban

rtak g

n k ag s b

a

k rok s t n a garancia

r n t s ti k t tt k rok rt

n

a unk

ss g t

s aks r t n as n at ag a

bi tons gi utas t sok g

n

k ag sa k tk t b n

t rt n an agi k rok rt s s

i

s r s k rt n

a unk

ss g t

HU 253

m FIGYELMEZTETÉS!

M KISGYERMEKEK SZÁMÁRA!

ag ja a g r k k t a

cso ago an agokka g t

nk

cso ago an agok u a st

oko atnak

g r k k g akran a b cs ik

a

ka cso atos s k t

Tartsa a csomagolóanyagokat

g r k kt t o as n ja a t r k t
g s ag robban s s s t r t n g kon o a kok ag g ok közelében.

t r k t akkor as n atj k

s s a tti g r k k

cs kk nt t sti r ks r i ag

s

i k ss g a a int

g

ta as ta atta s

254 HU

tu ssa n r n k

s

k a s ukra

g t t bi tos tanak ag

a utas t sokat ka nak a t r k

bi tons gos as n at a

ka cso atban s g rtik a

a ajr s kt

r k k n j ts atnak a

termékkel.

tis t t st s a as n i

karbantart st n

g tik

g r k k g tn k

ag ja a t r k t b ka cso t

a otban g t n k

s as n at ut n k t n

ka cso ja ki

rsug r ak t

t

ja a t r k t a n ss gt

s a k t n na n t

t r k t n t g ki

s ssgs

rs k ti

is on oknak ag

rs k ti

inga o soknak

ag ja

HU 255

oss abb i ig a aut ban

ag obb

rs k ti

inga o sok s t n as n at

tt s r rja g

gat r k

rs k t

ki g n t ik s s s g s

rs k ti is on ok ag

a

rs k ti inga o sok

at ssa tn k a t r k

ontoss g ra

r j a r s b at sokat ag

a termék leesését.

VIGYÁZAT! A lézersugár

kockázatokkal jár! Ez egy

s b soro s

r

termék. Ne nézzen bele a

rsug rba So a n n n k t n a rsug rba ag a ki n ti n sba

256 HU

EN 60825-1:2014+A11:2021 Felhasználói lézer termék

a a rsug rba o tikai

s k kk

nag t a

n n k a s k roso st

oko at

mVIGYÁZAT! itt

g at ro ottakt t r

k s r k ag b t sok

as n ata ag j r sok

a ka a sa s s

sug rt r st oko at

rsugarat so a n ir n tsa

n iss a r

t kr

b r kr ag atokra r

a is s k roso st oko at

a a rsug rba r i i ig

belenéznek.

rsug r g a a ja a 1 L at r rt k t nn a b r ag a s aru rt a g si s r s n k kock ata

HU 257

Biztonsági utasítások

elemekhez/

akkumulátorokhoz

m ÉLETVESZÉLY!

kt

akku u torokat tartsa

g r k k s ra n

rt

n L n s s t n a onna

k r ss n g or ost

258 HU

n s g si s r s ag

a g s t k ts r s o

tt

a t is oko at

n st k t r n b

r s os g si s r s k

j n tn k g ROBBANÁSVESZÉLY!

So a n r b ja t t ni a

n jrat t t

kt

k t akku u torokat n

rja r i r s n n issa

t

ss t s tt ag

robban ssa j r at

So a n objon

kt

akku u torokat t b

k t akku u torokat n

t g ki c anikai t r sn k

rja r i r a

csat ako ka csokat

HU 259

Az elemek/akkumulátorok kifolyásának kockázata

r j a o an s s s g s

rs k ti is on okat

k at ssa tn k a

kr akku u torokra

u t t st k ag k t n

na s t s

a a

k akku u torok

ki o nak k r j a b r a s k

s a n ka rt k rintk s t a

g s r kk

onna ossa a rint tt

t r t t b s g s tis ta

s

or u jon or os o

D

sr t

ag ki o t

k

akku u torok a b rr rintk

g si s r s k t oko atnak

rt i nkor is j n g

kst t

260 HU

a a

k akku u torok

ki o nak a okat a k rok

k r s r k b n a onna

g ki a t r kb

a a t r k t oss abb i ig

n as n ja g ki b a

k t akku u torokat

A termék károsodásának kockázata

sak a ga ott t us

k t akku u torokat

as n ja

k t akku u torokat

a rajtuk a a int a t r k n

j tt s o arit sj sn k

g

n

b

s tt tis togassa

g a

akku u tor s

a

tart r k s rintk si

ontjait g s ra s s nt s

ru a ag tis t t att a

HU 261

as n ott

kt

akku u torokat a onna g

ki a t r kb

 Üzembe helyezés

 A termék kicsomagolása

1. g ki a t r k t a cso ago sb s

s aba u jon g a ss s cso ago an agt

s

it

2. n ri

og in n a katr s

g an

s og a cso ago s in n a katr s t

tarta a

s cso ago s tarta a c

rst 3. n ri

og a t r k s in n a katr s

j a otban an a s r st ag ib t

ta n as n ja a t r k t an j rjon a

arancia c j tb n rtak s rint

 Az elem behelyezése és cseréje

TUDNIVALÓ: a a t at a kij n [1].

g ng

[ ] lesz

1. issa a

tart r k s

t [4].

2. a s ks g s g ki a

ta r t

t [5]

tart r k s b [6].

3.

nb g j

t [5] az elemtartó

r k s b [6] g j n a

s

o arit s ra

4. rja a

tart r k s

t [4].

262 HU

 Kezelés

A

TUDNIVALÓ:

o

n iss a r cs k [7] iss a ri a t r k

ta kibocs tott rsugarat ikor a

rsug r a n iss a r cs kra r a

rsug r iss a r ik a t r kb n

n r k r t r k kis o ja og

a iss a rt j i n g akran rk ik s

auto atikusan kis tja a org si s b ss g t

o

n iss a r cs k [7]

s tt

n ri

og a org t ng tis ta

o ikor a org t ng n iss a r ss

b a t rg at k t r ag ragass on r

k t ragas t s a agot ut n ragass a r a n iss a r cs kot [7].

o

r si ontoss g ja t sa a acson org si

s b ss gn g n t bb arabot a rt t rg ra a n iss a r cs kb [7]. A tényleges

org si s b ss g g at ro at g og

a kij n [1] gj n r si r

nt

os tjuk a n iss a r cs kok s

a

1. gja a n iss a r cs kot [7] 1

s

négyzetekre.

2. agass a a n iss a r cs k [7] g g

arabj t a rt t rg in n org t ng r

n

n iss a r t r tn k nag obbnak k

nni int a n iss a r t r tn k bra

HU 263



TUDNIVALÓ:

o a 1 rc n b n n o

g g go bot

s

t r k ag t kika cso

o aa r s

gn o ja a [2] go bot

r si rt k a 01 a att t ro sra k r

t

k t r si rt k k n k sorr n b n

k r n k t ro sra

1. t r k b ka cso sa o ja g a

go bot [3] kij n [1] in n j s

so rcig kig u a 2. t r k n r s artsa n o a a

go bot [2]

rsug r b ka cso

t at

rsug r g n s ona ban an a r n

c ontta 3. ikor a r sn a org si s b ss g

g at ro sra k r

[9] j nik g

a kij n kij n [1] t at s a aktu is

r si rt k 4. iut n a kij tt rt k an
el a go bot [2].

ara ng j

5.

r si rt k k kij s o ja g a

go bot [3] s a

ria unkci c

rst 6. t r k kika cso sa artsa n o a a

go bot [3] kb

so rcig

264 HU

 Memória funkció

TUDNIVALÓ: ss s n as n at

1.

nt tt rt k k s a

kij s o ja g a

g s r ag t bbs r g

rt k k kij s

riacso ort
riacso ortok go bot [3]
s ut n a a bbi

[1]

[]

riacso ort

[ ] r si rt k [ ] MAX

8 [ ] MIN

Érték 01 0 cso ort k r mentésre értékekkel Mért érték
r s a i is értéke
r s ini is rt k

r si rt k [ ] a a int a MAX [ ] és a MIN [8] rt k k a g s ki as tott
riacso ortok o [ ] k n k n k r n k kij sr

2. iut n a kij s b j

tt t r k

auto atikusa nu

ik

3. k tk

nt tt rt k kij s o ja

meg a

go bot [3].

4. kij [1] rt k in k gj n t s 01 t

o ja g a

go bot [3] a r s ut n

HU 265

 A mentett értékek törlése

o

ss s nt tt rt k t r s artsa n o a

a [2] és a

go bot [3] egyszerre.

 Tisztítás

m FIGYELMEZTETÉS! Rövidzárlat kockázata!

is t t s tt g ki a

t [5] az

tart r k s b [6].

A terméket ne merítse vízbe vagy egyéb

o a kokba t r k t n tartsa o

a

ag ja og

ag s o a kok

jussanak a t r kb

m FIGYELEM! A termék sérülésének veszélye!

tis t t s o n as n jon s ro s r k t agr ss tis t t s r k t ag k n k k t

o is t tsa g a t r k t g s s nt s s ra ru a

 Tárolás

o a t r k t oss abb i ig n as n ja

g ki a r k s b [6].

t [5] az elemtartó

o t r k t t ro ja s ra or nt s g r k k

s ra n

rt

n

 Mentesítés

cso ago s k rn tbar t an agokb k s t

a

k t a i jra as nos t

k n a at

rta at an t s c j b

266 HU

u a k k nt s

g

g

b a cso ago an agon ta at

j s k t kr i t s k t a s

s okat b tarta a nak a k tk

j nt ss 1

an agok 0

ar

s karton 0 k t an agok

Termék:

Cet appareil, ses accessoires et piles se recyclent

t r k beleértve a tartozékokat és a

cso ago an agokat is jra as nos t at s a

g rt kit rj s t tt

ss g a tarto ik

jobb u a kk s r k b n a br n t at

in or ci k s ort ro si in or ci k a a j n k n

rta at an tsa k t

ri an og csak ranciaors gra onatko ik

kis o g t t r k gs is t si

t s g ir ak

i tks

nkor n at n t j ko at

k rn t r k b n n obja a kis o g t t r k t a tart si s tb
an a ja s aks r rta at an t sra

HU 267

g jt

kr s a ok n it atart si

i j r a i t k s nkor n atn

t j ko at

ib s ag as n t

k t akkukat

jra k as nos tani S o g tassa iss a a

k t akkukat s ag a t r k t a aj n ott

g jt o sokon k r s t

Környezeti károk az elemek/akkuk hibás megsemmisítése következtében!

gs is t s tt g ki a akku u torcso agot a t r kb

k ta

k t akkukat n s aba a is tb

obni rg at s n

kt

tarta a atnak s rt k n g s k st ig n

u a knak s tanak n

k gj i

a k tk k

ka iu g igan

Pb o

rt a as n t

k t akkukat

g k ss gi g jt

n a ja

 Garancia

t r k t gon osan s igor in s gi r sok

b tart s a g rtottuk s a s t s tt

gon osan n ri t k n ag ag g rt si ib k

s t nat r k a j a s b nt r n s

jogok i tik g

n t r n s jogait a ta unk

a bb g at ro ott garancia s i n on

n kor to a

268 HU

Erre a termékre 3 garanci t a unk a s r s

tu t s t a garancia i a s r s

tu a k

ik i tons gos

n ri

g a r ti s r i bi on atot rt a

oku ntu s ks g s a s r s bi on t s o

s r skor nn k rokat s i n oss gokat a t r k kicso ago sa ut n a a kta anu j

a n a t r k n a s r st s tott 3 n

b an ag ag g rt si ib t s

as t sunk

s rint ing n s n gja tjuk ag kics r j k a

t r k t garancia i n oss abbo ik g

a

tt n jtott s a atoss gi ig n ta a

kics r t ag ja tott a katr s kr is r n s

garancia gs nik a a t r k t grong t k i n s aks r n k t k ag g t k a karbantart st

garancia a an ag s g rt si ib kra

onatko ik a garancia n t rj ki a okra a

t r ka katr s kr a

k nor ko snak

annak kit

s rt g orsan ko a katr s n k

in s n k

kr akku u torokra

t kr tinta atronokra i t a t r k n

a katr s k s r s r ka cso kra ag g

alkatrészekre.

HU 269

 Garanciális ügyek lebonyolítása

gk r s s g ors o go s o k rj k k ss a a bbi utas t sokat

gk r s s s t n k rj k in ig k s ts a n t rb okkot s a t r ks ot I 465156_2404 a s r s iga o s ra

t r ks ot k rj k o assa a t ust b r

at r k n

tt gra ro sb a t utat

c a j r a u a ba o a on ag a t r k ts

ag a s o a n ta at atric r

k si iba ag g b i n oss g

s

stn s r g

a ka cso atot a

k tk kb n soro t s r i k a a ik

t onon ag

ai n

ib snak t t t r k t a n t rb okk s a iba

r s nak s k tk si i j n k gj s

j nt s n k

ti a n s

ra kij t

s ri c r

270 HU

A arksi i co

o a on t s s os

to bbi k ik n t

tu gt kint ni

s t t ni

a

Q k ak t n a

arksi i co oldalra

jut ass a ki a ors got

sak r s

tn

k r ss g a as n ati

t utat kat t r ks I 465156_2404

b r s a jut at a n t r

t utat j o

 Szerviz

Szerviz Magyarország

Tel.

06 00 1 6

ai o i i u

k n k as n ati

HU 271

OWIM GmbH & Co. KG Stiftsbergstraße 1 74167 Neckarsulm GERMANY Model No.: HG12257 Version: 11/2024
IAN 465156_2404



References

• PARKSIDE - You got this! | Workshop, Garden and Tools