PHILIPS XC7043 Stick Vacuum Cleaner Instruction Manual

Instruction Manual for PHILIPS models including: XC7043 Stick Vacuum Cleaner, XC7043, Stick Vacuum Cleaner, Vacuum Cleaner, Cleaner

Important Information Manual

Koop Steelstofzuiger XC7043/01 Online | Philips Shop

Important information manual PDF file, 2.3 MB 17 February 2023

View support for your SpeedPro Max Stick vacuum cleaner XC7041/01 | Philips

File Info : application/pdf, 42 Pages, 2.26MB

d1954dd0365644ad9310adfd00df5299

www.philips.com/support

BOOKLET_FoldoutPage_A5_bl.pdf 1 01-05-20 09:39

English 6 Azrbaycanca 9 O'zbek 12 Türkmençe 15 18 22 26 30 33 37

6 English
Congratulations on your purchase and welcome to Philips! To fully benefit from the support that Philips offers, register your product at www.philips.com/MyVacuumCleaner.
Important safety information
Read this important information carefully before you use the appliance and its accessories and save it for future reference. The accessories supplied may vary for different products.
Danger
- Never vacuum up water or any other liquid. Never vacuum up flammable substances and do not vacuum up ashes until they are cold. - Never immerse the appliance or the adapter in water or any other liquid, nor rinse it under the tap.
Warning
- Check if the voltage indicated on the adapter corresponds to the local mains voltage before you connect the appliance. - Always check the appliance before you use it. Do not use the appliance or the adapter if it is damaged. Always replace a damaged part with one
of the original type. - The adapter contains a transformer. Do not cut off the adapter to replace it with another plug, as this causes a hazardous situation. - This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of
experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision. - Always keep the magnetic charging disc away from very small children. - The plug must be removed from the socket-outlet before cleaning or maintaining the appliance. - Unplug the adapter if you are not going to use the appliance for some time. - When storing the appliance for more than a month (without usage or charging), make sure that the battery is charged to at least 50%. Storing the appliance with an empty battery may lead to irreversible damage to the battery. - Do not let the motorized nozzle move over the mains cords of other appliances or other cables as this may cause a hazard. - Keep loose clothing, hair and body parts away from the motorized brushes. - Do not cover or block the ventilation openings when the appliance is operating. - This vacuum cleaner is designed for household use only. Do not use this vacuum cleaner to vacuum up building waste, cement dust, ashes, fine sand, lime and similar substances. Never use the vacuum cleaner without any of the filters. This could damage the motor and shorten the life of the vacuum cleaner. Always clean all parts of the vacuum cleaner as shown in the user manual. Do not clean any parts with water and/or cleaning agents if this is not specifically shown in the user manual. - Only charge the appliance with the adapter supplied. Only use 25V adapter ZD12D250050 or 30V adapter ZD12D300050. - Charge, use and store the product at a temperature between 5 °C and 40 °C. - Do not open, modify, pierce, damage or dismantle the product or battery to prevent batteries from heating up or releasing toxic or hazardous substances. Do not short-circuit, overcharge or reverse charge batteries. - Keep product and batteries away from fire and do not expose them to direct sunlight or high temperatures. - If the product becomes abnormally hot or smelly, changes color or if charging takes longer than usual, stop using and charging the product and contact Philips. - Do not place products and their batteries in microwave ovens or on induction cookers. - If batteries are damaged or leaking, avoid contact with the skin or eyes. If this occurs, immediately rinse well with water and seek medical care. - This product contains a rechargeable battery. The battery may only be replaced by a qualified service engineer. - Take the appliance to an authorized Philips service center when you can no longer recharge it or when it runs out of power quickly. - To prevent damage, do not use the appliance if the filter is not present in the dust container.
Caution
- During charging, the adapter becomes warm to the touch. This is normal. - Do not plug in, unplug or operate the appliance with wet hands. - Do not remove the adapter from the wall socket by pulling at the cord (Fig. 1). When you do not use the charging station for charging, always
unplug the appliance by first detaching the magnetic charging disc from the underside of the appliance (Fig. 2). - Always switch off the appliance after use and before you charge it. - Never block the exhaust air openings during vacuuming. - Do not clean the dust container and the dust container lid in the dishwasher. They are not dishwasher-proof. - Do not clean the white material of the filter with a normal vacuum cleaner or a brush to avoid damage to the material. - Always use the vacuum cleaner with the filter assembled. - When you clean the washable sponge filter with water, make sure it is completely dry before you put it back into the filter holder and dust
container. Do not dry the sponge filter in direct sunlight, on the radiator or in the tumble dryer. Do not clean the filter holder with water. This part is not washable. - Replace the filter if it can no longer be cleaned properly or if it is damaged (see 'Ordering accessories'). - Make sure that the appliance is installed with the charging station attached to the wall according to the instructions in the user manual. - Never use any accessories or parts from other manufacturers or that Philips does not specifically recommend. If you use such accessories or parts, your warranty becomes invalid. - Be careful when you drill holes in the wall to attach the charging station, to avoid the risk of electric shock.
Electromagnetic fields (EMF)
This Philips appliance complies with all applicable standards and regulations regarding exposure to electromagnetic fields.
Ordering accessories
To buy accessories or spare parts, visit www.philips.com/parts-and-accessories or go to your Philips dealer. You can also contact the Philips Consumer Care Center in your country (see the international warranty leaflet for contact details).
Warranty and support
If you need information or support, please visit www.philips.com/support or read the international warranty leaflet.
Recycling
- This symbol means that electrical products and batteries shall not be disposed of with normal household waste (Fig. 3). - Follow your country's rules for the separate collection of electrical products and batteries.
Removal of built-in rechargeable battery
The built-in rechargeable battery must only be removed by a qualified professional when the appliance is discarded. Before removing the battery, make sure that the appliance is disconnected from the wall socket and that the battery is completely empty. Take any necessary safety precautions when you handle tools to open the appliance and when you dispose of the rechargeable battery.
English

English 7

When you handle batteries, make sure that your hands, the product and the batteries are dry.
To avoid accidental short-circuiting of batteries after removal, do not let battery terminals come into contact with metal objects (e.g. coins, hairpins, rings). Do not wrap batteries in aluminum foil. Tape battery terminals or put batteries in a plastic bag before you discard them.
To remove the rechargeable battery, follow the instructions below. 1 Disconnect the appliance from the wall socket and let it run until the motor stops. 2 Remove the dust container from the appliance (Fig. 4). 3 Undo the three screws that fix the battery holder to the housing of the appliance (Fig. 5). 4 Pull the battery holder out of the appliance (Fig. 6).
Troubleshooting
This chapter summarizes the most common problems you could encounter with the appliance. If you are unable to solve the problem with the information below, visit www.philips.com/support for a list of frequently asked questions or contact the Consumer Care Center in your country.

Problem

Possible cause

Solution

The appliance does not work when I push the button.

When the battery is empty, '00' flashes on the display.

To charge the battery, connect the appliance to the charging base or attach the handheld vacuum cleaner directly to the magnet on the charging base.

You have to push the slider forward to switch on the appliance.

Push the slider forward to setting 1 to switch on. Increase the suction power further by pushing the slider to setting 2 or select the turbo setting to clean very dirty patches at the highest suction power.

The appliance suddenly stops working.

When there is a problem, the buttons will not respond and the screen will remain blank.

Connect the appliance to the charging station or attach the handheld vacuum cleaner directly to the magnet on the charging station. Check the display. Once the appliance starts charging, you may continue to use the appliance as usual. If an error code appears, you can find its meaning in this booklet (see 'Error codes').

The appliance has a lower suction power than usual.

The filter and the cyclone are dirty.

Clean the filter and the cyclone. The filter light lights up after several hours of use to indicate that you have to wash the sponge filter. Make sure that you wash the sponge filter at least once a month if you use the appliance regularly.

You have not attached the dust container lid properly to the dust container. You have not attached the dust container to the appliance properly. In both cases, there will be a loss of suction power.

Make sure that you attach the dust container lid to the dust container and the dust container to the appliance properly.

Dust escapes from the appliance.

The filter is dirty.

Clean the filter.

The filter is not present in the appliance.

Make sure that the filter is in the appliance and assembled correctly.

Something blocks the cyclone.

Check the cyclone for objects stuck in it and remove any object that blocks the cyclone.

If dust falls out of the dust container, the dust container lid is probably not attached properly to the dust container.

Empty the dust container and attach the dust container lid correctly.

The appliance does not move smoothly You selected a too high suction power. across the floor when cleaning a carpet.

Reduce the suction power by choosing setting 1.

The brush does not turn anymore.

The brush encounters too much resistance. Clean the brush with a pair of scissors or by hand.

The brush may stop turning when it

Switch off the appliance and then switch it back on again.

encounters too much resistance from high-

pile carpet.

You have not installed the roller brush in the nozzle properly after cleaning.

Follow the instructions in the cleaning chapter of the user manual to slide the roller brush into the nozzle properly and secure it inside the nozzle by snapping home the locking lever.

The LEDs in the nozzle do not come on. You have not attached the nozzle to the appliance or handheld properly.

Attach the nozzle to the appliance or handheld properly.

The appliance is not charging.

The magnetic connector is not not connected correctly to the charging disk or the adapter is not inserted into the wall socket properly.

Make sure that the magnetic connector is connected properly to the charging disk and that the adapter is inserted into the wall socket properly.

You have not connected the correct adapter and cord.

Make sure that you use the correct adapter and cord.

8 English

Problem

Possible cause

Solution

If you have checked the above and the appliance still does not charge, take it to a Philips service center or contact the Consumer Care Center.

XC7043, XC7045: The mini turbo brush The roller brush is blocked. does not function properly.

Remove hairs from the brush with a pair of scissors (see user manual).

The roller brush is blocked by fabric or surfaces during cleaning.

Keep the mini turbo brush aligned with the surface and do not push the turbo brush into soft surfaces.

The mini turbo brush is not fully closed.

Make sure that the top and bottom parts of the mini turbo brush are properly connected and there is no gap between the two parts. Check if the locking ring is in closed position (see user manual).

When I use my vacuum cleaner I sometimes feel static electricity shocks.

Your vacuum cleaner builds up static electricity. The lower the air humidity, the more static electricity the appliance builds up.

Discharge the appliance by frequently holding the tube against other metal objects in the room (for example the legs of a table or chair, etc.). You can also raise the air humidity level in the room.

Error codes

You vacuumed up fine sand, lime or a similar substance. This also causes static electricity.

Empty the dust container and clean the filter according to the instructions in the user manual.

Error code

Meaning

The appliance is stored or charged at a temperature below 5°C. Move the appliance to a warmer room. Do not

store or charge the appliance at a temperature below 5°C or above 40°C.

The roller brush in the motorized floor nozzle or in the mini turbo brush has become blocked and cannot turn

freely. Switch off the appliance and check the roller brush for obstructions.

No current passes through the adapter.Check if the adapter is inserted into the wall socket properly. If the adapter

is inserted properly and the charging disk (magnet) is attached properly and the appliance does not start to charge,

the adapter may be defective. In that case, please contact the Consumer Care Center or take the appliance to an

authorized Philips service center.

You use the wrong adapter. Connect the correct adapter. If the correct adapter does not work, please contact the

Consumer Care Center or take the appliance to an authorized Philips service center.

Please take the appliance to an authorized Philips service center.

Azrbaycanca 9
Ali-veriiniz üçün sizi tbrik edir v Philips- xo glmisiniz deyirik! Philips-in tklif etdiyi dstkdn tam kild yararlanmaq üçün mhsulunuzu www.philips.com/MyVacuumCleaner shifsind qeydiyyatdan keçirin.
Thlüksizlikl bali vacib mlumat
Cihazdan istifad etmzdn vvl bu vacib mlumatlari diqqtl oxuyun v glckd istinad etmk üçün saxlayin. Veriln aksesuarlar müxtlif mhsullar üçün frqli ola bilr.
Thlük
- Heç vaxt su v ya digr mayelrl tmizlmyin. Heç vaxt tezalian maddlrl v küllri soyuyana qdr tmizlmyin. - Cihazi v ya adapteri heç vaxt suya v ya baqa mayey batirmayin v onlari kranin altinda yumayin.
Xbrdarliq
- Cihaz qoulmazdan vvl adapterdki grginliyin yerli bk grginliyin uyun olub-olmadiini yoxlayin. - stifaddn vvl hr zaman cihazi yoxlayin. Cihaz v ya adapter zdlnibs, istifad etmyin. Hr zaman zdlnmi hissni orijinal növün bir
parçasi il dyidirin. - Adapter transformator ehtiva edir. Adapteri baqa bir tepsel çngli il dyidirmk üçün ksmyin, bu, thlükli vziyyt sbb ola bilr. - Bu cihaz yai 8-dn çox olan uaqlar v fiziki, hissiyyat v ya qli qabiliyytlri zif olan, yaxud cihazin istifadsi il bali tcrüb v biliyi olmayan
insanlar trfindn o zaman istifad oluna bilr ki, onlara cihazin thlüksiz istifadsin dair tlimat verilib v ya thlüksiz istifadni tmin etmk üçün nzart altinda olacaqlar, yaxud laqdar thlüklr bard mlumatlandiriliblar. Uaqlar cihazla oynamamalidirlar. Nzart olmadan uaqlara tmizlik v ya istifadçi baximini hyata keçirmk icazsi verilmmlidir. - Maqnit arj diskini hr zaman uaqlardan uzaq saxlayin. - Cihazi tmizlmmidn v ya ona texniki qulluq etmmidn vvl tepsel rozetkadan çixarilmalidir. - Cihazi bir müddt istifad etmycksinizs, adapteri bkdn ayirin. - Cihazi bir aydan çox (istifad etmdn v ya doldurmadan) saxlayarkn, batareyanin 50%-dn az olmadiina min olun. Batareya boaldiqdan sonra cihazin saxlanmasi batareyanin geri dönüü olmayan kild zdlnmsin sbb ola bilr. - Mührrikli ucluun digr cihazlar v ya kabellrin elektrik naqillri üzrind hrkt etmsin yol vermyin, çünki bu, thlüky sbb ola bilr. - Bo paltar, saç v bdn hisslrini mührrikli firçalardan uzaq tutun. - Cihaz ilyrkn ventilyasiya çixilarini örtmyin v ya balamayin. - Bu tozsoran yalniz mitd istifad üçün nzrd tutulub. Bu tozsorani bina tullantilari, sement tozu, kül, narin qum, hng v buna bnzr maddlri tmizlmk üçün istifad etmyin. Hr hansi filtri olmadan tozsorani heç vaxt istifad etmyin. Bu, onun mührrikin ziyan vura v tozsoranin ömrünü qisalda bilr. Tozsoranin bütün hisslrini hmi istifadçi tlimatinda göstrildiyi kimi tmizlyin. stifadçi tlimatinda xüsusi olaraq göstrilmyibs, heç bir hissni su v/v ya tmizlyici vasitlrl tmizlmyin. - Cihazi yalniz birlikd veriln adapterl arj edin. Yalniz 25 voltluq adapter ZD12D250050 v ya 30 voltluq ZD12D300050-dn istifad edin. - Mhsulu 5 °C v 40 °C araliinda olan temperaturda arj edin, istifad edin v saxlayin. - Batareyalarin qizmamasi v ya zhrli, thlükli maddlr buraxmamasi üçün mhsulu v ya batareyani açmayin, dyidirmyin, demyin, zdlmyin v ya sökmyin. Batareyanin qisa qapanmasina, hddindn artiq v ya ks arj edilmsin yol vermyin. - Mhsulu v batareyalari oddan uzaq saxlayin v onlari birbaa gün iii v ya yüksk temperatura mruz qoymayin. - Mhsul anormal kild qizar v ya qoxu glrs, rngini dyir v ya arj normaldan daha uzun müddt davam edrs, mhsulu istifad etmyi, hmçinin arj etmyi dayandirin v Philips il laq saxlayin. - Mhsullari v onlarin batareyalarini mikrodalali soba v ya induksiyali ocaqlara qoymayin. - Batareyalar zdlnrs v ya sizdirarsa, onlarin dri v ya gözl tmasindan çkinin. Bu ba verrs, drhal su il yaxica yuyun v hkim müracit edin. - Bu mhsul yenidn arj edil biln batareya ehtiva edir. Batareya yalniz ixtisasli mühndis trfindn dyidiril bilr. - Cihazi artiq arj ed bilmdiyiniz zaman v ya enerjisi tez tüknnd onu rsmi Philips xidmt mrkzin aparin. - Zdlnmsin yol vermmk üçün toz qabinda filtr mövcud olmadiqda, cihazdan istifad etmyin.
Diqqt
- arj zamani adapter toxunanda isti olur. Bu, normaldir. - Ya llrl cihazi rozetkaya qomayin v ya çixarmayin. - Kabeli dartaraq adapteri rozetkadan çixarmayin (k. 1). arj qurusundan istifad etmirsinizs, hr zaman cihazin aai hisssindn maqnit arj
diskini çixararaq cihazi bkdn ayirin (k. 2). - stifaddn sonra v arj etmzdn vvl cihazi hr zaman söndürün. - Tozsoranla tmizlyrkn ilnmi hava çixii dliklrini heç vaxt balamayin. - Toz qabini v onun qapaini qabyuyan mainda tmizlmyin. Onlar qabyuyan mainlara davamli deyillr. - Materialin zdlnmsin yol vermmk üçün filtrin a materialini adi tozsoran v ya firça il tmizlmyin. - Hr zaman filtri quradirilmi tozsorandan istifad edin. - Yuyula biln süngr filtrini su il tmizlsniz, onu yenidn filtr tutucusuna v toz qabina yerldirmzdn vvl tamamil quruduuna min
olun. Filtri birbaa gün iiinda, radiatorda v ya paltar qurudan mainda qurutmayin. Filtr tutucusunu su il tmizlmyin. Bu hiss yuyula bilmz. - Filtri artiq düzgün tmizly bilmirsinizs v ya zdlnibs, onu dyidirin (Bax 'Aksesuarlarin sifarii'). - Cihazin istifadçi tlimatlarina uyun olaraq divara brkidilmi arj qurusu il quradirildiindan min olun. - Heç vaxt digr istehsalçilarin istehsal etdiyi v ya Philips trfindn xüsusil tövsiy edilmyn aksesuar v ya hisslri istifad etmyin. Bel aksesuar v ya hisslrdn istifad etsniz, zmantiniz etibarsiz hesab olunur. - Elektrik cryani riskinin qarisini almaq mqsdil arj qurusunu qomaq üçün divarda deik açarkn diqqtli olun.
Elektromaqnit sahlr (EMS)
Bu Philips cihazi elektromaqnit sahlrin tsirin mruz qalma il laqdar bütün ttbiq olunan standartlar v qaydalara uyundur.
Aksesuarlarin sifarii
Aksesuarlar v ya ehtiyat hisslrini almaq üçün www.philips.com/parts-and-accessories shifsin daxil olun v ya Philips dileriniz müracit edin. Siz hm d ölknizd olan Philips stehlakçilara Yardim Mrkzi (laq tfrrüatlari üçün beynlxalq zmant bukletin baxin) il laq saxlaya bilrsiniz.
Zmant v dstk
Mlumat v ya dsty ehtiyaciniz varsa, www.philips.com/support vebsaytina daxil olun v ya beynlxalq zmant bukletini oxuyun.
Tkrar emal
- Bu simvol elektrik mhsullari v batareyalarin normal mit tullantilari (k. 3) il birlikd atilmamali olduunu bildirir. - Ayri-ayri elektrik mhsullari v batareyalarin toplanmasi üçün ölknizin qaydalarina ml edin.
Yenidn arj oluna bilmyn batareyalari tkrar doldurmayin.
Daxili arj edil biln batareya yalniz cihaz atildiqda ixtisasli mütxssis trfindn çixarilmalidir. Batareyani atmazdan vvl cihazin rozetkaya qoulu olmadii v batareyanin tamamil bo olduundan min olun.
Azrbaycanca

10 Azrbaycanca

Cihazi açanda v yenidn arj edil biln batareyani atarkn bütün zruri ehtiyat tdbirlrin riayt edin.
Batareyalarla ilyrkn llrinizin, mhsulun v batareyalarin quru olduundan min olun.
Batareyalarin çixarildiqdan sonra ani qisaqapanmanin qarisini almaq üçün batareya terminallarinin metal yalarla (msln, sikklr, saç tokalari, üzüklr) tmas etmsin yol vermyin. Batareyalari alüminium folqa il bükmyin. Batareya terminallarini atmazdan vvl onlari bantlayin v plastik torbalara qoyun.
Yenidn arj edil biln batareyalari atmaq üçün aaidaki tlimatlara ml edin. 1 Cihazi rozetkadan ayirin v onun mührrik dayanana qdr ilmsin rait yaradin. 2 Toz qabini cihazdançixarin (k. 4). 3 Batareya tutucusunu cihazx yuvasina sabitlyn üç vinti açin (k. 5). 4 Batareya tutucusunu cihazdan çixarin (k. 6).
Nasazliqlarin aradan qaldirilmasi
Bu fsild cihazda qarilaa bilcyiniz n ümumi problemlr qeyd edilib. Aaidaki mlumatlarla problemi hll ed bilmsniz, tez-tez veriln suallarin siyahisi üçün www.philips.com/support shifsin daxil olun v ya ölknizd olan stehlakçilara Yardim Mrkzi il laq saxlayin.

Problem

Mümkün sbb

Hll yolu

Düymy basdiim zaman cihaz ilmir. Batareya bo olanda, ekranda "00" yanibsönür.

Batareyani doldurmaq üçün cihazi arj bazasina qoun v ya ll dainan tozsorani birbaa arj bazasindaki maqnit qoun.

Cihazi i salmaq üçün diyircyi irli doru itlmlisiniz.

Cihazi i salmaq üçün diyircyi parametr 1- doru itlyin. Diyircyi parametr 2-y itlyrk v çox çirkli lklri tmizlmk üçün turbo parametrini seçrk sovurma gücünü daha da artirin.

Cihaz qfltn ilmyi dayandirir.

Problem yarandiqda düymlr cavab vermyck v ekran bo görünckdir.

Cihazi arj qurusuna qoun v ya ll dainan tozsorani birbaa arj stansiyasindaki maqnit qoun. Ekrani yoxlayin. Cihaz arj olmaa baladiqdan sonra siz hr zamanki kimi cihazdan istifad etmy davam ed bilrsiniz. Xta kodu görünrs, onun hansi mnaya gldiyini bu kitabçada tapa bilrsiniz (Bax 'Xta kodlari').

Cihaz normaldan daha aai sovurma gücün malikdir.

Filtr v siklon çirklidir.

Filtr v siklonu tmizlyin. Süngr filtrini yumali olduunuzu bildirmk üçün filtr iii bir neç saatliq istifaddn sonra yanir. Cihazi müntzm olaraq istifad edirsinizs, süngr filtrini ayda n azi bir df yuduunuzdan min olun.

Toz qabinin qapaini toz qabina düzgün yerldirmmisiniz. Toz qabini cihaza düzgün yerldirmmisiniz. Hr iki halda sovurma gücü itck.

Toz qabinin qapaini düzgün baladiiniz v ya toz qabini cihaza düzgün yerldirdiyinizdn min olun.

Toz cihazdan çixir.

Filtr çirklidir.

Filtri tmizlyin.

Filtr cihazda yoxdur.

Filtrin cihazda olduundan v düzgün quradirildiindan min olun.

Siklonda ns mane tördir.

Siklonda iliib qalan cisimlrin olmadiini yoxlayin v siklona mane yaradan hr hansi cismi çixarin.

Toz qabdan knara düürs, böyük ehtimalla, toz qabinin qapai düzgün balanmayib.

Toz qabini boaldin v onun qapaini düzgün balayin.

Xalçani tmizlyrkn, cihaz dömd n yüksk sovurma gücünü seçdiniz. srbst kild hrkt etmir.

Parametr 1-i seçrk sovurma gücünü azaldin.

Firça artiq firlanmir.

Firçada hdsiz müqavimt var.

Firçani bir qayçi v ya linizl tmizlyin.

Yüksk xovlu xalça müqavimti il qariladiqda firça firlanmai dayandira bilr.

Cihazi söndürün v sonra yenidn yandirin.

Tmizldikdn sonra diyirckli firçani ucluqda düzgün quradirmamisiniz.

Diyirckli firçani uclua düzgün kild sürüdürmk üçün istifadçi tlimatinin tmizlm fslindki tlimatlara ml edin v kilidlm lingini daxili kild balayaraq onu ucluun içrisin brkidin.

Ucluqdaki LED iiqlar yanmir.

Ucluu cihaza v ya tutacaa düzgün balamamisiniz.

Ucluu cihaza v ya portativ quruya düzgün balayin.

Cihazdan arj olmur.

Maqnit konnektor arj diskin düzgün balanmayib v ya adapter rozetkaya düzgün qoulmayib.

Maqnit konnektorun arj diskin düzgün balandiindan v ya adapterin rozetkaya düzgün qoulduundan min olun.

Düzgün adapteri v nuru balamamisiniz. Düzgün adapter v nurdan istifad etdiyiniz min olun.

Azrbaycanca 11

Problem

Mümkün sbb

Hll yolu

gr yuxarida deyilni yoxlamisinizsa v cihaz hl d arj olmursa, onu rsmi Philips xidmt mrkzin aparin v ya Philips irktinin mütri xidmti mrkzi il laq saxlayin.

XC7043, XC7045: Mini turbo firçasi düzgün ilmir.

Diyirckli firça tixanir.

Firçani bir qayçi v ya linizl saçlardan tmizlyin (istifadçi tlimatina nzr salin).

Diyirckli firça tmizlm zamani parça v Mini turbo firçasini sthl bir xtd saxlayin v turbo

ya sthlrl ngllnir.

firçasini yumaq sthlr basmayin.

Mini turbo firçasi tam balanmir.

Mini turbo firçanin yuxari v aai hisslrinin düzgün kild balandiina v iki hiss arasinda boluq olmadiina min olun. Kilidlyici halqanin qapali vziyytd olub-olmadiini yoxlayin (istifadçi tlimatina baxin).

Tozsoranimdan istifad edrkn, bzn Tozsoraniniz statik elektrik yiir. Havanin

statik elektrik cryani hiss edirm.

nmliyi n qdr aai olarsa, cihaz bir o

qdr daha statik elektrik yiar.

Borunu tez-tez otaqdaki digr metal yalara (msln, masanin v ya stulun ayaqlari v s.) toxundurmaqla cihazi boaldin. Siz hm d otaqda havanin rütubt sviyysini artira bilrsiniz.

Xta kodlari

Narin qum, hng v ya buna bnzr maddni tozsoranla tmizldiniz. Bu da hmçinin statik elektrik sbb olur.

stifadçi tlimatina uyun olaraq, toz qabini boaldin v filtri tmizlyin.

Xta kodu

Mnasi

Cihaz 5 °C-dn aai temperaturda saxlanilir v ya doldurulur. Cihazi daha isti bir otaa aparin. Cihazi 5 °C-dn

aai v ya 40 °C-dn yuxari temperaturda saxlamayin v ya arj etmyin.

Mührrikli döm ucluunda v ya mini turbo firçadaki diyirckli firça tixanib v srbst dön bilmir. Cihazi

söndürün v diyirckli firçada mane olub-olmadiini yoxlayin.

Adapterdn heç bir cryan keçmir. Adapterin rozetkaya düzgün daxil edilib-edilmdiyini yoxlayin. Adapter

düzgün yerldirilibs, arj diski (maqnit) düzgün qoulubsa v cihaz arj etmy balamirsa, adapter korlanmi ola

bilr. Bu halda, stehlakçilara Yardim Mrkzi il laq saxlayin v ya cihazi rsmi Philips xidmt mrkzin aparin.

Shv adapterdn istifad edirsiniz. Düzgün adapteri qoun. gr düzgün adapter ilmirs, stehlakçilara Yardim

Mrkzi il laq saxlayin v ya cihazi rsmi Philips xidmt mrkzin aparin.

Cihazi rsmi Philips xidmt mrkzin aparin.

12 O'zbek
Xaridingiz bilan qutlaymiz va Philips mahsulotlariga xush kelibsiz! Philips taqdim etadigan imtiyozlardan toliq foydalanish uchun mahsulotingizniwww.philips.com/MyVacuumCleaner manzilida royxatdan otkazing.
Xavfsizlikka oid muhim axborot
Jihozdan va uning aksessuarlaridan foydalanishdan avval ushbu muhim axborotni diqqat bilan oqib chiqing va keyinchalik murojaat qilish uchun saqlab qoying. Yetkazib berilayotgan aksessuarlar turli mahsulotlarda ozaro farqlanishi mumkin.
Xavfli
- Changyutgich yordamida hech qachon suv yoki boshqa suyuqliklarni tortmang. Changyutgich yordamida yonuvchan moddalarni va sovimagan kulni tortmang.
- Hech qachon jihozni yoki uning adapterini suvga yoki boshqa suyuqlikka botirmang hamda ularni hech qachon oqayotgan suv ostida chaymang.
Ogohlantirish
- Jihozni tarmoqqa ulashdan avval, adapterda korinib turgan kuchlanish, mahalliy tarmoq kuchlanishiga mos ekanligini tekshiring. - Ishlatishdan avval, jihozni doimo tekshiring. Agar jihoz yoki uning adapteri shikastlangan bolsa, ulardan foydalanmang. Shikastlangan qismni
doimo original turdagi qismga almashtiring. - Adapterda transformator mavjud. Hech qachon adapterni, uning vilkasini almashtirish maqsadida kesmang, chunki bu xavfli vaziyatlarga olib
kelishi mumkin. - 8 yoshdan katta bolalar hamda jismoniy, hissiy yoki aqliy qobiliyatlari cheklangan yoki tajriba va bilimga ega bolmagan shaxslar, agar ularga
jihozdan xavfsiz foydalanish boyicha korsatmalar berilgan bolsa yoki ular nazorat ostida bolsalar va undan kelib chiqishi mumkin bolgan xavfni tushunsalar, ushbu jihozdan foydalanishlari mumkin. Bolalar jihoz bilan oynamasliklari kerak. Bolalar tozalash va xizmat korsatish ishlarini nazoratsiz amalga oshirmasliklari lozim. - Magnitli quvvatlash diskini doimo juda kichik bolalardan uzoqda saqlang. - Jihozni tozalashdan yoki unga xizmat korsatishdan avval, vilka tarmoqdan uzilishi lozim. - Jihozdan malum muddat foydalanmasangiz, adapterni tarmoqdan uzib qoying. - Jihozni (ishlatmasdan va quvvatlamasdan) bir oydan oshiq vaqt saqlash paytida, batareya quvvati 50 foizdan kam emasligiga ishonch hosil qiling. Jihozni quvvati tugagan batareya bilan saqlash, batareyaning tiklab bolmas shikastlanishiga olib kelishi mumkin. - Jihozning motorli uchini boshqa qurilmalarning quvvat kabeli yoki boshqa kabellar orasida harakatlanishiga yol qoymang, chunki bu xavf keltirib chiqarishi mumkin. - Kiyim, soch va tana azolarini motorli chotkalardan narida tuting. - Jihoz ishlayotgan paytda ventilyatsiya tirqishlarini yopmang va tosmang. - Bu changyutkich faqat uy sharoitida ishlatish maqsadida ishlab chiqilgan. Bu changyutgichdan qurilish chiqindilari, sement kukuni, kul, mayda qum, ohak va shu kabi moddalardan tozalashda foydalanmang. Hech qachon changyutgichdan filtrsiz foydalanmang. Bu motorni ishdan chiqarishi va changyutgich xizmat qilish muddatini qisqartirishi mumkin. Har doim changyutgichning hamma qismini, foydalanuvchi qollanmasida korsatilgandek qilib tozalang. Agar foydalanuvchi qollanmasida maxsus korsatilmagan bolsa, changyutgichning hech bir qismini suv va (yoki) tozalash vositalari bilan tozalamang. - Qurilmani faqat toplamdagi adapter bilan quvvatlang. Faqat 25V kuchlanishli ZD12D250050 modeldagi yoki 30V kuchlanishli ZD12D300050 modeldagi adapterdan foydalaning. - Jihozni faqat 5 °C va 40 °C harorat oraligida quvvatlang, ishlating va saqlang. - Batareyalar qizishi yoki zaharli va xavfli moddalar ajralishining oldini olish uchun jihozni yoki batareyani ochmang, ozgartirmang, teshmang, shikastlamang yoki qismlarga ajratmang. Qayta quvvatlanadigan batareyalarning qisqa tutashuviga, ortiqcha quvvatlanishiga yoki teskari quvvatlanishiga yol qoymang. - Mahsulotni va batareyalarni olovdan nari tuting va quyosh yoki yuqori harorat tasirida qoldirmang. - Agar mahsulot noodatiy qizib ketsa yoki hid chiqarsa yoki rangini ozgartirsa yoki odatdagidan uzoq vaqt quvvatlansa, undan foydalanishni va quvvatlashni toxtating va Philips kompaniyasiga murojaat qiling. - Mahsulotni va uning batareyalarini mikrotolqinli pechga yoki induksiyali plitaga qoymang. - Agar batareyalar shikastlansa yoki undan suyuqlik sizib chiqsa, teri yoki koz bilan teginishdan saqlaning. Agar bu sodir bolgan bolsa, suv bilan yaxshilab chaying va tibbiy yordamga murojaat qiling. - Mahsulot ichida qayta quvvatlanadigan batareya mavjud. Batareya faqat malakali xizmat korsatish muhandisi tomonidan almashtirilishi mumkin. - Agar jihozni boshqa quvvatlab bolmasa yoki uning quvvati tez tugaydigan bolib qolsa, uni vakolatli Philips servis markaziga olib boring. - Shikastlanishdan saqlanish maqsadida, chang idishiga filtr joylanmagan bolsa, jihozdan foydalanmang.
Diqqat
- Quvvatlash davomida adapter isishi mumkin. Bu normal holat. - Nam qollar bilan vilkani tarmoqqa ulamang, tarmoqdan chiqarmang va jihoz bilan ishlamang. - Adapterni kabelqismidan tortib, rozetkadan uzib olmang (Rasm 1). Agar quvvatlash stansiyasidan foydalanmasangiz, jihoz ostidagi magnitli
quvvatlash diskidan uzgan holda uni doimo tarmoqdan uzib qoying (Rasm 2). - Ishlatishdan song va quvvatlashdan avval, jihozni doimo tekshiring. - Tozalash paytida hech qachon havo chiqadigan tirqishlarni tosib qoymang. - Chang idishini va chang idishi qopqogini hech qachon idish-tovoq yuvish mashinasida tozalamang. Ular idish-tovoq yuvish mashinasiga
bardoshli emas. - Shikast yetmasligi uchun filtrning oq materialini oddiy changyutgich yoki chotka bilan tozalamang. - Changyutgichni doimo ornatilgan filtr bilan ishlating. - Agar yuviladigan gubkani suv bilan tozalasangiz, filtr ushlagichga va chang idishiga qaytib qoyishdan avval, uning butunlay quriganiga ishonch
hosil qiling. Hech qachon gubkani quyosh tagida, radiatorda yoki quritish mashinasida quritmang. Filtr ushlagichni suv bilan tozalamang. Bu qism yuviladigan emas. - Agar yuviladigan filtr endi kerakli darajada tozalanmaydigan holda bolsa yoki shikastlansa, uni almashtiring (Qarang: 'Aksessuarlarga buyurtma berish'). - Jihoz foydalanuvchi qollanmasiga muvofiq holda devorga mahkamlangan quvvatlash stansiyasi bilan ornatilganiga ishonch hosil qiling. - Boshqalar ishlab chiqargan yoki Philips alohida tavsiya etmagan aksessuarlar yoki qismlarni hech qachon ishlatmang. Agar siz bunday aksessuarlar va qismlardan foydalansangiz, sizdagi kafolat oz kuchini yoqotadi. - Quvvatlash stansiyasini ulash uchun devorni teshayotganingizda, tok urishi xavfidan saqlanish maqsadida ehtiyot boling.
Elektromagnit maydonlar (EMF)
Ushbu Philips jihozi elektromagnit maydon tasiriga taalluqli, qollaniladigan barcha standartlar va normalarga mos keladi.
Aksessuarlarga buyurtma berish
Aksessuarlar yoki ehtiyot qismlar xarid qilish uchun www.philips.com/parts-and-accessories manziliga tashrif buyuring yoki Philips dileriga murojaat qiling. Siz, shuningdek, mamlakatingizdagi Philips mijozlarga xizmat korsatish markaziga ham murojaat qilishingiz mumkin (aloqa tafsilotlari uchun xalqaro kafolat varaqasiga qarang).
O'zbek

O'zbek 13

Kafolat va qollab-quvvatlash
Agar sizga axborot yoki qollab-quvvatlash kerak bolsa, www.philips.com/support manziliga tashrif buyuring yoki xalqaro kafolat varaqasiga qarang.
Qayta ishlash
- Bu belgi elektrotexnika mahsulotlarini va batareyalarni odatiy maishiy chiqindilar (Rasm 3) bilan birga yoq qilish mumkin emasligini anglatadi. - Mamlakatingizdagi elektrotexnika mahsulotlari va batareyalarni alohida toplash qoidalariga amal qiling.
Ornatilgan qayta quvvatlanadigan batareyani chiqarib olish
Jihoz tashlab yuborilayotgan paytda, uning ornatilgan, qayta quvvatlanadigan batareyasi faqat malakali mutaxassis tomonidan ajratib olinishi lozim. Batareyani ajratib olayotganda, jihoz tarmoqdan uzilganiga va batareya toliq quvvatsiz ekaniga ishonch hosil qiling. Jihozni ochish uchun asboblardan foydalanishda va quvvatlanadigan batareyalarni chiqindiga tashlashda barcha kerakli xavfsizlik choralarini koring.
Batareyani qolga olganingizda, qollaringiz, mahsulot va batareyalar quruq ekanligiga ishonch hosil qiling.
Batareyani ajratib olgandan song, qisqa tutashuv sodir bolmasligi uchun batareya klemmalariga metall buyumlar (masalan, tanga, soch qadagich, uzuk) teginishiga yol qoymang. Batareyalarni zarqogozga oramang. Batareyani chiqindiga tashlashdan avval, uning klemmalarini skotch bilan orang yoki batareyani paketga soling.
Qayta quvvatlanadigan batareyani ajratib olishda, quyidagi tartibga amal qiling. 1 Jihozni tarmoqdan uzing va motor butunlay toxtaguncha kutib turing. 2 Jihozdan chang idishini chiqarib oling (Rasm 4). 3 Batareya ushlagichi jihoz korpusiga mahkamlangan joydagi uchta vintni chiqarib oling (Rasm 5). 4 Jihozdan batareya ushlagichini ajratib oling (Rasm 6).
Muammolarni bartaraf qilish
Bu bobda jihoz bilan ishlashda yuzaga keluvchi eng kop tarqalgan muammolar sanab otilgan. Agar siz muammoni quyidagi axborot bilan hal qila olmasangiz, eng kop beriladigan savollar royxatini korish uchun www.philips.com/support manziliga tashrif buyuring yoki mamlakatingizdagi mijozlarga xizmat korsatish markaziga murojaat qiling.

Muammo

Ehtimoliy sababi

Yechim

Tugmachani bosganda jihoz ishlamayapti.

Batareya quvvati tugaganda, ekranda "00" Batareyani quvvatlash uchun jihozni quvvatlash bazasiga

yonib ochyapti.

ulang yoki qol changyutgichini bevosita quvvatlash bazasi

magnitiga mahkamlab qoying.

Jihozni yoqish uchun sudragichni oldinga bosishingiz kerak.

1-sozlamaga otkazish uchun sudragichni oldinga yuriting. Sudragichni 2-sozlamaga otkazib yoki juda kir joylarni maksimal sorish quvvati bilan tozalash uchun turbo sozlamani tanlab, yutish kuchini quvvatini oshiring.

Jihoz tosatdan ishlamay qoldi.

Muammo vujudga kelganda, tugmachalar javob bermaydi va ekran bosh bolib qoladi.

Jihozni quvvatlash stansiyasiga ulang yoki dastakli changyutgichni bevosita quvvatlash stansiyasining magnitiga biriktiring. Displeyni tekshiring. Jihoz quvvatlanishni boshlagach, siz jihozdan odatdagidek foydalanishda davom etishingiz mumkin. Agar xatolik kodi paydo bolsa, uning ma'nosini ushbu bukletdan topishingiz mumkin (Qarang: 'Xatolik kodlari').

Jihozning yutish quvvati odatdagidan kam.

Filtrlar va siklon kirlangan.

Filtr va siklon tozalansin. Filtr indikatori bir necha soat foydalanishdan keyin yonib, gubkali filtrni yuvishni korsatmoqda. Jihozdan muntazam foydalanayotgan bolsangiz, gubkali filtrni oyda kamida bir marotaba yuvayotganingizga ishonch hosil qiling.

Chang idishi qopqogi chang idishiga togri qoyilmagan. Chang idishi jihozga notogri mahkamlangan. Ikkala holatda ham, yutish quvvati kamayadi.

Chang idishining qopqogi togri qoyilganiga va chang idishi jihozga to`gri mahkamlanganiga ishonch hosil qiling.

Chang jihozdan chiqib ketyapti.

Filtr kirlangan.

Filtr tozalansin.

Jihozda filtr yoq.

Filtr jihozda ekanligiga va u togri ornatilganiga ishonch hosil qiling.

Siklonni nimadir tosib turibdi.

Siklonning ichi tiqilganligini kozdan kechiring va siklonni tosayotgan hamma narsani olib tashlang.

Agar chang idishidan chang tushayotgan bolsa, chang idishi qopqogi ehtimol chang idishiga notogri qotirilgan.

Chang idishini boshating va chang idishi qopqogini togri qoying.

Gilamni tozalaganda jihoz polda silliq harakatlanmayapti.

Juda kuchli yutish quvvati tanlangan.

Yutish kuchini kamaytirish uchun 1-sozlamani tanlang.

Chotka aylanmay qoldi.

Chotka juda katta qarshilikka duch kelyapti.

Chotkani qaychi yoki qol bilan tozalang.

14 O'zbek

Muammo

Ehtimoliy sababi

Yechim

Agar chotka uzun tukli gilamning juda kuchli qarshiligiga duch kelsa, aylanmay qolishi mumkin.

Jihozni ochirib, qaytadan ishga tushiring.

Jihoz tozalangandan keyin, rolikli chotka jihoz uchiga togri mahkamlanmagan.

Rolikli chotkani jihoz uchiga togri mahkamlash va qulflaydigan dasta bilan uni jihoz uchi ichida mahkam qotirish uchun tozalash bobiga qarang.

Jihoz uchidagi LED chiroqlar yonmayapti.

Jihoz uchi trubkaga yoki jihozga togri mahkamlanmagan.

Uchini jihozga yoki dastakka togri mahkamlang.

Jihoz quvvatlanmayapti.

Magnitli ulagich quvvatlash diskiga togri ulanmagan yoki adapter tarmoqqa togri ulanmagan.

Magnitli konnektor quvvatlash diskiga notogri ulanmaganiga yoki adapter tarmoqqa togri ulanganiga ishonch hosil qiling.

Adapter yoki kabel togri ulanmagan.

Adapter va kabeldan togri foydalanayotganingizga ishonch hosil qiling.

Agar yuqoridagilarni tekshirgan bolsangiz, ammo jihoz hamon quvvatlanmayotgan bolsa, uni Philips servis markaziga olib boring yoki mijozlar bilan ishlash markaziga murojaat qiling.

XC7043, XC7045: Mini turbo chotka soz ishlamayapti.

Rolikli chotka tosilib qolgan.

Sochlarni chotkadan qaychi bilan olib tashlang (foydalanuvchi qollanmasiga qarang).

Tozalash paytida rolikli chotka mato yoki Mini turbo chotkani yuza bilan bitta chiziqda ushlang va

yuza bilan tosilib qolmoqda.

turbo chotkani yumshoq yuzalarga bosmang.

Mini turbo chotka toliq yopilmagan.

Mini turbo chotkaning tepa va yon qismlari togri ulanganiga va ikkita qismlar orasida tirqish yoqligiga ishonch hosil qiling. Qulflaydigan halqa yopiq holatda turganiga ishonch hosil qiling (foydalanuvchi qollanmasiga qarang).

Changyutgichdan foydalanganda, bazan statik tok urgandek bolyapti.

Changyutgichingiz statik elektr zaryadini toplaydi. Havo namligi qanchalik kam bolsa, jihozda shuncha kop statik elektr zaryadi toplanadi.

Trubkani xonadagi metall buyumlarga (masalan stol yoki stul oyogiga va hokazo) tez-tez tekkizib turib, statik zaryadni jihozdan chiqarib turing. Siz, shuningdek, xonadagi namlik darajasini oshirishingiz ham mumkin.

Xatolik kodlari

Tozalash vaqtida mayda qum, ohak kabi moddalar kirib ketgan. Bu ham statik elektrni keltirib chiqaradi.

Chang idishini boshating va filtrni foydalanuvchi qollanmasiga muvofiq holda tozalang.

Xatolik kodi

Tavsifi

Jihoz 5°C daraja haroratdan pastda saqlangan yoki quvvatlangan. Jihozni issiqroq xonaga kochiring. Jihozni 5°C

darajadan past yoki 40°C darajadan yuqori haroratda saqlamang va quvvatlamang.

Motorli pol yuvish uchidagi yoki mini turbo chotkadagi rolikli chotka tosilib qolgan va erkin aylana olmayapti.

Jihozni ochiring va rolikli chotkada tosiq bor-yoqligini tekshiring.

Adapterdan tok otmayapti. Adapter tarmoqqa togri ulanganini tekshiring. Agar magnitli ulagich quvvatlash

diskiga mahkamlangan bolsa yoki adapter togri ulangan bolsa ammo jihoz baribir quvvatlanmasa, adapterda

nuqson bolishi mumkin. Bunday vaziyatda mijozlar bilan ishlash markaziga murojaat qiling yoki jihozni vakolatli

Philips servis markaziga olib boring.

Notogri adapter ulangan. Togri adapter ulang. Agar togri adapter ishlamasa, mijozlar bilan ishlash markaziga

murojaat qiling yoki jihozni vakolatli Philips servis markaziga olib boring.

Jihozni vakolatli Philips servis markaziga olib boring.

Türkmençe 15
Alan harydyyz nesip etsin, Philips-e ho geldiiz! Philips-i hödürleýän goldawyndan doly peýdalanmak üçin önümiizi www.philips.com/MyVacuumCleaner salgysynda bellige aldyry.
Möhüm howpsuzlyk maglumaty
Enjamy we onu esbaplaryny ulanmazdan ozal u maglumatlary üns bilen oka hem-de geljekde gollanmak üçin olary sakla. Enjam bilen üpjün edilýän esbaplar dürli önümlerde dürli bolup biler.
Howp
- Hiç haçan suwy ýa-da baga suwuklyklary sordurma. Hiç haçan ýanyjy maddalary sordurma ýa-da küli sowaýança sordurma. - Enjamy ýa-da adapteri hiç haçan suwa ýa-da islendik baga suwuklyga çümdürmä ýa-da ony krandan akyp duran suwda ýuwma.
Duýdury
- Enjamy toga dakmazdan ozal adapterde görkezilen güýjenmäni ýerli elektrik ulgamyny güýjenmesine gabat gelýändigini barla. - Enjamy ulanmazdan ozal elmydama ony barla. Enjama ýa-da adaptere zeper ýeten bolsa, enjamy ulanma. Zeper ýeten aýy elmydama hakyky
görnüli aý bilen çalyry. - Adapteri içinde transformator bar. Baga bir elektrik dürtgüji bilen çalyrmak üçin adapteri kesmä, sebäbi beýtmek howply ýagdaýa ýol açyp
bilýär. - Enjamy 8 ýayny dolduran we has uly ýaly çagalar, eýle hem enjamy howpsuz görnüde ulanmak boýunça gözükdirijiler berlen ýa-da howpsuz
ulanmak boýunça gözegçilik astyndaky we degili howplar özlerine mälim edilen ýagdaýynda fiziki, duýgurlyk ýa-da zehin ukyplary pes ýa-da tejribesi we bilimi bolmadyk ahslar hem ulanyp biler. Çagalar enjam bilen oýnamaly däl. Çagalar gözegçilik astynda däl wagty enjamda arassaçylyk we ulanyjy tarapyndan geçirilmäge degili abatlaýy ilerini geçirmeli däl. - Magnitli zarýad beri diskini hemie kiçi çagalardan uzakda sakla. - Enjamy arassalamazdan ýa-da abatlamazdan ozal elektrik dürtgüjini elektrik rozetkasyndan aýyrmaly. - Enjamy belli bir wagt boýunça ulanmajak bolsayz, adapteri tokdan aýry. - Enjamy bir aýdan uzak wagtlap ulanman goýjak bolsayz (ulanmazdan ýa-da zarýad bermezden), batareýi zarýadyny azyndan 50% göterimdigine göz ýetiri. Batareýi bo ýagdaýda enjam ammarda saklanylsa, batareýe düzedip bolmahak zeper ýetip biler. - Motorly nasadkany baga enjamlary tokly nurlaryny üstünden geçmegine ýol bermä, sebäbi ol howpu ýüze çykmagyna eltip biler. - Sallanyp duran eikleri, saçy we beden agzalaryny motorly çotgalardan uzakda sakla. - Enjam iläp durka howalandyry agyzlaryny örtmä ýa-da beklemä. - Bu tozan sorujy die öý hojalygynda ulanylmaga niýetlenilýär. u tozan sorujyny zir-zibili, sementi tozanyny, ownuk çägäni, heki we oa meze maddalary sordurmak üçin ulanma. Süzgüçleri haýsydyr birini dakmazdan hiç haçan tozan sorujyny ulanma. Beýtmek onu motoryna zeper ýetirip we tozan sorujyny hyzmat ömrüni gysgaldyp biler. Tozan sorujyny ähli böleklerini elmydama ulanyjy gollanmasynda görkezilii ýaly arassala. Ulanyjy gollanmasynda ýörite görkezilmedik bolsa, hiç bir aýy suw we/ýa-da arassaçylyk serideleri bilen arassalama. - Enjamy die onu bilen üpjün edilen adapteri ulanmak bilen zarýada daky. Die 25 woltluk ZD12D250050 adapterini ýa-da 30 woltluk ZD12D300050 adapterini ulany. - Önümi 5 °C bilen 40 °C arasynda temperaturada zarýad beri, önümi ol temperatura aralygynda ulany we sakla. - Batareýleri gyzmagyny ýa-da zäherli ýa-da howply maddalary çykarmagyny öüni almak üçin önümi ýa-da batareýleri açma, olarda üýtgeme etmä, olary demä ýa-da olara zeper ýetirmä. Batareýlerde gysga utgama etmä, olara aa zarýad bermä ýa-da ters tarapdan zarýad bermä. - Önümi we batareýleri otdan uzakda sakla we olary günü göni düýän öhlesine ýa-da ýokary temperaturalara sezewar etmä. - Eger önüm adatdan daary gyzsa ýa-da ys çykarsa, onu reki üýtgese ýa-da zarýad almagy üçin adatdakysyndan köp wagt gerek bolsa, onda önümi ulanmagy we oa zarýad bermegi bes edi we Philips-e ýüz tutu. - Önümleri we olary batareýlerini mikrotolkunly ojaklary ýa-da induksiýaly ojaklary içine salma. - Batareýlere zeper ýeten bolsa ýa-da olardan suwuklyk syzyp çykýan bolsa, onu derä ýa-da gözlere galtamagyndan gaça duru. eýle ýagdaý bolup geçse, dessine suw bilen oat edip ýuwu we lukmançylyk kömegini aly. - u önümde zarýad berip bolýan batareý bar. Batareýi die hünärli tehniki hyzmat inzeneri çalyryp biler. - Enjama zarýad berip bilmeýän bolsayz ýa-da onu zarýady çalt gutarýan bolsa, enjamy Philips tarapyndan ygtyýarlandyrylan tehniki hyzmat merkezine elti. - Zeper ýetmegini öüni almak üçin tozan gabyny içinde süzgüç ýok bolsa, enjamy ulanma.
Seresap bolu
- Zarýad berilýärkä adapter el degrip bolmajak derejede gyzýar. Bu adaty ýagdaý bolup durýar. - Enjamy elleriiz öl wagty toga dakma, tokdan aýyrma ýa-da iletmä. - Adapteri xelektrik kabelinden çekmek arkaly rozetkadan aýyrma (Sur. 1). Zarýad bermek üçin zarýad beri bekedini ulananyyzda elmydama ilki
bilen enjamy aak tarapyndan magnitli zarýad beri diskini aýyrmak arkaly enjamy tokdan aýry (Sur. 2). - Enjamy ulanyp bolanyyzdan so we ony zarýada dakmazdan ozal elmydama enjamy öçüri. - Tozan sorujy iledileninde hiç haçan howa çykalgalaryny beklemä. - Tozan gabyny we tozan gabyny gapagyny gap-gaç ýuwujyda arassalama. Olar gap-gaç ýuwujyda ýuwmaga ýaramly däl. - Materiala zeper ýetmegini öüni almak üçin süzgüji ak materialyny adaty tozan sorujy ýa-da çotga bilen arassalama. - Tozan sorujyny elmydama süzgüji dakylan ýagdaýda iledi. - Ýuwup bolýan sürteç süzgüji suw bilen ýuwsayz, ony süzgüji saklaýja we tozan gabyna gaýtadan dakmazdan ozal onu doly gurandygyna göz
ýetiri. Sürteç süzgüji günü göni düýän öhlesini astynda, ýyladyjyda ýa-da guradyjy maynda guratma. Süzgüji saklaýjyny suw bilen arassalama. Bu aýy ýuwmak bolmaýar. - Süzgüji talabalaýyk arassalap bolmaýan bolsa ýa-da oa zeper ýeten bolsa, süzgüji çalyry (Ser. 'Esbaplary sargyt etmek'). - Enjamy ulanyjy gollanmasyndaky gözükdirijilere laýyklykda diwara gurnalan zarýad beri bekedine dakylýandygyna göz ýetiri. - Baga öndürijiler tarapyndan öndürilen ýa-da Philips tarapyndan ýörite maslahat berilmeýän esbaplary ýa-da aýlary hiç haçan ulanma. eýle esbaplary ýa-da aýlary ulansayz, size berlen kepillik öz güýjüni ýitirýär. - Tok urmagyny öüni almak üçin zarýad beri bekedini berkitmek maksady bilen diwarda deik deeniizde seresap bolu.
Elektromagnit meýdançalar (EMF)
u Philips enjam elektromagnit meýdançalara sezewar bolunmagyna dahylly hereket edýän ähli standartlara we düzgünnamalara gabat gelýär.
Esbaplary sargyt etmek
Esbaplary ýa-da ätiýaçlyk aýlary satyn almak üçin www.philips.com/parts-and-accessories salgysyna giri ýa-da Philips dileriize gidi. eýle hem, öz ýurduyzdaky Philips Müderiler bilen ilemek boýunça merkezine ýüz tutup bilersiiz (habarlamak üçin maglumatlary görmek maksady bilen halkara kepillik hatyna seredi).
Kepillik we goldaw
Maglumat ýa-da goldaw gerek bolsa, www.philips.com/support salgysyna giri ýa-da halkara kepillik hatyny oka.
Gaýtadan ilemek
- Bu nyan elektrikli önümleri we batareýleri adaty hojalyk zibilleri bilen bilelikde zibile zymak bolmaýandygyny aladýar (Sur. 3). - Elektrikli önümleri we batareýleri aýratynlykda ýygnamak boýunça öz ýurduyzy düzgünlerini berjaý edi.
Türkmençe

16 Türkmençe

Enjamy içindäki gaýtadan zarýad berip bolýan batareýi aýyrmak
Önüm zibile zylanynda önümi içine ornadyrylan zarýad berip bolýan batareýi die ýörite hünärli ussa aýyrmaly. Batareýi aýyrmazdan ozal enjamy rozetkadan aýrylandygyna we batareýi bütinleý boandygyna göz ýetiri. Enjamy açmak üçin guralary ulananyyzda we zarýad beri bolýan batareýleri zibile zyanyyzda ähli zerur howpsuzlyk çärelerini ýerine ýetiri.
Batareýleri elläniizde elleriizi, önümi we batareýleri gurudygyna göz ýetiri.
Batareýler aýrylanyndan so olarda tötänleýin gysga utgamany emele gelmegini öüni almak üçin batareýi klemmalaryny metal närselere (mysal üçin, teeler, saç tokalary, ýüzükler) galtamagyna ýol bermä. Batareýleri dayna alýumin folga orama. Batareýleri zibile zymazdan ozal olary klemmalaryna ýelmeýän plýonka ýelmä ýa-da batareýleri plastik haltajyga saly.
Zarýad berip bolýan batareýi aýyrmak üçin aakdaky gözükdirijileri berjaý edi. 1 Enjamy rozetkadan aýry we motory durýança onu ilemegine maý beri. 2 Tozan gabyny enjamdan aýry (Sur. 4). 3 Batareýi saklaýjyny enjamy göwdesine berkidýän üç winti açy (Sur. 5). 4 Batareýi saklaýjyny enjamdan çekip çykary (Sur. 6).
Näsazlyklary çözmek
Bu bölümde enjamda i köp ýüze çykmagy mümkin meseleler gysgaça ele alynýar. Aakdaky maglumatlary kömegi bilen meseläni çözüp bilmeseiz, ýygy soralýan soraglary sanawyny görmek üçin www.philips.com/support salgysyna giri ýa-da öz ýurduyzdaky Müderiler bilen ilemek boýunça merkeze ýüz tutu.

Mesele

Ähtimal sebäbi

Çözgüdi

Düwmäni basanymda enjam ilemeýär. Batareý çöken wagty displeýde "00" ýanyp- Batareýe zarýad bermek üçin enjamy zarýad beriji esasyna

öçýär.

birikdiri ýa-da elde göterilýän tozan sorujyny zarýad beriji

esasyndaky magnite gönümel daky.

Enjamy iletmek üçin slaýderi öe tarap itmegiiz gerek.

Iletmek üçin slaýderi sazlama 1-e tarap iti. Slaýderi 2-nji sazlama itmek arkaly soru kuwwatyny ýokarlandyry ýa-da iän hapa bölekleri i ýokary soru kuwwaty bilen arassalamak üçin turbo sazlamasyny saýla.

Enjam birdenkä ilemegini bes edýär.

Problema ýüze çykanda, düwmeler jogap bermez we ekran bo görnüp durar.

Enjamy zarýad beri stansiýasyna birikdiri ýa-da elde göterilýän tozan sorujyny zarýad beri stansiýasyndaky magnite gönümel daky. Displeýi barla. Enjam zarýad alyp ugranso, enjamy adaty boly ýaly ulanmaga dowam edip bilersiiz. Eger näsazlyk kody görünse, onu manysyny u kitapçadan tapyp bilersiiz (Ser. 'Näsazlyk kodlary').

Enjamy soru güýji hemiekiden pes. Süzgüç we siklon filtr hapa.

Süzgüji we siklon filtri arassala. Birnäçe sagat ulanylanyndan so süzgüji çyrasy ýanmak bilen sürteç süzgüji ýuwmalydygyyzy görkezýär. Enjamy yzygiderli ulanýan bolsayz sürteç süzgüji azyndan aýda bir gezek ýuwmagy ýadyyzdan çykarma.

Tozan gabyny gapagyny tozan gabyna talabalaýyk dakmansyyz. Tozan gabyny enjama talabalaýyk dakmansyyz. Iki ýagdaýda hem soru kuwwaty peseler.

Tozan gabyny gapagyny tozan gabyna we tozan gabyny enjama talabalaýyk daky.

Enjamy dayna tozan çykýar.

Süzgüç hapa.

Süzgüji arassala.

Enjamy içinde süzgüç ýok.

Enjamy içinde süzgüji bardygyna we onu dogry dakylandygyna göz ýetiri.

Bir zat siklony dykýar.

Siklon süzgüji içine haýsydyr bir närsäni dykylypdykylmandygyny barla we bar bolsa, ony siklony içinden aýry.

Eger tozan gabyndan tozan çykýan bolsa, tozan gabyny gapagy tozan gabyna talabalaýyk dakylan däldir.

Tozan gabyny boadyp, tozan gabyny gapagyny dogry daky.

Haly arassalanylýarka, enjam polu ýüzünde endigan hereket etmeýär.

Gaty ýokary soru kuwwatyny saýlapsyyz. 1-nji sazlamany saýlamak arkaly soru kuwwatyny peseldi.

Çotga indi pyrlanmaýar.

Çotga juda uly garylyga du gelýär.

Çotgany gaýçy ýa-da eliiz bilen arassala.

Çotga ösgün üpürjikli halyny ýüzünde gaty köp garylyga du gelende aýlanmagyny bes edip biler.

Enjamy toguny öçürip, sora gaýtadan iledi.

Arassalanyyzdan so nasadkany içindäki rolikli çotgany dogry dakmansyyz.

Ulanyjy gollanmasyny Arassalamak bölümindäki görkezmeleri berjaý edip, rolikli çotgany nasadkany içine dogry daky we berkidiji ryçagy yrkyldadyp, ony nasadkany içine berkidi.

Nasadkadaky diod çyralar ýanmaýar.

Nasadkany enjama ýa-da portatiwe talabalaýyk dakmansyyz.

Nasadkany enjama ýa-da portatiwe talabalaýyk daky.

Türkmençe 17

Mesele

Ähtimal sebäbi

Çözgüdi

Enjam zarýad almaýar.

Magnitli razýom zarýad beri diskine dogry Magnitli razýomy zarýad beri diskine talabalaýyk birikdiri

birikdirilmedik ýa-da adapter rozetka

we adapteri rozetka talabalaýyk daky.

dogry dakylmadyk.

Dogry adapteri we nury dakmansyyz.

Dogry adapteri we nury daky.

Eger ýokardakylary barlan bolsayz we enjam onda-da zarýad almaýan bolsa, ony Philips tehniki hyzmat merkezine elti ýa-da Müderiler bilen ilemek boýunça merkeze ýüz tutu.

XC7043, XC7045: Mini turbo çotga talabalaýyk ilemeýär.

Rolikli çotga dykylypdyr.

Çotgadaky gyllary gaýçy bilen aýry (ulanyjy gollanmasyna seredi).

Arassalaýy geçirilýärkä rolikli çotga mata Mini turbo çotgany zatlary ýüzünde gyrade sakla we

ýa-da zatlary ýüzleri sebäpli dykylýar.

turbo çotgany zatlary ýumak ýüzlerine basma.

Mini turbo çotga doly ýapylmaýar.

Mini turbo çotgany ýokarky we aaky böleklerini talabalýyk birigendigini hem-de iki bölegi arasynda böwelik ýokdugyny anykla. Gulplaýjy halka ýapyk orunda durmy-ýokmy barla (ulanyjy gollanmasyna seredi).

Tozan sorujymy ulananymda kämahal statik tok urýandygyny duýýaryn.

Tozan sorujyyz statik elektrik kuwwatyny özünde ýygnaýar. Howany çyglylygy näçe pes bolsa, enjamda onça köp statik elektrik kuwwaty jemlenýär.

Turbany otagdaky baga metal närselere (mysal üçin, stolu ýa-da oturgyjy aýagyna we .m.) ýygy-ýygydan degirmek arkaly enjamy elektrik ýüküni boady. eýle hem, otagdaky howany çyglylygyny ýokarlandyryp bilersiiz.

Näsazlyk kodlary

Ownuk çäge, hek ýa-da olara meze zatlary sordurdyyz. Ol hem statik togu jemlenmegine eltýär.

Tozan gabyny boadyp, ulanyjy gollanmasyndaky görkezmelere laýyklykda filtri arassala.

Näsazlyk kody

Manysy

Enjam 5 °C temperaturadan sowuk ýerde saklanýar ýa-da zarýad alýar. Enjamy ýylyrak otaga geçiri. Enjamy 5 °C

derejeden sowuk ýa-da 40 °C derejeden gyzgyn ýerde goýma ýa-da zarýad bermä.

Poly arassalamak üçin motorly nasadkadaky ýa-da mini turbo çotgany içindäki rolikli çotga dykylypdyr we erkin

aýlanyp bilmeýär. Enjamy öçüri we rolikli çotgany dykylyp-dykylmandygyny barla.

Adapteri üstünden hiç hili tok geçmeýär. Adapteri elektrik rozetkasyna talabalaýyk dakylandygyny barla.

Adapter zarýad beri diskine (magnite) talabalaýyk dakylan bolsa we enjam zarýad alyp balamaýan bolsa, adapter

näsaz bolup biler. eýle ýagdaýda Müderiler bilen ilemek boýunça merkeze ýüz tutu ýa-da enjamy Philips

tarapyndan ygtyýarlandyrylan tehniki hyzmat merkezine elti.

Nädogry adapteri ulanýarsyyz. Dogry adapteri daky. Dogry adapter ilemeýän bolsa, Müderiler bilen ilemek

boýunça merkeze ýüz tutu ýa-da enjamy Philips tarapyndan ygtyýarlandyrylan tehniki hyzmat merkezine elti.

Enjamy Philips tarapyndan ygtyýarlandyrylan tehniki hyzmat merkezine elti.

18
Philips' ! Philips c www.philips.com/MyVacuumCleaner .

, . , .

- . , , .
- .

- , . - . , .
. - . ,
. - 8 , , - ,
, . . . - . - , . - , . - ( ) , 50% . , . - , . - , . - , . - . , , , , . . , . . , / . - . 25 ZD12D250050 30 ZD12D300050 . - 5 °C 40 °C , . - , , , . , . - , . - , , , , , Philips' . - . - , . , , . - . . - - , Philips . - , , .

- , . . - , . - , (1-). ,
, (2-). - . - , . - .
. - , . - . - , .
, . . . - , (' ' ). - , . - Philips . , . - , .
()
Philips Philips .

www.philips.com/parts-and-accessories Philips . , Philips ( ).

, www.philips.com/support .

- (3-).
- .

. , . .
, , .
, (, , , ) . . .
. 1 , . 2 (4-). 3 (5-). 4 (6-).

. , www.philips.com/support .

, .

, «00» - .

, .

1- . 2- , .

. . , . , (' ' ).

. .

. , , . , .

. . .

, .

1- .

. . .

, , .

, .

, , .

LED .

, .

, Philips .

XC7043, XC7045: .

( ).

. ( ).

, .

. , .

(, , ..) - , . .

, . .

, .

5 °C .

. 5 °C 40 °C .

, . ,

. .

() ,

, . ,

Philips .

. .

, Philips

Philips .

XC7043, XC7041 Li-ion : 25 V : ZD12D300050EU : 100-240 V; 50/60 Hz; 0,5 : 30 V; 0,5 II : « ..», , , 9206, 4 : «- », , 123022 ., ., 13-, 5-, VII , 31-, +7 495 961-1111

21
, 5 °C - +40 °C 20 % - 95 % 85 - 109 kPa

22
Philips! Philips, - www.philips.com/MyVacuumCleaner.
-
. .
!
- . .
- , .

- , , , .
- . , . .
- . : . - 8
, , . . . - , . - . - , . - ( ) , 50 %. . - . - , . - . - . , , , , . . . , . () , . - . ZD12D300050EU 30 . - , 5 °C 40 °C. - , , , , . , . - . - , , , , Philips ( ). - . - , . , . - . . - Philips, . - , .
!
- . . - , . - (. 1), . - ,
, (. 2). - . - . - .
. - , . - . - , , ,
. , . . . - , (. « »). - , -, , . - - , Philips. . - - , .
()
Philips .

, - www.philips.com/parts-and-accessories Philips ( ).

www.philips.com/support Philips , .

- , (. 3).
- .

. , , . .
- , , , .
, (, , , ). . , .
, , . 1 , , . 2 (. 4). 3 , (. 5). 4 (. 6).

, . , . - www.philips.com/support .

, «00».

, .

, 1, . , 2, «turbo» .

, .

- . . , . , (. « »).

, .

. , . .

. . .

, , .

, .

, , , .

, , .

, 1.

, .

, , , -.

, .

, Philips .

XC7043, XC7045: - Turbo . .

(. ).

- Turbo

- Turbo .

, - Turbo . , (. ).

. , .

, (, . .). , .

, . .

, .

5 °C.

. 5 °C 40 °C.

- Turbo. , .

. ,

. () ,

, .

Philips.

. .

. ,

Philips.

XC7043, XC7041 Li-ion: 25 B : ZD12D300050EU : 100-240 ; 50/60 ; 0,5 : 30 ; 0,5 II . : " ..", 4 a, 9206, , . : " ", , 123022, . , . , . 13, 5 , VII, 31, +7 495 961-1111 .

, 5 °C - +40 °C 20 % - 95 % 85 - 109 kPa

26
Philips! , Philips , www.philips.com/MyVacuumCleaner .

, . .

- . , , .
- , .

- , . - . , .
() . - . ,
. - 8- ,
, , . . . - . - , () . - , . - ( ), , 50% . . - , , . - , . - . - . , , , , . . . . , . - . 25V ZD12D250050 30V ZD12D300050 . - 5 °C 40 °C . - , , , , . . - . - , , , Philips . - . - , . , . - . . - , Philips . - , , .
!
- . . - . - ( 1). ,
( 2). - . - . - .
. - , . - . - , ,
. , . . . - , (' '- ). - , . - , , Philips , . , . - , , .
(EMF)
Philips .

, www.philips.com/parts-and-accessories Philips . Philips ( ).

, , www.philips.com/support .

- , ( 3).
- .

, . , , . .
, , , .
, (, , , ). . .
, . 1 , . 2 ( 4). 3 , , ( 5). 4 ( 6).

, . , , www.philips.com/support Philips .

, .

, '00' .

, .

1 . 2 , Turbo- .

, .

. . , . , (' '- ).

. , , . , , .

. . .

, .

1 .

, .

, , Philips .

XC7043, XC7045: Turbo . .

( ).

Turbo- Turbo- .

Turbo .

, Turbo . , ( ).

, .

. , .

(, , ) . .

, . .

5°C .

. 5°C 40°C .

Turbo

. , .

()

, , . , ,

Philips

E7
SE

29
. . , , Philips . , Philips .

30
Philips ! Philips , www.philips.com/MyVacuumCleaner .
-
, . .

- . , , .
- .

- , . - . , .
. - . , , . - ,
8 , - . . . - . - , . - , . - ( ) , 50% . . - , . - , . - . - . , , , , . . , - . . , / . - . 30 ZD12D300050EU . - 5 °C 40 °C , . - , , , . , . - . - , , , Philips . - . - , . , , . - . . - Philips . - , .

- . . - , . - ( 1) .
( 2) . - , . - , . - .
. - , . - . - , .
, . . . - ( '- '), . - . - Philips . , . - .
()
Philips .
-
- , www.philips.com/parts-and-accessories Philips . , Philips ( ).

, www.philips.com/support .

- ( 3) . - .

, . . .
, .
, (, , , ) . . .
. 1 , . 2 ( 4) . 3 ( 5) . 4 ( 6) .

. , www.philips.com/support .

, ,

«00» .

, .

1- . 2- .

, , .

. , . , ( ' ').

. . , .

. . .

, .

. .

, .

1- .

, .

. .

, Philips .

XC7043, XC7045: .

( ).

. ( ).

. , .

(, , , ..) . .

, ,

. ,

5°C- . .

5°C- 40°C- .

. , .

. .

, () ,

Philips .

. . ,

Philips

Philips .

XC7043, XC7041 (Li-ion): 25 V : ZD12D300050EU : 100-240 V; 50/60 Hz; 0,5 : 30 V; 0,5 II . : "A ..", 4 a, 9206, , : " " , , 123022 ., -, 13-, 5 , VII -, 31 , +7 495 961-1111 .

, 5 °C - +40 °C 20 % - 95 % 85 - 109 kPa

33
Philips- Philips- www.philips.com/MyVacuumCleaner

, , :

- : , ,
- :

- ,
- ,
- ,
- 8 , , ,
- -
: - , - ( ), ,
50%- - , , : - , : - , - , , , , : : : : () , : - 25 ZD12D250050 30 ZD12D300050: - , 5 °C- 40 °C : - , , , : , : - : - , , , Philips- : - : - , : , : - : : - Philips- , : - , :

- - , - (. 1)
, (. 2) - - : -
- : - - , ,
, : - , , ( ' ') - , - , Philips- - , , :
(EMF)
Philips- :

www.philips.com/parts-and-accessories Philips- Philips- ( )

www.philips.com/support

- , (. 3):
-

, : , , : :
, , :
( , , ): : :
1 , 2 (. 4) 3 , (. 5) 4 (. 6)

, www.philips.com/support

, :

, «00» :

1 : 2 :

, :

: : , : , ( ' '):

: , , : , , :

: :

, , :

, :

- :

, :

: :

1 :

, :

LED :

, , :

, :

, Philips- :

XC7043, XC7045. :

( ):

, , : , ( ):

: , :

( ): :

, : :

5°C- :

: 5°C- 40°C-

: ,

: , ()

, , :

Philips-

E7
SE

: : , Philips- : Philips- :

// XC7043, XC7041 Li-ion 25 V ZD12D300050EU 100-240 V; 50/60 Hz; 0,5 A 30 V; 0,5 A II : « ..», 4 , 9206, , : « » , , 123022, . , ., . 13, 5- , VII, 31, +7 495 961-1111 -

, 5 °C - +40 °C 20 % - 95 % 85 - 109 kPa

37
Philips-! , Philips- , www.philips.com/MyVacuumCleaner.

. .

- . .
- , .

- .
- . . .
- . , .
- 8 , , , . . , .
- . - , . - . - ( ), ,
50%- . . - , , . - , . - . - . , , , , . . . , . / . - . 25 ZD12D250050 30 ZD12D300050 . - , 5 °C 40 °C . - , , , . , . - . - , , , Philips-. - . - , . , . - . , . - Philips- . - , , .

- , . . - , , . - (. 1).
, x (. 2). - . - . - . . - , , . - . - , , , . , . . . - , , ( ' '). - , . - , , Philips- . , . - , , .
(EMF)
Philips , .

, www.philips.com/parts-and-accessories Philips- . Philips- ( ).

, www.philips.com/support .

- , (. 3) . - .

. , , . .
, , , .
, (. , , ) . . , .
, , . 1 . 2 (. 4). 3 , (. 5). 4 (. 6).

, . , www.philips.com/support Philips- .

'00'.

, , .

1- , . -2 , , .

, .

. . , . , ( ' ').

. .

. , , . , , , .

. . , .

, .

. .

, .

1- .

. .

, , , .

LED . , .

, .

, Philips .

XC7043, XC7045: .

( ).

, . , ( ).

, .

. , .

( , .). .

5°C- .

. , 5°C- , 40°C-

E6
E7 SE

. . () , . , , Philips- . . . , , , Philips- . , Philips- .

inside back page

References

Flyer-Ex Layoutomizer PDFEngine V 2.2.1 build 283 from June 15 2021 at 1346 2/4 iText 4.2.0 by 1T3XT