Manuals+

ВАЖНЫЕ УКАЗАНИЯ

Оригинальные запасные части. Изделия с двойной изоляцией маркируются следующим образом: «Double-Insulation» или «double-insulated». Такие изделия могут также маркироваться символом ?.

Просьба сохранять данное руководство пользователя

Использование по прямому назначению

Ваша машина BERNINA спланирована и сконструирована для домашнего употребления. Она служит для шитья тканей и других материалов, как это описано в этой инструкции по эксплуатации. Любое другое использование считается не соответствующим назначению. BERNINA не берет на себя никакой ответственности за последствия использования не по назначению.

Уважаемый покупатель, сообщаем Вам, что наша продукция сертифицирована на соответствие требованиям безопасности согласно «Закону РФ о защите прав потребителей» уполномоченным органом Госстандарта России.

My BERNINA

1 My BERNINA

1.1 Введение

С Вашей BERNINA 790 Вы можете шить, вышивать и выполнять квилт. На этой машине можно без сложности шить как тонкие шелковые или сатиновые ткани, так и тяжелые льняные, махровые и джинсовые ткани. Многочисленные рабочие и декоративные строчки, пуговичные петли и вышивальные мотивы находятся в Вашем распоряжении.

Дополнительно к этой инструкции по эксплуатации на дисплее в Вашем распоряжении имеются 3 вспомогательные программы:

  • Учебная программа Tutorial: дает информацию и разъяснения по различным областям шитья и вышивания и по разнообразным стежкам.
  • Консультант по шитью: информирует о помощи при принятии решения в швейных проектах. По данным о ткани и выбранном швейном проекте показываются, например, предложения по подходящей игле и лапке.
  • Программа помощи: содержит информацию об отдельных образцах строчек, функциях и применении на дисплее.

1.2 Дальнейшая информация

Дополнительно к этой инструкции по эксплуатации к Вашей BERNINA 790 прилагается следующий информационный материал:

  • DVD с видео инструкцией
  • DVD с образцами вышивок
  • Каталог принадлежностей

Актуальная версия Вашей инструкции по эксплуатации, а также много другой информации о шитье имеется на нашем сайте http://www.bernina.com.

Уважаемый покупатель, в инструкции по эксплуатации даны общие правила пользования швейной машины данной модели. Правила и приемы шитья, рекомендации по подбору материалов, в том числе ниток, содержатся в специальной литературе по шитью, преподаются на курсах кройки и шитья. Инструкция по эксплуатации не заменяет специальной литературы по шитью! Перед тем, как приступить к шитью изделия и при перемене ниток, ткани, строчки и параметров машины необходимо выполнить пробное шитье! Мы будем Вам очень благодарны за Ваши замечания и предложения по инструкции. Мы сохраняем за собой право вносить изменения в текст и иллюстрации. BERNINA International AG, 8266 Steckborn/Schweiz (БЕРНИНА Интернэшнель АГ, 8266 Штекборн/Швейцария) www.bernina.com/www.bernina.ru

My BERNINA

1.3 Объяснение символов

Символ Название Описание
⚠️ ОПАСНОСТЬ Обозначает опасность с высоким риском, ведущую к смерти или тяжелой травме, если не избежать ее.
❗ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Обозначает опасность со средним риском, которая может привести к смерти или тяжелой травме, если не избежать ее.
⚠️ ОСТОРОЖНО Обозначает опасность с небольшим риском, которая может привести к легким или средним травмам, если не избежать ее.
? ВНИМАНИЕ Обозначает опасность, которая может привести к материальному ущербу, если не избежать ее.
ℹ️ Советы BERNINA специалисткам по шитью Вы найдете рядом с этим символом.

В этой инструкции по эксплуатации для наглядности используются рисунки. Изображенные на рисунках машины и принадлежности не всегда соответствуют действительному объему поставок Вашей машины. Специальные принадлежности покупаются дополнительно.

My BERNINA

1.4 Обзор

Обзор спереди элементов управления

Описание элементов управления на передней панели швейной машины BERNINA 790:

  • 1: Шитье в обратном направлении
  • 2: Нитеобрезатель
  • 3: Лапка вверху/внизу
  • 4: Кнопка Start/Stopp
  • 5: Конец образца
  • 6: Закрепление начала и конца шва
  • 7: Начало образца
  • 8: Игла вверху/внизу
  • 9: Многофункциональная кнопка вверху
  • 10: Многофункциональная кнопка внизу
  • 11: Игла слева/справа

My BERNINA

Обзор спереди (продолжение)

Описание других элементов на передней панели швейной машины BERNINA 790:

  • 1: Разъем для подключения вышивального модуля
  • 2: Крышка челнока
  • 3: Соединительный элемент принадлежности (специальная принадлежность)
  • 4: Лапка
  • 5: Нитевдеватель
  • 6: Подсветка
  • 7: Нитенаправитель
  • 8: Регулятор скорости
  • 9: Колпак нитепритягивателя
  • 10: Нитепритягиватель
  • 11: Крепежный винт
  • 12: Соединительный элемент приставного столика
  • 13: Соединительный элемент коленного рычага

My BERNINA

Обзор сбоку

Описание элементов на боковой панели швейной машины BERNINA 790:

  • 1: Соединительный элемент пусковой педали
  • 2: Разъем для подключения ПК
  • 3: Катушкодержатель
  • 4: Нитеобрезатель
  • 5: Откидной катушкодержатель
  • 6: Маховик
  • 7: Сетевой выключатель
  • 8: Соединительный элемент сетевого кабеля
  • 9: Магнитный держатель Стилус
  • 10: Вентиляционные отверстия
  • 11: Порт USB
  • 12: Транспортер вверху/внизу

My BERNINA

Обзор сзади

Описание элементов на задней панели швейной машины BERNINA 790:

  • 1: Соединительный элемент приставного столика
  • 2: Соединительный элемент кольца для штопки
  • 3: Разъем для подключения лапки BSR
  • 4: Соединительный элемент принадлежности (специальная принадлежность)
  • 5: Вентиляционные отверстия
  • 6: Нитенаправитель глазок
  • 7: Элемент намотки
  • 8: Ручка для переноски
  • 9: Регулятор предварительного натяжения нити
  • 10: Нитепритягиватель
  • 11: Нитенаправитель
  • 12: Крепежный винт
  • 13: Система двойной подачи ткани BERNINA Dual Transport
  • 14: Нитеобрезатель
  • 15: Транспортер
  • 16: Игольная пластина

My BERNINA

1.5 Входящие в объем поставок принадлежности

Больше принадлежностей на www.bernina.com

Рисунок Название Цель применения
[Изображение чехла] Чехол Пылезащитный чехол защищает от пыли и загрязнения.
[Изображение коробки для принадлежностей] Коробка принадлежностей Коробка принадлежностей служит для хранения принадлежностей.
[Изображение коленоподъемника] Коленоподъемник Коленным рычагом поднимается и опускается лапка.
[Изображение приставного столика] Приставной столик Приставной столик увеличивает поверхность шитья, при этом не ограничивается проход рукавной платформы.
[Изображение кромконаправителя для приставного столика] Кромконаправитель для приставного столика Ограничительная рейка служит помощью при широком прострачивании кантов.
[Изображение игольной пластины] Игольная пластина для прямых стежков и Cutwork Маленькая прорезь в области иглы на игольной пластине для прямых стежков и CutWork обеспечивает совершенную вязку стежков. Это украшает вид строчки.
[Изображение нитесматывающих шайб] 3 нитесматывающие шайбы Нитесматывающая шайба обеспечивает равномерное разматывание нитки с катушки.
Рисунок Название Цель применения
[Изображение шпулек] 3 шпульки в принадлежности, 1 шпулька в шпульном колпачке Шпульки заполняются нижней ниткой.
[Изображение пенопластовых шайб] 2 пенопластовые шайбы Пенопластовая шайба предотвращает зависание нитки на катушкодержателе.
[Изображение стилуса] Стилус Со стилусом возможно более точное обслуживание дисплея, чем пальцами.
[Изображение ножа-вспарывателя] Нож-вспарыватель Нож-вспарыватель это незаменимый помощник для вспарывания швов или разрезания петель.
[Изображение компенсационной пластинки] Компенсационная пластинка Компенсационная пластинка предотвращает наклон подошвы лапки при скольжении по толстым швам.
[Изображение набора игл] Набор игл Набор игл содержит различные конструкции и толщины игл для всех распространенных применений.
[Изображение кромконаправителя правого] Кромконаправитель правый Кромконаправитель очень полезен как направляющая помощь справа от иглы. Он помогает при сохранении равномерного расстояния между швами.
[Изображение серой отвертки] Отвертка серая, торцевая Серой отверткой Torx заменяется игла.
[Изображение красной отвертки] Отвертка красная Красная отвертка поставляется как универсальный инструмент.
Рисунок Название Цель применения
[Изображение углового торцового ключа] Угловой торцовый ключ Угловой торцовый ключ открывает переднюю крышку.
[Изображение кисточки] Кисточка Транспортер и шпульный колпачок чистят кисточкой.
[Изображение масленки] Масленка Масленкой заполняют масло.
[Изображение сетевого шнура] Сетевой шнур Машина соединяется с электрической сетью сетевым кабелем.
[Изображение пусковой педали] Пусковая педаль Машина стартует и останавливается пусковой педалью. Также пусковой педалью регулируется скорость машины.

Применение сетевого кабеля (только США/Канада)

Машина имеет поляризованный штеккер (один контакт шире другого). Чтобы сократить риск электрического шока, можно вставлять штеккер в розетку только одним способом. Если штеккер не входит в розетку, поверните его. Если он по-прежнему не подходит к розетке, свяжитесь с электриком, чтобы инсталлировать соответственную розетку. Штеккер нельзя никаким образом изменять.

Пусковая педаль (только США/Канада)

Всегда используйте пусковую педаль типа LV1 с BERNINA 790.

Лапки

Рисунок Номер Название Цель применения Пример
[Изображение лапки 1C] 1C Лапка для реверсного стежка Для шитья без верхнего транспортера. [Изображение примера шитья лапкой 1C]
[Изображение лапки 1D] 1D Лапка для реверсного стежка Для шитья с верхним транспортером. [Изображение примера шитья лапкой 1D]
[Изображение оверлочной лапки 2A] 2A Оверлочная лапка Оверлочные стежки на канте ткани. [Изображение примера шитья оверлочной лапкой 2A]
[Изображение лапки 3A] 3A Лапка для автоматического выполнения петель Для шитья петель. [Изображение примера шитья лапкой 3A]
[Изображение лапки 4D] 4D Лапка для вшивания застежки молнии Для шитья с верхним транспортером. Вшивание застежки молнии. [Изображение примера шитья лапкой 4D]
[Изображение лапки 5] 5 Лапка потайного стежка Подшивка потайным стежком. [Изображение примера шитья лапкой 5]
[Изображение лапки 8D] 8D Лапка для джинсовой ткани Для шитья с верхним транспортером. Шитье на джинсовых материалах. [Изображение примера шитья лапкой 8D]
[Изображение открытой вышивальной лапки 20C] 20C Открытая вышивальная лапка Аппликации, декоративный узор. [Изображение примера шитья лапкой 20C]
[Изображение лапки 40C] 40C Лапка поперечного транспортера Шитье образцов поперечного транспортера. [Изображение примера шитья лапкой 40C]
[Изображение лапки BSR 42] 42 Лапка BSR Свободная машинная стежка с равномерной длиной стежка. [Изображение примера шитья лапкой 42]

My BERNINA

Коробка с принадлежностями

Описание отсеков коробки для принадлежностей:

  • 1: Большой ящик
  • 2: Маленький ящик
  • 3: Лапка для выполнения петель с салазками
  • 4: Набор игл
  • 5: Шпульки
  • 6: Лапки

My BERNINA

1.6 Обзор меню выбора слева (внешние функции/индикаторы)

Описание элементов меню на левой стороне дисплея:

  • 1: Натяжение верхней нитки
  • 2: Выбор игл
  • 3: Показание лапок/Выбор лапок
  • 4: Прижим лапки
  • 5: Выбор игольных пластинок
  • 6: Транспортер вверху/внизу
  • 7: Показание количества нижней нитки

1.7 Обзор меню выбора справа (системные установки)

Описание элементов меню на правой стороне дисплея:

  • 1: Кнопка «Home»
  • 2: Установочная программа Setup
  • 3: Учебная программа
  • 4: Консультант по шитью
  • 5: Помощь
  • 6: Режим Eco
  • 7: Возврат к базовым установкам

My BERNINA

1.8 Кнопки и поля

Поле Название Цель применения
❌ Закрыть активный экран Окно закрывается и перенимаются установленные раньше изменения.
✔️ Подтвердите Подтверждает установленные раньше изменения. Экран закрывается.
↩️ Прерывание Процесс прерывается. Экран закрывается, а изменения не перенимаются.
➖➕ Поля «-/+» С помощью полей «-» и «+» изменяются значения установок.
⬆️⬇️ «Многофункциональная клавиша вверху» и «Многофункциональная клавиша внизу» С «многофункциональной клавишей вверху» и «многофункциональной клавишей внизу» изменяются значения установок.
?️ Задвижка Задвижкой изменяются значения установок.
? Переключатель Переключателем включаются или выключаются функции.
➡️ Навигация процесса С помощью навигации процесса можно на дисплее прокручивать назад.

My BERNINA

1.9 Игла, нитка, ткань

Со временем игла изнашивается. Поэтому ее нужно регулярно заменять. Только безупречное острие ведет к аккуратному стежку. Как правило: Чем тоньше ткань, тем тоньше должна быть игла. Представленные иглы являются в зависимости от машины стандартными или специальными принадлежностями.

  • Толщина 70, 75: для легких тканей.
  • Толщина 80, 90: для средних тканей.
  • Толщина 100, 110 и 120: для тяжелых тканей.
Рисунок Название иглы Описание иглы Цель применения
[Изображение универсальной иглы] Универсальная
130/705 H/60-100		 Нормальное, слегка закругленное острие Почти все натуральные и синтетические ткани (тканые и вязаные изделия).
[Изображение иглы для джерси/эластика] Джерси/Эластик
130/705 H-S, H-SES, H-SUK/70-90		 Шаровидное острие Джерси, трикотаж, вязаные и эластичные ткани.
[Изображение иглы для кожи] Для кожи
130/705 H-LL, H-LR/90-100		 Режущее острие Все виды кожи, винил, искусственная кожа, пластик, пленка.
[Изображение джинсовой иглы] Джинсовая
130/705 H-J/80-110		 Очень тонкое острие Плотные ткани, такие как джинсовая, парусина.
[Изображение иглы Микротекс] Микротекс
130/705 H-M/60-90		 Особо тонкое острие Ткани из микроволокна и шелк.
[Изображение иглы для квилтинга] Квилтинг
130/705 H-Q/75-90		 Тонкое острие Стежка и простегивание.
[Изображение иглы для вышивания] Вышивание
130/705 H-SUK/70-90		 Большое ушко, шаровое отверстие Вышивание на всех материалах из природных и синтетических волокон.
[Изображение иглы Метафил] Метафил
130/705 H-MET/75-80 или H-SUK/90-100		 Большое ушко Швейные проекты с металлизированными нитками.
[Изображение иглы Кордоннет] Кордоннет (простегивание)
130/705 H-N/80-100		 Малое шаровое острие, длинное ушко Для простегивания толстыми нитками.
[Изображение мечевидной иглы] Мечевидная
130/705 HO/100-120		 Широкая игла (с крыльями) Ажурные строчки.
[Изображение двухстержневой мечевидной иглы] Двухстержневая мечевидная
130/705 H-ZWI-HO/100		 Для специальных эффектов при ажурной вышивке.
[Изображение двухстержневой иглы] Двухстержневая
130/705 H-ZWI/70-100		 Расстояние между стержнями: 1.0/1.6/2.0/2.5/ 3.0/4.0/6.0/8.0 Подшивка эластичных материалов; защипки, декоративное шитье.
[Изображение трехстержневой иглы] Трехстержневая игла
130/705 H-DRI/80		 Расстояние между стержнями: 3.0 Подшивка эластичных материалов; декоративное шитье.

Выбор нитки

Для великолепного результата шитья важную роль играют качество иглы, нитки и ткань. Мы рекомендуем Вам покупать высококачественные нитки, чтобы добиваться хороших результатов шитья.

  • Хлопчатобумажные нитки обладают преимуществами натуральных волокон и поэтому особенно подходят для шитья хлопчатобумажных материалов.
  • Мерсеризированные хлопчатобумажные нитки обладают легким глянцевым блеском и не изменяют своих качеств при стирке.
  • Полиэфирные нитки отличаются высокой прочностью и весьма светостойки.
  • Полиэфирные нитки более эластичны, чем хлопчатобумажные и рекомендуются там, где требуются прочные и растяжимые швы.
  • Вискозные нитки обладают преимуществами натуральных волокон и отличаются глянцевым блеском.
  • Вискозные нитки подходят прежде всего для декоративных строчек и придают им более красивый эффект.

Пример обозначения игл

Употребляемая в бытовых швейных машинах система 130/705 объясняется на примере следующего графика иглы для джерси и эластичных материалов.

130/705 H-S/70

  • 130 = длина стержня (1)
  • 705 = лыска на колбе иглы (2)
  • H = выемка над ушком иглы (3)
  • S = форма острия (здесь среднее шаровидное острие) (4)
  • 70 = толщина иглы (толщина стержня) (5)

Соотношение между иглой и ниткой

Соотношение между иглой и ниткой правильное, если нитка при шитье укладывается в длинный желобок иглы и проходит сквозь игольное ушко. Нитка прошивается оптимально.

[Изображение неправильного соотношения иглы и нитки: нитка свободно проходит в желобке]

Возможны обрыв нитки и пропуск стежков, если нитка слишком свободно направляется в длинном желобке и в игольном ушке.

[Изображение неправильного соотношения иглы и нитки: нитка трется о кромку желобка]

Возможны обрыв и заклинивание нитки, если нитка истирается о кромки длинного желобка и не оптимально направляется сквозь игольное ушко.

PDF preview unavailable. Download the PDF instead.

035964-50-18 2014-08 Manual B790 RU GZD onlineTeil2 Adobe PDF Library 10.0.1 Adobe InDesign CS6 (Windows)

Related Documents

Preview BERNINA 330 | 350 PE | 380 Kasutusjuhend
Tutvuge BERNINA 330, 350 PE ja 380 õmblusmasinate kasutusjuhendiga, mis sisaldab ohutusjuhiseid, tarvikute ülevaadet, õmblusfunktsioone ja hooldusnõuandeid.
Preview Bernina 530-2 & 532-2 Sewing Machine Instruction Book
Comprehensive instruction manual for the Bernina 530-2 and 532-2 automatic zigzag sewing machines, covering setup, operation, maintenance, and accessories.
Preview Bernina 730 Record Cam Shaft Gear Replacement Guide
A step-by-step guide to replacing the cam shaft gear on a Bernina 730 Record sewing machine, addressing issues like the machine bogging down.
Preview BERNINA 770 QE Anniversary Edition: Features, Functions, and Quilting Excellence
Explore the BERNINA 770 QE Anniversary Edition sewing and quilting machine. Discover its advanced features, 125th-anniversary highlights, and quilting capabilities designed for creative enthusiasts.
Preview Bernina 215 Sewing Machine User Manual
Comprehensive guide to operating and maintaining the Bernina 215 sewing machine, covering setup, features, stitches, troubleshooting, and safety.
Preview BERNINA 800 Sewing Machine Instruction Manual
Comprehensive instruction manual for the BERNINA 800 sewing machine, covering setup, operation, maintenance, and troubleshooting.
Preview BERNINA Embroidery Workbook: Mastering 5 & 7 Series Machines
A comprehensive guide to BERNINA 5 and 7 Series embroidery machines, covering essential navigation, design editing, thread management, placement techniques, and saving designs with practical exercises.
Preview BERNINA 1008 Sewing Machine: Features, Accessories, and Warranty
Discover the BERNINA 1008 sewing machine, detailing its key features, stitch package, included accessories, and warranty information. Learn about its practical and decorative stitch capabilities.