CORSAIR | PC Components | Gaming Gear
Corsair
Installation Guide for CORSAIR models including: CORSAIR, CARBIDE SERIES, 88R
motherboard’s manual for fan header locations), plug in the included fan cable. See your motherboard’s manual for front panel header locations and pin-outs. 1. How do I remove the I/O Panel? If needed, you can uninstall your I/O panel by removing the front fascia (step 5) then unscrewing the 2 screws at each side of panel. (see drawing). 2.
manual for guidance). Align your motherboard with the pre-installed standoffs. Use the provided screws to secure the motherboard to the motherboard tray. b. 3.
File Info : application/pdf, 44 Pages, 5.75MB
DocumentDocumentCARBIDE SERIES®
47100 Bayside Parkway · Fremont · California · 94538 · USA | corsair.com
© 2015-2019 CORSAIR MEMORY, Inc. All rights reserved. CORSAIR, the sails logo, and Carbide Series are registered trademarks of CORSAIR in the United States and/or other countries. All other trademarks are the property of their respective owners. Product may vary slightly from those pictured.
49-001257 AB
INSTALLATION GUIDE n GUIDE D'INSTALLATION INSTALLATIONSANLEITUNG n MANUALE DI INSTALLAZIONE
GUÍA DE INSTALACIÓN n GUIA DE INSTALAÇÃO n
English .........................................................................................................1-10 Français .................................................................................................... 11-20 Deutsch..................................................................................................... 21-30 Italiano...................................................................................................... 31-40 Español ..................................................................................................... 41-50 ........................................................................................................ 51-60 Português ................................................................................................ 61-70 ........................................................................................................ 71-80
ENGLISH
CARBIDE SERIES® 88R
Table of contents
Congratulations ...........................................................................................................................................................1 Case specifications.....................................................................................................................................................2 Accessory kit contents..............................................................................................................................................3 Case features.................................................................................................................................................................4 Removing the side panels ....................................................................................................................................... 5 Installing the motherboard .....................................................................................................................................5 Installing PCI-e/PCI card(s)....................................................................................................................................6 Installing the PSU........................................................................................................................................................6 Removing the front fascia .......................................................................................................................................7 Installing an ODD ........................................................................................................................................................ 7 Installing HDDs.............................................................................................................................................................8 Installing SSDs..............................................................................................................................................................8 Powering the case fans.............................................................................................................................................9 Installing the front I/O connectors......................................................................................................................9 Frequently asked questions .................................................................................................................................10
Congratulations!
Thank you for purchasing the Carbide Series 88R Micro-ATX Mid-Tower PC Case.
The Carbide Series 88R Micro ATX Mid Tower Case is sleek and refined. With a minimalist front panel, blacked out interior, and large side panel window, you might find yourself spending as much time staring at your next PC as you do using it. Full SSD and USB 3.0 compatibility means you can use fast drives and modern peripherals without worrying about whether you'll have room.
378mm
Case specifications
Length....................................................................................................... 440mm Width......................................................................................................... 198mm Height........................................................................................................ 378mm Weight .......................................................................................................... 4.6kg Maximum GPU length......................................................................... 383mm Maximum CPU cooler height .......................................................... 150mm Maximum PSU length ......................................................................... 160mm
440mm
198mm
1
2
ENGLISH
CARBIDE SERIES® 88R
Accessory kit contents
a Cable ties
x4
b
x10
c
x16
MBD/HDD screws
SSD/ODD screws
d
x4
e
x16
f
x4
SSD pan head screws
Short fan screws
Long fan screws
Case features
A I/O Panel (x1 USB 3.0, x1 USB 2.0, Headphone/ Mic, and Power/ Reset) B Removable front fascia C x1 Tool-free removable ODD cover D Windowed side panel E Solid side panel F x4 HDD rails G 3-pin 120mm Fan H Bottom PSU dust filter I PCI-e screw rail J x2 Tool-free 3.5" hard drive cages K Top 120mm fan mount L CPU backplate cutout
g
x1
h
x4
Motherboard standoff
HDD rails
3
L
4
CARBIDE SERIES® 88R
1. Removing the side panels Simply remove the thumbscrews then slide the side panels back and out.
Note: CORSAIR recommends removing both side panels and setting them aside when building your system to avoid accidental damage. Both side panels are interchangeable and should be removed to reduce clutter.
2. Installing the motherboard First, install your motherboard's I/O shield (see your motherboard's manual for guidance). Align your motherboard with the pre-installed standoffs. Use the provided screws b to secure the motherboard to the motherboard tray.
5
3. Installing PCI-e/PCI card(s) Remove slot cover, install expansion card, and secure with screw(s) as necessary.
4. Installing the PSU (power supply unit) Position the PSU on the bottom of the case then align the case holes and secure the PSU with screws provided with your power supply.
6
ENGLISH
CARBIDE SERIES® 88R
5. Removing the front fascia To remove the front fascia (front panel), grasp the tab located at the bottom fascia and pull outward.
6. Installing an ODD (optical disk drive) First, remove the front panel 5.25" drive bay cover then slide the ODD into the drive bay until the tool-free latch clicks, securing the drive. To release an optical drive, push in the tool-free tab then pull the drive outward.
Second 7
First
7. Installing HDDs Step 1 Clamp the side rails to the drive, with prongs and drive connectors facing the same way.
Step 2 Slide the drive and rail assembly into the HDD cage from behind the motherboard as shown.
Step 2
8. Installing SSDs Insert an SSD into the mounting tray and attach with screws as shown.
Step 1 8
ENGLISH
ENGLISH
CARBIDE SERIES® 88R
9. Powering the case fans
After locating your 3 or 4 pin fan headers on your motherboard (see your motherboard's manual for fan header locations), plug in the included fan cable.
10. Installing the front I/O connectors
See your motherboard's manual for front panel header locations and pin-outs.
USB 3.0
USB 2.0
POWER SW
HDD LED
POWER LED
HD AUDIO
RESET SW
POWER LED +
Frequently asked questions
1. How do I remove the I/O Panel? If needed, you can uninstall your I/O panel by removing the front fascia (step 5) then unscrewing the 2 screws at each side of panel. (see drawing).
2. Does the polarity matter with the I/O panel's power and reset header? No, only the LED headers.
3. Who should I contact if I received my case damaged or one of the fans is no longer working? Please go to support.corsair.com and request an RMA so that we can replace the damaged part(s).
4. Where can I mount a fan?
Fan mount locations
Front
x2 120mm
Top
x2 120mm
Rear
120mm (included)
Bottom
x
Side
x
Mid
x
To learn more about this case visit the product page at corsair.com.
9
10
FRANÇAIS
CARBIDE SERIES® 88R
Table des matières
Félicitations .................................................................................................................................................................11 Spécifications du boîtier........................................................................................................................................12 Contenu du kit d'accessoires ...............................................................................................................................13 Attributs du boîtier...................................................................................................................................................14 Retrait des panneaux latéraux.............................................................................................................................15 Installation de la carte mère.................................................................................................................................15 Installation des cartes PCI-e/PCI .......................................................................................................................16 Installation du bloc d'alimentation....................................................................................................................16 Retrait de la façade ..................................................................................................................................................17 Installation d'un lecteur de disque optique...................................................................................................17 Installation HDDs.......................................................................................................................................................18 Installation SSDs........................................................................................................................................................18 Alimentation des ventilateurs du boîtier ........................................................................................................19 Installation des connecteurs E/S avant ...........................................................................................................19 Foire aux questions ..................................................................................................................................................20
Félicitations!
Nous vous remercions d'avoir acheté le boîtier d'ordinateur mi-tour Carbide Series 88R Micro-ATX.
Le boîtier d'ordinateur mi-tour Carbide Series 88R Micro-ATX est élégant et fin. Avec sa face avant au style minimaliste, son intérieur noir et son panneau latéral à grande fenêtre, vous risquerez d'admirer autant si ce n'est plus votre nouveau PC que ce que vous n'allez l'utiliser. La compatibilité SSD intégrale et USB 3.0 vous permet d'utiliser les disques durs ainsi que les appareils périphériques les plus rapides sans vous soucier de la place disponible.
378mm
Spécifications du boîtier
Longueur.................................................................................................. 440mm Largeur ..................................................................................................... 198mm Hauteur..................................................................................................... 378mm Poids .............................................................................................................. 4.6kg Longueur maximale du processeur graphique ....................... 383mm Hauteur maximale du refroidisseur de processeur............... 150mm Longueur maximale du bloc d'alimentation ............................ 160mm
440mm
198mm
11
12
FRANÇAIS
CARBIDE SERIES® 88R
Contenu du kit d'accessoires
a
x4
attache-câbles
b
x10
vis pour MBD/HDD
c
x16
vis pour SSD/ Disque optique
d
x4
vis à tête cylindrique bombée pour SSD
e
x16
vis courtes pour ventilateur
f
x4
vis longues pour ventilateur
Attributs du boîtier
A Panneau E/S (x1 USB 3.0, x1 USB 2.0, Casque/Mic, et Alimentation/Réinitialisation) B Façade amovible C x1 caches pour lecteurs optiques amovibles sans outils D Panneau latéral à fenêtre E Panneau latéral normal F x4 rails HDD G Ventilateur à trois broches de 120 mm H Filtre à poussière pour bloc d'alimentation inférieur I Rail à vis pour PCI-e J x2 cages pour disque dur 3,5 pouces, sans outils K fixation supérieures pour ventilateur de 120 mm L Découpage dans la plaque arrière du processeur
g
x1
h
x4
entretoise pour carte mère
Rails HDD
13
L
14
CARBIDE SERIES® 88R
1. Retrait des panneaux latéraux Retirez simplement les vis de serrage et faites glisser les panneaux latéraux vers l'arrière pour les sortir.
Remarque : CORSAIR recommande de retirer les deux panneaux latéraux et de les mettre de côté lors de la construction de votre système, afin d'éviter tout endommagement accidentel. Il est recommandé d'enlever ces deux panneaux interchangeables pour créer plus de place.
2. Installation de la carte mère
Tout d'abord, installez le blindage d'E/S de la carte mère (reportez-vous au manuel d'instructions de la carte mère). Alignez la carte mère avec les entretoises préinstallées. Servez-vous des vis fournies b pour fixer la carte mère au plateau.
15
3. Installation des cartes PCI-e/PCI Retirez les caches d'emplacement, installez les cartes d'extension et sécurisez-les correctement à l'aide des vis.
4. Installation du bloc d'alimentation Positionnez le bloc d'alimentation en bas du boîtier, alignez-le avec les trouset fixez-le à l'aide des vis accompagnant le bloc.
16
FRANÇAIS
CARBIDE SERIES® 88R
5. Retrait de la façade Pour retirer la façade (panneau avant), tirez sur la languette située en bas de la façade.
6. Installation d'un lecteur de disque optique Tout d'abord, retirez le cache de la baie de 5,25 pouces du panneau avant, puis faites glisser le lecteur optique dans le logement jusqu'à ce que le loquet s'enclenche. Pour faire sortir un lecteur de disque optique, appuyez sur la languette, puis tirez sur le lecteur (pas besoin d'outils).
Première
7. Installation HDDs
Étape 1 Enclenchez les rails au disque, avec les broches et les connecteurs du disque dans la même direction.
Étape 2 Faites glisser le disque sur le rail dans l'emplacement HDD depuis l'arrière de la carte-mère, comme indiqué.
Étape 2
8. Installation SSDs
Insérez un disque SSD sur le plateau de montage et fixez à l'aide des vis, comme indiqué.
Deuxième 17
Étape 1 18
FRANÇAIS
CARBIDE SERIES® 88R
9. Alimentation des ventilateurs du boîtier
Après avoir repéré les cavaliers à 3 ou 4 broches situés sur la carte mère (consultez le manuel de la carte mère pour l'emplacement des cavaliers), branchez le câble de ventilateur fourni.
10. Installation des connecteurs E/S avant
Consultez le manuel de la carte mère pour plus d'informations sur l'emplacement des cavaliers et des broches de sortie.
USB 3.0
POWER SW
HDD LED
POWER LED -
HD AUDIO
RESET SW
POWER LED +
19
FRANÇAIS
Foire aux questions
1. Comment retirer le panneau d'E/S? Si besoin est, vous pouvez démonter le panneau d'E/S en retirant la façade (étape 5) et en dévissant les deux vis situées de chaque côté.
2. La polarité est-elle importante avec l'alimentation du panneau d'E/S et le cavalier de réinitialisation? Non, uniquement avec les cavaliers de DEL.
3. À qui dois-je m'adresser si mon boîtier est endommagé à l'arrivée ou lorsqu'un ventilateur ne fonctionne plus? Veuillez vous rendre sur support.corsair.com et demandez un RMA (Autorisation de retour de marchandise) pour que nous puissions remplacer la ou les pièces endommagées.
4. Où puis-je monter un ventilateur?
Montage pour ventilateur Emplacements
Avant
x2 120mm
Haut
x2 120mm
Arrière
120mm (inclus)
Bas
x
Côté
x
Milieu
x
Pour en savoir plus sur ce boîtier, veuillez vous rendre sur corsair.com à la page des produits.
20
DEUTSCH
CARBIDE SERIES® 88R
Inhaltsverzeichnis
Herzlichen Glückwunsch ........................................................................................................................................21 Technische Daten Gehäuse ...................................................................................................................................22 Inhalt Zubehörkit.......................................................................................................................................................23 Merkmale Gehäuse ...................................................................................................................................................24 Entfernen der Seitenplatten .................................................................................................................................25 Installation des Motherboards.............................................................................................................................25 Installation der PCI-e-/PCI-Karte(n).................................................................................................................26 Installation des Netzgerätes (PSU) ...................................................................................................................26 Entfernen der Frontplatte .....................................................................................................................................27 Installation eines ODDs ..........................................................................................................................................27 Installation eines HDDs...........................................................................................................................................28 Installation eines SSDs............................................................................................................................................28 Antrieb der Gehäuselüfter.....................................................................................................................................29 Installation der vorderen I/O-Anschlüsse.......................................................................................................29 Häufig gestellte Fragen ..........................................................................................................................................30
Herzlichen Glückwunsch!
Vielen Dank, dass Sie sich für ein Micro-ATX Mid-Tower-PC-Gehäuse der Carbide Series 88R entschieden haben.
Das Micro-ATX Mid-Tower-PC-Gehäuse der Carbide Series 88R zeichnet sich durch raffinierte Eleganz aus. Möglicherweise verbringen Sie genauso viel Zeit damit, Ihren nächsten PC mit seiner minimalistischen Frontplatte, dem verdunkelten Inneren und dem großen Fenster auf der Seitenplatte zu bewundern, wie Sie den Computer tatsächlich benutzen. Komplette SSD- und USB-3.0-Kompatibilität bedeutet, dass Sie schnelle Laufwerke und moderne Peripheriegeräte ohne Platzsorgen verwenden können.
378mm
Technische Daten Gehäuse
Länge......................................................................................................... 440mm Breite ......................................................................................................... 198mm Höhe........................................................................................................... 378mm Gewicht......................................................................................................... 4.6kg Maximale GPU-Länge ......................................................................... 383mm Maximale Höhe des CPU-Kühlsystems ....................................... 150mm Maximale PSU-Länge.......................................................................... 160mm
440mm
198mm
21
22
DEUTSCH
CARBIDE SERIES® 88R
Inhalt Zubehörkit
a Kabelbinder
x4
b
MBD/HDDSchrauben
x10
c
x16
SSD/ODD-Schrauben
d
x4
SSDBecherschrauben
e
x16
Kurze Lüfterschrauben
f
x4
Lange Lüfterschrauben
Merkmale Gehäuse
A I/O-Abdeckung (1 USB 3.0, 1 USB 2.0-Anschlüsse, Kopfhörer/Mikrofon und Stromschalter/Reset)
B Abnehmbare Frontplatte C 1 werkzeuglos abnehmbare ODD-Abdeckungen D Seitenabdeckung mit Fenster E Stabile Seitenabdeckung F 4 HDD-Schienen G 3-poliger 120 mm Lüfter H Staubfilter des unteren Netzteils I Schiene für PCI-e-Schraube J 2 werkzeuglose 3,5-Zoll-Festplattenkäfige K 120 mm Montagepunkte für obere Lüfter L Öffnung für CPU-Backplate
g
x1
MotherboardAbstandsbolzen
h
x4
HDD-Schienen
23
L
24
CARBIDE SERIES® 88R
1. Entfernen der Seitenplatten
Entfernen Sie einfach die Rändelschrauben und schieben Sie die Seitenplatte nach hinten heraus. Hinweis: Sie sollten beim Bau Ihres Systems beide Seitenplatten entfernen und beiseite legen, um zu vermeiden, dass sie beschädigt werden. Beide Seitenplatten sind auswechselbar und sollten abgenommen werden, um Kabelgewirr zu vermeiden.
2. Installation des Motherboards
Installieren Sie als Erstes die I/O-Blende des Motherboards (befolgen Sie die Anleitung des Motherboard-Herstellers). Richten Sie das Motherboard an den vorinstallierten Abstandsbolzen aus. Verwenden Sie die mitgelieferten Schrauben b um das Motherboard am Einschub zu sichern.
25
3. Installation der PCI-e-/PCI-Karte(n) Nehmen Sie die Steckplattenabdeckung ab, installieren Sie eine Erweiterungskarte und sichern Sie sie gegebenenfalls mit Schrauben.
4. Installation des Netzgerätes (PSU) Platzieren Sie das Netzgerät auf den Gehäuseboden, richten Sie es an den Gehäuseöffnungen aus und sichern Sie es mit den im Lieferumfang enthaltenen Schrauben.
26
DEUTSCH
CARBIDE SERIES® 88R
5. Entfernen der Frontplatte
Ziehen Sie zum Entfernen der Frontplatte an ihrer Entriegelungstaste an der Unterseite und ziehen Sie sie heraus.
6. Installation eines ODDs (optisches Laufwerk)
Nehmen Sie als Erstes die Abdeckung des 5,25-ZollLaufwerkschachts auf der Frontplatte ab und schieben Sie das ODD dann in den Laufwerkschacht, bis die Zunge einrastet und das Laufwerk sicher sitzt (werkzeuglose Installation). Ein optisches Laufwerk wird werkzeuglos entfernt. Drücken Sie dazu die Entriegelungstaste und ziehen Sie es nach außen.
Zweite
27
Erste
7. Installation eines HDDs
Schritt 1 Klemmen Sie die Seitenschienen an das Laufwerk. Zinken und Laufwerksanschlüsse weisen dabei in dieselbe Richtung.
Schritt 2 Schieben Sie das Laufwerk und die Schieneneinheit wie abgebildet hinter dem Motherboard in den HDD-Käfig.
Schritt 2
8. Installation eines SSDs
Schieben Sie ein SSD-Laufwerk in den Montageeinschub und befestigen Sie es wie abgebildet mit Schrauben.
Schritt 1 28
DEUTSCH
CARBIDE SERIES® 88R
9. Antrieb der Gehäuselüfter
Stecken Sie das im Lieferumfang enthaltene Lüfterkabel in den 3- oder 4-poligen Lüfteranschluss auf dem Motherboard (die Position der Lüfter-Header finden in der Anleitung Ihres Motherboards).
10. Installation der vorderen I/O-Anschlüsse
Die Position der Frontplatten-Header und die Pinbelegung finden Sie in der Anleitung Ihres Motherboards.
USB 3.0
POWER SW
HDD LED
POWER LED -
HD AUDIO
RESET SW
POWER LED +
29
DEUTSCH
Häufig gestellte Fragen
1. Wie kann ich die I/O-Abdeckung entfernen? Wenn nötig, können Sie Ihre I/O-Abdeckung von der Frontplatte abnehmen (Schritt 5) und dann die beiden Schrauben lösen, die sich jeweils an der Seite der Abdeckung befinden.
2. Muss bei der Ein/Austaste und dem Rücksetzschalter der I/O-Abdeckung die Polarität beachtet werden? Nein, nur bei den LED-Headern.
3. An wen kann ich mich wenden, wenn ich ein beschädigtes Gehäuse erhalten habe oder einer der Lüfter nicht mehr funktioniert? Bitte besuchen Sie support.corsair.com und fordern Sie eine RMA an, damit wir das/die beschädigte(n) Teil(e) ersetzen können.
4. Wo kann ich einen Lüfter anbringen?
Punkte für Lüfterhalterungen
Front
x2 120mm
Oben
x2 120mm
Rückseite
120mm (inbegriffen)
Unten
x
Seite
x
Mitte
x
Weitere Informationen über dieses Gehäuse finden Sie auf der Produktseite bei corsair.com.
30
ITALIANO
CARBIDE SERIES® 88R
Tavola dei contenuti
Congratulations .........................................................................................................................................................31 Specifiche del prodotto .........................................................................................................................................32 Contenuto kit accessori..........................................................................................................................................33 Proprietà del prodotto............................................................................................................................................34 Rimozione dei pannelli laterali............................................................................................................................35 Installazione scheda madre ..................................................................................................................................35 Installazione periferiche PCI-e ............................................................................................................................36 Installazione alimentatore.....................................................................................................................................36 Rimozione del frontale ...........................................................................................................................................37 Installazione di un'unità ODD ..............................................................................................................................37 Installazione hard disk ............................................................................................................................................38 Installazione SSDs.....................................................................................................................................................38 Alimentazione delle ventole del case ..............................................................................................................39 Installazione connettori frontali I/O .................................................................................................................39 Domande più frequenti...........................................................................................................................................40
Congratulazioni!
Grazie per aver acquistato il case mid-tower per PC Carbide Series 88R Micro-ATX.
Il case mid-tower Carbide Series 88R Micro ATX è elegante e raffinato. Con il pannello anteriore dal design minimalista, i componenti interni nascosti e la grande finestra sul pannello laterale, il tuo PC avrà un aspetto così straordinario che non potrai fare a meno di ammirarlo oltre che ad usarlo. Grazie alla compatibilità totale con SSD e USB 3.0, potrai utilizzare le unità più veloci e le periferiche più moderne senza doverti preoccupare che lo spazio sia sufficiente.
378mm
Specifiche del prodotto
Lunghezza ............................................................................................... 440mm Larghezza ................................................................................................ 198mm Altezza...................................................................................................... 378mm Peso................................................................................................................ 4.6kg Lunghezza massima scheda video............................................... 383mm Altezza massima processore .......................................................... 150mm Lunghezza massima alimentatore................................................ 160mm
440mm
198mm
31
32
ITALIANO
CARBIDE SERIES® 88R
Contenuto kit accessori
a
x4
Fascette per cavi
b
x10
Viti per scheda madre e hard disk
c
x16
Viti per SSD e masterizzatore
d
x4
e
x16
f
x4
Viti ancoraggio slitta SSD
Viti corte per ventole
Viti lunghe per ventole
Proprietà del prodotto
A Pannello I/O (x1 USB 3.0, x1 USB 2.0, Cuffia/Microfono e Alimentazione/Reset) B Fascia frontale rimovibile C x1 copertura per unità ODD rimovibile D Pannello laterale con finestra E Pannello laterale opaco F x4 guide per unità HDD G Ventola da 120mm a 3 pin H Filtro antipolvere inferiore per unità di alimentazione I Guida viti PCI-e J x2 vani per unità disco rigido da 3,5" pollici senza viti K Punto di montaggio superiore per ventole da 120mm L Piastra posteriore della CPU con apertura
g
x1
h
x4
Distanziatore scheda madre
Guide per unità HDD
33
L
34
CARBIDE SERIES® 88R
1. Rimozione dei pannelli laterali Rimuovere le viti e far scorrere il pannello laterale all'indietro e verso l'esterno.
Nota: CORSAIR consiglia di rimuovere e mettere da parte entrambi i pannelli per evitare danni accidentali durante l'assemblaggio del sistema. Entrambi i pannelli laterali sono intercambiabili e dovrebbero essere rimossi per ridurre l'ingombro..
2. Installazione della scheda madre
Per prima cosa, installare l'I/O shield della scheda madre (per istruzioni, consultare il manuale della scheda madre). Allineare la scheda madre ai distanziatori preinstallati. Utilizzare le viti in dotazione (bb) per fissare la scheda madre al vano corrispondente.
35
3. Installazione delle schede PCI-e/PCI Rimuovere il coperchio dello slot, installare la scheda di espansione e assicurarla con delle viti, se necessario.
4. Installazione dell'unità di alimentazione (PSU) Posizionare la PSU sul fondo del case, quindi allinearla con i fori del case e fissarla con le viti in dotazione all'unità di alimentazione.
36
ITALIANO
CARBIDE SERIES® 88R
5. Rimozione del frontale
Per rimuovere il frontale (pannello anteriore), afferrare la linguetta posizionata in basso e tirare verso l'esterno.
6. Installazione di un'unità ODD (optical disk drive)
Prima di tutto, rimuovere il coperchio dell'alloggiamento per unità da 5,25" sul pannello anteriore, quindi inserire l'unità ODD nel vano fino a far scattare i fermi di fissaggio dell'unità senza viti. Per rimuovere un'unità ottica, premere la linguetta di rilascio senza viti e tirare l'unità verso l'esterno.
PRIMO
7. Installazione dei dischi rigidi
Passaggio 1 - Fissare le guide laterali all'unità, in modo che i supporti e i connettori dell'unità siano rivolti nella stessa direzione.
Passaggio 2 - Far scorrere l'unità e il gruppo guida all'interno dello scomparto del disco rigido dalla parte posteriore, come mostrato nell'illustrazione.
Passaggio 2
8. Installazione delle unità SSDs
Inserire l'unità SSD nell'alloggiamento di montaggio e fissarla con le viti come mostrato nell'illustrazione.
SECONDO
37
Passaggio 1
38
ITALIANO
CARBIDE SERIES® 88R
9. Alimentazione delle ventole del case
Dopo aver posizionato i connettori della ventola a 3 o 4 pin sulla scheda madre (per istruzioni sul posizionamento dei connettori della ventola, vedere il manuale della scheda madre), collegare il cavo della ventola in dotazione.
10. Installazione dei connettori di I/O frontali
Per i pin in uscita e la posizione dei connettori del pannello frontale, consultare il manuale della scheda madre.
USB 3.0
USB 2.0
POWER SW
HDD LED
POWER LED
HD AUDIO
RESET SW
POWER LED +
39
ITALIANO
Domande più frequenti
1. Come si rimuove il pannello I/O? ISe necessario, è possibile disinstallare il pannello I/O rimuovendo il frontale (passaggio 5) e svitando le 2 viti su entrambi i lati del pannello (vedere l'immagine).
2. Le polarità sono importanti per i connettori di resettaggio e di alimentazione del pannello I/O? No, solo per i connettori LED.
3. Chi è necessario contattare se si riceve un case danneggiato oppure se una delle ventole non funziona più? Visitare il sito support.corsair.com e richiedere un RMA in modo da permetterci di sostituire le parti danneggiate.
4. Dove è possibile montare una ventola?
Posizione di installazione ventole
Frontale
x2 120mm
Superiore
x2 120mm
Posteriore
120mm (included)
Parte inferiore
x
Parte laterale
x
Al centro
x
Per ogni altra esigenza, fai riferimento alla pagina prodotto sul sito corsair.com.
40
ESPAÑOL
CARBIDE SERIES® 88R
Contenido
Felicitaciones ..............................................................................................................................................................41 Especificaciones del chasis ..................................................................................................................................42 Contenido de los accesorios ................................................................................................................................43 Características del chasis ......................................................................................................................................44 Cómo remover los paneles laterales.................................................................................................................45 Cómo instalar la tarjeta madre............................................................................................................................45 Cómo instalar la(s) tarjeta(s) PCI-e/PCI .........................................................................................................46 Cómo instalar el PSU ...............................................................................................................................................46 Cómo remover la fascia frontal ...........................................................................................................................47 Cómo instalar un ODD ............................................................................................................................................47 Cómo instalar HDDs .................................................................................................................................................48 Cómo instalar SSDs ..................................................................................................................................................48 Cómo alimentar los ventiladores del chasis..................................................................................................49 Cómo instalar los conectores frontales de I/O ............................................................................................49 Preguntas frecuentes...............................................................................................................................................50
¡Felicitaciones!
Le agradecemos que haya adquirido el chasis semitorre para PC Carbide Series 88R Micro ATX.
El chasis semitorre Carbide Series 88R Micro ATX es elegante y refinado. Con un panel frontal minimalista, un interior oscurecido y una gran ventana en el panel lateral, pasará tanto tiempo contemplando su PC como usándolo. La total compatibilidad con SSD y con USB 3.0 significa que puede usar unidades rápidas y modernos periféricos sin preocuparse de si dispondrá de espacio suficiente.
378mm
Especificaciones del chasis
Largo ......................................................................................................... 440mm Ancho ........................................................................................................ 198mm Alto............................................................................................................. 378mm Peso................................................................................................................ 4.6kg Longitud máxima del GPU (unidad procesadora de gráficos)..... 383mm Altura máxima del ventilador del CPU (UCP) ......................... 150mm Longitud máxima del PSU................................................................ 160mm
440mm
198mm
41
42
ESPAÑOL
CARBIDE SERIES® 88R
Contenido de los accesorios
a
x4
Ataduras para cables
b
x10
Tornillos para MBD/ HDD
c
x16
Tornillos para SSD/ ODD
d
x4
Tornillos de cabeza troncocónica para SSD
e
x16
Tornillos cortos para ventiladores
f
x4
Tornillos largos para ventiladores
Características del chasis
A Panel de I/O (x1 USB 3.0, x1 USB 2.0, auricular/micrófono, y alimentación/reinicio)
B Fascia frontal desmontable C 1 cubiertas desmontables para ODD sin necesidad de herramientas D Panel lateral con ventana E Panel lateral sólido F x4 Raíles HDD G Ventilador de 3 pernos de 120mm H Filtro de polvo inferior para PSU I Tornillo de riel para PCI-e J 2 cajones para disco duro de 3.5" sin necesidad de herramientas K montaje superiore para ventilador de 120mm L Recorte para placa posterior del CPU
g
x1
h
x4
Apoyo para tarjeta madre
Raíles HDD
43
L
44
CARBIDE SERIES® 88R
1. Cómo remover los paneles laterales Simplemente retire los tornillos mariposa y deslice los paneles laterales hacia atrás y hacia afuera.
Nota: CORSAIR recomienda remover ambos paneles laterales y ponerlos en un lugar seguro cuando monte su sistema para que no se dañen. Los paneles laterales se pueden intercambiar y deben removerse para mantener el orden.
2. Cómo instalar la tarjeta madre
Primero, instale la protección I/O de su tarjeta madre (vea el manual de su tarjeta madre como guía). Alinee su tarjeta madre con los apoyos instalados. Use los tornillos que se proporcionan b para asegurar la tarjeta madre a su bandeja.
45
3. Cómo instalar la(s) tarjeta(s) PCI-e/PCI Retire la cubierta de las ranuras, instale una tarjeta de expansión y fíjela con tornillos, si es necesario.
4. Cómo instalar la PSU (Unidad de alimentación) Coloque la PSU en el fondo del chasis. Alinee los huecos del chasis y asegure la PSU con los tornillos que se proporcionan con su fuente de alimentación.
46
ESPAÑOL
CARBIDE SERIES® 88R
5. Cómo remover la fascia frontal
Para remover la fascia frontal (panel frontal), tome la pestaña localizada al fondo de la fascia y tire hacia afuera.
6. Cómo instalar una ODD (Unidad de disco óptico)
Primero, remueva la cubierta del receptáculo de la unidad del panel frontal de 5.25" y después deslice la ODD en la bahía de la unidad hasta que el seguro encaje, asegurando la unidad. Para liberar una unidad óptica, presione la pestaña y tire la unidad hacia afuera.
Primero
7. Cómo instalar HDDs
Paso 1 Fije los raíles laterales a la unidad, con las clavijas y los conectores de la unidad orientados en la misma dirección.
Paso 2 Deslice la unidad y el conjunto de raíles hacia la bahía para el disco duro desde detrás de la placa base, tal como se muestra.
Paso 2
8. Cómo instalar SSDs
Inserte un SSD en la bandeja de montaje y asegúrelo con tornillos, tal como se indica.
Segundo 47
Paso 1 48
ESPAÑOL
CARBIDE SERIES® 88R
9. Cómo alimentar los ventiladores del chasis
Después de localizar sus pernos del ventilador de 3 o 4 cabezas en su tarjeta madre (vea el manual de su tarjeta madre para localizar la ubicación de las cabezas del ventilador), enchufe el cable que se incluye del ventilador.
10. Cómo instalar los conectores frontales de I/O
Vea el manual de su tarjeta madre para localizar la ubicación de las cabezas del panel frontal y de los pernos de salida.
USB 3.0
POWER SW
HDD LED
POWER LED -
HD AUDIO
RESET SW
POWER LED +
49
ESPAÑOL
Preguntas frecuentes
1. ¿Cómo quito el panel I/O? Si es necesario, puede desmontar su panel I/O retirando la fascia frontal (paso 5) y después destornillando los 2 tornillos en cada lado del panel.
2. ¿Es importante la polaridad con la alimentación del I/O del panel y cabeza de reinicio? No, sólo con las cabeceras LED.
3. ¿Con quién me debo poner en contacto si recibo mi chasis dañado o uno de los ventiladores no funciona? Por favor, diríjase a support.corsair.com y pida un RMA para que podamos reemplazar las piezas dañadas.
4. ¿Dónde puedo montar un ventilador?
Puntos de montaje para ventiladores
Frente Parte superior Parte trasera
x2 120mm x2 120mm 120mm (incluido)
Fondo
x
Lado
x
Sección del medio
x
Para obtener más información acerca de este chasis, visite la página del producto en corsair.com.
50
CARBIDE SERIES® 88R
...............................................................................................................................................................51 ...................................................................................................................52 .....................................................................................................................53 .................................................................................................................................................54 ...........................................................................................................................................55 .................................................................................................................................55 PCI-e/PCI ........................................................................................................................................56 ..................................................................................................................................56 ...........................................................................................................................................57 ..................................................................................................................................57 HDDs ..........................................................................................................................................................58 SSDs............................................................................................................................................................58 ...............................................................................................................................59 / ....................................................................................................59 ......................................................................................................................................60
!
Carbide Series 88R Micro-ATX Mid-Tower. Carbide Series 88R Micro-ATX Mid-Tower . , -- , . USB 3.0 , , .
378mm
......................................................................................................... 440mm ...................................................................................................... 198mm ........................................................................................................ 378mm ................................................................................................................... 4.6kg .......................... 383mm ........................................... 150mm ....................................... 160mm
440mm
198mm
51
52
CARBIDE SERIES® 88R
a
x4
b
x10
c
x16
d
x4
e
x16
f
x4
A - (1 USB 3.0, 1 USB 3.0 /, /)
B C 1 , D E F 4 G 3- 120- H I PCI-e J 2 3,5- K 1 120- L
g
x1
h
x4
53
L
54
CARBIDE SERIES® 88R
1.
, . . CORSAIR . .
2.
- (. ). . b .
55
3. PCI-e/PCI , .
4. , .
56
CARBIDE SERIES® 88R
5. .
6. , 5,25" , , ; . -- .
57
7. HDDs
1 .
2 , .
2
8. SSDs
, .
1
58
CARBIDE SERIES® 88R
9.
3- 4- ( . ), , .
10. /
. .
USB 3.0
POWER SW
HDD LED
POWER LED -
HD AUDIO
RESET SW
POWER LED +
59
1. -? -, ( 5) 2 -.
2. -? , .
3. ,
? support.corsair.com (RMA), .
4. ?
x2 120mm
x2 120mm
120mm ()
x
x
x
. corsair.com.
60
PORTUGUÊS
CARBIDE SERIES® 88R
Tabela de Conteúdos
Parabéns ........................................................................................................................................................................61 Especificações de caso...........................................................................................................................................62 Conteúdo do kit de acessórios............................................................................................................................63 Características de caso...........................................................................................................................................64 Remoção dos painéis laterais ..............................................................................................................................65 Instalação da placa mãe.........................................................................................................................................65 Instalação de placa(s) PCI-e/PCI .......................................................................................................................66 Instalação da PSU .....................................................................................................................................................66 Remoção do painel frontal ...................................................................................................................................67 Instalação de uma ODD..........................................................................................................................................67 Instalando HDDs ........................................................................................................................................................68 Instalando SSDs .........................................................................................................................................................68 Ligando os fãs de caso ...........................................................................................................................................69 Instalando o Conectores de E/S frontal..........................................................................................................69 Perguntas frequentes ..............................................................................................................................................70
Parabéns!
Obrigado por comprar o gabinete de PC Mid-Tower Carbide Series 88R Micro-ATX.
O gabinete Mid-Tower Carbide Series 88R Micro ATX é elegante e refinado. Com um painel frontal minimalista, interior escuro e janela de painel lateral grande, você poderá se encontrar passando tanto tempo apreciando quanto usando o seu novo PC. Compatibilidade SSD e USB 3.0 completa significa que você pode usar unidades rápidas e periféricos modernos sem se preocupar se terá espaço.
378mm
Especificações de caso
Comprimento......................................................................................... 440mm Largura ..................................................................................................... 198mm Altura......................................................................................................... 378mm Peso................................................................................................................ 4.6kg Comprimento máximo GPU............................................................. 383mm CPU de altura máxima refrigerador............................................. 150mm Comprimento máximo PSU ............................................................. 160mm
440mm
198mm
61
62
PORTUGUÊS
CARBIDE SERIES® 88R
Conteúdo do kit de acessórios
a Abraçadeiras
x4
b
x10
c
x16
Parafusos MBD/HDD
Parafusos SSD/ODD
d
x4
Parafusos SSD cabeça
e
x16
Parafusos do ventilador curtas
f
x4
Parafusos fã de longa
Características de caso
A I / O Painel (x1 USB 3.0, USB 2.0 x1, fone de ouvido/microfone, e Potência/Reset) B Painel frontal removível C x1 Tampa do ODD removível sem ferramentas D Painel lateral de janela E Painel lateral sólido F x4 Trilhos do HDD G Ventoinha de 120mm de 3 pinos H PSU parte inferior do filtro de poeira I PCI-e ferroviário parafuso J x2 Tool-livres 3.5 "gaiolas do disco rígido K Montar ventoinha de 120mm L CPU placa traseira entalhe
g
x1
impasse da placa mãe
h
x4
Trilhos do HDD
63
L
64
CARBIDE SERIES® 88R
1. Remoção dos painéis laterais
Basta remover os parafusos em seguida, deslize os painéis laterais para trás e para fora. Nota: CORSAIR recomenda remover ambos os painéis laterais e configurá-los de lado para construir o seu sistema para evitar danos acidentais. Ambos os painéis laterais são intercambiáveis e deve ser removido para reduzir a desordem.
2. Instalação da placa mãe
Primeiro, instale o I/O escudo de sua placa mãe (consulte o manual da placa mãe para orientação). Alinhe sua placa mãe com os afastadores pré-instalados. Use os parafusos fornecidos b para fixar a placa mãe para a bandeja da placa mãe.
65
3. Instalação de placa(s) PCI-e/PCI Remova a tampa da ranhura, instale a placa de expansão e prenda com parafuso(s) conforme necessário.
4. Instalação da PSU Posicione o PSU na parte inferior do caso alinhe o caso furos e fixe o PSU com parafusos fornecidos com a sua fonte de alimentação.
66
PORTUGUÊS
CARBIDE SERIES® 88R
5. Remoção do painel frontal Para remover o painel frontal (painel frontal), segure a guia localizada na fáscia inferior e puxe para fora.
6. Instalação de uma ODD Em primeiro lugar, remover o painel frontal 5.25" tampa do compartimento de unidade, em seguida, deslize o ODD no compartimento de unidade até se fixar livre de ferramentas, garantindo a unidade. Para liberar uma unidade óptica, empurre a guia sem ferramentas, em seguida, puxe a unidade para fora.
Segundo 67
Primeiro
7. Instalando HDDs
Etapa 1 Prenda os trilhos laterais à unidade com presas e conectores da unidade voltados para a mesma direção.
Etapa 2 Deslize a montagem de unidade e trilho no compartimento do HDD por trás da placa-mãe conforme mostrado.
Etapa 2
8. Instalando SSDs
Insira uma SSD na bandeja de montagem e prenda com parafusos conforme mostrado.
Etapa 1 68
PORTUGUÊS
PORTUGUÊS
CARBIDE SERIES® 88R
9. Ligando os fãs de caso
Depois de localizar seus 3 ou 4 pinos conectores internos do ventilador na placa mãe (Consulte o manual da placa mãe para locais de cabeçalho ventilador), conecte o cabo do ventilador incluído.
Perguntas frequentes
1. Como faço para remover o painel de I/O? Se necessário, você pode desinstalar o seu painel de I/O, removendo o painel frontal (Passo 5), em seguida, desapertando os dois parafusos em cada lado do painel. (ver desenho)
10. Instalando o Conectores de I/O frontal
Consulte o manual da placa mãe para o painel frontal cabeçalho locais e pin-outs.
USB 3.0
USB 2.0
POWER SW
HDD LED
POWER LED
HD AUDIO
RESET SW
POWER LED +
69
2. Será que a questão da polaridade com o poder do painel de I/O e redefinir cabeçalho? Não, apenas os cabeçalhos de LED.
3. Quem devo contactar se eu recebi o meu caso danificado ou um dos fãs não está mais funcionando? Por favor, vá para support.corsair.com e solicitar uma RMA assim que podemos substituir a parte danificada(s).
4. Onde posso montar um fã?
Frente Topo Traseiro Inferior Lado Meio
Montar um fã
x2 120mm x2 120mm 120mm (incluído)
x x x
Para saber mais sobre este caso visite a página do produto no corsair.com.
70
CARBIDE SERIES® 88R
..........................................................................................................................................................................71 ......................................................................................................................................................................72 ..........................................................................................................................................73 ..................................................................................................................................................................74 ..............................................................................................................................................75 ..............................................................................................................................................75 PCI-e/PCI ....................................................................................................................................76 PSU .............................................................................................................................................................76 .................................................................................................................................77 ODD ...........................................................................................................................................................77 HDDs .........................................................................................................................................................78 SSDs ...........................................................................................................................................................78 ..........................................................................................................................................79 I/O................................................................................................................................79 ..................................................................................................................................................................80
!
Carbide Series 88R ATX PC
Carbide Series 88R ATX PC PC SSD USB 3.0
378mm
............................................................................................................. 440mm ................................................................................................................. 198mm ............................................................................................................. 378mm ................................................................................................................. 4.6kg GPU ............................................................................................... 383mm CPU ........................................................................... 150mm PSU ................................................................................................ 160mm
440mm
198mm
71
72
CARBIDE SERIES® 88R
a
x4
b
x10
c
x16
MBD/HDD
SSD/ODD
d
x4
e
x16
f
x4
SSD
A I/O x1 USB 3.0, x1 USB 2.0, // B C ODD x1 D E F HDD x4 G 3 120mm H PSU I PCI-e J 3.5 x4 K 120mm x1 L CPU
g
x1
h
x4
HDD
73
L
74
CARBIDE SERIES® 88R
1.
CORSAIR
2. I/O b
75
3. PCI-e/PCI
4. PSU PSU PSU PSU
76
CARBIDE SERIES® 88R
5.
6. ODD 5.25 ODD
7. HDDs 1
2 HDD
2
8. SSDs SSD
1
2
77
78
CARBIDE SERIES® 88R
9.
3 4
1. I/O 5 2 I/O
10. I/O
USB 3.0
USB 2.0
POWER SW
HDD LED
POWER LED
HD AUDIO
RESET SW
POWER LED +
79
2. I/O LED
3. support.corsair.com RMA
4.
x2 120mm
x2 120mm
120mm ()
x
x
x
corsair.com
80
CAUTION! The manufacturer is not responsible for any radio or TV interference caused by unauthorized modifications to this equipment. Such modifications could void the user authority to operate the equipment.
This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures: > Reorient or relocate the receiving antenna. > Increase the separation between the equipment and receiver. > Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected. > Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help. This device must not be co-located or operating in conjunction with any other antenna or transmitter. Operation is subject to the following two conditions: (1) this device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.
CORSAIR MEMORY, Inc. declares that this equipment is compliance with Directive 2011/65/EU. A copy of the original declaration of conformity can be obtained at "regulatory@corsair.com".
CORSAIR MEMORY, Inc. déclare que son équipement est conforme à la directive 2011/65/EU. Une copie de la déclaration de conformité originale peut être obtenue en envoyant un courrier électronique à l'adresse regulatory@corsair.com.
CORSAIR MEMORY, Inc. erklärt, dass dieses Gerät den Richtlinien 2011/65/EU entspricht. Eine Kopie der ursprünglichen Konformitätserklärung kann unter regulatory@corsair.com angefordert werden.
THE AUTHORIZED REPRESENTATIVE IN EUROPE CORSAIR MEMORY, BV Wormerweg 8, 1311 XB, Almere, Netherlands
LE REPRÉSENTANT AGRÉÉ EN EUROPE CORSAIR MEMORY, BV Wormerweg 8, 1311 XB, Almere, Netherlands
DIE AUTORISIERTEN VERTRETER IN EUROPA CORSAIR MEMORY, BV Wormerweg 8, 1311 XB, Almere, Netherlands
IL RAPPRESENTANTE AUTORIZZATO PER L'EUROPA CORSAIR MEMORY, BV Wormerweg 8, 1311 XB, Almere, Netherlands
CORSAIR MEMORY, Inc. dichiara che questa apparecchiatura è conforme alla Direttiva 2011/65/EU. Una copia della dichiarazione originale di conformità è disponibile scrivendo un'email all'indirizzo "regulatory@corsair.com".
CORSAIR MEMORY, Inc. declara que este equipo cumple con la directiva 2011/65/EU. Puede obtener una copia de la declaración de conformidad original en "regulatory@corsair.com".
EL REPRESENTANTE AUTORIZADO EN EUROPA CORSAIR MEMORY, BV Wormerweg 8, 1311 XB, Almere, Netherlands
O REPRESENTANTE AUTORIZADO NA EUROPA CORSAIR MEMORY, BV Wormerweg 8, 1311 XB, Almere, Netherlands
CORSAIR MEMORY, Inc. declara que este equipamento está em conformidade com as Norma 2011/65/EU. É possível obter uma cópia da declaração original de conformidade pelo e-mail "regulatory@corsair.com".
NOTE ON ENVIRONMENTAL PROTECTION After the implementation of the European Directive 2012/19/EU in the national legal system, the following applies: > Electrical and electronic devices may not be disposed of with domestic waste. > Consumers are obligated by law to return electrical and electronic devices at the end of their service lives to the public collecting points set up for this purpose of point of sale. Details to this are defined by the national law of the respective country. This symbol on the product, the instruction manual or the package indicates that a product is subject to these regulations. By recycling, reusing the materials or other forms of utilizing old devices, you are making an important contribution to protecting our environment.
REMARQUES CONCERNANT LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT Conformément à la directive européenne 2012/19/EU, et afin d'atteindre un certain nombre d'objectifs en matière de protection de l'environnement, les règles suivantes doivent être appliquées: > Elles concernent les déchets d'équipement électriques et électroniques. Le pictogramme "picto" présent sur le produit, son manuel d'utilisation ou son emballage indique que le produit est soumis à cette réglementation. > Le consommateur doit retourner le produit usager aux points de collecte prévus à cet effet. Il peut aussi le remettre à un revendeur. En permettant enfin le recyclage des produits, le consommateur contribuera à la protection de notre environnement. C'est un acte écologique.
NOTA SOBRE LA PROTECCIÓN MEDIOAMBIENTAL Después de la puesta en marcha de la directiva Europea 2012/19/EU en el sistema legislativo nacional, Se aplicara lo siguiente: > Los aparatos eléctricos y electrónicos, así como las pilas y las pilas recargables, no se deben evacuar en la basura doméstica. > El usuario está legalmente obligado a llevar los aparatos eléctricos y electrónicos, así como pilas y pilas recargables, al final de su vida útil a los puntos de recogida comunales o a devolverlos al lugar donde los adquirió. Los detalles quedaran definidos por la ley de cada país. El símbolo en el producto, en las instrucciones de uso o en el embalaje hace referencia a ello. Gracias al reciclaje, al reciclaje del material o a otras formas de reciclaje de aparatos usados, contribuye Usted de forma importante a la protección de nuestro medio ambiente.
NOTA EM PROTECÇÃO AMBIENTAL Após a implementação da directiva comunitária 2012/19/EU no sistema legal nacional, o seguinte aplica-se: > Todos os aparelhos eléctricos e electrónicos não podem ser despejados juntamente com o lixo doméstico. > Consumidores estão obrigados por lei a colocar os aparelhos eléctricos e electrónicos sem uso em locais públicos específicos para este efeito ou no ponto de venda. Os detalhes para este processo são definidos por lei pelos respectivos países. Este símbolo no produto, o manual de instruções ou a embalagem indicam que o produto está sujeito a estes regulamentos. Reciclando, reutilizando os materiais dos seus velhos aparelhos, esta a fazer uma enorme contribuição para a protecção do ambiente.
HINWEIS ZUM UMWELTSCHUTZ Ab dem Zeitpunkt der Umsetzung der europäischen Richtlinie 2012/19/EU in nationales Recht gilt folgendes: > Elektrische und elektronische Geräte dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden. > Der Verbraucher ist gesetzlich verpflichtet, elektrische und elektronische Geräte am Ende ihrer Lebensdauer an den dafür eingerichteten, öffentlichen Sammelstellen oder an die Verkaufstelle zurückzugeben. Einzelheiten dazu regelt das jeweilige Landesrecht. Das Symbol auf dem Produkt, der Gebrauchsanleitung oder der Verpackung weist auf diese Bestimmungen hin. Mit der Wiederverwertung, der stofflichen Verwertung oder anderer Formen der Verwertung von Altgeräten leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutz unserer Umwelt. In Deutschland gelten oben genannte Entsorgungsregeln, laut Batterieverordnung, für Batterien und Akkus entsprechend.
INFORMAZIONI PER PROTEZIONE AMBIENTALE Dopo l'implementazione della Direttiva Europea 2012/19/ EU nel sistema legale nazionale, ci sono le seguenti applicazioni: > I dispositivi elettrici ed elettronici non devono essere considerati rifiuti domestici. > I consumatori sono obbligati dalla legge a restituire I dispositivi elettrici ed elettronici alla fine della loro vita utile ai punti di raccolta pubblici preposti per questo scopo o nei punti vendita. Dettagli di quanto riportato sono definiti dalle leggi nazionali di ogni stato. Questo simbolo sul prodotto, sul manuale d'istruzioni o sull'imballo indicano che questo prodotto è soggetto a queste regole.
NOTITIE AANGAANDE DE BESCHERMING VAN HET MILIEU Ten gevolge van de invoering van de Europese Richtlijn 2012/19/EU in het nationaal juridisch system, is het volgende van toepassing: > Electrische en electronische toestellen mogen niet weggegooid worden tesamen met het huishoudelijk afval. > Consumenten zijn wettelijk verplicht om electrische en elctronische apparaten op het einde van gebruik in te dienen bij openbare verzamelplaatsen speciaal opgezet voor dit doeleinde of bij een verkooppunt. Verdere specificaties aangaande dit onderwerp zijn omschreven door de nationale wet van het betreffende land. Dit symbool op het product, de gebruiksaanwijzing of de verpakking duidt erop dat het product onderworpen is aan deze richtlijnen. Door te recycleren, hergebruiken van materialen of andere vormen van hergebruiken van oude toestellen, levert u een grote bijdrage aan de bescherming van het mileu.
NOT OM MILJÖSKYDD Efter implementeringen av EU direktiv 2012/19/EU i den nationella lagstiftningen, gäller följande: > Elekriska och elektroniska apparater får inte avyttras med hushållsavfall. > Konsumenter är skyldiga att återlämna elektriska och elektroniska apparater vid slutet av dess livslängd till, för detta ändamål, offentliga uppsamlingsplatser. Detaljer för detta definieras via den nationella lagstiftningen i respektive land. Denna symbol på produkten, instruktionsmanualen eller på förpackningen indikerar att produkten innefattas av denna bestämmelse. Genom återvinning och återanvändning av material bidrar du till att skydda miljön och din omgivning.
YMPÄRISTÖNSUOJELUA KOSKEVA OHJE Siitä lähtien, kun Euroopan unionin direktiivi 2012/19/EU otetaan käyttöön kansallisessa lainsäädännössä, pätevät seuraavat määräykset: > Sähkö- ja elektroniikkalaitteita ei saa hävittää talousjätteen mukana. > Kuluttajalla on lain mukaan velvollisuus toimittaa sähkö- ja elektroniikkalaitteet niiden käyttöiän päätyttyä niille varattuihin julkisiin keräyspisteisiin tai palauttaa ne myyntipaikkaan. Tähän liittyvistä yksityiskohdista säädetään kulloisenkin osavaltion laissa. Näistä määräyksistä mainitaan myös tuotteen symbolissa, käyttöohjeessa tai pakkauksessa. Uudelleenkäytöllä, materiaalien uudelleenkäytöllä tai muilla vanhojen laitteiden uudelleenkäyttötavoilla on tärkeä vaikutus yhteisen ympäristömme suojelussa.
WSKAZÓWKI DOTYCZCE OCHRONY RODOWISKA Od czasu wprowadzenia europejskiej dyrektywy 2012/19/EU do prawa narodowego obowizuj nastpujce ustalenia: > Urzadze elektrycznych i elektronicznych nie naley wyrzuca wraz z innymi odpadami domowymi. > Uytkownik zobowizany jest, niepotrzebne lub zniszczone urzdzenia elektryczne odnie do punktu zbiórki lub do sprzedawcy. Szczególowe kwestie reguluj przepisy prawne danego kraju. Informuje o tym symbol przekrelonego kosza umieszczony na opakowaniu. Segregujc mieci pomagasz chroni rodowisko naturalne.
OCHRANA ZIVOTNÍHO PROSTEDÍ Evropská smrnice 2012/19/EU stanovuje: > Elektrické a elektronické pístroje se nesmí vhazovat do domácího odpadu. > Elektrické a elektronické pístroje musí být zlikvidovány podle zákona na místech k tomu urcených. Recyklací nebo jiným zpsobem zpracování výrazn pispíváte k ochran naseho zivotního prostedí!
KÖRNYEZETVÉDELMI TUDNIVALÓK Az európai irányelvek 2012/19/EU ajánlása szerint, a megjelölt idponttól kezdve, minden EU-s tagállamban érvényesek a következk: > A leselejtezett elektromos és elektronikus készülékeket nem szabad a háztartási szemétbe dobni. > Az elhasznált és mködésképtelen elektromos és elektronikus készülékek gyjtésére törvényi elírás kötelez mindenkit, ezért azokat el kell szállítani egy kijelölt gyjt helyre vagy visszavinni a vásárlás helyére. A termék csomagolásán feltüntetett szimbólum egyértelm jelzést ad erre vonatkozóan a felhasználónak. A régi készülékek begyjtése, visszaváltása vagy bármilyen formában történ újra hasznosítása közös hozzájárulás környezetünk védelméhez.
OCHRANA ZIVOTNÉHO PROSTREDIA Európska smernica 2012/19/EU stanovuje: > Elektrické a elektronické zariadenia sa nesmú vyhadzova do domáceho odpadu. > Spotrebite je zo zákona povinný zlikvidova elektrické a elektronické zariadenia na miesta k tomu urcené. Symbolizuje to obrázok v návode na pouzitie, alebo na balení výrobku. Recykláciou, alebo inými formami vyuzitia starých prístrojov prispievate v znacnej miere k ochrane vásho zivotného prostredia.
ÇEVRE KORUMA UYARISI Avrupa Birlii Direktifi 2012/19/EU ulusal yasal uygulamalar için de geçerli olduu tarihten itibaren: > Elektrikli ve elektronik cihazlar normal evsel çöpe atilmamalidir. > Tüketiciler için, artik çalimayan elektrikli ve elektronik cihazlari, kamuya ait toplama yerlerine götürme veya satin alindiklari yerlere geri verme yasal bir zorunluluktur. Bu konu ile ilgili ayrintilar ulusal yasalarla düzenlenmektedir. Ürün üzerinde, kullanma kilavuzunda veya ambalajda bulunan bu sembol tüketiciyi bu konuda uyarir. Eski cihazlarin geri kazanimi, yapildiklari malzemelerin deerlendirilmesi veya dier deerlendirme ekilleri ile, çevre korumasina önemli bir katkida bulunursunuz. Yukarida adi geçen atik toplama kurallari Almanya'da piller ve aküler için de geçerlidir.
ANVISNINGER TIL BESKYTTELSE AF MILJØET Efter implementeringen af det europæiske direktiv 2012/19/EU i det nationale lovgivningssystem gælder følgende: > Elektriske og elektroniske apparater må ikke bortskaffes med husholdningsaffaldet. > Forbrugeren er ved afslutningen af elektriske og elektroniske apparaters levetid lovmæssigt forpligtet til at aflevere disse på de dertil indrettede offentlige indsamlingssteder eller hos sælgeren. Enkeltheder vedrørende dette fastlægges af de respektive landes nationale lovgivning. Dette symbol på produktet, betjeningsvejledningen eller emballagen viser, at produktet er underlagt disse bestemmelser. Med genanvendelse, genanvendelse af materialer eller andre former for genbrug af gamle apparater yder du et vigtigt bidrag til beskyttelse af vores miljø.
INFORMASJON OM BESKYTTELSE AV MILJØET Etter implementering av EU-direktiv 2012/19/EU i det nasjonale lovverk, er følgende gjort gjeldende: > Elektrisk og elektronisk utstyr skal ikke kastes sammen med husholdningsavfall. > Forbrukere er pålagt ved lov å returnere elektrisk og elektronisk utstyr ved enden av levetiden til offentlige oppsamlingspunkter, oppsatt for dette formål eller til utsalgssteder for slikt utstyr. Detaljer rundt dette er definert i lovverket i det respektive land. Dette symbolet på produktet, bruksanvisningen eller forpakningen forteller at et produkt faller inn under disse betingelsene. Ved resirkulering, gjenbruk av materialet eller på andre måter å nyttiggjøre gammelt utstyr bidrar du på en viktig måte til å beskytte vårt felles miljø!
2012/19/EU : > . > . . , . , . .
2012/19/EU : > . > , , , . . , . , . , .