Hager worldwide
Hager Support PRO | Hager France
Instruction Manual for hager models including: XEVS000 Charging Station Controller, XEVS000, Charging Station Controller, Station Controller, Controller
Foglio istruzioni di montaggio Benvenuto in Hager Bocchiotti
File Info : application/pdf, 4 Pages, 11.09MB
DocumentDocument6LE007375A XEVS000 a Notice de remplacement Contrôleur des bornes de recharge z Replacement manual Charging station controller e Ersatzanleitung Ladestation Controller y Istruzioni di sostituzione Controllore della stazione di ricarica T25S PZ1 1 2 o 3 4 T25S x 8 1 T25S 1 6LE007375A 5 6 x 6 x 4 PZ1 7 8 9 + 10 11 x 4 2 Clic ! x 6 12 PZ1 a Configuration de la borne : se référer à la notice d'installation z Configuration of the charging station: refer to the installation manual e Konfiguration der Ladestation: siehe Installationshandbuch y Configurazione della stazione di ricarica: fare riferimento al manuale di installazione 6LE007375A a z 13 Consignes de sécurité Safety instructions L'installation et le montage d'appareils Electrical devices must only be installed électriques doivent être effectués and assembled by a qualified electrician. uniquement par un électricien qualifié. The accident prevention recommendations Les prescriptions de prévention contre les accidents applicable in the country must be followed. Failure 1 en vigueur dans le pays doivent être respectées. Le non-respect des consignes d'installation peut entraîner des dommages sur l'appareil, un incendie to follow the installation instructions may result in damage to the device, fire or other dangers. ou présenter d'autres dangers. · Please follow the recommendations and standards applicable for SELV electrical · Veuillez observer les prescriptions et circuits during installation and when laying les normes en vigueur pour les circuits cables. Before any work on the device électriques TBTS lors de l'installation et de or the load, switch off the power to the la pose des câbles. Avant toute intervention installation. sur l'appareil ou la charge, mettre · Do not forget all the circuit breakers that l'installation hors tension. deliver voltages which are potentially · Ne pas oublier de prendre en compte tous dangerous to the device or the load. les disjoncteurs qui délivrent des tensions · Risk of electric shock. potentiellement dangereuses à l'appareil ou à la charge. · The charging station must be powered off · Risque de choc électrique. when replacing a spare part. · Le remplacement d'une pièce de rechange · Please read the maintenance manual before doit se faire borne de recharge hors tension. servicing a charging station. · Le remplacement d'une pièce de rechange · The device must only be installed by doit se faire borne de recharge hors tension. an electrician, in accordance with the · Avant toute intervention dans une borne de installation standards applicable in the recharge, veuillez vous référer au manuel de country. maintenance. · Holding the edges of the card only, to avoid · Appareil à installer uniquement par un touching the sensitive components. 14 installateur électricien selon les normes · Wearing an antistatic bracelet when d'installation en vigueur dans le pays. handling the card to prevent any damage. x 8 · Tenir une carte électronique par les bords pour éviter de toucher les composants If you do not have an antistatic bracelet, touch a metal object connected to the earth sensibles. before handling the card to remove any · Porter un bracelet antistatique lors de la static electricity from your body. manipulation d'une carte électronique pour Regularly touch the metallic object when prévenir tout dommage. Si vous n'avez pas handling the card. de bracelet antistatique, toucher un point · Until the electronic products are installed, métallique relié à la terre avant de manipuler store them in their packaging to protect 1 la carte afin de vous décharger de votre them from electrostatic discharges, or on an électricité statique. Toucher régulièrement antistatic support. l'objet métallique pendant toute la manipulation. Recommendations · Conserver les produits électroniques Do not access or tamper with any internal sections dans leur emballage protégé contre les of the device beyond those mentioned in these décharges électrostatiques ou sur un instructions. Doing so will void the warranty and any support antistatique tant que celle-ci n'est other assistance. Indeed, this kind of tampering may pas installée. cause damage to electrical components and/or parts. These products have been designed so that there is T25S 2,5 Nm Recommandations Tout accès aux zones internes, au-delà des zones décrites dans la présente notice sont à proscrire et annulent la garantie et toute autre forme de prise en charge. En effet, ces manipulations peuvent être dommageables aux parties et/ou aux composants électroniques. Ces produits ont été définis afin de ne pas avoir à y accéder dans le cadre de la mise en oeuvre et des opérations de maintenance du produit. no need to access these areas as part of set-up and maintenance. How to dispose of this product (electrical and electronic equipment waste). (Applicable in European Union countries and other European countries with selective waste collection systems). This symbol on the product or its documentation indicates that it must not be disposed of with other household waste at the end of its life cycle. Comment éliminer ce produit (déchets d'équipements électriques et électroniques). (Applicable dans les pays de l'Union Européenne et aux autres pays européens disposant de systèmes de collecte sélective). Ce symbole sur le produit ou sa documentation indique qu'il ne doit pas être éliminé en fin de vie avec les autres déchets ménagers. L'élimination incontrôlée des déchets pouvant porter préjudice à l'environnement ou à la santé humaine, veuillez le séparer des autres types de déchets et le recycler de façon responsable. Vous favoriserez ainsi la réutilisation As disposing of waste inappropriately may harm the environment or human health, please separate it from other types of waste and recycle it responsibly. In this way you will contribute to the sustainable re-use of material resources. Individuals should contact the retailer who sold them the product or contact their local council to find out where and how they can dispose of this product for recycling in an environmentally friendly manner Companies should contact their suppliers and read the terms of their sales contract. This product must not be disposed of with the other commercial waste. durable des ressources matérielles. Les particuliers sont invités à contacter le distributeur leur ayant vendu le produit ou à se renseigner auprès de leur mairie pour Can be used anywhere in Europe M and Switzerland 2 savoir où et comment ils peuvent se débarrasser de ce produit afin qu'il soit recyclé en respectant l'environnement. Les entreprises sont invitées à contacter This document is not contractually binding and is subject to change without notice. leurs fournisseurs et à consulter les conditions de leur contrat de vente. Ce produit ne doit pas être éliminé avec les autres déchets commerciaux. Utilisable partout en Europe M et en Suisse 3 Service Assistance Technique Pour obtenir des conseils lors de l'installation, 15 contactez l'assistance technique : 0 969 390 712 Toutes les réponses, ressources et contacts dont vous avez besoin pour installer une borne de charge witty sont disponibles en scannant le Flashcode ou en vous rendant sur https://help.hager.fr/ installation-produits/ Document non contractuel, soumis à modifications sans préavis. 3 6LE007375A e y Sicherheitshinweise Installation und Montage von Elektrogeräten dürfen nur von Elektrofachkräften durchgeführt werden. Die in den jeweiligen Ländern geltenden Unfallverhütungsvorschriften müssen eingehalten werden. Bei Nichtbeachtung der Installationshinweise können Schäden am Gerät, Brände oder andere Gefahren entstehen. · Bitte beachten Sie bei Installation und Einbau der Kabel die Vorschriften und geltenden Normen für SELV-Stromkreise (TBTS). Schalten Sie die Anlage vor jedem Eingriff am Gerät oder an der Last aus. · Denken Sie auch an alle Leistungsschalter, die potentiell gefährliche Spannungen für das Gerät oder den Ladevorgang liefern. · Stromschlaggefahr. · Für den Wechsel eines Ersatzteils muss die Ladestation von der Stromversorgung getrennt werden. · Konsultieren Sie vor jedem Eingriff an einer Ladestation das Wartungshandbuch. · Das Gerät darf nur von einem Elektroinstallateur gemäß den Installationsstandards des jeweiligen Landes installiert werden. · Halten Sie die Karte am Rand, damit Sie die empfindlichen Bauteile nicht berühren. · Tragen Sie während der Handhabung der Karte ein Antistatikband, um Beschädigungen an dieser zu vermeiden. Sollten Sie kein Antistatikband besitzen, berühren Sie vor Handhabung der Karte eine geerdete Metalloberfläche, um die statische Elektrizität Ihres Körpers zu entladen. Berühren Sie die Metallfläche während der gesamten Handhabung in regelmäßigen Abständen. · Bewahren Sie die elektronische Produkte in ihrer ESD-Verpackung oder auf einer antistatischen Fläche auf, solange sie nicht installiert sind. Empfehlungen Jeglicher Zugang zu geräteinternen Bereichen, die über die in dieser Anleitung beschriebenen Bereiche hinausgehen, ist untersagt und führt zum Erlöschen der Garantie sowie jeder anderen Form der Deckung. Derartige Eingriffe können die Elektronik und/oder elektronischen Bauteile beschädigen. Diese Produkte wurden so konzipiert, dass im Rahmen der Inbetriebsetzung und der Wartungsarbeiten nicht auf diese Bereiche zugegriffen werden muss. Entsorgung dieses Produkts (Elektro- und Elektronikaltgeräte). (Anwendbar in den Ländern der Europäischen Union und in den anderen europäischen Ländern, die über Systeme für die getrennte Abfallsammlung verfügen). Dieses Symbol auf dem Produkt oder seinen Unterlagen weist darauf hin, dass es am Lebensende nicht im Hausmüll entsorgt werden darf. Um die unkontrollierte Ablagerung von Abfällen, die die Umwelt oder die menschliche Gesundheit schädigen können, zu verhindern, müssen diese von anderen Abfallarten getrennt und verantwortungsbewusst recycelt werden. Sie fördern so die nachhaltige Wiederverwendung von Materialressourcen. Private Verbraucher sollten sich an Ihren Händler, bei dem Sie das Produkt erworben haben, oder an ihre Kommunalverwaltung wenden, um in Erfahrung zu bringen, wie dieses Produkt umweltgerecht entsorgt werden kann. Unternehmen sollten sich an Ihre Lieferanten wenden und die allgemeinen Geschäftsbedingungen der Kaufverträge prüfen.Das Produkt darf nicht mit anderen Gewerbeabfällen entsorgt werden. Überall in Europa M und der Schweiz einsetzbar Nicht vertragliches Dokument. Änderungen ohne Vorankündigung vorbehalten. Istruzioni di sicurezza L'installazione e il montaggio dei dispositivi elettrici devono essere effettuati esclusivamente da un elettricista qualificato. Rispettare le indicazioni per la prevenzione degli incidenti vigenti nel paese di utilizzo. Il mancato rispetto delle indicazioni relative all'installazione può causare danni all'apparecchiatura, incendi, o altri pericoli. · Durante l'installazione e la posa dei cavi, rispettare tutte le prescrizioni e le norme in vigore in materia di circuiti elettrici SELV. Mettere l'impianto fuori tensione prima di eseguire qualunque intervento sull'apparecchiatura o sul carico. · Non dimenticare di abbassare tutti gli interruttori differenziali che forniscono tensioni potenzialmente pericolose al dispositivo o al carico. · Rischio di elettrocuzione. · La stazione di ricarica deve essere tenuta spenta quando si montano pezzi di ricambio. · Prima di eseguire qualsiasi intervento relativo a una stazione di ricarica, consultare il relativo manuale di manutenzione. · L'apparecchiatura deve essere installata esclusivamente da un elettrotecnico nel rispetto delle norme locali in materia d'installazione · Tenere la scheda dai bordi per evitare di toccare i componenti sensibili. · Indossare un braccialetto antistatico quando si maneggia la scheda per evitare possibili danni. Se non si possiede un braccialetto antistatico, toccare un punto metallico collegato a terra prima di maneggiare la scheda, per scaricare la propria elettricità statica. Toccare regolarmente l'oggetto metallico mentre si maneggia la scheda. · Conservare la scheda nell'imballaggio originale protetto dalle scariche elettrostatiche oppure su un supporto antistatico finché la scheda non è installata. Consigli L'accesso alle parti interne della stazione diverse da quelle descritte nel presente manuale è vietato e invalida o qualsiasi altro diritto di assistenza. Simili interventi possono infatti danneggiare le parti e/o i componenti elettronici. I presenti prodotti sono progettati per non richiedere l'accesso alle parti interne degli stessi per la messa in opera e per l'esecuzione degli interventi di manutenzione. Smaltimento del prodotto (rifiuti da apparecchiature elettriche ed elettroniche). (Applicabile nei paesi dell'Unione Europea e negli altri paesi europei che prevedono un sistema di raccolta differenziata) Questo simbolo presente sul prodotto o sulla relativa documentazione indica che lo stesso, a fine vita, non deve essere smaltito assieme ai rifiuti domestici. L'eliminazione incontrollata dei rifiuti può essere dannosa per l'ambiente e per la salute umana. Separare l'apparecchiatura dagli altri rifiuti e riciclarla in maniera ecoresponsabile. Così facendo si contribuirà al riutilizzo sostenibile dei materiali. I privati sono invitati a rivolgersi al distributore presso il quale hanno acquistato il prodotto o al proprio comune di residenza per chiedere dove e come conferire il prodotto per far sì che sia riciclato nel rispetto dell'ambiente. Le aziende, invece, sono invitate a contattare il proprio fornitore e a consultare quanto indicato nel contratto di acquisto dell'apparecchiatura. Il prodotto non deve essere smaltito con i rifiuti industriali. Utilizzabile ovunque in Europa M e in Svizzera Documento non contrattuale soggetto a modifi che senza preavviso. 4 HagerEnergy GmbH-Karlstrasse 5-D-49074 Osnabrück - www.hager.com Hager 05/2021 - 6LE007375A