mailto:info.de@emerio.eu
Instruction Manual for emerio models including: FN-114204.10, Free Stand Fan, Stand Fan, Free Fan, Fan
Handleidingen producten
Handleidingen
File Info : application/pdf, 22 Pages, 1.02MB
DocumentDocumentFN-114204.10 (ZF1601BS) Stand fan (EN) Põrandaventilaator (EE) Stacionrais ventilators (LV) Pastatomas ventiliatorius (LT) Content Sisukord Saturs Turinys Instruction manual English ...................................................................................... - 2 Kasutusjuhend Estonian .......................................................................................... - 7 Instrukciju rokasgrmata Latvian...........................................................................- 12 Instrukcij vadovas Lithuanian .............................................................................. - 17 - - 1 - Instruction manual English SAFETY INSTRUCTIONS Before use make sure to read all of the below instructions in order to avoid injury or damage, and to get the best results from the appliance. Make sure to keep this manual in a safe place. If you give or transfer this appliance to someone else make sure to also include this manual. In case of damage caused by user failing to follow the instructions in this manual the warranty will be void. The manufacturer/importer accepts no liability for damages caused by failure to follow the manual, a negligent use or use not in accordance with the requirements of this manual. 1. This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. 2. Children shall not play with the appliance. 3. Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision. 4. If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard. 5. Before inserting the plug into the mains socket, please check that the voltage and frequency comply with the specifications on the rating label. 6. Disconnect the mains plug from the socket when the appliance is not in use and before cleaning. 7. Ensure that the mains cable is not hung over sharp edges and keep it away from hot objects and open flames. 8. Do not immerse the appliance or the mains plug in water or other liquids. There is danger to life due to electric shock! 9. To remove the plug from the plug socket, pull the plug. Do not pull the power cord. - 2 - 10. Do not touch the appliance if it falls into water. Remove the plug from its socket, turn off the appliance and send it to an authorized service center for repair. 11. Do not plug or unplug the appliance from the electrical outlet with a wet hand. 12. Never attempt to open the housing of the appliance, or to repair the appliance yourself. This could cause electric shock. 13. Never leave the appliance unattended during use. 14. This appliance is not designed for commercial use. 15. Do not use the appliance for other than intended use. 16. Do not wind the cord around the appliance and do not bend it. 17. Keep the appliance away from damp, and protect from splashes. 18. Use the appliance on a flat, dry and heat resistance surface. 19. Do not store or operate the appliance in the open air. 20. Keep the appliance in a dry place for storage, inaccessible to children (in its packaging). 21. Never put fingers or any other objects through the fan guards when the fan is running. 22. Never operate the product without the fan guards in place, as serious personal injury may result. 23. The appliance must be assembled completely before use. 24. Watch out for long hair! It can be caught in the fan owing to the air turbulence. 25. Do not point the air flow at people for a long time. 26. Ensure that the fan is switched off from the supply mains before removing the guard. - 3 - FN-114204.10 (ZF1601BS) EN PARTS DESCRIPTION 1. Clamping ring 2. Front guard 3. Blade fastening screw 4. Fan blade 5. Guard fastening screw 6. Rear guard 7. Motor shaft 8. Oscillation button 9. Speed switch 10. Fastening screw 11. Height adjustment pipe 12. Fasten set 13. Standing shaft 14. Cover piece 15. Standing base ASSEMBLING INSTRUCTIONS ** Please assemble correctly by the following orders when using. 1. Assemble the stand Connect the two parts of the base together into a cross. Unscrew the four screws from the base. Attach the standing shaft onto the base and fix firmly with the four screws. Rotate the fasten set out of the standing shaft. Put the cover piece on the base through the standing shaft. Rotate back the fasten set. 2. The whole assembly Pull the height adjustment pipe out and tighten the fasten set. Link the fan main body and the height adjustment pipe together by the fastening screw and then fix them. 3. Rear grille assembly Unscrew the blade fastening screw and the guard fastening screw from the motor shaft. Fix the rear guard onto the two pillars of the motor front shell. Screw the guard fastening screw tightly in clockwise direction. 4. The assembly of fan blade Insert fan blade onto shaft ensuring blade fits properly onto clip on shaft. Tighten blade screw onto shaft. Note: Blade screw should be tightened in anti-clockwise. 5. Front grille assembly Put the front guard against the rear guard and fix with the clamping ring. Make sure the clamping ring is set properly at the rim of the fan guards. Tighten the screw on the clamping ring. - 4 - OPERATING INSTRUCTIONS 1. Plug the power cord into a suitable socket. 2. Oscillation: To make the fan head oscillate, push down the oscillation knob. To stop the fan head from oscillating, pull up the oscillation knob. 3. The fan is switched on by using the push buttons on the control panel, i.e. 0: Off, 1 = Low Speed, 2 = Medium speed, 3 = High speed. CAUTION: Press only one of the speed control button at a time. Permanent damage to the switch housing may result if two or more of the buttons are pressed simultaneously. CLEANING 1. Before servicing the fan and after each occasion of use, switch off the appliance and unplug the mains cable from the socket. 2. Never immerse the appliance in water (danger of short-circuit). To clean the appliance, only wipe it down with a damp cloth and dry it carefully. Always take out the mains plug first. 3. Take care that excessive dust does not build up in the air-intake and air-outlet grille, and clean it occasionally using a dry brush or vacuum cleaner. TECHNICAL DATA Operating voltage: 220-240V ~ 50/60Hz Power consumption: 45W GUARANTEE AND CUSTOMER SERVICE Before delivery our devices are subjected to rigorous quality control. If, despite all care, damage has occurred during production or transportation, please return the device to your dealer. In addition to statutory legal rights, the purchaser has an option to claim under the terms of the following guarantee: For the purchased device we provide 2 years guarantee, commencing from the day of sale. If you have a defective product, you can directly go back to the point of purchase. Defects which arise due to improper handling of the device and malfunctions due to interventions and repairs by third parties or the fitting of non-original parts are not covered by this guarantee. Always keep your receipt, without the receipt you can't claim any form of warranty. Damage caused by not following the instruction manual, will lead to a void of warranty, if this results in consequential damages then we will not be liable. Neither can we hold responsible for material damage or personal injury caused by improper use if the instruction manual is not properly executed. Damage to accessories does not mean free replacement of the whole appliance. In such case please contact our service department. Broken glass or breakage of plastic parts is always subject to a charge. Defects to consumables or parts subjected to wearing, as well as cleaning, maintenance or the replacement of said parts are not covered by the warranty and are to be paid. ENVIRONMENT FRIENDLY DISPOSAL Recycling European Directive 2012/19/EU This marking indicates that this product should not be disposed with other household wastes. To prevent possible harm to the environment or human health from uncontrolled waste disposal, recycle it responsibly to promote the sustainable reuse of material resources. To return your used device, please use the return and collection systems or contact the retailer where the product was purchased. They can take this product for environmental safe recycling. Emerio Deutschland GmbH (no service address) Lerchenweg 3 40789 Monheim am Rhein Deutschland Customer service: T: +49 (0) 3222 1097 600 E: info.de@emerio.eu - 5 - ERP information (EN) Supplier: Emerio Deutschland GmbH Lerchenweg 3 40789 Monheim am Rhein Deutschland Declare that the product detailed below: Information requirements Information to identify the FN-114204.10 (ZF1601BS) to which the information relates to [Stand fan] Description Maximum fan flow rate Symbol F Value 60,98 Unit m3/min Fan power input Service value P 43,9 W SV 1,388 (m3/min)/W Standby power consumption PSB 0,00 W Fan sound power level LWA 56,0 dB(A) Maximum air velocity c 3,25 meters/sec Measurement standard for service IEC 60879:1986+(corr.1992), value EN 60704-1:2010+A11:2012 & EN 60704-2-7:1998, EN 50564:2011 Contact details for obtaining more Emerio Deutschland GmbH information Lerchenweg 3 40789 Monheim am Rhein Deutschland Satisfies the requirement of the Council Directives: COMMISSION REGULATION (EU) No 206/2012 of 6 March 2012 and Amending COMMISSION REGULATION (EU) 2016/2282 implementing Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for air conditioners and comfort fans Regarding information for consumers on how to install, use and maintain the product, WEEE information, please check the instruction manual provided with packaging. - 6 - Kasutusjuhend Estonian OHUTUSEESKIRJAD Enne kasutamist lugege läbi kogu allpool esitatud teave, et vältida kehavigastusi või kahjustusi, aga ka kasutada maksimaalselt ära seadme pakutavaid võimalusi. Hoidke juhendit kindlas kohas. Juhul, kui annate seadme teisele isikule, andke talle ka juhend. Kasutusjuhendi eiramisest tingitud kahjustustele garantii ei kehti. Tootja/importija ei vastuta kahjustuste eest, mis on tekkinud seadme juhendi eiramise ja seadme mittenõuetekohase kasutamise tulemusena, samuti kasutusjuhendis esitatud nõuete eiramise tulemusena. 1. Seadet võivad kasutada vanemad kui 8-aastased lapsed, piiratud füüsiliste, sensoorsete või vaimsete võimetega ning ebapiisavate kogemuste ja teadmistega isikud, kui nende inimeste järele valvatakse, neid juhendatakse, kuidas seadet ohutult kasutada, ning need inimesed teadvustavad endale kasutamisega seotud ohte. 2. Ärge lubage lastel seadmega mängida. 3. Ärge lubage lastel seadet ilma järelevalveta puhastada ega hooldada. 4. Kui elektrijuhe on kahjustatud, peab selle välja vahetama tootja, volitatud teeninduskeskuse spetsialist või muu vastava kvalifikatsiooniga isik, et vältida võimalikke ohte. 5. Enne pistiku ühendamist pistikupesasse kontrollige, kas toitevõrgu pinge ja sagedus vastavad seadmele märgitud nõuetele. 6. Enne ventilaatori puhastamist ja seadme jõudeoleku ajaks ühendage seade toitevõrgu pistikupesast lahti. 7. Veenduge, et elektrijuhe ei puutuks kokku teravate servadega ning ärge asetage seda kuumade esemete ja lahtise tule lähedale. 8. Ärge pange seadet ega elektrijuhet vette ega muu vedeliku sisse. Valitseb elektrilöögioht, mis on eluohtlik! - 7 - 9. Seadme toitevõrgust lahti ühendamiseks tõmmake pistikust. Ärge tõmmake elektrijuhtmest. 10. Ärge puudutage seadet, kui see peaks vette kukkuma. Ühendage pistik toitevõrgu pistikupesast lahti, lülitage seade välja ja pöörduge volitatud teeninduskeskusesse. 11. Ärge ühendage seadet toitevõrku ega ühendage seda toitevõrgust lahti märgade kätega. 12. Ärge proovige avada seadme korpust või seadet ise remontida. Elektrilöögioht! 13. Ärge jätke seadet selle kasutamise ajal ilma järelevalveta. 14. Seade ei ole mõeldud ärilisel otstarbel kasutuseks. 15. Kasutage seadet vaid ettenähtud otstarbel. 16. Ärge mähkige elektrijuhet seadme ümber ning ärge painutage seda. 17. Ärge laske niiskusel ja veepritsmetel seadmele sattuda. 18. Kasutage seadet tasastel, kuivadel ja kuumakindlatel pindadel. 19. Ärge asetage seadet õue ega kasutage seda välitingimustes. 20. Hoidke seadet originaalpakendis kuivas, lastele kättesaamatus kohas. 21. Ärge pange sõrmi ega muid kehaosi ventilaatori võresse, kui seade on sisse lülitatud. 22. Ärge kasutage seadet, kui selle külge ei ole kinnitatud võresid, vastasel juhul võib see põhjustada raskeid kehavigastusi. 23. Enne kasutamist tuleb ventilaator kokku panna. 24. Hoidke pikad juuksed seadmest eemal! Pikad juuksed võivad ventilaatorisse kinni jääda. 25. Ärge suunake pikaajaliselt ventilaatori õhuvoolu inimeste peale. 26. Enne kilbi eemaldamist veenduge, et ventilaator oleks toitevõrgust lahti ühendatud. - 8 - FN-114204.10 (ZF1601BS) EE OSADE LOEND 1. Kinniti 2. Esivõre 3. Labade fikseerimise kruvimutter 4. Ventilaatori labad 5. Võrefikseerimise kruvimutter 6. Tagavõre 7. Mootorivõll 8. Ventilaatori kõikumapanemise nupp 9. Pöörlemiskiiruse regulaator 10. Fikseeriv kruvimutter 11. Vars kõrguse reguleerimiseks 12. Fiksaator 13. Tugi 14. Kaas 15. Alus Kokkupaneku juhend Pange ventilaator kokku õiges järjekorras. 1. Statiivi paigaldamine Ühendage mõlemad aluse elemendid nii, et tekiks rist. Keerake välja aluse neli kruvi. Kinnitage vars aluse külge ja fikseerige nelja kruviga. Keerake fiksaator aluse küljest lahti. Asetage kaas alusele, et see libiseks alusel. Keerake fiksaator uuesti kinni. 2. Ventilaatori paigaldamine Tõmmake kõrguse reguleerimise varrest ning kinnitage fiksaator. Ühendage ventilaatori korpus kruvi abil kõrguse reguleerimise varrega ja kinnitage mõlemad detailid. 3. Tagavõre paigaldamine Keerake labad ja võre fikseerimise kruvimutter mootorivõlli küljest lahti. Kinnitage tagavõre kahe mootorikorpuse nukiga. Asetage peale ja keerake võre fikseerimise kruvimutter päripäeva kõvasti kinni. 4. Ventilaatori labade paigaldamine Asetage ventilaatori labad võllile ja veenduge, et need oleksid kõvasti kinni. Asetage peale ja keerake kõvasti kinni labade fikseerimise kruvimutter. Märkus: labade fikseerimise kruvimutrit tuleb keerata vastupäeva. 5. Esivõre paigaldamine Pange esivõre (2) tagavõre külge ja fikseerige kinnitiga. Veenduge, et kinniti oleks nõuetekohaselt paigaldatud võre servale. Keerake kinnitil olev kruvi kinni. - 9 - KASUTUSJUHEND 1. Ühendage elektrijuhe nõuetekohasesse pistikupesasse. 2. Külgede suunas kõikumapanemine: ventilaatori pea kõikumapanemiseks vajutage ventilaatori kõikumapanemise nuppu. Külgedele kõikumise peatamiseks tõmmake nuppu üles. 3. Ventilaatori saab sisse lülitada juhtpaneelil olevaid nuppe kasutades: 0 välja lülitatud, 1 aeglane reziim, 2 keskmiselt kiire reziim, 3 kiire reziim. Hoiatus! Samaaegselt vajutage vaid ühte kiiruse reguleerimise nuppu. Kui samaaegselt vajutatakse kahte või enamat nuppu, võib lülitikorpus saada kahjustada. PUHASTAMINE 1. Enne ventilaatori hooldamist ja pärast igakordset kasutust lülitage seade välja ja ühendage see toitevõrgust lahti. 2. Ärge mitte mingil juhul pange ventilaatorit vette (lühiseoht). Puhastage ventilaatorit niiske lapiga ning seejärel kuivatage seade ettevaatlikult. Enne puhastamist ühendage seade toitevõrgust lahti. 3. Veenduge, et õhu sisse- ja väljavoolu võrele ei koguneks liigset tolmu. Puhastage regulaarselt võret kuiva harja või tolmuimejaga. TEHNILISED ANDMED Pinge: 220-240 V ~ 50/60 Hz Tarbitav võimsus: 45 W GARANTII JA KLIENDITEENINDUS Enne tarnimist läbivad meie seadmed karmi kvaliteedikontrolli. Kui hoolimata kõikidest pingutustest esinevad tootmise või transportimise ajal kahjustused, tagastage seade meie edasimüüjale. Lisaks seadusejärgsetele õigustele on ostjal õigus taotleda garantiitingimuste kohaselt järgmist: Me pakume ostetud toodetele 2-aastast garantiid alates ostukuupäevast. Rikkis toote korral võite pöörduda otse ostukoha poole. Defektid, mis on tingitud seadme ebaõigest käsitsemisest, ja talitlushäired, mille on põhjustanud kolmandate osapoolte sekkumine või remontimine, või mitteoriginaalvaruosade kasutamine, ei ole käesoleva garantiiga kaetud. Hoidke alati ostukviitung alles; ilma ostukviitungita ei saa te garantiiteenindust taotleda. Kasutusjuhendi eiramisest põhjustatud kahjustused tühistavad garantii; me ei vastuta tagajärjeks olevate kahjustuste eest. Samuti ei ole me vastutavad materiaalsete kahjustuste või kehavigastuste eest, mille on põhjustanud ebasobiv kasutamine ja kasutusjuhendi väär kasutamine. Lisatarvikute kahjustus ei tähenda kogu seadme tasuta asendamist. Sellisel juhul võtke ühendust meie hooldusosakonnaga. Purunenud klaas- või plastosade korral tuleb alati eraldi tasuda. Garantii ei hõlma tarbitavate või kuluvate detailide kahjustusi, puhastamist, hooldust ja nimetatud osade asendamist ning nende tööde eest tuleb eraldi tasuda. KESKKONNASÕBRALIK KÕRVALDAMINE Taastöötlemine Euroopa direktiiv 2012/19/EL See märgistus näitab, et toodet ei tohi visata muude olmejäätmete hulka. Hoolimatust jäätmekäitlusest tingitud võimaliku kahju vältimiseks loodusele või inimeste tervisele peab jäätmekäitlus edendama jätkusuutlikku materiaalsete ressursside taaskasutust. Palun andke oma kasutusest kõrvaldatud seade üle kohalikule jäätmete tagastuse ja kogumise süsteemi ettevõttele või edasimüüjale, kellelt seadme ostsite. Nad võtavad selle vastu keskkonnale ohutuks ümbertöötlemiseks. Emerio Deutschland GmbH (Registreeritud aadress puudub) Lerchenweg 3 40789 Monheim am Rhein Deutschland Klienditeenindus: T: +49 (0) 3222 1097 600 E: info.de@emerio.eu - 10 - Energiamõjuga toote teave (EE) Tarnija: Emerio Deutschland GmbH Lerchenweg 3 40789 Monheim am Rhein Deutschland annab teada, et allpool nimetatud toode: Teabenõuded Teave mudeli FN-114204.10 (ZF1601BS) identifitseerimiseks (Põrandaventilaator) Kirjeldus Sümbol Väärtus Mõõtühik Maksimaalne õhuvool F 60,98 m3/min Ventilaatori sisendvõimsus P 43,9 W Tõhususväärtus SV 1,388 (m3/min)/W Elektrienergia tarbimine ooteseisundis PSB 0,00 W Ventilaatori helivõimsustase LWA 56,0 dB(A) Max õhuvoolukiirus c 3,25 m/s Tõhususväärtuse mõõtestandard IEC 60879:1986 (parandatud 1992. aastal), LV 60704-1:2010+A11:2012, LV 60704-2-7:1998, EN 50564:2011 Emerio Deutschland GmbH Täiendava teabe saamiseks pöörduge järgmise Lerchenweg 3 ettevõtte poole: 40789 Monheim am Rhein Deutschland vastab järgmiste õigusaktide nõuetele: komisjoni 2012. aasta 6. märtsi (EL) määrus nr 206/2012 (ja komisjoni muudetud määrus (EL) 2016/2282), millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2009/125/EÜ seoses kodumajapidamises kasutatavate kliimaseadmete ja olmeventilaatorite ökodisaini nõuetega. Teabe saamiseks toote kokkupaneku, kasutamise ja hoolduse kohta, elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmete kohta palun vaadake seadme komplektis olevat kasutusjuhendit. - 11 - Instrukciju rokasgrmata Latvian DROSBAS NOTEIKUMI Pirms lietosanas izlasiet visu zemk nordto informciju, lai izvairtos no traumm vai bojjumiem, k ar maksimli izmantotu ierces sniegts iespjas. Saglabjiet so instrukciju dros viet. Ja nododat so ierci citm personm, nododiet tm ar lietosanas instrukciju. Uz bojjumu, kas radies lietosanas instrukcijas neievrosanas d, neattieksies garantija. Razotjs/importtjs neuzemas atbildbu par bojjumiem, kas radusies ierces instrukcijas neievrosanas un nepareizas lietosanas rezultt, k ar neievrojot saj lietosanas instrukcij sniegts prasbas. 1. So ierci drkst lietot brni, kas vecki par 8 gadiem, cilvki ar samazintm fiziskajm, sensorajm vai gargajm spjm un cilvki ar pieredzes un zinsanu trkumu, ja sos cilvkus uzrauga un instru par drosu ierces lietosanas veidu un sie cilvki apzins lietosan iesaisttos riskus. 2. Neaujiet brniem splties ar ierci. 3. Neaujiet brniem veikt trsanu un apkopi bez uzraudzbas. 4. Ja elektrbas kabelis ir bojts, tas ir jnomaina, vrsoties pie razotja, pilnvarot servisa centr vai pie citas atbilstosi kvalifictas personas, lai izvairtos no iespjamajiem riskiem. 5. Pirms kontaktdaksas ievietosanas kontaktligzd prbaudiet, vai elektrotkla spriegums un frekvence atbilst uz ierces nordtajm prasbm. 6. Pirms ventilatora trsanas un laik, kad ierce netiek izmantota, atvienojiet ierci no elektrotkla kontaktligzdas. 7. Prliecinieties, ka elektrbas kabelis nepieskaras asm malm un netuviniet to karstiem prieksmetiem un atkltai liesmai. 8. Negremdjiet ierci vai elektrbas kabeli den vai cit sidrum. Pastv elektrosoka risks, kas ir bstams dzvbai! - 12 - 9. Lai atvienotu ierci no elektrotkla, velciet aiz kontaktdaksas. Nevelciet aiz elektrbas kabea. 10. Nepieskarieties iercei, ja t iekrt den. Atvienojiet kontaktdaksu no elektrotkla kontaktligzdas, izsldziet ierci un vrsieties pilnvarot servisa centr. 11. Nepiesldziet ierci elektrotklam un neatsldziet to no elektrotkla ar slapjm rokm. 12. Neminiet atvrt ierces korpusu vai veikt remontu. Elektrosoka risks! 13. Lietosanas laik neatstjiet ierci bez uzraudzbas. 14. Ierce nav paredzta komercilai lietosanai. 15. Izmantojiet ierci tikai ts paredztajam lietosanas mrim. 16. Neaptiniet elektrbas kabeli ap ierci un nelokiet to. 17. Nepieaujiet mitruma un dens sakatu nonksanu uz ierces. 18. Lietojiet ierci uz ldzenas, sausas un siltumizturgas virsmas. 19. Nenovietojiet un nelietojiet ierci r. 20. Uzglabjiet ierci saus, brniem nepieejam viet, oriinlaj iepakojum. 21. Neievietojiet pirkstus vai citus prieksmetus ventilatora rez, kad ierce ir ieslgta. 22. Nelietojiet produktu, ja tam nav piestiprinti rezi, jo tas var izraist nopietnas traumas. 23. Pirms lietosanas ventilators ir jsamont. 24. Sargiet garus matus! Gari mati var ieerties ventilator. 25. Neraidiet ilgstosu ventilatora gaisa plsmu cilvku virzien. 26. Pirms vairoga noemsanas prliecinieties, ka ventilators ir atvienots no elektrotkla. - 13 - FN-114204.10 (ZF1601BS) LV DETAU SARAKSTS 1. Piespiedjstpa 2. Prieksjais rezis 3. Lpstias fiksjosais uzgrieznis 4. Ventilatora lpstias 5. Rezi fiksjosais uzgrieznis 6. Aizmugurjais rezis 7. Motora vrpsta 8. Ventilatora kustbas poga 9. Griesans truma regulators 10. Fiksjosais uzgrieznis 11. Kts augstuma regulsanai 12. Fiksators 13. Balsts 14. Vcis 15. Pamatne Montzas instrukcija Veiciet ventilatora montzu pareiz secb. 1. Statva montza Savienojiet abus pamatnes elementus, lai izveidotos krusts. Izskrvjiet no pamatnes cetras esoss skrves. Piestipriniet ktu pamatnei un nofiksjiet ar cetrm skrvm. Izskrvjiet fiksatoru no balsta. Uzlieciet vciu uz balsta, lai tas nosldtu uz pamatnes. Uzskrvjiet atpaka fiksatoru. 2. Ventilatora montza Izvelciet ktu augstuma regulsanai un nostipriniet fiksatoru. Savienojiet ventilatora korpusu ar ktu augstuma regulsanai, izmantojot skrvi, un nostipriniet abas daas. 3. Aizmugurj reza montza Atskrvjiet lpstias un rezi fiksjoso uzsgriezni no motora vrpstas. Piestipriniet aizmugurjo rezi diviem motora korpusa izciiem. Uzlieciet un ciesi pagrieziet rezi fiksjoso uzgriezni pulksterdtja virzien. 4. Ventilatora lpstiu montza Uzlieciet ventilatora lpstias uz vrpstas un prliecinieties, ka ts ir ciesi piestiprintas. Uzlieciet un ciesi aizskrvjiet lpstias fiksjoso uzgriezni. Piezme: lpstias fiksjosais uzgrieznis ir jgriez pretji pulksterdtja virzienam. 5. Prieksj reza montza Pielieciet prieksjo rezi pie aizmugurj reza un nofiksjiet ar piespiedjstpu. Prliecinieties, ka piespiedjstpa ir pareizi uzstdta uz rezu malas. Aizskrvjiet uz piespiedjstpas esoso skrvi. - 14 - LIETOSANAS INSTRUKCIJA 1. Piesldziet elektrbas kabeli piemrot kontaktligzd. 2. Kustba uz sniem: lai ventilatora galva kusttos, nospiediet ventilatora kustbas pogu. Lai apturtu kustbu uz sniem, pavelciet pogu uz augsu. 3. Ventilatoru var ieslgt, izmantojot uz vadbas panea esoss pogas: 0 izslgts, 1 lns rezms, 2 vidji trs rezms, 3 trs rezms. Brdinjums! Vienlaikus spiediet tikai vienu truma regulsanas pogu. Ja vienlaikus tiek nospiestas divas vai vairk pogas, var sabojt sldza korpusu. TRSANA 1. Pirms ventilatora apkopes un pc katras lietosanas reizes izsldziet ierci un atvienojiet to no elektrotkla. 2. Nekd gadjum negremdjiet ventilatoru den (ssavienojuma risks). Notriet ventilatoru ar mitru drnu un uzmangi nozvjiet ierci. Pirms trsanas atvienojiet ierci no elektrotkla. 3. Prliecinieties, ka gaisa iepldes uz izpldes rez neuzkrjas prlieku daudz puteku. Regulri notriet rezi ar sausu birsti vai puteku scju. TEHNISKIE DATI Spriegums: 220-240 V ~ 50/60 Hz Jaudas patris: 45 W GARANTIJA UN KLIENTU APKALPOSANA Pirms iercu izlaisanas tirg tm tiek veikta rpga kvalittes kontrole. Ja, neskatoties uz visiem rpgajiem kontroles paskumiem, razosanas vai prvadsanas laik ir radies bojjums, nogdjiet ierci izplattjam. Papildus likumgajiem tiesbu aktiem pircjam ir iespja sdzties saska ar tlk nordtajiem garantijas nosacjumiem. Prdotajai iercei ms nodrosinm 2 gadu garantiju, skot no prdosanas datuma. Ja jsu ierce ir bojta, varat doties tiesi uz tirdzniecbas vietu. Defekti, kas rodas ierces neatbilstosas lietosanas vai kmju d, jo tress puses ir izmainjusas ierces konstrukciju, ir veikusas remontdarbus vai ir uzstdtas neoriinls detaas, netiek segti saj garantij. Vienmr saglabjiet ceku. Bez ceka nevar veikt prasbas saska ar garantiju. Ja bojjumi tiek radti, neievrojot lietosanas instrukcij nordto, garantija nav spk. Ja rodas izrietosie bojjumi, ms neuzemamies atbildbu. Ms ar neuzemamies atbildbu par materilu bojjumiem vai persongm traumm, kas rodas, nepareizi lietojot ierci, ja netiek atbilstosi izpildti lietosanas instrukcij sniegtie nordjumi. Piederumiem radtie bojjumi nenozm, ka bez maksas tiek aizstta visa ierce. Sdos gadjumos sazinieties ar tehnisks apkalpes dienestu. Par saplsusu stiklu vai plastmasas detam vienmr ir jmaks. Garantij nav iekauti un netiek apmaksti defekti patrjamajm precm vai detam, kas pakautas nodilumam, k ar ieprieks minto detau trsana, apkope un nomaia. LIKVIDSANA VIDEI DRAUDZG VEID Atkritumu prstrde Eiropas Direktva 2012/19/ES Sds simbols norda, ka so izstrdjumu nedrkst izmest kop ar citiem sadzves atkritumiem. Lai novrstu iespjamu kaitjumu videi vai cilvka veselbai, kas rodas no nekontroltas atkritumu izmesanas, prstrdjiet to, lai veicintu ilgtspjgu materilresursu atkrtotu izmantosanu. Lai nodotu jsu izmantoto ierci, ldzu, izmatojiet nodosanas un savksanas sistmas vai sazinieties ar vietu, kur iegdjties produktu. Vii var pieemt produktu, lai to prstrdtu videi draudzg veid. Emerio Deutschland GmbH (Nav juridisks adreses) Lerchenweg 3 40789 Monheim am Rhein Deutschland Klientu apkalposana: T: +49 (0) 3222 1097 600 E: info.de@emerio.eu - 15 - Ar eneriju saistta razojuma informcija (LV) Piegdtjs: Emerio Deutschland GmbH Lerchenweg 3 40789 Monheim am Rhein Deutschland Razotjs deklar, ka zemk mintais produkts: Informcijas prasbas Informcija modea FN-114204.10 (ZF1601BS) identificsanai (Stacionrais ventilators) Apraksts Simbols Vrtba Mrvienba Maksiml ventilcijas plsma F 60,98 m3/min Ventilatora ieejas jauda P patnjais razgums SV 43,9 1,388 W (m3/min)/W Elektroenerijas patris gaidstves rezm PSB 0,00 W Ventilatora akustisks jaudas lmenis LWA 56,0 dB(A) Gaisa maksimlais trums c 3,25 m/s Mrjumu standarts IEC 60879:1986 (labots 1992. gad) patnjajamLV 60704-1:2010+A11:2012 un LV 60704-2-7: 1998, razgumam EN 50564:2011 Lai iegtu vairk informcijas, sazinieties ar Emerio Deutschland GmbH Lerchenweg 3 40789 Monheim am Rhein Deutschland atbilst sdu tiesbu aktu prasbm: Komisijas 2012. gada 6. marta Regula (ES) Nr. 206/2012 (un Komisijas Grozjumu regula (ES) 2016/2282), ar ko Eiropas Parlamenta un Padomes Direktvu 2009/125/EK steno attiecb uz ekodizaina prasbm gaisa kondiciontjiem un komforta ventilatoriem. Lai iegtu informciju par produkta montzu, lietosanu un apkopi, informciju par elektrisko un elektronisko iekrtu atkritumiem, ldzu, skatiet ierces komplekt esoso lietosanas instrukciju. - 16 - Instrukcij vadovas Lithuanian SAUGOS TAISYKLS Pries naudojim perskaitykite vis toliau pateikt informacij, kad isvengtumte traum ar gedim ir maksimaliai pasinaudotumte prietaiso galimybmis. Issaugokite si instrukcij saugioje vietoje. Jei perduodate s prietais kitiems asmenims, perduokite jiems ir naudojimo instrukcij. Gedimams, atsiradusiems dl naudojimo instrukcijos nesilaikymo, garantija netaikoma. Gamintojas ir platintojas neprisiima atsakomybs uz gedimus dl prietaiso instrukcijos reikalavim nesilaikymo ir netaisyklingo naudojimo. 1. S prietais gali naudoti vaikai nuo 8 met ir ribot fizini, jutimini ar protini gebjim asmenys, taip pat as menys, neturintys pakankamai zini ir patirties, jei jie yra prizirimi ir instruktuoti dl saugaus prietaiso naudojimo ir suvokia su prietaiso naudojimu susijusius pavojus. 2. Neleiskite vaikams zaisti prietaisu. 3. Neleiskite vaikams be prieziros valyti prietais ir atlikti jo prieziros darbus. 4. Jei elektros kabelis pazeistas, j reikia pakeisti kreipiantis gamintoj, galiotj technins prieziros centr arba kit atitinkamai kvalifikuot asmen, siekiant isvengti galim pavoj. 5. Pries sprausdami kistuk elektros lizd, patikrinkite, ar elektros tinklo tampa ir daznis atitinka ant prietaiso nurodytu s reikalavimus. 6. Pries ventiliatoriaus valym ir kai jis nenaudojamas, atjunkite j nuo elektros tinklo. 7. sitikinkite, kad elektros kabelis neliecia astri briaun ir neartinkite jo prie karst daikt ir atviros liepsnos. 8. Nepanardinkite prietaiso ar elektros kabelio vanden ar kitus skyscius. Gyvybei pavojingo elektros soko rizika! 9. Prietaisui nuo elektros tinklo atjungti traukite uz kistuko. Netraukite uz elektros kabelio. - 17 - 10. Nelieskite vanden kritusio prietaiso. Istraukite kistuk is elektros lizdo, isjunkite prietais ir kreipkits galiotj technins prieziros centr. 11. Neprijunkite prietaiso prie elektros tinklo ir neatjunkite jo nuo elektros tinklo slapiomis rankomis. 12. Nebandykite isardyti ar suremontuoti prietais. Elektros soko pavojus! 13. Nepalikite veikiancio prietaiso be prieziros. 14. renginys neskirtas naudoti komerciniais tikslais. 15. Naudokite prietais tik pagal paskirt. 16. Nevyniokite elektros kabelio apie ventiliatori ir nelankstykite jo. 17. Saugokite prietais nuo drgms ir vandens pursl. 18. Naudokite prietais ant lygaus, sauso ir silumai atsparaus pavirsiaus. 19. Nedkite ir nenaudokite prietaiso lauke. 20. Laikykite prietais sausoje, vaikams nepasiekiamoje vietoje, originalioje pakuotje. 21. Nekiskite pirst ir kit daikt veikiancio ventiliatoriaus groteles. 22. Nenaudokite produkto, kai neuzdtos jo grotels, nes taip kyla sunki traum pavojus. 23. Pries naudojim ventiliatori reikia surinkti. 24. Saugokite ilgus plaukus! Ilgi plaukai gali uzsikabinti uz ventiliatoriaus. 25. Nenukreipkite ilgam oro srauto kitus asmenis. 26. Pries nuimdami groteles, sitikinkite, kad ventiliatorius atjungtas nuo elektros tinklo. - 18 - FN-114204.10 (ZF1601BS) LT DETALI SRASAS 1. Fiksavimo lankas 2. Priekins grotels 3. Menci fiksavimo verzl 4. Ventiliatoriaus ment 5. Groteli fiksavimo verzl 6. Galins grotels 7. Variklio velenas 8. Ventiliatoriaus judjimo mygtukas 9. Sukimosi greicio reguliatorius 10. Fiksavimo verzl 11. Kotas auksciui reguliuoti 12. Fiksatorius 13. Atrama 14. Dangtelis 15. Pagrindas SURINKIMO INSTRUKCIJA Surinkite ventiliatori taisyklinga seka. 1. Stovo surinkimas Sujunkite abu pagrindo elementus, kad gautsi kryzius. Issukite is pagrindo keturis varztus. Pritvirtinkite kot prie pagrindo ir tvirtinkite keturiais varztais. Issukite is atramos fiksatori. Uzdkite ant atramos dangtel, kad sis nuslyst ant pagrindo. Uzsukite atgal fiksatori. 2. Ventiliatoriaus surinkimas Istraukite aukscio reguliavimo kot ir uzverzkite fiksatori. Sujunkite ventiliatoriaus korpus su aukscio reguliavimo kotu ir sutvirtinkite abi detales varztu. 3. Galini groteli uzdjimas Issukite mentes ir groteles fiksuojanci verzl is variklio veleno. Pritvirtinkite galines groteles prie dviej variklio korpuso iskilim. Uzdkite ir uzverzkite groteles fiksuojanci verzl laikrodzio rodykls kryptimi. 4. Ventiliatoriaus menci uzdjimas Uzdkite ventiliatoriaus menteles ant veleno ir sitikinkite, kad jos uzdtos tvirtai. Uzdkite ir tvirtai uzverzkite mentes fiksuojanci verzl. Pastaba: mentes fiksuojanci verzl reikia sukti pries laikrodzio rodykl. 5. Priekini groteli uzdjimas Sujunkite priekines groteles su galinmis ir tvirtinkite fiksavimo lanku. sitikinkite, kad fiksavimo lankas taisyklingai uzdtas ant groteli krasto. Uzverzkite fiksavimo lanko varzt. - 19 - NAUDOJIMO INSTRUKCIJA 1. sprauskite kabelio kistuk tinkam elektros lizd. 2. Judjimas: paspauskite ventiliatoriaus judjimo mygtuk, kad ventiliatoriaus galva judt. Judjimui sustabdyti patraukite mygtuk virs. 3. Ventiliatorius valdomas valdymo skydo mygtukais: 0 isjungtas, 1 ltas rezimas, 2 vidutinio greicio rezimas, 3 greitas rezimas. spjimas! Kartu spauskite tik vien greicio reguliavimo mygtuk. Kartu nuspaudus du ar daugiau mygtuk, galima sugadinti jungiklio korpus. VALYMAS 1. Pries ventiliatoriaus priezir ir po kiekvieno naudojimo isjunkite prietais ir atjunkite nuo elektros tinklo. 2. Jokiu bdu nepanardinkite ventiliatoriaus vanden (trumpojo jungimo pavojus). Nuvalykite ventiliatori drgna sluoste ir kruopsciai isdziovinkite prietais. Pries valym atjunkite prietais nuo elektros tinklo. 3. sitikinkite, kad oro leidimo ir isleidimo grotelse nesikaupia per daug dulki. Reguliariai isvalykite groteles sausu sepec iu arba dulki siurbliu. TECHNINIAI DUOMENYS tampa: 220-240 V ~ 50/60 Hz Galios snaudos: 45 W GARANTIJA IR KLIENT APTARNAVIMAS Pries ms prietaisus pristatant, jiems atliekama griezta kokybs kontrol. Jei, nepaisant visos prieziros, gamybos arba gabenimo metu prietaisas buvo pazeistas, grzinkite prietais pardavjui. Be teiss aktais nustatyt teisi, pirkjas gali reikalauti pagal tolesns garantijos slygas: sigytam prietaisui mes taikome 2 met garantij, skaiciuojant nuo pirkimo dienos. Jei sigijote prek su defektais, galite j grzinti tiesiai pirkimo viet. Defektams, atsiradusiems dl netinkamo prietaiso naudojimo ir gedim dl intervencijos ir remonto, kuriuos atliko treciosios salys, arba neoriginali dali montavimo, si garantija negalioja. Visada issaugokite pirkimo kvit, nes be jo negalsite reikalauti jokios garantijos. Jei gedimas atsirado dl instrukcijos nesilaikymo, garantija negalios, ir jei dl to atsiras kitokia zala, mes nebsime atsakingi. Mes nebsime atsakingi uz materialin zal ir suzalojimus dl netinkamo naudojimo jeigu instrukcijos nebuvo tinkamai laikomasi. Jei buvo pazeisti priedai, nereiskia, kad bus pakeistas visas prietaisas. Tokiu atveju susisiekite su ms serviso skyriumi. Suduzus stiklui arba sulzus plastikinms dalims, visada taikomas mokestis. Medziag arba dali, kurios gali nusidvti, defektams, taip valymui, techninei priezirai arba si dali keitimui garantija netaikoma ir uz tai reikia mokti. APLINKAI NEKENKIANTIS ISMETIMAS Perdirbimas Europos Direktyva 2012/19/ES Sis zenklinimas rodo, kad sio gaminio negalima ismesti kartu su kitomis buitinmis atliekomis. Siekiant apsaugoti aplink ir zmoni sveikat nuo galimos zalos, keliamos nekontroliuojamai salinam atliek, skatinant tvar pakartotin materialij istekli panaudojim, s gamin reikia atsakingai perdirbti. Norint grzinti panaudot prietais, reikia kreiptis sio tipo atliek surinkimo mon arba mazmeninink, is kurio buvo sigytas sis gaminys. Mintosios mons gali paimti s gamin aplinkai nezalingam perdirbimui. Emerio Deutschland GmbH (Nra technins prieziros centro adreso) Lerchenweg 3 40789 Monheim am Rhein Deutschland Klient aptarnavimo tarnyba: T: +49 (0) 3222 1097 600 E: info.de@emerio.eu - 20 - Su energija susijusi gaminio informacija (LT) Tiekjas: Emerio Deutschland GmbH Lerchenweg 3 40789 Monheim am Rhein Deutschland Gamintojas deklaruoja, kad toliau mintas produktas: Informacijai keliami reikalavimai Identifikavimo informacija FN-114204.10 (ZF1601BS) (Pastatomas ventiliatorius) Aprasymas Zenklas Vert Matavimo vienetas Didziausias ventiliatoriaus oro srautas F Ventiliatoriaus jimo galia P 60,98 43,9 m3/min W Eksploatacin vert Energijos suvartojimas budjimo veiksena Ventiliatoriaus garso galios lygis Didziausias oro greitis Eksploatacins verts matavimo metodo standartas Dl issamesns informacijos kreipkits atitinka toki teiss akt reikalavimus: SV 1,388 (m3/min)/W PSB 0,00 W LWA 56,0 dB(A) c 3,25 m/s IEC 60879:1986 + (pataisyta 1992 metais), LV 60704-1:2010+A11:2012 ir LV 60704-2-7: 1998, EN 50564:2011 Emerio Deutschland GmbH Lerchenweg 3 40789 Monheim am Rhein Deutschland EN 50564:2011 Komisijos 2012 m. kovo 6 d. reglamentas (ES)ENNr.5200566/42:2001121(ir is dalies j keiciantis Komisijos reglamentas (ES) 2016/2282), kuriuo Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2009/125/EB gyvendinama ekologinio oro kondicionieri ir patogumo ventiliatori projektavimo srityje. Informacij apie produkto surinkim, naudojim ir priezir, taip pat informacij apie elektrines ir elektronines atliekas prasome skaityti prietaiso komplekte esancioje instrukcijoje. - 21 -