Narvi Oy - Puulämmitteiset kiukaat, sähkökiukaat, muuripadat, tulisijat
Instruction Manual for NARVI models including: 20092024, 20092024 Fireplace Stove, Fireplace Stove, Stove
Narvi Takkakamiina - Narvi Oy
File Info : application/pdf, 40 Pages, 2.01MB
DocumentDocumentNarvi Takkakamiina Narvi Fireplace stove ASENNUS- JA KÄYTTÖOHJE INSTALLATIONS- OCH BRUKSANVISNING INSTALLATION AND INSTRUCTION MANUAL INSTALLATIONS- UND BETRIEBSANLEITUNG FI SE EN DE VERSIO 09/2024 FI Sisällysluettelo 1. Yleistä 4 2. Tekniset tiedot 5 3. Kamiinan rakenne 6 4. Perustus ja suojaetäisyydet 7 5. Liittäminen savuhormiin 7 6. Polttoaine 8 7. Lämmitys 8 8. Tuhkan poisto 10 9. Hoito 10 10. Nokipalo 10 11. Varaosat 10 12. Käytöstä poisto 11 13. Yleisimmät kysymykset 11 14. Takuu 11 15. CE 12 SE Innehåll 1. Allmänt 14 2. Tekniska data 15 3. Kaminens konstruktion 16 4. Underlagsyta och skyddsavstånd 17 5. Anslutning till skorstenen 17 6. Eldningsmaterial 18 7. Eldning 18 8. Uraskning 20 9. Underhåll av braskaminen 20 10. Sotbrand 20 11. Reservdelar 20 12. Kassering 20 13. Ofta förekommande frågor 21 14. Garanti 21 15. CE 39 1. General 22 2. Technical 23 3. Construction 24 4. Foundation and safety distances 24 5. Connection to chimney 25 6. Fuel 26 7. Heating 26 8. Ash removal 28 9. Maintenance 28 10. Soot fire 28 11. Spare parts 28 12. Recycling 28 13. Common questions 28 14. Warranty 29 15. CE 39 1. Allgemeines 30 2. Technisch 31 3. Konstruktion 32 4. Fundament und Sicherheitsabstände 33 5. Verbindung zum Schornstein 33 6. Treibstoff 34 7. Heizung 34 8. Entfernung von Asche 36 9. Wartung 36 10. Rußfeuer 36 11. Ersatzteile 37 12. Wiederverwertung 37 13. Häufig gestellte Fragen 37 14. Garantie 38 15. CE 39 EN Content DE Inhaltsverzeichnis FI ASENNUS- JA KÄYTTÖOHJE Parhaat onnittelut hyvästä valinnasta ja luottamuksesta Narvi-tuotteita kohtaan. Lue opas huolellisesti ennen tulisijan asennusta ja käyttöä sekä säilytä se myöhempää tarvetta varten. Noudata käyttöohjetta. 1. YLEISTÄ Narvi Takkakamiina sopii kodin ja vapaa-ajan asuntojen ympärivuotiseen käyttöön. Kamiinaa voidaan käyttää lämmitykseen ja ruoan valmistukseen keittolevyllä. Kamiinan rakennetta ei saa muuttaa ja siihen saa lisätä vain valmistajan hyväksymiä varaosia tai lisävarusteita. Älä käytä tuotetta jos olet alaikäinen, epäilet käyttötaitojasi tai olet huumaavien aineiden vaikutuksen alainen. Jos kamiinaa käytetään samassa tilassa toisen tulisijan kanssa, tai tilassa, jossa on koneellinen ilmanvaihto, on huomioitava oikeanlainen ilmanvaihto ja riittävä korvausilman saanti. Tulisijan sijoituksessa, asennuksessa ja käytössä on huomioitava kaikki paikalliset määräykset mukaan lukien ne, jotka viittaavat kansallisiin tai eurooppalaisiin standardeihin. Oven kahva on tarkoitettu ainoastaan oven avaamiseen ja sulkemiseen. Älä kanna kamiinaa kahvasta! 4 2. TEKNISET TIEDOT Tekniset tiedot TAKKAKAMIINA Leveys (mm) 400 Syvyys (mm) 600 Korkeus (mm) Paino (kg) 850 85 Tulipesän leveys (mm) 222 Tulipesän syvyys (mm) Tulipesän korkeus (mm) Hormiluokka 355 600 T600 Tulisijan minimisuojaetäisyydet palava-aineiseen rakenteeseen (mm) Taakse 400 Sivuille 400 Eteen 1000 Ylös 1000 Alas 12 Säteilyalue eteen lattia 0 Säteilyalue eteen sivu 0 Minimietäisyys palamattomaan rakenteeseen 50 Suojaava eristyskerros NPD Hormiliitosmitat (mm) Halkaisija Ø 119 Liitoskorkeus takaa *) 685 Liitoskorkeus päältä *) 845 Liitoskorkeus sivuilta *) 685 Liitosetäisyys tuotteen takaosasta 150 *) Alareuna lattiasta ±10 mm säätöjaloilla. Lämpötekniset tiedot nimellisteholla Tulisijan tyyppi Nimellislämpöteho Lämmöntuotto huonetilaan Savukaasun keskilämpötila Savukaasun lähtölämpötila Savukaasun maksimilämpötila Horminkantokyky Savukaasun massavirtaus Min. alipaine hormissa Hyötysuhde Kausittainen tilalämmityksen hyötysuhde Energiatehokkuus indeksi CO-päästöt (13 % O2) CO-päästöt (13 % O2) PM (13 % O2) NOx (13 % O2) OGC (13 % O2) Puun kulutus Polttopuun pituus max. Testisyklin loppukriteeri Lisäsähkön kulutus Käyttöjännite Suurin sähköteho Käyttötyyppi Tyyppi B 8,8 kW 8,8 kW 245 °C 294 °C 401 °C NPD 7,4 g/s 12 Pa 82 % 72 % 109 0,06% 703 mg/Nm³ 16 mg/Nm³ 104 mg/Nm³ 84 mg/Nm³ 2,50 kg/h 330 mm CO NPD NPD NPD Jaksottainen 5 Kuva 1. Kuva 2. Kuva 3. Kuva 4. Kuva 5. 3. KAMIINAN RAKENNE Kamiina on rakennettu kestävistä materiaaleista. Tulipesä on vuorattu tulenkestävillä vermikuliittilevyillä. Keittolevy, arina ja liesitaso ovat valurautaa. Ulkovaippa ja suuluukku ovat mustaksi maalattua terästä. Kamiina on suunniteltu toimimaan erillisillä ensiö- ja toisiopalamisilmoilla. Toisiopalamisilma polttaa puusta kaasuuntuneet kaasut loppuun tulipesän yläpalotilassa, tehostaa hyötysuhdetta ja vähentää merkittävästi päästöjä. Toisiopaloilma huuhtelee ja jäähdyttää myös etulasin sisäpintaa ja ehkäisee etulasin mustumista. Palamisilmat johdetaan tulipesään pesän takaosasta ja oven yläosasta. Palamisilmansäätimet sijaitsevat oven yläosassa ja oven takana. Savukaasut nousevat ensin keittolevylle, jonka jälkeen savukaasu kiertää tulenohjauslevyn ennen hormiin poistumista. 6 4. PERUSTUS JA SUOJAETÄISYYDET Palava- aineinen rakenne Tulisija täytyy asentaa lattialle, jolla on riittävä kuormankantokyky. Varsinkin puulattian päälle asennettaessa tulee tarkastaa lattian kesto. Kamiina on asennettava palamattomalle alustalle tai alusta on suojattava palamattomalla materiaalilla esim. 1 mm teräslevyllä. Alustan suojauksen on ulotuttava vähintään 100 mm luukun molemmille sivuille sekä vähintään 400 mm sen eteen. Suositeltava suoja-alustan koko tulisijan alle on 600x1000 mm. Alustan suojaus ehkäisee lämpösäteilyn ja mahdollisten putoavien kekäleiden aiheuttamaa paloriskiä. Suojaetäisyydet ilmoittavat pienimmän sallitun etäisyyden kamiinasta palava-aineiseen rakenteeseen. Huomioi siis seinät, lattia, katto, muut kalusteet ym. sekä polttopuiden säilytys. Huomioi etenkin lasin läpi tuleva lämpösäteily joka voi sytyttää palava-aineisia rakenteita tuleen, jos suojaetäisyyksiä ei täytetä. Suojaetäisyyksien laiminlyönti aiheuttaa palovaaran. Tarvittaessa lisätietoja saat paikallisilta paloviranomaisilta. Palamaton rakenne Jos seinä on muurattu tai muu palamattomaksi luokiteltu, riittää 50 mm tuuletusrako kamiinan pystypintojen ja seinän välille. Jos kamiina asennetaan seinäsyvennykseen, jonka molemmat sivut ovat muurattu tai muuta palamattomaksi luokiteltua rakennetta, tulee kamiinan ja seinien väliin jättää tällöin 100 mm ilmarako riittävän ilmakierron takaamiseksi. 5. LIITTÄMINEN SAVUHORMIIN Kamiinan savuhormin täytyy täyttää standardien EN 15287-1:2007+A1:2010 ja EN 133841:2015+A1:2019 vaatimukset. Hormiluokka vaatimus on T600-luokan täyttävä hormi, materiaalista riippumatta. suojaetäisyyksiä. Elementtihormin min. hormihalkaisijaksi suositellaan 120 mm. Hormin paino ei saa rasittaa kamiinaa. Muuratun hormin tulee olla vähintään ns. 1/2 kiven hormi. Huomioi että hormin eristämättömän osan suojaetäisyys palava-aineiseen rakenteeseen on vähintään 1000 mm tai hormivalmistajan käyttöohjeissa erikseen ilmoittama suojaetäisyys Kamiina ei sovellu asennettavaksi jaettuun hormiin. Hormin oikea toiminta tulee todentaa standardin EN 13384-2:2015+A1:2009 mukaan käyttöpaikkakohtaisesti. Koska vuodot hormissa heikentävät kamiinan vetoa, tulee hormiliitos aina tiivistää tulenkestävällä tiivistysmateriaalilla. HORMILIITOS Hormiliitos voidaan tehdä kamiinan takaa, päältä tai sivuilta hormiliitoskappaletta vaihtaen. Kamiina toimitetaan takaliitännällä. Hormiliitännän vaihto yläliitännäksi Irrota hormiliitoskappale kamiinan takaa avaamalla ruuvit. Irrota peitelevy keittotason kannesta avaamalla ruuvit. Siirrä keittotason peitelevy kamiinan takaliitoskohtaan ja hormiliitoskappale keittotasoon. Kiristä ruuvit. Siirrä lopuksi myös kamiinan takana ulkovaipassa oleva suojalevy käyttämättömän takaliitännän reiän päälle estämään taaksepäin suuntautuvaa lämpösäteilyä. Hormiliitännän vaihto sivuliitännäksi Poista ulkovaipassa oleva peitelevy avaamalla ruuvia 5 mm. Siirrä vaipan peitelevyä sivulle, jolloin ruuvin tukilevy vapautuu ulkovaipan reiästä. Vaihda hormiliitin ja tulipesän peitelevy keskenään edellisen ohjeen mukaan. Ulkovaipasta jäävälle peitelevylle ei ole käyttöä. Savuhormin vähimmäisvedoksi suositellaan 12Pa. Elementtihormin tulee olla T600-luokan CE hyväksytty hormi. Elementtihormia asennettaessa on noudatettava hormin asennusohjeen mukaisia 7 6. POLTTOAINE 7. LÄMMITYS Käytä polttoaineena vain luonnollisia puuklapeja. Kamiinan polttoaineeksi sopii lehti- ja havupuu. Sopiva halkaistun polttopuun pituus on noin 33 cm ja halkaisija noin 10 cm. Tällöin puun paino on noin 1,0 kg. Kiellettyä on käyttää lastulevyä, kuitulevyä, brikettiä, pellettiä, maalattua tai kyllästettyä puuta, jätteitä ja muovia. Puun on syytä olla kuivaa palamisen puhtauden ja hyvän hyötysuhteen saavuttamiseksi. Puun kosteuspitoisuuden pitäisi olla alle 20 %. Kostea puu nokeennuttaa savukanavia ja lyhentää nuohousväliä. Nestemäistä polttoainetta ei saa käyttää missään vaiheessa, ei edes sytytyksessä! Ennen lämmitystä poista kaikki mahdolliset suojamuovit ja tarrat, sekä tarkista että tulipesän vermikuliittilevyt ovat oikeilla paikoillaan. Levyt saattavat liikkua kuljetuksen aikana. Uutta kamiinaa on lämmitettävä ensimmäiset kerrat varovasti pienellä määrällä puita, jotta kaikki materiaalit tottuvat lämpörasitukseen. Kamiina on suojattu kuumuutta kestävällä maalilla, joka saa kovuutensa vasta ensimmäisten lämmityskertojen yhteydessä. Maalin kovettumisen aikana saattaa esiintyä tilapäistä hajua, joka häviää ajansaatossa. Ennen sytytystä, varmista että hormin savupelti on auki. Pitkään pois käytöstä ollut kamiina ja hormi tulee tarkastaa huolellisesti ennen käytön aloitusta. Tällöin lämmittäminen on aloitettava erityisen varovasti pienellä määrällä puuta. Veto saattaa aluksi olla heikko, koska savuhormi on kylmä, vähitellen hormin lämmettyä veto paranee. Tarkkaile tulta ja säädä veto tarpeen mukaan. Ennen sytytystä varmista, ettei palavaa ainetta ole suojaetäisyyden sisällä. Huomioi erityisesti, ettei liesitason päällä ole mitään sinne kuulumatonta. Tuhkalaatikko tulee pitää kiinni lämmityksen aikana ja tulipesän luukku on aina oltava suljettuna käytön aikana Älä koskaan täytä tulipesää niin korkealle että puut tukkivat pesän takaosassa olevat toisioilma-aukot. 8 7.1 SYTYTTÄMINEN HUOM. Tulisijan kanssa samassa huoneessa tai tilassa toimivat poistoilmapuhaltimet saattavat aiheuttaa ongelmia. Sulje ne kamiinan käytön ajaksi. 7.2 PUIDEN LISÄÄMINEN Polttopuiden lisäysväli on noin 45 minuuttia, lisäys tulee tehdä vasta siinä vaiheessa, kun edellinen pesällinen on palannut hiillokselle eikä näkyviä liekkejä enää ole. Lisäyspanoksen koko saa olla maksimissaan 2,0 kg (noin 24 puuta). 1. Aseta ovessa oleva paloilmansäädin puolilleen 2. Avaa ovea muutama sentti ja odota hetki, että tulipesän paine tasaantuu 1. Avaa paloilmansäätimet täysin auki asentoon 2. Aseta tulipesään 46 pientä puuta vaakatasoon. Aseta sytykkeet puiden päälle ristikkäin. Aloituspanoksen koko saa olla maksimissaan 2,0 kg. 3. Sytytä tuli ja sulje ovi. Syttymistä voidaan tehostaa pitämällä ovea raollaan muutaman minuutin ajan. 4. Lisää puita vasta kun aikaisemmat ovat palaneet loppuun ja näkyvät liekit ovat kadonneet. 3. Tasaa hiillos ja aseta tulipesän keskelle vaakatasoon 2 puuta, joiden yhteispaino on noin 2,0 kg. 4. Sulje ovi. Syttymistä voidaan tehostaa pitämällä ovea raollaan muutaman minuutin ajan. 5. Palamisaikaa voidaan nopeuttaa ja pidentää avaamalla ja sulkemalla vedonsäätölevyjä. Vedonsäätölevyt ovat varustettuina merkinnöillä, jotka ilmoittavat avautumissuunnan. Minimiilmansäädöt saavutetaan, kun kaikki ilmansäädöt ovat käännettyinä täysin kiinni asentoon. Kamiinan kahvat ja ulkopinnat kuumenevat käytössä, noudata erityistä varovaisuutta. Kamiinan mukana toimitettavalla koukulla voidaan käyttää kuumentuneita säätimiä. Kamiinan rautaosat eivät saa alkaa hehkua punaisina milloinkaan. Jos hormissa on savupelti ja se halutaan sulkea tulisijan käytön jälkeen, on aina ensin varmistuttava, ettei tulisijassa ole enää hiillosta jäljellä. Tällöin estät häkävaaran. Häkä on mauton, hajuton ja myrkyllinen kaasu. Ylikuumenemisen sattuessa, sulje kaikki ilmansäädöt kamiinasta. Älä koskaan heitä puita tulipesään. Vermikuliittilevyt ovat hauraita ja voivat rikkoontua iskusta. 9 8. TUHKAN POISTO LIESITASO Tuhkalaatikko kannattaa tyhjentää aina ennen kamiinan lämmittämistä. Täynnä oleva tuhkalaatikko estää ilmankiertoa arinan alta, tällöin arina kuumenee ja arinan käyttöikä lyhenee. Tuhkanpoisto tehdään tuhkan kylmennettyä palamattomaan astiaan, esim. metalliämpäriin. Tuhkaämpäriä ei saa jättää seinän lähelle. esim. kuistille. Jos savuhormi on varustettu savupellillä, kannattaa se avata tuhkanpoiston ajaksi. Veto vie pölyä pois. 9. HOITO Kamiinan hormi on nuohottava riittävän usein. Keittolevyn alapinnassa olevat rivat on puhdistettava noesta, koska noki estää tehokkaasti lämmön siirtymisen keittolevyyn. Maalatun ulkovaipan puhdistukseen voi käyttää kosteaa pyyhettä. Jos havaitset savukaasuvuotoja, tarkista hormiliitoksen ja tulisijan osien tiiviys. Uusi tiivisteet tarvittaessa, etenkin luukun tiivisteet kuluvat käytössä. Jatkuva minimi-ilmasäädöllä polttaminen nokeennuttaa rakenteita huomattavasti ja lisää tällöin nuohoamisen tarvetta. LUUKUN PUHDISTUS JA HOITO Mahdolliset tahrat poistetaan jäähtyneestä luukusta kostealla liinalla. Hiovia aineita ei saa käyttää maalatuilla pinnoilla. Jos käytetään muuta kodin yleistä puhdistusainetta kuin vettä esim. saippuaa, tulee ainetta kokeilla ensin pienelle alueelle. Jäähtyneestä lasista poistetaan noki emäksisillä puhdistusaineilla tai rautakaupoista saatavilla noenpoistoaineilla. Myös veteen kostutettua talouspaperia, johon on otettu hieman tuhkaa voi kokeilla lasin puhdistukseen. Lopuksi pyyhitään puhtaalla talouspaperilla. Pitkään käyttämättä olevan luukun saranoita ja lukitusta voi tarvittaessa voidella pienellä määrällä yleisvoiteluainetta tai oliiviöljyä. Valuraudan pinta on huokoinen ja hapettuu eli ruostuu herkästi. Tämän vuoksi pinta on aina hyvä suojata rasvaamalla, johon soveltuu suolaton rasva esim. silava. Normaalissa käytössä pelkkä lämmin vesi ja kuivaus talouspaperilla on riittävä toimenpide. Pesuaineen käyttö irrottaa myös suojarasvan. Perusteellista hoitoa vaadittaessa liesitaso pestään lämpimällä pesuainevedellä, huuhdellaan ja kuivataan nopeasti (esim. lämmittämällä). Tahrat ja ruoste poistetaan hienolla teräsvillalla tai teräsharjalla varovasti, jonka jälkeen pesu ja kuivaus. Liesitason hoito viimeistellään lämmittämällä kamiinaa hieman ja lämpöinen taso voidellaan suolattomalla ruokaöljyllä, silavalla tms. Kuivata pinta huolella, ylimääräisen rasvan voi pyyhkiä talouspaperilla. Lämmityksen aikana keittolevyllä on syytä pitää muutaman litran vetoista vesikattilaa, vesi tasaa liesitason lämmönvaihteluita ja suojelee valurautaisia keittolevyjä ylikuumenemiselta. Lämmintä tasoa käsiteltäessä on suojauduttava lämmöltä asianmukaisin suojakäsinein ja -varustein. Jos kamiina jää talveksi kylmilleen, valuosat puhdistetaan ja suojataan kosteutta vastaan normaalia runsaammalla rasvakäsittelyllä. 10. NOKIPALO Jos havaitset nokipalon hormissa, sulje kamiinan ilmansäädöt ja tulipesänluukku. Nokipalon jälkeen ennen seuraavaa käyttöä, on nuohoojan tarkistettava hormin ja tulisijan kunto. NOKIPALOSTA (SAMMUNEESTAKIN) ON AINA ILMOITETTAVA HÄTÄKESKUKSEEN! 11. VARAOSAT JA TARVIKKEET Narvi Kamiinan varaosia myyvät Narvi - jälleenmyyjät. 10 12. KÄYTÖSTÄ POISTO Hävitys tehdään yleisten kierrätysohjeiden mukaisesti. Huoneessa liian suuri alipaine, esim. koneellisen ilmanvaihdon takia. Avaa tulisijan läheisyydessä oleva ikkuna sytytyksen ajaksi. Vedon voi myös yrittää käynnistää polttamalla tulipesässä rypistetyn sanomalehden sivun tai pieniä tikkuja. 13. YLEISIMMÄT KYSYMYKSET Kamiina "vetää" huonosti? Polttopuut kosteita. Kamiinaa ei ole käytetty pitkään aikaan, kamiina ja hormi ovat kylmiä ja kosteita. Lyhyestä hormista johtuva riittämätön veto hormissa. Hormiliitos vuotaa. Kamiinaa ei ole nuohottu pitkään aikaan. Tulipesä tai tuhkalaatikko täynnä tuhkaa. Huoneessa alipaine esim. ilmastoinnista johtuva. Kamiinan ilmansäädöt kiinni. Kamiinan savukanava on tukkeutunut ja tarvitsee nuohousta Lue uudelleen lämmitysohjeet. Hiilloksen määrä tai tulipesän lämpötila ei ehkä ollut riittävä sytyttämään lisättyjä puita. 14. TAKUU Kamiinalla on kahden vuoden (24kk) takuu. Takuuaika alkaa siitä, kun tavara on luovutettu loppukäyttäjälle. Toimittaja ei kuitenkaan takuun puitteissa eikä muutoinkaan vastaa virheistä, jotka ilmenevät yli kahden (2) vuoden kuluttua tavaran luovuttamisesta tilaajalle. Takuu kattaa normaalissa perhekäytössä, käyttöohjeen mukaisesti asennetun, käytetyn ja huolletun tuotteen vikaantumisen. Takuu ei kata normaalikäytössä kuluvia osia, kuten arinaa, vermikuliittilevyjä, tiivistemateriaaleja. Luukun lasi nokeentuu käytössä . Lasiin saattaa kertyä aina vähän nokea. Yleisimmät syyt lasin nokeentumiselle ovat: Puu on kosteaa. Kostea puu palaa huonosti ja muodostaa paljon savua. Tulipesän lämpötila on liian alhainen, jolloin palaminen ei ole täydellistä ja hormi vetää huonosti. Toimittaja voi valintansa mukaan korjata virheellisen tavaran tai toimittaa tilaajalle uuden tavaran virheellisen sijaan. Takuu ei kata mahdollisesti aiheutuvia kuljetus-, purku- ja asennuskustannuksia tai muita välillisiä kustannuksia. Tilaajan tulee tarkastaa tavara välittömästi tavaran luovuttamisen jälkeen. Tilaajan on reklamoitava kirjallisesti toimittajalle kahden (2) viikon kuluessa siitä, kun hän havaitsi virheen tai hänen olisi pitänyt se havaita. Kamiinaa käytetään virheellisesti, esim. palamisilman säätimet eivät ole oikeissa asennoissaan. Tarkasta puun kosteuspitoisuus, varmista että tulipesässä on kunnon hiillos ja lue vielä kerran lämmitysohjeet. Tulta on vaikea saada syttymään. - Tarkasta, että puut ovat riittävän kuivia ja oikean kokoisia. Tuotteen rakennetta ei saa muuttaa eikä käyttää muita kuin valmistajan hyväksymiä lisävarusteita. Annetuista ohjeista ja palomääräyksistä poikkeaminen saattaa aiheuttaa palovaaran tai vaurioita tuotteeseen. Tuotteen virheellistä käyttöä on muun muassa: Paloilman virheellinen säätö, liian suuri poltettu puumäärä, soveltumaton polttoaine, sekä liian pitkä lämmitysaika. Takuu ei korvaa virheellisestä käytöstä aiheutuneita vaurioita. Tarkasta, että palamisilman säätimet ovat auki. 11 15. CE Narvi Oy 24 Yrittäjäntie 1 FI 27230 LAPPI EN 16510-2-1:2022 NB 1625 Kiinteän polttoaineen kamiina Narvi Takkakamiina Tyyppi Suojaetäisyys palavaan materiaaliin minimissään: CO-päästö (13 % O2) NOX-päästö (13 % O2) OGC-päästö (13 % O2) PM-päästö (13 % O2) Taakse Sivulle Eteen Ylös Alas Säteilyalue eteen lattia Säteilyalue eteen sivu Minimi hormin alipaine Savukaasun lämpötila Lämmöntuotto Lämmöntuotto huonetilaan Hyötysuhde Polttoaine Vain jaksottaiseen käyttöön Ei saa liittää jaettuun hormiin Lue ja noudata käyttöohjeita! Tyyppi B 400 mm 400 mm 1000 mm 1000 mm 12 mm 0 mm 0 mm 703 mg/Nm³ 104 mg/Nm³ 84 mg/Nm³ 16 mg/Nm³ 12 Pa 245 °C 8,8 kW 8,8 kW 82 % puu 12 13 SV INSTALLATIONS- OCH BRUKSANVISNING Bästa gratulationerna för ett bra val och för förtroendet för Narvi-produkterna. Läs handboken noggrant innan du installerar och använder eldstaden och förvara den för senare behov. Följ bruksanvisningen. 1. ALLMÄNT Narvi braskamin lämpar sig för åretruntbruk i hem och fritidsbostäder. Kaminen kan användas för uppvärmning och matlagning med kokplatta. Kaminens konstruktion får inte ändras och endast reservdelar eller tillbehör som godkänts av tillverkaren får tillsättas. Använd inte produkten om du är minderårig, tvivlar på din förmåga att använda den eller är påverkad av narkotika. Om kaminen används i samma utrymme som en annan eldstad, eller i ett utrymme med maskinell ventilation ska rätt ventilation och tillräcklig tillgång till ersättningsluft beaktas. Vid placering, installation och användning av eldstaden ska alla lokala bestämmelser beaktas, inklusive de som hänvisar till nationella eller europeiska standarder. Handtaget på kaminens dörr är endast avsett för att öppna och stänga dörren. Bär inte kaminen på handtaget! 14 2. TEKNISKA DATA Tekniska data BRASKAMIN Bredd (mm) 400 Djup (mm) 600 Höjd (mm) 850 Vikt (kg) 85 Eldstadens bredd (mm) Eldstadens (mm) djup Eldstadens (mm) höjd Skorstensklass 222 355 600 T600 Minsta skyddsavstånd för eldstad till brännbar konstruktion (mm) Bakåt Till sidorna Framåt Uppåt Ner Strålningsområde framför golvet Strålningsområde framåt sida Minimalt avstånd till obrännbar konstruktion Skyddande isoleringsskikt 400 400 1000 1000 12 0 0 50 NPD Röranslutningsmått (mm) Diameter Ø 119 Anslutningshöjd bakifrån *) 685 Anslutningshöjd överst *) 845 Anslutningshöjd från sidorna *) 685 Anslutningsavstånd från produktens baksida 150 *) Nedre kant från golvet ±10 mm med justeringsfötter. Värmetekniska data nominell effekt Typ av eldstad Nominell värmeeffekt Värmetillförsel till rummet Rökgasens medeltemperatur Rökgasens utgångstemperatur Högsta rökgastemperatur Hormbärare Rökgasmassflöde Min. undertryck i kanal Verkningsgrad Säsongsverkningsgrad Energieffektivitet index CO-utsläpp (13 % O2) CO-utsläpp (13 % O2) PM (13 % O2) NOx (13 % O2) OGC (13 % O2) Virkesförbrukning Brännvedens längd max. Slutkriterium för provcykeln Förbrukning av tillsatsel Driftspänning Maximal elektrisk effekt Typ av användning Typ B 8,8 kW 8,8 kW 245 °C 294 °C 401 °C NPD 7,4 g/s 12 Pa 82 % 72 % 109 0,06% 703 mg/Nm³ 16 mg/Nm³ 104 mg/Nm³ 84 mg/Nm³ 2,50 kg/h 330 mm CO NPD NPD NPD Periodisk 15 Figur 1. Figur 2. Ventilation Figur 3. Ventilation Figur 4. Figur 5. 3. KAMINAS STRUKTUR Kaminen är byggd av hållbara material. Eldhärden är fodrad med eldfasta vermikulitplattor. Kokplattan, gallret och spishällen är av gjutjärn. Yttermanteln och munluckan är av svartlackerat stål. Kaminen är konstruerad för att fungera på separata utrymmen för primär- och sekundärbränning. Den sekundära förbränningsluften förbränner de förgasade gaserna från veden i eldstadens övre förbränningsutrymme, effektiviserar verkningsgraden och minskar utsläppen betydligt. Den sekundära brandluften sköljer och kyler även insidan av frontglaset och förhindrar att frontglaset blir svart. Förbränningsluften leds in i eldhärden från bakre delen av boet och övre delen av dörren. Brandluftsregulatorer finns i övre delen av dörren och bakom dörren. Rökgaserna stiger först upp på kokplattan, varefter rökgasen cirkulerar runt eldledningsplattan innan den lämnar skorstenen. 16 4. UNDERLAGSYTA OCH SKYDDSAVSTÅND Brinnande struktur Eldstaden måste monteras på ett golv som har tillräcklig lastkapacitet. Speciellt när man lägger på trägolv bör man kontrollera hur länge golvet håller. Kaminen ska monteras på obrännbart underlag eller underlaget ska skyddas med obrännbart material t.ex. 1 mm stålplåt. Underredets skydd ska sträcka sig minst 100 mm. På båda sidor om luckan samt minst 400 mm framför den. Rekommenderad storlek på skyddsunderlag under eldstaden är 600x1000 mm. Underredets skydd förebygger brandrisk som orsakas av värmestrålning och eventuella fallande bränningar. Skyddsavstånden anger det minsta tillåtna avståndet från kaminen till den brännbara konstruktionen. Beakta alltså väggar, golv, tak, andra inventarier m.m. samt förvaring av ved. Beakta särskilt värmestrålningen som kommer genom glaset och som kan sätta eld på brännbara konstruktioner om skyddsavstånden inte fylls. Försummelse av skyddsavstånd medför brandfara. Vid behov kan du få mer information från de lokala brandmyndigheterna. Obrännbar konstruktion Om väggen är murad eller på annat sätt klassad som obrännbar räcker det med en 50 mm ventilationsspalt mellan kaminens vertikala ytor och väggen. Om kaminen monteras i en väggfördjupning, vars båda sidor är murade eller av annan obrännbar konstruktion, ska en 100 mm luftspalt lämnas mellan kaminen och väggarna för att garantera tillräcklig luftcirkulation. 5. LÄGG TILL SKORSTENEN Som minsta drag i skorstenen rekommenderas 12Pa. Elementröret ska vara en CE av T600-klass. godkänd skorsten. Vid montering av en elementkanal ska skyddsavstånden enligt installationsanvisningen för skorstenen följas. Som elementär skorstensgaller min. rekommenderas 120 mm. Hormens vikt får inte belasta kaminen. En murad skorsten ska vara minst en s.k. 1/2 stenkanal. Observera att skyddsavståndet för den oisolerade delen av skorstenen till den brännbara konstruktionen är minst 1000 mm eller det skyddsavstånd som skorstenstillverkaren separat anger i bruksanvisningen. Kaminen är inte lämplig för installation i en delad skorsten. Hormens korrekta funktion ska verifieras enligt EN 13384-2:2015+A1:2009 per användningsplats. Eftersom läckage i skorstenen försämrar kaminens dragkraft ska skorstensförbandet alltid tätas med eldfast tätningsmaterial. SKORSTENSKOPPLING En skorstenskoppling kan göras från kaminens baksida, ovansida eller sidor genom att byta ut skorstenskopplingsstycket. Kaminen levereras med bakre anslutning. Byte av skorstensanslutning som övre anslutning Ta bort skorstensförbandet bakom kaminen genom att öppna skruvarna. Ta bort täckplattan från kokplattans lock genom att öppna skruvarna. Flytta täckplattan på kokplattan till kaminens bakre anslutningspunkt och skorstensförbandet till kokplattan. Dra åt skruvarna. Slutligen ska du också flytta skyddsplattan bakom kaminen över det oanvända bakre anslutningshålet för att förhindra att värmestrålningen riktas bakåt. Skorstenen i kaminen måste uppfylla kraven i EN 15287-1:2007+A1:2010 och EN 133841:2015+A1:2019. Kravet på skorstensklass är en skorsten som uppfyller T600-klass, oberoende av material. Byte av kanalanslutning som sidoanslutning Ta bort täckplåten på yttermanteln genom att öppna kruven 5 mm. Flytta mantelns täckplatta åt sidan så att skruvens stödplatta frigörs från yttermantelns hål. Byt ut skorstenskontakten 17 och eldstadens täckplatta med varandra enligt föregående anvisning. Det finns ingen användning för täckplåten som blir kvar från yttermanteln. 6. ELDNINGSMATERIAL 7. ELDNING Innan uppvärmningen tar man bort alla skyddsplaster och klistermärken, samt kontrollerar att eldstadens vermikulitskivor är på rätt plats. Skivorna kan röra sig under transporten. Använd endast naturliga träklavar som eldningsmaterial. Som eldningsmaterial i kaminen passar löv- och barrträd. En lämplig vedklyv är ca 33 cm lång och ca 10 cm i diameter. Då är trädets vikt cirka 1,0 kg. Det är förbjudet att använda spånskivor, fiberskivor, briketter, pellets, målat eller impregnerat trä, avfall och plast. Träet ska vara torrt för att förbränningen ska bli ren och ha god verkningsgrad. Fukthalten i trä bör vara under 20 %. Fuktigt trä sotar rökkanalerna och förkortar sotningsintervallet. Flytande eldningsmaterial får inte användas vid något tillfälle, inte ens vid tändning! Den nya kaminen måste värmas upp de första gångerna försiktigt med en liten mängd ved för att alla material ska vänja sig vid värmepåfrestningen. Kaminen är skyddad med värmebeständig färg som får sin hårdhet först vid de första uppvärmningarna. Under härdningen av färgen kan en tillfällig lukt uppstå som försvinner med tiden. Före tändningen, se till att skorstenens rökspjäll är öppet. En kamin som länge varit ur bruk och en skorsten ska inspekteras noggrant innan användningen påbörjas. I det här fallet måste uppvärmningen börja särskilt försiktigt med en liten mängd trä. Draget kan till en början vara svagt eftersom skorstenen är kall, efter hand som skorstenen värms upp förbättras draget. Övervaka elden och justera draget efter behov. Innan tändning, se till att ingen brännbar substans finns inom skyddsavstånd. Var särskilt uppmärksam på att det inte finns något som inte hör hemma på spishällen. Asklådan ska hållas stängd under uppvärmningen och eldstadens lucka ska alltid vara stängd vid användning. Fyll aldrig eldstaden så högt att träden täpper till sekundärluftsöppningarna på boets baksida. 18 7.1 TÄNDNING OBS. Frånluftsfläktar som fungerar i samma rum eller rum som eldstaden kan orsaka problem. Stäng dem under användning av kaminen. 7.2 TILLÄGG AV TRÄ Förökningsintervallet för veden är cirka 45 minuter, förökning bör göras först när den föregående bohålan är tillbaka på glöden och det inte längre finns några synliga flammor. Storleken på tilläggsinsatsen får vara högst 2,0 kg (ca 2-4 träd). 1. Placera brandluftsregulatorn på dörren på sidan 1. Öppna brandluftsregulatorerna helt öppet läge 2. Öppna dörren några centimeter och vänta en stund på att trycket i eldstaden jämnas ut. 2. Placera 4 små träd horisontellt i eldstaden. Lägg tändstiften på träden kors och tvärs. Storleken på startinsatsen får vara högst 2,0 kg. 3. Tänd eld och stäng dörren. Tändningen kan effektiviseras genom att hålla dörren på glänt i några minuter. 4. Lägg inte till fler träd förrän de tidigare brunnit ut och de synliga flammorna försvunnit. 3. Utjämna glöden och placera eldstaden i mitten horisontellt 2 träd med en sammanlagd vikt på ca 2,0 kg. 4. Stäng dörren. Tändningen kan effektiviseras genom att hålla dörren på glänt i några minuter. 5. Brinntiden kan snabbas upp och förlängas genom att öppna och stänga drivskivorna. Dragskivorna är försedda med markeringar som anger öppningsriktningen. Minimala luftjusteringar uppnås när alla luftjusteringar är helt infällda i läget. Kaminens handtag och utsidor blir varma vid användning, var särskilt försiktig. Med den krok som medföljer kaminen kan man använda upphettade regulatorer. Kaminens järndelar får aldrig börja glöda rött. Vid överhettning, stäng alla luftregleringar från kaminen. Släng aldrig träd i eldstaden. Vermikulitskivorna är sköra och kan gå sönder av stöten. Om det finns en rökspjäll i skorstenen och man vill stänga den efter att man använt eldstaden, måste man alltid först försäkra sig om att det inte finns någon glöd kvar i eldstaden. Då förebygger du risken för koloxid. Koloxid är en smaklös, luktfri och giftig gas. 19 8. URASKNING Det lönar sig alltid att tömma asklådan innan man värmer upp kaminen. Den fyllda asklådan hindrar luftcirkulationen under gallret, då hettas gallret upp och livslängden på gallret förkortas. Askborttagningen görs efter att askan har kallnat i en obrännbar behållare, t.ex. en metallhink. En askhink får inte lämnas nära väggen. Till exempel verandan. Om skorstenen är försedd med rökspjäll lönar det sig att öppna den under tiden för askborttagning. Draget tar bort dammet. 9. UNDERHÅLL AV BRASKAMINEN Kaminens skorsten ska sotas tillräckligt ofta. Rivorna på kokplattans undersida måste rengöras från sot, eftersom sot effektivt förhindrar värmeöverföring till kokplattan. För rengöring av den målade yttermanteln kan en fuktig handduk användas. Om du upptäcker rökgasläckage, kontrollera skorstensförbandets och eldstadens delars täthet. Nya tätningar vid behov, speciellt lucka tätningar slits vid användning. Kontinuerlig förbränning med minimal luftreglering gör strukturerna betydligt sotigare och ökar då behovet av sotning. RENGÖRING OCH BEHANDLING AV LUCKAN varmt vatten och torkning på hushållspapper en tillräcklig åtgärd. Genom att använda tvättmedel lösgörs även skyddsfettet. Vid behov av grundlig skötsel tvättas spishällen med varmt tvättmedelsvatten, sköljs och torkas snabbt (t.ex. genom uppvärmning). Fläckar och rost avlägsnas med fin stålull eller stålborste försiktigt, följt av tvätt och torkning. Skötsel av spishällen slutförs genom att värma kaminen något. och den varma nivån smörjs med osaltad matolja, fett e.dyl. Torka ytan noggrant, överflödigt fett kan torkas med hushållspapper. Under uppvärmningen är det skäl att ha en vattenpanna på några liter på kokplattan, vattnet jämnar ut värmeväxlingarna på spishällen och skyddar kokplattor av gjutjärn mot överhettning. Vid hantering av ett varmt plan ska man skydda sig mot värme med lämpliga skyddshandskar och -utrustning. Om kaminen blir kall på vintern, gjuter rengörs och skyddas mot fukt genom mer omfattande fettbehandling än normalt. 10. SOTBRAND Om du upptäcker en sotbrand i skorstenen, stäng kaminens luftreglering och eldstadsluckan. Efter en sotbrand före nästa användning ska sotaren kontrollera skorstenens och eldstadens skick. Eventuella fläckar avlägsnas från den nedkylda luckan med en fuktig trasa. Slipmedel får inte användas på målade ytor. Om man använder något annat vanligt rengöringsmedel i hemmet än vatten, t.ex. tvål, ska man först testa medlet på ett litet område. Från det nedkylda glaset avlägsnas sot med alkaliska rengöringsmedel eller med sotborttagningsmedel som finns i järnaffärer. Även hushållspapper fuktat i vatten med lite aska kan prövas för glasrengöring. Slutligen torkas med rent hushållspapper. Gångjärnen och låset på en lucka som inte använts länge kan vid behov smörjas med en liten mängd universalsmörjmedel eller olivolja. HÄLL SOTBRAND (ÄVEN SÅDAN SOM REDAN HAR SLÄCKTS) MÅSTE ALLTID ANMÄLAS TILL LARMCENTRAL! 11. RESERVDELAR Narvi Kaminas reservdelar säljs av Narvis återförsäljare. 12. KASSERING Bortskaffningen sker i enlighet med de allmänna återvinningsanvisningarna. Gjutjärnets yta är porös och oxiderar, det vill säga rostar lätt. Därför är det alltid bra att skydda ytan genom att smörja in den med ett lämpligt osaltat fett, t.ex. fett. Vid normal användning är enbart 20 13. OFTA FÖREKOMMANDE FRÅGOR Kaminen "drar" dåligt? Fönster för tändning. Man kan också försöka starta vadet genom att bränna en tidningssida eller små pinnar som ryks i eldstaden. Brännved fuktiga. Kaminen har inte använts på länge, kaminen och skorstenen är kalla och fuktiga. Otillräcklig dragkraft i skorstenen på grund av en kort skorsten. Kaminens rökkanal är igentäppt och behöver sotas Läs instruktionerna för uppvärmning igen. Mängden kol eller temperaturen i eldstaden var kanske inte tillräcklig för att antända de tillsatta vederna. Hamnförbandet läcker. Kaminen har inte sotats på länge. Eldstad eller asklåda fylld med aska. Undertryck i rummet t.ex. på grund av luftkonditionering. Stäng av kaminens luftreglering. Luckglaset sotas vid användning. Det kan alltid samlas lite sot i glaset. De vanligaste orsakerna till sotning av glas är: Träet är fuktigt. Fuktigt trä brinner dåligt och bildar mycket rök. Temperaturen i eldstaden är för låg, då är förbränningen inte fullständig och skorstenen drar dåligt. Kaminen används felaktigt, t.ex. reglage för förbränningsluft är inte i rätt läge. Kontrollera fukthalten i träet, se till att det finns en ordentlig glöd i eldstaden och läs uppvärmningsanvisningarna en gång till. Det är svårt att få eld. Kontrollera att träden är tillräckligt torra och har rätt storlek Kontrollera att regulatorerna för förbränningsluften är öppna. För högt undertryck i rummet, t.ex. på grund av maskinell ventilation. Öppna i närheten av eldstaden 14. GARANTI Kaminen har två års (24 mån) garanti. Garantitiden börjar från det att varan har överlämnats till slutanvändaren. Leverantören ansvarar dock inte inom ramen för garantin och inte heller i övrigt för fel som uppkommer mer än två (2) år efter att varan har överlämnats till beställaren. Garantin omfattar vid normalt familjebruk fel på en produkt som installerats, använts och servats i enlighet med bruksanvisningen. Garantin omfattar inte delar som slits vid normal användning, såsom galler, vermikulitskivor, tätningsmaterial. Leverantören kan efter eget val reparera den felaktiga varan eller leverera den nya varan till beställaren i stället för den felaktiga. Garantin täcker inte eventuella transport-, rivnings- och installationskostnader eller andra indirekta kostnader. Beställaren skall undersöka varan omedelbart efter att varan har lämnats ut. Beställaren ska skriftligen reklamera till leverantören inom två (2) veckor från det att felet upptäcktes eller borde ha upptäckts. Produktens konstruktion får inte ändras eller tillbehör som inte är godkända av tillverkaren får inte användas. Avvikelser från givna anvisningar och brandbestämmelser kan medföra brandfara eller skada på produkten. Felaktig användning av produkten är bland annat: Felaktig reglering av förbränningsluften, för stor mängd bränt trä, olämpligt eldningsmaterial, samt för lång uppvärmningstid. Garantin ersätter inte skador till följd av felaktig användning. 21 EN INSTALLATION AND INSTRUCTION MANUAL Congratulations for making a good choice and thank you for your trust towards Narvi products. Read these instructions carefully before installation and use of the stove. Also keep the instructions for later use. Always follow the instructions. 1. GENERAL Narvi Fireplace stove is suitable for year-around use in homes and leisure apartments. The stove can be used for heating and cooking with the cooktop. The structure of the stove may not be changed, and only spare parts or accessories approved by the manufacturer may be added to it. Do not use the product if you are underage, if you doubt your skills or if you are under the influence of narcotic substances. If the stove is used in the same room with another fireplace, or in the room where there is mechanical ventilation, the correct type of ventilation and sufficient supply of replacement air must be taken into account. When placing, installing, and using the fireplace, all local regulations must be taken into account, including those that refer to national or European standards. Stove door handle is only intended for opening and closing the door. Don't carry the stove from the handle! 22 2. TECHNICAL INFO Technical details FIREPLACE STOVE Width (mm) 400 Depth (mm) 600 Height (mm) 850 Weight (kg) Firebox width (mm) Firebox depth (mm) Firebox height (mm) Chimney class 85 222 355 600 T600 Minimum safety distances to combustible material (mm) Rear Side Front Top Bottom Floor in front Side radiation area Minimum distances to non-combustible walls Protective insulation 400 400 1000 1000 12 0 0 50 NPD Flue connections (mm) Diameter Ø 119 Flue connection height, rear *) 685 Flue connection height, top *) 845 Flue connection height, side *) 685 Flue connection distance from back of the stove 150 *) Lower edge from floor ±10 mm with adjustable legs. Combustion values at nominal output Appliance type Nominal heat output Nominal space heat output Flue gas mean temperature Flue gas outlet temperature Flue gas max temperature Load bearing capacity Flue gas mass flow Min. draft Efficiency Seasonal space heating efficiency Energy efficiency index CO-emissions (13 % O2) CO-emissions (13 % O2) PM-emissions (13 % O2) NOx-emissions (13 % O2) OGC-emissions (13 % O2) Wood consumption max Firewood lenght max. End of test cycle Consumption of electrical auxiliary energy Power supply voltage Maximum electric power input Operation type Type B 8,8 kW 8,8 kW 245 °C 294 °C 401 °C NPD 7,4 g/s 12 Pa 82 % 72 % 109 0,06% 703 mg/Nm³ 16 mg/Nm³ 104 mg/Nm³ 84 mg/Nm³ 2,50 kg/h 330 mm CO NPD NPD NPD Intermittent 23 Figure 1. Figure 2. Air control Figure 3. Air control Figure 4. Figure 5. 3. CONSTRUCTION The stove is built from durable materials. Firebox is lined with fire-resistant vermiculite boards. Cookplate, grate, and cooktop are made of cast iron. Outer casing and door of the stove are made of black painted steel. The stove is designed to operate with separate primary and secondary combustion airs. The secondary combustion air burns the gasified gases from the wood in the upper combustion chamber of the firebox, increases efficiency and significantly reduces emissions. The secondary combustion air also rinses and cools the inner surface of the glass and makes sure the glass stays clear. Combustion air is led into the firebox from the back of the box and the top of the door. The combustion air controls are located at the top of the door and behind the door. The flue gases first rise to the cookplate and after circulates the flue baffle before exiting to chimney. 4. FOUNDATION AND SAFETY DISTANCES Structure made of combustible materials The fireplace must be installed on a floor with sufficient load bearing capacity. Especially when installing on a wooden floor, the durability of the floor should be checked. The stove must be installed to non-combustible surface, or the surface must be protected with non-combusting material, e.g. 1mm steel plate to reduce the fire hazard caused by falling embers.. The protection of the base must extend to a distance of at least 400 mm from the front surface of the stove. Recommended size of the protective base is 600x1000 mm. Protective base reduces the risk 24 of fire from heat radiation and falling embers. The safety distances indicate the smallest permitted distance from the stove to the combustible structure. So pay close attention to the walls, floor, ceiling, other furniture, etc. and the storage of firewood. Especially pay attention to the thermal radiation coming through the glass, which can set combustible structures on fire if the safety distances are not met. Neglecting the safety distances causes a fire hazard. If necessary, you can get more information from your local fire authorities. according to EN 13384-2:2015+A1:2009 depending on the individual situation on site. Leaks in the chimney always weaken the draft. Connections to chimney should always be sealed with a fire-resistant sealing material. FLUE CONNECTION The flue connection can be made from the back, top or sides of the stove by changing the flue connection piece. The stove is delivered by default with a rear connection. Non-combustible structure If the wall is masonry or other structure classified as noncombustible, it is sufficient to have a 50 mm air gap between the upright surfaces and the wall. If the stove is installed inside a wall recess of non-combustible material, a 100 mm air gap is required to ensure proper air circulation. 5. CONNECTION TO CHIMNEY Smoke flue of the stove must meet the requirements of EN 15287-1:2007+A1:2010 and EN 13384-1:2015+A1:2019. Temperature class of the smoke flue needs to be T600 irrelevant of the material of the smoke flue. The minimum recommended draft of the smoke flue is 12 Pa. A modular smoke flue must meet the requirements of class T600 and provided with CE-marking. When installing a modular smoke flue safety clearances stipulated in the installation manual of the smoke flue shall be followed. The minimum recommended diameter of a modular smoke flue is 120 mm. The weight of the smoke flue must not cause load on the stove. The stove should be connected to a separate smoke flue. A smoke flue made of bricks must be at least the so-called half-brick smoke flue. Changing the flue connection to an upper connection: Remove the flue connection piece from the back of the stove by unscrewing the screws. Remove the cover plate from the cooktop by unscrewing the screws. Move the cover plate to the back connection point of the stove and the flue connection piece to the cooktop. Tighten the screws. Also move the protective plate on the outer casing from behind the stove over the now unused rear connection hole to prevent heat radiation to backside. Changing the flue connection to a side connection: Remove the cover plate on the outer casing by opening the screws by 5 mm. Move the casing cover plate to the side, so that the screw attachment plate is released from the hole in the outer casing. Replace the flue connector and the flue plug with each other according to the previous instructions. There is no use for the cover sheet left over from the outer casing. Please observe that the safety clearance of an uninsulated smoke flue from structures made of combustible materials is 1000 mm or any other distance stipulated in the manufacturer's instructions. The Stove is not permitted to be installed on to shared flue system. Proper function of the chimney shall be proven 25 6. FUEL 7. HEATING Only use natural wood logs as fuel. Both hardwood and softwood can be used to heat the stove. A suitable length of split firewood is about 33 cm and the diameter is about 10 cm. This way, the weight of the split log is about 1.0 kg Before heating, remove all possible protective plastic and stickers, and check that the vermiculite boards in the firebox are in their correct places. The boards may move during transportation. The use of chipboard, fibreboard, briquet, pellet, painted or impregnated wood, waste or plastic is prohibited. To ensure clean burning and the largest possible efficiency, the wood must be dry. The moisture content of the wood must be less than 20%. Wood with a high moisture content leads to increased soot production, requiring more frequent chimney sweeping. New stove must be heated the first few times carefully with a small amount of wood, so that all materials get used to the heat stress. The fireplace is protected with heat-resistant paint, which gets its hardness during the first heating sessions. During the hardening of the paint, there may be a temporary smell, which will disappear with time. Use of liquid fuel is strongly forbidden, also during ignition!! Before ignition, make sure the flue damper is open. A stove and flue that has been out of use for a long time should be carefully inspected before use. In this case, the heating must be started especially carefully with a small amount of wood. The draft may be weak at first because the flue is cold, gradually as the flue warms up the draft improves. Watch the fire and adjust the draft as needed. Before igniting, make sure that there is no combustible material within the safety distance. Pay particular attention that there is nothing on cooktop that does not belong there. The ash box and the firebox door must always be kept closed during heating. Never fill the firebox so high that the wood blocks the secondary vents at the back of the firebox. 26 7.1 IGNITION NOTE. Exhaust fans operating in the same room or space as the fireplace may cause problems. Close them when using the stove. 7.2 ADDING WOOD The interval between adding firewood is about 45 minutes. The addition should be made when the previous batch has burned to embers and there are no longer any visible flames. The size of the additional charge may be a maximum of 2,0 kg (about 2-4 split logs). 1. Place the combustion air regulator on the door to half open position. 1. Open the combustion air controls to fully open position. 2. Place 4-6 small pieces of wood horizontally in the firebox. Place kindling on top as a crisscross pattern. The size of the ignition batch may not exceed 2,0 kg. 3. Light the fire and close the door. Ignition can be assisted by keeping the door ajar for a few minutes. 4. Add more wood when the previous ones have burned out and the visible flames have just disappeared. In the event of overheating, close all air controls on the stove. 2. Open the door a few centimeters and wait a while for the pressure in the firebox to equalize. 3. Level the embers and place 2 split logs with a total weight of max 2,0 kg horizontally in the middle of the firebox 4. Close the door. Ignition can be assisted by keeping the door ajar for a few minutes. 5. The burning time can be increased and decreased by opening and closing the combustion air controls. Control levers are equipped with marks that show the direction of opening. Minimum setting of the air controls is achieved when air controls are turned to fully closed position. Pay close attention that the handles and outer surfaces of the stove get hot during use. The hook that is delivered with the stove can be used to adjust air controls. The iron parts of the stove must never start glowing red. If there is a smoke damper in the flue and you want to close it after using the stove, you must always make sure that there are no more embers left in the firebox. Never throw logs into the firebox. Vermiculite lining is brittle and can fracture under impact. This way you prevent the risk of carbon monoxide hazard. Carbon monoxide is a tasteless, odorless and toxic gas. 27 8. ASH REMOVAL You should always empty the ash pan before heating the stove. A full ash pan prevents air circulation under the grate, in which case the grate heats up and the lifespan of the grate is shortened. Ash removal is done after the ash has cooled down into a non-flammable container, e.g. a metal bucket. The ashtray must not be left near the wall. e.g. for the porch. If the chimney is equipped with a smoke damper, it is recommended to open it during ash removal. The draft removes dust. 9. MAINTENANCE Chimney of the fireplace must be sweeped often enough. The ribs on the bottom surface of the cookplate must be cleaned of soot. Soot effectively prevents heat from transferring to the cookplate. grease. If thorough care is required, the cooktop is washed with warm detergent water, rinsed and dried quickly (e.g. by heating). Stains and rust are carefully removed with fine steel wool or a wire brush, and then washing and drying. The treatment of the cooktop is completed by heating the stove a little, and the warm cooktop is greased with unsalted cooking oil, lard, etc. Dry the surface carefully, excess grease can be wiped off with a paper towel. During heating, you should keep a kettle with a few liters of water on the cookplate, the water evens out the temperature fluctuations on the cooktop and protects the cast iron top from overheating. When handling a warm surface, you must protect yourself from the heat with appropriate protective gloves and equipment. If the stove remains cold for the winter, the cast iron parts are cleaned and protected against moisture with a heavier than normal grease treatment. A moist towel can be used to clean the painted exterior of the stove. If you notice flue gas leaks, check the tightness of the flue connection and fireplace parts. Renew sealing materials if necessary, especially the door seals can wear out in use. Continuous burning with minimum air control significantly soots the structures and thus increases the need for sweeping. 10. SOOT FIRE If you detect a soot fire in the chimney, close the stove's air controls and the firebox door. After a soot fire, before the next use, chimney sweeper must check the condition of the chimney and stove. DOOR AND GLASS Spots or stains on the painted section should be removed with a wet cloth or with ordinary and mild cleaning fluids. When using something else than clean water, first try cleaning a small area. Abrasive materials or agents must not be used on painted surfaces. Special soot removal fluids or alkaline cleaning fluids (for instance washing-up liquids) can be applied only on cool glass surfaces. Door hinges and locking may need some oiling. Suitable oil is for example small amount of general lubricant spray or olive oil. COOKTOP IN CASE OF SOOT FIRE (ALSO IF HAS ALREADY BEEN EXTINGUISHED) ALWAYS INFORM THE EMERGENCY CENTRE! 11. SPARE PARTS Spare parts for stove are sold by your local Narvi-dealers. 12. RECYCLING Disposal is done in accordance with general recycling instructions. The surface of cast iron is porous and oxidizes, i.e. rusts easily. For this reason, it is always good to protect the surface by greasing, for which unsalted grease is suitable. In normal use, warm water and drying with paper towels is sufficient. Using detergent can remove the protective 28 13. COMMON QUESTIONS - Flue is blocked and needs sweeping. Insufficient draft on stove? - Wood is too moist. - Read the heating instructions again. The amount of embers or the temperature of the firebox may not have been sufficient to ignite the added wood - Stove has not been used for a long time, the stove and flue are cold and moist. 14. WARRANTY - Insufficient draft in the flues due to short flue - Flue connection has leaks - The stove has not been sweeped for a long time. Pursuant to consumer protection legislation Narvi-Stove's warranty period is two years. The warranty covers normal consumer use, installation and maintenance meet the requirements stipulated in the instructions. - Stove or ashpan full of ash. - Negative pressure in the room e.g. due to ventilation. - Stove's air controls are closed. Glass gathers soot A little soot can always accumulate in the glass. The most common reasons for sooting of glass are: - Wood is too moist. Moist wood burns badly and generates a lot of smoke The warranty period starts form the moment that the goods are delivered to the end user. The supplier is not liable in any way for any defects within the framework of the warranty or other defects that appear later than two (2) years after the delivery of the goods to the client. The supplier may decide to either repair the defective goods or replace the defective goods at its own direction. The warranty does not cover possible transport, unloading or installation costs or other corresponding costs. A receipt from the company selling the product serves as proof of warranty. The client must check the goods immediately after delivery. The client must submit a written notice of claims to the supplier within two (2) weeks of discovering the defect or the moment when the defect should have been discovered. - Temperature of the firebox is too low, so the combustion is not complete and the flue drafts poorly Parts that wear out in normal use such as grating, vermiculite lining, sealing materials are not covered under the warranty. - The stove is used incorrectly, e.g. the combustion air controls are not in their correct positions. Wood ignites hardly - Check that the wood is sufficiently dry and of the right size check that combustion air controls are open. - Negative pressure in the room e.g due to ventilation, Open the window near the fireplace for lighting. You can also try to start the draft by burning crumpled paper or small sticks in the stove. Do not modify the structure of this product. With this product you can only use manufacturer-recommended accessories! Failure to comply with the manual or fire safety regulations can result in a fire or damage to the stove. More detailed information about the fire safety regulations can be obtained from the regional branch of the rescue board, for instance. The product shall be carefully inspected. Improper use of the product is for instance wrong adjustment of the combustion air, prohibited fuel used, too large a quantity of firewood burnt in the firebox, too long heating time. The warranty does not cover damages caused by improper use of the stove. . 29 DE INSTALLATIONS- UND BETRIEBSANLEITUNG Herzlichen Glückwunsch zu Ihrer guten Wahl und vielen Dank für Ihr Vertrauen in die Produkte von Narvi. Lesen Sie diese Anweisungen sorgfältig durch, bevor Sie den Ofen installieren und verwenden. Bewahren Sie die Anweisungen auch für den späteren Gebrauch auf. Folgen Sie immer den Anweisungen. 1. ALLGEMEIN Narvi Fireplace stove ist für den ganzjährigen Einsatz in Häusern und Freizeitwohnungen geeignet. Der Herd kann zum Heizen und Kochen mit dem Kochfeld verwendet werden. Die Struktur des Ofens darf nicht verändert werden, und es dürfen nur vom Hersteller zugelassene Ersatzteile oder Zubehörteile hinzugefügt werden. Verwenden Sie das Produkt nicht, wenn Sie minderjährig sind, wenn Sie an Ihren Fähigkeiten zweifeln oder wenn Sie unter dem Einfluss von Betäubungsmitteln stehen. Wenn der Ofen im selben Raum mit einem anderen Kamin oder in einem Raum mit mechanischer Belüftung verwendet wird, müssen die richtige Art der Belüftung und eine ausreichende Versorgung mit Ersatzluft berücksichtigt werden. Bei der Aufstellung, Installation und Verwendung des Kamins müssen alle örtlichen Vorschriften berücksichtigt werden, einschließlich derjenigen, die sich auf nationale oder europäische Normen beziehen. Der Türgriff des Ofens ist nur zum Öffnen und Schließen der Tür vorgesehen. Tragen Sie den Herd nicht vom Griff weg! 30 2. TECHNISCHE DATEN Technische Daten FIREPLACE STOVE Breite (mm) 400 Tiefe (mm) 600 Höhe (mm) 850 Gewicht (kg) 85 Breite des Feuerraums (mm) 222 Tiefe des Feuerraums (mm) 355 Höhe des Feuerraums (mm) 600 Schornsteinklasse T600 Mindestsicherheitsabstände zu brennbarem Material (mm) Rückseite Seite Vorderseite Die besten Unterste Etage vorne Seitlicher Strahlungsbereich Mindestabstände zu nicht brennbaren Wänden Schutzisolierung 400 400 1000 1000 12 0 0 50 NPD Abgasanschlüsse (mm) Durchmesser Ø 119 Abgasanschlusshöhe hinten *) 685 Höhe des Abgasanschlusses, oben *) 845 Abgasanschlusshöhe, Seite *) 685 Abstand zum Rauchanschluss von der Rückseite des Ofens 150 *) Unterkante vom Boden ±10 mm mit verstellbaren Beinen. Verbrennungswerte bei Nennleistung Gerätetyp Nennwärmeleistung Nennwärmeleistung im Raum Mittlere Rauchgastemperatur Abgasaustrittstemperatur Höchsttemperatur des Abgases Tragfähigkeit Abgasmassenstrom Min. Tiefgang Wirkungsgrad Raumheizungs-Jahresnutzungsgrad Energieeffizienzindex CO-Emissionen (13 % O2) CO-Emissionen (13 % O2) PM-Emissionen (13 % O2) NOx-Emissionen (13 % O2) OGC-Emissionen (13 % O2) Holzverbrauch Brennholzlänge max. Ende des Testzyklus Verbrauch elektrischer Hilfsenergie Versorgungsspannung Maximale elektrische Leistungsaufnahme Betriebsart Typ B 8,8 kW 8,8 kW 245 °C 294 °C 401 °C NPD 7,4 g/s 12 Pa 82 % 72 % 109 0,06% 703 mg/Nm³ 16 mg/Nm³ 104 mg/Nm³ 84 mg/Nm³ 2,50 kg/h 330 mm CO NPD NPD NPD Intermittierend 31 Abb. 1. Abb. 2. Lufteinstellung Abb. 3. Lufteinstellung Abb. 4. Abb. 5. 3. KONSTRUKTION Der Ofen ist aus langlebigen Materialien gebaut. Der Feuerraum ist mit feuerfesten Vermiculitplatten ausgekleidet. Kochplatte, Rost und Kochfeld sind aus Gusseisen gefertigt. Das Außengehäuse und die Tür des Ofens bestehen aus schwarz lackiertem Stahl. Der Ofen ist für den Betrieb mit getrennten Primär- und Sekundärverbrennungsluft ausgelegt. Die sekundäre Verbrennungsluft verbrennt die vergasten Gase des Holzes in der oberen Brennkammer des Feuerraums, erhöht den Wirkungsgrad und reduziert die Emissionen erheblich. Die sekundäre Verbrennungsluft spült und kühlt auch die innere Oberfläche des Glases und sorgt dafür, dass das Glas klar bleibt. Verbrennungsluft wird von der Rückseite des Kastens und von der Oberseite der Tür in den Feuerraum geleitet. Die Steuerungen für die Verbrennungsluft befinden sich oben an der Tür und hinter der Tür. Die Rauchgase steigen zuerst zur Kochplatte auf und zirkulieren anschließend durch die Abgasleitwand, bevor sie in den Schornstein austreten. 32 4. FUNDAMENT UND SICHERHEITSABSTÄNDE Struktur aus brennbaren Materialien Der Kamin muss auf einem Boden mit ausreichender Tragfähigkeit installiert werden. Insbesondere bei der Installation auf einem Holzboden sollte die Haltbarkeit des Bodens überprüft werden. Der Ofen muss auf einer nicht brennbaren Oberfläche installiert werden, oder die Oberfläche muss mit nicht brennbarem Material geschützt werden, z. B. 1 mm Stahlblech, um die Brandgefahr durch herabfallende Glut zu verringern. Der Schutz des Sockels muss mindestens 400 mm von der Vorderseite des Ofens entfernt sein. Die empfohlene Größe der Schutzbasis beträgt 600x1000 mm. Der Schutzsockel reduziert das Brandrisiko durch Hitzestrahlung und herabfallende Glut. Die Temperaturklasse des Rauchabzugs muss unabhängig vom Material des Rauchabzugs T600 sein. Der empfohlene Mindestluftzug des Rauchabzugs beträgt 12 Pa. Ein modularer Rauchabzug muss die Anforderungen der Klasse T600 erfüllen und mit einer CE-Kennzeichnung versehen sein. Bei der Installation eines modularen Rauchabzugs sind die in der Installationsanleitung des Rauchabzugs vorgeschriebenen Sicherheitsabstände einzuhalten. Der empfohlene Mindestdurchmesser eines modularen Rauchabzugs beträgt 120 mm. Das Gewicht des Rauchabzugs darf den Ofen nicht belasten. Der Ofen sollte an einen separaten Rauchabzug angeschlossen werden. Bei einem Rauchzug aus Ziegeln muss es sich mindestens um den sogenannten Halbziegelrauchzug handeln. Bitte beachten Sie, dass der Sicherheitsabstand eines unisolierten Rauchabzugs zu Konstruktionen aus brennbaren Materialien 1000 mm oder einen anderen in den Anweisungen des Herstellers angegebenen Abstand beträgt. Die Sicherheitsabstände geben den kleinsten zulässigen Abstand vom Ofen zur brennbaren Struktur an. Achten Sie also genau auf Wände, Boden, Decke, andere Möbel usw. und auf die Lagerung von Brennholz. Achten Sie besonders auf die durch das Glas kommende Wärmestrahlung, die brennbare Strukturen in Brand setzen kann, wenn die Sicherheitsabstände nicht eingehalten werden. Bei Nichtbeachtung der Sicherheitsabstände besteht Brandgefahr. Bei Bedarf erhalten Sie weitere Informationen von Ihrer örtlichen Brandbehörde. Der Ofen darf nicht an ein gemeinsames Abgassystem angeschlossen werden. Die einwandfreie Funktion des Schornsteins muss je nach der individuellen Situation vor Ort gemäß EN 13384-2:2015 +A 1:2009 nachgewiesen werden. Undichtigkeiten im Schornstein schwächen immer den Luftzug. Verbindungen zum Schornstein sollten immer mit einem feuerfesten Dichtungsmaterial abgedichtet werden. Nicht brennbare Struktur Handelt es sich bei der Wand um Mauerwerk oder eine andere Konstruktion, die als nicht brennbar eingestuft ist, reicht ein Luftspalt von 50 mm zwischen den aufrechten Flächen und der Wand aus. Wenn der Ofen in einer Wandvertiefung aus nicht brennbarem Material installiert wird, ist ein Luftspalt von 100 mm erforderlich, um eine gute Luftzirkulation zu gewährleisten. ABGASANSCHLUSS Der Abgasanschluss kann von der Rückseite, von der Oberseite oder von den Seiten des Ofens aus erfolgen, indem das Abgasanschlussstück ausgetauscht wird. Der Ofen wird standardmäßig mit einem rückwärtigen Anschluss geliefert. Den Abgasanschluss auf einen oberen Anschluss umstellen: 5. VERBINDUNG ZUM SCHORNSTEIN Der Rauchabzug des Ofens muss den Anforderungen von EN 15287-1:2007 +A 1:2010 und EN 13384-1:2015 +A 1:2019 entsprechen. Entfernen Sie das Abgasanschlussstück von der Rückseite des Ofens, indem Sie die Schrauben lösen. Entfernen Sie die Abdeckplatte vom Kochfeld, indem Sie die Schrauben lösen. Schieben Sie die Abdeckplatte zum hinteren Anschluss des Herds und den Abgasstutzen 33 zum Kochfeld. Ziehen Sie die Schrauben fest. Schieben Sie außerdem die Schutzplatte am Außengehäuse von hinter dem Ofen über das jetzt ungenutzte hintere Anschlussloch, um eine Hitzeabstrahlung nach hinten zu verhindern. Den Abgasanschluss auf einen Seitenanschluss umstellen: Entfernen Sie die Abdeckplatte am Außengehäuse, indem Sie die Schrauben um 5 mm öffnen. Schieben Sie die Gehäuseabdeckplatte zur Seite, sodass sich die Schraubbefestigungsplatte aus dem Loch im Außengehäuse löst. Abgasstutzen und Abgasstecker gemäß den vorherigen Anweisungen gegeneinander austauschen. Das vom Außengehäuse übrig gebliebene Deckblatt ist unbrauchbar. 6. TREIBSTOFF Verwenden Sie nur natürliche Holzstämme als Brennstoff. Zum Heizen des Ofens können sowohl Hartholz als auch Weichholz verwendet werden. Eine geeignete Länge von gespaltenem Brennholz beträgt etwa 33 cm und der Durchmesser beträgt etwa 10 cm. Auf diese Weise beträgt das Gewicht des gespaltenen Baumstamms etwa 1,0 kg. Die Verwendung von Spanplatten, Faserplatten, Briketts, Pellets, lackiertem oder imprägniertem Holz, Abfall oder Kunststoff ist verboten. Um eine saubere Verbrennung und eine größtmögliche Effizienz zu gewährleisten, muss das Holz trocken sein. Der Feuchtigkeitsgehalt des Holzes muss unter 20% liegen. Holz mit einem hohen Feuchtigkeitsgehalt führt zu einer erhöhten Rußproduktion, was ein häufigeres Kaminkehren erforderlich macht. Die Verwendung von Flüssigbrennstoff ist strengstens verboten, auch während der Zündung! 7. HEIZUNG Entfernen Sie vor dem Erhitzen alle möglichen Schutzfolien und Aufkleber und überprüfen Sie, ob sich die Vermiculitplatten im Feuerraum an den richtigen Stellen befinden. Die Bretter können bewegen Sie sich während des Transports. Ein neuer Ofen muss die ersten Male vorsichtig mit einer kleinen Menge Holz aufgeheizt werden, damit sich alle Materialien an die Hitzebelastung gewöhnen. Der Kamin ist mit hitzebeständiger Farbe geschützt, die bei den ersten Heizungen ihre Härte erhält. Während des Aushärtens der Farbe kann vorübergehend ein Geruch auftreten, der mit der Zeit verschwindet. Vergewissern Sie sich vor der Zündung, dass die Abgasklappe geöffnet ist. Ein Herd und ein Kamin, die schon lange nicht mehr benutzt wurden. Die Zeit sollte vor dem Gebrauch sorgfältig überprüft werden. In diesem Fall muss die Heizung besonders vorsichtig mit einer kleinen Menge Holz gestartet werden. Der Luftzug kann anfangs schwach sein, weil der Schornstein kalt ist. Mit zunehmender Erwärmung des Kamins verbessert sich der Luftzug allmählich. Beobachten Sie das Feuer und passen Sie den Luftzug nach Bedarf an. Vergewissern Sie sich vor dem Zünden, dass sich kein brennbares Material innerhalb des Sicherheit-sabstands befindet. Achten Sie besonders darauf, dass sich auf dem Kochfeld nichts befindet, was dort nicht hingehört. Der Aschekasten und die Feuerraumtür müssen während des Erhitzens immer geschlossen bleiben. Füllen Sie den Feuerraum niemals so hoch, dass das Holz die sekundären Lüftungsöffnungen an der Rückseite des Feuerraums blockiert. 34 7.1 ZÜNDUNG NOTIZ. Abluftventilatoren, die im selben Raum oder Raum wie der Kamin betrieben werden, können zu Problemen führen. Schließen Sie sie, wenn Sie den Ofen benutzen. 7.2 HINZUFÜGEN VON HOLZ Das Intervall zwischen dem Hinzufügen von Brennholz beträgt etwa 45 Minuten. Die Zugabe sollte erfolgen, wenn die vorherige Charge zu Glut verbrannt ist und keine sichtbaren Flammen mehr zu sehen sind. Die Größe des Aufpreises darf maximal 2,0 kg betragen (ca. 2-4 gespaltene Stämme). 1. Stellen Sie den Verbrennungsluftregler an der Tür in die halb geöffnete Position. 1. Öffnen Sie die Verbrennungsluftregler, bis sie vollständig geöffnet sind. 2. Legen Sie 4-6 kleine Holzstücke horizontal in den Feuerraum. Legen Sie das Anzündholz als Kreuzmuster darauf. Die Größe der Zündcharge darf 2,0 kg nicht überschreiten. 3. Zünde das Feuer an und schließ die Tür. Die Zündung kann unterstützt werden, indem die Tür einige Minuten lang offen gehalten wird. 4. Füge mehr Holz hinzu, wenn die vorherigen ausgebrannt sind und die sichtbaren Flammen gerade verschwunden sind. 2. Öffnen Sie die Tür einige Zentimeter und warten Sie eine Weile, bis sich der Druck im Feuerraum ausgeglichen hat. 3. Die Glut nivellieren und 2 gespaltene Holzscheite mit einem Gesamtgewicht von max. 2,0 kg waagerecht in die Mitte der Feuerkammer legen 4. Schließ die Tür. Die Zündung kann unterstützt werden, indem die Tür einige Minuten lang geöffnet bleibt. 5. Die Brenndauer kann durch Öffnen und Schließen der Verbrennungsluftregler erhöht und verringert werden. Die Steuerhebel sind mit Markierungen versehen, die die Öffnungsrichtung angeben. Die Mindesteinstellung der Luftregler ist erreicht, wenn die Luftregler in die vollständig geschlossene Position gedreht werden. Auf diese Weise verhindern Sie das Risiko einer Kohlenmonoxidgefahr. Kohlenmonoxid ist ein geschmacks-, geruchloses und giftiges Gas. Schließen Sie bei Überhitzung alle Luftregler am Ofen. Werfen Sie niemals Holzscheite in den Feuerraum. Die Vermiculitschicht ist spröde und kann beim Aufprall brechen. Achten Sie genau darauf, dass die Griffe und Außenflächen des Ofens während des Gebrauchs heiß werden. Mit dem Haken, der im Lieferumfang des Ofens enthalten ist, können Sie die Luftregler einstellen. Die Eisenteile des Ofens dürfen niemals anfangen, rot zu leuchten. Wenn sich im Kamin eine Rauchklappe befindet und Sie diese nach dem Gebrauch des Ofens schließen möchten, müssen Sie immer sicherstellen, dass sich keine Glut mehr im Feuerraum befindet. 35 8. ENTFERNUNG VON ASCHE KOCHFELD Sie sollten den Aschekasten immer leeren, bevor Sie den Herd aufheizen. Ein voller Aschekasten verhindert die Luftzirkulation unter dem Rost. In diesem Fall erwärmt sich der Rost und die Lebensdauer des Rostes wird verkürzt. Die Ascheentfernung erfolgt, nachdem die Asche in einem nicht brennbaren Behälter, z. B. einem Metalleimer, abgekühlt ist. Der Aschenbecher darf nicht in der Nähe der Wand stehen, z. B. für die Veranda. Wenn der Schornstein mit einer Rauchklappe ausgestattet ist, wird empfohlen, diese während der Ascheentfernung zu öffnen. Der Luftzug entfernt Staub. 9. WARTUNG Der Schornstein des Kamins muss oft genug gekehrt werden. Die Rippen an der Unterseite der Kochplatte müssen von Ruß gereinigt werden. Ruß verhindert effektiv, dass Wärme auf die Kochplatte übertragen wird. Die lackierte Außenseite des Ofens kann mit einem feuchten Handtuch gereinigt werden. Wenn Sie Rauchgaslecks feststellen, überprüfen Sie die Dichtheit des Abgasanschlusses und der Kaminteile. Bei Bedarf die Dichtungsmaterialien erneuern, insbesondere die Türdichtungen können sich bei Gebrauch abnutzen. Kontinuierliches Verbrennen mit minimaler Luftzirkulation führt zu einer erheblichen Rußbildung der Konstruktionen und erhöht somit den Kehrbedarf. TÜR UND GLAS Die Oberfläche von Gusseisen ist porös und oxidiert, rostet also leicht. Aus diesem Grund ist es immer gut, die Oberfläche durch Einfetten zu schützen, wofür ungesalzenes Fett geeignet ist. Bei normalem Gebrauch ist warmes Wasser und das Trocknen mit Papiertüchern ausreichend. Mit einem Reinigungsmittel kann das Schutzfett entfernt werden. Wenn gründliche Pflege erforderlich ist, wird das Kochfeld mit warmem Spülwasser gewaschen, abgespült und schnell getrocknet (z. B. durch Erhitzen). Flecken und Rost werden vorsichtig mit feiner Stahlwolle oder einer Drahtbürste entfernt und anschließend gewaschen und getrocknet. Die Behandlung des Kochfeldes wird abgeschlossen, indem der Herd ein wenig erhitzt wird, und das warme Kochfeld wird mit ungesalzenem Speiseöl, Schmalz usw. eingefettet. Trocknen Sie die Oberfläche vorsichtig ab, überschüssiges Fett kann mit einem Papiertuch abgewischt werden. Während des Erhitzens sollten Sie einen Wasserkocher mit ein paar Litern Wasser auf der Kochplatte stehen lassen, das Wasser gleicht die Temperaturschwankungen auf dem Kochfeld aus und schützt die Gusseisenplatte vor Überhitzung. Beim Umgang mit einer warmen Oberfläche müssen Sie sich mit geeigneten Schutzhandschuhen und Ausrüstung vor der Hitze schützen. Wenn der Ofen im Winter kalt bleibt, werden die Gusseisenteile gereinigt und mit einer Fettbehandlung, die schwerer als üblich ist, vor Feuchtigkeit geschützt. Flecken oder Flecken auf dem lackierten Bereich sollten mit einem feuchten Tuch oder mit normalen und milden Reinigungsflüssigkeiten entfernt werden. Wenn Sie etwas anderes als sauberes Wasser verwenden, versuchen Sie zunächst, einen kleinen Bereich zu reinigen. Auf lackierten Oberflächen dürfen keine abrasiven Materialien oder Mittel verwendet werden. Spezielle Rußentfernungsflüssigkeiten oder alkalische Reinigungsflüssigkeiten (z. B. Spülmittel) dürfen nur auf kühle Glasoberflächen aufgetragen werden. Türscharniere und Verriegelungen müssen möglicherweise etwas geölt werden. Geeignetes Öl ist beispielsweise eine kleine Menge allgemeines Schmierspray oder Olivenöl. 10. RUSSFEUER Wenn Sie einen Rußbrand im Schornstein feststellen, schließen Sie den die Luftregelung des Ofens und die Feuerraumtür. Nach einem Ruß Feuer, vor dem nächsten Einsatz muss der Schornsteinfeger überprüfen Sie den Zustand des Kamins und des Ofens. EIN RUßBRAND (AUCH WENN ER ERLOSCHEN IST) MUSS IMMER DER NOTRUFZENTRALE GEMELDET WERDEN! 36 11. ERSATZTEILE Ersatzteile für den Herd werden von Ihren lokalen Narvi-Händlern verkauft. 12. WIEDERVERWERTUNG Die Entsorgung erfolgt gemäß den allgemeinen Recyclingvorschriften. ist. Prüfen Sie, ob die Verbrennungsluftregler geöffnet sind. Unterdruck im Raum, z. B. durch Belüftung. Öffnen Sie das Fenster in der Nähe des Kamins, um die Beleuchtung zu aktivieren. Sie können auch versuchen, den Luftzug in Gang zu bringen, indem Sie zerknittertes Papier oder kleine Stäbchen im Ofen verbrennen. 13. HÄUFIG GESTELLTE FRAGEN Der Rauchabzug ist verstopft und muss gekehrt werden. Zu wenig Zugluft auf dem Herd? Holz ist zu feucht. Der Ofen wurde lange Zeit nicht benutzt, der Ofen und der Kamin sind kalt und feucht. Lesen Sie die Anweisungen zum Heizen erneut. Die Menge der Glut oder die Temperatur des Feuerraums reichten möglicherweise nicht aus, um das hinzugefügte Holz zu entzünden. Ungenügender Luftzug in den Abgasleitungen aufgrund des kurzen Rauchabzugs Der Abgasanschluss ist undicht Der Ofen wurde schon lange nicht mehr gekehrt. Herd oder Aschenbecher voller Asche. Unterdruck im Raum, z. B. durch Belüftung. Die Klimasteuerung des Ofens ist geschlossen. Glas sammelt Ruß. Im Glas kann sich immer etwas Ruß ansammeln. Die häufigsten Gründe für das Verrußen von Glas sind: Holz ist zu feucht. Feuchtes Holz brennt schlecht und erzeugt viel Rauch Die Temperatur des Feuerraums ist zu niedrig, sodass die Verbrennung nicht vollständig ist und der Rauchzug schlecht ist Der Ofen wird falsch verwendet, z. B. sind die Verbrennungsluftregler nicht in der richtigen Position. Holz entzündet sich kaum. Vergewissern Sie sich, dass das Holz ausreichend trocken und von der richtigen Größe 37 14. GARANTIE Gemäß den Verbraucherschutzgesetzen beträgt die Garantiezeit von Narvi-Stove zwei Jahre. Die Garantie deckt den normalen Gebrauch, die Installation durch den Verbraucher ab und die Wartung entspricht den Anforderungen der Anweisungen. Die Garantiezeit beginnt ab dem Zeitpunkt der Lieferung der Ware an den Endverbraucher. Der Lieferant haftet in keiner Weise für Mängel im Rahmen der Garantie oder für andere Mängel, die später als zwei (2) Jahre nach Lieferung der Ware an den Kunden auftreten. Der Lieferant kann entscheiden, die defekte Ware entweder zu reparieren oder die defekte Ware auf eigene Anweisung zu ersetzen. Die Garantie deckt keine möglichen Transport-, Entlade- oder Installationskosten oder andere entsprechende Kosten ab. Eine Quittung des Unternehmens, das das Produkt verkauft, dient als Garantienachweis. Der Kunde muss die Ware sofort nach der Lieferung überprüfen. Der Kunde muss dem Lieferanten innerhalb von zwei (2) Wochen nach Entdeckung des Mangels oder dem Zeitpunkt, zu dem der Mangel hätte entdeckt werden müssen, eine schriftliche Reklamation einreichen. Teile, die sich bei normalem Gebrauch abnutzen, wie Gitter, Vermiculitauskleidung, Dichtungsmaterialien, fallen nicht unter die Garantie. Verändern Sie nicht die Struktur dieses Produkts. Für dieses Produkt können Sie nur vom Hersteller empfohlenes Zubehör verwenden! Die Nichtbeachtung des Handbuchs oder der Brandschutzvorschriften kann zu einem Brand oder einer Beschädigung des Ofens führen. Nähere Informationen zu den Brandschutzbestimmungen erhalten Sie beispielsweise bei der regionalen Abteilung des Rettungsdienstes. Das Produkt muss sorgfältig geprüft werden. Eine unsachgemäße Verwendung des Produkts ist z. B. eine falsche Einstellung der Verbrennungsluft, die Verwendung von verbotenem Brennstoff, eine zu große Menge an verbranntem Brennholz im Feuerraum oder eine zu lange Heizzeit. Die Garantie deckt keine Schäden ab, die durch unsachgemäßen Gebrauch des Ofens verursacht wurden. 38 15. CE Narvi Oy 24 Yrittäjäntie 1 FI 27230 LAPPI EN 16510-2-1:2022 NB 1625 Solid fuel roomheater Narvi Takkakamiina Type of the appliance Safety distances to combustible material: CO-emissions (13 % O2) NOX-emissions (13 % O2) OGC-emissions (13 % O2) PM-emissions (13 % O2) Rear Side Front Top Bottom Floor in front Side radiation area Minimum draft Mean flu gas temperature Nominal heat output Nominal space heat output Efficiency Fuel Intermitten burning Installation in a shared flue system is not permitted Read and follow the user operating instructions! Type B 400 mm 400 mm 1000 mm 1000 mm 12 mm 0 mm 0 mm 703 mg/Nm³ 104 mg/Nm³ 84 mg/Nm³ 16 mg/Nm³ 12 Pa 245 °C 8,8 kW 8,8 kW 82 % Wood logs 39 Narvi Oy pidättää oikeudet tuotteisiin tuleviin muutoksiin. Narvi Oy Yrittäjäntie 1 27230 Lappi, Finland Tel. +358 207 416 740 www.narvi.fi 40