MEEC TOOLS 015654 405mm Log Saw Instruction Manual

Instruction Manual for MEEC TOOLS models including: 015654 405mm Log Saw, 015654, 405mm Log Saw, Log Saw, Saw

Instrukcja obslugi (5720 kB - pdf)

Pilarka do drewna opałowego | MEEC TOOLS

405 mm/2 kW - Jula

30 gen 2023 — CE w roku:/ Dieses Produkt erhielt die CE-Kennzeichnung im Jahr:/ Tämä tuote on CE-merkitty vuonna:/ Ce produit a reçu le marquage CE.

[PDF] 405 mm/2 kW - Julawww.jula.pl âº catalog âº manual âº 0...

File Info : application/pdf, 56 Pages, 5.59MB

015654 230130 se-no-pl-en-de-fi-fr-nl

405 mm/2 kW
LOG SAW
Item no. 015654

VEDKAP BRUKSANVISNING Viktigt! Läs bruksanvisningen före användning. Spara den för framtida bruk. (Original bruksanvisning).
KAPPSAG BRUKSANVISNING Viktig! Les bruksanvisningen nøye før bruk. Ta vare på den for fremtidig bruk. (Oversettelse av original bruksanvisning).
PILARKA DO DREWNA OPALOWEGO INSTRUKCJA OBSLUGI Wane! Przed uyciem uwanie przeczytaj instrukcj obslugi! Zachowaj j na przyszlo. (Tlumaczenie oryginalnej instrukcji).
LOG SAW OPERATING INSTRUCTIONS Important! Read the user instructions carefully before use. Save them for future reference. (Translation of the original instructions).

SÄGEAUTOMAT BEDIENUNGSANLEITUNG Wichtig! Die Bedienungsanleitung vor der Verwendung bitte sorgfältig durchlesen! Für die zukünftige Verwendung aufbewahren. (Bedienungsanleitung im Original).
KLAPIKONE KÄYTTÖOHJEESTA Tärkeää! Lue käyttöohje huolella ennen käyttöä! Säilytä se myöhempää käyttöä varten. (Käännös alkuperäisestä käyttöohjeesta).
SCIEUSE DE BOIS MODE D'EMPLOI Important! Lisez attentivement le mode d'emploi avant la mise en service. Conservez-le. (Traduction des instructions originales).
HOUTKAP GEBRUIKSAANWIJZING Belangrijk! Lees de gebruiksaanwijzing aandachtig door voordat u het apparaat gebruikt. Bewaar de gebruiksaanwijzing voor toekomstig gebruik. (Vertaling van de originele instructies).

Värna om miljön! Kasserad produkt ska återvinnas enligt gällande bestämmelser.
Verne om miljøet! Kassert produkt skal gjenvinnes etter gjeldende lover og regler.
Dbaj o rodowisko! Zuyty produkt naley podda recyklingowi zgodnie z obowizujcymi przepisami.
Care for the environment! Recycle discarded product in accordance with local regulations.
Schützen Sie die Umwelt! Das entsorgte Produkt muss gemäß den geltenden Bestimmungen recycelt werden.
Suojele ympäristöä! Käytöstä poistettu tuote on kierrätettävä voimassa olevien säännösten mukaisesti.
Pensez à l'environnement Les appareils hors d'usage doivent être recyclés conformément à la réglementation en vigueur.
Bescherm het milieu! Afgedankte producten moeten worden gerecycleerd volgens de van toepassing zijnde regelgeving.

Rätten till ändringar förbehålles. För senaste version av bruksanvisningen se www.jula.com
Med forbehold om endringer. Nyeste versjon av bruksanvisningen finner du på www.jula.com
Z zastrzeeniem prawa do zmian. Najnowsza wersja instrukcji obslugi znajduje si na www.jula.com
Jula reserves the right to make changes. For latest version of operating instructions, see www.jula.com
Änderungen vorbehalten. Die aktuellste Version der Bedienungsanleitung finden Sie auf www.jula.com
Pidätämme oikeuden muutoksiin. Katso käyttöohjeiden uusin versio täältä: www.jula.com
Nous nous réservons le droit d'apporter des modifications. Vous trouverez la dernière version des consignes d'utilisation sur www.jula.com
Wijzigingen voorbehouden. Voor de recentste editie van de gebruikershandleiding, zie www.jula.com

JULA AB, BOX 363, SE-532 24 SKARA 2023-01-30 © Jula AB

EU DECLARATION OF CONFORMITY / EU FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE / EU SAMSVARSERKLÆRING / DEKLARACJA ZGODNOCI UE / EU KONFORMITÄTSERKLÄRUNG / EU VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS / DÉCLARATION
UE DE CONFORMITÉ / EU CONFORMITEITSVERKLARING
Item number / Artikelnummer / Artikkelnummer / Numer artykulu / Artikkelnummer / Tuotenumero / Numéro de référence / Artikelnummer
015654 (LS400H-A-1)

Jula AB, Box 363, SE-532 24 SKARA, SWEDEN

This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the manufacturer./ Denna försäkran om överensstämmelse utfärdas
på tillverkarens eget ansvar./ Denne samsvarserklæring er utstedt under ansvaret til produsenten./ Niniejsza deklaracja zgodnoci wydana zostaje na wylczn odpowiedzialno producenta./ Diese Konformitätserklärung wird unter der alleinigen Verantwortung des Herstellers ausgestellt./ Tämä vaatimustenmukaisuusvakuutus on annettu valmistajan yksinomaisella vastuulla./ La présente déclaration de conformité
est émise sous la seule responsabilité du fabriquant. / Deze conformiteitsverklaring wordt afgegeven onder de uitsluitende
verantwoordelijkheid van de fabrikant./

LOG SAW / VEDKAP / VEDKAPPER / PILARKA
SÄGEAUTOMAT / KLAPIKONE / SCIEUSE DE BOIS/ HOUTKAP
230V, 2800min, S6 40% 2200W
Conforms to the following directives, regulations and standards:/ Överensstämmer med följande direktiv, förordningar och standarder:/ Er i samsvar med følgende direktiver, forordning og standarder:/ S zgodne z nastpujcymi dyrektywami, regulacja i normami:/ Entspricht den
folgenden Richtlinien, Vorschriften und Normen:/ Seuraavien direktiivien, asetusten ja standardien mukainen:/ Conforme aux directives, règlements et normes suivants: / Voldoet aan de volgende richtlijnen, voorschriften en normen:

Directive/Regulation MD 2006/42/EC EMC 2014/30/EU
RoHS 2011/65/EU + 2015/863

Harmonised standard EN 1870-6:2017, EN 60204-1:2006+A1 EN 55014-1:2017, EN 55014-2:2015, EN 61000-3-2:2014, EN 61000-3-11:2000
EN 50581:2012

Name and address of the notified body involved: Namn och adress hos involverat kontrollorgan: Navn og adresse til det aktuelle meldte organet: Nazwa i adres organu kontrolnego: Name und Anschrift der beteiligten benannten Stelle: Ilmoitetun laitoksen nimi ja osoite: Nom et adresse de l'organisme notifié Naam en adres van de betrokken aangemelde instantie:

TÜV SÜD Product Service GmbH Ridlerstrasse 65, 80339 München, Deutchland NB0123
M6A 058058 0426 Rev. 00

This product was CE marked in year:/ Produkten CE-märktes år:/ Dette produktet ble CE-merket dette året:/ Wyrób oznakowany znakiem CE w roku:/ Dieses Produkt erhielt die CE-Kennzeichnung im Jahr:/ Tämä tuote on CE-merkitty vuonna:/ Ce produit a reçu le marquage CE
en:/ Dit product werd CE-gemarkeerd in het jaar: -21

Skara 2021-01-27
Mattias Lif BUSINESS AREA MANAGER (Signatory for Jula and authorised to compile the technical
documentation. /Undertecknat för Jula samt behörig att sammanställa den tekniska dokumentationen / Signert for Jula og kvalifisert til å sammenfatte den tekniske dokumentasjonen. / Podpisano w imieni Jula oraz osoby upowanionej do sporzdzenia dokumentacji technicznej. / Unterzeichnet im Namen von Jula und befugt, die technische Dokumentation zusammenzustellen, / Allekirjoittanut Julan puolesta ja valtuutettu kokoamaan tekniset asiakirjat. / Signé au nom de Jula et habilité à établir la documentation technique. / Ondertekend namens Jula en gemachtigde voor de samenstelling van de technische documentatie
DoC: EN-SE-NO-PL-DE-FI-FR-NL

12 3

4 6

5 7
11

33 A

SÄKERHETSANVISNINGAR
· Avsedd för utomhusbruk.
· Bekanta dig med produkten. Läs alla anvisningar och alla varningsmärken på produkten före användning, för att förstå dess användningsområde, dess begränsningar och möjliga risker.
· Undvik droger, alkohol och läkemedel. Använd aldrig produkten vid trötthet eller vid påverkan av droger, alkohol eller läkemedel.
· Undvik farliga användningsförhållanden. Arbetsområdet ska hållas rent och väl upplyst. Belamrade utrymmen ökar risken för skador.
· Använd inte produkten i fuktiga eller våta utrymmen. Utsätt inte produkten för regn.
· Använd inte produkten i explosiv miljö, exempelvis i närheten av brännbara vätskor, gaser eller damm.
· Kontrollera produkten före varje användning. Skydd och säkerhetsanordningar ska sitta på plats och fungera korrekt. Avlägsna ställnycklar och liknande innan produkten startas. Byt ut skadade eller saknade eller trasiga delar före användning.
· Använd inte löst sittande kläder, smycken, klocka eller liknande, som kan fastna i rörliga delar.
· Skyddshandskar som inte är elektriskt ledande samt halkfria skor rekommenderas. Använd hårskydd till långt hår.
· Produkten kan slunga iväg föremål som kan orsaka permanent ögonskada. Använd skyddsglasögon. Vanliga glasögon har endast stöttåliga linser. De är inte skyddsglasögon.
· Olämplig förlängningssladd kan medföra risk för brand och/ eller elolycksfall. Kontrollera att förlängningssladdens ledartvärsnittsarea är tillräcklig för motorns strömförsörjning.
· Använd inte otillräckligt isolerade anslutningar. Anslutningar måste vara lämpliga för utomhusbruk.
· Kontrollera att nätspänningen motsvarar märkspänningen på typskylten och att kretsen är korrekt avsäkrad, jordad och försedd med jordfelsbrytare.
· Produkten får endast anslutas till jordat nätuttag. Undvik kroppskontakt med jordade ytor som rör, radiatorer, spisar och kylskåp.
· Öppna aldrig tryckknappsboxen på motorn. Boxen får endast öppnas av behörig elektriker.
· Rör inte vid metalldelar på stickproppen när den sätts i eller dras ut.
· Håll kringstående personer och barn på behörigt avstånd. Endast en person i taget får arbeta med produkten. Håll kringstående personer på säkert avstånd när produkten används. Låt aldrig någon annan hjälpa dig att lossa fastkörda stockar.
· Produkten fungerar bättre och säkrare med den belastning den är avsedd för. Använd inte produkten för andra ändamål än det avsedda.
· Sträck dig inte för långt.
· Underlaget får inte vara halt.
· Ha hela tiden säkert fotfäste och god balans.
· Stå aldrig på produkten. Allvarliga personskada kan uppstå om produkten välter eller om du kommer i kontakt med klingan eller andra rörliga delar. Förvara ingenting ovanför eller nära produkten, där någon kan frestas att ställa sig på produkten för att nå upp.
· Försök inte lägga på eller ta bort stockar förrän påskjutskolven har stannat i sitt utgångsläge.
· Håll händerna borta från rörliga delar.
14

· Håll händerna på säkert avstånd från sågklingan och från sprickor som öppnar sig i träet. Sådana sprickor kan slutas plötsligt och krossa eller klippa av händerna.
· Försök inte lossa en fastkörd stock med händerna. · Lämna aldrig produkten utan uppsikt när den är igång. · Lämna inte produkten förrän alla rörliga delar har stannat
helt. · Dra ut stickproppen när produkten inte används. Dra alltid ut
stickproppen före justering, byte av delar, rengöring eller underhållsarbete. · Vårda produkten. Håll produkten ren för bättre och säkrare arbete. · Förvara produkten oåtkomligt för barn och obehöriga.
KVARSTÅENDE RISKER
· Användning av produkten kan medföra nedanstående risker:
Risk till följd av kontakt med delar i rörelse.
Risk till följd av klingbrott eller klingsprängning. · Dessa risker är störst i nedanstående fall:
Vid vistelse i arbetsområdet.
I närheten av roterande maskindelar. · Även om produkten används enligt anvisningarna och
gällande säkerhetsföreskrifter är det omöjligt att utesluta alla riskfaktorer. Nedanstående risker kvarstår:
Risk för hörselskada.
Risk för olycka orsakad av den ej kåptäckta delen av sågklingan.
Risk för personskada vid byte av sågklinga.
Klämrisk när skydden öppnas. · Kontrollera bromsens funktion före varje användning. Starta
produkten och låt motorn nå tomgångvarvtal, stäng därefter av den och kontrollera tiden för inbromsning till stillastående. · Använd endast sågklingor som överensstämmer med EN 847-1:1997. · Om produkten används inomhus ska den vara ansluten till externt flis- och spånsugsystem. · Produkten ska anslutas till nät med jordfelsbrytare.
JUSTERINGAR OCH UNDERHÅLL
· Kontrollera före varje användning att inre och yttre klingskydd, höger och vänster rörliga bordsskydd samt klinga och inre och yttre klingfläns är felfria.
· För stockvaggan framåt och kontrollera att de rörliga skydden på höger och vänster sida kommer i kontakt med det yttre och inre klingskyddet.
· Stäng av produkten och dra ut stickproppen efter avslutad användning. Rengör produkten och förvara torrt i väl ventilerat utrymme.
YTTERLIGARE SÄKERHETSANVISNINGAR
Den som ska använda produkten måste:
A. ha tillräcklig kunskap om och vana vid användning, justering och drift av produkten
B. ha tillräcklig kännedom om faktorer som påverkar bullerexponeringen, till exempel:
klingor utformade för tyst gång.
underhållsstatus för klinga och produkt.

C. ha tillräcklig kännedom om faktorer som påverkar dammexponeringen, till exempel:
bearbetad materialtyp
utsug (punktutsug vid källan)
korrekt inställning av huvar, skärmar och trattar
funktion hos och hantering av dammutsugningsutrustning som ska startas innan bearbetning påbörjas (om sådan finns).
Nedanstående allmänna förutsättningar ska också vara uppfyllda.
D. Produkten ska under drift stå på horisontellt underlag och området runt produkten ska vara horisontellt, väl hållet och fritt från lösa föremål, flis och kaprester.
E. Tillräcklig belysning ska finnas, antingen som allmänbelysning eller som punktbelysning av själva arbetsplatsen.
F. Råmaterial såväl som färdigkapat material ska vara upplagt i närheten av användarens normala arbetsposition.
G. Användaren ska dessutom följa anvisningarna nedan:
Arbeta aldrig med händerna nära sågklingan. När en kombinerad vedkapsåg/bänkcirkelsåg används som bänkcirkelsåg ska matarblock eller matarpinne ovillkorligen användas för att föra arbetsstycket mot klingan.
H. Använd alltid lämplig personlig skyddsutrustning. Beroende på arbetsförhållanden kan detta innefatta:
hörselskydd för att undvika bullerskador
andningsskydd för att minska risken för inandning av damm
skyddshandskar när sågklingor måste hanteras (sågklingor ska så vitt möjligt transporteras och hanteras med klinghållare).
I. Undvik att kapa (såga tvärs fiberriktningen) stockar när produkten är i bänksågläge.
J. Stäng av produkten och dra ut stickproppen innan produkten lämnas utan uppsikt..
K. Anmäl omedelbart eventuella fel på produkten , inklusive fel på skydd och sågklinga.
L. Tillämpa säkra rutiner för rengöring och underhåll. Avlägsna regelbundet flis och sågspån för att minska brandrisken.
M. Följ tillverkarens anvisningar för användning, justering och reparation av sågklingor.
N. Välj lämplig spaltkniv utifrån aktuell klingtjocklek när kombinerad vedkapsåg/bänkcirkelsåg används i bänksågläge.
O. Överskrid aldrig det högsta tillåtna varvtal som anges på sågklingan.
P. Använd endast korrekt slipade och skränkta sågklingor.
Q. Kontrollera att eventuella distanser och spindelringar är lämpliga för ändamålet och uppfyller tillverkarens anvisningar.
R. Avlägsna aldrig lossågade bitar eller andra delar av arbetsstycket från sågområdet medan produkten är igång eller sågklingan roterar, utan att använda matarpinne.
S. Se till att alla skydd och andra säkerhetsanordningar finns på plats, fungerar felfritt och är i gott skick.

OBS! Kortvarigt spänningsfall kan uppstå när produkten startas, vilket kan påverka annan utrustning. Om elnätets impedans Zmax. är lägre än 0,317 ohm, uppstår vanligen inte sådana störningar. Kontakta din elleverantör för mer information.
RISK FÖR PERSONSKADA TILL FÖLJD AV INANDNING AV DAMM
Damm från vissa träslag (som ek, bok och ask) kan orsaka cancer vid inandning.
Arbeta endast utomhus. Begränsa dammspridningen så mycket som möjligt. Låt inte damm samlas i arbetsområdet. Blås inte bort
dammet. OBS! Produkten är konstruerad för dammutsugning med lufthastighet minst 20 m/s för torrt sågspån och 28 m/s för vått sågspån (fukthalt minst 18 %).
RISK FÖR PERSONSKADA TILL FÖLJD AV BRISTANDE SKYDDSUTRUSTNING
· Använd lämpliga kläder som skyddar mot fallande stockar. · Använd hårskydd. · Använd skyddsglasögon. · Använd dammfiltermask. · Använd halkfria skyddsskor. · Använd inte löst sittande kläder, slipsar, halsdukar eller
liknande, som kan fastna i rörliga delar.
RISK FÖR KLÄM-/KROSSKADA
· Använd aldrig produkten om skydd eller kåpor är demonterade eller skadade.
· Håll tillräckligt avstånd till rörliga delar när produkten är i drift.
· Avlägsna inte spån eller bitar from området kring klingan med händerna.
· Använd alltid stockvaggan. · Håll alltid båda händerna på stockvaggans handtag vid
sågning. · Arbeta i rätt position:
Framför produkten. Vid sidan av såglinjen. · Efter varje snitt ska stockvaggan återgå helt till utgångsläget.
DRIFTMILJÖKRAV
Produkten är avsedd att användas i omgivningstemperatur mellan 5 och 40 °C och på upp till 1000 m över havsytans medelnivå. Luftfuktigheten ska vara lägre än 50 % vid 40 °C. Produkten kan förvaras och transporteras vid omgivningstemperatur mellan 25 och 55 °C.
15

SYMBOLER
Läs bruksanvisningen.
Godkänd enligt gällande direktiv/ förordningar.
VARNING!

TEKNISKA DATA

Märkspänning Effekt Varvtal Kapslingsklass Sågkapacitet Sågklinga* Ljudtrycksnivå, LpA Ljudeffektnivå, LwA Vikt

230 V ~ 50 Hz 2200 W
2800/min IP54
Ø30135 mm Ø405 mm x Ø30 mm x 3,2 mm x 32 T
92,0 dB(A), K=2 dB 104 dB(A), K=2 dB
43 kg

* Använd endast sågklinga som uppfyller krav enligt EN 847-1:2013.

Använd hörselskydd. Använd skyddsglasögon. Använd andningsskydd. Använd skyddshandskar. Använd skyddsskor. Får inte utsättas för regn. Risk för kroppsskada. Se upp för utslungade föremål. Iakttag säkerhetsavstånd. Risk för kroppsskada.

Använd alltid hörselskydd!
Det deklarerade värdet för vibration och buller, som har uppmätts i enlighet med standardiserad testmetod, kan användas för att jämföra olika verktyg med varandra och för en preliminär bedömning av exponering. Mätvärdena har fastställts i enlighet med EN ISO 3744:2010.
VARNING!
Den faktiska vibrations- och bullernivån under användning av verktyg kan skilja sig från det angivna totalvärdet beroende på hur verktyget används samt vilket material som bearbetas. Identifiera därför de säkerhetsåtgärder som krävs för att skydda användaren baserat på en uppskattning av exponering i verkliga driftförhållanden (som tar hänsyn till alla delar av arbetscykeln såsom tiden när verktyget är avstängt och när den körs på tomgång, utöver igångsättningstiden).
BESKRIVNING
1. Yttre klingskydd 2. Nödstopp 3. Styrplatta 4. Skyddskåpa 5. Stockvagga 6. Skjutbar förlängningsarm 7. Stativ 8. Motor 9. Nätanslutning
10. Fjädergejder
BILD 1

MONTERING

Risk för elektrisk chock.

INGÅENDE MONTERINGSDETALJER

104

Dra ut stickproppen före justering, byte av delar, rengöring eller underhållsarbete.
Ljudeffektnivå, LwA.
Uttjänt produkt ska återvinnas enligt gällande bestämmelser.

1. Fjäder 1 st. 2. Sexkantskruv M8 x 60 2 st. 3. Plastvred M8 x 25 2 st. 4. Låsmutter M8 7 st. (fem st. medföljer och två st. är redan
monterade på produkten) 5. Planbricka 8 9 st. 6. Sexkantskruv M8 x 15 3 st. 7. Planbricka 6 2 st. 8. Skruv med kullrig skalle M8 x 40 1 st. 9. Skruv med kullrig skalle M8 x 15 1 st. 10. Krysskruv med försänkt skalle M6 x 16 1 st.

11. Plastplugg 2 st.

BILD 2 (19) 16

MONTERING AV STATIV
1. Passa in hålen i stödbenen med varandra och skruva ihop stödbenen med 2 skruvar M8 x 40, 2 planbrickor Ø 8 och 2 låsmuttrar M8.
2. Montera tvärstagen med skruvar M8 x 25 och mutter M8. Dra inte åt hårdare än att tvärstaget kan röra sig.
BILD 3
MONTERING AV FJÄDERGEJDER
Montera fjädergejdern, lossa skruven, planbrickan och låsmuttern på fjädergejdern, placera fjädern och brickan på fjädergejdern, tryck stödbenet mot klingan, för in fjädergejdern i hålet i stödbenet och lås på plats.
BILD 4
MONTERING AV MOTORENHET
Montera motorenheten på stativet med brickor och muttrar. BILD 5
MONTERING AV FAST OCH RÖRLIGT KLINGSKYDD
1. Montera det yttre klingskyddet på stödbenet (B) och fästet för skydd med försänkt krysskruv M6 x 15, skruv M8 x 40, skruv M8 x 15, låsmutter M6, låsmutter M8.
BILD 6 2. Montera inre delen av det inre klingskyddet på stockvaggan.
BILD 7 3. Montera det rörliga skyddet (A).
BILD 8 4. Montera den undre kåpan (B) på stockvaggan med skruv M6
x 12 och lås fast med skruv M6 x 25. BILD 9

4. Sätt sedan tillbaka den nedre plastkåpan. BILD 17
MONTERA TÄCKPLÅT OCH FÖRLÄNGNING
1. Montera stockvaggans förlängning (D) med 2 skruvar M8 x 12, 2 brickor Ø 8 och 2 låsmuttrar M8.
BILD 18 2. Montera täckplåten på stockvaggan med 3 skruvar M8 x 15
och 3 låsmuttrar M8. Montera sedan täckplåten på det inre klingskyddet med 2 skruvar M5 x 8 och 2 låsmuttrar M5. BILD 19
MONTERA KÅPA FÖR STOCKVAGGA
1. Montera handtaget. BILD 20
2. Lossa de 2 skruvarna M4 x 6 på kåpan för stockvaggan. BILD 21
3. Fäst kåpan på täckplåten för stockvaggan och dra åt de 2 skruvarna M4 x 6.
BILD 22 BILD 23
MONTERA FÖRLÄNGNINGSARM, STÖD OCH HANDTAG
BILD 24 BILD 25 BILD 26
MONTERA LÅSRATTAR
Montera 2 låsrattar med hjälp av skruvar M8 x 20. BILD 27

MONTERA SÅGKLINGA
1. Montera den inre flänsen, klingan, den yttre flänsen och muttern M20 på motoraxeln.
BILD 10 BILD 11 2. Håll fast den yttre flänsen med den ena skruvnyckeln och dra
åt med den andra. BILD 12
MONTERA YTTRE KLINGSKYDD
1. Montera yttre delen av det inre klingskyddet på stockvaggan med 2 skruvar (M6 x 12) och montera sedan samman yttre och inre delen av det inre klingskyddet med skruvar M5 x 6.
BILD 13 BILD 14 2. Avlägsna den nedre plastkåpan (C) på det inre klingskyddet. BILD 15 3. Montera det yttre skyddet och dra åt skruvarna. BILD 16

MONTERA NÖDSTOPP
Montera nödstoppet på motorplattan med 4 skruvar M4 x 55. BILD 28
HANDHAVANDE
OBS! Innan produkten används måste den säkras i underlaget genom de fyra hålen i fötterna.
BILD 29
KONTROLL INNAN ANVÄNDNING
Kontrollera nedanstående poster innan användning. Kontrollera att sågklingan är intakt, skarp och inte tar i några delar. Kontrollera att alla klingskydd är intakta och korrekt monterade, med tillräckligt avstånd till sågklingan. Kontrollera att stockvaggan automatiskt återgår till utgångsläget.

Kontrollera att sladd, stickpropp och strömbrytare är fria från skador. Reparation av elektriska delar får endast utföras av behörig elektriker.
Kontrollera att sågklingan stannar högst 10 sekunder efter att motorn stängts av.
ANVÄNDNING
VARNING! Risk för personskada till följd av ivägslungade träbitar. 1. Anslut sågen till nätspänning. 2. Tryck på strömbrytaren märkt I. 3. Starta sågen och vänta tills motorn uppnått fullt varvtal. 4. Placera en stock i stockvaggan. 5. Kapa stocken genom att föra stockvaggan mot klingan. Håll
båda händerna på stockvaggans handtag. Tryck inte så hårt att motorns varvtal sjunker. Tryck stockvaggan framåt hela vägen till stoppet. 6. För tillbaka stockvaggan hela vägen till utgångsläget. OBS! Om stocken inte sågats av helt., vänd på den och såga från andra sidan. 7. Avlägsna den avsågade biten, mata fram och kapa nästa. 8. Stäng av sågen genom att trycka på strömbrytaren märkt 0. OBS! · Kontrollera före sågning att det inte finns främmande föremål, som spik eller skruv, i virket som ska sågas. · Krokiga stockar ska placeras i stockvaggan med den krökta sidan mot sågklingan. · Lås inte fast den stock som ska kapas. · Försök inte bromsa sågklingan genom att trycka stocken mot sågklingans sida. · Använd endast skarpa sågklingor. · Kapa aldrig buntar av virke eller flera stockar samtidigt. Sågklingan kan slunga iväg bitar som kan orsaka personskada.
UNDERHÅLL
OBS! · Stäng av produkten, dra ut stickproppen och vänta tills
alla rörliga delar har stannat helt före rengöring och/eller underhåll. · Kontrollera att alla säkerhetsanordningar fungerar korrekt efter utfört underhåll. · Använd endast delar och tillbehör som tillverkaren rekommenderar, annars finns risk för personskada och/ eller egendomsskada.
RENGÖRING
Blås rent sågen med tryckluft alternativt sug upp spån och damm med en spånsug.

PERIODISKT UNDERHÅLL
Med 50 drifttimmars intervall: Kontrollera alla skruvförband. Efterdra vid behov. Stockvaggan och stockvaggans stopp ska gå att röra. Kontrollera sågklingan med avseende på montering, slitage och skärpa. Avlägsna eventuella avlagringar på klingskyddets insida.
BYTE AV SÅGKLINGA
VARNING! · Omedelbart efter användning kan klingan vara mycket
varm risk för brännskada. Vänta tills klingan svalnat. · Rengör inte klingan med brännbar vätska. · Använd handskar vid hantering av sågklinga risk för
skärskada. · Var noga med att montera klingan med rätt
rotationsriktning. 1. Lossa alla vagnsskruvar (E), brickor och låsmuttrar på
det högra yttre klingskyddet. Avlägsna det högra yttre klingskyddet. BILD 30 2. Lossa 2 spårskruvar med halvrund skalle, 2 fjäderbrickor och 2 brickor från det inre klingskyddet. BILD 31 3. Lossa de 2 insexskruvarna med halvrund skalle på det högra inre klingskyddet. BILD 32 4. Håll fast den yttre flänsen med den ena skruvnyckeln och lossa muttern med den andra. 5. Ta bort muttern och den yttre flänsen från sågspindeln. 6. Ta bort sågklingan från sågspindeln. 7. Rengör kontaktytorna på: sågspindeln den inre flänsen (A) sågklingan (B) den yttre flänsen (C) muttern (D). BILD 33 8. Montera en ny sågklinga. Iakttag korrekt rotationsriktning. VARNING! Använd endast sågklinga som uppfyller krav enligt EN 8471:2013. Skadad eller felaktig sågklinga kan sprängas och orsaka personskada och/eller egendomsskada.
FÖRVARING
· Förvara produkten oåtkomligt för barn. · Förvara produkten så att den inte kan startas av obehöriga
och inte kan orsaka personskada. · Förvara inte produkten fuktigt eller oskyddat utomhus. · Spreja sågklingan med lämplig skyddssprej före förvaring.

SIKKERHETSANVISNINGER
· Beregnet for utendørs bruk.
· Gjør deg kjent med produktet. Les alle anvisninger og advarselsmerker på produktet før bruk for å forstå bruksområdet, begrensninger og mulige risikoer.
· Unngå narkotika, alkohol og legemidler. Bruk aldri produktet hvis du er trøtt eller påvirket av narkotika, alkohol eller legemidler.
· Unngå farlige bruksforhold. Arbeidsområdet skal holdes rent og godt opplyst. Rotete arbeidsområder øker faren for skader.
· Ikke bruk produktet på fuktige eller våte steder. Ikke utsett produktet for regn.
· Ikke bruk produktet i eksplosive miljøer, for eksempel i nærheten av brannfarlig væske, gass eller støv.
· Kontroller produktet før hver gangs bruk. Beskyttelses- og sikkerhetsinnretninger må være på plass og fungere slik de skal. Fjern justeringsnøkler og lignende før produktet startes. Bytt ut skadde, manglende eller ødelagte deler før bruk.
· Ikke bruk løstsittende klær, smykker, klokker eller lignende som kan sette seg fast i bevegelige deler.
· Sklisikre sko og vernehansker som ikke leder elektrisitet anbefales under arbeidet. Bruk hårbeskyttelse til langt hår.
· Produktet kan slynge ut gjenstander som kan forårsake permanent øyeskade. Bruk vernebriller. Vanlige briller har kun støtsikre linser. De erstatter ikke vernebriller.
· Uegnet skjøteledning kan medføre fare for brann og/eller el-ulykker. Kontroller at skjøteledningens tverrsnitt er tilstrekkelig for motorens strømforsyning.
· Ikke bruk mangelfullt isolerte tilkoblinger. Tilkoblingene må være tilpasset utendørs bruk.
· Kontroller at nettspenningen tilsvarer merkespenningen på typeskiltet og at kretsen er korrekt sikret, jordet og utstyrt med jordfeilbryter.
· Produktet må kun kobles til et jordet strømuttak. Unngå kroppskontakt med jordede overflater som rør, radiatorer, komfyrer og kjøleskap.
· Ikke åpne knappeboksen på motoren. Boksen skal kun åpnes av autorisert elektriker.
· Ikke ta på metalldelene på støpselet når det settes inn eller trekkes ut.
· Hold barn og tilskuere på god avstand. Bare én person kan arbeide med produktet om gangen. Hold andre personer i området på trygg avstand når produktet er i bruk. Ikke la andre hjelpe deg med å løsne kubber som har satt seg fast.
· Produktet fungerer bedre og sikrere med den belastningen det er beregnet for. Ikke bruk produktet til andre formål enn det det er beregnet for.
· Ikke strekk deg for langt.
· Underlaget må ikke være glatt.
· Sørg for å ha godt fotfeste og god balanse til enhver tid.
· Ikke stå på produktet. Det kan oppstå alvorlig personskade hvis produktet velter eller hvis du kommer i kontakt med sagbladet eller andre bevegelige deler. Oppbevar aldri gjenstander over eller i nærheten av produktet, i tilfelle noen blir fristet til å stå på produktet for å nå opp.
· Ikke forsøk å legge på eller fjerne kubber før skyvestempelet har stanset i utgangsposisjon.
· Hold hendene unna bevegelige deler.
· Hold hendene på trygg avstand fra sagbladet og fra sprekker som åpner seg i veden. Slike sprekker kan plutselig lukke seg og knuse eller kutte av hendene.
· Ikke forsøk å løsne en fastklemt kubbe med hendene.
· Produktet må aldri etterlates uten tilsyn når det er slått på.

· Ikke forlat produktet før alle bevegelige deler har stoppet helt opp.
· Trekk ut støpselet når produktet ikke er i bruk. Dra alltid ut støpselet før justering, utskifting av deler, rengjøring eller vedlikehold.
· Ta vare på produktet. Hold produktet rent for et sikrere og bedre arbeid.
· Produktet skal oppbevares utilgjengelig for barn og andre uvedkommende.
ANDRE RISIKOER
· Bruk av produktet kan medføre følgende farer:
Farer som følge av kontakt med deler i bevegelse.
Farer som følge av at sagbladet går i stykker. · Disse farene er størst i tilfellene nedenfor:
Når man oppholder seg i arbeidsområdet.
I nærheten av roterende maskindeler. · Selv om produktet brukes i henhold til anvisningene og
gjeldende sikkerhetsforskrifter, er det umulig å utelukke alle risikofaktorer. Det er fortsatt fare for følgende:
Fare for hørselskade.
Fare for ulykker forårsaket av delen av sagbladet som ikke er utstyrt med deksel.
Fare for personskade ved utskifting av sagblad.
Klemfare når beskyttelsen åpnes. · Kontroller at bremsen fungerer før hver bruk. Start produktet
og la motoren nå tomgangsturtall. Slå den deretter av, og kontroller hvor lang tid nedbremsingen til stillestående tar. · Bruk kun sagblader som oppfyller kravene i EN 847-1:1997. · Hvis produktet brukes innendørs, skal det være koblet til et eksternt flis- og sponavsugsystem. · Produktet skal kobles til strømnettet via en jordfeilbryter.
JUSTERINGER OG VEDLIKEHOLD
· Kontroller før hver bruk at indre og ytre bladbeskyttelse, høyre og venstre bevegelige bordbeskyttelse samt sagblad og indre og ytre bladflens er feilfrie.
· Før vuggen fremover og kontroller at den bevegelige beskyttelsen på høyre og venstre side kommer i kontakt med den ytre og indre bladbeskyttelsen.
· Slå av produktet og trekk ut støpselet etter avsluttet bruk. Rengjør produktet, og oppbevar det på et tørt og godt ventilert sted.
YTTERLIGERE SIKKERHETSANVISNINGER
Den som skal bruke produktet, må ha følgende:
A. Tilstrekkelig kunnskap om og erfaring med bruk, justering og drift av produktet.
B. Tilstrekkelig kjennskap til faktorer som påvirker støyeksponeringen, for eksempel:
sagblader utformet for stillegående drift
vedlikeholdsstatus for sagblad og produkt
C. Tilstrekkelig kjennskap til faktorer som påvirker støveksponeringen, for eksempel:
bearbeidet materialtype
avsug (punktavsug ved kilden)
riktig innstilling av hetter, skjermer og trakter 19

funksjonen til og håndtering av støvavsugsutstyr som skal startes før bearbeiding begynner (hvis dette finnes)
De generelle forutsetningene nedenfor må også være oppfylt.
D. Under drift skal produktet stå på et horisontalt underlag, og området rundt produktet skal være horisontalt, ryddig og fritt for løse gjenstander, flis og kapperester.
E. Området må være tilstrekkelig opplyst, enten med generell belysning eller punktbelysning av selve arbeidsplassen.
F. Både råmateriale og ferdigkappet materiale skal ligge i nærheten av brukerens normale arbeidsstilling.
G. Brukeren skal i tillegg følge anvisningene nedenfor:
Ikke ha hendene i nærheten av sagbladet når du arbeider. Når en kombinert vedkappsag og bordsirkelsag brukes som bordsirkelsag, skal det alltid benyttes mateblokk eller matepinne til å føre arbeidsstykket mot bladet.
H. Bruk alltid hensiktsmessig personlig verneutstyr. Avhengig av arbeidsforholdene kan dette omfatte:
hørselvern for å unngå støyskader
åndedrettsvern for å redusere faren for innånding av støv
vernehansker når det er nødvendig å håndtere sagblader (sagblader skal så langt det er mulig transporteres og håndteres med bladholder)
I. Unngå å kappe (sage på tvers av fiberretningen) kubber når produktet er i bordsagmodus.
J. Slå av produktet og trekk ut støpselet før du går fra produktet uten tilsyn.
K. Meld fra umiddelbart om eventuelle feil på produktet, inkludert feil på beskyttelser og sagblad.
L. Følg forsvarlige rutiner for rengjøring og vedlikehold. Fjern regelmessig flis og sagspon for å redusere brannfaren.
M. Følg produsentens anvisninger for bruk, justering og reparasjon av sagblader.
N. Velg egnet spaltekniv ut fra aktuell bladtykkelse når det brukes kombinert vedkappsag/bordsirkelsag i bordsagmodus.
O. Ikke overskrid det høyeste tillatte turtallet som er angitt på sagbladet.
P. Bruk bare riktig slipte og vinklede sagblader.
Q. Kontroller at eventuelle avstandsstykker og spindelringer egner seg til formålet og er i overensstemmelse med produsentens anvisninger.
R. Fjern aldri avsagde stykker eller andre deler av arbeidsstykket fra sageområdet mens produktet er i gang eller sagbladet roterer, uten å bruke matepinne.
S. Kontroller at alle beskyttelser og andre sikkerhetsmekanismer er på plass, fungerer tilfredsstillende og er i god stand.
MERK! Det kan oppstå kortvarig spenningsfall når produktet startes, noe som kan påvirke annet utstyr. Hvis strømnettets impedans Zmax. er lavere enn 0,317 ohm, oppstår det vanligvis ikke slike forstyrrelser. Kontakt strømleverandøren for mer informasjon.
FARE FOR PERSONSKADE SOM FØLGE AV INNÅNDING AV STØV
Støv fra visse tresorter (som eik, bøk og ask) kan forårsake kreft ved innånding. 20

Arbeid kun utendørs. Begrens støvspredningen så mye som mulig. Ikke la det samle seg støv i arbeidsområdet. Ikke blås
bort støvet. MERK! Produktet er konstruert for støvavsug med lufthastighet på minst 20 m/s for tørr sagspon og 28 m/s for vått sagspon (fuktinnhold minst 18 %).
FARE FOR PERSONSKADE SOM FØLGE AV MANGLENDE VERNEUTSTYR
· Bruk egnede klær som beskytter mot fallende kubber. · Bruk hårbeskyttelse. · Bruk vernebriller. · Bruk støvfiltermaske. · Bruk sklisikre vernesko. · Ikke bruk løstsittende klær, slips, skjerf eller lignende som
kan sette seg fast i bevegelige deler.
FARE FOR KLEM-/KNUSNINGSSKADE
· Ikke bruk produktet hvis beskyttelsesanordninger eller deksler er demonterte eller skadet.
· Hold tilstrekkelig avstand til bevegelige deler når produktet er i drift.
· Ikke fjern spon eller biter fra området rundt sagbladet med hendene.
· Bruk alltid vuggen for kubber. · Hold alltid begge hendene på vuggehåndtakene under saging. · Arbeid i riktig posisjon:
Foran produktet. Ved siden av sagelinjen. · Etter hver kapping skal vuggen gå helt tilbake til utgangsposisjonen.
DRIFTSMILJØKRAV
Produktet er beregnet for bruk i omgivelsestemperaturer mellom 5 og 40 °C og i opptil 1000 m over havets middelnivå. Luftfuktigheten skal være lavere enn 50 % ved 40 °C. Produktet kan oppbevares og transporteres ved omgivelsestemperaturer mellom 25 og 55 °C.
SYMBOLER
Les bruksanvisningen.
Godkjent i henhold til gjeldende direktiver/ forskrifter.
ADVARSEL!
Bruk hørselvern.

Bruk vernebriller.

Bruk åndedrettsbeskyttelse.

Bruk vernehansker.

Bruk vernesko.

Må ikke utsettes for regn.
Fare for kroppsskade. Se opp for objekter som blir slynget ut.
Hold sikker avstand.

Fare for kroppsskade.

Fare for elektrisk støt.

Dra ut støpselet før justering, utskifting av deler, rengjøring eller vedlikehold.

104

Lydeffektnivå, LwA.
Kasserte produkter skal gjenvinnes etter gjeldende forskrifter.

TEKNISKE DATA

Nominell spenning Effekt Turtall Kapslingsklasse Sagekapasitet Sagblad* Lydtrykknivå, LpA Lydeffektnivå, LwA Vekt

230 V ~ 50 Hz 2200 W
2800/min IP54
Ø30135 mm Ø405 mm x Ø30 mm x 3,2 mm x 32 T
92,0 dB(A), K = 2 dB 104 dB(A), K = 2 dB
43 kg

* Bruk bare sagblader som oppfyller kravene i henhold til EN 847-1:2013.

Bruk alltid hørselsvern!

Den angitte verdien for vibrasjon og støy, som er målt i henhold til standardiserte testmetoder, kan brukes til å sammenlikne ulike verktøy og til å gi en foreløpig vurdering av eksponering. Måleverdiene er fastsatt i henhold til EN ISO 3744:2010.
ADVARSEL!
Det faktiske vibrasjons- og støynivået ved bruk av verktøy kan avvike fra den angitte totalverdien, avhengig av hvordan verktøyet brukes og hvilket materiale som bearbeides. Finn derfor ut hvilke sikkerhetstiltak som kreves for å beskytte brukeren på bakgrunn av en vurdering av eksponeringen under reelle driftsforhold (som tar hensyn til alle delene av arbeidsprosessen, som tiden når verktøyet er avslått og når det kjøres på tomgang, i tillegg til igangsettingstiden).

BESKRIVELSE
1. Ytre bladbeskyttelse 2. Nødstopp 3. Styreplate 4. Beskyttelsesdeksel 5. Vugge 6. Skyvbar forlengerarm 7. Stativ 8. Motor 9. Tilkobling til strøm 10. Fjærføring
BILDE 1

MONTERING

DETALJERT MONTERINGSINFORMASJON

1. Fjær 1 stk.

2. M8X50 bolt med sekskanthode 2 stk.

3. M8X25 plastknott 2 stk.

4. M8 låsemutter 7 stk. (fem stk. er inkludert og to stk. er allerede montert på produktet)

5. Flat skive 8

9 stk.

6. M8X15 bolt med sekskanthode 3 stk.

7. Flat skive 6

2 stk.

8. M8X40 bolt med rundt hode 1 stk.

9. M8X15 bolt med rundt hode 1 stk.

10. M6X16 bolt med senket philipshode 1 stk.

11. Plastplugg

2 stk.

BILDE 2 (19)

MONTERING AV STATIV
1. Rett inn hullene i støttebeina med hverandre, og skru sammen støttebeina med 2 skruer M8 x 40, 2 underlagsskiver Ø 8 og 2 låsemuttere M8.
2. Monter tverrstagene med skruer M8 x 25 og mutter M8. Ikke stram til hardere enn at tverrstaget kan bevege seg.
BILDE 3

MONTERING AV FJÆRFØRING
Monter fjærføringen, løsne skruen, underlagsskiven og låsemutteren på fjærføringen, plasser fjæren og skiven på fjærføringen, trykk støttebeinet mot bladet, før fjærføringen inn i hullet i støttebeinet, og lås det på plass.
BILDE 4
MONTERING AV MOTORENHET
Monter motorenheten på stativet med skiver og muttere. BILDE 5
MONTERING AV FAST OG BEVEGELIG BLADBESKYTTELSE
1. Monter den ytre bladbeskyttelsen på støttebeinet (B) og beskyttelsesfestet med forsenket krysskrue M6 x 15, skrue M8 x 40, skrue M8 x 15, låsemutter M6, låsemutter M8.
BILDE 6 2. Monter den indre delen av den indre bladbeskyttelsen på
vuggen. BILDE 7 3. Monter den bevegelige beskyttelsen (A). BILDE 8 4. Monter det nedre dekselet (B) på vuggen med skrue
M6 x 12, og lås fast med skrue M6 x 25. BILDE 9
MONTERE SAGBLAD
1. Monter den indre flensen, sagbladet, den ytre flensen og mutteren M20 på motorakselen.
BILDE 10 BILDE 11 2. Hold fast den ytre flensen med den ene skrunøkkelen, og dra
til med den andre. BILDE 12
MONTERE YTRE BLADBESKYTTELSE
1. Monter den ytre delen av den indre bladbeskyttelsen på vuggen med 2 skruer (M6 x 12), og monter deretter sammen den ytre og indre delen av den indre bladbeskyttelsen med skruene M5 x 6.
BILDE 13 BILDE 14 2. Fjern det nedre plastdekselet (C) fra den indre
bladbeskyttelsen. BILDE 15 3. Monter den ytre beskyttelsen, og trekk til skruene. BILDE 16 4. Sett deretter det nedre plastdekselet på plass igjen. BILDE 17
22

MONTERE DEKKPLATE OG FORLENGELSE
1. Monter vuggens forlengelse (D) med 2 skruer M8 x 12, 2 skiver Ø 8 og 2 låsemuttere M8.
BILDE 18 2. Monter dekkplaten på vuggen med 3 skruer M8 x 15 og
3 låsemuttere M8. Monter deretter dekkplaten på den indre bladbeskyttelsen med 2 skruer M5 x 8 og 2 låsemuttere M5. BILDE 19
MONTERE VUGGEDEKSEL
1. Monter håndtaket. BILDE 20
2. Løsne de 2 skruene M4 x 6 på vuggedekselet. BILDE 21
3. Fest dekselet på dekkplaten til vuggen, og trekk til de 2 skruene M4 x 6.
BILDE 22 BILDE 23
MONTERE FORLENGELSESARM, STØTTE OG HÅNDTAK
BILDE 24 BILDE 25 BILDE 26
MONTERE LÅSERATT
Monter 2 låseratt ved hjelp av skruene M8 x 20. BILDE 27
MONTERE NØDSTOPP
Monter nødstoppen på motorplaten med 4 skruer M4 x 55. BILDE 28
BRUK
MERK! Før produktet tas i bruk, må det sikres i underlaget gjennom de fire hullene i føttene.
BILDE 29
KONTROLL FØR BRUK
Kontroller punktene nedenfor før bruk. Kontroller at sagbladet er intakt, skarpt og ikke tar borti noen deler. Kontroller at alle bladbeskyttelser er intakte og korrekt monterte, men tilstrekkelig avstand til sagbladet. Kontroller at vuggen for kubber automatisk går tilbake til utgangsposisjonen. Kontroller at ledning, støpsel og strømbryter ikke har skader. Reparasjon av elektriske deler skal bare utføres av kvalifisert elektriker.

Kontroller at sagbladet stanser høyst 10 sekunder etter at motoren er slått av.
BRUK
ADVARSEL! Fare for personskade som følge av trebiter som slynges ut. 1. Koble sagen til nettspenning. 2. Trykk på strømbryteren merket med I. 3. Start sagen, og vent til motoren har nådd fullt turtall. 4. Legg en kubbe i vuggen for kubber. 5. Kapp kubben ved å føre vuggen mot sagbladet. Hold begge
hendene på vuggehåndtakene. Ikke press så hardt at turtallet til motoren synker. Press vuggen fremover hele veien til den stopper. 6. Før vuggen helt tilbake til utgangsposisjonen. MERK! Hvis kubben ikke sages helt av, snur du den og sager fra den andre siden. 7. Løsne den avsagde biten, mat frem og kapp neste. 8. Slå av sagen ved å trykke på strømbryteren merket med 0. MERK! · Kontroller før saging at det ikke finnes fremmedlegemer som spiker eller skruer i trevirket som skal sages. · Bøyde kubber skal legges i vuggen for kubber med den bøyde siden mot sagbladet. · Ikke lås fast kubben som skal kappes. · Ikke forsøk å bremse sagbladet ved å trykke kubben mot siden av det. · Bruk bare skarpe sagblader. · Ikke kapp bunter av trevirke eller flere kubber samtidig. Sagbladet kan slynge ut biter som kan forårsake personskade.
VEDLIKEHOLD
MERK! · Slå av produktet, trekk ut støpselet og vent til alle
bevegelige deler har stanset helt før rengjøring og/eller vedlikehold. · Kontroller at alle sikkerhetstiltak fungerer korrekt etter utført vedlikehold. · Bruk bare deler og tilbehør som er anbefalt av produsenten, ellers kan det oppstå fare for personskade og/eller skade på eiendom.
RENGJØRING
Blås sagen ren med trykkluft eller sug opp spon og støv med en sponsuger.
REGELMESSIG VEDLIKEHOLD
Med 50 driftstimers intervall: Kontroller alle skrueforbindelser. Skru til ved behov. Vuggen for kubber og stoppet skal kunne beveges.

Kontroller sagbladet med tanke på montering, slitasje og sløvhet.
Fjern eventuelle avleiringer på innsiden av bladbeskyttelsen.
BYTTE AV SAGBLAD
ADVARSEL! · Rett etter bruk kan sagbladet være svært varmt fare for
brannskade. Vent til bladet er nedkjølt. · Ikke rengjør bladet med brennbar væske. · Bruk hansker når du håndterer sagbladet fare for
kuttskader. · Vær nøye med å montere sagbladet med riktig
rotasjonsretning. 1. Løsne alle vognbolter (E), skiver og låsemuttere på den høyre
ytre bladbeskyttelsen. Løsne høyre ytre bladbeskyttelse. BILDE 30 2. Løsne 2 sporskruer med halvrundt hode, 2 fjærskiver og
2 skiver fra den indre bladbeskyttelsen. BILDE 31 3. Løsne de 2 sekskantskruene med halvrundt hode på høyre
indre bladbeskyttelse. BILDE 32 4. Hold fast den ytre flensen med den ene skrunøkkelen,
og løsne mutteren med den andre. 5. Ta mutteren og den ytre flensen av sagspindelen. 6. Ta sagbladet av sagspindelen. 7. Rengjør kontaktflatene på:
sagspindelen den indre flensen (A) sagbladet (B) den ytre flensen (C) mutteren (D) BILDE 33 8. Monter et nytt sagblad. Pass på riktig rotasjonsretning. ADVARSEL! Bruk bare sagblader som oppfyller kravene i henhold til EN 847-1:2013. Skadet eller feil sagblad kan sprenges og forårsake personskade og/eller skade på eiendom.
OPPBEVARING
· Produktet skal oppbevares utilgjengelig for barn. · Oppbevar produktet slik at det ikke kan startes av
uvedkommende og ikke kan forårsake personskade. · Ikke oppbevar produktet på et fuktig sted eller ubeskyttet
utendørs. · Spray sagbladet med egnet beskyttelsesspray før
oppbevaring.
23

ZASADY BEZPIECZESTWA
· Produkt przeznaczony do uytku na zewntrz pomieszcze.
· Zapoznaj si z produktem. Przeczytaj wszystkie instrukcje i naklejki ostrzegawcze na produkcie, aby wiedzie, do jakich zastosowa si nadaje, oraz pozna ograniczenia i potencjalne zagroenia.
· Nie uywaj produktu pod wplywem narkotyków, alkoholu i leków. Nigdy nie uywaj produktu w stanie zmczenia ani pod wplywem narkotyków, alkoholu lub leków.
· Unikaj niebezpiecznych warunków pracy. Zapewnij czysto i dobre owietlenie w miejscu pracy. Przeladowane pomieszczenia zwikszaj ryzyko wypadków.
· Nie uywaj produktu w wilgotnych lub mokrych pomieszczeniach. Nie naraaj produktu na dzialanie deszczu.
· Nie uywaj produktu w otoczeniu zagroonym wybuchem, np. w pobliu latwopalnych plynów, gazów lub pylów.
· Sprawdzaj produkt przed kadym uyciem. Oslony i zabezpieczenia powinny by zamontowane i dziala poprawnie. Przed wlczeniem produktu zdejmij klucze nastawne i inne przedmioty. Przed przystpieniem do pracy wymie uszkodzone czci i uzupelnij braki.
· Nie no lunych ubra, biuterii, zegarka ani podobnych przedmiotów, które mog zosta wcignite przez ruchome czci urzdzenia.
· Podczas pracy zalecane jest stosowanie rkawic ochronnych nieprzewodzcych prdu oraz obuwia antypolizgowego. Dlugie wlosy schowaj pod siatk ochronn.
· Produkt moe wprawi w ruch przedmioty, które mog spowodowa trwale uszkodzenie wzroku. Uywaj okularów ochronnych. Zwykle okulary s wyposaone w soczewki odporne tylko na wstrzsy. Nie s one okularami ochronnymi.
· Niewlaciwy przedluacz moe spowodowa ryzyko poaru i/ lub poraenia prdem. Upewnij si, e powierzchnia przekroju przedluacza jest odpowiednia do poboru prdu przez silnik.
· Nie uywaj le izolowanych przewodów. Przewody powinny nadawa si do uytku zewntrznego.
· Sprawd, czy napicie sieciowe odpowiada napiciu na tabliczce znamionowej oraz czy obwód jest wlaciwie izolowany, uziemiony i wyposaony w bezpiecznik rónicowoprdowy.
· Produkt mona podlcza wylcznie do uziemionego gniazda sieciowego. Unikaj bezporedniego kontaktu z uziemionymi powierzchniami, takimi jak rury, grzejniki, kuchenki i lodówki.
· Nigdy nie otwieraj puszki przelcznika na silniku. Puszk moe otwiera wylcznie uprawniony elektryk.
· Nie dotykaj metalowych elementów wtyku, jeli wkladasz go do gniazda lub go z niego wycigasz.
· Dzieci i osoby postronne powinny przebywa w bezpiecznej odlegloci. Przy produkcie moe pracowa wylcznie jedna osoba. Osoby przygldajce si pracy produktu powinny przebywa w bezpiecznej odlegloci. Zakleszczone klody naley odblokowywa samodzielnie.
· Koziol dziala lepiej i bezpieczniej przy obcieniu, które jest dla niego przewidziane. Nie uywaj produktu do innych celów ni zgodne z przeznaczeniem.
· Nie pochylaj si zbytnio do przodu.
· Podloe nie moe by liskie.
· Przez caly czas utrzymuj stabiln postaw, aby nie straci równowagi.
· Nigdy nie stawaj na produkcie. Moesz odnie powane obraenia, jeeli produkt przewróci si lub dotkniesz tarczy bd innych ruchomych czci urzdzenia. Nie przechowuj
24

adnych przedmiotów na produkcie ani w jego pobliu, jeli istnieje ryzyko, e trzeba bdzie na niego wej, aby ich dosign. · Nie próbuj doklada ani zdejmowa klód, jeeli tlok nie zatrzymal si w poloeniu wyjciowym. · Trzymaj rce z dala od czci ruchomych. · Trzymaj rce w bezpiecznej odlegloci od tarczy i pkni w drewnie. Wloenie w nie rki moe doprowadzi do jej zmiadenia/zranienia. · Nie próbuj uwalnia zablokowanej klody. · Nigdy nie pozostawiaj wlczonego produktu bez nadzoru. · Nie odchod od produktu, dopóki wszystkie ruchome czci calkowicie si nie zatrzymaj. · Wycignij wtyk z gniazda na czas, gdy nie uywasz produktu. Przed przystpieniem do regulacji, wymiany czci, czyszczenia i konserwacji wycignij wtyk z gniazda. · Utrzymuj produkt w nienagannym stanie technicznym. Utrzymuj produkt w czystoci, aby zapewni wysok jako i bezpieczestwo pracy. · Przechowuj produkt w miejscu niedostpnym dla dzieci i osób niepowolanych.
POZOSTALE ZAGROENIA
· Uywanie produktu moe nie za sob ponisze zagroenia:
Zagroenie na skutek kontaktu z ruszajcymi si czciami.
Zagroenie na skutek zlamania lub pknicia tarczy. · Zagroenie zwiksza si w poniszych przypadkach:
Przebywanie na stanowisku roboczym.
Przebywanie w pobliu obracajcych si czci. · Nawet jeli produkt jest wykorzystywany zgodnie
z zaleceniami i obowizujcymi przepisami bezpieczestwa, nie mona wykluczy wszystkich czynników ryzyka. Ponisze zagroenia nie mog zosta wyeliminowane:
Ryzyko uszkodzenia sluchu.
Ryzyko wypadku spowodowanego przez nieoslonit cz tarczy tncej.
Ryzyko obrae przy wymianie tarczy.
Ryzyko zgniecenia przy otwieraniu oslon. · Kontroluj hamulce przed kadym uyciem. Wlcz produkt
i pozwól silnikowi osign prdko maksymaln, nastpnie wylcz go i zmierz czas od rozpoczcia hamowania do zatrzymania. · Korzystaj wylcznie z tarcz tncych zgodnych z norm EN 847-1:1997. · Jeli produkt uywany jest w pomieszczeniu, powinien by podlczony do odcigu trocin. · Produkt naley podlczy do sieci wyposaonej w bezpiecznik rónicowoprdowy.
REGULACJA I KONSERWACJA
· Przed kadym uyciem skontroluj, czy wewntrzna i zewntrzna oslona tarczy, prawa i lewa ruchoma oslona stolu oraz tarcza i wewntrzny oraz zewntrzny kolnierz tarczy nie s uszkodzone.
· Przesu kolysk do przodu i sprawd, czy ruchome oslony po prawej i lewej stronie stykaj si z zewntrzn i wewntrzn oslon tarczy.
· Po uyciu urzdzenia wylcz je i wycignij wtyk z gniazda. Po wyczyszczeniu przechowuj urzdzenie w suchych pomieszczeniach o dobrej wentylacji.

DODATKOWE ZASADY BEZPIECZESTWA
Osoby uywajce produktu powinny mie:
A. odpowiedni wiedz i dowiadczenie w stosowaniu i regulacji produktu,
B. wiedz o czynnikach wplywajcych na natenie dwiku takich jak:
tarcze skonstruowane do cichej pracy,
sposób konserwacji tarczy i produktu.
C. wiedz o czynnikach wplywajcych na zapylenie takich jak:
typ materialu,
odcig (punktowy przy ródle),
prawidlowe ustawienie pokryw, oslon i lejków,
sposób obslugi odcigu trocin, który naley wlczy przed rozpoczciem pracy (jeli jest na wyposaeniu).
Naley spelni równie ponisze wymagania.
D. Produkt w trakcie pracy powinien sta na poziomej powierzchni, a obszar dookola niego powinien by poziomy, utrzymywany w porzdku i wolny od obcych przedmiotów, trocin i resztek drewna.
E. Naley zapewni odpowiednie owietlenie ogólne lub punktowe stanowiska roboczego.
F. Surowiec oraz pocite drewno powinny by przechowywane w pobliu stanowiska pracy operatora.
G. Osoba operujca urzdzeniem powinna postpowa zgodnie z poniszymi wskazówkami:
Nie trzymaj rk w pobliu tarczy tncej. W przypadku polczenia pilarki do drewna opalowego / pilarki stolowej i stosowaniu jej jako pilarki stolowej naley bezwzgldnie uywa popychacza do przesuwania obrabianego przedmiotu w stron tarczy.
H. Zawsze stosuj rodki ochrony indywidualnej. W zalenoci od rodzaju pracy mog one obejmowa:
rodki ochrony sluchu, aby unikn uszkodzenia sluchu,
rodki ochrony ukladu oddechowego, aby zmniejszy ryzyko wdychania pylu,
rkawice ochronne w przypadku dotykania tarczy (tarcze naley w miar moliwoci transportowa w uchwycie).
I. Jeli produkt dziala jako pilarka stolowa, unikaj cicia prostopadle do wlókien drewna.
J. Wylcz produkt i wycignij wtyk z gniazda, jeli zamierzasz pozostawi urzdzenie bez nadzoru.
K. Niezwlocznie zglo ewentualne usterki, lcznie z usterkami oslon i tarczy.
L. Czyszczc i konserwujc urzdzenie, stosuj si do procedur bezpieczestwa. Regularnie usuwaj wióry i trociny, aby zmniejszy ryzyko poaru.
M. Postpuj zgodnie ze wskazaniami producenta w zakresie uycia, regulacji i naprawy tarcz.
N. Podczas korzystania z urzdzenia jako pilarki stolowej wybierz odpowiedni nó dopasowany do gruboci ostrza.
O. Nigdy nie przekraczaj maksymalnej dozwolonej prdkoci podanej na tarczy.
P. Uywaj wylcznie ostrych i odpowiednio zakrzywionych tarcz.

Q. Upewnij si, e ew. elementy dystansowe i piercienie wrzeciona s odpowiednie dla danego przedmiotu, zgodnie z zaleceniami producenta.
R. Nigdy nie usuwaj odpilowanych kawalków i innych czci obrabianego przedmiotu, jeli produkt jest wlczony lub tarcza si obraca, chyba e korzystasz z popychacza.
S. Dopilnuj, aby wszystkie oslony i inne zabezpieczenia znajdowaly si na swoim miejscu, funkcjonowaly poprawnie i byly w dobrym stanie technicznym.
UWAGA! Podczas uruchamiania produktu moe doj do chwilowego spadku napicia, co moe mie wplyw na inne urzdzenia. Jeeli impedancja sieci elektrycznej Zmax. jest nisza ni 0,317 oma, takie zaklócenia zazwyczaj nie maj miejsca. Skontaktuj si ze swoim dostawc energii elektrycznej, aby uzyska wicej informacji.
RYZYKO OBRAE CIALA NA SKUTEK WDYCHANIA PYLU
Wdychanie pylu powstajcego przy ciciu pewnych gatunków drewna (np. dbowego, bukowego czy jesionowego) moe powodowa nowotwory.
Pracuj wylcznie na zewntrz pomieszcze.
Ogranicz rozprzestrzenianie si pylu do minimum.
Nie dopu, by pyl zbieral si w miejscu pracy. Nie zdmuchuj pylu.
UWAGA! Produkt jest przystosowany do odcigu pylu o prdkoci strumienia powietrza wynoszcej co najmniej 20 m/s w przypadku wiórów suchych i 28 m/s w przypadku wiórów mokrych (wilgotno min. 18%).
RYZYKO OBRAE CIALA NA SKUTEK NIEKOMPLETNEGO WYPOSAENIA OCHRONNEGO
· Uywaj odpowiednich ubra, chronicych przed spadajcym drewnem.
· Uywaj siatki ochronnej na wlosy. · Uywaj okularów ochronnych. · Uywaj maski przeciwpylowej. · No obuwie antypolizgowe. · Nie no lunych ubra, krawatów, szali itp., które mog
zosta wcignite przez ruchome elementy narzdzia.
RYZYKO ZGNIECENIA/ZMIADENIA CZCI CIALA
· Nigdy nie uywaj produktu z uszkodzon lub zdemontowan oslon lub obudow.
· Podczas pracy produktu utrzymuj bezpieczn odleglo od ruchomych czci.
· Nie usuwaj rkoma wiórów ani kawalków drewna z obszaru wokól tarczy tncej.
· Zawsze uywaj kolyski. · Zawsze podczas cicia trzymaj obie dlonie na uchwytach kolyski. · Pracuj w odpowiedniej pozycji:
Przed produktem.
Obok linii cicia. · Po kadym ciciu kolyska powinna calkowicie powróci do
pozycji wyjciowej.
25

WARUNKI RODOWISKA PRACY
Produkt jest przeznaczony do uytku w temperaturze otoczenia od 5 do 40°C oraz na wysokoci do 1000 m nad poziomem morza. Wilgotno powietrza nie moe przekracza 50% przy temperaturze 40°C. Produkt naley przechowywa i transportowa w temperaturze otoczenia w zakresie od -25°C do 55°C.
SYMBOLE
Przeczytaj instrukcj obslugi.
Zatwierdzona zgodno z obowizujcymi dyrektywami/rozporzdzeniami.
OSTRZEENIE!
Uywaj rodków ochrony sluchu.
Uywaj okularów ochronnych.
Uywaj maski ochronnej.
Uywaj rkawic ochronnych.
Uywaj obuwia ochronnego.
Nie naraaj urzdzenia na dzialanie deszczu.
Ryzyko obrae. Uwaaj na wyrzucane przedmioty.
Zachowaj bezpieczn odleglo.
Ryzyko obrae.
Ryzyko poraenia prdem. Przed przystpieniem do regulacji, wymiany czci, czyszczenia i konserwacji wycignij wtyk z gniazda. 26

104

Poziom mocy akustycznej, LwA.
Zuyty produkt oddaj do utylizacji, postpujc zgodnie z obowizujcymi przepisami.

DANE TECHNICZNE

Napicie znamionowe Moc

230 V~50 Hz 2200 W

Prdko obrotowa

2800/min

Stopie ochrony obudowy

IP54

Zakres cicia

Ø30135 mm

Tarcza tnca*

Ø405 mm x Ø30 mm x 3,2 mm x 32 T

Poziom cinienia akustycznego, LpA

92,0 dB(A), K = 2 dB

Poziom mocy akustycznej, LwA

104 dB(A), K = 2 dB

Masa

43 kg

* Uywaj wylcznie tarczy spelniajcych wymogi normy EN 847-1:2013.

Zawsze stosuj rodki ochrony sluchu!

Deklarowan warto drga i halasu zmierzon zgodnie ze standardow metod testow mona wykorzysta do porównania rónych narzdzi oraz dokonania wstpnej oceny naraenia na dzialanie drga i halasu. Wartoci pomiarowe okrelono zgodnie z norm EN ISO 3744:2010.
OSTRZEENIE!
W zalenoci od sposobu korzystania z elektronarzdzia i rodzaju obrabianego materialu rzeczywisty poziom drga i halasu podczas pracy z narzdziem moe róni si od podanej wartoci calkowitej. Dlatego rodki ostronoci wymagane do ochrony uytkownika naley zidentyfikowa na podstawie oceny naraenia na oddzialywanie szkodliwych czynników w warunkach rzeczywistych (biorc pod uwag wszystkie etapy cyklu roboczego, jak równie czas, w którym narzdzie jest wylczone lub pracuje na biegu jalowym, poza czasem rozruchu).

OPIS
1. Zewntrzna oslona tarczy 2. Zatrzymywanie awaryjne 3. Plyta prowadzca 4. Obudowa ochronna 5. Kolyska 6. Przesuwane rami przedluajce 7. Stojak 8. Silnik 9. Podlczanie do zasilania 10. Prowadnice spryn
RYS. 1

MONTA
W ZESTAWIE ELEMENTY MONTAOWE
1. Spryna 1 szt. 2. ruby z lbem szecioktnym M8X60 2 szt. 3. Pokrtlo plastikowe M8X25 2 szt. 4. Nakrtka ustalajca M8 7 szt. (w zestawie pi sztuk,
dwie sztuki zamontowane) 5. Podkladka plaska 8 9 szt. 6. ruby z lbem szecioktnym M8X15 3 szt. 7. Podkladka plaska 6 2 szt. 8. ruby z lbem stokowym citym M8X40 1 szt. 9. ruby z lbem stokowym citym M8X15 1 szt. 10. ruby z lbem stokowym plaskim z gniazdem krzyowym
M6X16 1 szt. 11. Zatyczka plastikowa 2 szt.
RYS. 2 (19)
MONTA STOJAKA
1. Dopasuj do siebie otwory w podpórkach i skr podpórki za pomoc 2 rub M8 x 40, 2 podkladek Ø8 i 2 nakrtek zabezpieczajcych M8.
2. Przykr poprzeczki rubami M8 x 25 i nakrtk M8. Nie dokrcaj zbyt mocno, wystarczy unieruchomi poprzeczki.
RYS. 3
MONTA PROWADNIC SPRYN
Zamontuj prowadnice spryn: odkr ruby, podkladk plask i nakrtk zabezpieczajc z prowadnic, umie spryn i podkladk na prowadnicy spryn, docinij podpórk do tarczy, wprowad prowadnice w otwory w podpórce i zablokuj.
RYS. 4
MONTA MODULU SILNIKA
Zamontuj modul silnika na stojaku, uywajc podkladek i nakrtek. RYS. 5
MONTA STALEJ I RUCHOMEJ OSLONY TARCZY
1. Zamontuj zewntrzn oslon tarczy na podpórce (B) i mocowaniu oslony za pomoc ruby krzyowej z lbem stokowym M6 x 15, ruby M8 x 40, ruby M8 x 15 i nakrtki zabezpieczajcej M6 oraz nakrtki zabezpieczajcej M8.
RYS. 6 2. Zamontuj wewntrzn cz wewntrznej oslony tarczy na
kolysce. RYS. 7 3. Zamontuj ruchom oslon (A). RYS. 8 4. Zamontuj doln obudow (B) na kolysce, uywajc rub
M6 x 12 i zablokuj rub M6 x 25. RYS. 9

MONTA TARCZY TNCEJ
1. Zamontuj kolnierz wewntrzny, tarcz, kolnierz zewntrzny i nakrtk M20 na wale silnika.
RYS. 10 RYS. 11 2. Przytrzymaj zewntrzny kolnierz jednym kluczem i dokr drugim. RYS. 12
MONTA ZEWNTRZNEJ OSLONY TARCZY
1. Zamontuj zewntrzn cz wewntrznej oslony tarczy na kolysce 2 rubami (M6 x 12), a nastpnie zmontuj ze sob zewntrzn i wewntrzn cz wewntrznej oslony tarczy, uywajc rub M5 x 6.
RYS. 13 RYS. 14 2. Zdejmij doln obudow z tworzywa (C) z wewntrznej oslony
tarczy. RYS. 15 3. Zamontuj zewntrzn oslon i dokr ruby. RYS. 16 4. Nastpnie zaló ponownie doln obudow z tworzywa. RYS. 17
MONTA BLASZANEJ OSLONY I PRZEDLUKI
1. Zamontuj przedluk (D) kolyski 2 rubami M8 x 12, 2 podkladkami Ø8 i 2 nakrtkami zabezpieczajcymi M8.
RYS. 18 2. Zamontuj blaszan oslon na kolysce 3 rubami M8 x 15
i 3 nakrtkami zabezpieczajcymi M8. Nastpnie przymocuj blaszan oslon do wewntrznej oslony tarczy 2 rubami M5 x 8 i 2 nakrtkami zabezpieczajcymi M5. RYS. 19
MONTA OBUDOWY KOLYSKI
1. Zamontuj uchwyt. RYS. 20
2. Odkr dwie ruby M4 x 6 z obudowy kolyski. RYS. 21
3. Przymocuj obudow do blaszanej oslony kolyski i dokr 2 ruby M4 x 6.
RYS. 22 RYS. 23
MONTA RAMIENIA PRZEDLUAJCEGO, PODPÓRKI I UCHWYTU
RYS. 24 RYS. 25 RYS. 26
27

MONTA POKRTEL BLOKUJCYCH
Zamontuj 2 pokrtla blokujce rubami M8 x 20. RYS. 27
MONTA ZATRZYMYWANIA AWARYJNEGO
Zamontuj zatrzymywanie awaryjne na plytce silnika, uywajc 4 rub M4 x 55.
RYS. 28
OBSLUGA
UWAGA! Przed uyciem produktu naley go bezpiecznie osadzi w podlou, uywajc czterech otworów w podpórkach.
RYS. 29
KONTROLA PRZED UYCIEM
Przed uyciem produktu sprawd ponisze punkty: Sprawd, czy tarcza tnca jest nienaruszona, ostra i czy nie zahacza o inne czci. Sprawd, czy wszystkie oslony tarczy s nienaruszone i zamontowane poprawnie w odpowiedniej odlegloci od tarczy. Sprawd, czy kolyska powraca automatycznie do pozycji wyjciowej. Sprawd, czy przewód, wtyk i przedluacz nie s uszkodzone. Napraw elementów elektrycznych moe dokonywa wylcznie wykwalifikowany elektryk. Sprawd, czy tarcza tnca zatrzymuje si maksymalnie po 10 sekundach po wylczeniu silnika.
SPOSÓB UYCIA
OSTRZEENIE! Ryzyko obrae ciala na skutek wyrzucanych kawalków drewna. 1. Podlcz pilark do gniazda sieciowego. 2. Nacinij przelcznik oznaczony I. 3. Uruchom pilark i odczekaj, a silnik osignie peln prdko
obrotow. 4. Umie klod w kolysce. 5. Tnij klod, przesuwajc kolysk w stron tarczy. Trzymaj obie
dlonie na uchwytach kolyski. Nie dociskaj zbyt mocno, by nie spadla prdko
obrotowa silnika. Dociskaj kolysk caly czas do przodu, a si zatrzyma. 6. Pocignij kolysk, a powróci calkowicie do pozycji wyjciowej. UWAGA! Jeeli kloda nie zostala calkowicie ucita, obró j i dokocz cicie z drugiej strony. 7. Usu odcity kawalek, popchnij klod do przodu i przystp do kolejnego cicia. 8. Wylcz pilark, naciskajc przelcznik oznaczony 0. 28

UWAGA! · Przed przystpieniem do cicia sprawd, czy w drewnie nie
ma obcych przedmiotów, takich jak gwodzie lub wkrty. · Wygite klody naley umieci w kolysce, zwracajc
wygit stron w kierunku tarczy tncej. · Nie blokuj klody przeznaczonej do cicia. · Nie próbuj hamowa tarczy tncej poprzez dociskanie
klody do boku tarczy tncej. · Uywaj wylcznie ostrych tarcz. · Nigdy nie tnij wikszej iloci galzi ani kilku klód
jednoczenie. Tarcza tnca moe wyrzuca kawalki drewna, powodujc przy tym obraenia ciala.
KONSERWACJA
UWAGA! · Przed czyszczeniem i/lub konserwacj wylcz produkt,
wyjmij wtyk i odczekaj, a wszystkie ruchome czci calkowicie si zatrzymaj. · Po przeprowadzonej konserwacji sprawd, czy wszystkie zabezpieczenia dzialaj poprawnie. · Uywaj wylcznie czci i akcesoriów zalecanych przez producenta, w przeciwnym razie moe wystpi ryzyko obrae ciala i/lub szkód materialnych.
CZYSZCZENIE
Przedmuchaj pilark do czysta spronym powietrzem lub odessij wióry i pyl odcigiem.
PRZEGLD OKRESOWY
Co 50 godzin eksploatacji: Sprawd wszystkie polczenia rubowe. W razie potrzeby dokr. Powinna istnie moliwo poruszania kolyski i mechanizmu j zatrzymujcego. Sprawd poprawno mocowania, zuycie i ostro tarczy tncej. Usu ewentualne osady z wntrza oslony tarczy.
WYMIANA TARCZY TNCEJ
OSTRZEENIE! · Bezporednio po uyciu tarcza tnca moe by bardzo
ciepla ryzyko oparze. Poczekaj, a tarcza ostygnie. · Nie czy tarczy palnymi cieczami. · Dotykaj tarczy wylcznie w rkawicach ochronnych
ryzyko skaleczenia. · Zadbaj o to, by zamontowa tarcz tnc zgodnie
z wlaciwym kierunkiem obrotów. 1. Usu wszystkie ruby zamkowe (E), podkladki i nakrtki
zabezpieczajce z prawej zewntrznej oslony tarczy. Zdejmij praw zewntrzn oslon tarczy. RYS. 30 2. Odkr 2 ruby z lbem pólokrglym, 2 podkladki sprynowe i 2 podkladki z wewntrznej oslony tarczy. RYS. 31

PL
3. Odkr 2 ruby imbusowe z pólokrglym lbem z prawej wewntrznej oslony tarczy.
RYS. 32 4. Przytrzymaj zewntrzny kolnierz jednym kluczem i odkr
nakrtk drugim kluczem. 5. Zdejmij nakrtk i zewntrzny kolnierz z wrzeciona pilarki. 6. Zdejmij tarcz tnc z wrzeciona pilarki. 7. Wyczy powierzchnie stykowe:
wrzeciona pilarki, wewntrznego kolnierza (A), tarczy tncej (B), zewntrznego kolnierza (C), nakrtki (D). RYS. 33 8. Zamontuj now tarcz. Sprawd kierunek obrotu tarczy. OSTRZEENIE! Uywaj wylcznie tarczy spelniajcych wymogi normy EN 847-1:2013. Uszkodzona lub wadliwa tarcza tnca moe pkn, powodujc obraenia i/lub szkody materialne.
PRZECHOWYWANIE
· Przechowuj produkt w miejscu niedostpnym dla dzieci. · Przechowuj produkt tak, aby nie mógl zosta wlczony przez
osoby nieupowanione i tym samym spowodowa obraenia ciala. · Nie przechowuj produktu w miejscach wilgotnych ani naraonych na dzialanie czynników atmosferycznych. · Przed rozpoczciem przechowywania rozpyl na tarcz tnc odpowiedni spray ochronny.
29

SAFETY INSTRUCTIONS
· For outdoor use.
· Familiarise yourself with the product. Read all the instructions and warning labels on the product before using it, to understand its applications, limitations and potential risks.
· Do not use drugs, alcohol or medication. Never use the product if you are tired or under the influence of drugs, alcohol or medication.
· Avoid dangerous operating conditions. Keep the work area clean and well lit. Cluttered work areas increase the risk of accidents and injuries.
· Do not use the product in damp or wet areas. Do not expose the product to rain.
· Do not use the product in explosive environments, for example near flammable liquids, gas or dust.
· Always check the product before use. The guards and safety devices must be in place and work properly. Remove any adjuster keys and the like before starting the product. Replace damaged, missing or defective parts before use.
· Do not wear loose-fitting clothing, jewellery or a watch that can get caught in moving parts.
· It is recommended to wear safety gloves that are not electrically conductive and non-slip shoes. Wear a hair net if you have long hair.
· The product can eject objects that can cause permanent eye injuries. Wear safety glasses. Normal glasses only have shock-resistant lenses. They are not safety glasses.
· Unsuitable extension cords can risk causing a fire and/or electric shock. Check that the cross-sectional area of the extension cord wires is adequate for the power supply to the motor.
· Do not use insufficiently insulated connections. Connections must be appropriate for outdoor use.
· Check that the rated voltage on the type plate corresponds to the mains supply voltage, and that the circuit is correctly fused, earthed and fitted with a residual current device.
· The product must only be connected to an earthed power point. Avoid body contact with earthed surfaces such as pipes, radiators, cookers and refrigerators.
· Never open the pushbutton box on the motor. The box must only be opened by authorised electricians.
· Do not touch the metal parts on the plug when plugging or unplugging it.
· Keep onlookers and children at a safe distance. The product must only be used by one person at once. Keep children and onlookers at a safe distance when using the product. Never allow anyone to help you release logs that have got stuck.
· The product will work better and more safely at the load for which it is intended. Do not use the product for any other purpose than the one it is intended to be used for.
· Do not overreach.
· The surface must not be slippery.
· Always maintain a firm footing and good balance.
· Never stand on the product. Serious personal injury can occur if the product tips over, or if you come into contact with the blade or other moving parts. Do not store anything above or near the product, where someone could be tempted to stand on it to reach up.
· Do not attempt to add or remove logs until the piston has stopped in its home position.
· Keep your hands away from moving parts.
· Keep your hands at a safe distance from the saw blade and from cracks that open up in the wood. Such cracks can suddenly close and crush or amputate your hands.
30

· Do not attempt to release a log that has got stuck with your hands.
· Never leave the product unattended when it is running. · Do not leave the product before all moving parts have
completely stopped. · Pull out the plug when the product is not in use. Always pull
out the plug before adjusting, replacing parts, cleaning or maintenance. · Look after the product. Keep the product clean for better and safer work. · Store the product out of the reach of children and unauthorised persons.
REMAINING RISKS
· The use of the product can involve the following risks:
Risk as a result of contact with moving parts.
Risks as a result of the blade breaking or shattering. · These risks are more pronounced in the following instances:
When in the work area.
In the vicinity of rotating machine parts. · Even if the product is used in accordance with the
instructions it is impossible to rule out all risk factors. The following risks remain:
Risk of hearing impairment.
Risk of accidents caused by the uncovered part of the saw blade.
Risk of personal injury when replacing the saw blade
Pinch risk when opening the guard. · Check the brake function before use. Start the product and
run the motor at idling speed, then switch it off and check how long it takes to come to a standstill. · Only use saw blades that conform with EN 847-1:1997. · If the product is used indoors it must be connected to an external chip and sawdust extraction system. · The product must be connected to a mains supply with a residual current device.
ADJUSTMENTS AND MAINTENANCE
· Check before use that the inner and outer blade guards, right and left moving table guards, as well as the blade and the inner and outer blade flanges are in good condition.
· Move the log cradle forward and check that the moving guards on the right and left-hand sides come into contact with the outer and inner blade guards.
· Switch off the product and pull out the plug after use. Clean the product and store it in a well-ventilated area.
ADDITIONAL SAFETY INSTRUCTIONS
The person using the product must:
A. have sufficient knowledge about and be familiar with using, adjusting and operating the product.
B. have sufficient knowledge about factors that affect exposure to noise, e.g:
blades designed for quiet operation.
maintenance status of the blade and product.
C. have sufficient knowledge of factors that affect exposure to dust, e.g:

type of material
extraction (point extraction at source)
correct adjustment of hoods, shields and funnels
function and operation of dust extraction equipment that must be started before working (if available).
The following general conditions must also be satisfied.
D. The product must stand on a horizontal surface when in use and the surrounding area must also be horizontal, well maintained and free from loose objects, wood chips and scrap.
E. There must be sufficient lighting, either in the form of general lighting or spotlighting of the actual workplace.
F. Raw material and cut material should be stacked close to the operator's normal working position.
G. The operator must also follow the instructions below:
Never work with hands near the saw blade. When a combined crosscut saw/bench circular saw is used as a bench circular saw, a feeding block or feeding pin must be used without exception to move the workpiece towards the blade.
H. Always wear suitable personal safety equipment. Depending on the working conditions, this can include:
ear protection to avoid noise injury
respiratory protection to reduce the risk of dust inhalation
safety gloves when saw blades have to be handled (as far as possible, saw blades must be transported and handled with blade holders).
I. Do not crosscut (saw across the grain) logs when the product is in bench saw position.
J. Switch off the product and pull out the plug before leaving the product unsupervised.
K. Report any faults on the product, including faults in guards and the saw blade, immediately.
L. Employ safe procedures for cleaning and maintenance. Regularly remove wood chips and sawdust to reduce the risk of fire.
M. Follow the manufacturer's instructions for using, adjusting and repairing saw blades.
N. Select a suitable splitting knife on the basis of the actual blade thickness when using a combined crosscut saw/bench circular saw in the bench saw position.
O. Never exceed the maximum permitted speed specified on the saw blade.
P. Only use correctly sharpened and set saw blades.
Q. Check that any spacers and spindle rings are suitable for the purpose and conform to the manufacturer's instructions.
R. Never remove sawn off pieces or other parts of the workpiece from the sawing area while the product is in operation or the saw blade is rotating, without using a feeding pin.
S. Make sure that all guards and other safety devices are in place, are working correctly and are in good condition.
NOTE: When starting the product there may be a temporary voltage drop in the mains supply, which could affect other equipment.

Such interference does not normally occur if the impedance in the mains supply Zmax is less than 0.317 ohm. Contact your electricity supplier for more information.
RISK OF PERSONAL INJURY CAUSED BY INHALATION OF DUST
Dust from some wood species (such as oak, beech and ash) can be carcinogenic when inhaled.
Only work outdoors. Limit the spread of dust as far as possible. Do not allow dust to accumulate in the work area.
Do not blow off the dust. NOTE: The product is designed for a dust extractor with an air flow speed of at least 20 m/s for dry sawdust and 28 m/s for wet sawdust (moisture content at least 18%).
RISK OF PERSONAL INJURY AS A RESULT OF DEFECTIVE PROTECTIVE EQUIPMENT
· Wear appropriate clothing that provides protection from falling logs.
· Wear hair protection. · Wear safety glasses. · Wear a dust filter mask. · Wear non-slip safety shoes. · Do not wear loose-fitting clothing, ties, scarves, etc., that
can get caught in moving parts.
RISK OF PINCH/CRUSH INJURIES
· Never use the product if the guards or covers are dismantled or damaged.
· Keep at a safe distance from moving parts when the product is in use.
· Do not remove chips or pieces from the area around the blade with your hands.
· Always use the log cradle. · Always keep both hands on log cradle handle when sawing. · Work in the right position:
In front of the product. To the side of the saw line. · The log cradle must return completely to its home position after each cut.
OPERATING CONDITIONS
The product is intended to be used in ambient temperatures from 5 to 40°C and up to 1000 m above sea level. The relative humidity should be less than 50% at 40°C. The product can be stored and transported at ambient temperatures from 25 to 55°C.
SYMBOLS
Read the instructions.
31

Approved in accordance with the relevant directives.
WARNING!

Wear ear protection.

Wear safety glasses.

Wear a face mask.

Wear safety gloves.

Wear safety shoes.

Do not expose to rain.
Risk of personal injury. Watch out for ejected objects.
Keep at a safe distance.

Risk of personal injury.

Risk of electric shock.

Pull out the plug before adjusting, replacing parts, cleaning or maintenance.

104

Sound power level, LwA.
Recycle end-of-life product in accordance with local regulations.

TECHNICAL DATA
Rated voltage Output Speed Protection rating
32

230 V ~ 50 Hz 2200 W
2800 rpm IP54

Sawing capacity

Ø30135 mm

Saw blade*

Ø405 mm x Ø30 mm x 3.2 mm x 32 T

Sound pressure level, LpA

92.0 dB(A), K=2 dB

Sound power level, LwA

104 dB(A), K=2 dB

Weight

43 kg

* Only use saw blades that satisfy the requirements in accordance with EN 847-1:2013.

Always wear ear protection!

The declared values for vibration and noise, which have been measured according to a standardised test method, can be used to compare different tools with each other and for a preliminary assessment of exposure. The measurement values have been determined in accordance with EN ISO 3744:2010.
WARNING!
The actual vibration and noise level when using tools may differ from the specified maximum value, depending on how the tool is used and the material. It is therefore necessary to determine which safety precautions are required to protect the user, based on an estimate of exposure in actual operating conditions (taking into account all stages of the work cycle, e.g. the time when the tool is switched off and when it is idling, in addition to the start-up time).

DESCRIPTION
1. Outer blade guard 2. Emergency stop 3. Guide plate 4. Guard 5. Log cradle 6. Adjustable extension arm 7. Stand 8. Motor 9. Mains connection 10. Spring guides
FIG. 1

ASSEMBLY
ASSEMBLY PARTS
1. Spring 1pcs 2. M8X60 Hexagon Head Bolts 2pcs 3. M8X25 plastic knob 2pcs 4. M8 lock nut 7pcs (five are included and two are already
fitted on the product) 5. Flat washer 8 9pcs 6. M8X15 Hexagon Head Bolts 3pcs 7. Flat washer 6 2pcs 8. M8X40 Pan Head Bolts 1pcs 9. M8X15 Pan Head Bolts 1pcs 10. M6X16 Phillips countersunk head bolts 1pcs 11. Plastic plug 2pcs
FIG. 2 (19)

ASSEMBLY OF STAND
1. Align the holes in the supporting legs with each other and screw the legs together with 2 screws M8 x 40, 2 flat washers Ø8 and 2 lock nuts M8.
2. Fit the cross stays with screws M8 x 25 and nuts M8. Do not overtighten so that the cross stay cannot move.
FIG. 3
ASSEMBLY OF SPRING GUIDES
Fit the spring guide, undo the screw, washer and nut on the spring guide, put the spring and washer on the spring guide, press the support leg against the blade and insert the spring guide in the hole in the support leg and lock in place.
FIG. 4

3. Fit the outer guard and tighten the screws. FIG. 16
4. Now replace the bottom plastic casing. FIG. 17
FITTING THE COVER PLATE AND EXTENSION
1. Fit the log cradle extension (D) with 2 screws M8 x 12, 2 washers Ø8 and 2 lock nuts M8.
FIG. 18 2. Fit the cover plate on the log cradle with 3 screws M8 x 15
and 3 lock nuts M8. Now fit the cover plate on the inner blade guard with 2 screws M5 x 8 and 2 lock nuts M5. FIG. 19

ASSEMBLY OF MOTOR UNIT
Fit the motor unit on the stand with the washers and nuts. FIG. 5

FITTING THE COVER FOR THE LOG CRADLE
1. Fit handle. FIG. 20
2. Undo the 2 screws M4 x 6 on the cover for the log cradle.

ASSEMBLY OF FIXED AND ADJUSTABLE BLADE GUARD
1. Fit the outer blade guard on the support leg (B) and the bracket for the guard with countersunk crosshead screw M6 x 15, screw M8 x 40, screw M8 x 15, lock nut M6, lock nut M8.

FIG. 21 3. Fasten the cover on the cover plate for the log cradle and
tighten the 2 screws M4 x 6. FIG. 22 FIG. 23

FIG. 6 2. Fit the inner part of the inner blade guard on the log cradle.
FIG. 7 3. Fit the adjustable guard (A).
FIG. 8

FITTING THE EXTENSION ARM, SUPPORT AND HANDLE
FIG. 24 FIG. 25 FIG. 26

4. Fit the bottom casing (B) on the log cradle with M6 x 12 screw and lock with M6 x 25 screw.

FITTING THE LOCK KNOBS

FIG. 9

Fit 2 lock knobs with the screws M8 x 20.

FITTING THE SAW BLADE

FIG. 27

1. Fit the inner flange, blade and the outer flange and the M20 nut on the motor shaft.
FIG. 10 FIG. 11

FITTING THE EMERGENCY STOP
Fit the emergency stop on the motor plate with 4 screws M4 x 55. FIG. 28

2. Hold the outer flange with one spanner and tighten with the other spanner.
FIG. 12
FITTING THE OUTER BLADE GUARD
1. Fit the outer part of the inner blade guard on the log cradle with 2 screws (M6 x 12) and then fit the outer and inner part of the inner blade guard together with M5 x 6 screws.
FIG. 13 FIG. 14 2. Remove the bottom plastic casing (C) on the inner blade
guard.

USE
NOTE: Before using the product it must be secured to the surface through the four holes in the feet.
FIG. 29
TO CHECK BEFORE USE
Check the following points before use. Check that the blade is intact, sharp and does not catch on any parts.

FIG. 15 33

Check that the blade guards are intact and correctly mounted, with sufficient clearance to the blade.
Check that the log cradle automatically returns to the home position.
Check that the power cord, plug and power switch are undamaged. Electrical parts must only be repaired by an authorised electrician.
Check that the saw blade stops no more than 10 seconds after the motor is switched off.

HOW TO USE
WARNING! Risk of personal injury as a result of pieces of wood being ejected 1. Connect the saw to the mains. 2. Press the power switch marked I. 3. Start the saw and wait until the motor has reached full
speed. 4. Place a log in the log cradle. 5. Cut the log by moving the log cradle towards the blade.
Keep both hands on the log cradle handle. Do not push so hard that the speed of the motor is
reduced. Press the log cradle forwards all the way to the stop. 6. Move the log cradle all the way back to the home position. NOTE: If the log is not cut off completely, turn it over and saw from the other side. 7. Remove the sawn piece, feed forward and cut the next. 8. Switch off the saw by pressing the switch marked 0. NOTE: · Check before sawing that there are no foreign objects such as nails or screws, in the wood to be cut. · Crooked logs should be placed in the log cradle with the curved side towards the saw blade. · Do not lock down the log to be cut. · Do not try to brake the blade by pressing the log against the side of the blade. · Only use sharp saw blades. · Never cut bundles of wood or several logs at the same time. The saw blade can eject pieces that can cause personal injury.

MAINTENANCE

NOTE:

· Switch off the product, pull out the plug and wait until all moving parts have completely stopped before cleaning and/or maintenance.

· Check that all safety devices function correctly after maintenance.

· Only use parts and accessories recommended by the

manufacturer, otherwise there is a risk of personal injury

and/or material damage.

CLEANING
Blow clean the saw with compressed air, or extract sawdust with a dust extractor.
PERIODIC MAINTENANCE
At intervals of 50 working hours: Check all screw unions. Retighten if necessary. The log cradle and log cradle stop should move. Check the assembly, wear and sharpness of the blade. Remove any deposits on the inside of the blade guard.
REPLACING THE SAW BLADE
WARNING! · The saw blade can be very hot immediately after use risk
of burn injury. Wait until the blade has cooled. · Do not clean the blade with a flammable liquid. · Wear gloves when handling the blade risk of cut injuries. · Make sure to fit the blade in the right direction of rotation. 1. Remove all the carriage bolts (E), washers and lock nuts on
the right-hand outer blade guard. Remove the right-hand outer blade guard. FIG. 30 2. Undo the 2 slotted screws with semi-circular heads, 2 spring washers and 2 washers on the inner blade guard. FIG. 31 3. Undo the 2 hex screws with semi-circular heads on the righthand inner blade guard. FIG. 32 4. Hold the outer flange with one spanner and undo the nut with the other. 5. Remove the nut and the outer flange from the saw spindle. 6. Remove the saw blade from the saw spindle. 7. Clean the contact surfaces on: the saw spindle the inner flange (A) the saw blade (B) the outer flange (C) the nut (D) FIG. 33 8. Fit a new saw blade. Check the correct direction of rotation. WARNING! Only use saw blades that satisfy the requirements in accordance with EN 847-1:2013. Damaged or defective saw blades can shatter and cause personal injury and/or material damage.
STORAGE
· Store the product out of the reach of children. · Store the product so it cannot be started by unauthorised
persons and cannot cause personal injury. · Do not store the product in damp conditions or unprotected
outdoors. · Spray the saw blade with a suitable protective spray before
putting into storage.

SICHERHEITSHINWEISE
· Für den Einsatz im Freien bestimmt.
· Machen Sie sich mit dem Produkt vertraut. Alle Anweisungen, Sicherheitshinweise und Warnschilder auf dem Produkt vor der Verwendung durchlesen, um dessen Anwendungen, Einschränkungen und möglichen Risiken zu verstehen.
· Keine Drogen, Alkohol oder Medikamente konsumieren. Bei Müdigkeit oder unter dem Einfluss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten darf das Produkt nicht verwendet werden.
· Vermeiden Sie gefährliche Nutzungsbedingungen. Der Arbeitsbereich muss sauber und gut beleuchtet sein. Überfüllte Räume erhöhen das Verletzungsrisiko.
· Verwenden Sie das Produkt nicht in feuchten oder nassen Umgebungen. Setzen Sie das Produkt keinem Regen aus.
· Das Produkt nicht in explosiven Umgebungen verwenden, zum Beispiel in der Nähe brennbarer Flüssigkeiten, Gase oder Stäube.
· Das Produkt vor jeder Benutzung kontrollieren. Schutz- und Sicherheitsanordnungen müssen montiert sein und ordnungsgemäß funktionieren. Stellschlüssel u. Ä. entfernen, bevor das Produkt gestartet wird. Beschädigte, fehlende oder kaputte Teile vor der Verwendung ersetzen.
· Keine lockere Kleidung, Schmuck, Uhr o. Ä. tragen, die in bewegliche Teile geraten können.
· Es werden Schutzhandschuhe, die nicht elektrisch leitend sind, und rutschfeste Schuhe empfohlen. Verwenden Sie einen Haarschutz für langes Haar.
· Der Holzspalter kann Fremdkörper herausschleudern, die dauerhafte Augenschäden verursachen können. Schutzbrille tragen. Normale Brillen haben nur stoßfeste Gläser. Sie sind keine Schutzbrillen.
· Ein nicht geeignetes Verlängerungskabel kann Brandgefahr bzw. die Gefahr von Stromschlägen mit sich bringen. Sicherstellen, dass der Querschnitt des Verlängerungskabels für die Stromversorgung des Motors ausreichend ist.
· Verwenden Sie keine unzureichend isolierten Anschlüsse. Die Anschlüsse müssen für die Verwendung im Freien geeignet sein.
· Prüfen, ob die Netzspannung mit der auf dem Typenschild angegebenen Nennspannung übereinstimmt und ob der Stromkreis richtig abgesichert, geerdet und mit einem Fehlerstrom-Schutzschalter ausgestattet ist.
· Das Produkt darf nur an eine geerdete Steckdose angeschlossen werden. Körperkontakt mit geerdeten Oberflächen wie Rohren, Heizkörpern, Herden oder Kühlschränken muss vermieden werden.
· Öffnen Sie niemals den Kasten mit dem Bedientaster am Motor. Der Kasten darf nur von einer Elektrofachkraft geöffnet werden.
· Die Metallteile des Steckers beim Ein- und Ausstecken nicht berühren.
· Umstehende Personen und Kinder müssen sich in sicherem Abstand befinden. Es darf jeweils nur eine Person am Holzspalter arbeiten. Umstehende Personen müssen sich während der Verwendung des Holzspalters in sicherem Abstand befinden. Lassen Sie sich niemals von anderen Personen dabei helfen, steckengebliebene Holzscheite zu lösen.
· Das Produkt funktioniert besser und sicherer bei der Belastung, für die es ausgelegt ist. Das Produkt darf nur für den vorgesehenen Zweck verwendet werden.
· Bei der Arbeit nicht zu stark strecken.
· Der Untergrund darf nicht rutschig sein.

· Sorgen Sie immer für einen festen Stand und gutes Gleichgewicht.
· Stellen Sie sich niemals auf den Holzspalter. Wenn das Produkt umkippt oder Sie mit dem Sägeblatt oder anderen beweglichen Teilen in Kontakt kommen, können schwere Verletzungen auftreten. Bewahren Sie keine Gegenstände über oder in der Nähe des Holzspalters auf, die jemanden dazu verleiten könnten, sich auf den Holzspalter zu stellen, um sie zu erreichen.
· Versuchen Sie nicht, Holz einzuschieben oder zu entfernen, bevor der Holzschieber in seiner Ausgangsposition zum Stillstand gekommen ist.
· Hände von beweglichen Teilen fernhalten. · Hände in sicherem Abstand zum Sägeblatt und zu Rissen,
die sich im Holz auftun, halten. Solche Risse können sich plötzlich schließen und Ihre Hände zerquetschen oder abtrennen. · Versuchen Sie nicht, eingeklemmtes Holz mit den Händen zu lösen. · Das eingeschaltete Produkt niemals unbeaufsichtigt lassen. · Das Produkt erst verlassen, wenn alle beweglichen Teile vollständig zum Stehen gekommen sind. · Den Stecker ziehen, wenn das Produkt nicht verwendet wird. Ziehen Sie immer den Netzstecker, bevor Sie den Holzspalter einstellen, Teile auswechseln, reinigen oder Wartungsarbeiten durchführen. · Das Produkt pflegen. Das Produkt sauberhalten, um besser und sicherer arbeiten zu können. · Das Produkt außerhalb der Reichweite von Kindern und unbefugten Personen aufbewahren.
RESTRISIKEN
· Die Verwendung des Produkts kann die nachfolgenden Risiken mit sich führen:
Gefahr durch Kontakt mit beweglichen Teilen.
Gefahren durch Bruch oder Zersplittern des Sägeblatts. · Diese Risiken sind in den folgenden Fällen am größten:
Im Arbeitsbereich.
In der Nähe von rotierenden Maschinenteilen. · Auch wenn das Produkt gemäß den Anweisungen und
geltenden Sicherheitsvorschriften verwendet wird, können Restrisiken nicht ausgeschlossen werden. Die folgenden Risiken bleiben bestehen:
Gefahr von Hörschäden.
Unfallgefahr durch den freigelegten Teil des Sägeblattes.
Verletzungsgefahr beim Sägeblattwechsel.
Quetschgefahr beim Öffnen der Schutzabdeckung. · Vor jeder Verwendung die Bremsfunktion überprüfen.
Das Produkt einschalten und den Motor im Leerlauf laufen lassen, anschließend ausschalten und kontrollieren, wie lange es dauert, bis es zum Stillstand kommt. · Ausschließlich Sägeblätter verwenden, die EN 847-1:1997 entsprechen. · Wenn das Produkt in Innenräumen verwendet wird, muss es an eine externe Splitter- und Sägespäneabsaugung angeschlossen werden. · Das Produkt muss an ein Stromnetz mit FehlerstromSchutzschalter angeschlossen werden.
35

EINSTELLUNG UND PFLEGE
· Vor jedem Gebrauch prüfen, ob der innere und äußere Sägeblattschutz, der rechte und linke bewegliche Tischschutz und das Sägeblatt sowie die inneren und äußeren Sägeblattflansche intakt sind.
· Die Wiege nach vorne schieben und prüfen, ob die beweglichen Schutzvorrichtungen auf der rechten und linken Seite den äußeren und inneren Sägeblattschutz berühren.
· Produkt ausschalten, und nach beendeter Verwendung den Stecker ziehen. Das Produkt reinigen und in einem gut belüfteten Raum lagern.
ZUSÄTZLICHE SICHERHEITSHINWEISE
Die Person, die das Produkt verwendet, muss:
A. über ausreichende Kenntnisse über das Produkt verfügen und mit der Verwendung, Einstellung und Bedienung des Produkts vertraut sein.
B. über ausreichende Kenntnisse über Faktoren verfügen, die die Lärmbelastung beeinflussen, zum Beispiel:
Sägeblätter, die für einen leisen Betrieb geeignet sind.
Wartungsstatus des Sägeblatts und des Produkts.
C. über ausreichende Kenntnisse über Faktoren verfügen, die die Staubbelastung beeinflussen, zum Beispiel:
bearbeitete Materialart
Absaugung (Punktabsaugung an der Quelle)
korrekte Einstellung von Hauben, Abschirmungen und Trichtern
Funktion und Betrieb von Staubabsauggeräten, die vor der Bearbeitung in Betrieb genommen werden müssen (sofern vorhanden).
Außerdem müssen die folgenden allgemeinen Bedingungen erfüllt sein.
D. Das Produkt muss während des Gebrauchs auf einer waagrechten Fläche stehen und die Umgebung muss ebenfalls waagerecht, gut gepflegt und frei von losen Gegenständen, Holzsplittern und Schnittresten sein.
E. Es muss eine ausreichende Beleuchtung vorhanden sein, entweder in Form einer Allgemeinbeleuchtung oder Punktbeleuchtung des Arbeitsplatzes.
F. Sowohl Rohmaterial als auch Schnittmaterial müssen in der Nähe der normalen Arbeitsposition des Bedieners gelagert werden.
G. Der Bediener muss außerdem die folgenden Anweisungen befolgen:
Die Hände niemals in die Nähe des Sägeblatts halten. Wenn eine Kombisäge aus Kappsäge/Tischkreissäge als Tischkreissäge verwendet wird, muss unbedingt ein Schubklotz oder Schubstift verwendet werden, um das Werkstück zum Sägeblatt zu bewegen.
H. Tragen Sie stets eine geeignete persönliche Schutzausrüstung. Je nach Arbeitsbedingungen können dies sein:
Gehörschutz, zur Vermeidung von Gehörschäden
Atemschutz zur Reduzierung des Risikos des Einatmens von Staub
36

Schutzhandschuhe beim Umgang mit Sägeblättern (Sägeblätter möglichst mit Sägeblatthalter transportieren und halten).
I. Stämme nicht quer zur Faser abschneiden, wenn sich das Produkt in der Banksägeposition befindet.
J. Das Produkt ausschalten und den Netzstecker ziehen, bevor Sie es unbeaufsichtigt lassen.
K. Produktfehle, einschließlich Fehlern an Schutzvorrichtungen und am Sägeblatt, sofort melden.
L. Sichere Verfahren zur Reinigung und Wartung anwenden. Holzsplitter und Sägespäne regelmäßig entfernen, um die Brandgefahr zu verringern.
M. Die Anweisungen des Herstellers zur Verwendung, Einstellung und Reparatur von Sägeblättern einhalten.
N. Wenn die Kombisäge aus Kappsäge/Tischkreissäge als Tischsäge verwendet wird, ein geeignetes Spaltmesser auswählen, das zur Sägeblattstärke passt.
O. Die auf dem Sägeblatt angegebene maximal zulässige Geschwindigkeit darf nie überschritten werden.
P. Es dürfen ausschließlich geschliffene und korrekt eingestellte Sägeblätter verwendet werden.
Q. Prüfen, ob alle Distanzstücke und Spindelringe für den Zweck geeignet sind und den Anweisungen des Herstellers entsprechen.
R. Niemals abgesägte Teile oder andere Teile des Werkstücks aus dem Sägebereich entfernen, während das Produkt in Betrieb ist oder das Sägeblatt sich dreht, ohne einen Schubstift zu verwenden.
S. Vergewissern Sie sich, dass alle Schutz- und Sicherheitseinrichtungen vorhanden und in gutem Zustand sind sowie einwandfrei funktionieren.
ACHTUNG! Beim Starten des Produkts kann es zu einem kurzzeitigen Spannungsabfall kommen, was andere Ausrüstung beeinflussen kann. Wenn die Impedanz Zmax. des Stromnetzes geringer als 0,317 Ohm ist, kommt es für gewöhnlich nicht zu solchen Störungen. Wenden Sie sich an Ihren Stromlieferanten für mehr Information.
VERLETZUNGSGEFAHR DURCH EINATMEN VON STAUB
Staub von einigen Holzarten (wie Eiche, Buche und Esche) kann beim Einatmen Krebs verursachen.
Nicht im Freien verwenden.
Die Staubausbreitung so weit wie möglich begrenzen.
Darauf achten, dass sich kein Staub im Arbeitsbereich ansammelt. Den Staub nicht wegpusten.
ACHTUNG! Das Produkt ist für einen Staubabsauger mit einer Luftgeschwindigkeit von mindestens 20 m/s für trockene Sägespäne und 28 m/s für nasse Sägespäne (Feuchtigkeitsgehalt mindestens 18 %) ausgelegt.
VERLETZUNGSGEFAHR DURCH DEFEKTE SCHUTZAUSRÜSTUNG
· Geeignete Kleidung, die vor herabfallenden Baumstämmen schützt, tragen.

· Haarschutz verwenden. · Schutzbrille tragen. · Staubfiltermaske verwenden. · Rutschfeste Sicherheitsschuhe tragen. · Keine weite Kleidung und keine Krawatten, Halstücher oder
Ähnliches tragen, die sich in beweglichen Teilen verfangen könnten.
GEFAHR VON QUETSCHVERLETZUNGEN
· Das Produkt darf nicht verwendet werden, wenn Schutzeinrichtungen oder Abdeckungen demontiert oder beschädigt sind.
· Während des Gebrauchs des Produkts einen sicheren Abstand zu beweglichen Teilen einhalten.
· Keine Späne oder Teile mit den Händen aus dem Bereich des Sägeblatts entfernen.
· Immer die Wiege verwenden. · Beim Sägen immer beide Hände am Griff der Wiege halten. · In der richtigen Position arbeiten:
Vor dem Produkt. An der Seite der Sägelinie. · Die Wiege muss nach jedem Schnitt vollständig in ihre Ausgangsposition zurückkehren.
BETRIEBSBEDINGUNGEN
Das Produkt ist für den Einsatz bei Umgebungstemperaturen von 5 bis 40 °C und bis zu einer Höhe von 1.000 m über dem Meeresspiegel bestimmt. Die relative Luftfeuchtigkeit sollte bei 40 °C weniger als 50 % betragen. Das Produkt kann bei Umgebungstemperaturen von -25 bis 55 °C gelagert und transportiert werden.
SYMBOLE
Die Bedienungsanleitung lesen.
Zulassung gemäß den geltenden Richtlinien/ Verordnungen.
WARNUNG!
Gehörschutz tragen.
Schutzbrille tragen.
Atemschutz tragen.
Schutzhandschuhe tragen.

Sicherheitsschuhe tragen.

Darf nicht dem Regen ausgesetzt werden.
Verletzungsgefahr. Vorsicht vor hochgeschleuderten Gegenständen.
Sicherheitsabstand wahren.

Verletzungsgefahr.

104

Stromschlaggefahr.
Ziehen Sie immer den Netzstecker, bevor Sie das Produkt einstellen, Teile auswechseln oder Wartungsarbeiten durchführen.
Schallleistungspegel, LwA.
Das Altprodukt ist gemäß den geltenden Bestimmungen dem Recycling zuzuführen.

TECHNISCHE DATEN

Nennspannung Leistung

230 V ~ 50 Hz 2.200 W

Drehzahl

2800/min

Schutzart

IP54

Sägekapazität

Ø30135 mm

Sägeblatt*

Ø405 mm x Ø30 mm x 3,2 mm x 32 T

Schalldruckpegel, LpA

92,0 dB(A), K=2 dB

Schallleistungspegel, LwA

104 dB(A), K=2 dB

Gewicht

43 kg

* Ausschließlich Sägeblätter verwenden, die den Anforderungen der EN 847-1:2013 entsprechen.

Stets einen Gehörschutz tragen!

Die angegebenen Werte für Vibrationen und Lärm wurden in normierten Versuchen gemessen und können zum Vergleich verschiedener Werkzeuge und zu einer vorläufigen Einschätzung der Belastung herangezogen werden. Die Messwerte wurden gemäß EN ISO 3744:2010 ermittelt.
WARNUNG!
Die tatsächliche Vibrations- und Lärmbelastung während der Verwendung des Werkzeugs kann abhängig von seiner Verwendung und vom bearbeiteten Material vom angegebenen Gesamtwert abweichen. Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz
37

des Benutzers müssen daher auf Grundlage einer Einschätzung der Bedingungen während der tatsächlichen Verwendung ergriffen werden (dies beinhaltet unter anderem den gesamten Arbeitszyklus, also neben der Einschaltzeit auch Zeiten, in denen das Werkzeug ausgeschaltet ist oder im Leerlauf läuft).
BESCHREIBUNG
1. Äußerer Sägeblattschutz 2. Not-Aus 3. Führungsplatte 4. Schutzabdeckung 5. Wiege 6. Verstellbarer Verlängerungsarm 7. Ständer 8. Motor 9. Netzanschluss 10. Federführung
ABB. 1
MONTAGE
ENTHALTENE MONTAGETEILE
1. Feder 1x 2. M8 x 60 Sechskantschrauben x2 3. M8 x 25 Kunststoffknopf x2 4. M8 Kontermutter x7 (Fünf Stk. im Lieferumfang enthalten,
zwei sind bereits am Produkt montiert) 5. Unterlegscheibe 8 x9 6. M8 x 15 Sechskantschrauben x3 7. Unterlegscheibe 6 x2 8. M8 x 40 Zylinderschraube x1 9. M8 x 15 Zylinderschraube x1 10. M6 x 16 Kreuzschlitz-Senkkopfschraube x1 11. Kunststoffdübel x2
ABB. 2 (19)
MONTAGE DES STÄNDERS
1. Die Löcher in den Stützbeinen aufeinander abstimmen und mit 2 Schrauben M8 x 40, 2 Unterlegscheiben Ø 8 und 2 Sicherungsmuttern M8 zusammenschrauben.
2. Querstreben mit Schrauben M8 x 25 und Muttern M8 montieren. Nicht zu fest anziehen, damit sich die Querstrebe nicht bewegen kann.
ABB. 3
MONTAGE DER FEDERFÜHRUNG
Federführung montieren, Schraube, Unterlegscheibe und Sicherungsmutter an der Federführung lösen, Feder und Unterlegscheibe auf die Federführung aufsetzen, Stützbein gegen das Sägeblatt drücken und Federführung in die Bohrung im Stützbein einsetzen und einrasten.
ABB. 4 38

MONTAGE DER MOTOREINHEIT
Motoreinheit mit den Unterlegscheiben und Muttern am Ständer montieren.
ABB. 5
MONTAGE DES FESTEN UND EINSTELLBAREN SÄGEBLATTSCHUTZES
1. Den äußeren Sägeblattschutz am Stützbein (B) und die Halterung für den Schutz mit der Kreuzschlitzschraube mit Senkkopf M6 x 15, Schraube M8 x 40, Schraube M8 x 15, Sicherungsmutter M6 und Sicherungsmutter M8 befestigen.
ABB. 6 2. Den inneren Teil des inneren Sägeblattschutzes an der Wiege
anbrigen. ABB. 7 3. Den verstellbaren Schutz (A) montieren. ABB. 8 4. Das untere Gehäuse (B) mit einer M6 x 12-Schraube an
der Wiege befestigen und mit einer M6 x 25-Schraube verriegeln. ABB. 9
MONTAGE DES SÄGEBLATTS
1. Innenflansch, Sägeblatt und Außenflansch und die M20Mutter an der Motorwelle befestigen.
ABB. 10 ABB. 11 2. Den Außenflasch mit dem einen Schraubenschlüssel
festhalten und mit dem anderen anziehen. ABB. 12
MONTAGE DES ÄUSSEREN SÄGEBLATTSCHUTZES
1. Den äußeren Teil des inneren Sägeblattschutzes mit 2 Schrauben (M6 x 12) an der Wiege befestigen und anschließend den äußeren und inneren Teil des inneren Sägeblattschutzes mit M5 x 6 Schrauben montieren.
ABB. 13 ABB. 14 2. Die untere Kunststoffabdeckung (C) des inneren
Sägeblattschutzes entfernen. ABB. 15 3. Den äußeren Schutz montieren und die Schrauben anziehen. ABB. 16 4. Die untere Kunststoffabdeckung wieder einsetzen. ABB. 17
MONTAGE DER ABDECKPLATTE UND VERLÄNGERUNG
1. Die Verlängerung der Wiege (D) mit 2 Schrauben M8 x 12, 2 Unterlegscheiben Ø 8 und 2 Sicherungsmuttern M8 montieren.
ABB. 18

2. Die Abdeckplatte mit 3 Schrauben M8 x 15 und 3 Sicherungsmuttern M8 montieren. Die Abdeckplatte mit 2 Schrauben M5 x 8 und 2 Sicherungsmuttern M5 am inneren Sägeblattschutz montieren.
ABB. 19
MONTAGE DER WIEGENABDECKUNG
1. Griff montieren. ABB. 20
2. Die beiden Schrauben M4 x 6 von der Abdeckung der Wiege lösen.
ABB. 21 3. Die Abdeckung der Abdeckplatte für die Wiege befestigen
und die beiden Schrauben M4 x 6 anziehen. ABB. 22 ABB. 23
MONTAGE VON VERLÄNGERUNGSARM, STÜTZE UND GRIFF
ABB. 24 ABB. 25 ABB. 26
MONTAGE DER FESTSTELLGRIFFE
2 Feststellgriffe mit Schrauben M8 × 20 montieren. ABB. 27
MONTAGE DES NOTAUSSCHALTERS
Notausschalter mit 4 Schrauben M4 x 55 an der Motorplatte befestigen.
ABB. 28
BEDIENUNG
ACHTUNG! Vor der Verwendung des Produkts muss es durch die vier Löcher in den Füßen an der Oberfläche befestigt werden.
ABB. 29
KONTROLLE VOR GEBRAUCH
Vor dem Gebrauch sind die folgenden Punkte zu überprüfen. Überprüfen, ob das Sägeblatt intakt und scharf ist und sich nicht in Teilen verfängt. Überprüfen, ob jeglicher Sägeblattschutz intakt und richtig montiert ist, mit ausreichendem Abstand zum Sägeblatt. Überprüfen Sie, die Wiege automatisch in die Ausgangsposition zurückfährt. Überprüfen, ob Netzkabel, Stecker und Netzschalter unbeschädigt sind. Elektrische Teile dürfen nur von einem autorisierten Elektriker repariert werden. Überprüfen, dass das Sägeblatt spätestens 10 Sekunden nach dem Ausschalten des Motors anhält.

VERWENDUNG
WARNUNG! Verletzungsgefahr durch umherfliegende Holzteile. 1. Säge an das Stromnetz anschließen. 2. Den mit I markierten Netzschalter drücken. 3. Säge einschalten, und warten, bis der Motor die volle
Drehzahl erreicht hat. 4. Einen Holzstamm in die Wiege legen. 5. Den Stamm schneiden, indem die Wiege zum Sägeblatt
bewegt wird. Immer beide Hände am Griff der Wiege halten. Nicht so stark drücken, dass die Motordrehzahl reduziert
wird. Die Wiege bis zum Anschlag nach vorne drücken. 6. Die Wiege zurück in die Ausgansposition bewegen. ACHTUNG! Wenn der Stamm nicht vollständig abgesägt wurde, drehen Sie ihn um und sägen Sie von der anderen Seite. 7. Das gesägte Stück entfernen, vorwärts schieben und das nächste Stück sägen. 8. Schalten Sie die Säge durch Drücken des mit 0 gekennzeichneten Schalters aus. ACHTUNG! · Vor dem Sägen kontrollieren, dass sich keine Fremdkörper wie Nägel oder Schrauben im Holz befindetn, das gesägt werden soll. · Krumme Stämme sollten mit der gebogenen Seite zum Sägeblatt gerichtet in die Wiege gelegt werden. · Den zu schneidenden Stamm nicht blockieren. · Nicht versuchen, das Sägeblatt zu bremsen, indem der Stamm gegen die Seite des Sägeblatts gedrückt wird. · Ausschließlich scharfe Sägeblätter verwenden. · Niemals Holzbündel oder mehrere Stämme gleichzeitig schneiden. Das Sägeblatt kann Teile herausschleudern, die zu Verletzungen führen können.
PFLEGE
ACHTUNG! · Vor Reinigung und Instandhaltungsarbeiten das Produkt
ausschalten, den Stecker ziehen, und warten, bis alle beweglichen Teile vollständig stillstehen. · Nach der Instandhaltung prüfen, ob alle Sicherheitseinrichtungen richtig funktionieren. · Verwenden Sie ausschließlich vom Hersteller empfohlene Teile und Zubehörteile, da sonst die Gefahr von Verletzungen und/oder Sachschäden besteht.
REINIGUNG
Die Säge mit Druckluft reinigen oder die Sägespäne mit einer Staubabsaugung aufsaugen.
39

REGELMÄSSIGE WARTUNG
In Abständen von 50 Betriebsstunden: Alle Verschraubungen kontrollieren. Bei Bedarf nachziehen. Die Wiege und der deren Stopp müssen sich bewegen. Montage, Verschleiß und Schärfe des Sägeblattes kontrollieren. Ablagerungen an der Innenseite des Sägeblattschutzes entfernen.
AUSTAUSCH DES SÄGEBLATTS
WARNUNG! · Das Sägeblatt kann unmittelbar nach Gebrauch sehr heiß
sein Verbrennungsgefahr. Warten, bis das Sägeblatt abgekühlt ist. · Die Klinge darf nicht mit einer brennbaren Flüssigkeit gereinigt werden. · Beim Umgang mit dem Sägeblatt Handschuhe tragen Gefahr von Schnittverletzungen. · Achten Sie darauf, dass das Sägeblatt in der auf dem Gerät angegebenen Drehrichtung montiert wird. 1. Alle Wagenschrauben (E), Unterlegscheiben und Sicherungsmuttern am rechten äußeren Sägeblattschutz lösen. Den rechten äußeren Sägeblattschutz entfernen. ABB. 30 2. Die beiden Schlitzschrauben mit Halbrundkopf, 2 Federscheiben und 2 Unterlegscheiben vom inneren Sägeblattschutz lösen. ABB. 31 3. Die beiden Sechskantschrauben mit Halbrundkopf am rechten inneren Sägeblattschutz lösen. ABB. 32 4. Den Außenflasch mit dem einen Schraubenschlüssel festhalten und mit dem anderen die Mutter. 5. Die Mutter und den Außenflansch von der Spindel abnehmen. 6. Das Sägeblatt von der Spindel abnehmen. 7. Reinigen Sie die Kontaktflächen an: Spindel Innenflansch (A) Sägeblatt (B) Außenflansch (C) Mutter (D). ABB. 33 8. Ein neues Sägeblatt montieren. Auf richtige Rotationsrichtung achten. WARNUNG! Ausschließlich Sägeblätter verwenden, die den Anforderungen der EN 847-1:2013 entsprechen. Beschädigte oder defekte Sägeblätter können splittern und zu Personen- und/oder Sachschäden führen.

AUFBEWAHRUNG
· Bewahren Sie das Produkt außerhalb der Reichweite von Kindern auf.
· Das Produkt so lagern, dass es nicht von Unbefugten in Betrieb genommen werden kann und keine Personenschäden verursachen kann.
· Das Produkt darf nicht feuchter Umgebung oder im Freien aufbewahrt werden.
· Das Sägeblatt vor der Einlagerung mit einem geeigneten Schutzspray einsprühen.

TURVALLISUUSOHJEET
· Tarkoitettu ulkokäyttöön.
· Tutustu tuotteeseen. Lue kaikki tuotteen käyttöohjeet ja varoitustarrat ennen käyttöä, jotta ymmärrät tuotteen käyttötarkoituksen, rajoitukset ja mahdolliset riskit.
· Vältä huumeita, alkoholia ja lääkkeitä. Älä koskaan käytä tuotetta väsyneenä tai huumeiden, alkoholin tai lääkkeiden vaikutuksen alaisena.
· Vältä vaarallisia käyttöolosuhteita. Työskentelyalue on pidettävä puhtaana ja hyvin valaistuna. Ahtaat ja pimeät tilat lisäävät loukkaantumisriskiä.
· Älä käytä tuotetta kosteissa tai märissä tiloissa. Älä altista tuotetta sateelle.
· Älä käytä tuotetta räjähdysalttiissa ympäristössä, kuten syttyvien nesteiden, kaasujen tai pölyn läheisyydessä.
· Tarkista tuote ennen jokaista käyttökertaa. Suojavarusteiden on oltava paikoillaan ja niiden on toimittava oikein. Poista säätöavaimet ja vastaavat ennen työkalun käynnistämistä. Vaihda vaurioituneet tai puuttuvat tai rikkinäiset osat ennen käyttöä.
· Älä käytä löysiä vaatteita, koruja, kelloja tai vastaavia, jotka voivat jäädä kiinni liikkuviin osiin.
· Suosittelemme suojakäsineitä, jotka eivät ole sähköä johtavia, ja pitäviä kenkiä. Kiinnitä pitkät hiukset.
· Tuotteesta voi sinkoutua kappaleita, jotka voivat aiheuttaa pysyviä silmävammoja. Käytä suojalaseja. Tavallisissa silmälaseissa on vain iskunkestävät linssit. Ne eivät ole suojalasit.
· Sopimaton jatkojohto voi aiheuttaa tulipalon ja/tai sähkötapaturman vaaran. Tarkista, että jatkojohdon johtimen poikkipinta-ala on riittävä moottorin virransyötölle.
· Älä käytä puutteellisesti eristettyjä liitäntöjä. Liitäntöjen on sovelluttava ulkokäyttöön.
· Tarkista, että verkkojännite vastaa tyyppikilvessä ilmoitettua nimellisjännitettä ja että pistorasia on suojattu sulakkeella, maadoitettu ja varustettu vikavirtasuojakytkimellä.
· Tuotteen saa kytkeä vain maadoitettuun pistorasiaan. Vältä koskettamista maadoitettuihin pintoihin, kuten putkiin, pattereihin, liesiin ja jääkaappeihin.
· Älä koskaan avaa moottorin painonappilaatikkoa. Laatikon saa avata ainoastaan valtuutettu sähköasentaja.
· Älä koske pistotulpan metalliosiin, kun kytket tai irrotat pistotulpan.
· Pidä sivulliset ja lapset turvallisen välimatkan päässä. Laitteella saa työskennellä vain yksi henkilö kerrallaan. Pidä sivulliset turvallisen välimatkan päässä, kun käytät tuotetta. Älä koskaan anna kenenkään muun auttaa sinua irrottamaan juuttuneita tukkeja.
· Laite toimii paremmin ja turvallisemmin, kun sitä kuormitetaan suunnitellulla kuormalla. Älä käytä tuotetta muuhun kuin suunniteltuun käyttötarkoitukseen.
· Älä kurkota liian kauas.
· Alusta ei saa olla liukas.
· Pidä aina tukeva jalansija ja hyvä tasapaino.
· Älä koskaan seiso tuotteen päällä. Vakavia henkilövahinkoja voi aiheutua, jos tuote kaatuu tai jos joudut kosketuksiin terän tai muiden liikkuvien osien kanssa. Älä säilytä mitään sellaista tuotteen yläpuolella tai sen lähellä, että joku saattaisi joutua seisomaan tuotteen päällä ylettääkseen siihen.
· Älä yritä lisätä tai poistaa tukkeja ennen kuin työntömäntä on pysähtynyt alkuasentoonsa.
· Pidä kädet kaukana liikkuvista osista.
· Pidä kätesi turvallisen välimatkan päässä terästä ja puuhun avautuvista halkeamista. Tällaiset halkeamat voivat sulkeutua äkillisesti ja murskata tai katkaista kädet.

· Älä yritä irrottaa juuttunutta tukkia käsin. · Älä koskaan jätä tuotetta ilman valvontaa, kun se on
käynnissä. · Älä poistu tuotteen luota ennen kuin kaikki liikkuvat osat
ovat pysähtyneet kokonaan. · Irrota pistotulppa pistorasiasta, kun tuotetta ei käytetä.
Irrota aina pistotulppa ennen säätämistä, osien vaihtamista, puhdistamista tai huoltotöitä. · Huolla tuote. Pidä tuote puhtaana parempaa ja turvallisempaa työskentelyä varten. · Säilytä kone poissa lasten ja asiattomien henkilöiden ulottuvilta.
JÄLJELLÄ OLEVAT RISKIT
· Tuotteen käyttöön voi liittyä seuraavia riskejä:
Liikkuvien osien koskettamisesta aiheutuva vaara.
Terän rikkoutumisesta tai terän räjähtämisestä aiheutuva riski.
· Nämä riskit ovat suurimmat seuraavissa tapauksissa:
Kun oleskelet työalueella.
Pyörivien koneenosien läheisyydessä. · Vaikka tuotetta käytettäisiinkin ohjeiden ja voimassa olevien
työsuojeluohjeiden mukaisesti, kaikkia riskitekijöitä on mahdotonta sulkea pois. Seuraavat riskit ovat edelleen olemassa:
Kuulovamman riski.
Sahanterän peittämättömän osan aiheuttaman tapaturman vaara.
Henkilövahinkojen vaara sahanterä vaihdon yhteydessä.
Puristumisvaara suojuksia avattaessa. · Tarkasta jarrun toiminta ennen käyttöä. Käynnistä tuote ja
anna moottorin käydä tyhjäkäynnillä, sammuta se sitten ja tarkista jarrutusaika pysähtymiseen. · Käytä vain standardin EN 847-1:1997 mukaisia sahanteriä. · Jos tuotetta käytetään sisätiloissa, se on liitettävä ulkoiseen purunpoistojärjestelmään. · Tuote on kytkettävä pistorasiaan, jossa on vikavirtasuojakytkin.
SÄÄDÖT JA HUOLTO
· Tarkista ennen jokaista käyttökertaa, että terän sisä- ja ulkosuojat, oikea ja vasen liikkuva pöytäsuojat, terä sekä terän sisä- ja ulkolaippa ovat ehjiä.
· Siirrä syöttökeinua eteenpäin ja tarkista, että oikealla ja vasemmalla puolella olevat liikkuvat suojukset koskettavat terän ulko- ja sisäsuojuksiin.
· Sammuta tuote ja vedä pistotulppa ulos käytön jälkeen. Puhdista tuote ja säilytä kuivassa, hyvin tuuletetussa paikassa.
MUITA TURVALLISUUSOHJEITA
Tuotteen käyttäjällä:
A. on oltava riittävät tiedot ja kokemus tuotteen käytöstä, säätämisestä ja toiminnasta
B. on oltava riittävästi tietoa melualtistukseen vaikuttavista tekijöistä, kuten:
hiljaiseen toimintaan suunnitellut terät.
terän ja tuotteen huoltotilanne. 41

C. on oltava riittävästi tietoa pölylle altistumiseen vaikuttavista tekijöistä, kuten:
käsitellyn materiaalin tyyppi
imuri (pisteimuri lähteessä)
kupujen, sermien ja suppiloiden oikea säätö
pölynpoistolaitteiden käyttö ja käsittely, jotka on käynnistettävä ennen työstön aloittamista (jos käytettävissä).
Lisäksi seuraavien yleisten edellytysten on täytyttävä.
D. Toiminnan aikana tuote on asetettava vaakasuoralle pinnalle, ja tuotteen ympärillä olevan alueen on oltava vaakasuora, hyvin hoidettu ja vapaa irtonaisista esineistä, lastuista ja roskista.
E. Työpaikalla on oltava riittävä valaistus joko yleisvalaistuksena tai kohdevalaistuksena.
F. Sekä raaka-aine että sahattu materiaali on sijoitettava lähelle käyttäjän normaalia työpaikkaa.
G. Käyttäjän on myös noudatettava alla olevia ohjeita:
Älä koskaan työskentele kädet sahanterän lähellä. Kun yhdistettyä klapisirkkeliä/pöytäsirkkeliä käytetään pöytäsirkkelinä, on aina käytettävä syöttökeppiä työkappaleen työntämiseen terää kohti.
H. Käytä aina asianmukaisia henkilökohtaisia suojavarusteita. Työolosuhteista riippuen tähän voi sisältyä:
kuulonsuojaimet kuulovaurioiden välttämiseksi
hengityssuojaimet pölyn hengittämisen riskin vähentämiseksi
suojakäsineet, kun sahanteriä on käsiteltävä (sahanterät on kuljetettava ja käsiteltävä teränpitimillä mahdollisuuksien mukaan).
I. Vältä tukkien katkaisemista (sahaus poikkisyin), kun tuote on pöytäsirkkelitilassa.
J. Sammuta tuote ja irrota pistotulppa, kun tuotetta ei valvota.
K. Ilmoita välittömästi kaikista tuotteessa ilmenevistä vioista, myös suojuksen ja sahanterän vioista.
L. Sovella turvallisia rutiineja puhdistukseen ja huoltoon. Poista lastut ja sahanpuru säännöllisesti tulipalon vaaran vähentämiseksi.
M. Noudata valmistajan sahanterien käyttöä, säätöä ja korjausta koskevia ohjeita.
N. Valitse sopiva halkaisuveitsi nykyisen terän paksuuden mukaan, kun käytät yhdistettyä klapisirkkeliä/pöytäsirkkeliä pöytäsirkkelinä.
O. Älä koskaan ylitä sahanterässä ilmoitettua enimmäisnopeutta.
P. Käytä vain asianmukaisesti teroitettuja ja haritettuja sahanteriä.
Q. Tarkista, että mahdolliset välikappaleet ja kararenkaat soveltuvat tarkoitukseen ja ovat valmistajan ohjeiden mukaisia.
R. Käytä aina syöttökeppiä irtopalojen tai työkappaleen osien poistamiseen sahausalueelta tuotteen käydessä tai sahanterän pyöriessä.
S. Katso, että kaikki suojukset ja muut turvalaitteet ole paikoillaan, toimivat asianmukaisesti ja ovat hyvässä kunnossa.
42

HUOM! Tuotetta käynnistettäessä saattaa esiintyä lyhyt jännitteenalenema, joka voi vaikuttaa muihin laitteisiin. Jos verkon impedanssi Zmax on alle 0,317 ohmia, tällaisia häiriöitä ei yleensä esiinny. Lisätietoja saat sähköntoimittajaltasi.
PÖLYN HENGITTÄMISESTÄ JOHTUVA HENKILÖVAHINKOJEN VAARA
Tietyntyyppisestä puusta (kuten tammesta, pyökistä ja saarnista) peräisin oleva pöly voi aiheuttaa syöpää hengitettynä.
Työskentele ainoastaan ulkona. Rajoita pölyn leviämistä mahdollisimman paljon. Älä anna pölyn kertyä työalueelle. Älä puhalla pölyä
pois. HUOM! Tuote on suunniteltu pölynpoistoon, jossa ilman nopeus on vähintään 20 m/s kuivalle sahanpurulle ja 28 m/s märälle sahanpurulle (kosteuspitoisuus vähintään 18 %).
PUUTTEELLISISTA SUOJAVARUSTEISTA JOHTUVA HENKILÖVAHINKOJEN VAARA
· Käytä sopivaa vaatetusta suojautuaksesi putoavilta tukeilta. · Käytä hiussuojaa. · Käytä suojalaseja. · Käytä hengityssuojainta. · Käytä pitäviä turvakenkiä. · Älä käytä löysiä vaatteita, solmioita, huiveja tai muita
vastaavia, jotka voivat jäädä kiinni liikkuviin osiin.
PURISTUMIS-/ MURSKAUTUMISVAARA
· Älä koskaan käytä tuotetta, jos suojukset tai kotelot on irrotettu tai ne ovat vaurioituneet.
· Pidä riittävä etäisyys liikkuviin osiin, kun tuote on käytössä. · Älä poista lastuja tai kappaleita terän ympäriltä käsin. · Käytä aina syöttökeinua. · Pidä aina molemmilla käsillä syöttökeinun kahvoista
sahattaessa. · Työskentele oikeassa asennossa:
Tuotteen edessä. Sahalinjan vieressä. · Jokaisen katkaisun jälkeen syöttökeinun on palauduttava kokonaan alkuperäiseen asentoonsa.
KÄYTTÖYMPÄRISTÖVAATIMUKSET
Tuote tarkoitettu käytettäväksi 5...40 °C lämpötilassa ja enintään 1000 metrin korkeudessa keskimääräisestä merenpinnasta. Ilmankosteuden on oltava alle 50 % 40 °C lämpötilassa. Tuote voidaan varastoida ja kuljettaa -25...55 °C lämpötilassa.
SYMBOLIT
Lue käyttöohje.

Hyväksytty sovellettavien direktiivien/ säädösten mukaisesti.
VAROITUS!

Käytä kuulonsuojaimia.

Käytä suojalaseja.

Käytä hengityssuojainta.

Käytä suojakäsineitä.

Käytä turvasaappaita.

Ei saa altistaa sateelle.
Henkilövahinkojen vaara. Varo sinkoutuvia esineitä.
Pidä turvallinen etäisyys.

Henkilövahinkojen vaara.

Sähköiskuvaara.

Irrota pistotulppa ennen säätämistä, osien vaihtamista, puhdistamista tai huoltotöitä.

104

Äänitehotaso, LwA.
Käytetty tuote on kierrätettävä voimassa olevien säännösten mukaisesti.

TEKNISET TIEDOT
Nimellisjännite Teho Pyörimisnopeus Kotelointiluokka

230 V ~ 50 Hz 2200W
2800 r/min IP54

Sahauskapasiteetti Sahanterä* Äänenpainetaso, LpA Äänitehotaso, LwA Paino

Ø30135 mm Ø405 mm x Ø30 mm x 3,2 mm x 32 T
92,0 dB(A), K=2 dB 104 dB(A), K=2 dB
43 kg

* Käytä vain standardin EN 847-1:2013 vaatimukset täyttäviä sahanteriä.

Käytä aina kuulonsuojaimia!

Tärinän ja melun ilmoitettua arvoa, joka on mitattu standardoidulla testimenetelmällä, voidaan käyttää eri työkalujen keskinäiseen vertailuun ja altistumisen alustavaan arviointiin. Mitatut arvot on määritetty standardin EN ISO 3744:2010 mukaisesti.
VAROITUS!
Todellinen tärinä- ja melutaso työkalun käytön aikana voi poiketa määritellystä kokonaisarvosta riippuen siitä, miten työkalua käytetään ja mitä materiaalia käsitellään. Määritä sen vuoksi käyttäjän suojelemiseksi tarvittavat turvatoimenpiteet, jotka perustuvat arvioon altistumisesta todellisissa käyttöolosuhteissa (ottaen huomioon kaikki työnkulun osat, kuten aika, jolloin työkalu on pois päältä ja tyhjäkäynnillä, käynnistysajan lisäksi).

KUVAUS
1. Ulompi terän suojus 2. Hätäpysäytys 3. Ohjauslevy 4. Suojakotelo 5. Syöttökeinu 6. Liukuva jatkovarsi 7. Jalusta 8. Moottori 9. Verkkoliitäntä 10. Jousiohjaimet
KUVA 1

ASENNUS
ASENNUSOSAT
1. jousi 1 kpl 2. M8X60 kuusiokantaruuvi 2 kpl 3. M8X25 muovinuppi 2 kpl 4. M8 lukkomutteri 7 kpl (Mukana tulee 5 kpl ja 2 kpl on jo
valmiiksi asennettu tuotteeseen) 5. Aluslevy 8 9 kpl 6. M8X15 kuusiokantaruuvi 3 kpl 7. Aluslevy 6 2 kpl 8. M8X40 ruuvi 1 kpl 9. M8X15 ruuvi 1 kpl 10. M6X16 Phillips uppokantaruuvi 1 kpl 11. muovitulppa 2 kpl
KUVA 2 (19)

JALUSTAN ASENNUS
1. Kohdista tukijalkojen reiät toisiinsa ja ruuvaa tukijalat yhteen 2 ruuvilla M8 x 40, 2 aluslevyllä Ø 8 ja 2 lukkomutterilla M8.
2. Kiinnitä poikkitanko ruuveilla M8 x 25 ja muttereilla M8. Älä kiristä enempää kuin poikkipalkki voi liikkua.
KUVA 3
JOUSIOHJAIMEN ASENNUS
Asenna jousiohjain, löysää jousiohjaimen ruuvi, aluslevy ja lukkomutteri, aseta jousi ja aluslevy jousiohjaimeen, paina tukijalka terää vasten, työnnä jousiohjain tukijalassa olevaan reikään ja lukitse paikalleen.
KUVA 4
MOOTTORIYKSIKÖN ASENNUS
Kiinnitä moottoriyksikkö jalustaan aluslevyillä ja muttereilla. KUVA 5
KIINTEÄN JA SIIRRETTÄVÄN TERÄNSUOJAN ASENNUS
1. Kiinnitä ulompi teränsuojus tukijalkaan (B) ja suojuksen kannattimeen uppokantaisella ristipääruuvilla M6 x 15, ruuvilla M8 x 40, ruuvilla M8 x 15, lukkomutterilla M6, lukkomutterilla M8.
KUVA 6 2. Asenna sisemmän teränsuojan sisäosa syöttökeinuun.
KUVA 7 3. Asenna liikkuva suojus (A).
KUVA 8 4. Asenna alempi suojus (B) syöttökeinuun ruuveilla M6 x 12 ja
lukitse ruuveilla M6 x 25. KUVA 9
ASENNA SAHANTERÄ
1. Asenna sisempi laippa, terä, ulompi laippa ja M20-mutteri moottorin akseliin.
KUVA 10 KUVA 11 2. Pidä ulommasta laipasta kiinni toisella avaimella ja kiristä
toisella. KUVA 12
ASENNA TERÄN ULOMPI SUOJUS
1. Kiinnitä sisemmän teränsuojan ulompi osa syöttökeinuun kahdella ruuvilla (M6 x 12) ja kiinnitä sitten sisemmän teränsuojan ulompi ja sisempi osa yhteen M5 x 6 -ruuveilla.
KUVA 13 KUVA 14 2. Irrota sisemmän teräsuojuksen alempi muovisuojus (C). KUVA 15
44

3. Asenna ulompi suojus ja kiristä ruuvi. KUVA 16
4. Asenna alempi muovikotelo. KUVA 17
ASENNA PEITELEVY JA JATKE
1. Asenna syöttökeinun jatke (D) 2 ruuvilla M8 x 12, 2 aluslevyllä Ø 8 ja 2 lukkomutterilla M8.
KUVA 18 2. Kiinnitä peitelevy syöttökeinuun 3 ruuvilla M8 x 15 ja 3
lukitusmutterilla M8. Asenna sitten peitelevy sisempään teränsuojaan 2 ruuvilla M5 x 8 ja 2 lukkomutterilla M5. KUVA 19
SYÖTTÖKEINUN SUOJUKSEN ASENNUS
1. Asenna kahva. KUVA 20
2. Löysää syöttökeinun suojuksen 2 ruuvia M4 x 6. KUVA 21
3. Kiinnitä suojus syöttökeinun peitelevyyn ja kiristä 2 ruuvia M4 x 6.
KUVA 22 KUVA 23
KIINNITÄ JATKOVARSI, TUKI JA KAHVA
KUVA 24 KUVA 25 KUVA 26
ASENNUS LUKITUSNUPIT
Asenna 2 lukitusnuppia M8 x 20 -ruuveilla. KUVA 27
ASENNA HÄTÄPYSÄYTYS
Kiinnitä hätäpysäytys moottorilevyyn 4 ruuvilla M4 x 55. KUVA 28
KÄYTTÖ
HUOM! Ennen tuotteen käyttöä se on kiinnitettävä alustaan jaloissa olevien neljän reiän kautta.
KUVA 29
TARKASTUS ENNEN KÄYTTÖÄ
Tarkasta seuraavat ennen käyttöä. Tarkista, että sahanterä on ehjä, terävä eikä se osu mihinkään. Tarkista, että kaikki teränsuojat ovat ehjiä ja oikein asennettuja ja että niillä on riittävä etäisyys sahanterään. Tarkista, että syöttökeinu palaa automaattisesti alkuasentoonsa.

Tarkista, että johto, pistotulppa ja virtakytkin eivät ole vahingoittuneet. Sähköiset osat saa korjata vain valtuutettu sähköasentaja.
Tarkista, että sahanterä pysähtyy viimeistään 10 sekunnin kuluttua moottorin sammuttamisesta.
KÄYTTÖ
VAROITUS! Sinkoutuvista puupaloista johtuva henkilövahinkojen vaara. 1. Kytke saha verkkojännitteeseen. 2. Paina virtakytkintä I. 3. Käynnistä saha ja odota, kunnes moottori saavuttaa täyden
nopeuden. 4. Aseta tukki syöttökeinuun. 5. Sahaa tukki siirtämällä syöttökeinua kohti terää.
Pidä molemmat kätesi syöttökeinun kahvalla. Älä paina niin kovaa, että moottorin kierrosluku laskee. Työnnä syöttökeinu eteenpäin pysäytykseen asti. 6. Palauta syöttökeinu kokonaan alkuasentoon. HUOM! Jos tukki ei ole sahattu kokonaan irti, käännä se ympäri ja sahaa toiselta puolelta. 7. Poista sahattu pala, siirrä eteenpäin ja sahaa seuraava pala. 8. Pysäytä saha painamalla painiketta, jossa on merkintä 0. HUOM! · Tarkista ennen sahausta, ettei sahattavan puun sisällä ole vieraita esineitä, kuten nauloja tai ruuveja. · Käyrät tukit on asetettava syöttökeinuun kaareva puoli sahanterää kohti. · Älä kiinnitä sahattavaa tukkia. · Älä yritä jarruttaa terää painamalla tukkia sahanterän sivua vasten. · Käytä vain teräviä sahanteriä. · Älä koskaan sahaa puunippuja tai useita tukkeja samanaikaisesti. Sahanterä voi irrottaa palasia, jotka voivat aiheuttaa vammoja.
HUOLTO
HUOM! · Pysäytä tuote, vedä pistotulppa pistorasiasta ja odota,
että kaikki liikkuvat osat ovat pysähtyneet kokonaan, ennen kuin aloitat huollon ja/tai puhdistuksen. · Tarkista, että kaikki turvalaitteet toimivat kunnolla huollon jälkeen. · Käytä vain valmistajan suosittelemia osia ja lisävarusteita, muutoin on olemassa henkilövahinkojen ja/tai omaisuusvahinkojen vaara.
PUHDISTUS
Puhalla saha puhtaaksi paineilmalla tai imuroi lastut ja pöly imurilla.

SÄÄNNÖLLINEN HUOLTO
50 käyttötunnin välein: Tarkasta kaikki ruuviliitokset. Jälkikiristä tarvittaessa. Syöttökeinun ja syöttökeinun pysäyttimen täytyy liikkua. Tarkista sahanterän asennus, kuluminen ja terävyys. Poista teränsuojan sisäpuolella olevat kerrostumat.
SAHANTERÄN VAIHTAMINEN
VAROITUS! · Välittömästi käytön jälkeen terä voi olla hyvin kuuma -
palovammojen vaara. Odota, että terä on jäähtynyt. · Älä puhdista terää syttyvillä nesteillä. · Käytä käsineitä, kun käsittelet sahanterää -
viiltovammojen vaara. · Varmista, että terä asennetaan oikeaan
pyörimissuuntaan. 1. Löysää kaikki oikean ulomman teränsuojan vanttiruuvit (E),
aluslevyt ja lukkomutterit. Irrota oikea ulompi teränsuojus. KUVA 30 2. Löysää 2 uraruuvia, 2 jousialuslevyä ja 2 aluslevyä sisäisestä
teränsuojasta. KUVA 31 3. Löysää oikeasta sisemmästä teränsuojasta 2 kuusiokoloruuvia. KUVA 32 4. Pidä kiinni ulommasta laipasta yhdellä avaimella ja löysää
mutteria toisella. 5. Irrota mutteri ja ulompi laippa sahan karasta. 6. Irrota sahanterä sahan karasta. 7. Puhdista seuraavat kosketuspinnat:
sahan kara sisälaippa (A) sahanterä (B) ulkolaippa (C) mutteri (D). KUVA 33 8. Asenna uusi sahanterä. Huomioi oikea pyörimissuunta. VAROITUS! Käytä vain standardin EN 847-1:2013 vaatimukset täyttäviä sahanteriä. Vaurioitunut tai viallinen sahanterä voi räjähtää ja aiheuttaa henkilövahinkoja ja/tai omaisuusvahinkoja.
SÄILYTYS
· Säilytä tuote lasten ulottumattomissa. · Säilytä tuote niin, että asiattomat henkilöt eivät voi
käynnistää sitä ja että se ei voi aiheuttaa henkilövahinkoja. · Älä säilytä tuotetta kosteassa paikassa tai suojaamattomassa
ulkotilassa. · Suihkuta sahanterä sopivalla suojasuihkeella ennen
varastointia.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ
· Conçu pour un usage extérieur.
· Familiarisez-vous avec le produit. Avant utilisation, lisez l'ensemble des indications et des avertissements, afin de comprendre son domaine d'utilisation, ses limites et les risques éventuels.
· Évitez les drogues, l'alcool et les médicaments. N'utilisez jamais l'appareil lorsque vous êtes fatigué sous l'influence de drogues, d'alcool de médicaments.
· Évitez les conditions d'utilisation dangereuses. La zone de travail doit être propre et bien éclairé. Les espaces encombrés augmentent le risque de blessures.
· N'utilisez pas le produit dans des espaces humides ou mouillés. N'exposez pas le produit à la pluie.
· N'utilisez pas le produit dans un environnement explosif, notamment à proximité de liquides, de gaz ou de poussières inflammables.
· Vérifiez le produit avant chaque utilisation. Les dispositifs de protection et de sécurité doivent être en place et fonctionner correctement. Avant de mettre l'outil électrique en marche, retirez toutes les clés de réglage, etc. Remplacez les pièces endommagées, manquantes défectueuses avant utilisation.
· Ne portez pas de vêtements amples, de bijoux, de montres autres, qui pourraient se coincer dans des pièces mobiles.
· Nous recommandons des gants de protection non conducteurs d'électricité et des chaussures antidérapantes. Portez un calot si vous avez les cheveux longs.
· Les projections du produit peuvent causer des lésions oculaires permanentes. Portez des lunettes de protection. Les lunettes ordinaires ne font que résister aux chocs. Ce ne sont pas des lunettes de protection.
· Des rallonges inappropriées peuvent induire un risque d'incendie et/ou d'accident électrique. La surface transversale du fil de la rallonge doit être suffisante pour l'alimentation électrique du moteur.
· N'utilisez pas de branchements insuffisamment isolés. Les branchements doivent convenir à une utilisation en extérieur.
· Vérifiez que la tension secteur correspond à la tension nominale indiquée sur la plaque signalétique et que le circuit est correctement sécurisé, mise à la terre et muni d'un disjoncteur différentiel.
· L'appareil doit être raccordé à une prise de courant avec terre. Évitez tout contact corporel avec des surfaces mises à la terre telles que des tuyaux, des radiateurs, des cuisinières et des réfrigérateurs.
· N'ouvrez jamais la boîte à boutons du moteur. Cette boîte ne doit être ouverte que par un électricien habilité.
· Ne touchez pas les pièces métalliques de la prise électrique lorsque vous l'insérez la retirez.
· Éloignez les personnes et animaux domestiques à une distance de sécurité. Le produit ne doit être utilisé que par une seule personne à la fois. Tenez les personnes présentes à une distance sécurisée lors de l'utilisation du produit. Ne laissez jamais personne vous aider à dégager les bûches bloquées.
· Le produit fonctionne mieux et plus sûrement avec la charge pour laquelle il est prévu. N'utilisez pas le produit à des fins autres que celles pour lesquelles il est prévu.
· Ne vous penchez pas trop en avant.
· Le sol ne doit pas être glissant.
· Veillez à garder un bon appui au sol et un bon équilibre.
· Ne vous mettez jamais debout sur le produit. Des blessures graves peuvent survenir si le produit bascule ou si vous entrez en contact avec la lame ou d'autres pièces mobiles.
46

Ne conservez rien au-dessus ou à proximité du produit, au cas où quelqu'un pourrait être tenté de se mettre debout sur le produit pour l'atteindre.
· N'essayez pas de déposer ou d'enlever des bûches tant que le piston de poussée n'est pas arrêté dans sa position initiale.
· Tenez vos mains éloignées des pièces mobiles.
· Tenez vos mains à une distance sécurisée de la lame de scie et des fentes qui s'ouvrent dans le bois. Ces fentes peuvent se fermer brusquement et vous écraser ou couper les mains.
· N'essayez pas de dégager avec vos mains une bûche coincée.
· Ne laissez jamais le produit sans surveillance pendant son fonctionnement.
· Ne retirez pas le produit avant que toutes les pièces mobiles se soient complètement arrêtées.
· Débranchez la prise secteur lorsque vous n'utilisez pas le produit. Débranchez toujours la prise électrique avant tout réglage, remplacement de pièces, nettoyage ou tous travaux d'entretien.
· Prenez soin du produit. Tenez le produit propre pour travailler de manière plus efficace et plus sécurisée.
· Tenez le produit hors de portée des enfants et des personnes non habilitées.
RISQUES RÉSIDUELS
· L'utilisation du produit peut entraîner les risques suivants :
Risque lié au contact avec des pièces mobiles.
Risque lié à la rupture ou à l'éclatement de la lame.
· Ces risques sont les plus grands dans les cas suivants :
En cas de présence prolongée dans la zone de travail.
À proximité de pièces de machine en rotation.
· Même si le produit est utilisé conformément aux indications et aux réglementations de sécurité en vigueur, il est impossible d'exclure tous les facteurs de risque. Les risques suivants subsistent :
Risque de lésion auditive.
Risque d'accident lié à la partie découverte de la lame de scie.
Risque de blessure lors du remplacement de la scie.
Risque de pincement lorsque les protections sont ouvertes.
· Vérifiez le fonctionnement du frein avant utilisation. Démarrez le produit et laissez le moteur atteindre le régime de ralenti, puis éteignez-le et vérifiez le temps de freinage jusqu'à l'arrêt.
· Utilisez uniquement des lames de scie conformes à la norme EN 847-1:1997.
· Si le produit est utilisé à l'intérieur, il doit être raccordé à un système externe d'aspiration des écailles et des copeaux.
· Le produit doit être connecté à un réseau avec un disjoncteur différentiel.
RÉGLAGES ET ENTRETIEN
· Avant chaque utilisation, vérifiez que les protège-lame intérieur et extérieur, les protège-lames mobiles droit et gauche ainsi que la lame et les flasques de lame intérieur et extérieur sont en parfait état.
· Déplacez le berceau de la scie vers l'avant et vérifiez que les protections mobiles sur les côtés droit et gauche entrent en contact avec les protège-lame extérieur et intérieur.
· Après utilisation, éteignez le produit et débranchez-le. Nettoyez le produit et rangez-le dans un endroit sec et bien aéré.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ SUPPLÉMENTAIRES
L'utilisateur du produit doit :
A. avoir une connaissance et une expérience suffisantes de l'utilisation, du réglage et du fonctionnement du produit
B. avoir une connaissance suffisante des facteurs qui influent sur l'exposition au bruit, par exemple :
lames conçues pour une marche silencieuse
état de maintenance de la lame et du produit.
C. avoir une connaissance suffisante des facteurs qui influent sur l'exposition à la poussière, par exemple :
type de matériau traité
extraction (extraction ponctuelle à la source)
réglage correct des hottes, écrans et entonnoirs
fonctionnement et manipulation de l'équipement d'extraction de poussière à démarrer avant le début du traitement (le cas échéant).
Les conditions générales suivantes doivent également être respectées.
D. Pendant le fonctionnement, le produit doit être placé sur une surface horizontale et la zone autour du produit doit être horizontale, bien entretenue et sans objets mobiles, copeaux ou résidus de coupe.
E. Un éclairage adéquat doit être disponible, soit comme éclairage général, soit comme éclairage ponctuel du poste de travail lui-même.
F. La matière première ainsi que le matériau prédécoupé doivent être placés à proximité du poste de travail habituel de l'utilisateur.
G. L'utilisateur doit également respecter les consignes suivantes :
Ne travaillez jamais avec les mains à proximité de la lame de scie. Lorsqu'une scie à bûches/scie circulaire d'établi combinée est utilisée comme scie circulaire, un bloc d'alimentation ou un poussoir doit impérativement être utilisé pour déplacer la pièce vers la lame.
H. Portez toujours un équipement de protection individuelle adéquat. Selon les conditions de travail, cela peut inclure :
casque antibruit pour éviter des lésions auditives
protection respiratoire pour réduire le risque d'inhalation de poussière
des gants de protection lorsque les lames de scie doivent être manipulées (les lames de scie doivent, dans la mesure du possible, être transportées et manipulées avec des porte-lames).
I. Évitez de couper (scier en travers du sens des fibres) des bûches lorsque le produit est en mode scie à table.
J. Éteignez le produit et débranchez-le avant de le laisser sans surveillance.
K. Signalez immédiatement tout défaut du produit, y compris les défauts du protège-lame et de la lame de scie.
L. Appliquez des procédures sûres pour le nettoyage et l'entretien. Enlevez régulièrement les copeaux et la sciure de bois pour réduire les risques d'incendie.

M. Suivez les indications du fabricant concernant l'utilisation, le réglage et la réparation des lames de scie.
N. Sélectionnez un couteau diviseur adapté à l'épaisseur de la lame lorsqu'une scie à bûches/scie circulaire d'établi combinée est utilisée en mode scie d'établi.
O. N'excédez jamais le nombre maximal de tours autorisé qui est indiqué sur la lame de scie.
P. Utilisez uniquement des lames de scie correctement affûtées et avoyées.
Q. Vérifiez que les entretoises et bagues de broche sont adaptées à l'usage prévu et suivez les indications du fabricant.
R. Ne retirez jamais de la zone de sciage des pièces coupées lâchement ou d'autres parties de la pièce pendant que le produit est en marche ou que la lame de scie tourne, sans utiliser un poussoir.
S. Veillez à ce que l'ensemble des protections et autres dispositifs de sécurité soient en place, en bon état et fonctionnent sans défaut.
REMARQUE ! Des chutes de tension à court terme peuvent se produire lors du démarrage du produit, ce qui peut affecter d'autres équipements. Il est rare que de telles perturbations se produisent si l'impédance secteur Zmax est inférieure à 0,317 ohm. Contactez votre fournisseur d'électricité pour plus d'informations.
RISQUE LÉSIONS DUES À L'INHALATION DE POUSSIÈRES
Les poussières de certaines essences de bois (telles que le chêne, le hêtre le frêne) peuvent causer un cancer en cas d'inhalation.
Travaillez uniquement à l'extérieur. Limitez autant que possible la diffusion de poussières. Ne laissez pas les poussières s'accumuler dans la zone
de travail. Ne soufflez pas sur les poussières pour les disperser. REMARQUE ! Le produit est conçu pour l'extraction de poussière avec une vitesse d'air d'au moins 20 m/s pour la sciure sèche et 28 m/s pour la sciure humide (teneur en humidité d'au moins 18 %).
RISQUE DE BLESSURES EN CAS DE DÉFAILLANCE DE L'ÉQUIPEMENT DE SÉCURITÉ
· Portez des vêtements appropriés qui protègent contre les chutes de bûches.
· Portez une protection capillaire. · Portez des lunettes de protection. · Portez un masque anti-poussière. · Portez des chaussures de sécurité antidérapantes. · Ne portez pas de vêtements amples, de cravates, d'écharpes
d'articles similaires qui pourraient se prendre dans les pièces mobiles.
47

RISQUE DE PINCEMENT OU D'ÉCRASEMENT
· N'utilisez jamais le produit si le couvercle les couvercles sont démontés endommagés.
· Tenez-vous à une distance suffisante des pièces mobiles pendant le fonctionnement du produit.
· Ne retirez pas avec vos mains les copeaux ni les morceaux de la zone autour de la lame.
· Utilisez toujours le berceau de la scie. · Gardez toujours les deux mains sur la poignée du berceau
lors du sciage. · Ayez une posture de travail adéquate :
Devant le produit. À côté de la lame de scie. · Après chaque coupe, le berceau de la scie doit revenir complètement à sa position d'origine.
EXIGENCES ENVIRONNEMENTALES CONCERNANT L'UTILISATION
Le produit est conçu pour être utilisé à des températures ambiantes comprises entre 5 et 40°C, et jusqu'à 1 000 m audessus du niveau moyen de la mer. L'humidité doit être inférieure à 50% à une température de 40°C. Le produit peut être rangé et transporté à des températures ambiantes comprises entre -25 et 55 °C.
PICTOGRAMMES
Lisez le mode d'emploi.
Homologué selon les directives/règlements en vigueur.
ATTENTION !
Portez une protection auditive.

Risque de blessure. Soyez attentifs aux objets éjectés.
Respectez la distance de sécurité.

Risque de blessure.

Risque de décharge électrique.

Débranchez toujours la prise électrique avant tout réglage, remplacement de pièces, nettoyage entretien.

104

Niveau de puissance acoustique, LwA.
Le produit en fin de vie doit être recyclé conformément à la réglementation en vigueur.

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Tension nominale Puissance

230 V ~ 50 Hz 2200 W

Régime

2 800/min

Indice de protection

IP54

Capacité de sciage

Ø de 30 à 135 mm

Lame de la scie*

Ø 405 mm x Ø 30 mm x 3,2 mm x 32 T

Niveau de pression acoustique, LpA

92,0 dB(A), K=2 dB

Niveau de puissance acoustique, LwA

104 dB(A), K=2 dB

Poids

43 kg

* N'utilisez que des lames de scie qui répondent aux exigences de la norme EN 847-1:2013.

Portez toujours une protection auditive !

Portez des lunettes de protection. Portez un masque anti-poussière. Portez des gants de protection. Portez des chaussures de sécurité. Ne pas exposer à la pluie.

La valeur déclarée en ce qui concerne les vibrations et le bruit, qui a été mesurée conformément à une méthode d'essai normalisée, peut être utilisée pour comparer différents outils et effectuer une première évaluation de l'exposition. Mesures réalisées conformément à la norme EN ISO 3744:2010.
ATTENTION !
Le niveau effectif de vibration et de bruit pendant l'utilisation de l'outil peut différer de la valeur totale indiquée en fonction de la manière dont il est utilisé et du matériau travaillé. Il convient par conséquent de déterminer les précautions de sécurité nécessaires afin de protéger l'utilisateur sur la base d'une estimation de l'exposition dans les conditions d'utilisation réelles (prenant en compte tous les éléments du cycle de travail, notamment le moment où l'outil est éteint et celui où il tourne au ralenti, en plus du temps de démarrage).

DESCRIPTION
1. Protège-lame extérieur 2. Arrêt d'urgence 3. Plaque de guidage 4. Capot de protection 5. Berceau de la scie 6. Bras d'extension coulissant 7. Support 8. Moteur 9. Connexion réseau 10. Guides à ressorts
FIG. 1
MONTAGE
ACCESSOIRES DE MONTAGE FOURNIS
FIG. 2
MONTAGE DU SUPPORT
1. Alignez les trous des pieds de support les uns avec les autres, puis vissez les pieds de support avec 2 vis M8 x 40, 2 rondelles plates Ø 8 et 2 contre-écrous M8.
2. Montez les traverses avec les vis M8 x 25 et l'écrou M8. Ne serrez pas au point que les traverses ne puissent plus bouger.
FIG. 3
MONTAGE DU GUIDE À RESSORTS
Montez le guide à ressorts, puis desserrez la vis, la rondelle plate et l'écrou de blocage sur le guide à ressorts, placez le ressort et la rondelle sur le guide à ressorts, appuyez le pied de support contre la lame, insérez le guide à ressorts dans le trou du pied de support, et verrouillez en place.
FIG. 4
MONTAGE DU BLOC MOTEUR
Montez le bloc moteur sur le support avec des rondelles et des écrous.
FIG. 5
MONTAGE DU PROTÈGE-LAME FIXE ET MOBILE
1. Montez le protège-lame extérieur sur le pied de support (B) et le support de protection avec la vis cruciforme à tête fraisée M6 x 15, la vis M8 x 40, la vis M8 x 15, le contre-écrou M6, le contre-écrou M8.
FIG. 6 2. Montez la partie intérieure du protège-lame intérieur sur le
berceau de la scie. FIG. 7 3. Montez la protection mobile (A). FIG. 8 4. Montez le couvercle inférieur (B) sur le berceau de la scie
avec la vis M6 x 12, puis verrouillez avec la vis M6 x 25.

FIG. 9
MONTAGE DE LA LAME DE SCIE
1. Montez la bride intérieure, la lame, la bride extérieure et l'écrou M20 sur l'arbre du moteur.
FIG. 10 FIG. 11 2. Maintenez la bride extérieure avec l'une des deux clés
anglaises et serrez avec l'autre. FIG. 12
MONTAGE DU PROTÈGE-LAME EXTÉRIEUR
1. Montez la partie extérieure du protège-lame intérieur sur le berceau de la scie avec 2 vis (M6 x 12), puis assemblez les parties extérieure et intérieure du protège-lame intérieur avec des vis M5 x 6.
FIG. 13 FIG. 14 2. Retirez le couvercle inférieur en plastique (C) sur le protège-
lame intérieur. FIG. 15 3. Montez le protège-lame extérieur et serrez les vis. FIG. 16 4. Remettez en place le couvercle inférieur en plastique. FIG. 17
MONTAGE DE LA PLAQUE DE RECOUVREMENT ET L'EXTENSION
1. Montez l'extension du berceau de la scie (D) avec 2 vis M8 x 12, 2 rondelles Ø 8 et 2 écrous de blocage M8.
FIG. 18 2. Montez la plaque de recouvrement sur le berceau de la
scie avec 3 vis M8 x 15 et 3 écrous de blocage M8. Montez ensuite la plaque de recouvrement sur le protège-lame intérieur avec 2 vis M5 x 8 et 2 contre-écrous M5. FIG. 19
MONTAGE DU COUVERCLE DU BERCEAU DE LA SCIE
1. Montez la poignée. FIG. 20
2. Desserrez les 2 vis M4 x 6 sur le couvercle du berceau de la scie.
FIG. 21 3. Fixez le couvercle sur la plaque de recouvrement du berceau
de la scie, puis serrez les 2 vis M4 x 6. FIG. 22 FIG. 23
49

MONTAGE DU BRAS D'EXTENSION, DU SUPPORT ET DE LA POIGNÉE
FIG. 24 FIG. 25 FIG. 26
MONTAGE DES BOUTONS DE VERROUILLAGE
Montez 2 boutons de verrouillage à l'aide des vis M8 x 20. FIG. 27
MONTEZ L'ARRÊT D'URGENCE
Montez l'arrêt d'urgence sur la plaque du moteur avec 4 vis M4 x 55.
FIG. 28
UTILISATION
REMARQUE ! Avant d'être utilisé, le produit doit être fixé à la base à travers les quatre trous des pieds.
FIG. 29
VÉRIFICATION AVANT UTILISATION
Vérifiez les points suivants avant utilisation. Vérifiez que la lame de scie est intacte, tranchante et ne se coince dans aucune pièce. Vérifiez que tous les protège-lames sont intacts et correctement montés, à une distance suffisante de la lame de scie. Vérifiez que le berceau de la scie revient automatiquement en position initiale. Vérifiez que le cordon, la fiche et l'interrupteur ne sont pas endommagés. La réparation des pièces électriques ne doit être effectuée que par un électricien agréé. Vérifiez que la lame de scie s'immobilise au plus tard 10 secondes après l'arrêt du moteur.
UTILISATION
ATTENTION ! Risque de blessures en cas de projection de morceaux de bois. 1. Raccordez la scie au secteur. 2. Appuyez sur l'interrupteur marqué I. 3. Allumez la scie et attendez que le moteur ait atteint son
plein régime. 4. Placez une bûche dans le berceau de la scie. 5. Coupez la bûche en déplaçant le berceau vers la lame. Tenez
des deux mains la poignée du berceau. N'appuyez pas au point que le régime du moteur
baisse. Poussez le berceau vers l'avant jusqu'à butée. 6. Faites revenir le berceau jusqu'en position de départ.
50

REMARQUE ! Si la bûche n'a pas été complètement sciée, retournez-la et sciez-la de l'autre côté. 7. Retirez la pièce sciée, puis poussez et sciez la suivante. 8. Éteignez la scie en appuyant sur l'interrupteur marqué 0.
REMARQUE ! · Avant de scier, vérifiez qu'il n'y a pas de corps étrangers
(clous, vis, etc.) dans la pièce de bois. · Les bûches tordues doivent être placées dans le berceau
de la scie avec le côté incurvé face à la lame de scie. · Ne verrouillez pas la bûche à scier. · N'essayez pas de freiner la lame de scie en appuyant la
bûche contre le côté de la lame de scie. · Utilisez uniquement des lames de scie affûtées. · Ne sciez jamais des fagots ou plusieurs bûches en même
temps. La lame de scie peut projeter des pièces qui risquent de blesser quelqu'un.
ENTRETIEN
REMARQUE ! · Éteignez le produit, débranchez la fiche mâle de la prise et
attendez que toutes les pièces mobiles se soient complètement arrêtées avant tout réglage et/ou entretien. · Vérifiez que tous les dispositifs de sécurité fonctionnement correctement après entretien. · Utilisez exclusivement les pièces et accessoires recommandés par le fabricant ; dans le cas contraire, il existerait un risque de dommages corporels et/ou matériels.
NETTOYAGE
Nettoyez la scie à l'air comprimé ou aspirez les copeaux et les poussières avec un aspirateur à copeaux.
ENTRETIEN PÉRIODIQUE
À intervalles de 50 heures d'utilisation : Vérifiez tous les boulons Resserrez si nécessaire. Le berceau de la scie et la butée du berceau doivent pouvoir bouger. Vérifiez que la lame de scie est correctement montée, non usée et bien affûtée. Éliminez les éventuels dépôts sur l'intérieur du protège-lame.
REMPLACEMENT DE LA LAME DE SCIE
ATTENTION ! · Juste après l'utilisation, la lame peut être très chaude :
risque de brûlure. Attendez que la lame ait refroidi. · Ne nettoyez pas la lame avec un liquide inflammable. · Portez des gants de protection lorsque vous manipulez la
lame de scie : risque de coupure. · Veillez à installer la lame en respectant le sens de rotation.

FR
1. Desserrez toutes les vis de carrosserie (E), les rondelles et les contre-écrous sur le protège-lame extérieur droit. Retirez le protège-lame extérieur droit.
FIG. 30 2. Desserrez 2 vis fendues à tête semi-circulaire, 2 rondelles à
ressort et 2 rondelles du protège-lame intérieur. FIG. 31 3. Desserrez les 2 vis Allen à tête semi-circulaire sur le protège-
lame intérieur droit. FIG. 32 4. Maintenez la bride extérieure avec une clé et desserrez
l'écrou avec l'autre. 5. Retirez l'écrou et la bride extérieure de l'arbre de la scie. 6. Retirez la lame de scie de l'arbre de la scie. 7. Nettoyez les surfaces de contact des pièces suivantes :
arbre de la scie bride intérieure (A) lame de scie (B) bride extérieure (C) écrou (D). FIG. 33 8. Montez une nouvelle lame de scie. Respectez le sens de rotation. ATTENTION ! N'utilisez que des lames de scie conformes aux exigences de la norme EN 847-1:2013. Une lame de scie endommagée ou inadaptée peut éclater et causer des blessures et/ou des dommages matériels.
RANGEMENT
· Gardez le produit hors de la portée des enfants. · Rangez le produit de telle sorte qu'il ne puisse pas être mis
en marche par des personnes non autorisées ou causer des blessures. · N'entreposez pas le produit humide ou sans protection à l'extérieur. · Vaporisez la lame de scie avec un spray de protection approprié avant le stockage.
51

VEILIGHEIDSINSTRUCTIES
· Bedoeld voor gebruik buitenshuis. · Zorg ervoor dat u goed weet hoe het product werkt. Lees
voor gebruik alle instructies en veiligheidsinstructies en alle waarschuwingslabels op het product om de toepassingen, beperkingen en mogelijke risico's te begrijpen. · Vermijd drugs, alcohol en drugs. Gebruik het product nooit als u vermoeid bent of als u onder invloed bent van drugs, alcohol of geneesmiddelen. · Vermijd gevaarlijke bedrijfsomstandigheden. Zorg ervoor dat de werkomgeving schoon en goed verlicht is. Rommelige ruimtes verhogen het risico op ongevallen en letsels. · Gebruik het product niet in vochtige of natte ruimtes. Stel het product niet bloot aan regen. · Gebruik het product niet in een explosieve omgeving, bijvoorbeeld in de buurt van brandbare vloeistoffen, gassen of stof. · Controleer het product vóór elk gebruik. Beschermings- en veiligheidsvoorzieningen moeten op hun plek zitten en correct werken. Verwijder stelsleutels en dergelijke voordat u het product in werking stelt. Vervang beschadigde, ontbrekende of kapotte onderdelen voor gebruik. · Draag geen losse kleding, sieraden, horloge of dergelijke, die vast kunnen komen te zitten in bewegende delen. · We raden u aan om veiligheidshandschoenen te dragen die niet elektrisch geleidend zijn en antislipschoenen zijn. Draag een haarnetje als u lang haar hebt. · Het product kan stukjes hout wegwerpen die blijvende oogschade kunnen veroorzaken. Draag een veiligheidsbril. Gewone brillen hebben alleen schokbestendige lenzen. Het zijn geen veiligheidsbrillen. · Het gebruik van een ongeschikt verlengsnoer kan leiden tot brandgevaar en/of elektrische ongevallen. Controleer of de dwarsdoorsnede van de verlengkabel voldoende is voor de voeding van de motor. · Gebruik geen aansluitingen die onvoldoende geïsoleerde zijn. Aansluitingen moeten geschikt zijn voor gebruik buitenshuis. · Controleer of de netspanning overeenkomt met de nominale spanning op het typeplaatje en of het circuit correct is beveiligd (zekering), geaard en voorzien van een aardlekschakelaar. · Het product mag alleen op een geaard stopcontact worden aangesloten. Zorg dat uw lichaam niet in aanraking komt met geaarde oppervlakken, zoals pijpen, radiatoren, fornuizen en koelkasten. · Open nooit de doos met drukknopen op de motor. De doos mag alleen door een gekwalificeerde elektricien worden geopend. · Raak geen metalen onderdelen op de stekker aan wanneer deze in het stopcontact is geplaatst of eruit is getrokken. · Houd omstanders en kinderen op een veilige afstand. Slechts één persoon tegelijk mag met het product werken. Houd omstanders op veilige afstand wanneer u het product gebruikt. Laat nooit iemand u helpen wanneer er een stuk hout vastzit. · Het product werkt beter en veiliger binnen de vermelde belasting. Gebruik het product niet voor andere doeleinden dan het beoogde doel. · Probeer niet te ver te reiken. · Het oppervlak mag niet glad zijn. · Zorg ervoor dat u steeds stevig staat en goed in evenwicht bent. · Ga nooit op het product staan. Het omkantelen van het product of het contact met het blad of andere bewegende onderdelen kan ernstig persoonlijk letsel tot gevolg hebben. Bewaar niets boven of in de buurt van het product, waar men in de verleiding kan komen op erop te gaan staan om ergens bij te kunnen. · Probeer geen houtblokken toe te voegen of te verwijderen op te hangen of te verwijderen tot de zuiger terug in de beginpositie staat. · Houd uw handen uit de buurt van bewegende delen.
52

· Houd uw handen op een veilige afstand van het zaagblad en van scheuren die ontstaan in het hout. Dergelijke scheuren kunnen plotseling dichtklappen en uw handen verpletteren of amputeren.
· Probeer een vastzittend houtblok niet los te maken met uw handen.
· Laat het product nooit onbeheerd achter als het in bedrijf is. · Laat het product pas achter nadat alle bewegende delen
volledig tot stilstand zijn gekomen. · Trek de stekker eruit wanneer het product niet wordt
gebruikt. Trek altijd de stekker uit het stopcontact voordat u onderdelen afstelt of vervangt, en schoonmaak- of onderhoudswerkzaamheden uitvoert. · Onderhoud van het product. Met een schoon product werkt u beter en veiliger. · Zorg dat kinderen en onbevoegde geen toegang kunnen krijgen tot het product.
OVERIGE RISICO'S
· Het gebruik van het product kan de volgende risico's met zich meebrengen:
Risico van contact met bewegende delen.
Risico door breken van het blad of ontploffing van het blad.
· Deze risico's zijn het grootst in de volgende gevallen:
Wanneer u in het werkgebied verblijft.
In de buurt van draaiende machineonderdelen. · Ook als het product wordt gebruikt volgens de instructies en
geldende veiligheidsvoorschriften kunnen niet alle risicofactoren worden uitgesloten. De volgende risico's blijven bestaan:
Risico op gehoorbeschadiging.
Ongevallenrisico veroorzaakt door het onoverdekte deel van het zaagblad.
Risico op lichamelijk letsel bij vervangen van zaagblad.
Beknellingsgevaar bij het openen van de afschermingen. · Controleer de werking van de rem vóór elk gebruik. Schakel
het product in en laat de motor stationair draaien, schakel het vervolgens uit en controleer de tijd van afremmen tot stilstand. · Gebruik alleen zaagbladen die overeenstemmen met EN-847-1:1997. · Als het product binnenshuis wordt gebruikt, moet het worden aangesloten op een extern spaansysteem. · Het product moet worden aangesloten op het net met een aardlekschakelaar.
AFSTELLING EN ONDERHOUD
· Controleer vóór elk gebruik of de binnenste en buitenste beschermkap van het blad, de rechter en linker beschermkap van het mobiele maaibord, het blad en de binnenste en buitenste flens van het blad vrij zijn van defecten.
· Beweeg het steunraam naar voren en controleer of de bewegende afschermingen aan de rechter- en linkerkant in contact komen met de buitenste en binnenste beschermkap.
· Schakel het product uit en trek de stekker uit het stopcontact na gebruik. Reinig het product en bewaar het in een koele, droge en goed geventileerde ruimte.
AANVULLENDE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES
De gebruiker van het product moet:
A. beschikken over voldoende kennis en kennis van de bediening, afstelling en bediening van het product.

B. voldoende kennis hebben van factoren die de blootstelling aan lawaai beïnvloeden, zoals:
bladen ontworpen voor stille werking
onderhoudsstatus blad en product.
C. voldoende kennis hebben van factoren die de blootstelling aan stof beïnvloeden, zoals:
type verwerkt materiaal
uitlaat (zuigpunt bij bron)
juiste afstelling van kappen, spatborden en trechters
bediening en hantering van apparatuur voor stofafzuiging die moet worden gestart vóór de verwerking (indien aanwezig).
Aan de volgende algemene voorwaarden moet ook worden voldaan.
D. Tijdens het gebruik moet het product zich op een horizontaal oppervlak bevinden en moet het gebied rond het product horizontaal, goed vastgehouden en vrij zijn van losse voorwerpen, schilfers en sneetjes.
E. Er moet voldoende verlichting worden aangebracht, hetzij als algemene verlichting, hetzij als spotverlichting van de werkplek zelf.
F. Zowel grondstoffen als afgewerkte snijmaterialen moeten dicht bij de normale werkpositie van de gebruiker worden geplaatst.
G. Bovendien moet de gebruiker de onderstaande instructies volgen:
Zorg ervoor dat uw handen nooit in de buurt van het zaagblad komen tijdens het werken. Als u een gecombineerde houtfrees/cirkelzaag als cirkelzaag op de werkbank gebruikt, gebruik dan altijd een invoerblok of invoerpen om het werkstuk tegen het blad te bewegen.
H. Draag altijd geschikte persoonlijke beschermingsmiddelen. Afhankelijk van de werkomstandigheden kan dit het volgende omvatten:
gehoorbescherming om schade door lawaai te voorkomen.
ademhalingsbescherming om het risico op inademing van stof te verminderen
beschermende handschoenen wanneer zaagbladen moeten worden gehanteerd (zaagbladen moeten zo ver mogelijk met meshouders worden getransporteerd en gehanteerd).
I. Vermijd het snijden (snijden in de richting van de korrel) van houtblokken wanneer het product in de positie van de tafelzaag staat.
J. Schakel het product uit en haal de stekker uit het stopcontact voordat u het onbeheerd achterlaat.
K. Meld defecten in het product onmiddellijk, inclusief defecten in de afscherming en het zaagblad.
L. Voorzie veilige routines voor reiniging en onderhoud. Verwijder regelmatig schilfers en zaagsel om het risico op brand te verkleinen.
M. Volg de instructies van de fabrikant op voor het gebruik, de afstelling en de reparatie van zaagbladen.
N. Kies een geschikt gespleten mes op basis van de dikte van het blad als u een gecombineerde houtfrees/cirkelzaag gebruikt in de werkbladmodus.

O. Overschrijd nooit de maximaal toegestane snelheid die op het zaagblad is aangegeven.
P. Gebruik alleen correct geslepen en verzonken zaagbladen. Q. Controleer of alle afstandsstukken en spilringen geschikt zijn
voor dit doel en voldoen aan de instructies van de fabrikant. R. Verwijder losse stukken of andere delen van het werkstuk
nooit uit het zaaggebied terwijl het product in bedrijf is of het zaagblad draait, zonder een invoerpen te gebruiken. S. Zorg ervoor dat alle beschermers en andere veiligheidsinrichtingen aanwezig zijn, goed werken en in goede staat verkeren.
LET OP!
Bij het starten van het product kan een kortdurende spanningsdaling optreden, die van invloed kan zijn op andere apparatuur. Als de netimpedantie Zmax. lager is dan 0,317 ohm, treden dergelijke storingen gewoonlijk niet op. Neem contact op met uw elektriciteitsleverancier voor meer informatie.
RISICO OP LICHAMELIJK LETSEL DOOR INADEMING VAN STOF
Stof opbepaalde houtsoorten (zoals eik, beuken en as) kan kanker veroorzaken bij inademing.
Werk alleen buiten.
Beperk de stofverspreiding zo veel mogelijk.
Laat geen stof ophopen in het werkgebied. Blaas het stof niet weg.
LET OP!
Het product is ontworpen voor stofafzuiging bij een luchtsnelheid van ten minste 20 m/s voor droog zaagsel en 28 m/s voor nat zaagsel (vochtgehalte ten minste 18%).
RISICO OP LICHAMELIJK LETSEL DOOR DEFECTE BESCHERMINGSMIDDELEN
· Draag geschikte kleding ter bescherming tegen vallende boomstammen.
· Gebruik haarbescherming. · Draag een veiligheidsbril. · Gebruik een stofmasker. · Gebruik antislipveiligheidsschoenen. · Draag geen loszittende kleding, stropdassen, sjaals of
soortgelijke accessoires en kleren die aan bewegende delen vast kunnen komen te zitten.
BEKNELLINGSGEVAAR
· Gebruik het product nooit als de afdekking of kappen verwijderd of beschadigd zijn.
· Houd voldoende afstand tot bewegende delen wanneer het product in bedrijf is.
· Verwijder geen schilfers of stukjes uit het gebied rond het blad met uw handen.
· Draag altijd het steunraam. · Houd tijdens het zagen steeds beide handen op de
handgreep van het steunraam. · Werken in de juiste positie:
Vóór het product.
Aan de zijkant van de zaaglijn. · Na elke snede moet de logwagen volledig terugkeren naar
de oorspronkelijke positie. 53

EISEN INZAKE OPERATIONELE OMGEVING
Het productg is bedoeld voor gebruik bij omgevingstemperaturen tussen 5 en 40 °C en tot 1000 m boven zeeniveau. De luchtvochtigheid moet bij 40 °C minder dan 50% zijn. Het product kan worden opgeslagen en getransporteerd bij omgevingstemperaturen tussen -25 en 55 °C.
SYMBOLEN
Lees de gebruiksaanwijzing.
Goedgekeurd volgens de geldende richtlijnen/verordeningen.
WAARSCHUWING!

Draag gehoorbescherming.

Draag een veiligheidsbril.

Draag een adembescherming.

Gebruik veiligheidshandschoenen.

Draag beschermend schoeisel.

Stel u niet bloot aan regen.
Kans op letsel. Kijk uit voor weggeslingerde voorwerpen.
Blijf op veilige afstand.

Kans op letsel.

Kans op elektrische schok.

Trek de stekker uit het stopcontact voordat u onderdelen afstelt of vervangt, en schoonmaak- of onderhoudswerkzaamheden uitvoert.

104

Geluidsvermogensniveau, LwA.

Afgedankte producten moeten worden gerecycled volgens de geldende voorschriften.

TECHNISCHE GEGEVENS

Nominale spanning Vermogen

230 V ~ 50 Hz 2200 W

Toerental

2800 omw/min.

Beschermingsklasse

IP54

Zaagcapaciteit

Ø 30 - 135 mm

Zaagblad*

Ø405 mm x Ø30 mm x 3,2 mm x 32 T

Geluidsdrukniveau, LpA

92,0 dB(A), K = 2 dB

Geluidsvermogensniveau, LwA

104 dB(A), K = 2 dB

Gewicht

43 kg

* Gebruik alleen zaagbladen die voldoen aan de eisen in EN 847-1:2013.

Draag altijd gehoorbescherming!!

De opgegeven waarden voor trillingen en geluid, die gemeten zijn met een gestandaardiseerde testmethode, kunnen worden gebruikt om verschillende werktuigen met elkaar te vergelijken en een voorlopige inschatting te maken van de blootstelling aan trillingen en geluid. De meetresultaten zijn vastgesteld overeenkomstig EN ISO 3744:2010.
WAARSCHUWING! Het werkelijke trillings- en geluidsniveau bij het gebruik van het gereedschap kan afwijken van de maximale waarde, afhankelijk van hoe het gereedschap wordt gebruikt en van het materiaal. Bepaal daarom de veiligheidsmaatregelen die nodig zijn om de gebruiker te beschermen op basis van een schatting van de blootstelling in reële bedrijfsomstandigheden (waarbij rekening wordt gehouden met alle onderdelen van de werkcyclus, zoals het tijdstip waarop het gereedschap wordt uitgeschakeld en wanneer het inactief is, naast de opstarttijd).

BESCHRIJVING
1. Buitenste mesafscherming 2. Noodstop 3. Stuurplaat 4. Beschermkap 5. Steunraam 6. Verschuifbare verlengarm 7. Statief 8. Motor 9. Aansluiting op netstroom
10. Veergeleiders
AFB. 1

MONTAGE
MEEGELEVERDE BEVESTIGINGSMIDDELEN
AFB. 2

STATIEF MONTEREN
1. Lijn de gaten in de stabilisatoren uit en schroef de stabilisatoren samen met 2 M8 x 40-bouten, 2 platte onderlegringen Ø 8 en 2 M8-borgmoeren.
2. Breng de dwarsdragers aan met M8 x 25-bouten en M8moer. Haal niet meer aan dan de dwarsligger kan bewegen.
AFB. 3

VEERGELEIDERS MONTEREN
Breng de veergeleider aan, draai de schroef, de platte onderlegring en de borgmoer op de veergeleider los, plaats de veer en de onderlegring op de veergeleider, druk de steunpoot tegen het blad, steek de veergeleider in het gat in de steunpoot en vergrendel deze op zijn plaats.
AFB. 4
MOTOREENHEID MONTEREN
Monteer de motorunit op de standaard met sluitringen en moeren.
AFB. 5
SNELLE EN BEWEEGLIJKE MESBESCHERMING MONTEREN
1. Monteer de buitenste beschermkap op de steunpoot (B) en de steun voor de afscherming met verzonken schroef M6 x 15, M8 x 40-kopschroef, M8 x 15-kopschroef, M6-borgmoer, M8-borgmoer.
AFB. 6 2. Breng het binnenste deel van de binnenste beschermkap
aan op de houder van de boomstam. AFB. 7 3. Monteer beweegbare beschermkap (A). AFB. 8 4. Monteer de onderste afdekking (B) op het steunraam
met de M6 x 12-kopschroef en zet deze vast met de M6 x 25-kopschroef. AFB. 9
ZAAGBLAD MONTEREN
1. Breng de binnenste flens, het blad, de buitenste flens en de moer M20 aan op de motoras.
AFB. 10 AFB. 11 2. Houd de buitenste flens met één sleutel vast en draai deze
vast met de andere. AFB. 12
EXTERNE MESBESCHERMING MONTEREN
1. Breng het buitenste gedeelte van de binnenste mesafscherming met 2 schroeven (M6 x 12) aan op het steunraam van de log en monteer vervolgens het buitenste en binnenste deel van de binnenste mesafscherming met bouten M5 x 6.
AFB. 13 AFB. 14 2. Verwijder de onderste plastic afdekking (C) van de binnenste
beschermkap. AFB. 15 3. Plaats de externe bescherming terug en draai de schroeven
vast. AFB. 16 4. Monteer vervolgens de onderste plastic kap. AFB. 17

BRENG DE AFDEKPLAAT EN HET VERLENGSTUK AAN
1. Monteer de verlenging van het steunraam (D) met 2 schroeven M8 x 12, 2 sluitringen Ø 8 en 2 borgmoeren M8.
AFB. 18 2. Monteer de dekplaat op het steunraam met 3 schroeven
M8 x 15 en 3 borgmoeren M8. Monteer vervolgens de afdekplaat op de binnenste mesafscherming met 2 M5 x 8-schroeven en 2 M5-borgmoeren. AFB. 19
KAP VOOR STEUNRAAM MONTEREN
1. Monteer de handgreep. AFB. 20
2. Draai de 2 schroeven M4 x 6 op het deksel van het steunraam los.
AFB. 21 3. Bevestig het deksel aan de afdekplaat voor de loghouder en
draai de 2 schroeven M4 x 6 vast. AFB. 22 AFB. 23
VERLENGARM, STEUN EN HANDGREEP MONTEREN
AFB. 24 AFB. 25 AFB. 26
VERGRENDELKNOPPEN MONTEREN
Monteer 2 vergrendelknoppen met behulp van schroeven M8 x 20. AFB. 27
NOODSTOP MONTEREN
Monteer de noodstop op de motorplaat met behulp van 4 schroeven M4 x 55.
AFB. 28
AANWENDING
LET OP! Voordat u het product gaat gebruiken, moet u het via de vier gaten in de voetjes aan de steun bevestigen.
AFB. 29
CONTROLE VÓÓR GEBRUIK
Controleer de onderstaande items voorafgaand aan elk gebruik. Controleer of het zaagblad intact en scherp is en geen onderdelen raakt. Controleer of alle bladbeschermingen intact zijn en correct zijn aangebracht, met voldoende ruimte voor het zaagblad. Controleer of de logwagen automatisch terugkeert naar de uitgangspositie. Controleer of het snoer, de stekker en de aan/ uit-schakelaar onbeschadigd zijn. Reparatie van elektrische onderdelen mag alleen worden uitgevoerd door een gekwalificeerde elektricien. 55

Controleer of het zaagblad niet langer dan 10 seconden na het uitschakelen van de motor stopt.
GEBRUIK
WAARSCHUWING!
Risico op lichamelijk letsel door wegslingerende houtstukken.
1. Steek de zaag in het stopcontact. 2. Druk op de aan/uit-schakelaar gemarkeerd I. 3. Start de zaag en wacht tot de motor het maximale toerental
heeft bereikt. 4. Plaats een log in het steunraam. 5. Snijd het logboek door het houderbed naar het blad te
schuiven. Houd beide handen op de handgreep van het steunraam. Druk niet zo hard dat het toerental van de motor afneemt. Duw de loghouder helemaal naar voren tot de aanslag.
6. Verplaats de logwagen helemaal terug naar de uitgangspositie.
LET OP! Als het logboek niet volledig is geknipt, draait u het om en snijdt u het van de andere kant.
7. Verwijder het gesneden stuk, voer het naar voren en snijd het volgende stuk.
8. Schakel de zaag uit door op de aan/uit-schakelaar gemarkeerd 0 te drukken.
LET OP!
· Controleer vóór het snijden of er geen vreemde voorwerpen, zoals nagels of schroeven, in het te snijden hout zitten.
· Haak logs moeten in de log cradle worden geplaatst met de gebogen kant naar het zaagblad gericht.
· Vergrendel het logboek dat moet worden geknipt niet. · Probeer het zaagblad niet af te remmen door een stok
tegen de zijkant van het zaagblad te duwen. · Gebruik alleen scherpe zaagbladen. · Snijd nooit stapels hout of houtblokken tegelijkertijd. Het
zaagblad kan stukjes hout wegwerpen die lichamelijk letsel kunnen veroorzaken.
ONDERHOUD
LET OP!
· Schakel het product uit, verwijder de stekker en wacht tot alle bewegende delen volledig zijn gestopt voordat ze worden gereinigd en/of onderhouden.
· Controleer of alle veiligheidsvoorzieningen correct werken na het uitvoeren van onderhoud.
· Gebruik alleen onderdelen en accessoires die door de fabrikant worden aanbevolen, anders bestaat het risico van persoonlijk letsel en/of materiële schade.
REINIGING
Blaas de zaag schoon met perslucht of gebruik een spaantrekker om spanen en stof op te zuigen.

PERIODIEK ONDERHOUD

Met interval van 50 bedrijfsuren:

Controleer alle schroefverbindingen. Draai de schroeven

indien nodig opnieuw vast. Het steunraam en de stop

ervan moeten kunnen bewegen.

Controleer het zaagblad op bevestiging, slijtage en scherpte.
Verwijder alle afzettingen aan de binnenkant van de beschermkap.
ZAAGBLAD VERVANGEN
WAARSCHUWING! · Onmiddellijk na gebruik kan het zaagblad zeer warm zijn;
risico op brandwonden. Wacht tot het zaagblad is afgekoeld. · Maak het zaagblad niet schoon met brandbare vloeistof. · Gebruik handschoenen bij het hanteren van het zaagblad; risico op snijwonden. · Zorg ervoor dat u het blad met de juiste draairichting monteert. 1. Draai alle slotbouten (E), sluitringen en borgmoeren op de buitenste mesafscherming rechts los. Verwijder de buitenste mesafscherming rechts. AFB. 30 2. Draai de 2 sleufschroeven met een halfronde kop, 2 veerringen en 2 onderlegringen los van de binnenste mesafscherming. AFB. 31 3. Draai de 2 inbusbouten met een halvekop op de rechter binnenste mesafscherming los. AFB. 32 4. Houd de buitenste flens met één sleutel vast en draai de moer los met de andere. 5. Verwijder de moer en de buitenste flens van de zaagspil. 6. Verwijder het zaagblad van de zaagspindel. 7. Reinig de contactoppervlakken van: de zaagspindel de binnenflens (A) het zaagblad (B) de buitenste flens (C) de moer (D). AFB. 33 8. Monteer een nieuw zaagblad. Plaats in de juiste draairichting. WAARSCHUWING! Gebruik alleen zaagbladen die voldoen aan de eisen in EN 847-1:2013. Een beschadigd of onjuist zaagblad kan scheuren en persoonlijk letsel en/of schade aan eigendommen veroorzaken.
OPSLAG
· Bewaar het product buiten het bereik van kinderen. · Bewaar het product op een plaats waar het niet kan worden
ingeschakeld door onbevoegde personen en geen persoonlijk letsel kan veroorzaken. · Bewaar het product niet in een vochtige ruimte of onbeschermd buiten. · Bespuit het zaagblad met een geschikte beschermspray voordat u het opbergt.

References

Jula â products for home and garden

Adobe PDF Library 17.0 Adobe InDesign 18.0 (Windows)

Instrukcja obslugi (5720 kB - pdf)

405 mm/2 kW - Jula

[PDF] 405 mm/2 kW - Julawww.jula.pl âº catalog âº manual âº 0...

References

[PDF] 405 mm/2 kW - Julawww.jula.pl âº catalog âº manual âº 0...