Instruction Manual for HOMCOM models including: HZB-12-A, 800-163V90, HZB-12-A Portable Automatic Ice Maker, HZB-12-A, Portable Automatic Ice Maker, Automatic Ice Maker, Ice Maker
HZB-12/A(800-163V90). 220-240V~/50Hz. I. SN/N/ST/T. 0.7A. 1.0A. R600a/23g. C H5. 10. 7.6. 242x358x328mm. Plastic. Model. Power. Protection Type. Climate Type.
File Info : application/pdf, 46 Pages, 12.77MB
DocumentDocumentIN221100710V02_UK 800-163V90 PORTABLE AUTOMATIC ICE MAKER IMPORTANT, RETAIN FOR FUTURE REFERENCE: READ CAREFULLY INSTRUCTION MANUAL 1 TABLE OF CONTENTS IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS................................................................3 PREPARING YOUR ICE MAKER FOR USE ...........................................................4 GETTING TO KNOW YOUR UNIT........................................................................5 OPERATING PROCEDURES & MAINTENANCE....................................................6 UNPACKING YOUR ICE MAKER.....................................................................7 CLEANING AND MAINTAINING YOUR ICE MAKER............................................7 USING YOUR ICE MAKER..................................................................................8 TROUBLESHOOTING.......................................................................................8 TECHNICAL PARAMETERS & CIRCUIT DIAGRAM................................................9 EXPLOSIVE DRAWINGS..................................................................................11 2 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS Your safety and the safety of others are very important. We have provided many important safety messages manual and your appliance. Always read and obey all safety messages. This is the safety alert symbol: ! All safety messages will follow the safety alert symbol and the word "DANGER" or "WARNING". ! DANGER ! WARNING These words mean: You can be killed or seriously injured if you don't immediate follow instructions. All safety messages will tell you what the potential hazard is, tell you how to reduce the chance of injury, and tell you what can happen if the instructions are not followed. 3 PREPARING YOUR ICE MAKER FOR USE When using electrical appliances, basic safety precautions should be followed to reduce the risk of fire, electric shock, and injury to persons or property. Read all instructions before using any appliance. This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision. Do not operate this, or any other appliance with a damaged cord. If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer or its service agent or a similarly qualified person in order to avoid a hazard. This ice-maker must be positioned so that the plug is accessible. Connect to properly polarized outlets only. No other appliance should be plugged into the same outlet. Be sure that the plug is fully inserted into the receptacle. Do not run the power cord over carpeting or other heat insulators. Do not cover the cord. Keep cord away from traffic areas, and do not submerge in water. We do not recommend the use of an extension cord, as it may overheat and become a risk of fire. If you must use an extension cord, use No. 0.75mm2 minimum size and rated no less than 16A/250V~ with a plug. Unplug the ice maker before cleaning or making any repairs or servicing. Exercise caution and use reasonable supervision when appliance is used near children. Do not use your ice-maker outdoors. Place the ice-maker away from direct sunlight and make sure that there is at least 10cm of space between the back of your unit and wall. Keep a minimum distance of 10cm on each side of your unit free. Do not clean your ice maker with flammable fluids. The fumes can create a fire hazard or explosion. Do not tip over. If the ice maker is brought in from outside in wintertime, give it a few hours to warm up to room temperature before plugging it in. This appliance must be earthed. Do not store explosive substances such as aerosol cans with a flammable propellant in this appliance. This appliance is intended to be used in household and similar applications such as staff kitchen areas in shops, offices and other working environments; farm houses and by clients in hotels, motels and other residential type environments; bed and breakfast type environments; catering and similar non-retail applications. Warning: Risk of fire/flammable materials used. Please according to local regulations regarding disposal of the appliance for its flammable blowing gas. WARNING: Keep ventilation openings, in the appliance enclosure or in the built-in structure, clear of obstruction. WANING: Do not damage the refrigerant circuit. WARNING: Do not use mechanical devices or other means to accelerate the defrosting process or ice harvesting process, other than those recommended by the manufacturer. WARNING: Do not use other type of electrical appliances inside the ice-maker. 4 WARNING: fill with potable water only. WARNING: When positioning the appliance, ensure the supply cord is not trapped or damaged. WARNING: Do not locate multiple portable socket-outlets or portable power supplies at the rear of the appliance. To avoid contamination of food, please respect the following instructions: -- Opening the door for long periods can cause a significant increase of the temperature in the compartments of the appliance. -- Clean regularly surfaces that can come in contact with food and accessible drainage systems. -- Clean water tanks if they have not been used for 48 h; flush the water system connected to a water supply if water has not been drawn for 5 days. IMPORTANT: The wires in this mains lead are colored in accordance with the following code: Green or Green with a strip yellow: Blue: Brown: Grounding Neutral Live To avoid a hazard due to instability of the appliance, it must be placed at an even or flat surface. GETTING TO KNOW YOUR UNIT General instruction 1. Ice scoop. 2. Ice full sensor 3. Ice basket 4. Top cover with transparent window 5. Air outlet 6. Water drain cap: at front bottom side of the unit. 7. MAXIMUM WATER LEVEL:-----------Remove the ice basket, you can see the water level mark. 5 OPERATING PROCEDURES & MAINTENANCE Postion of control panel & function Control Panel: Easy to use, visible functions touch display setting. A. Selected ice size displaying: Small and Large. B. Power indicator C. Ice-Full indicator D .Water shortage indicator E. Button to turn on/off the unit. F. Button to select ice cube size. 6 UNPACKING YOUR ICE MAKER 1. Remove the exterior and interior packaging. Check if ice basket and ice scoop inside. If any parts are missing, please contact our customer service. 2. Remove the tapes for fixing ice shovel, ice basket & ice scoop. Clean the tank & ice basket. 3. Put the ice maker on a level & flat counter top without direct sunlight and other sources of heat (i.e.: stove, furnace, radiator). Make sure that there is at least 4 inches gap between the back & LH/RH sides with the wall. 4. Allow one hour for the refrigerant fluid to settle before plugging the ice maker in. 5. The appliance must be positioned so that the plug is accessible. WARNING: fill with potable water only. Only use drinking water. ! DANGER *Improper use of the grounded plug can result in the risk of electrical shock. If the power cord is damaged, please call our customer service. 1. This unit should be properly grounded for your safety. The power cord of this appliance is equipped with a three-prong plug which mates with standard three prong wall outlets to minimize the possibility of electric shock. 2. Plug your appliance into an exclusive, properly installed, grounded wall outlet. Do not under any circumstances, cut or remove the third (ground) prong from the power cord. Any questions concerning power and/or grounding should be directed toward a certified electrician. 3. This appliance requires a standard 220-240Volt, 50Hz electrical outlet with good grounding means. CLEANING AND MAINTAINING YOUR ICE MAKER Before using your ice maker, it is strongly recommended to clean it thoroughly. 1. Take out the ice basket. 2. Clean the interior with diluted detergent, warm water and a soft cloth. 3. Then use the water to rinse the inside parts, and drain out the water by unplugging the drain cap on front bottom side. 4. The outside of the ice maker should be cleaned regularly with a mild detergent solution and warm water. 5. Dry the interior and exterior with a clean soft cloth. 6. When the machine is not to be used for a long time, drain water completely & dry the interior. 7 USING YOUR ICE MAKER 1. Open the cover, remove the ice basket and pour water into tank. Keep water level below the water level mark. 2. Press "ON/OFF" button on the control panel to begin the ice making cycle. 3. Select the ice cube size by pressing the "SELECT" button. If the room temperature is lower than 15(59), it is recommended to select small ice cube in order to avoid ice sticking together. 4. The ice making cycle lasts approx. 6 to 13 minutes, depending on selection of ice cube size and the room temperature. The recommended room temperature is 10 to 38 (50 to 100 ) 5. If water pump can't inject water, the ice maker will stop automatically, and the "ADD WATER" indicator will be on. Press "ON/OFF" button, fill water up to the max. water level mark and press "ON/OFF" button again to turn on the unit again. Allow the refrigerant liquid inside the compressor at least 3 minutes to settle before restarting. 6. The ice maker stops when the ice basket is full and the "ICE FULL" indicator will be on. Warning: Direct sunlight or sunlight reflection may cause infrared sensor malfunction. If the unit doesn't stop even ice cubes obstruct sensor, move the unit where no sunlight. 7. Change water in the water reservoir every 24 hours to ensure a reasonable hygiene level. If unit isn't to be used, drain all the water and dry the tank. TROUBLESHOOTING PROBLEM "ADD WATER" indicator is on. POSSIBLE CAUSE Lack of Water. "ICE FULL" indicator is Ice is full in basket. on. Ice cubes stick together. Ice making cycle is normal but no ice formed. The ice making cycle is too long. Water temperature in inner tank is too low. Room temperature or water temperature in inner tank is too high. Refrigerant in cooling system leaks. Pipe in the cooling system is blocked. SOLUTION Stop the ice maker, fill water, and press "ON/OFF" button again to restart the unit. Remove ice from ice basket. Continuous press "Select" button 5 seconds, the unit could make ice 10 cycles even "Ice" indicator is on. Stop the ice maker, and restart it when the ice blocks melt. Select the small size ice cube selection. Replace the water. Temperature of water recommended at 8-32(4690) The room temperature should be 543(41-110), water temperature should be 8-32 (46-90). Verify by a qualified technician. Verify by a qualified technician. 8 If you have any questions, please contact our customer care center. Our contact details are below: 0044-800-240-4004 enquiries@mhstar.co.uk IMPORTER ADDRESS: MH STAR UK LTD Unit 27, Perivale Park, Horsenden lane South Perivale, UB6 7RH MADE IN CHINA TECHNINCAL PARAMETERS & CIRCUIT DIAGRAM Model Power Protection Type Climate Type Ice Making Current Ice Harvest Current Refrigerant Vesicant Net Weight Dimension ( W * D *H ) Enclosure HZB-12/A(800-163V90) 220-240V~/50Hz I SN/N/ST/T 0.7A 1.0A R600a/23g C5H10 7.6 242x358x328mm Plastic 9 ELECTRICAL DIAGRAM MAIN CONTROL PCB WATER LEVEL DETECTING POWER SUPPLY N L G WATER MCU RELAY INFRARED SENSOR DETECTOR MICRO SWITCH MICRO SWITCH COND TEMP SENSOR DC FAN MOTOR Overload Protector COMP MOTOR Syschronuous Motor Solenoid Valve PTC Starter VALVE DC WATER PUMP OPERATION PCB WATER ICE ON/OFF POWER LED3L LED2L SELECT 10 EXPLOSIVE DRAWINGS S/N Part description S/N 1 Power cord 14 2 Back panel 15 3 Plate inforce 16 4 Magnetism valve 17 5 Evaporator 18 6 Control box cover 19 7 Main PCB 20 8 Control box 21 9 Ice making box 22 10 Micro switch 23 11 Inner tank bracket, LH 24 12 Cam 25 13 Ice scoop link 26 Part description S/N Ice scoop 27 Back btm panel 28 Back top panel 29 Clear window 30 Displaying PCB 31 Touch pad 32 Front top panel 33 Front btm panel 34 Ice basket 35 Foaming asm 36 Water filter 37 Inner tank brackt, RH 38 Sychronuous motor 39 Part description Stainless wire Condenser DC Fan motor Filter dryer Copper tube filter Silicon plug drain Nylon plug drain Silicon sealing pump DC water pump Compressor Plate bottom Rubber foot Air grille 11 IN221100710V02_DE 800-163V90 TRAGBARE AUTOMATISCHE EISWÜRFELMASCHINE WICHTIG, FÜR DIE SPÄTERE VERWENDUNG AUFBEWAHREN: SORGFÄLTIG DURCHLESEN MANUAL DE INSTRUCCIONES 12 INHALTSVERZEICHNIS WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNGEN ........................................................14 VORBEREITUNG DER EISMASCHINE FÜR DEN GEBRAUCH ..............................15 LERNEN SIEIHR GERAT KENNEN........................................................................17 BETRIEBSVERFAHREN & WARTUNG................................................................18 AUSPACKEN DER EISMASCHINE..................................................................19 REINIGUNG UND WARTUNG DER EISMASCHINE..........................................19 VERWENDUNG IHRER EISMASCHINE..............................................................19 FEHLERBEHEBUNG.........................................................................................20 TECHNISCHE PARAMETER & SCHALTPLAN......................................................21 EXPLOSIONSZEICHNUNG................................................................................23 13 WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNGEN Die Sicherheit von Ihnen und anderen ist wichtig. In diesem Handbuch finden Sie viele Hinweise und Warnungen befolgen Sie alle Anweisungen für eine sichere und ordnungsgemäße Verwendung. Dies ist das Symbol für Sicherheitswarnungen: ! Alle Hinweise folgen diesem Warnsymbol und den Worten 'GEFAHR' oder 'WARNUNG'. ! GEFAHR ! WARNUNG Diese Worte bedeuten: Die Nichtbeachtung der Anweisungen kann zu schweren Verletzungen oder zum Tod führen. Diese Symbole warnen Sie vor möglichen Gefahren, erklären, wie Sie das Risiko einer Verletzung verringern können und was passiert, wenn Anweisungen nicht befolgt werden. 14 VORBEREITUNG DER EISMASCHINE FÜR DEN GEBRAUCH Bei der Verwendung von Elektrogeräten sollten grundlegende Sicherheitsmaßnahmen beachtet werden, um die Gefahr von Bränden, Stromschlägen und Verletzungen von Personen oder Sachschäden zu verringern. Lesen Sie alle Anweisungen, bevor Sie ein Gerät benutzen. Dieses Gerät kann von Kindern ab acht Jahren unter Aufsicht verwendet werden, sofern sie die möglichen Risiken und Gefahren verstehen. Unter Anleitung kann dieses Gerät von Personen mit Behinderungen oder Personen ohne Erfahrung verwendet werden, sofern sie die möglichen Risiken und Gefahren verstehen. Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von Personen mit verringertenphysischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutztwerden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesenwurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.Reinigung und Benutzer Wartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführtwerden. Wenn das Stromkabel beschädigt ist, dürfen Sie das Gerät nicht verwenden das Kabel muss vom Hersteller, seinem Kundendienst oder einer ähnlich qualifizierten Person ersetzt werden, um Gefahren zu vermeiden. Stellen Sie die Eiswürfelmaschine so auf, dass der Stecker zugänglich ist. Schließen Sie das Gerät nur an ordnungsgemäß gepolte Steckdosen an. Es sollte kein anderes Gerät in dieselbe Steckdose eingesteckt werden. Stellen Sie sicher, dass der Stecker vollständig in die Steckdose eingesteckt ist. Verlegen Sie das Stromkabel nicht über Teppichböden oder andere wärmeisolierende Materialien. Decken Sie das Kabel nicht ab. Halten Sie das Kabel von belebten Bereichen fern und tauchen Sie es nicht in Wasser ein. Wir raten davon ab, ein Verlängerungskabel zu verwenden, da es möglicherweise überhitzt und ein Brandrisiko darstellt. Wenn Sie ein Verlängerungskabel verwenden müssen, verwenden Sie ein Kabel mit einem Mindestquerschnitt von 0,75 mm 2 und einem Stecker mit mindestens 16 A/250 V~. Trennen Sie die Eiswürfelmaschine vor der Reinigung oder Wartung. Wenn Kinder dieses Gerät verwenden, müssen sie von einem Erwachsenen beaufsichtigt werden. Verwenden Sie das Gerät nicht im Freien. Halten Sie das Gerät von direktem Sonnenlicht fern. Stellen Sie sicher, dass zwischen allen Seiten des Geräts und der Wand ein Abstand von mindestens 10 cm vorhanden ist. Verwenden Sie nur Wasser zur Herstellung von Eiswürfeln verwenden Sie keine anderen Flüssigkeiten. Reinigen Sie Ihre Eiswürfelmaschine nicht mit brennbaren Flüssigkeiten - die Dämpfe können eine Gefährdung durch Feuer oder eine Explosion verursachen. Nicht umkippen. Wenn das Gerät draußen in der Kälte gestanden hat, warten Sie einige Stunden, damit sich das Gerät auf Raumtemperatur aufwärmen kann, bevor Sie es einstecken. Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung und Kenntnis verwendet zu werden, es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu verwenden ist. Kinder dürfen nicht mit diesem Gerät spielen. Dieses Gerät muss geerdet sein. Bewahren Sie in diesem Gerät keine explosiven Stoffe auf, wie z.B. Spraydosen mit brennbarem Treibmittel. Verwenden Sie es nur als Haushaltsgerät. 15 Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es vom Hersteller, seinem Kundendienst oder einer ähnlich qualifizierten Person ausgetauscht werden, um Gefahren zu vermeiden. In diesem Gerat keine explosionsfähigen Stoffe, wie zum Beispiel Aerosolbehälter mit brennbarem Treibgas, lagern. Dieses Gerät ist fur den Gebrauch im Haushalt und in ähnlichen Anwendungsbereichen vorgesehenwie z.B: Personalküchenbereichen in Läden, Büros und anderen Arbeitsbereichen; In der Landwirtschaft und von Gästen in Hotels, Motels und anderen Unterkünften; Warnung: Brandgefahr/entflammbare Materialien verwendet. Vorsicht: Brandgefahr / Entzündliche Materialien. Bittebefolgen Sie die örtlichen Regelungen zur Entsorgung des Gerätes, da essich um entflammbares Brenngas handelt. WARNUNG: Halten Sie die Belüftungsöffnungen im Gerätegehäuse oder im Einbauort frei von Hindernissen. WARNUNG: Belüftungsöffnungen im Gerätegehäuse oder im Einbaugehäuse nicht verschließen. WARNUNG: Kältemittelkreislauf nicht beschädigen. WARNUNG: Zum Beschleunigen des Abtauvorgangs keine anderen mechanischen Einrichtungen oder sonstigen Mittel als die vom Hersteller empfohlenen benutzen. WARNUNG: Verwenden Sie keine anderen elektrischen Geräte in der Eiswürfelmaschine. ACHTUNG: Nur mit Trinkwasser befüllen. ACHTUNG: Achten Sie beim Aufstellen des Geräts darauf, dass das Netzkabel nicht eingeklemmt oder beschädigt wird. WARNUNG: Platzieren Sie keine Mehrfachsteckdosen oder tragbaren Netzteile ander Rückseite des Geräts, um eine Überhitzung oder mögliche Brandgefahr zuvermeiden. Um eine Kontamination der Lebensmittel zu vermeiden, beachten Sie bitte diefolgenden Anweisungen: Das Öffnen der Tür über einen längeren Zeitraum kann zu einem deutlichen Temperaturanstieg in den Fächern des Geräts führen. Reinigen Sie regelmäßig Oberflächen, die mit Lebensmitteln in Kontakt kommenkönnen, sowie zugängliche Abflusssysteme. Reinigen Sie die Wasserbehälter, wenn sie 48 Stunden lang nicht benutzt wurden;spülen Sie das an eine Wasserversorgung angeschlossene Wassersystem, wenn 5Tage lang kein Wasser entnommen wurde. WICHTIG: Die Drähte in diesem Netzkabel sind gemäß dem folgenden Code gefärbt: Grün oder grün mit einem gelben Streifen: Blau: Braun: Erdung Nullleiter Stromführend Stellen Sie das Gerät auf eine flache und ebene Oberfläche. 16 LERNEN SIE IHR GERÄT KENNEN Allgemeine Anweisungen 1. Eisportionierer. 2. Eis-Voll-Sensor 3. Eiskorb 4. Obere Abdeckung mit transparentem Fenster 5. Luftauslass 6. Wasserablassstopfen: an der Vorderseite und an der Seite des Geräts. 7. MAXIMALER WASSERSTAND:-----------Nehmen Sie den Eiswürfelkorb ab, Sie können die Markierung des Wasserstands sehen. 17 BETRIEBSVERFAHREN & WARTUNG Position des Bedienfeldes & Funktion Bedienfeld: Einfach zu verwenden, sichtbare Funktionen, Einstellung per Touch-Display. A. Anzeige der gewählten Eiswürfelgröße: Klein und groß. B. Kontrollleuchte für die Stromversorgung C. Kontrollleuchte für Eis voll D. Kontrollleuchte für Wasserknappheit E. Taste zum Ein-/Ausschalten des Geräts. F. Taste zum Auswählen der Eiswürfelgröße. Bedienfeld 18 AUSPACKEN DER EISMASCHINE 1. Entfernen Sie die äußere und innere Verpackung. Stellen Sie sicher, dass der Eiswürfelkorb und die Eisschaufel im Gerät sind. Sollten Teile fehlen, wenden Sie sich bitte an unseren Kundendienst. 2. Entfernen Sie die Klebestreifen zur Befestigung von Eisschaufel und Eiswürfelkorb. Reinigen Sie den Behälter & den Eiswürfelkorb. 3. Stellen Sie die Eiswürfelmaschine auf eine flache und ebene Oberfläche und stellen Sie sicher, dass sie nicht direktem Sonnenlicht oder anderen Wärmequellen (Öfen, Heizungen und Heizkörpern) ausgesetzt ist. Stellen Sie sicher, dass zwischen der Wand und allen Seiten des Geräts ein Abstand von mindestens 10 cm vorhanden ist. 4. Erlauben Sie der Kühlflüssigkeit, sich eine Stunde lang zu setzen, bevor Sie den Stecker der Eiswürfelmaschine einstecken. 5. Stellen Sie das Gerät so auf, dass der Stecker zugänglich ist. WARNUNG: Verwenden Sie nur Trinkwasser. ! GEFAHR *Bei unsachgemäßer Verwendung des geerdeten Steckers besteht die Gefahr eines Stromschlags. Wenn das Stromkabel beschädigt ist, wenden Sie sich bitte an unseren Kundendienst. 1. Dieses Gerät sollte zu Ihrer Sicherheit ordnungsgemäß geerdet sein. Das Stromkabel dieses Geräts ist mit einem geerdeten Stecker ausgestattet, der zu den standardmäßig geerdeten Steckdosen passt, um die Gefahr eines Stromschlags zu minimieren. 2. Stecken Sie das Gerät in eine geerdete, ordnungsgemäß installierte Steckdose ein. Beschädigen Sie unter keinen Umständen die Erdungsvorrichtung des Steckers. Wenden Sie sich bei Fragen zur Stromversorgung und/oder Erdung bitte an einen zugelassenen Elektriker. 3. Dieses Gerät benötigt eine normale 220-240 Volt, 50 Hz Steckdose mit guter Erdung. REINIGUNG UND WARTUNG DER EISMASCHINE Bevor Sie Ihre Eismaschine verwenden, sollten Sie sie gründlich reinigen. 1. Nehmen Sie den Eiskorb heraus. 2. Reinigen Sie das Innere des Geräts mit verdünntem Reinigungsmittel, warmem Wasser und einem weichen Tuch. 3. Verwenden Sie das Wasser, um die Innenteile abzuspülen, und lassen Sie dann das Wasser ablaufen, indem Sie den Abfluss-Stopfen an der vorderen Unterseite lösen. 4. Reinigen Sie die Außenseite der Eiswürfelmaschine regelmäßig unter Verwendung einer milden Spülmittellösung und warmen Wassers. 5. Trocknen Sie die Innen- und Außenseite mit einem sauberen, weichen Tuch ab. 6. Wenn Sie die Maschine für längere Zeit nicht verwenden, lassen Sie das Wasser vollständig ablaufen und trocknen Sie das Innere. VERWENDUNG IHRER EISMASCHINE 1. Öffnen Sie die Abdeckung, nehmen Sie den Eiswürfelkorb heraus und gießen Sie Wasser in den Behälter. Halten Sie das Wasser unterhalb der Markierung des Wasserstands ,,MAXIMAL". 2. Drücken Sie die Ein-/Aus-Taste auf dem Bedienfeld, um den Eisherstellungszyklus zu starten. 19 3. Wählen Sie die Eiswürfelgröße, indem Sie die Taste ,,AUSWAHL" drücken. Wenn die Raumtemperatur niedriger als 15(59) ist, empfiehlt es sich, die kleinen Eiswürfel zu wählen, um ein Zusammenkleben des Eises zu vermeiden. 4. Der Eisherstellungszyklus dauert etwa 6-13 Minuten, je nach Wahl der Eiswürfelgröße und der Raumtemperatur. Die empfohlene Raumtemperatur für die Eisbereitung liegt zwischen 10 und 38(50 to 100). 5. Wenn die Wasserpumpe kein Wasser einfüllen kann, stoppt die Eiswürfelmaschine automatisch, und die Kontrollleuchte 'Wasser einfüllen' leuchtet auf. Drücken Sie die Ein-/Aus-Taste, füllen Sie Wasser bis zur Markierung des Wasserstands ein und drücken Sie erneut die Ein-/Aus-Taste, um das Gerät wieder einzuschalten. Warten Sie drei Minuten, bevor Sie das Gerät wieder einschalten, damit sich die Flüssigkeit im Kompressor absetzen kann. 6. Das Gerät stoppt, wenn der Eiswürfelkorb voll ist - die Kontrollleuchte 'Eis voll' leuchtet dann auf. Warnung: Direkte Sonneneinstrahlung oder Reflexionen des Sonnenlichts können möglicherweise den Infrarotsensor beschädigen. 7. Ersetzen Sie das Wasser im Behälter alle 24 Stunden, damit es sauber bleibt. Wenn das Gerät nicht verwendet wird, lassen Sie das Wasser vollständig ab und trocknen Sie den Behälter. FEHLERBEHEBUNG PROBLEM Die Kontrollleuchte ' Wasser einfüllen ' leuchtet. Die Kontrollleuchte 'Eis voll' leuchtet. MÖGLICHE URSACHE LÖSUNG Wassermangel. Stoppen Sie die Eiswürfelmaschine und füllen Sie Wasser nach, dann starten Sie das Gerät neu. Der Korb ist voll mit Eis. Nehmen Sie die Eiswürfel aus dem Korb. Halten Sie die Taste 'Auswahl' fünf Sekunden lang gedrückt - das Gerät könnte in 10 Zyklen Eis herstellen, auch wenn die Kontrollleuchte 'Eis' leuchtet. Die Eiswürfel kleben zusammen. Der Eisherstellungszyklus ist normal, aber es bildet sich kein Eis. Der Eisherstellungszyklus ist zu lang. Stoppen Sie die Eiswürfelmaschine und starten Sie sie erneut, sobald die Eiswürfel geschmolzen sind. Wählen Sie kleine Eiswürfel. Die Wassertemperatur im Behälter ist zu niedrig. Ersetzen Sie das Wasser. Die empfohlene Temperatur beträgt 8 bis 32 °C(46-90). Die Raum- oder Wassertemperatur im Behälter ist zu hoch. Die Raumtemperatur sollte 5 bis 43 (41-110) betragen. Die Wassertemperatur sollte 8 bis 32 (46-90) betragen. Das Kältemittel im Wenden Sie sich an einen Kühlsystem hat ein Leck. qualifizierten Techniker. Rohrleitung im Wenden Sie sich an einen Kühlsystem ist verstopft. qualifizierten Techniker. 20 Wenn Sie Fragen haben, wenden Sie sich bitte an unser Kundendienstzentrum. Unsere Kontaktdaten stehen unten: 0049-0(40)-88307530 service@aosom.de ADRESSE DES IMPORTEURE: MH Handel GmbH Wendenstraße 309 D-20537 Hamburg Germany IN CHINA HERGESTELLT TECHNISCHE PARAMETER & SCHALTPLAN Modell Leistung Schutzart Klima-Typ Strom für die Eisherstellung Strom für Eisgewinnung Kältemittel Netto Gewicht Treibgas Abmessung (B × T × H) Gehäuse HZB-12/A(800-163V90) 220-240V~/50Hz I SN/N/ST/T 0.7A 1.0A R600a/23g C5H10 7.6 242x358x328mm Kunststoff 21 ELEKTRISCHER SCHALTPLAN HAUPTSTEUERPLATINE ERKENNEN DES WASSERSTANDES STROMVER SORGUNG N L G WASSER MCU RELAIS +PUMPE- -VENTILATOR+ KOMPRESSOR MOTOR VENTIL INFRAROTSENS OR-DETEKTOR MIKROSCHALTER MIKROSCHALTER KONDENSAT ORTEMPERATUR SENSOR DCLÜFTERMOT OR DCWASSERPUM PE ÜBERLASTSCH UTZ SYCHRONMOTOR OPERATION PCB KOMPRESSOR SYCHRONMOTOR SOLENOIDV ENTIL WASSE R EIS WASSER STROM LED3L LED2L AUSWAHL 22 EXPLOSIVE ZEICHNUNGEN S/N Part description S/N Part description S/N Part description 1 Netzkabel 14 Eisschaufel 27 Rostfreier Draht 2 Rückwand 15 Hintere untere Platte 28 Kondensator 3 Plattenverstärkung 16 Hintere obere Platte 29 DC-Lüftermotor 4 Magnetventil 17 Klares Fenster 30 Filtertrockner 5 Verdampfer 18 Anzeige der Leiterplatte 31 Kupferrohr-Filter 6 Abdeckung des Schaltkastens 19 Touch-Feld 32 Silikonablauf-Stopfen 7 Haupt-Leiterplatte 20 Oberes Bedienfeld vorne 33 Nylonablauf-Stopfen 8 Schaltkasten 21 Unteres Bedienfeld vorne 34 Pumpe mit Silikondichtung 9 Eisherstellungsbox 22 Eiskorb 35 DC-Wasserpumpe 10 Mikroschalter 23 Schaumstoff-Baugruppe 36 11 Innere Behälterhalterung, links 24 Wasserfilter 37 12 Nocken 25 Innere Behälterhalterung, 38 rechts 13 Link zur Eisschaufel 26 Sychronmotor 39 Kompressor Untere Platte Gummifuß Luftgitter 23 IN221100710V02_ES 800-163V90 MÁQUINA DE HIELO AUTOMÁTICA PORTÁTIL IMPORTANTE, CONSERVAR PARA FUTURAS CONSULTAS: LEER DETENIDAMENTE. BEDIENUNGSANLEITUNG 24 TABLA DE CONTENIDOS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ..................................................26 PREPARACIÓN DE LA MÁQUINA......................................................27 CONOZCA SU MÁQUINA................................................................28 USO Y MANTENIMIENTO................................................................29 DESEMBALAJE DE LA MÁQUINA DE HIELO...................................30 LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO DE SU MÁQUINA DE HIELO..............30 USO DE LA MÁQUINA DE HIELO......................................................31 RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS.......................................................31 PARÁMETROS TÉCNICOS Y DIAGRAMA DEL CIRCUITO....................32 DIBUJOS EXPLOSIVOS..................................................................34 25 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Tu seguridad y la de los demás es muy importante. Hemos proporcionado muchos mensajes de seguridad importantes en el manual y en su aparato. Lea y obedezca siempre todos los mensajes de seguridad. Este es el símbolo de alerta: ! Todos los mensajes de seguridad irán seguidos del símbolo de alerta de seguridad y de la palabra "PELIGRO" o "ADVERTENCIA". ! PELIGRO ! ADVERTENCIA Estas palabras significan: Usted puede morir o resultar gravemente herido si no sigue inmediatamente las instrucciones. Todos los mensajes de seguridad le indicarán cuál es el peligro potencial, le dirán cómo reducir la posibilidad de lesiones y le indicarán qué puede ocurrir si no se siguen las instrucciones. 26 PREPARACIÓN DE LA MÁQUINA Cuando se utilicen aparatos eléctricos, deben seguirse las precauciones básicas de seguridad para reducir el riesgo de incendio, descarga eléctrica y lesiones a personas o bienes. Lea todas las instrucciones antes de utilizar cualquier aparato. No utilice este aparato, ni ningún otro, con un cable dañado. Este aparato puede ser utilizado por niños a partir de 8 años y por personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas o con falta de experiencia y conocimientos, si han recibido supervisión o instrucciones sobre el uso del aparato de forma segura y comprenden los peligros que conlleva. Los niños no deben jugar con el aparato. La limpieza y el mantenimiento del usuario no deben ser realizados por niños sin supervisión. Si el cable de alimentación está dañado, debe ser sustituido por el fabricante o su agente de servicio o una persona similarmente cualificada para evitar un peligro. Esta máquina de hielo debe colocarse de forma que el enchufe sea accesible. Conéctese únicamente a tomas de corriente debidamente polarizadas. No debe conectarse ningún otro aparato a la misma toma de corriente. Asegúrese de que la clavija está completamente insertada en el receptor. No pase el cable de alimentación por alfombras u otros aislantes térmicos. No cubra el cable. Mantenga el cable alejado de las zonas de tránsito y no lo sumerja en el agua. No se recomienda utilizar un cable alargador, ya que puede sobrecalentarse y convertirse en un peligro de incendio. Si tiene que utilizar un cable alargador, utilice un tamaño mínimo de 0,75 mm2 y un valor nominal no inferior a 16A/250V~ con enchufe. Desenchufe el fabricador de hielo antes de limpiarlo o realizar cualquier reparación o mantenimiento. Tenga cuidado y utilice una supervisión razonable cuando el aparato se utilice cerca de los niños. No utilice la máquina de hielo en el exterior. Coloque la máquina de hielo lejos de la luz solar directa y asegúrese de que hay al menos 10 cm de espacio entre la parte traserade la unidad y la pared. Mantenga una distancia mínima de 10 cm a cada lado de suunidad. No limpie la máquina de hielo con líquidos inflamables. Los humos pueden crear un peligro de incendio o explosión. No se vuelque. Si la máquina de hielo se trae del exterior en invierno, déle unas horas para que se caliente a temperatura ambiente antes de enchufarla. Este aparato debe estar enchufado. No almacene en este aparato sustancias explosivas como botes de aerosol con propelente inflamable. Este aparato está destinado a ser utilizado en aplicaciones domésticas y similares como: - Zonas de cocina para el personal en las tiendas, - Oficinas y otros entornos de trabajo; Entornos tipo bed and breakfast;Casas de campo y por clientes en hoteles, moteles y otros entornos de tipo residencial; Restauración y aplicaciones similares Advertencia: Riesgo de incendio/materiales inflamables utilizados. Cumpla con las normas locales relativas a la eliminación del aparato por su gas de soplado inflamable. ADVERTENCIA: Mantenga las aberturas de ventilación, en la caja del aparato o en la estructura incorporada, libres de obstrucciones. ADVERTENCIA: No dañe el circuito de refrigerante. ADVERTENCIA: No utilice dispositivos mecánicos u otros medios para acelerar el proceso de descongelación o de recogida de hielo que no sean los recomendados por el fabricante. ADVERTENCIA: No utilice otros tipos de aparatos eléctricos dentro de la máquina de hielo. 27 ADVERTENCIA: llenar sólo con agua potable. ADVERTENCIA: al colocar el aparato, asegúrese de que el cable de alimentación no quedeatrapado ni se dañe. ADVERTENCIA: No coloque varias tomas de corriente portátiles o fuentes de alimentación portátiles en la parte trasera del aparato. Para evitar la contaminación de los alimentos, respete las siguientes instrucciones: - La apertura prolongada de la puerta puede provocar un aumento significativo de la temperatura en los compartimentos del aparato. - Limpie regularmente las superficies que puedan entrar en contacto con los alimentos y los desagües accesibles. - Limpie los depósitos de agua si no se han utilizado durante 48 h; purgue el sistema de agua conectado a una toma de agua si no se ha extraído agua durante 5 días. IMPORTANTE: Los hilos de este conductor principal están coloreados según el siguiente código: Verde o Verde con una franja amarilla: Toma tierra Azul: Neutral Marrón: Vida Para evitar el peligro de que el aparato sea inestable, debe colocarse en una superficie plana o uniforme CONOZCA SU MÁQUINIA Instrucciones generales 1. Cuchara de hielo 2. Sensor de hielo lleno 3. Cesta de hielo 4. Tapa superior con ventana transparente 5. Salida de aire 6. Tapa de drenaje de agua: en la parte frontal y lateral de la unidad. 7. NIVEL MÁXIMO DE AGUA:-----------Retire la cesta de hielo, puede ver la marca del nivel de agua. 28 USO Y MANTENIMIENTO Panel de control: fácil de usar, funciones visibles en la pantalla táctil A. Visualización del tamaño de hielo seleccionado: pequeño y grande. B. Indicador de encendido C. Indicador de hielo lleno D. Indicador de escasez de agua E. Botón para encender/apagar la unidad. F. Botón para seleccionar el tamaño de los cubitos. PANEL DE CONTROL 29 DESEMBALAJE DE LA MÁQUINA DE HIELO 1. Retire el embalaje exterior e interior. Comprueba que la cesta de hielo y la bola de hielo están dentro. Si falta alguna pieza, póngase en contacto con nuestro servicio de atención al cliente. 2. Retire las cintas para fijar la cuchara de hielo, la cesta de hielo y la cuchara de hielo. Limpie el cubo y la cesta de hielo. 3. Coloque la máquina de hielo en una encimera plana y nivelada, libre de la luz solar directa y de otras fuentes de calor (por ejemplo: cocina, horno, radiador). Asegúrese de que hay al menos 10 centímetros de distancia entre la parte trasera y los lados LH/RH con la pared. 4. Espere una hora para que el refrigerante se asiente antes de encender la máquina de hielo. 5. Espere una hora para que el refrigerante se asiente antes de encender la máquina de hielo. ADVERTENCIA: Llenar solo con agua potable. ! PELIGRO * El uso inadecuado del enchufe con toma de tierra puede suponer un riesgo de descarga eléctrica. Si el cable de alimentación está dañado, póngase en contacto con nuestro servicio de atención al cliente. 1. Esta unidad debe estar correctamente conectada a tierra para su seguridad. El cable de alimentación de esta unidad está equipado con un enchufe de tres clavijas que se acopla a tres tomas de corriente estándar para minimizar la posibilidad de descargas eléctricas. 2. Enchufe su aparato en una toma de corriente dedicada, correctamente instalada y con conexión a tierra. En ningún caso corte o retire la tercera toma (de tierra) del cable de alimentación. Cualquier pregunta sobre el suministro de energía y/o la conexión a tierra debe dirigirse a un electricista certificado. 3. Este aparato requiere una toma de corriente estándar de 220-240Volt, 50Hz con un buen medio de puesta a tierra. LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO DE SU MÁQUINA DE HIELO Antes de utilizar su máquina de hielo, se recomienda encarecidamente que la limpie a fondo. 1. Retire la cesta de hielo. 2. Limpie el interior con detergente diluido, agua tibia y un paño suave. 30 3. A continuación, utilice el agua para enjuagar las partes interiores, y drene el agua desconectando la tapa de drenaje en la parte inferior delantera. 4. El exterior de la máquina de hielo debe limpiarse regularmente con una solución de detergente suave y agua tibia. 5. Seca el interior y el exterior con un paño suave y limpio. 6. Cuando no se vaya a utilizar la máquina durante mucho tiempo, escurra completamente el agua y seque el interior. USO DE LA MÁQUINA DE HIELO 1. Abra la tapa, retire la cesta de hielo y vierta agua en el depósito. Mantenga el nivel de agua por debajo de la marca de nivel de agua. 2. Pulse el botón "ON/OFF" del panel de control para iniciar el ciclo de fabricación de hielo. 3. Seleccione el tamaño del cubo de hielo presionando el botón 'SELECCIONAR'. Si la temperatura ambiente es inferior a 15 (59), se recomienda seleccionar los cubitos de hielo pequeños para evitar que el hielo se pegue. 4. El ciclo de fabricación de hielo dura aproximadamente de 6 a 13 minutos, dependiendo de la selección del tamaño de los cubitos y de la temperatura ambiente. La temperatura ambiente recomendada es de 10 a 38(50 to 100 ). 5. Si la bomba de agua no puede inyectar agua, la máquina de hielo se detendrá automáticamente y se encenderá el indicador "ADD WATER". Pulse el botón "ON/OFF", llene de agua hasta la marca de nivel máximo y pulse de nuevo el botón "ON/OFF" para volver a encender el aparato. Deje que el refrigerante dentro del compresor se asiente durante al menos 3 minutos antes de volver a arrancar. 6. La máquina de hielo se detendrá cuando la cesta de hielo esté llena y el indicador "ICE FULL" estará encendido. Advertencia: La luz solar directa o el reflejo de la luz solar pueden causar un mal funcionamiento del sensor de infrarrojos. Si la unidad no se detiene o incluso los cubos de hielo obstruyen el sensor, mueva la unidad a un lugar donde no haya luz solar. 7. Cambia el agua del depósito cada 24 horas para garantizar un nivel de higiene razonable. Si la unidad no se utiliza, drene toda el agua y seque el depósito. RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS PROBLEMA POSIBLE CAUSA Se enciende el Falta de agua. indicador "AGREGAR AGUA" El indicador "ICE FULL" está encendido. El hielo está lleno en la cesta. SOLUCIÓN Detenga la máquina de hielo, llene de agua y pulse de nuevo el botón "ON/OFF" para reiniciar la unidad. Retire el hielo de la cesta de hielo. Continuous press "Select" button 5 seconds, the unit could make ice 10 cycles even "Ice" indicator is on. 31 Los cubitos de hielo se pegan. El ciclo de fabricación de hielo es normal, pero no se forma hielo. El ciclo de fabricación de hielo es demasiado largo. Detenga la máquina de hielo y vuelva a ponerla en marcha cuando los cubitos se derritan. Seleccione la selección de tamaño de cubo de hielo pequeño. La temperatura del agua Reemplaza el agua. Temperatura en el tanque interno es del agua recomendada a 8-32 demasiado baja. (46-90). La temperatura ambiente La temperatura ambiente debe ser o la temperatura del agua de 5-43(41-110), la temperatura en el tanque interno es del agua debe ser de 8-32 (46- demasiado alta. 90). Fuga de refrigerante en el Compruébelo con un técnico sistema de refrigeración. cualificado. Las tuberías del sistema de refrigeración están bloqueadas. Compruébelo con un técnico cualificado. Si tiene alguna pregunta, comuníquese con nuestro Centro de Atención al Cliente. Nuestros datos de contacto son los siguientes: 0034-931294512 atencioncliente@aosom.es IMPORTADOR: SPANISH AOSOM, S.L. C/ ROC GROS, Nº 15. 08550, ELS HOSTALETS DE BALENYÀ, SPAIN. B66295775 W W W.AOSOM.ES ATENCIONCLIENTE@AOSOM.ES TEL: 931294512 HECHO EN CHINA PARÁMETROS TÉCNICOS Y DIAGRAMA DEL CIRCUITO Modelo HZB-12/A(800-163V90SR) Potencia 220-240V~/50Hz Tipo de protección I Tipos de clima aplicables SN/N/ST/T Corriente de fabricación de hielo 0.7A Corriente de recogida de hielo 1.0A Refrigerante R600a/23g Aislamiento térmico C5H10 Peso neto 7.6 medidas ( L * AN * AL ) 242x358x328mm Embalaje Plástico 32 DIAGRAMA ELECTRÓNICO CONTROL PRINCIPAL PCB DETECCIÓN DE NIVEL DE AGUA AGUA MCU RELAY +BOMBA- -VENTILADOR+ INFRA ROJO SENSOR DETECTOR MICRO INTERRUPTOR MICRO INTERRUPTOR SENSOR DE TEMPERATURA MOTOR DEL VENTILADOR ALIMENTA CIÓN N L G PROTECTOR DE SOBRECARG COMP MOTOR MOTOR SINCRÓNICO ARRANCADOR PTC VÁLVULA SOLENOIDE VÁLVULA BOMBA DE AGUA DC PCB DE FUNCIONAMIENTO AGUA POTENCIA HIELO ON/OFF LED3L LED2L SELECCIONAR 33 DIBUJOS EXPLOSIVOS N. Descripción S/N 1 Cable de alimentación 14 2 Panel trasero 15 3 Placa de fuerza 16 4 Válvula de magnetismo 17 5 Evaporador 18 6 Tapa de la caja 19 7 PCB principal 20 8 Caja de control 21 9 Caja de hielo 22 10 Microinterruptor 23 11 Soporte tanque interior, izq. 24 12 Leva 25 13 Enlace de la pala 26 Part description S/N Pala de hielo 27 Panel trasero btm 28 Panel sup. trasero 29 Ventanilla transparente 30 Visualización PCB 31 Panel táctil 32 Panel frontal superior 33 Panel btm frontal 34 Cesta de hielo 35 Espuma asm 36 Filtro de agua 37 Soporte interno tanque, 38 dcha. Motor sincrónico 39 Part description Alambre de acero Condensador Motor del ventilad Filtro secador Filtro tubo de cobre Tapón drenaje silicona Tapón drenaje nailon Bomba sellado silicona Bomba de agua Compresor Placa inferior Pie de goma Rejilla de aire 34 IN221100710V02_PT 800-163V90 MÁQUINA DE GELO AUTOMÁTICA PORTÁTIL IMPORTANTE, RETER PARA REFERÊNCIA FUTURA: LEIA ATENTAMENTE MANUAL DE INSTRUÇÕES 35 ÍNDICE IMPORTANTES INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA....................................37 PREPARANDO A SUA MÁQUINA DE GELO PARA UTILIZAÇÃO.................38 CONHECER A SUA UNIDADE.................................................................39 PROCEDIMENTOS OPERACIONAIS E MANUTENÇÃO ............................40 DESEMPACOTAR A SUA MÁQUINA DE FAZER GELO............................41 LIMPEZA E MANUTENÇÃO DA SUA MÁQUINA DE FAZER GELO...........41 USANDO A SUA MÁQUINA DE GELO......................................................42 RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS..............................................................42 PARÂMETROS TÉCNICOS E DIAGRAMA DE CIRCUITOS.........................43 DESENHOS EXPLOSIVOS.....................................................................45 36 IMPORTANTES INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA A sua segurança e a segurança dos outros são muito importantes. Fornecemos o manual com muitas mensagens de segurança importantes e o seu aparelho. Leia e obedeça sempre a todas as mensagens de segurança. Este é o símbolo de alerta de segurança: ! Todas as mensagens de segurança seguirão o símbolo de alerta de segurança e a palavra "PERIGO" ou "ADVERTÊNCIA". ! PERIGO ! ADVERTÊNCIA Estas palavras significam: Pode causar morte ou gravemente ferido se não seguir imediatamente as instruções. Todas as mensagens de segurança dir-lhe-ão qual é o perigo potencial, dir-lhe-ão como reduzir a possibilidade de ferimentos, e dir-lhe-ão o que pode acontecer se as instruções não forem seguidas. 37 PREPARANDO A SUA MÁQUINA DE GELO PARA UTILIZAÇÃO Ao utilizar aparelhos eléctricos, devem ser seguidas precauções básicas de segurança para reduzir o risco de incêndio, choque eléctrico, e ferimentos em pessoas ou bens. Ler todas as instruções antes de utilizar qualquer aparelho. Não operar este, ou qualquer outro aparelho com o cabo danificado. Este aparelho pode ser utilizado por crianças a partir dos 8 anos de idade e por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou com falta de experiência e conhecimentos, se lhes tiver sido dada supervisão ou instruções relativas à utilização do aparelho de uma forma segura e compreender os perigos envolvidos. As crianças não devem brincar com o aparelho. A limpeza e a manutenção do utilizador não devem ser feitas por crianças sem supervisão. Se o cabo de alimentação for danificado, deve ser substituído pelo fabricante ou pelo seu agente de serviço ou por uma pessoa com qualificações semelhantes, a fim de evitar um perigo. Este fabricante de gelo deve ser posicionado de modo a que a ficha seja acessível. Ligar apenas a tomadas devidamente polarizadas. Nenhum outro aparelho deve ser ligado à mesma tomada. Certifique-se de que a ficha está totalmente inserida no receptor. Não passar o cabo eléctrico sobre tapetes ou outros isoladores de calor. Não cobrir o cordão. Manter o cabo longe das áreas de tráfego, e não submergir na água. Não recomendamos a utilização de uma extensão, pois pode sobreaquecer e tornar-se um risco de incêndio. Se tiver de usar uma extensão, usar o tamanho mínimo de 0,75mm2 e classificado como não inferior a 16A/250V~ com uma ficha. Desligar a máquina de fazer gelo antes de limpar ou fazer qualquer reparação ou manutenção. Ter cuidado e usar uma supervisão razoável quando o aparelho é utilizado perto de crianças. Não utilize o seu máquina de fazer gelo ao ar livre. Coloque a máquina de fazer gelo longe da luz solar directa e certifique-se de que há pelo menos 10cm de espaço entre a parte de trás da sua unidade e a parede. Mantenha uma distância mínima de 10cm de cada lado da sua unidade livre. Não limpe a sua máquina de fazer gelo com fluidos inflamáveis. Os fumos podem criar um risco de incêndio ou explosão. Não tombar. Se a máquina de fazer gelo for trazida do exterior no Inverno, dê-lhe algumas horas para aquecer até à temperatura ambiente antes de a ligar à corrente. Este aparelho deve ser ligado à corrente. Não armazenar neste aparelho substâncias explosivas tais como latas de aerossóis com um propulsor inflamável. Este aparelho destina-se a ser utilizado em aplicações domésticas e similares, tais como: - Áreas de cozinha do pessoal em lojas, - Escritórios e outros ambientes de trabalho; - Casas rurais e por clientes em hotéis, motéis e outros ambientes de tipo residencial; - Ambientes de tipo cama e pequeno-almoço; - Catering e aplicações similares Advertência: Risco de incêndio/materiais inflamáveis utilizados. Por favor, de acordo com os regulamentos locais relativos à eliminação do aparelho para o seu gás de sopro inflamável. ADVERTÊNCIA: Manter as aberturas de ventilação, no recinto do aparelho ou na estrutura incorporada, livres de obstrução. 38 ADVERTÊNCIA: Não danificar o circuito do fluido refrigerante. ADVERTÊNCIA: Não utilizar dispositivos mecânicos ou outros meios para acelerar o processo de descongelamento ou de recolha de gelo, para além dos recomendados pelo fabricante. ADVERTÊNCIA: Não utilizar outro tipo de aparelhos eléctricos no interior da máquina de gelo. ADVERTÊNCIA: encher apenas com água potável. ADVERTÊNCIA: Ao posicionar o aparelho, certifique-se de que o cabo de alimentação não fica presoou danificado. ADVERTÊNCIA: Não coloque várias tomadas portáteis ou fontes de alimentação portáteis na parte de trás do aparelho. Para evitar a contaminação dos alimentos, respeite as instruções seguintes: - A abertura da porta durante longos períodos pode provocar um aumento significativo da temperatura nos compartimentos do aparelho. - Limpe regularmente as superfícies que podem entrar em contacto com os alimentos e os sistemas de drenagem acessíveis. - Limpe os depósitos de água se não tiverem sido utilizados durante 48 horas; lave o sistema de água ligado a uma fonte de água se não tiver sido utilizada água durante 5 dias. IMPORTANTE: Os fios deste condutor principal são coloridos de acordo com o seguinte código: Verde ou Verde com uma faixa amarela: Azul: Marrom: Neutro Ligações à terra Em direto Para evitar um perigo devido à instabilidade do aparelho, este deve ser colocado numa superfície plana ou uniforme. CONHECER A SUA UNIDADE Instruções Gerais 1. Orifício de gelo. 2. Sensor de gelo cheio 3. Cesto de gelo 4. Tampa superior com janela transparente 5. Saída de ar 6. Tampa de drenagem de água: na frente e de lado da unidade 7. NÍVEL MÁXIMO DE ÁGUA: -----------Retirar o cesto de gelo, pode-se ver a marca do nível da água. 39 PROCEDIMENTOS OPERACIONAIS E MANUTENÇÃO Painel de Controlo: Fácil de utilizar, funções visíveis e com ecrã táctil. A. Exibição de tamanho de gelo selecionado: Pequeno e grande. B. Indicador de potência C. Indicador de gelo cheio D. Indicador de escassez de água E. Botão para ligar/desligar a unidade. F. Botão para seleccionar o tamanho do cubo de gelo. PAINEL DE CONTROLO 40 DESEMPACOTAR A SUA MÁQUINA DE FAZER GELO 1. Retirar a embalagem exterior e interior. Verificar se o cesto de gelo e a bola de gelo estão no interior. Se faltar alguma peça, por favor contacte o nosso serviço ao cliente. 2. Remover as fitas para fixar a pá de gelo, o cesto de gelo e a colher de gelo. Limpar o depósito e o cesto de gelo. 3. Colocar a máquina de gelo num balcão plano e plano sem luz solar directa e outras fontes de calor (ou seja: fogão, forno, radiador). Certificar-se de que há pelo menos 10 centimetros de distância entre a parte de trás e os lados LH/RH com a parede. 4. Espere uma hora para o fluido refrigerante assentar antes de ligar a máquina de fazer gelo. 5. O aparelho deve ser posicionado de modo a que a ficha seja acessível. ATENÇÃO: encher apenas com água potável. Utilizar apenas água potável. ! PERIGO * A utilização inadequada da ficha ligada à terra pode resultar no risco de choque eléctrico. Se o cabo eléctrico for danificado, por favor contacte o nosso serviço ao cliente. 1. Esta unidade deve ser devidamente fundamentada para a sua segurança. O cabo de alimentação deste aparelho está equipado com uma ficha de três prendedores que acasala com três tomadas de parede padrão para minimizar a possibilidade de choque eléctrico. 2. Ligue o seu aparelho a uma tomada de parede exclusiva, devidamente instalada e ligada à terra. Em nenhuma circunstância, corte ou remova a terceira tomada (de terra) do cabo de alimentação. Quaisquer questões relativas à alimentação e/ou ligação à terra devem ser dirigidas a um electricista certificado. 3. Este aparelho requer uma tomada eléctrica padrão de 220-240Volt, 50Hz, com bons meios de ligação à terra. LIMPEZA E MANUTENÇÃO DA SUA MÁQUINA DE GELO Antes de utilizar a sua máquina de fazer gelo, é extremamente recomendado que a limpe cuidadosamente. 1. Retire o cesto de gelo. 2. Limpar o interior com detergente diluído, água morna e um pano macio. 3. Utilizar a água para enxaguar as partes interiores, depois drenar a água, desligando a tampa de drenagem no lado inferior frontal. 4. Limpar regularmente o exterior da máquina de fazer gelo, utilizando uma solução detergente suave e água morna. 41 5. Secar o interior e o exterior com um pano limpo e macio. 6. Quando não utilizar a máquina durante longos períodos, drenar completamente a água e secar o interior. USANDO A SUA MÁQUINA DE GELO 1. Abrir a tampa, retirar o cesto de gelo e deitar água no depósito. Manter o nível de água abaixo da marca do nível da água. 2. Pressionar o botão "ON/OFF" (ligar/desligar) no painel de controlo para iniciar o ciclo de produção de gelo. 3. Seleccionar o tamanho do cubo de gelo premindo o botão 'SELECIONAR'. Se a temperatura ambiente for inferior a 15(59), recomenda-se selecionar os pequenos cubos de gelo para evitar a aderência de gelo juntos. 4. O ciclo de produção de gelo dura aproximadamente 6 a 13 minutos, dependendo da seleção do tamanho do cubo de gelo e da temperatura ambiente. A temperatura ambiente recomendada é 10 a 38(50 to 100 ). 5. Se a bomba de água não conseguir injectar água, a máquina de gelo parará automaticamente, e o indicador "ADD WATER" (adicionar água) estará ligado. Prima o botão "ON/OFF" (ligar/desligar), encha de água até à marca de nível máximo de água e prima novamente o botão "ON/OFF" (ligar/desligar) para ligar novamente a unidade. Deixe o líquido refrigerante dentro do compressor assentar pelo menos 3 minutos antes de reiniciar. 6. A máquina de gelo pára quando o cesto de gelo estiver cheio e o indicador "ICE FULL" (gelo cheio) estará ligado. Atenção: A luz solar directa ou a reflexão da luz solar pode causar mau funcionamento do sensor de infravermelhos. Se a unidade não parar nem mesmo os cubos de gelo obstruem o sensor, mover a unidade para onde não haja luz solar. 7. Mudar a água no reservatório de água a cada 24 horas para assegurar um nível razoável de higiene. Se a unidade não for utilizada, drenar toda a água e secar o reservatório. RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS PROBLEMA O indicador "ADD WATER" está ligado. O indicador "ICE FULL" está ligado. Os cubos de gelo colam-se uns aos outros. POSSÍVEL CAUSA Falta de Água. O gelo está cheio no cesto. O ciclo de produção de gelo é demasiado longo. A temperatura da água no depósito interno é demasiado baixa. SOLUÇÃO Parar a máquina de gelo, encher água, e premir novamente o botão "ON/OFF" para reiniciar a unidade. Remover gelo do cesto de gelo. Manter o botão 'Selecionar' durante cinco segundos - a unidade pode fazer gelo em 10 ciclos, mesmo que o indicador 'Gelo' esteja ligado. Parar a máquina de fazer gelo, e reiniciá-la quando os blocos de gelo derreterem. Seleccionar a seleção do cubo de gelo de tamanho pequeno. Substituir a água. Temperatura da água recomendada em 8ºC-32ºC (46-90). 42 O ciclo de produção de gelo é normal, mas não se forma gelo. A temperatura ambiente ou da água no depósito interno é demasiado elevada. Refrigerante em fugas no sistema de refrigeração. A temperatura ambiente deve ser de 5-43 (41-110), a temperatura da água deve ser de 8-32( 4690) Verificar por um técnico qualificado. A tubagem no sistema de arrefecimento está bloqueada. Verificar por um técnico qualificado. Se tiver alguma dúvida, por favor contacte o nosso Centro de Atendimento ao Cliente. Os nossos dados de contacto são os seguintes: 0034-931294512 info@aosom.pt. IMPORTADOR: SPANISH AOSOM, S.L C.ROC GROS N.15, 08550. ELS HOSTALETS DE BALENYÀ TEL: 931294512 (SEG-SEX DAS 7:30H ÀS 16:30H) INFO@AOSOM.P T W W W.AOSOM.P T PARÂMETROS TÉCNICOS E DIAGRAMA DE CIRCUITO Modelo Potência Tipo de proteção Tipos de clima aplicáveis Corrente de Fabrico de Gelo Corrente de Recolha de Gelo Refrigerante Isolamento Térmico Peso Líquido Dimensão ( C * L *A ) Acondicionamento HZB-12/A(800-163V90SR) 220-240V~/50Hz I SN/N/ST/T 0.7A 1.0A R600a/23g C5H10 7.6 242x358x328mm Plástico 43 DIAGRAMA ELECTRÓNICO CONTROLO PRINCIPAL PCB DETEÇÃO DE NÍVEL DE ÁGUA FORNECI MENTO DE ENERGIA N L G ÁGUA MCU INFRAVERMELHO SENSOR DETECTOR MICRO INTERRUPTOR MICRO INTERRUPTOR SENSOR DE TEMPERATURA RETRANS MISSOR +PUMP- +VENTOINHA- MOTOR DA VENTOINHA MOTOR VÁLVULA BOMBA DE ÁGUA DC PROTECTOR DE SOBRECARGA COMP MOTOR SÍNCRONO PTC INICIAL Válvula Solenóide OPERAÇÃO PCB ÁGUA GELO LIGAR/DESLIGAR POTÊNCIA LED3L LED2L SELECIONAR 44 DESENHOS EXPLOSIVOS N. Descripción S/N Part description S/N Part description 1 Cabo de alimentação 14 2 Painel traseiro 15 3 Placa de reforço 16 4 Válvula de magnetismo 17 5 Evaporador 18 6 Tampa da caixa de controlo 19 7 PCB principal 20 8 Caixa de controlo 21 9 Caixa para fazer gelo 22 10 Micro interruptor 23 11 Suporte interno do depósito, LH 24 12 Câmara 25 13 Ligação para colher de 26 gelo Orifício de gelo Painel traseiro btm Voltar painel superior Janela livre Exibição de PCB Ecrã de toque Painel superior frontal Painel frontal btm Cesto de gelo Espuma asm Filtro de água Faixa interna do depósito, RH Motor síncrono 27 Fio Inoxidável 28 Condensador 29 Motor da ventoinha DC 30 Secador de filtros 31 Filtro de tubo de cobre 32 Dreno de ficha de silício 33 Dreno de nylon 34 Bomba seladora de silício 35 Bomba de água DC 36 Compressor 37 Fundo da placa 38 Pé de borracha 39 Grelha de ar 45 46