Tetra TH52833 EasyCrystal FilterBox 300 Instruction Manual

Instruction Manual for Tetra models including: TH52833, EasyCrystal FilterBox 300, TH52833 EasyCrystal FilterBox 300

EasyCrystal FilterBox 300

docPunkt

EasyCrystal FilterBox 300 - Tetra.net

Hang the FilterBox on a loop on the edge of the aquarium. - Pay attention to the specified distances from plants and the maximum water level.

EasyCrystal FilterBox 300 - Tetra

7 U PRODUCT BASICS Product description The Tetra EasyCrystal FilterBox 300 is an aquarium filter with the option to integrate a Tetra heater. Its triple filtration (mechanical, biological and chemical) produces crystal-clear, healthy water

File Info : application/pdf, 93 Pages, 1.40MB

TH52833 9074 GA EasyCrystalFilterBox300 Online

EasyCrystal
FilterBox 300

UK Instruction manual

D Bedienungsanleitung

F Mode d`emploi

NL Gebruiksaanwijzing

I Istruzioni

E Instrucciones

P Manual de instruções

S Bruksanvisning

DK Brugsanvisning

PL Instrukcja uytkowania

CZ Návod k pouzití

RUS

For more information: www.tetra.net

A
11 10

1 2
4 3
5 6
7 8 9
ECF0012

EasyCrystal FilterBox 300

B
AquaArt

1.
MAX

> 1,5 cm > 1,5 cm > 1,5 cm

> 2,5 cm
ECF0013
C
1a.

1b.
MAX
2.

> 1,5 cm > 1,5 cm > 1,5 cm

> 2,5 cm
ECF0014
D

Tetra HT 25-300

3.
i

ECF0015
3

100 ... 240 V AC

50 Hz

ECF0016
F 1. 2.

G
1.

2. Front

ECF0018

3. 4.
4

b a

ECF0019

EasyCrystal FilterBox 300

UK
WARNING · This device is suitable for use by children
aged 8 and over as well as people with reduced physical, sensory or mental capacities or a lack of experience and knowledge if they are supervised or have been instructed how to safely use the device and understand the resultant risks. · Children must not play with the device. · Children must not conduct cleaning or user maintenance activities without supervision.
CONTENTS
FOREWORD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 ABOUT THIS MANUAL . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 SAFETY INSTRUCTIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 PRODUCT BASICS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 SET-UP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 INITIAL USE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 MAINTENANCE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 TROUBLESHOOTING . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 DISPOSAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 TECHNICAL SPECIFICATIONS . . . . . . . . . . . . . . 11 WARRANTY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
5

UK
FOREWORD
Thank you for choosing a quality product from Tetra. For further useful information and services in relation to your product and Tetra's fascinating underwater worlds, please visit our website: www.tetra.net.

ABOUT THIS MANUAL
This manual contains information about the safe use of the Tetra EasyCrystal FilterBox 300.
Please read the manual prior to using the device. The manual goes with the device and must be stored for future reference.

SAFETY INSTRUCTIONS

Prevention of electric shocks
· Before connecting the device to the mains, check that the housing and connection cable are intact. Modifications are not permitted.
· Only connect the device to a professionally installed plug socket.
· Disconnect the plug from the mains immediately if parts of the housing or the connection cable are damaged.

Prevention of injuries and risks to people
· Do not allow children to play with the packaging materials. There is a risk of choking.
· Ensure the connection cable does not pose a trip hazard.

Preventing material damage · Do not bend or crush the connection cable. · Only ever pull on the plug, not the connection cable. · Only use original spare parts and accessories.

Note the symbols on the device

IPX8

The device can be permanently immersed in water.
Do not dispose of the device with household waste; send for recycling.

EasyCrystal FilterBox 300

PRODUCT BASICS
Product description
The Tetra EasyCrystal FilterBox 300 is an aquarium filter with the option to integrate a Tetra heater. Its triple filtration (mechanical, biological and chemical) produces crystal-clear, healthy water for your ornamental fish and aquatic plants.

Fig. A 1
2
3
4 5 6 7
8 9 10 11

Description
Tetra EasyCrystal filter cartridge C 250/300 · The white side is the coarse filter and faces the back. · The green side is the fine filter and faces the front.
Tetra BioFoam filter foam to encourage the settlement of beneficial bacteria.
Slot for Tetra BioFoam filter foam. The side labelled "FRONT" faces forward.
Plug
Inner housing
Pump housing
Suction cup holder for attaching the FilterBox to the aquarium wall. (The Tetra AquaArt Discovery Line Aquarium has an integrated bracket for the FilterBox.)
Outer housing
Filter basket with biological filter balls
Bracket for a Tetra heater
Tetra heater (not included in the set)

Intended use Use the EasyCrystal FilterBox only · to filter aquarium water, · in indoor areas, · for private use, · in line with the technical data.

SET-UP
NOTE
To stop the FilterBox pump from drawing up sand from the aquarium, there must be more than 10 cm distance between the FilterBox and the sand.

UK
Attaching the EasyCrystal FilterBox to a Tetra AquaArt Discovery Line Aquarium
Procedure: Fig. B 1. Hang the FilterBox on a loop on the edge of the aquarium.
Pay attention to the specified distances from plants and the maximum water level.
Attaching the EasyCrystal FilterBox to a standard aquarium
Procedure: Fig. C 1. Install the suction cup holder on the FilterBox. 2. Position the FilterBox, paying attention to the specified dis-
tances, and press the suction cups against the aquarium wall until they are attached.
Installing a Tetra heater (accessories)
Procedure: Fig. D 1. Read the heater operating instructions. Pay attention to the
safety precautions mentioned. 2. Clamp the bracket onto the heater. 3. Insert them both into the FilterBox housing so that the brack-
et is flush with the housing.
INITIAL USE
Important information · The FilterBox needs a run-in period of approx. 2 weeks. Do
not introduce any fish or plants during this time! Tip: Tetra SafeStart (accessories) allows fish and plants to be introduced as soon as the aquarium is set up. · Before introducing fish and plants, check the water values, for example with a Tetra test strip (accessories). · Use only Tetra EasyCrystal filter cartridges. · If you are adding medication to the water, you should use Tetra EasyCrystal filter cartridges without activated carbon because activated carbon absorbs many medications from the water.

EasyCrystal FilterBox 300

UK
Switching the EasyCrystal FilterBox on/off
NOTE
The device is switched on when the plug is inserted into a socket. It is switched off (no power) when the plug is pulled out. Procedure: Fig. E 1. Insert the power supply plug in the socket.
The lowest point of the power cable must be below the socket to prevent any water dripping down from entering the socket.
MAINTENANCE WARNING
Before performing any work on the device, remove the plug from the socket to prevent a harmful electric shock.
Changing the EasyCrystal filter cartridge For optimum water quality, you should replace the filter cartridge every three to four weeks. We recommend that new filter cartridges with activated carbon are washed out with tap water before use. Procedure: Fig. F 1. Pull the filter cartridge out of the FilterBox by the tab in the
middle. 2. Insert the new filter cartridge into the FilterBox.
The green side of the filter cartridge (fine filter) must be facing forward!
9

UK
Cleaning the EasyCrystal FilterBox
Procedure: Fig. G 1. Dismantle the device in the sequence shown in the diagram.
Clean soiled parts with water or a special cleaner for aquariums. Other cleaning products may harm the creatures and plants in the aquarium.
Check the BioFoam filter foam. If it is clogged up, it should ideally be washed in skimmed aquarium water to retain beneficial bacteria.
Clean out the biological filter balls with lukewarm water. 2. Reassemble the device in reverse order.

TROUBLESHOOTING
If you are unable to rectify any faults yourself, contact your local retailer or Tetra Customer Service.

Malfunction Pump will not operate
Pump is making unusual noises Insufficient flow of water
Water is cloudy or dirty

Cause Pump is not receiving power Pump is faulty
Blocked impeller Pump is clogged up
Pump is clogged up Pump is faulty
Worn impeller Filter cartridge used up

Solution
Connect the power supply Contact your retailer or Tetra Customer Service Clean the pump Clean the pump
Clean the pump Contact your retailer or Tetra Customer Service Replace impeller Change the EasyCrystal filter cartridge

EasyCrystal FilterBox 300

UK DISPOSAL

The device contains electronic components and cannot be disposed of with the standard household waste.
· Dispose of the device using the return system for your area so that the raw materials can be recycled.
· Cut off the connection cable prior to disposal to prevent the device from being used.

TECHNICAL SPECIFICATIONS
Tetra EasyCrystal FilterBox 300 Connection voltage

Power consumption

Protection rating

Dimensions

Length

Width

Height

Length of connection cable

Weight

Recommended aquarium size

100 ... 240 V AC

3.0

IPX8

150

135

265

1.9

750

40 ... 60

WARRANTY
Thanks to state-of-the-art production technology, premium-quality components and stringent quality controls, the EasyCrystal FilterBox comes with a two-year warranty from the purchase date. Please save your receipt. The warranty shall not apply in the event of improper handling, standard wear and tear or interference with the device technology. Your statutory warranty claims remain unaffected. In the event of complaint, please contact your retailer or Tetra: www.tetra.net

D
WARNUNG · Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren
und darüber sowie von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen. · Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. · Reinigung und Benutzerwartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.
INHALT
VORWORT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 ZU DIESER ANLEITUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 SICHERHEITSHINWEISE . . . . . . . . . . . . . . . . 13 PRODUKT KENNENLERNEN . . . . . . . . . . . . . . . 14 AUFSTELLEN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 IN BETRIEB NEHMEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 PFLEGEN UND WARTEN. . . . . . . . . . . . . . . . . 16 STÖRUNGEN BESEITIGEN . . . . . . . . . . . . . . . . 17 ENTSORGEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 TECHNISCHE DATEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 GARANTIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

EasyCrystal FilterBox 300

D
VORWORT
Danke, dass Sie sich für ein Qualitätsprodukt von Tetra entschieden haben. Besuchen Sie uns gerne auch im Internet unter www.tetra.net und erhalten viele nützliche Informationen und Serviceleistungen rund um Ihr Produkt und die faszinierenden Wasserwelten von Tetra.

ZU DIESER ANLEITUNG
Diese Anleitung enthält Informationen für den sicheren Umgang mit der Tetra EasyCrystal FilterBox 300.
Erst die Anleitung lesen, dann das Gerät verwenden. Die Anleitung gehört zum Gerät und muss aufbewahrt werden.

SICHERHEITSHINWEISE

Elektrische Schläge vermeiden
· Bevor Sie das Gerät an das Stromnetz anschließen, kontrollieren Sie, dass das Gehäuse und die Anschlussleitung unversehrt sind. Es dürfen keine Veränderungen vorgenommen sein.
· Schließen Sie das Gerät nur an eine fachgerecht installierte Steckdose an.
· Trennen Sie den Netzstecker sofort vom Stromnetz, wenn Gehäuseteile oder die Anschlussleitung beschädigt sind.

Verletzungen und Personengefahren vermeiden
· Lassen Sie Kinder nicht mit den Verpackungsmaterialien spielen. Es besteht Erstickungsgefahr.
· Verlegen Sie die Anschlussleitung so, dass niemand darüber stolpern kann.

Sachschäden vermeiden · Knicken oder quetschen Sie nicht die Anschlussleitung. · Ziehen Sie nur am Netzstecker, nicht an der Leitung. · Nur Original-Ersatzteile und -Zubehör verwenden.

Symbole auf dem Gerät beachten

IPX8

Das Gerät kann dauerhaft eingetaucht sein.
Nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgen, sondern der Wiederverwertung zuführen.

PRODUKT KENNENLERNEN
Produktbeschreibung
Die Tetra EasyCrystal FilterBox 300 ist ein Filter für Aquarien mit der Möglichkeit, einen Tetra Heizer zu integrieren. Durch seine 3-fache Filterung (mechanisch, biologisch und chemisch) erhalten Sie kristallklares, gesundes Wasser für Ihre Zierfische und Wasserpflanzen.

Abb. A 1
2
3
4 5 6 7
8 9 10 11

Beschreibung
Tetra EasyCrystal Filterkartusche C 250/300 · Die weiße Seite ist der Grobfilter und zeigt nach hinten. · Die grüne Seite ist der Feinfilter und zeigt nach vorne.
Tetra BioFoam Filterschwamm zur Ansiedlung nützlicher Bakterien.
Aufnahme für Tetra BioFoam Filterschwamm Die mit "FRONT" gekennzeichnete Seite zeigt nach vorne.
Netzstecker
Inneres Geäuse
Pumpengehäuse
Saugnapf-Halterung für die Befestigung der FilterBox an der Aquariumwand. (In einem Tetra AquaArt Discovery Line-Aquarium ist eine Aufhängung für die FilterBox integriert.)
Äußeres Gehäuse
Filterkorb mit Bio-Filterbällen
Halterung für einen Tetra Heizer
Tetra Heizer (nicht im Lieferumfang enthalten)

Bestimmungsgemäße Verwendung Verwenden Sie die EasyCrystal FilterBox ausschließlich · zum Filtern des Wassers von Aquarien, · in geschlossenen Räumen, · für private Zwecke, · unter Einhaltung der technischen Daten.

AUFSTELLEN
HINWEIS
Damit Sand im Aquarium von der FilterBox-Pumpe nicht angesaugt wird, muss der Abstand zur FilterBox mehr als 10 cm betragen.

EasyCrystal FilterBox 300

D
EasyCrystal FilterBox an einem Tetra AquaArt Discovery Line-Aquarium befestigen Vorgehensweise: Abb. B 1. Hängen Sie die FilterBox an eine Öse am Aquariumrand.
Beachten Sie die genannten Abstände zu Pflanzen und den maximalen Wasserpegel.
EasyCrystal FilterBox an einem Standard-Aquarium befestigen Vorgehensweise: Abb. C 1. Montieren Sie die Saugnapf-Halterung an der FilterBox. 2. Positionieren Sie die FilterBox unter Beachtung der genann-
ten Abstände und drücken Sie die Saugnäpfe gegen die Aquariumwand bis sie angesaugt sind.
Tetra Heizer (Zubehör) einbauen Vorgehensweise: Abb. D 1. Lesen Sie die Bedienungsanleitung zum Heizer. Beachten Sie
die dort vorgegebenen Sicherheitshinweise. 2. Klemmen Sie die Halterung auf den Heizer. 3. Führen Sie beides so in das FilterBox-Gehäuse ein, dass die
Halterung in der Nut am Gehäuse sitzt.
IN BETRIEB NEHMEN
Wichtige Hinweise · Die FilterBox benötigt eine Einlaufzeit von ca. 2 Wochen. In
dieser Zeit keine Fische und Pflanzen einsetzen! Tipp: In Verbindung mit Tetra SafeStart (Zubehör) können Fische und Pflanzen direkt nach der Einrichtung des Aquariums eingesetzt werden. · Kontrollieren Sie vor dem Besatz mit Fischen und Pflanzen die Wasserwerte z. B. mit einem Tetra Teststreifen (Zubehör). · Verwenden Sie nur Tetra EasyCrystal Filterkartuschen. · Wenn Sie Medikamente ins Wasser geben, sollten Sie Tetra EasyCrystal Filterkartuschen ohne Aktivkohle verwenden, da Aktivkohle viele Medikamente aus dem Wasser absorbiert.
15

D
EasyCrystal FilterBox ein-/ausschalten
HINWEIS
Das Gerät ist eingeschaltet, wenn der Netzstecker in einer Steckdose gesteckt ist. Es ist ausgeschaltet (stromlos), wenn der Netzstecker gezogen ist.
Vorgehensweise: Abb. E 1. Netzstecker in die Steckdose stecken.
Der tiefste Punkt der Netzleitung muss unterhalb der Steckdose liegen, damit herabtropfendes Wasser nicht in die Steckdose gelangen kann.
PFLEGEN UND WARTEN
WARNUNG
Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Gerät den Netzstecker aus der Steckdose, um einen gefährlichen elektrischer Schlag auszuschließen.
EasyCrystal Filterkartusche wechseln
Für eine optimale Wasserqualität muss die Filterkartusche alle drei bis vier Wochen gewechselt werden.
Wir empfehlen, eine neue Filterkartusche mit Aktivkohle vor dem Einsetzen mit Leitungswasser auszuspülen.
Vorgehensweise: Abb. F 1. Ziehen Sie die Filterkartusche an der mittigen Lasche nach
oben aus der FilterBox. 2. Führen Sie die neue Filterkartusche in die FilterBox ein.
Die grüne Seite der Filterkartusche (Feinfilter) muss sich vorne befinden!

EasyCrystal FilterBox 300

D
EasyCrystal FilterBox reinigen
Vorgehensweise: Abb. G 1. Zerlegen Sie das Gerät in der Reihenfolge wie in der Abbil-
dung gezeigt. Reinigen Sie verschmutzte Teile mit Wasser oder einem
Spezial-Reiniger für Aquarien. Andere Reinigungsmittel können den Tieren und den Pflanzen im Aquarium schaden. Kontrollieren Sie den BioFoam Filterschwamm. Ist er verstopft, waschen Sie ihn idealerweise in vorher abgeschöpften Aquarienwasser aus, damit nützliche Bakterienkulturen erhalten bleiben. Spülen Sie die Bio-Filterbälle mit handwarmen Wasser aus. 2. Bauen Sie das Gerät in umgekehrter Reihenfolge zusammen.

STÖRUNGEN BESEITIGEN
Wenn Sie Störungen nicht selbst beheben können, wenden Sie sich an Ihren Händler oder an den Tetra- Kundenservice.

Störung Pumpe läuft nicht an

Ursache
Pumpe nicht mit Strom versorgt Pumpe defekt

Impeller blockiert

Pumpe macht unge- Pumpe verschmutzt wöhnliche Geräusche

Wasserfluss ungenügend

Pumpe verschmutzt Pumpe defekt

Wasser ist trüb bzw. verschmutzt

Impeller verschlissen
Filterkartusche verbraucht

Abhilfe
Stromversorgung herstellen Händler oder Tetra-Kundenservice kontaktieren Pumpe reinigen Pumpe reinigen
Pumpe reinigen Händler oder Tetra-Kundenservice kontaktieren Impeller ersetzen EasyCrystal Filterkartusche tauschen

D ENTSORGEN

Das Gerät enthält elektronische Bauteile und ist kein Restmüll.
· Entsorgen Sie das Gerät über das bei Ihnen vorgesehene Rücknahmesystem, damit die Rohstoffe wiederverwertet werden können.
· Schneiden Sie vor der Entsorgung das Anschlusskabel ab, um das Gerät unbrauchbar zu machen.

TECHNISCHE DATEN
Tetra EasyCrystal FilterBox 300 Anschlussspannung

Leistungsaufnahme

Schutzart

Abmessungen

Länge

Breite

Höhe

Länge Anschlussleitung

Gewicht

Empfohlene Aquariumgröße

100 ... 240 V AC

3,0

IPX8

150

135

265

1,9

750

40 ... 60

GARANTIE
Dank moderner Fertigungstechniken, hochwertiger Bauteile und strengster Qualitätskontrolle leisten wir zwei Jahre Garantie für die Funktion der EasyCrystal FilterBox, gerechnet ab Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den Kassenbon auf. Keine Garantie besteht in Fällen unsachgemäßer Behandlung, bei Verschleißteilen im Rahmen des normalen Verschleißes sowie beim Eingriff in die Gerätetechnik. Ihre gesetzlichen Gewährleistungsansprüche bleiben unberührt. Bei Reklamationen wenden Sie sich an Ihren Händler oder an Tetra: www.tetra.net

EasyCrystal FilterBox 300

F
AVERTISSEMENT · Cet appareil ne doit pas être utilisé par un
enfant de moins de 8 ans, un individu dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites ou quelqu'un sans expérience ni connaissances à moins qu'il ne le fasse sous surveillance ou qu'il n'ait reçu des instructions préalables quant à l'utilisation sûre de l'appareil et qu'il n'ait compris les risques associés. · Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil. · Les enfants ne doivent pas réaliser d'opérations de nettoyage ou d'entretien sans surveillance.
SOMMAIRE
AVANT-PROPOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 À PROPOS DE CE MODE D'EMPLOI . . . . . . . . . . . . 20 CONSIGNES DE SÉCURITÉ. . . . . . . . . . . . . . . . 20 GÉNÉRALITÉS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 INSTALLATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 PREMIÈRE UTILISATION. . . . . . . . . . . . . . . . . 22 ENTRETIEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 DÉPANNAGE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 ÉLIMINATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES . . . . . . . . . . . . 25 GARANTIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
19

F
AVANT-PROPOS
Merci d'avoir choisi un produit de qualité signé Tetra. Pour bénéficier de services et obtenir d'autres informations utiles sur votre produit et l'univers aquatique fascinant de Tetra, visitez notre site Web : www.tetra.net.
À PROPOS DE CE MODE D'EMPLOI
Le présent mode d'emploi fournit des informations sur l'utilisation sûre du filtre Tetra EasyCrystal FilterBox 300. Lisez-le avant d'utiliser l'appareil. Le mode d'emploi doit être conservé avec l'appareil à des fins de consultation ultérieure.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
Prévention des électrocutions · Avant de brancher l'appareil au secteur, vérifiez que le boîtier
et le câble de raccordement sont intacts. Aucune modification n'est autorisée. · Branchez l'appareil uniquement sur une prise électrique dont l'installation répond aux normes en vigueur. · Débranchez immédiatement la fiche du secteur si des éléments du boîtier ou du câble de raccordement sont endommagés.
Prévention des blessures et des risques · Ne laissez pas les enfants jouer avec les emballages. Ceux-ci
présentent un risque d'étouffement. · Assurez-vous que le câble de raccordement ne peut pas
provoquer de trébuchements.
Prévention des dégâts matériels · Ne pliez pas et n'écrasez pas le câble de raccordement. · Pour débrancher, tirez toujours sur la fiche et non pas sur le
câble de raccordement. · Utilisez exclusivement des pièces de rechange et acces-
soires d'origine.
Symboles figurant sur l'appareil
IPX8 Immersion permanente possible de l'appareil dans l'eau. Ne pas éliminer avec les déchets ménagers ; à recycler.

EasyCrystal FilterBox 300

GÉNÉRALITÉS
Description du produit
Tetra EasyCrystal FilterBox 300 est un filtre d'aquarium pouvant intégrer un chauffage Tetra. Sa triple filtration (mécanique, biologique et chimique) produit une eau saine et cristalline pour vos poissons d'ornement et plantes aquatiques.

Fig. A 1
2
3
4 5 6 7
8 9 10 11

Description
Cartouche de filtration Tetra EasyCrystal C 250/300 · La face blanche, tournée vers l'arrière, est un filtre
grossier. · La face verte, tournée vers l'avant, est un filtre fin.
Mousse filtrante Tetra BioFoam pour stimuler la colonisation de bactéries utiles.
Logement de la mousse filtrante Tetra BioFoam. La face marquée "FRONT" doit être tournée vers l'avant.
Fiche
Boîtier interne
Boîtier de la pompe
Support de ventouse pour fixation du filtre FilterBox à la paroi de l'aquarium. (L'aquarium Tetra AquaArt Discovery Line dispose d'un support intégré pour le filtre FilterBox.)
Boîtier externe
Panier de filtration avec bio-balles filtrantes
Support pour chauffage Tetra
Chauffage Tetra (non inclus dans le kit)

Utilisation prévue
Utilisez exclusivement le filtre EasyCrystal FilterBox · pour filtrer l'eau de l'aquarium, · en intérieur, · à des fins privées, · conformément aux données techniques.

INSTALLATION
ATTENTION !
Pour empêcher la pompe FilterBox d'aspirer le sable de l'aquarium, une distance de plus de 10 cm doit séparer le filtre FilterBox du sable.

F
Fixation du filtre EasyCrystal FilterBox à un aquarium Tetra AquaArt Discovery Line
Procédure : Fig. B 1. Accrochez le filtre FilterBox à un oeillet situé sur le bord de
l'aquarium. Respectez les distances spécifiées par rapport aux
plantes, ainsi que le niveau d'eau maximum.
Fixation du filtre EasyCrystal FilterBox à un aquarium standard
Procédure : Fig. C 1. Installez le support de ventouse sur le filtre FilterBox. 2. Positionnez le filtre FilterBox en respectant les distances
spécifiées, puis appuyez les ventouses contre la paroi de l'aquarium jusqu'à ce qu'elles adhèrent.
Installation d'un chauffage Tetra (accessoires)
Procédure : Fig. D 1. Veuillez lire le mode d'emploi du chauffage, en particulier les
précautions de sécurité qui y figurent. 2. Fixez le support sur le chauffage. 3. Insérez le tout dans le boîtier du filtre FilterBox de sorte que
le support affleure le boîtier.
PREMIÈRE UTILISATION
Informations importantes · Un délai de mise en route d'environ 2 semaines est néces-
saire au filtre FilterBox. N'introduisez ni poissons ni plantes pendant cette période ! Conseil : Tetra SafeStart (accessoires) permet d'introduire des poissons et des plantes dès le démarrage d'un aquarium. · Avant d'introduire des poissons et des plantes, vérifiez les valeurs de l'eau à l'aide, par exemple, d'une bandelette de test Tetra (accessoires). · Utilisez exclusivement des cartouches de filtration Tetra EasyCrystal. · Si vous traitez l'eau, privilégiez les cartouches de filtration Tetra EasyCrystal sans charbon actif, car le charbon actif absorbe de nombreux médicaments dans l'eau.

EasyCrystal FilterBox 300

F
Activation / désactivation du filtre EasyCrystal FilterBox
ATTENTION !
L'appareil se met en marche lorsque la fiche est branchée à une prise électrique et s'éteint (hors tension) lorsque la fiche est débranchée. Procédure : Fig. E 1. Insérez la fiche d'alimentation dans la prise électrique.
Pour éviter toute pénétration d'eau dans la prise, le câble d'alimentation doit pendre plus bas que cette dernière.
ENTRETIEN AVERTISSEMENT
Avant d'intervenir sur l'appareil, débranchez la fiche de la prise pour prévenir toute électrocution.
Remplacement de la cartouche de filtration EasyCrystal Pour une qualité de l'eau optimale, remplacez la cartouche de filtration toutes les trois à quatre semaines. Nous vous recommandons de laver à l'eau du robinet toute cartouche de filtration au charbon actif neuve avant usage. Procédure : Fig. F 1. Ôtez la cartouche de filtration du filtre FilterBox en tirant sur
la languette située au milieu. 2. Insérez la nouvelle cartouche dans le filtre FilterBox.
La face verte de la cartouche de filtration (filtre fin) doit être tournée vers l'avant !
23

F
Nettoyage du filtre EasyCrystal FilterBox
Procédure : Fig. G 1. Démontez l'appareil dans l'ordre indiqué sur le schéma.
Nettoyez les éléments encrassés à l'eau ou en utilisant un nettoyant spécial aquariums. Tout autre produit de nettoyage peut être dangereux pour la faune et la flore de l'aquarium.
Vérifiez la mousse filtrante BioFoam. Si elle est colmatée, lavez-la idéalement dans de l'eau d'aquarium écumée afin de conserver les bactéries utiles.
Lavez les bio-balles filtrantes à l'eau tiède. 2. Remontez l'appareil en suivant la procédure de démontage
dans l'ordre inverse.

DÉPANNAGE
Si vous ne parvenez pas à corriger vous-même les dysfonctionnements, contactez votre revendeur local ou le service aprèsvente Tetra.

Dysfonctionnement La pompe ne fonctionne pas.
La pompe émet des bruits inhabituels. Le débit d'eau est insuffisant.
L'eau est trouble ou sale.

Cause

Solution

La pompe n'est pas Branchez la pompe. raccordée au secteur.

La pompe est défectueuse.

Contactez votre revendeur ou le service après-vente Tetra.

La turbine est bloquée.

Nettoyez la pompe.

La pompe est obstruée.

Nettoyez la pompe.

La pompe est obstruée.

Nettoyez la pompe.

La pompe est défectueuse.

Contactez votre revendeur ou le service après-vente Tetra.

La turbine est usée. Remplacez la turbine.

La cartouche de filtration est usagée.

Remplacez la cartouche de filtration EasyCrystal.

EasyCrystal FilterBox 300

F ÉLIMINATION

L'appareil contient des composants électroniques et ne peut donc pas être éliminé avec les déchets ménagers standard.
· Éliminez l'appareil via le circuit local de récupération pour que ses matières premières puissent être recyclées.
· Coupez le câble de raccordement de l'appareil avant son élimination afin d'empêcher son utilisation.

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Tetra EasyCrystal FilterBox 300 Tension de raccordement

Consommation électrique

Indice de protection

Dimensions

Longueur

Largeur

Hauteur

Longueur du câble de raccordement

Poids

Volume d'aquarium recommandé

100 ... 240 V CA

IPX8

150

135

265

1,90

750

40 ... 60

GARANTIE
Le filtre EasyCrystal FilterBox est conçu avec des composants de haute qualité. Il repose sur une technologie de fabrication moderne et a fait l'objet de contrôles qualité extrêmement rigoureux. Ces procédés exemplaires nous permettent de l'assortir d'une garantie de deux ans à compter de la date d'achat. Veuillez conserver votre ticket de caisse en guise de preuve d'achat. La garantie ne s'applique pas en cas de manipulation inappropriée ou d'interventions techniques sur l'appareil. Elle ne couvre pas non plus l'usure normale de l'appareil. La garantie légale n'en est aucunement affectée. Pour toute réclamation, veuillez vous adresser à votre revendeur ou à Tetra : www.tetra.net

NL
WAARSCHUWING · Dit apparaat kan worden gebruikt door
kinderen van 8 jaar en ouder en mensen met beperkte lichamelijke, zintuiglijke of verstandelijke vermogens of gebrek aan ervaring en kennis, indien ze onder toezicht staan van een volwassene of hebben geleerd het apparaat veilig te gebruiken en begrijpen welke gevaren aan het gebruik zijn verbonden. · Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. · Kinderen mogen het apparaat niet zonder toezicht reinigen of onderhouden.
INHOUD
VOORWOORD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 OVER DEZE HANDLEIDING . . . . . . . . . . . . . . . 27 VEILIGHEIDSINSTRUCTIES . . . . . . . . . . . . . . . 27 BASISINFORMATIE OVER HET PRODUCT . . . . . . . . . 28 INSTALLATIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 EERSTE GEBRUIK. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 ONDERHOUD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 STORINGEN VERHELPEN . . . . . . . . . . . . . . . . 31 AFVALVERWIJDERING . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 TECHNISCHE SPECIFICATIES . . . . . . . . . . . . . . 32 GARANTIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

EasyCrystal FilterBox 300

NL
VOORWOORD
Bedankt dat u voor een kwaliteitsproduct van Tetra heeft gekozen. Voor meer nuttige informatie en diensten met betrekking tot uw product en Tetra's fascinerende onderwaterwerelden kunt u terecht op onze website: www.tetra.net.

OVER DEZE HANDLEIDING
Deze handleiding bevat informatie over het veilige gebruik van de Tetra EasyCrystal FilterBox 300.
Lees de handleiding alvorens het apparaat te gebruiken. De handleiding hoort bij het apparaat en moet worden bewaard voor toekomstig gebruik.

VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

Voorkomen van elektrische schokken
· Controleer of de behuizing en de aansluitkabel onbeschadigd zijn alvorens het apparaat op het lichtnet aan te sluiten. Er mogen geen wijzigingen zijn aangebracht.
· Sluit het apparaat alleen aan op een correct geïnstalleerd stopcontact.
· Haal de stekker onmiddellijk uit het stopcontact als delen van de behuizing of de aansluitkabel beschadigd zijn.

Voorkomen van letsel en risico's voor personen
· Laat kinderen niet met de verpakkingsmaterialen spelen. Er bestaat gevaar voor verstikking.
· Zorg ervoor dat niemand over de aansluitkabel kan struikelen.

Materiële schade voorkomen · Knik of plet de aansluitkabel niet. · Trek alleen aan de stekker, niet aan de aansluitkabel. · Gebruik alleen originele reserveonderdelen en accessoires.

Symbolen op het apparaat

IPX8

Het apparaat kan permanent in water worden ondergedompeld.
Het apparaat niet bij het huishoudelijke afval weggooien, maar inleveren voor recycling.

BASISINFORMATIE OVER HET PRODUCT
Productbeschrijving De Tetra EasyCrystal FilterBox 300 is een aquariumfilter met de mogelijkheid om een Tetra-verwarmer te integreren. De drievoudige filtering (mechanisch, biologisch en chemisch) zorgt voor kristalhelder, gezond water voor uw siervissen en waterplanten.

Fig. A 1
2
3
4 5 6 7
8 9 10 11

Beschrijving
Tetra EasyCrystal filterpatroon C 250/300 · De witte kant is het groffilter en is naar achteren
gericht. · De groene kant is het fijnfilter en is naar voren gericht. Tetra BioFoam filterschuim om de nesteling van nuttige bacteriën te bevorderen. Sleuf voor Tetra BioFoam filterschuim. De kant met het opschrift "FRONT" is naar voren gericht. Stekker Binnenste behuizing Pomphuis Zuignaphouder om de FilterBox aan de aquariumwand te bevestigen. (Het Tetra AquaArt Discovery Line-aquarium is voorzien van een beugel voor de FilterBox.) Buitenste behuizing Filterkorf met biologische filterballen Beugel voor een Tetra-verwarmer Tetra-verwarmer (niet inbegrepen in de set)

Beoogd gebruik

Gebruik de EasyCrystal FilterBox alleen · om aquariumwater te filteren, · binnenshuis, · voor privégebruik, · overeenkomstig de technische gegevens.

INSTALLATIE
OPMERKING
Om te voorkomen dat de FilterBox-pomp zand uit het aquarium opzuigt, moet de afstand tussen de FilterBox en het zand meer dan 10 cm zijn.
De EasyCrystal FilterBox aan een Tetra AquaArt Discovery

EasyCrystal FilterBox 300

NL
Line-aquarium bevestigen Werkwijze: Fig. B 1. Hang de FilterBox aan een oog aan de rand van het aquari-
um. Let op de aangegeven afstanden tot planten en het maxi-
male waterpeil.
De EasyCrystal FilterBox aan een standaardaquarium bevestigen Werkwijze: Fig. C 1. Bevestig de zuignaphouder op de FilterBox. 2. Plaats de FilterBox met inachtneming van de aangegeven
afstanden en druk de zuignappen tegen de aquariumwand tot ze vastzitten.
Een Tetra-verwarmer (toebehoren) installeren Werkwijze: Fig. D 1. Lees de gebruiksaanwijzing van de verwarmer. Neem de
daarin vermelde veiligheidsvoorschriften in acht. 2. Klem de beugel op de verwarmer. 3. Steek het geheel zo in de FilterBox-behuizing dat de beugel in
de uitsparing van de behuizing valt.
EERSTE GEBRUIK
Belangrijke informatie · De FilterBox heeft ca. 2 weken nodig om te rijpen. Plaats
gedurende deze tijd geen vissen of planten in het aquarium! Tip: Met Tetra SafeStart (toebehoren) kunnen vissen en planten worden geplaatst zodra het aquarium is ingericht. · Controleer de waterwaarden voordat u vissen en planten in het aquarium plaatst, bijvoorbeeld met een Tetra-teststrip (toebehoren). · Gebruik alleen Tetra EasyCrystal filterpatronen. · Als u een geneesmiddel aan het water toevoegt, dient u Tetra EasyCrystal filterpatronen zonder actieve kool te gebruiken, omdat actieve kool veel geneesmiddelen uit het water absorbeert.
29

NL
De EasyCrystal FilterBox in- en uitschakelen
OPMERKING
Het apparaat is ingeschakeld als de stekker in een stopcontact is gestoken. Het is uitgeschakeld (geen stroom) als de stekker uit het stopcontact is getrokken.
Werkwijze: Fig. E 1. Steek de stekker in het stopcontact.
Het laagste punt van het netsnoer moet onder het stopcontact liggen om te voorkomen dat naar beneden druppelend water in het stopcontact terechtkomt.
ONDERHOUD
WAARSCHUWING
Haal voor alle werkzaamheden aan het apparaat de stekker uit het stopcontact om een gevaarlijke elektrische schok te voorkomen.
De EasyCrystal filterpatroon vervangen
Voor een optimale waterkwaliteit dient u de filterpatroon elke drie tot vier weken te vervangen.
We raden aan om nieuwe filterpatronen met actieve kool voor gebruik uit te spoelen met leidingwater.
Werkwijze: Fig. F 1. Trek de filterpatroon aan het lipje in het midden uit de Filter-
Box. 2. Plaats de nieuwe filterpatroon in de FilterBox.
De groene zijde van de filterpatroon (fijnfilter) moet naar voren wijzen!

EasyCrystal FilterBox 300

NL
De EasyCrystal FilterBox reinigen
Werkwijze: Fig. G 1. Haal het apparaat in de aangegeven volgorde uit elkaar.
Reinig vervuilde delen met water of een speciale reiniger voor aquaria. Andere reinigingsmiddelen kunnen schadelijk zijn voor de dieren en planten in het aquarium.
Controleer het BioFoam filterschuim. Als het verstopt is, spoel het dan bij voorkeur af met een beetje water uit het aquarium, zodat nuttige bacterieculturen behouden blijven.
Spoel de biologische filterballen af met lauw water. 2. Zet het apparaat in omgekeerde volgorde weer in elkaar.

STORINGEN VERHELPEN
Neem contact op met uw verkooppunt of de Tetra-klantenservice als u storingen niet zelf kunt verhelpen.

Storing Pomp werkt niet

Oorzaak
Pomp krijgt geen stroom Pomp is defect

Rotor vastgelopen

Pomp maakt ongewo- Pomp is verstopt ne geluiden

Water stroomt onvol- Pomp is verstopt

doende

Pomp is defect

Water is troebel of vies

Rotor versleten
Filterpatroon is opgebruikt

Oplossing Sluit de stroomvoorziening aan Neem contact op met uw verkooppunt of de Tetra-klantenservice Reinig de pomp Reinig de pomp
Reinig de pomp Neem contact op met uw verkooppunt of de Tetra-klantenservice Vervang de rotor EasyCrystal filterpatroon vervangen

NL AFVALVERWIJDERING

Het apparaat bevat elektronische onderdelen en mag niet bij het gewone huishoudelijke afval worden weggegooid.
· Lever het apparaat in bij een inzamelpunt bij u in de buurt, zodat de grondstoffen hergebruikt kunnen worden.
· Knip voor het inleveren de aansluitkabel af om het apparaat onbruikbaar te maken.

TECHNISCHE SPECIFICATIES
Tetra EasyCrystal FilterBox 300 Aansluitspanning

Stroomverbruik

Beschermingsgraad

Afmetingen

Lengte

Breedte

Hoogte

Lengte aansluitkabel

Gewicht

Aanbevolen aquariumgrootte

100 ... 240 V AC

3,0

IPX8

150

135

265

1,9

750

40 ... 60

GARANTIE
Dankzij moderne productietechnologie, hoogwaardige componenten en strenge kwaliteitscontroles wordt de EasyCrystal FilterBox geleverd met een garantie van twee jaar vanaf de aankoopdatum. Bewaar uw aankoopbewijs. De garantie geldt niet in het geval van onjuist gebruik, normale slijtage of technische wijzigingen aan het apparaat. Uw wettelijke garantierechten blijven onaangetast. Neem bij klachten contact op met uw verkooppunt of Tetra: www.tetra.net

EasyCrystal FilterBox 300

IT
ATTENZIONE · Questo dispositivo può essere utilizzato da
bambini dagli 8 anni in su e da persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali, o senza esperienza e competenze, solo se supervisionati o istruiti su come utilizzare in sicurezza il dispositivo, comprendendone i relativi rischi. · I bambini non devono giocare con il dispositivo. · I bambini non devono eseguire operazioni di pulizia o manutenzione senza supervisione.
SOMMARIO
INTRODUZIONE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 INFORMAZIONI SU QUESTO MANUALE . . . . . . . . . . 34 ISTRUZIONI SULLA SICUREZZA . . . . . . . . . . . . . 34 INFORMAZIONI DI BASE SUL PRODOTTO . . . . . . . . . 35 ALLESTIMENTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 PRIMO UTILIZZO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 MANUTENZIONE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 RISOLUZIONE DEI PROBLEMI . . . . . . . . . . . . . . 38 SMALTIMENTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 SPECIFICHE TECNICHE . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 GARANZIA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
33

IT
INTRODUZIONE
Grazie per aver scelto un prodotto di qualità Tetra. Per ulteriori informazioni e servizi utili relativi al prodotto e agli affascinanti mondi subacquei Tetra, visitate il nostro sito Web: www.tetra. net.

INFORMAZIONI SU QUESTO MANUALE
Il presente manuale contiene informazioni per un utilizzo sicuro di Tetra EasyCrystal FilterBox 300. Leggere il manuale prima di utilizzare il dispositivo. Il manuale viene fornito insieme al dispositivo e deve essere conservato per consultazione futura.

ISTRUZIONI SULLA SICUREZZA

Prevenzione delle scosse elettriche · Prima di collegare il dispositivo alla rete elettrica, verificare
l'integrità dell'involucro e del cavo. Non è consentito apportare modifiche. · Collegare il dispositivo soltanto a una presa installata da personale specializzato. · Scollegare immediatamente la spina dalla presa elettrica se parti dell'involucro o del cavo risultano danneggiate.

Prevenzione di rischi e lesioni alle persone · Impedire ai bambini di giocare con i materiali dell'imballaggio
in quanto vi è il rischio di soffocamento. · Assicurarsi che il cavo di collegamento non costituisca
pericolo di inciampo.

Prevenzione dei danni · Non piegare o schiacciare il cavo di collegamento. · Per scollegare il dispositivo dalla rete elettrica, tirare sempre
e soltanto la spina, non il cavo di collegamento. · Utilizzare soltanto accessori e ricambi originali.

Fare attenzione ai simboli sul dispositivo

IPX8

Il dispositivo può rimanere costantemente immerso nell'acqua. Non smaltire il dispositivo con i rifiuti domestici; provvedere al riciclaggio.

EasyCrystal FilterBox 300

INFORMAZIONI DI BASE SUL PRODOTTO
Descrizione del prodotto Tetra EasyCrystal FilterBox 300 è un filtro per acquari dotato di scomparto per un riscaldatore Tetra. La sua tripla azione filtrante (meccanica, biologica e chimica) produce un'acqua cristallina e salubre per i pesci ornamentali e le piante acquatiche.

Fig. A 1
2 3
4 5 6 7
8 9 10 11

Descrizione
Cartuccia filtrante C 250/300 per Tetra EasyCrystal · Il lato bianco, ovvero il filtro a maglia larga, deve essere
rivolto verso la parte posteriore. · Il lato verde, ovvero il filtro fine, deve essere rivolto
verso la parte anteriore. Spugna filtrante Tetra BioFoam per favorire l'insediamento dei batteri utili. Fessura per inserimento spugna filtrante Tetra BioFoam. Il lato contrassegnato con "FRONT" (anteriore) deve essere rivolto in avanti. Spina Corpo interno Corpo pompa Supporto con ventose per fissare il FilterBox alla parete dell'acquario. (Gli acquari Tetra AquaArt Discovery Line sono dotati di staffa integrata per il FilterBox) Corpo esterno Cestello con sfere filtranti biologiche Staffa per riscaldatore Tetra Riscaldatore Tetra (non incluso nel set)

Destinazione d'uso
Utilizzare EasyCrystal FilterBox soltanto: · per filtrare l'acqua dell'acquario; · in ambienti interni; · per uso domestico; · in conformità ai dati tecnici.

ALLESTIMENTO
NOTA
Per evitare che la pompa del FilterBox aspiri sabbia dall'acquario, occorre mantenere una distanza minima di 10 cm tra il FilterBox e la sabbia.

IT
Fissaggio di EasyCrystal FilterBox a un acquario Tetra AquaArt Discovery Line Procedura Fig. B 1. Agganciare il FilterBox al bordo dell'acquario.
Prestare attenzione a rispettare le distanze specificate dalle piante e il livello massimo di acqua.
Fissaggio di EasyCrystal FilterBox a un acquario standard Procedura Fig. C 1. Montare il supporto con ventose sul FilterBox. 2. Posizionare il FilterBox prestando attenzione alle distanze
specificate e premere le ventose contro la parete dell'acquario assicurandosi che aderiscano bene.
Installazione di un riscaldatore Tetra (accessori) Procedura Fig. D 1. Leggere le istruzioni per l'uso del riscaldatore. Prestare
attenzione alle precauzioni di sicurezza del prodotto. 2. Agganciare la staffa sul riscaldatore. 3. Inserire entrambi nel corpo del FilterBox in modo che la
staffa sia a filo con il corpo filtro.
PRIMO UTILIZZO
Informazioni importanti · Il FilterBox necessita di un periodo di "rodaggio" di circa
2 settimane. Non introdurre pesci o piante durante questa fase! Suggerimento: Tetra SafeStart (accessori) consente di introdurre pesci e piante al termine dell'allestimento dell'acquario. · Prima di introdurre pesci e piante, controllare i valori dell'acqua utilizzando, ad esempio, un test in strisce Tetra (accessori). · Utilizzare soltanto cartucce filtranti per Tetra EasyCrystal. · Qualora si aggiungano prodotti medicinali all'acqua, si consiglia di utilizzare le cartucce filtranti per Tetra EasyCrystal senza carboni attivi poiché questi ultimi assorbono i prodotti medicinali dall'acqua.

EasyCrystal FilterBox 300

IT
Accensione/spegnimento di EasyCrystal FilterBox
NOTA
Il dispositivo è acceso quando la spina è inserita in una presa elettrica ed è spento (nessuna alimentazione) quando la spina viene rimossa dalla presa. Procedura Fig. E 1. Inserire la spina nella presa.
Il punto inferiore del cavo deve essere più in basso rispetto alla presa, per evitare che eventuali gocce d'acqua possano penetrare nella presa stessa.
MANUTENZIONE ATTENZIONE
Prima di effettuare interventi sul dispositivo, togliere la spina dalla presa per evitare pericolose scosse elettriche.
Sostituzione della cartuccia filtrante per EasyCrystal Per una qualità dell'acqua ottimale, è necessario sostituire la cartuccia del filtro ogni 3-4 settimane. Si consiglia di lavare con acqua del rubinetto la cartuccia con carboni attivi prima dell'uso. Procedura Fig. F 1. Rimuovere la cartuccia dal FilterBox tirandola dalla linguetta
centrale. 2. Inserire la nuova cartuccia filtrante nel FilterBox.
Il lato verde della cartuccia filtrante (filtro fine) deve essere rivolto in avanti!
37

IT
Pulizia di EasyCrystal FilterBox Procedura Fig. G 1. Smontare il dispositivo secondo la sequenza mostrata in
figura. Pulire le parti sporche con acqua o con un prodotto speci-
fico per la pulizia dell'acquario. L'uso di altri detergenti può essere nocivo per gli abitanti e le piante dell'acquario. Controllare la spugna filtrante BioFoam. Qualora fosse ostruita, si raccomanda di lavarla con acqua dell'acquario trattata con lo skimmer per trattenere i batteri utili. Pulire le sfere filtranti biologiche con acqua tiepida. 2. Riassemblare il dispositivo procedendo nell'ordine inverso.

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI
Qualora non fosse possibile risolvere autonomamente i problemi, contattare il proprio rivenditore locale o il Servizio Clienti Tetra.

Malfunzionamento La pompa non funziona

Causa La pompa non è alimentata La pompa è guasta

La pompa produce rumori anomali Flusso d'acqua insufficiente

Girante bloccata La pompa è ostruita
La pompa è ostruita La pompa è guasta

L'acqua è torbida o sporca

Girante usurata Cartuccia del filtro esaurita

Soluzione Collegare l'alimentazione Contattare il rivenditore o il Servizio Clienti Tetra Pulire la pompa Pulire la pompa
Pulire la pompa Contattare il rivenditore o il Servizio Clienti Tetra Sostituire la girante Sostituire la cartuccia filtrante per EasyCrystal

EasyCrystal FilterBox 300

IT
SMALTIMENTO
Il dispositivo contiene componenti elettronici e non può essere smaltito insieme ai normali rifiuti domestici. · Smaltire il dispositivo tramite il sistema di raccolta locale in
modo da consentire il riciclaggio dei materiali. · Tagliare il cavo di alimentazione prima dello smaltimento per
evitare l'utilizzo del dispositivo.

SPECIFICHE TECNICHE
Tetra EasyCrystal FilterBox 300 Tensione di collegamento

Potenza assorbita

Grado di protezione

Dimensioni

Lunghezza

Larghezza

Altezza

Lunghezza del cavo di collegamento

Peso

Dimensioni dell'acquario consigliate

100 ... 240 V CA

3,0

IPX8

150

135

265

1,9

750

40 ... 60

GARANZIA
Grazie alla sofisticata tecnologia di produzione, ai componenti di alta qualità e ai rigorosi controlli, EasyCrystal FilterBox viene fornito con una garanzia di due anni dalla data dell'acquisto. Conservare la ricevuta. La garanzia non si applica in caso di manipolazione impropria, normale deterioramento e usura e interferenza con la tecnologia del dispositivo. Fatte salve tutte le coperture di garanzia stabilite per legge. In caso di reclami, contattare il proprio rivenditore o Tetra: www.tetra.net

E
ADVERTENCIA · Este dispositivo puede ser utilizado por niños
mayores de 8 años y personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas o falta de experiencia y conocimientos siempre que estén supervisadas o hayan recibido instrucciones sobre la utilización segura del dispositivo y comprendido los riesgos resultantes. · Los niños no deben jugar con este dispositivo. · Los niños no deben realizar actividades de limpieza o mantenimiento sin supervisión de un adulto.
CONTENIDO
PREFACIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 ACERCA DE ESTE MANUAL . . . . . . . . . . . . . . . 41 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD . . . . . . . . . . . . 41 CONCEPTOS BÁSICOS SOBRE EL PRODUCTO . . . . . . . 42 INSTALACIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 PUESTA EN FUNCIONAMIENTO . . . . . . . . . . . . . 43 MANTENIMIENTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 REPARACIÓN DE AVERÍAS. . . . . . . . . . . . . . . . 45 ELIMINACIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 ESPECIFICACIONES TÉCNICAS . . . . . . . . . . . . . 46 GARANTÍA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

EasyCrystal FilterBox 300

E
PREFACIO
Gracias por elegir un producto de calidad Tetra. Si desea información útil y datos sobre servicios relacionados con su producto y los mundos subacuáticos fascinantes de Tetra, visite nuestro sitio web: www.tetra.net.

ACERCA DE ESTE MANUAL
Este manual incluye información sobre la utilización segura de Tetra EasyCrystal FilterBox 300. Rogamos lea el manual antes de utilizar el dispositivo. El manual acompaña al dispositivo y debe guardarse para futuras consultas.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

Prevención de descargas eléctricas · Antes de conectar el dispositivo a la red eléctrica, comprue-
be que la carcasa y el cable de conexión estén intactos. No está permitido hacer modificaciones. · Solo conecte el dispositivo a una caja de enchufe profesionalmente instalada. · Desconecte el enchufe de alimentación inmediatamente si partes de la carcasa o del cable de conexión están dañados.

Prevención de lesiones y riesgos personales · No permita que los niños jueguen con los materiales de
embalaje. Existe riesgo de asfixia. · Asegúrese de que el cable de conexión no supone un riesgo
de tropiezo.

Prevención de daños materiales · No doble ni aplaste el cable de conexión. · Tire del enchufe, nunca del cable de conexión. · Utilice solo piezas de repuesto y accesorios originales.

Preste atención a los símbolos en el dispositivo.

IPX8

El dispositivo está diseñado para estar sumergido en el agua permanentemente. No elimine el dispositivo junto con la basura doméstica; llévelo a un punto de reciclado.

CONCEPTOS BÁSICOS SOBRE EL PRODUCTO
Descripción del producto Tetra EasyCrystal FilterBox 300 es un filtro de acuario con la opción de integrar un calentador Tetra. Su triple filtración (mecánica, biológica y química) consigue un agua transparente saludable para sus peces ornamentales y plantas acuáticas.

Fig. A 1
2 3
4 5 6 7
8 9 10 11

Descripción
Cartucho filtrante Tetra EasyCrystal C 250/300 · La cara blanca es el filtro grueso y debe apuntar hacia
atrás. · La cara blanca es el filtro fino y debe apuntar hacia
adelante. Espuma filtrante Tetra BioFoam para fomentar la colonización de bacterias beneficiosas. Ranura para espuma filtrante Tetra BioFoam. El lado con el rótulo "FRENTE" ha de estar orientado hacia adelante. Enchufe Carcasa interior Carcasa de la bomba Soporte de ventosa para fijar el filtro FilterBox en la pared del acuario. (El acuario Tetra AquaArt Discovery Line incorpora un soporte integrado para FilterBox). Carcasa exterior Cesta con esferas biofiltrantes Soporte para calentador Tetra Calentador Tetra (no incluido en el set)

Uso previsto
Utilice EasyCrystal FilterBox únicamente · para filtrar agua de acuario, · en espacios interiores, · para uso privado, · de conformidad con las especificaciones técnicas.

INSTALACIÓN
NOTA
Para impedir que la bomba FilterBox absorba arena del acuario, es necesario que haya una distancia superior a 10 cm entre el filtro FilterBox y la arena.

EasyCrystal FilterBox 300

E
Fijación de EasyCrystal FilterBox en un acuario Tetra AquaArt Discovery Line Procedimiento: Fig. B 1. Cuelgue el filtro FilterBox en la rendija situada en el borde del
acuario. Tenga en cuenta las distancias de las plantas especifica-
das y el nivel máximo del agua.
Fijación de EasyCrystal FilterBox en un acuario estándar Procedimiento: Fig. C 1. Instale el soporte de ventosa en el filtro FilterBox. 2. Disponga el filtro FilterBox, prestando atención a las distan-
cias especificadas, y presione las ventosas contra la pared del acuario hasta que queden adheridas.
Instalación del calentador Tetra (accesorios) Procedimiento: Fig. D 1. Lea las instrucciones de funcionamiento del calentador. Ten-
ga en cuenta las precauciones de seguridad mencionadas. 2. Enganche el soporte en el calentador. 3. Inserte ambos en la carcasa de FilterBox procurando que el
soporte quede a ras de la carcasa.
PUESTA EN FUNCIONAMIENTO
Información importante · FilterBox precisa un periodo de acondicionamiento aproxi-
mado de 2 semanas. ¡No incorpore peces o plantas en este tiempo! Un consejo: Tetra SafeStart (accesorios) permite incorporar peces y plantas nada más instalar el acuario. · Antes de añadir peces y plantas, verifique los parámetros del agua, por ejemplo con una tira de prueba Tetra (accesorios). · Utilice exclusivamente cartuchos filtrantes Tetra EasyCrystal. · Si tiene intención de añadir medicación al agua, deberá utilizar cartuchos filtrantes Tetra EasyCrystal sin carbón activo, porque el carbón activo absorbe muchos fármacos del agua.
43

E
Conexión y desconexión de EasyCrystal FilterBox
NOTA
El dispositivo se conecta introduciendo el enchufe en una toma de corriente. Se apaga (sin alimentación) cuando se saca el enchufe. Procedimiento: Fig. E 1. Introduzca el enchufe de alimentación en la toma de corrien-
te. El punto más bajo del cable eléctrico debe quedar por de-
bajo de la toma de corriente para evitar que entren gotas de agua en ella.
MANTENIMIENTO
ADVERTENCIA
Antes de realizar cualquier trabajo en el dispositivo, retire el enchufe de la toma de corriente para evitar una descarga eléctrica perjudicial.
Sustitución del cartucho filtrante EasyCrystal Para una calidad del agua óptima, deberá sustituir los cartuchos cada tres o cuatro semanas. Antes de usar los cartuchos filtrantes nuevos con carbón activo, recomendamos que los enjuague con agua del grifo. Procedimiento: Fig. F 1. Tire de la pestaña central para retirar el cartucho del filtro
FilterBox. 2. Inserte el cartucho nuevo en el filtro FilterBox.
¡El lado verde del cartucho (filtro fino) debe apuntar hacia adelante!

EasyCrystal FilterBox 300

E
Limpieza de EasyCrystal FilterBox Procedimiento: Fig. G 1. Desmonte el dispositivo siguiendo el orden señalado en el
diagrama. Limpie las piezas sucias con agua o un producto especial
para acuarios. Otros productos de limpieza pueden ser dañinos para los animales y las plantas del acuario. Compruebe la espuma filtrante BioFoam Si está obstruida, lo mejor es lavarla en agua de acuario previamente depurada, para conservar las bacterias beneficiosas. Enjuague las esferas biofiltrantes con agua tibia. 2. Vuelva a montar el dispositivo siguiendo el orden inverso.

REPARACIÓN DE AVERÍAS
Si no logra resolver las averías por su cuenta, contacte con su distribuidor o con el Servicio de atención al cliente Tetra.

Avería La bomba no se pone en marcha

Causa No llega corriente eléctrica a la bomba La bomba está averiada

Rodete bloqueado

La bomba hace ruidos La bomba está

inusuales

atascada

Caudal de agua insuficiente

La bomba está atascada

La bomba está averiada

El agua está turbia o sucia

Rodete desgastado Cartucho del filtro desgastado

Solución Conecte la fuente de alimentación Contacte con su distribuidor o con el Servicio de atención al cliente Tetra Limpie la bomba Limpie la bomba
Limpie la bomba
Contacte con su distribuidor o con el Servicio de atención al cliente Tetra Sustituya el rodete Sustituya el cartucho filtrante EasyCrystal

E
ELIMINACIÓN
El dispositivo contiene componentes electrónicos y no se puede desechar junto con los residuos domésticos convencionales. · Elimine el dispositivo utilizando el sistema de recogida de
residuos de su localidad para que las materias primas se puedan reciclar. · Corte el cable de conexión antes de eliminar el dispositivo para impedir su utilización.

ESPECIFICACIONES TÉCNICAS

Tetra EasyCrystal FilterBox 300 Tensión de conexión

Consumo eléctrico

Grado de protección

Dimensiones

Longitud

Anchura

Altura

Longitud del cable de conexión

Peso

Tamaño de acuario recomendado

100 ... 240 V CA

3,0

IPX8

150

135

265

1,9

750

40 ... 60

GARANTÍA
Gracias a la tecnología de producción más moderna, los componentes de calidad superior y los rigurosos controles de calidad, EasyCrystal FilterBox incluye una garantía de dos años desde la fecha de adquisición. Conserve su comprobante de compra. La garantía no tendrá validez en caso de manipulación inapropiada, desgaste habitual o interferencia con la tecnología del dispositivo. Esto no afectará a los derechos de garantía legales del usuario. Para cualquier reclamación, póngase en contacto con su distribuidor o con Tetra: www.tetra.net

EasyCrystal FilterBox 300

P AVISO · Este aparelho pode ser usado por crianças com idade igual ou superior a 8 anos, e é igualmente indicado para pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou cognitivas reduzidas ou com falta de experiência e conhecimento, desde que supervisionadas ou devidamente instruídas para a utilização correta e segura do aparelho e sobre o risco associado à utilização do mesmo. · As crianças não devem brincar com o aparelho. · As crianças não devem realizar atividades de limpeza ou manutenção sem supervisão.
ÍNDICE
INTRODUÇÃO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 SOBRE ESTE MANUAL . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA . . . . . . . . . . . . . . 48 PRINCÍPIOS BÁSICOS DO PRODUTO . . . . . . . . . . . 49 MONTAGEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 PRIMEIRA UTILIZAÇÃO . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 MANUTENÇÃO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS . . . . . . . . . . . . . . 52 ELIMINAÇÃO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS. . . . . . . . . . . . . . . 53 GARANTIA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
47

P
INTRODUÇÃO
Agradecemos a sua preferência por um produto de qualidade produzido pela Tetra. Para mais informações úteis e outros serviços relacionados com o seu produto e os fascinantes mundos subaquáticos de Tetra, sugerimos a consulta do nosso sítio web: www.tetra.net.

SOBRE ESTE MANUAL
O manual contém informação sobre a utilização correta e segura de Tetra EasyCrystal FilterBox 300. Sugerimos que a leitura seja efetuada antes de utilizar o aparelho. O manual é fornecido juntamente com o aparelho e deve ser guardado para referência futura.

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

Prevenção de choques elétricos · Antes de ligar o dispositivo à corrente elétrica, verifique se
o compartimento e o cabo de ligação estão intactos. Não é permitido efetuar modificações. · Apenas estabeleça a ligação elétrica do dispositivo a uma tomada instalada por profissionais. · Desligue imediatamente a ficha da corrente elétrica se verificar que existem danos no compartimento ou no cabo de ligação.

Prevenção de lesões e risco para as pessoas · Não deve permitir que as crianças brinquem com o material
de acondicionamento. Existe risco de asfixia. · Instale os cabos de ligação de forma a evitar o risco de
tropeçar.

Procedimentos para evitar danos materiais · Não dobre ou esmague o cabo de ligação. · Puxe sempre apenas a ficha e nunca o cabo de ligação. · Use apenas peças sobresselentes e acessórios originais.

Observe os símbolos do aparelho

IPX8

O dispositivo pode estar permanentemente imerso na água. Não elimine o aparelho juntamente com o lixo doméstico; encaminhe para a reciclagem.

EasyCrystal FilterBox 300

PRINCÍPIOS BÁSICOS DO PRODUTO
Descrição do produto O Tetra EasyCrystal FilterBox 300 é um filtro para aquário com a possibilidade de se adicionar um aquecedor Tetra. O sistema de filtragem triplo (mecânico, biológico e químico) produz água cristalina, límpida e saudável para os seus peixes ornamentais e as plantas aquáticas.

Fig. A 1
2 3
4 5 6 7
8 9 10 11

Descrição
Cartucho para o filtro Tetra EasyCrystal C 250/300 · O lado branco é o filtro grosseiro e deve estar voltado
para a parte posterior. · O lado verde é o filtro fino e deve estar voltado para a
parte frontal. Espuma do filtro Tetra BioFoam para incentivar a fixação das bactérias benéficas. Ranhura para a espuma Tetra BioFoam filter foam. O lado designado por "FRENTE" deve ficar voltado para a frente. Ficha Compartimento interno Compartimento da bomba Ventosa para fixar o compartimento do filtro ao aquário. (O aquário Tetra AquaArt Discovery Line é fornecido com uma braçadeira para fixar o compartimento do filtro.) Compartimento exterior Cesto do filtro com bolas filtrantes biológicas Braçadeira para o aquecedor Tetra Aquecedor Tetra (não está incluído no conjunto)

Utilização prevista
Utilize apenas o EasyCrystal FilterBox para · filtrar a água do aquário, · em áreas interiores, · para utilização privada, · de acordo com as características técnicas.

MONTAGEM
ATENÇÃO
Para impedir que a bomba no compartimento do filtro extraia o areão do aquário, deve existir uma distância superior a 10 cm entre o areão e o compartimento do filtro.

P
Fixar o EasyCrystal FilterBox ao aquário Tetra AquaArt Discovery Line Procedimento: Fig. B 1. Pendure o filtro na borda do aquário
Respeite as distâncias necessárias em relação às plantas e ao nível máximo da água.
Fixar o filtro EasyCrystal FilterBox a um aquário standard Procedimento: Fig. C 1. Coloque uma ventosa no compartimento do filtro. 2. Posicione o compartimento do filtro, respeitando as distân-
cias necessárias e pressione a ventosa contra a parede do aquário até fixar o compartimento.
Instalar o aquecedor Tetra (acessórios) Procedimento: Fig. D 1. Leia as instruções de funcionamento do aquecedor. Tenha
em atenção as precauções de segurança recomendadas. 2. Coloque a braçadeira no aquecedor. 3. Insira ambos no compartimento do filtro de forma a que a
braçadeira esteja alinhada com o compartimento.
PRIMEIRA UTILIZAÇÃO
Informação importante · O filtro necessita de um período experimental de cerca de
duas semanas. Não introduza qualquer tipo de peixe ou planta durante este período. Dica: Tetra SafeStart (acessórios) permite introduzir peixes e plantas assim que o aquário estiver montado. · Antes de introduzir peixes ou plantas, verifique os parâmetros da água, usando por exemplo, uma tira de Tetra test (acessórios). · Utilize apenas cartuchos para o filtro Tetra EasyCrystal. · Se adicionar medicação à água, deve utilizar cartuchos para o filtro Tetra EasyCrystal sem carvão ativado porque o carvão absorve vários tipos de medicamentos da água.

EasyCrystal FilterBox 300

P
Ligar e desligar o EasyCrystal FilterBox
ATENÇÃO
O dispositivo fica ligado assim que se insere a ficha elétrica na tomada. Desliga-se (fica sem corrente elétrica) quando a ficha é retirada da tomada. Procedimento: Fig. E 1. Ligue a ficha da fonte de alimentação à tomada.
O ponto mais baixo do cabo de ligação deve situar-se abaixo da tomada para impedir eventuais pingos de água de se infiltrarem na tomada.
MANUTENÇÃO AVISO
Antes de executar qualquer ação sobre o dispositivo, retire a ficha da corrente para impedir uma descarga elétrica nociva.
Mudar o cartucho do filtro EasyCrystal Deve substituir o cartucho do filtro de três em três ou de quatro em quatro semanas para manter a qualidade da água excelente. Recomendamos que os novos cartuchos do filtro com carvão ativado sejam lavados com água da torneira antes de serem utilizados. Procedimento: Fig. F 1. Retire o cartucho do filtro do compartimento puxando pela
pega situado ao centro. 2. Insira o novo cartucho do filtro no compartimento.
O lado verde do cartucho do filtro (filtro fino) deve ficar voltado para a frente!
51

P
Limpar o EasyCrystal FilterBox Procedimento: Fig. G 1. Desmonte o dispositivo na sequência indicada na figura.
Limpe as peças sujas com água ou um produto de limpeza indicado para aquários. Outros produtos de limpeza podem ser nocivos para os peixes e as plantas do aquário.
Verifique a espuma do filtro BioFoam. Se estiver entupido, deve ser lavado de preferência com água do aquário filtrada para reter as bactérias benéficas.
Limpe as bolas filtrantes biológicas com água morna. 2. Volte a montar o dispositivo pela ordem inversa.

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS
Se não conseguir reparar alguma avaria, contacte o vendedor local ou o Serviço ao Cliente da Tetra.

Avaria A bomba não funciona

Causa A bomba não está a receber corrente elétrica A bomba apresenta defeitos

A bomba está a fazer ruídos estranhos Fluxo de água insuficiente

Rotor bloqueado A bomba está entupida A bomba está entupida A bomba apresenta defeitos

A água está turva ou suja

Rotor gasto O cartucho do filtro atingiu o fim da sua utilização

Solução Ligue a fonte de alimentação
Contacte o vendedor ou o Serviço ao Cliente da Tetra Limpe a bomba Limpe a bomba
Limpe a bomba
Contacte o vendedor ou o Serviço ao Cliente da Tetra Substitua o rotor Mude o cartucho do filtro EasyCrystal

EasyCrystal FilterBox 300

P
ELIMINAÇÃO
O dispositivo contém componentes eletrónicos e não pode ser eliminado juntamente com o lixo doméstico normal. · Elimine este aparelho usando o sistema de devoluções da
sua área para que possa ser feita a reciclagem das matérias-primas. · Corte o cabo de ligação antes de eliminar o aparelho para impedir a reutilização do mesmo.

ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS
Tetra EasyCrystal FilterBox 300 Tensão de ligação

Consumo de energia

Classe de proteção

Dimensões

Comprimento

Largura

Altura

Comprimento do cabo de ligação

Peso

Tamanho recomendado do aquário

100 ... 240 V AC

3,0

IPX8

150

135

265

1,9

750

40 ... 60

GARANTIA
Graças à avançada tecnologia de produção, aos componentes de qualidade premium e a um controlo de qualidade rigoroso, o EasyCrystal FilterBox é fornecido com uma garantia de dois anos a partir da data da compra. Conserve o talão de compra. A garantia não se aplicará em casos de utilização incorreta, desgaste normal ou interferência com a tecnologia do aparelho. A garantia oficial não é afetada. Em caso de reclamação, agradecemos que contacte o seu revendedor ou a Tetra: www.tetra.net

S
VARNING · Denna enhet kan användas av barn som är
8 år eller äldre samt av personer med nedsatt fysisk eller mental förmåga eller brist på erfarenhet och kunskaper, förutsatt att de står under tillsyn eller har fått anvisningar om hur man använder produkten på ett säkert sätt och förstår riskerna med att använda den. · Barn får inte leka med produkten. · Barn får inte utföra rengörings- eller underhållsåtgärder utan tillsyn.
INNEHÅLL
FÖRORD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 OM DENNA BRUKSANVISNING . . . . . . . . . . . . . 55 SÄKERHETSANVISNINGAR . . . . . . . . . . . . . . . 55 GRUNDLÄGGANDE INFORMATION OM PRODUKTEN . . . . 56 KOMMA IGÅNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 FÖRSTA ANVÄNDNING . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 UNDERHÅLL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 FELSÖKNING. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 AVFALLSHANTERING . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 TEKNISKA SPECIFIKATIONER . . . . . . . . . . . . . . 60 GARANTI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

EasyCrystal FilterBox 300

S
FÖRORD
Tack för att du valt en kvalitetsprodukt från Tetra. Du hittar mer användbar information och tjänster som rör din produkt och Tetras fascinerande undervattensvärldar på vår webbplats: www. tetra.net.

OM DENNA BRUKSANVISNING
Denna bruksanvisning innehåller information om hur du använder Tetra EasyCrystal FilterBox 300 på ett säkert sätt. Läs bruksanvisningen innan du börjar använda produkten. Bruksanvisningen hör ihop med produkten och måste sparas för framtida referens.

SÄKERHETSANVISNINGAR

Förebygga elektriska stötar · Innan du ansluter enheten till elnätet, kontrollera att höljet
och anslutningskabeln är intakta. Ändringar är inte tillåtna. · Koppla bara in enheten i ett professionellt installerat vägg-
uttag. · Koppla omedelbart ur kontakten från vägguttaget om höljet
eller kabeln har skadats.

Förebygga skador och risker för människor · Låt inte barn leka med förpackningsmaterialet. Det finns risk
för kvävning. · Se till att anslutningskabeln inte utgör en snubbelrisk.

Förebygga materiella skador · Böj eller kläm inte anslutningskabeln. · Dra alltid i kontakten för att koppla ur den, aldrig i kabeln. · Använd bara originalreservdelar och originaltillbehör.

Observera symbolerna på enheten

IPX8

Enheten kan vara permanent nedsänkt i vatten. Kasta inte enheten i hushållsavfallet utan lämna till återvinning.

GRUNDLÄGGANDE INFORMATION OM PRODUKTEN
Produktbeskrivning Tetra EasyCrystal FilterBox 300 är ett akvariefilter med möjlighet att integrera en Tetra-värmare. Dess tredubbla filtrering (mekanisk, biologisk och kemisk) ger kristallklart, hälsosamt vatten för dina prydnadsfiskar och vattenväxter.

Fig. A 1
2
3
4 5 6 7
8 9 10 11

Beskrivning
Tetra EasyCrystal-filterpatron C 250/300 · Den vita sidan är grovfiltret och är vänt bakåt. · Den gröna sidan är finfiltret och är vänt framåt. Tetra BioFoam filtersvamp för att främja kolonisering av nyttiga bakterier. Fack för Tetra BioFoam filtersvamp. Sidan märkt "FRONT" är vänd framåt. Kontakt Inre hus Pumphus Sugkoppshållare för att fästa FilterBox på akvarieväggen (Tetra AquaArt Discovery Line-akvarier har ett inbyggt fäste för en FilterBox) Yttre hus Filterkorg med biologiska filterbollar Fäste för en Tetra-värmare Tetra-värmare (ingår inte i setet)

Avsedd användning
Använd endast EasyCrystal FilterBox · för att filtrera akvarievatten · inomhus · för privat bruk · i enlighet med de tekniska specifikationerna.

KOMMA IGÅNG
OBS!
För att FilterBox-pumpen inte ska suga upp sand från akvariet måste det finnas ett avstånd på minst 10 cm mellan FilterBox-enheten och sanden.

EasyCrystal FilterBox 300

S
Montering av EasyCrystal FilterBox på ett Tetra AquaArt Discovery Line-akvarium Procedur: Fig. B 1. Häng upp FilterBox-enheten i en ögla på akvariets kant.
Ta hänsyn till de angivna avstånden från växterna och den maximala vattennivån.
Montering av EasyCrystal FilterBox på ett standardakvarium Procedur: Fig. C 1. Montera sugkoppshållaren på FilterBox-enheten. 2. Placera FilterBox-enheten i önskad position samtidigt som du
tar hänsyn till de angivna avstånden. Tryck sugkopparna mot akvarieväggen tills de sitter fast. Montering av en Tetra-värmare (tillbehör) Procedur: Fig. D 1. Läs bruksanvisningen för värmaren. Var uppmärksam på de nämnda säkerhetsåtgärderna. 2. Kläm fast fästet på värmaren. 3. Sätt in dem båda i FilterBox-huset så att fästet sitter jäms med huset.
FÖRSTA ANVÄNDNING
Viktig information · FilterBox-enheten behöver en inkörningsperiod på cirka två
veckor. Tillsätt inga nya fiskar eller växter under denna tid! Tips: Med Tetra SafeStart (tillbehör) kan du introducera fiskar och växter så fort akvariet är iordningställt. · Kontrollera vattenvärdena innan du introducerar fiskar och växter, till exempel med en Tetra-testremsa (tillbehör). · Använd endast Tetra EasyCrystal-filterpatroner. · Om du tillsätter läkemedel i vattnet bör du använda Tetra EasyCrystal-filterpatroner utan aktivt kol, eftersom det aktiva kolet absorberar många läkemedel från vattnet.
57

S
Slå på/av EasyCrystal FilterBox
OBS!
Enheten slås på när kontakten sätts in i ett vägguttag. Den stängs av (ingen ström) när kontakten dras ut.
Procedur: Fig. F 1. Sätt in nätkontakten i vägguttaget.
Den lägsta punkten av elkabeln måste befinna sig nedanför vägguttaget för att hindra att droppande vatten kommer in i uttaget.
UNDERHÅLL
VARNING
Innan du utför något arbete på enheten, ta ut kontakten ur uttaget för att förhindra en skadlig elektrisk stöt.
Byte av EasyCrystal-filterpatron För optimal vattenkvalitet bör du byta filterpatron var tredje eller var fjärde vecka. Nya filterpatroner med aktivt kol bör sköljas igenom med kranvatten före användning. Procedur: Fig. F 1. Ta ut filterpatronen ur FilterBox-enheten genom att dra i
fliken i mitten. 2. Sätt in den nya filterpatronen i FilterBox-enheten.
Filterpatronens gröna sida (finfiltret) måste vara vänd framåt!

EasyCrystal FilterBox 300

S
Rengöring av EasyCrystal FilterBox Procedur: Fig. G 1. Plocka isär enheten i den ordning som visas i diagrammet.
Rengör smutsiga delar med vatten eller ett särskilt rengöringsmedel för akvarier. Andra rengöringsprodukter kan skada varelser och växter i akvariet.
Kontrollera BioFoam-filtersvampen. Om svampen är igensatt bör den helst tvättas i akvarievatten för att hålla kvar de nyttiga bakterierna.
Rengör de biologiska filterbollarna med ljummet vatten. 2. Sätt ihop enheten igen i omvänd ordning.

FELSÖKNING
Om du inte kan åtgärda eventuella fel på egen hand, kontakta din lokala återförsäljare eller Tetras kundtjänst.

Fel Pumpen fungerar inte
Pumpen gör ovanliga ljud Otillräckligt vattenflöde
Vattnet är grumligt eller smutsigt

Orsak Pumpen får inte ström Pumpen är trasig
Pumphjulet är igensatt Stopp i pumpen
Stopp i pumpen Pumpen är trasig
Pumphjulet är slitet Filterpatronen är förbrukad

Lösning Anslut nätaggregatet Kontakta din återförsäljare eller Tetras kundtjänst Rengör pumpen
Rengör pumpen
Rengör pumpen Kontakta din återförsäljare eller Tetras kundtjänst Byt ut pumphjulet Byt ut EasyCrystal-filterpatronen

S
AVFALLSHANTERING
Enheten innehåller elektronikkomponenter och får inte slängas i hushållsavfallet. · Lämna in enheten till en återvinningsanläggning så att råma-
terialen kan återvinnas. · Klipp först av elkabeln så att enheten inte kan användas.

TEKNISKA SPECIFIKATIONER
Tetra EasyCrystal FilterBox 300 Anslutningsspänning

Effekt

Skyddsklass

Mått

Längd

Bredd

Höjd

Anslutningskabelns längd

Vikt

Rekommenderad akvariestorlek

100240 V AC

3,0

IPX8

150

135

265

1,9

750

4060

GARANTI
Tack vare modern produktionsteknik, förstklassiga komponenter och stränga kvalitetskontroller, levereras EasyCrystal FilterBox med två års garanti från inköpsdatum. Spara kvittot. Garantin gäller inte vid felaktig hantering, normalt slitage eller ingrepp i apparattekniken. Dina lagstadgade garantianspråk förblir opåverkade. Om du vill göra en reklamation, kontakta återförsäljaren eller Tetra: www.tetra.net

EasyCrystal FilterBox 300

DK ADVARSEL · Dette produkt kan anvendes af børn fra 8 år og af personer med nedsat fysisk, sensorisk eller mental funktionsevne eller med manglende erfaring eller viden, så længe de er under opsyn eller vejledes i sikker betjening af produktet og er klar over de risici, som anvendelse af produktet indebærer. · Apparatet er ikke beregnet som legetøj til børn. · Rengøring eller vedligeholdelse af produktet må ikke udføres af børn, medmindre de er under opsyn.
INDHOLD
FORORD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 OM DENNE VEJLEDNING . . . . . . . . . . . . . . . . 62 SIKKERHEDSANVISNINGER . . . . . . . . . . . . . . . 62 GRUNDLÆGGENDE OM PRODUKTET . . . . . . . . . . . 63 AKVARIESTART . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 IBRUGTAGNING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 VEDLIGEHOLDELSE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 FEJLAFHJÆLPNING . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 BORTSKAFFELSE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 TEKNISKE SPECIFIKATIONER . . . . . . . . . . . . . . 67 GARANTI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
61

DK
FORORD
Tak, fordi du har valgt et kvalitetsprodukt fra Tetra. Du kan finde yderligere praktisk information og serviceoplysninger om dit produkt og om Tetras fascinerende undervandsverden på vores websted: www.tetra.net.

OM DENNE VEJLEDNING
I denne vejledning beskrives sikker brug af Tetra EasyCrystal FilterBox 300. Læs vejledningen inden brug af apparatet. Vejledningen hører til apparatet og skal opbevares som reference.

SIKKERHEDSANVISNINGER

Undgå elektrisk stød · Før apparatet sluttes til lysnettet, skal du kontrollere, at filter-
huset og tilslutningsledningen er ubeskadiget. Der må ikke foretages ændringer af apparatet. · Apparatet må kun tilsluttes i en stikkontakt, der er installeret af en autoriseret elektriker. · Strømstikket skal straks tages ud af stikkontakten, hvis der er dele af huset eller tilslutningsledningen, som er beskadiget.

Undgå personskade og fare for andre · Børn må ikke lege med emballagematerialet på grund af
kvælningsfare. · Pas på ikke at placere tilslutningsledningen, så der er risiko
for at snuble over den.

Forebyggelse af produktbeskadigelse · Tilslutningsledningen må ikke bøjes eller komme i klemme. · Træk altid i strømstikket og ikke i ledningen. · Brug kun originale reservedele og tilbehørsdele.

Symboler på produktet

IPX8

Apparatet kan nedsænkes permanent i vand. Produktet må ikke bortskaffes som husholdningsaffald; indlever det på en genbrugsstation.

EasyCrystal FilterBox 300

GRUNDLÆGGENDE OM PRODUKTET
Produktbeskrivelse Tetra EasyCrystal FilterBox 300 er et akvariefilter med mulighed for at indbygge et Tetra-varmelegeme. Den tredobbelte filtrering (mekanisk, biologisk og kemisk) gør vandet krystalklart og sundt til dine akvariefisk og vandplanter.

Fig. A 1
2
3
4 5 6 7
8 9 10 11

Beskrivelse
Tetra EasyCrystal-filterpatron C 250/300 · Den hvide side er det grovmaskede filter, som vender
bagud. · Den grønne side er det finmaskede filter, som vender
fremad. Tetra BioFoam-filtersvamp til at fremme opformering af nyttebakterier. Rum til Tetra BioFoam-filtersvamp. Siden mærket "FRONT" skal vende fremad. Stik Inderhus Pumpehus Sugekopholder til montering af FilterBox på akvarieglasset. (På Tetra AquaArt Discovery Line-akvariet er der et indbygget beslag til FilterBox). Yderhus Filterkurv med biofilterkugler Beslag til et Tetra-varmelegeme Tetra-varmelegeme (medfølger ikke)

Beregnet til
EasyCrystal FilterBox må kun anvendes · til at filtre akvarievand · indendørs · til privat brug · i overensstemmelse med de tekniske data

AKVARIESTART
BEMÆRK
For at undgå, at FilterBox-pumpen opsuger sand fra akvariet, skal der være over 10 cm mellem FilterBox og sandet.

DK
Montering af EasyCrystal FilterBox på et Tetra AquaArt Discovery Line-akvarium Fremgangsmåde: Fig. B 1. Hæng FilterBox i en strop på kanten af akvariet.
Overhold afstandsmålene til planter og den maksimale vandstand.
Montering af EasyCrystal FilterBox på et almindeligt akvarium Fremgangsmåde: Fig. C 1. Monter sugekopholderen på FilterBox. 2. Placer FilterBox (overhold afstandsmålene), og tryk sugekop-
perne på akvarieglasset, så de sidder fast.
Montering af et Tetra-varmelegeme (tilbehør) Fremgangsmåde: Fig. D 1. Læs betjeningsvejledningen til varmelegemet. Overhold
sikkerhedsanvisningerne. 2. Klem beslaget på varmelegemet. 3. Sæt begge dele i FilterBox-huset, så beslaget er plant med
huset.
IBRUGTAGNING
Vigtigt · FilterBox har en indkøringsperiode på ca. 2 uger. Der må ikke
isættes fisk eller planter i denne periode! Tip: Med Tetra SafeStart (tilbehør) kan der isættes fisk og planter, så snart akvariet er startet. · Kontroller vandværdierne, f.eks. med en Tetra-teststrimmel (tilbehør), inden isætning af fisk og planter. · Der må kun bruges Tetra EasyCrystal-filterpatroner. · Hvis du vil tilsætte vandet lægemiddel, bør du bruge Tetra EasyCrystal-filterpatroner uden aktivt kul, fordi aktivt kul absorberer en lang række lægemidler i vandet.

EasyCrystal FilterBox 300

DK
Tænd/sluk for EasyCrystal FilterBox
BEMÆRK
Apparatet tændes, når stikket sættes i en stikkontakt. Det slukkes (når der ikke er strømtilslutning) ved at stikket ud.
Fremgangsmåde: Fig. E 1. Sæt strømstikket i stikkontakten.
Strømledningens laveste punkt skal være under stikkontakten, så eventuelt dryppende vand ikke kan trænge ind i stikkontakten.
VEDLIGEHOLDELSE ADVARSEL
Inden du foretager noget på apparatet, skal du tage stikket ud af stikkontakten på grund af risikoen for elektrisk stød.
Udskiftning af EasyCrystal-filterpatronen Du bør udskifte filterpatronen hver 3.-4. uge for at holde vandkvaliteten optimal. Vi anbefaler, at nye filterpatroner med aktivt kul gennemskylles med vand fra hanen inden ibrugtagning. Fremgangsmåde: Fig. F 1. Tag filterpatronen ud af FilterBox ved at holde i den midterste
flig. 2. Sæt den nye filterpatron i FilterBox.
Den grønne side på filterpatronen (finmasket filter) skal vende fremad!
65

DK
Rengøring af EasyCrystal FilterBox Fremgangsmåde: Fig. G 1. Adskil apparatet i den viste rækkefølge.
Rengør tilsmudsede dele med vand eller et specialrensemiddel til akvarier. Andre renseprodukter kan skade dyr og planter i akvariet.
Kontroller BioFoam-filtersvampen. Hvis det er tilstoppet, skal det helst vaskes i vand fra akvariet for at bevare nyttebakterierne.
Skyl biofilterkuglerne i lunkent vand. 2. Saml apparatet igen i modsat rækkefølge

FEJLAFHJÆLPNING
Hvis du ikke selv kan afhjælpe eventuelle problemer, kan du kontakte din lokale forhandler eller Tetras kundeservice.

Fejl Pumpen går ikke i gang
Unormal støj fra pumpen Utilstrækkelig vandstrøm
Vandet er uklart eller snavset

Årsag Der er ikke strøm til pumpen Pumpen er defekt
Pumpehjulet sidder fast Pumpen er tilstoppet
Pumpen er tilstoppet Pumpen er defekt
Pumpehjulet er slidt Filterpatronen er brugt op

Afhjælpning Tilslut strømstikket
Kontakt din forhandler eller Tetras kundeservice Rengør pumpen
Rengør pumpen
Rengør pumpen Kontakt din forhandler eller Tetras kundeservice Udskift pumpehjulet Skift EasyCrystal-filterpatronen

EasyCrystal FilterBox 300

DK
BORTSKAFFELSE
Apparatet indeholder elektroniske komponenter og må ikke bortskaffes som almindeligt husholdningsaffald. · Bortskaf produktet til genvinding på en genbrugsstation. · Klip strømledningen af inden bortskaffelse, så apparatet ikke
kan bruges.

TEKNISKE SPECIFIKATIONER
Tetra EasyCrystal FilterBox 300 Forbindelsesspænding

Strømforbrug

Beskyttelsesklasse

Mål

Længde

Bredde

Højde

Strømledningens længde

Vægt

Anbefalet akvariumstørrelse

100 ... 240 V AC

3,0

IPX8

150

135

265

1,9

750

40 ... 60

GARANTI
EasyCrystal FilterBox er baseret på topmoderne produktionsteknologi, førsteklasses kvalitetskomponenter og strenge kvalitetskontroller, og produktet leveres med 2 års garanti fra købsdatoen. Kvitteringen gælder som bevis. Garantien dækker ikke i tilfælde af forkert håndtering, almindelig slitage eller indgreb i produktets teknologi. Den påvirker ikke dine forbrugerrettigheder. Ved reklamation bedes du henvende dig til din forhandler eller Tetra via www.tetra.net

PL
OSTRZEENIE · Urzdzenie moe by obslugiwane przez
dzieci w wieku 8 lat i starsze oraz przez osoby o ograniczonej sprawnoci fizycznej, sensorycznej lub umyslowej, a take przez osoby nieposiadajce stosownego dowiadczenia ani wiedzy wylcznie pod nadzorem lub jeli udzielono im instrukcji bezpiecznego stosowania urzdzenia i wyjaniono zwizane z tym zagroenia. · Dzieciom nie wolno bawi si urzdzeniem. · Dzieciom nie wolno czyci urzdzenia ani wykonywa innych prac konserwacyjnych bez nadzoru.
SPIS TRECI
WPROWADZENIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69 INFORMACJE DOTYCZCE NINIEJSZEJ INSTRUKCJI OBSLUGI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69 INSTRUKCJE BEZPIECZESTWA . . . . . . . . . . . . . 69 PODSTAWOWE INFORMACJE O PRODUKCIE . . . . . . . 70 USTAWIENIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71 PIERWSZE UYCIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71 KONSERWACJA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72 ROZWIZYWANIE PROBLEMÓW . . . . . . . . . . . . . 73 USUWANIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74 SPECYFIKACJE TECHNICZNE . . . . . . . . . . . . . . 74 GWARANCJA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

EasyCrystal FilterBox 300

PL
WPROWADZENIE
Dzikujemy za wybór wysokiej jakoci produktu firmy Tetra. Wicej informacji oraz uslug zwizanych z zakupionym produktem oraz fascynujcym podwodnym wiatem Tetra znajdziesz na naszej stronie: www.tetra.net.

INFORMACJE DOTYCZCE NINIEJSZEJ INSTRUKCJI OBSLUGI
Podrcznik zawiera informacje dotyczce bezpiecznego uytkowania produktu Tetra EasyCrystal FilterBox 300.
Prosimy o przeczytanie niniejszego podrcznika przed rozpoczciem korzystania z urzdzenia. Podrcznik dolczany jest do urzdzenia i musi zosta zachowany do wgldu w przyszloci.

INSTRUKCJE BEZPIECZESTWA

Ochrona przed poraeniem prdem
· Przed podlczeniem urzdzenia do sieci naley sprawdzi, czy obudowa i przewód zasilajcy nie ulegly uszkodzeniu. Modyfikacje s niedozwolone.
· Urzdzenie naley podlcza wylcznie do profesjonalnie zamontowanego gniazda sieciowego.
· W przypadku uszkodzenia czci obudowy lub kabla zasilajcego naley natychmiast odlczy wtyczk od sieci.

Zapobieganie obraeniom i zagroeniu dla ludzi
· Nie pozwala dzieciom bawi si opakowaniem produktu. Wystpuje ryzyko zadlawienia.
· Naley zadba o takie uloenie przewodu zasilajcego, aby nikt si o niego nie potknl.

Zapobieganie szkodom materialnym · Nie naley wygina ani zgniata przewodu zasilajcego.
· Pociga mona wylcznie za wtyczk, nie za przewód zasilajcy.
· Stosowa wylcznie oryginalne czci i akcesoria.

Zwróci uwag na symbole na urzdzeniu

IPX8

Urzdzenie moe by na stale zanurzone w wodzie.
Nie wyrzuca urzdzenia razem z innymi odpadami gospodarczymi; naley przeznaczy je do recyklingu.

PODSTAWOWE INFORMACJE O PRODUKCIE
Opis produktu
Tetra EasyCrystal FilterBox 300 to filtr do akwarium z opcj wbudowania grzalki Tetra. Potrójna filtracja, jak zapewnia (mechaniczna, biologiczna i chemiczna) pozwala na wytworzenie krystalicznie czystej, zdrowej wody dla Twoich ryb ozdobnych i rolin wodnych.

Rys. A 1
2 3
4 5 6 7
8 9 10 11

Opis
Wklad do filtra Tetra EasyCrystal C 250/300 · Biala strona to filtr zgrubny i powinna by skierowana
do tylu. · Zielona strona to filtr drobny i powinna by skierowana
do przodu.
Filtr piankowy Tetra BioFoam ma zachca korzystne bakterie do osadzania si.
Gniazdo na filtr piankowy Tetra BioFoam. Stron z napisem ,,FRONT" (PRZÓD) naley umieci z przodu.
Wtyczka
Obudowa wewntrzna
Obudowa pompy
Uchwyt na przyssawk do mocowania FilterBox do ciany akwarium. (Akwarium Tetra AquaArt Discovery Line ma wbudowany uchwyt do FilterBox).
Obudowa zewntrzna
Koszyk filtracyjny z biologicznymi kulkami filtracyjnymi
Uchwyt do grzejnika Tetra
Grzalka Tetra (nie wchodzi w sklad zestawu)

Przeznaczenie EasyCrystal FilterBox uywa wylcznie · do filtrowania wody w akwarium, · do stosowania wewntrz pomieszcze, · do uytku prywatnego, · zgodnie z danymi technicznymi.

EasyCrystal FilterBox 300

PL
USTAWIENIA
UWAGA
Aby uniemoliwi pompie FilterBox zasysanie piasku z akwarium, odleglo midzy pomp FilterBox a piaskiem musi by wiksza ni 10 cm.
Mocowanie filtra EasyCrystal FilterBox w akwarium Tetra AquaArt Discovery Line
Procedura: Rys. B 1. Zawiesi urzdzenie FilterBox na ptli na krawdzi akwarium.
Naley zwróci uwag na okrelone odlegloci od rolin i maksymalny poziom wody.
Mocowanie urzdzenia EasyCrystal FilterBox w standardowym akwarium
Procedura: Rys. C 1. Zamontowa uchwyt przyssawki na filtrze FilterBox. 2. Ustawi urzdzenie FilterBox, zwracajc uwag na okrelone
odlegloci i docisn przyssawki do ciany akwarium, a przylgn do niego.
Monta grzalki Tetra (akcesoria)
Procedura: Rys. D 1. Zapozna si z instrukcj obslugi grzalki. Naley zwróci
uwag na wymienione rodki ostronoci. 2. Zacisn uchwyt na grzalce. 3. Umieci oba elementy w obudowie urzdzenia FilterBox tak,
aby uchwyt znajdowal si na równi z obudow.
PIERWSZE UYCIE
Wane informacje · Urzdzenie FilterBox wymaga okresu ,,docierania" przez ok.
2 tygodnie. W tym czasie nie wolno umieszcza w akwarium adnych ryb ani rolin! Wskazówka: Tetra SafeStart (akcesoria) pozwala na umieszczenie ryb i rolin zaraz po zaloeniu akwarium. · Przed umieszczeniem ryb i rolin naley sprawdzi jako wody, na przyklad za pomoc paska testowego Tetra (akcesoria). · Uywa wylcznie wkladów do filtra Tetra EasyCrystal.
71

PL
· W przypadku dodawania do wody leków naley stosowa wklady do filtra Tetra EasyCrystal bez wgla aktywnego, poniewa wgiel aktywny pochlania wiele leków z wody.
Wlczanie/wylczanie urzdzenia EasyCrystal FilterBox
UWAGA
Urzdzenie wlcza si w chwili wloenia wtyczki do gniazda. Po wycigniciu wtyczki urzdzenie si wylcza (brak zasilania).
Procedura: Rys. E 1. Podlczy wtyczk zasilania do gniazda sieciowego.
Najniszy punkt przewodu zasilania musi znajdowa si poniej poziomu gniazda sieciowego, co zapobiegnie splyniciu wody do gniazda.
KONSERWACJA
OSTRZEENIE
Przed wykonaniem jakichkolwiek prac przy urzdzeniu wyj wtyczk z gniazda, co pozwoli zapobiec szkodliwemu poraeniu prdem.
Wymiana wkladu do filtra EasyCrystal
Optymaln jako wody zapewnia wymiana wkladów co trzy, cztery tygodnie.
Zalecamy przeplukanie przed uyciem nowych wkladów do filtra z wglem aktywnym wod z filtra.
Procedura: Rys. F 1. Wycign wklad do filtra z urzdzenia FilterBox chwytajc
za kolek na rodku. 2. Wloy nowy wklad do filtra do urzdzenia FilterBox.
Zielona strona wkladu do filtra (filtr drobny) musi by skierowana do przodu!

EasyCrystal FilterBox 300

PL
Czyszczenie urzdzenia EasyCrystal FilterBox
Procedura: Rys. G 1. Zdemontowa urzdzenie w kolejnoci pokazanej na sche-
macie. Oczyci zabrudzone czci wod lub specjalnym rod-
kiem czyszczcym do akwariów. Inne rodki czyszczce mog by szkodliwe dla zwierzt i rolin w akwarium. Sprawdzi filtr piankowy BioFoam. Jeli jest zatkany, najlepiej umy go w wodzie odlanej z akwarium, by nie zniszczy poytecznych bakterii. Biologiczne kulki filtracyjne my letni wod. 2. Zmontowa ponownie urzdzenie w odwrotnej kolejnoci

ROZWIZYWANIE PROBLEMÓW
Jeli nie jeste w stanie naprawi problemu samodzielnie, skontaktuj si z lokalnym sprzedawc lub z dzialem obslugi klienta Tetra.

Nieprawidlowe dzialanie Pompa nie dziala
Pompa wydaje nietypowe odglosy Za slaby przeplyw wody
Woda jest mtna lub brudna

Przyczyna

Rozwizanie

Pompa nie reaguje na Podlczy zasilacz zasilanie

Pompa dziala nieprawidlowo

Skontaktowa si z lokalnym sprzedawc lub z dzialem obslugi klienta Tetra

Zablokowany wirnik Wyczyci pomp

Pompa jest zapchana Wyczyci pomp

Pompa jest zapchana Pompa dziala nieprawidlowo
Zuyty wirnik Wklad do filtra jest zuyty

Wyczyci pomp
Skontaktowa si z lokalnym sprzedawc lub z dzialem obslugi klienta Tetra
Wymieni wirnik
Wymieni wklad do filtra EasyCrystal

PL USUWANIE

Urzdzenie zawiera elementy elektroniczne i nie mona go wyrzuci razem z typowymi odpadami z gospodarstw domowych.
· Urzdzenia naley si pozby, korzystajc z systemu zwrotów wlaciwego dla miejsca zamieszkania, aby surowce w nim wykorzystane mogly zosta poddane recyklingowi.
· Przed wyrzuceniem urzdzenia naley odci od niego wszystkie przewody zasilajce, aby nie zostalo ponownie wykorzystane.

SPECYFIKACJE TECHNICZNE
Tetra EasyCrystal FilterBox 300 Napicie przylczeniowe

Pobór mocy

Stopie ochrony

Wymiary

Dlugo

Szeroko

Wysoko

Dlugo przewodu zasilajcego

Waga

Zalecana wielko akwarium

100 ... 240 V AC

3,0

IPX8

150

135

265

1,9

750

40 ... 60

GWARANCJA
Dziki najnowoczeniejszej technologii produkcji, komponentom najwyszej jakoci i rygorystycznej kontroli jakoci produkt EasyCrystal FilterBox objty jest dwuletni gwarancj od daty zakupu. Prosimy o zachowanie dowodu zakupu. Gwarancja nie bdzie obowizywa w przypadku niewlaciwego obchodzenia si z urzdzeniem, normalnego zuycia lub ingerencji w mechanizmy dzialania urzdzenia. Wszelkie ustawowe uprawnienia z tytulu gwarancji pozostaj w mocy. W razie skarg naley skontaktowa si ze sprzedawc detalicznym lub z firm Tetra: www. tetra.net

EasyCrystal FilterBox 300

CZ
VAROVÁNÍ · Toto zaízení smí pouzívat dti od 8 let a oso-
by se snízenými tlesnými, smyslovými nebo dusevními schopnostmi nebo nedostatkem zkuseností a znalostí jen pod dohledem nebo po poucení, jak zaízení bezpecn pouzívat. Tyto osoby musí být zpsobilé chápat nebezpecí se zaízením spojené. · Se zaízením si nesmí hrát dti. · Dti nesmí zaízení bez dohledu cistit ani provádt údrzbu.
OBSAH
PEDMLUVA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76 O TOMTO NÁVODU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76 BEZPECNOSTNÍ POKYNY . . . . . . . . . . . . . . . . 76 ZÁKLADNÍ INFORMACE O VÝROBKU . . . . . . . . . . . 77 INSTALACE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78 UVEDENÍ DO PROVOZU . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 ÚDRZBA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 ESENÍ PROBLÉM. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 LIKVIDACE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 TECHNICKÉ SPECIFIKACE . . . . . . . . . . . . . . . . 82 ZÁRUKA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
75

CZ
PEDMLUVA
Dkujeme, ze jste si vybrali kvalitní výrobek od spolecnosti Tetra. Dalsí uzitecné informace a sluzby týkající se tohoto výrobku a fascinujících podvodních svt Tetra najdete na nasich webových stránkách: www.tetra.net.

O TOMTO NÁVODU
Tento návod obsahuje informace o bezpecném pouzívání zaízení Tetra EasyCrystal FilterBox 300.
Nez zacnete zaízení pouzívat, pectete si návod. Návod se dodává jako soucást zaízení a je nutno jej uschovat pro budoucí pouzití.

BEZPECNOSTNÍ POKYNY

Prevence úraz elektrickým proudem
· Ped pipojením zaízení k elektrické síti zkontrolujte neporusenost pouzdra a pipojovacího kabelu. Úpravy nejsou povoleny.
· Zaízení zapojujte pouze do odborn nainstalované zásuvky.
· Pokud jsou cásti pouzdra nebo pipojovací kabel poskozené, okamzit vypojte zástrcku z elektrické sít.

Ochrana ped zranním a ohrozením osob
· Nedovolte dtem, aby si hrály s obalovými materiály. Hrozí riziko udusení.
· Pipojovací kabel vete tak, aby nehrozilo zakopnutí.

Prevence vzniku hmotných skod · Neohýbejte pipojovací kabel pílis a chrate jej ped jakým-
koliv poskozením.
· Pi odpojování tahejte za zástrcku, nikoli za pipojovací kabel.
· Pouzívejte pouze originální náhradní díly a píslusenství.

Dbejte symbol uvedených na zaízení

IPX8

Zaízení mze být trvale ponoené do vody.
Nelikvidujte zaízení s domovním odpadem, pedejte jej k recyklaci.

EasyCrystal FilterBox 300

ZÁKLADNÍ INFORMACE O VÝROBKU
Popis výrobku
Tetra EasyCrystal FilterBox 300 je akvarijní filtr s mozností zabudování vytápní Tetra. Jeho trojitá filtrace (mechanická, biologická a chemická) produkuje kisálov cistou a zdravou vodu pro okrasné ryby a vodní rostliny.

Obr. A 1
2
3
4 5 6 7
8 9 10 11

Popis
Filtracní patrona Tetra EasyCrystal C 250/300 · Bílá strana je hrubý filtr a smuje dozadu. · Zelená strana je jemný filtr a smuje dopedu.
Filtracní pna Tetra BioFoam na podporu usazování prospsných bakterií.
Otvor pro filtracní pnu Tetra BioFoam. Strana oznacená jako ,,FRONT" (pední) smuje dopedu.
Zástrcka
Vnitní pouzdro
Kryt cerpadla
Drzák s písavkami pro pipevnní zaízení FilterBox ke stn akvária. (Akvárium Tetra AquaArt Discovery Line má pro zaízení FilterBox integrovaný drzák.)
Vnjsí pouzdro
Filtracní kos s kulickami s biologickým filtrem
Drzák pro vytápní Tetra
Vytápní Tetra (není soucástí sady)

Zamýslené pouzití
Pouzívejte zaízení EasyCrystal FilterBox pouze · k filtraci vody v akváriu, · uvnit budov, · pro domácí pouzití, · v souladu s technickými údaji.

CZ
INSTALACE
UPOZORNNÍ
Aby cerpadlo zaízení FilterBox nenasávalo písek z akvária, musí být mezi zaízením FilterBox a pískem vzdálenost nejmén 10 cm.
Pipevnní zaízení EasyCrystal FilterBox k akváriu Tetra AquaArt Discovery Line
Postup: Obr. B 1. Zavste zaízení FilterBox na smycku na okraji akvária.
Vnujte pozornost stanoveným vzdálenostem od rostlin a maximální hladin vody.
Pipevnní zaízení EasyCrystal FilterBox ke standardnímu akváriu
Postup: Obr. C 1. Nainstalujte drzák s písavkami na zaízení FilterBox. 2. Umístte zaízení FilterBox a vnujte pi tom pozornost stano-
veným vzdálenostem. Pitlacte písavky na stnu akvária tak, aby se pichytily.
Instalace vytápní Tetra (píslusenství)
Postup: Obr. D 1. Pectte si návod k obsluze vytápní. Vnujte pozornost
uvedeným bezpecnostním opatením. 2. Pipnte drzák na vytápní. 3. Oboje vlozte do pouzdra zaízení FilterBox tak, aby byl drzák
v jedné rovin s pouzdrem.

EasyCrystal FilterBox 300

CZ UVEDENÍ DO PROVOZU
Dlezité informace · Zaízení FilterBox se musí po dobu cca 2 týdn zabhnout.
Bhem této doby do akvária nezavádjte zádné ryby ani rostliny! Tip: Tetra SafeStart (píslusenství) umozuje zavádní ryb a rostlin ihned po zalození akvária. · Ped zavedením ryb a rostlin zkontrolujte hodnoty vody, napíklad testovacím prouzkem Tetra (píslusenství). · Pouzívejte pouze filtracní patrony Tetra EasyCrystal. · Pokud do vody pidáváte léky, mli byste pouzívat filtracní patrony Tetra EasyCrystal bez aktivního uhlí, protoze aktivní uhlí adu lék z vody absorbuje. Zapnutí/vypnutí zaízení EasyCrystal FilterBox
UPOZORNNÍ
Zaízení je zapnuto, kdyz je zástrcka zapojená do zásuvky. Pi vypojení zástrcky (bez napájení) se vypne. Postup: Obr. E 1. Zapojte napájecí zástrcku do zásuvky.
Nejnizsí místo napájecího kabelu musí být pod zásuvkou, aby pípadná stékající voda nevnikla do zásuvky.
79

CZ
ÚDRZBA
VAROVÁNÍ
Ped provádním jakýchkoli prací na zaízení vypojte zástrcku ze zásuvky, aby nedoslo k úrazu elektrickým proudem.
Výmna filtracní patrony EasyCrystal
Pro udrzení optimální kvality vody byste mli filtracní patronu vymovat kazdé ti az ctyi týdny.
Ped pouzitím doporucujeme nové filtracní patrony s aktivním uhlím vypláchnout vodou z vodovodu.
Postup: Obr. F 1. Vytáhnte filtracní patronu ze zaízení FilterBox za jazýcek
uprosted. 2. Vlozte novou filtracní patronu do zaízení FilterBox.
Zelená strana filtracní patrony (jemný filtr) musí smovat dopedu!
Cistní zaízení EasyCrystal FilterBox
Postup: Obr. G 1. Demontujte zaízení v poadí uvedeném na obrázku.
Znecistné cásti ocistte vodou nebo speciálním cisticím prostedkem na akvária. Jiné cisticí prostedky mohou skodit zivocichm a rostlinám v akváriu.
Zkontrolujte filtracní pnu BioFoam. Pokud je ucpaná, mla by se ideáln umýt ve vod odebrané z akvária, aby v ní zstaly zachovány prospsné bakterie.
Vlaznou vodou vycistte kulicky s biologickým filtrem. 2. Zaízení opt smontujte v opacném poadí.

EasyCrystal FilterBox 300

ESENÍ PROBLÉM
Pokud nejste schopni problém odstranit sami, obrate se na místního prodejce nebo zákaznický servis spolecnosti Tetra.

Závada Cerpadlo nebzí
Cerpadlo vydává neobvyklé zvuky Nedostatecný prtok vody
Voda je kalná nebo spinavá

Pícina

esení

Cerpadlo není napáje- Pipojte síový kabel no elektrickou energií

Cerpadlo je vadné

Obrate se na prodejce nebo zákaznický servis spolecnosti Tetra

Zablokovaný rotor Vycistte cerpadlo

Cerpadlo je ucpané Vycistte cerpadlo

Cerpadlo je ucpané Cerpadlo je vadné
Opotebovaný rotor Filtracní patrona je vycerpaná

Vycistte cerpadlo
Obrate se na prodejce nebo zákaznický servis spolecnosti Tetra
Vymte rotor
Vymte filtracní patronu EasyCrystal

LIKVIDACE

Zaízení obsahuje elektronické soucásti a nesmí se likvidovat s bzným domovním odpadem.
· Zaízení likvidujte tak, ze ho odvezete do sbrného dvora k recyklaci.
· Ped likvidací odíznte pipojovací kabel, aby se zaízení nedalo pouzívat.

TECHNICKÉ SPECIFIKACE
Tetra EasyCrystal FilterBox 300 Pipojovací naptí

Spoteba energie

Stupe krytí

Rozmry

Délka

Síka

Výska

Délka pipojovacího kabelu

Hmotnost

Doporucená velikost akvária

100 ... 240 50 3,0 IPX8 150 135 265 1,9 750
40 ... 60

V st. Hz W
mm mm mm m g
l

ZÁRUKA
Díky nejmodernjsí výrobní technologii, soucástem nejvyssí kvality a písným kontrolám kvality poskytujeme na zaízení EasyCrystal FilterBox záruku dva roky od data zakoupení. Uschovejte si doklad o nákupu. Záruka se nevztahuje na pípady nesprávné manipulace, bzného opotebení a zásahy do technické cásti zaízení. Vase zákonná práva na zárucní reklamace zstávají nedotcena. V pípad reklamace se obrate na svého prodejce nebo na spolecnost Tetra: www.tetra.net

EasyCrystal FilterBox 300

RUS
·
, , , . · , . · .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84 . . . . . . . . . . . . . . 84 . . . . . . . . . . . . . . . 84 . . . . . . . . . . 85 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 . . . . . . . . . . . . . . . 87 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 . . . . . . . . . . . . 89 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 . . . . . . . . . . . . . . 90 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
83

RUS

, Tetra. Tetra, -: www.tetra.net.

300. . . .

·
. - . · , . · .
· , -
. . · , -
.
· . · , . ·
.

EasyCrystal FilterBox 300

RUS

, .

IPX8

.
. .

300 -- Tetra. (, ) .

. A 1
2 3
4 5 6 7
8 9 10

C 250/300 · -- ,
. · -- ,
.
.
. FRONT () .

. ( .)

Tetra

RUS
. A 11 Tetra ( )

: · ; · ; · ; · , -
.

10 .

. B 1. .
.

. C 1. . 2.
.
Tetra ()
. D 1. . -
. 2. . 3. ,
.

EasyCrystal FilterBox 300

RUS

· -
. ! . () . · , Tetra (). · . · , .

, . ( ) , . . E 1. .
. .
87

RUS

- , .

-- .
.
. F 1.
. 2. .
( ) !

. G 1. , .
. .
. , .
.
2. .

EasyCrystal FilterBox 300

RUS

- , Tetra.

Tetra

, .
· , .
· .

RUS

300

100 240 50 3,0 IPX8 150 135 265 1,9 750
40 60

()

, , . . , . . Tetra www.tetra.net.

EasyCrystal FilterBox 300

RUS
: « », 117420, . , . , . 57; «c», 196006, . -, . , .11, , 45-; « », 115230, . , occe, . 42, o 3134; «ooacp», 236016, . , . , 21-32 : «-» 220070, . , . , 205-20 : « ..» . , . 160 : , 2 : 39 = 2017, 40= 2018 .. : A= , B= , C= , D= , E= , F= , G= , H= , I= , J= , K= , L=
91

A
B C

EAN 4004218 ... A 152847 B 134744 C 179165
92

ECF0011
EasyCrystal FilterBox 300

TH52833/12-2020

Tetra GmbH Herrenteich 78 D-49324 Melle Germany www.tetra.net

References

Find a variety of aquarium products now from the experts at Tetra: Tetra

Adobe PDF Library 15.0