Instruction Manual for arzum models including: AR2072 Grill and Sandwich Maker, AR2072, Grill and Sandwich Maker, Sandwich Maker
7 feb 2022 — Arzum Magno Izgara ve Tost Makinesi'ni soba, ocak gibi direk ısı kaynaklarının üzerine veya çok yakınına yerleştirmeyiniz.
File Info : application/pdf, 32 Pages, 1.04MB
DocumentDocumentMAGNO AR2072 IZGARA VE TOST MAKNES AR2072 GRILL AND SANDWICH MAKER AR 2072 GRILL-UND SANDWICHMAKER (TOASTER) KULLANMA KILAVUZU INSTRUCTION MANUAL GEBRAUCHSANWEISUNG 1800 W 6 STES LAKALAR ÇIKARILA T YA PA B ADET TOS LME KAPA BLR P AR 2072 IZGARA VE TOST MAKNES 6 1 10 9 2 3 4 5 8 10 7 1- Isiya dayanikli tutma sapi 2-Yiyecek kalinliina göre ayarlanabilen ve 180o açilabilen isitici üst gövde 3- Isitici alt gövde 4- Isi ayar dümesi 5- Termostat ve ikaz lambasi 6- Kilitleme (güvenlik) mandali 7- Çikarilabilir isitici plakalar 8- Ya akitma kanali 9- Isitici plaka tutma klipsleri 10- Ergonomik ayaklar 02 ARZUM TR Arzum marka Izgara ve Tost Makinesi'ni tercih ettiinizden dolayi teekkür ederiz. Bu ürünün de, tipki dier Arzum ürünleri gibi hayatinizi kolaylatirmasini diliyoruz. Cihazinizdan iyi verim almak için kullanim kilavuzunu dikkatlice okuyunuz ve daha sonra gerekli olabileceinden saklayiniz. ÖNEML UYARILAR · Arzum Magno Izgara ve Tost Makinesi'nin üzerinde yazili voltajin, bulunduunuz yerin voltajina uygun olup olmadiina dikkat ediniz. Herhangi bir uyumazlik durumunda meydana gelebilecek arizalardan firmamiz sorumlu tutulamaz ve bu nedenle oluabilecek bir ariza, garanti kapsami diinda ilem görür. · Cihaziniz evlerde kullanim içindir. Ticari ya da sanayi amaçli kullanilmamalidir. · Cihaziniz evlerde kullanim içindir. Ticari yada sanayi amaçli kullanilmamalidir. · Cihaziniza zarar vermemek için yetersiz akim salayan uzatma kablolari kullanmayiniz. · Cihazinizi çocuklarin eriemeyecei bir yerde ve çocuklardan uzak tutunuz. · Bu cihaz güvenli bir ekilde kullanilmasiyla ilgili kendilerine gözetim veya talimat verilmise ve içermi olduu tehlikeler kendileri tarafindan anlailmisa 8 ya ve üzeri çocuklar ve fiziksel, duyusal veya zihinsel yetenek eksiklii bulunan veya tecrübe ve bilgi eksiklii olan kiiler tarafindan kullanilabilir. Çocuklar cihaz ile oynamamalidir. ARZUM 03 Temizleme ve kullanici bakimi gözetimsiz çocuklar tarafindan yapilmamalidir. · Cihaz ve kablosu 8 yaindan küçük çocuklarin ulaamayacaklari bir yerde tutunuz. · Arzum Magno Izgara ve Tost Makinesi'ni soba, ocak gibi direk isi kaynaklarinin üzerine veya çok yakinina yerletirmeyiniz. · Kablonun masa ya da tezgahinizin kenarindan sarkmamasina ya da baka bir cihaz ve sicak yüzeylerle temas etmemesine dikkat ediniz. · Cihazinizi; düz, sabit ve sicaklia dayanikli bir yere yerletirerek kullaniniz. · Cihazinizi kullandiktan sonra, fiini çekerek soumaya birakiniz ve souduktan sonra hareket ettiriniz. · Cihazinizi kullanmadiiniz zamanlarda ve temizlerken fiini prizden çekiniz. · Cihazinizin isitici plakalari takili deil ise kesinlikle çalitirmayiniz. · Cihazinizi KESNLKLE temizlik veya baka bir amaçla suya daldirmayiniz, cihazinizin içine su / su buhari girmesini engelleyiniz. · Cihaziniz çaliir durumdayken metal parçalara el sürmeyiniz. · Cihazinizin kablo ve fiine zarar verecek hareketlerden kaçininiz. Prizden çekmek için fiini tutunuz, ASLA kablosundan çekmeyiniz. · Cihazinizin kablosu ya da fii arizaliysa,düürülme ya da baka bir nedenden dolayi zarar gördüyse kullanmayiniz. Kendiniz tamir etmeyiniz, Arzum Yetkili Servisine bavurunuz. · Cihazinizi tavsiye edildii ekilde kullaniniz. KULLANIM ÖNERLER · Arzum Magno Izgara ve Tost Makinesi'ni isitma ve piirme yapmak, izgara, sandviç, tost, ekmek kizartmak gibi deiik amaçlarla kullanabilirsiniz. · Ayarlanabilen isi ayar dümesi ve ikaz lambasi ile güvenli bir ekilde çaliir, airi isinmayi önler, ayrica piirme yüzeyini istenilen sicaklikta 04 ARZUM TR tutarak yiyeceklerin kivaminda pimesini salar. · Cihazinizin yapimaz isitici plakalarini klipse hafifçe basarak yerlerinden çikarabilirsiniz. · lk kullanimdan önce isitici plakalari ilik su ile az miktarda bulaik deterjani kullanarak temizleyip kurulayiniz. Daha sonra isitici plakalari yerlerine takiniz. Klipsten gelecek klik sesi yüzeylerin yerine oturduunu gösterir. · lk kullanimdan önce yüzeyleri hafifçe yalamanizi öneririz. · Cihazinizin fiini prize takiniz ve isi ayarini en yüksek seviyeye çikariniz, hafif bir duman ve koku çikabilir. Bu durum kisa bir süre sonra kendiliinden geçecektir. NOT: Kullanim halindeyken kablonun piirme plakalarindan uygun uzaklikta olmasina dikkat ediniz. ISI AYARI · Yapacainiz ileme göre isi ayar dümesi üzerindeki ayar kademelerini, isi ayar iaretinin karisina gelecek ekilde çevirmeniz isi ayari için yeterlidir. 1 Isitma 2 Tost 3 Izgara - Piirme PRME FONKSYONLARI Sandviç ve Tost · Cihazinizin fiini prize takip, isi ayar dümesini piirme ayarlarindan isteinize uygun konuma getirip, ön isitmayi yapiniz. Termostat / ikaz lambasi söndüünde cihaziniz gerekli sicaklia ulamitir. · Tost ekmeklerini veya sandviç ekmeklerinin diini yalayiniz ve kapai yavaça kapatiniz. · Piirme süresinin uzunluu duruma, iç malzemelerine ve kiisel lezzet ARZUM 05 zevkinize balidir. Yiyeceklerinizin her iki tarafi da ayni zamanda pier. · Cihaziniz yapimaz isitici plakalara sahip olduundan yalama ilemi yapmadan da tost / sandviç yapabilirsiniz. IZGARA Çift Tarafli Izgara · Isi ayarini 3 konumuna getirip ön isitmayi yapiniz. · Yiyecekleri alt piirme yüzeyine yerletiriniz ve üst kapai yiyeceklerin üzerine kapatiniz. · Çift tarafli izgarada yiyecekleri çevirmenize gerek yoktur. · Arzu edilen süre sonunda yiyeceiniz pimi olacaktir. · Kapai dikkatli bir ekilde açiniz ve yiyecekleri tahta bir spatula yardimi ile plaka üzerinden çeviriniz ve aliniz. Tek Tarafli Izgara · Isi ayarini uygun konuma getirip ön isitmayi yapiniz. · Piireceiniz yiyecekleri alt yüzeye yerletiriniz. · Üst kapai dik olarak yukari çekip, 90º açiniz. · Cihazinizin üst kapai açik konumda üst yüzeye temas ettirmeden izgara yapabilirsiniz. · Yiyecekleri tahta bir spatula yardimi ile plaka üzerinden çeviriniz ve aliniz. 06 ARZUM TR Parti Izgara (Barbekü) · Piknik ve partilerde piirme alanini arttirmak için üst kapai arkaya doru 180º açarak geni bir piirme alani elde edebilirsiniz. · Üst kapai dik olarak yukari doru çekerek alt taraftaki tirnaklara oturtunuz. Bu ekilde üst kapai 180º açabilirsiniz. · Isi ayarini uygun konuma getirip ön isitmayi yapiniz. · Yiyecekleri her iki yüzeye de yerletirerek, cihazinizin her iki yüzeyini ayni anda kullanabilir, izgaranizi yapabilirsiniz. · Yiyecekleri tahta bir spatula yardimi ile plaka üzerinde çeviriniz ve aliniz. NOT: Kullanim esnasinda termostat sürekli olarak doru sicaklii muhafaza edeceinden termostat / ikaz iii yanip sönebilir. UYARI: 1- Kullanim esnasinda cihazinizin di yüzeyleri isindiindan KESNLKLE dokunmayiniz. Üst kapai açmak için tutma sapini kullaniniz. Üst gövde açildiinda veya piirme esnasinda cihazinizin isitma plakalari arasindan buhar çikabilir. Yiyecekleri çikartirken dikkat ediniz. 2- Cihazin yapimaz yüzeyine zarar vermemek için plastik veya tahta aletler kullanarak yiyecekleri plaka üzerinden aliniz. Kaplamaya zarar verebileceinden asla metal maa, çatal ve biçak kullanmayiniz. ARZUM 07 TEMZLEME ve BAKIM · Temizlik ve bakim ilemleri için cihazinizin fiini çikarip soumasini bekleyiniz. · Yapimayan malzeme ile kapli piirme yüzeylerini korumak için her kullanimdan sonra isitici plakalari temizleyiniz. · Isitici plakalari yerinden çikarmak için yüzeyleri tutan klipsleri dia doru hafif bükmeniz yeterlidir. · Isitici plakalari yumuak bir bez veya plastik bir firça kullanarak sicak sabunlu su ile temizleyebilir veya bulaik makinasinda yikayabilirsiniz. · Isitici plakalar üzerinde isidan dolayi oluacak rezistans izleri görülebilir. Bu durumu gidermek için plakalari yikamaniz yeterlidir. · Yapimaz malzeme ile kapli yüzeylere zarar vermemek için metal firça veya tel gibi aindirici temizleyiciler kullanmayiniz. · Isitici plakalari çikardiktan sonra rezistans ve isi yansitici tablalari hafif nemli bir bez ile temizleyebilirsiniz. · Cihazinizin plastik ve di metal aksamini sabunlu bez ile temizleyip kurulayabilirsiniz. · Cihazinizin kablosunu kablo sarma ünitesine sararak ve otomatik kilitlenmesi sayesinde dik konumda muhafaza edebilirsiniz. · Isitici plakalar hariç cihazinizi KESNLKLE suya sokmayiniz. 08 ARZUM TR Kullanim ömrü 7 yil Teknik Özellikler 220-240 V ~ 50-60 Hz 1800 W TAIMA VE NAKLYE SIRASINDA DKKAT EDLECEK HUSUSLAR · Taima ve nakliye sirasinda cihaziniz, aksamlarina zarar gelmemesi için orijinal kutusunda tutulmalidir. · Taima sirasinda ürünü normal konumunda tutunuz. · Cihazinizi nakliye esnasinda düürmeyiniz ve darbelere kari koruyunuz. · Ürünün müteriye tesliminden sonra taima sirasinda oluan arizalar ve hasarlar garanti kapsamina girmez. AEEE Yönetmeliine Uygundur. AEEE Bu cihaz AEEE direktiflerine uygun olarak geri dönüümü olan parçalardan olutuu için çöpe atilmamasi gerekmektedir. Lütfen, bu cihazin geri dönüümünü salamak için en yakin toplama merkezine bavurunuz. Üretici / thalatçi: Arzum Elektrikli Ev Aletleri San. ve Tic. A.. Otakçilar Caddesi No: 78 Kat: 1 B Blok No: B1b Eyüp 34050 stanbul Türkiye Made in Turkey / Menei Türkiyedir Tel: 0850 222 1 800 www.arzum.com ARZUM 09 AR 2072 GRILL AND SANDWICH MAKER 6 1 10 9 2 3 4 5 8 10 7 1- Cool-touch handle 2- Heater upper body opening to 180º can be adjusted according to the thickness of food 3- Bottom body 4- Variable temperature button 5- Temperature and pilot light 6- Security latch 7- Non-stick cooking plates 8- Oil dripping channel 9- Cooking plates holding clips 10- Ergonomic legs 10 ARZUM EN Thank you for purchasing Arzum brand Grill and Sandwich Maker. We wish this product to make life easier for you, as with other Arzum products offered to you. In order to obtain utmost output from your appliance, please read carefully this user's manual and save it for further use. IMPORTANT SAFEGUARDS · Make sure that the voltage indicated on the Arzum Magno Grill and Sandwich Maker corresponds with the mains voltage in your home. Our company shall not be held liable for any failures owing to any discrepancy and such failures shall not be covered by the guarantee. · Your device is for household use only. Do not use outdoors for commercial or industrial purposes. · Your device is for household use only. Do not use outdoors for commercial or industrial purposes. · To prevent harming your appliance do not use extension cords that supply insufficient current. · Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance. · This appliance can be used by children aged from 8 years and above and person with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experiance and knowledge if they have been givensupervision of instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. ARZUM 11 Children shall not play the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision. · Keep the appliance and its cord out of reach of the children less than 8 years. · Do not place the Arzum Magno Grill and Sandwich Maker over or near direct heat sources such as a stove or heating oven. · Do not let cord hang over edge of a table or counter, or touch any other appliances or hot surfaces. · Place the unit on a flat and fixed surface, which would be resistant to heat. · After having used, remove the mains plug from the wall socket and allow it to cool down; move only after it has completely cooled down. · When not in use and before cleaning, disconnect the mains plug from power outlet. · Never operate the appliance without cooking plate(s) attached. · NEVER immerse the appliance into water for cleaning or any other purposes; do not let any water / water steam leak into the unit. · Do not touch metal parts when in use. · Avoid actions that may harm or damage the cord or plug of your device. To unplug the appliance, first hold the plug and NEVER pull by the cord. · Do not operate any appliance with a damaged cord or plug or after the appliance malfunctions or has been damaged in any manner, such as by dropping down, etc. Do not attempt to repair it by yourself. Immediately contact an Arzum Authorized Service. · Use your appliance as recommended. SUGGESTIONS OF USE · You can use your Arzum Magno Grill and Sandwich Maker for 12 ARZUM EN various purposes such as warming and cooking foods, grilling, making sandwiches, and toasting. · Owing to its adjustable temperature setting button and pilot light, this unit operates safely, prevents overheating, and keeps the cooking surface at constant temperature selected, ensuring the proper cooking on time. · You can remove the non-stick cooking plates of your appliance by depressing the clips slightly. · Before using for the first time rinse the cooking plates with tepid water and a little dishwashing detergent. Then, attach the cooking plates to their place. A click sound will indicate that the edges have been fitted well onto the cooking surface. · We recommend you to oil the surfaces slightly, before using for the first time. · Connect the mains plug to the power outlet and set the variable temperature button to the maximum level. You may notice a slight smoke or odor. This is normal and will not recur after a while. Note: Ensure that the cord is kept away from the cooking plates when in use. SETTING TEMPERATURE · Your turning the temperature setting stages so that they will stand against the temperature indication, according to the process to be made, would be sufficient for you to set the temperature range. 1 Warming 2 Making sandwich 3 Grilling - Cooking ARZUM 13 COOKING FUNCTIONS Use as a Sandwich Maker · Plug your appliance to the socket, set the variable temperature button to a proper position for cooking settings indicated on your appliance, and preheat the unit. When the thermostat / pilot light go off, your appliance reaches the necessary temperature. · Butter the outside of the toast or sandwich breads and gently close the lid. · The length of cooking time depends on the case, filling and personal taste. Your sandwich maker cooks on both sides at a time. · It is not necessary to butter the outsides of all breads as the sandwich maker / grill has non-stick cooking plates. Use as a Grill Double-Sided Grill · Set the variable temperature control to the position 3, and preheat the unit. · Place the foods to the lower cooking surface and close the upper cover onto the foods. · You are not required to turn the foods in the double-sided grill. · After the desired amount of time the food should be done. · Carefully open the lid and collect and take the foods in the plate using a wooden spatula. One-Sided Grill · Set the variable temperature control to the appropriate position, and preheat the unit. · Place the foods to be cooked in the lower cooking surface. 14 ARZUM EN · Pull the upper cover in the upright position, and open by 90°. · Grilling may be done with your appliance's upper cover opened and not touching the upper cover. · Turn and collect the foods in the plate using a wooden spatula. Party Grill (Barbecue) · In order to increase the cooking area in picnics and parties open the upper cover towards back by 180º, so you can provide a wide surface for cooking. · Place the top cover on tabs underside by pulling vertically and upwardly. In this way, you can open the top cover to 180º. · Set the variable temperature control to the appropriate position, and preheat the unit. · You can place the foods in both surfaces, use both of them at the same time, and make your grills easily. · Turn and collect the foods in the plate using a wooden spatula. NOTE: The light is thermostatically controlled and will cycle during cooking to ensure that the correct temperature is maintained. WARNING: 1- NEVER touch the outer surfaces of the unit as they heat up during operation. Use the handle to open the upper cover. Vapor may come out from between the heating plates of your equipment when the upper cover is opened or during the cooking process. Be careful when taking out the foods. 2- Carefully open the lid and remove the foods using plastic or wooden utensils to avoid damaging the non-stick coating. Never use metal tongs, forks or a knife as these can damage the coating. ARZUM 15 CLEANING & CARE · Before cleaning and care, unplug the appliance from the wall socket and allow it to cool down. · After each use, wipe cooking plates to protect the cooking surfaces coated with the nonstick material. · Remove the cooking plates by slightly twisting outwards the clips holding the surfaces. · Rinse cooking plates with a soft cloth or plastic brush, or wash using warm water and soap, or wash in a dishwasher. · Some resistance trays may occur due to the temperature on the cooking plates. To prevent this it is sufficient for you to wash the plates. · Do not use abrasive materials such as metal brush or steel wool as this will scratch the non-stick coating. · After having removed the cooking plates, you can wipe the resistance and heat-reflector trays with a slightly damp cloth. · You can wipe the plastic compounds and outer metal parts with a soaped cloth, and then dry it completely. · You can store your appliance in the upright position, by using its automatic security latch. · NEVER immerse into water, except for the cooking plates. 16 ARZUM EN Product life 7 years Technical Specifications 220-240 V ~ 50-60 Hz 1800 W HANDLING AND SHIPMENT · During handling and shipment, your appliance must be kept in original package in order to prevent damages to its parts. · Keep at normal position during shipment. · Do not drop the product when transporting and protect from impacts. · After delivery of the product, failures and damages that may occur while transporting are not covered by warranty. The product is in compliance with the WEEE Directives. WEEE This product contains recyclable materials that compliance with the WEEE directives. Do not dispose this product as unsorted municipal waste. Please contact your local municipality for the nearest collection point. Manufacturer / Importer: Arzum Elektrikli Ev Aletleri San. ve Tic. A.. Otakçilar Caddesi No: 78 Kat: 1 B Blok No: B1b Eyüp 34050 stanbul Türkiye Made in Turkey / Menei Türkiyedir Tel: +90 212 467 80 80 Fax: +90 212 467 80 00 www.arzum.com ARZUM 17 AR 2072 GRILL-UND SANDWICHMAKER (TOASTER) 6 1 10 9 2 3 4 5 8 10 7 1- Wärmebeständiger Handgriff 2- Obere Heizkörper, auf Nahrungsdicke einstellbar und 180° aufklappbar 3- Unteres Heizgehäuse 4- Knopf zur Wärmeeinstellung 5- Thermostat und Warnungslampe 6- Schließungsriegel (Sicherheitsriegel) 7- Heizplatten 8- Ölableitungskanal 9- Halteklemmen (Clips) der Heizplatten 10- Ergonomische Füße 18 ARZUM D Wir danken Ihnen dafür, dass Sie Grill- und Sandwichmaker (Toaster) der Marke Arzum bevorzugt haben. Dieses Produkt ist eben eines von unseren zahlreichen Produkten, welche wir Ihnen präsentieren, um Ihnen das Leben leichter zu machen. Um von Ihrem Gerät die beste Leistung erhalten zu können, bitte, diese Gebrauchsanweisung gut durchlesen und sorgfältig aufbewahren, denn Sie diese Gebrauchsanweisung nachher benötigen können. WICHTIGE HINWEISE · Bitte achten Sie drauf, ob die auf Ihrem Gerät Arzum Magno Grill und Sandwichmaker (Toaster) angegebene Spannung mit der lokalen Spannung in Ihrer Region übereinstimmt. Wenn eventuelle Schäden wegen der Nichtübereinstimmung der Spannung entstehen, so ist unsere Firma dafür nicht verantwortlich und auch Schäden aus diesen Gründen sind außerhalb unserer Garantie. · Ihr Gerät ist doch nur für den gewöhnlichen Haushalt bestimmt. Es sollte nicht zu kommerziellen oder industriellen Zwecken genutzt werden. · Ihr Gerät ist nur für privaten Gebrauch bestimmt und darf nicht zu Handelsoder Industriezwecken gebraucht werden. · Um Pannen bzw. Beschädigungen am Gerät zu vermeiden, sollten keine unzureichenden Verlängerungskabel verwendet werden. · Das Gerät sollte an einem für Kinder nicht erreichbaren Platz aufbewahrt werden. · Dieses Gerät darf seitens Kindern in einem Alter älter als 8 Jahre sowie durch körperlich, sensorisch bzw. geistig eingeschränkten Personen und erfahrungs- und kenntnislosen Personen eingesetzt werden, wenn sie ARZUM 19 unter Beobachtung stehen oder ihnen für den Gebrauch die notwendigen Anweisungen gemacht wurden und diese durch die jeweiligen Person verstanden wurden. Vergewissern Sie sich darüber, dass Kinder mit dem Produkt nicht spielen.Die Reinigung und Benutzerwartung sollte ohne Beaufsichtigung nicht durch Kinder durchgeführt werden. · Bewahren Sie das Kabel des Gerätes an einem für Kinder unter 8 Jahren unerreichbaren Ort auf. · Halten Sie Ihr Gerät Arzum Magno Grill und Sandwichmaker (Toaster) fern von Wärmequellen wie zum Beispiel Herd oder Ofen. Stellen Sie das Gerät nicht direkt auf Heizquellen auf. · Bitte, achten Sie darauf, dass das Kabel nicht vom Tisch oder von der Theke herunter hängt oder keinen Kontakt mit einem anderen Gerät oder mit heißen Oberfläachen hat. · Benutzen Sie Ihr Gerät, nachdem Sie es an einem stabilen, ebenen und wärmebeständigen Platz aufgestellt haben. · Nach der Benutzung des Gerätes ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose aus und lassen Sie es abkühlen und bewegen Sie es, erst wenn es abgekühlt ist. · Wenn Sie Ihr Gerät nicht benutzen, so ziehen Sie den Stecker Ihres Gerätes aus der Steckdose heraus. · Wenn die Heizplatten Ihres Gerätes nicht montiert sind, betätigen Sie es überhaupt nicht. · NIEMALS Ihr Gerät zur Reinigung oder zu einem anderen Zweck ins Wasser eintauchen; verhindern Sie, dass kein Wasser/Wassernebel in Ihr Gerät eingeht. 20 ARZUM D · Während Ihr Gerät im Betrieb ist, keine Metallteile anfassen. · Vermeiden Sie die Bewegungen, die das Kabel und den Stecker Ihres Gerätes beschädigen können. Nicht vom Kabel tragen, AUF KEINEM FALL vom Kabel ziehen, sondern Stecker halten, um es aus der Steckdose herauszuziehen. · Falls das Kabel oder der Stecker Ihres Gerätes defekt ist, oder beim Fallen oder aus einem anderen Grund ein Schaden entstanden ist, bitte nicht mehr benutzen. Nicht selber reparieren. Wenden Sie sich sofort an den zuständigen Arzum Kundendienst. · Benutzen Sie Ihr Gerät, wie es Ihnen empfohlen wurde. VORSCHLAEGE ZUR BENUTZUNG DES GERAETES · Sie können Ihr Gerät Arzum Magno Grill und Sandwichmaker (Toaster) für verschiedene Zwecke benutzen; Sie können damit also Speisen erhitzen, kochen und um Grill, Sandwich, Toast machen sowie Brot braten. · Es funktioniert also mit dem einstellbaren Knopf zur Wärmeeinstellung und mit der Warnungslampe in einer sicheren Form; es verhindert die Überhitzung. Es hält übrigens die Bratoberfläche in gewünschter Temperatur und sorgt dafür, dass die Speisen gut gebraten bzw. gekocht werden. · Sie können antihafte Heizplatten, durch leichtes Drücken der Klemmen (Clips) herausnehmen. · Vor dem ersten Gebrauch sollen Sie die Heizplatten mit lauwarmem Wasser und wenigen Spülmittel reinigen und trocknen. Danach legen Sie die Heizplatten wieder in ihre Stelle. Das "Klick", welches Sie von Klemmen kommt, zeigt, dass die Flächen sich aufgesetzt haben. · Wir schlagen Ihnen vor, vor dem ersten Gebrauch die Flächen ganz leicht zu ölen. · Stecken Sie den Stecker Ihres Gerätes in die Steckdose ein und bringen Sie die Wärmeeinstellung auf die Höchste. Ein leichter Rauch und Geruch kann entstehen. Dieser Zustand geht nach einer kurzen Weile verloren. Hinweis: Bei der Benutzung geben Sie acht darauf, dass das Kabel von den Heizplatten entfernt bleibt. ARZUM 21 WAERMEREGELUNG · Je nach der durchzuführen Arbeit genügt es für die Wärmeeinstellung, die Stufen auf dem Knopf zur Wärmeeinstellung drehen, bis sie dem Wärmeeinstellungszeichen gegenüber steht. 1 Erhitzung 2 Toast, Sandwichmachen 3 Grill & Braten BRATFUNKTIONEN (bzw. KOCHFUNKTIONEN) Sandwich und Toast · Stecken Sie den Stecker Ihres Gerätes in die Stückdose und bringen Sie den Knopf zur Wärmeeinstellung auf gewunschte Brateinstellung und machen Sie die Vorwärmung. Wenn Thermostat / Warnungslampe gelöscht ist, ist Ihr Gerät auf gewünschte Wärme erreicht. · Auf Außenseite von Toast- und Sandwichbroten Fett auftragen und den Deckel langsam zumachen. · Die Länge der Bratzeit hängt von dem Zustand, den Zutaten und dem persönlichen Geschmack. Beide Seiten der Lebensmittel bzw. Zutaten werden gleichzeitig gebraten. · Da Ihr Gerät antihafte Heizplatten besitzt, können Sie ohne Fettautragung auch Toast / Sandwich braten. Grill Doppelseitiger Grill · Bringen Sie die Wärmeeinstellung auf Position 3 und machen Sie die Vorwärmung. · Legen Sie die Zutaten / Lebensmittel auf unteren Bratfläche und den Oberdeckel machen Sie zu. 22 ARZUM D · Bei dem doppelseitigen Grill brauchen Sie nicht, die Zutaten umzudrehen. · Nach dem Ablauf der gewünschten Zeitperiode werden Ihre Zutaten gebraten. · Machen Sie den Deckel ganz vorsichtig auf und drehen und nehmen Sie die Zutaten mit der Hilfe eines Holzspatels von der Platte. Einseitiger Grill · Bringen Sie die Wärmeeinstellung auf geeignete Position und machen Sie die Vorwärmung. · Legen Sie die Zutaten / Lebensmittel auf unteren Bratfläche. · Den Oberdeckel ziehen Sie vertikal nach oben und öffnen Sie ihn 90°. · Während der Oberdeckel Ihres Gerätes offen ist, können Sie Grill machen, ohne die obere Fläche zu berühren. · Drehen und nehmen Sie die Zutaten mit der Hilfe eines Holzspatels von der Platte. Party-Grill (Barbeque) · Bei Pikniks und Partys können Sie den Oberdeckel nach Hinten 180° öffnen und somit einen breiten Bratfeld erhalten. · Die obere Abdeckung senkrecht nach oben ziehen und in die untere Laschen einsetzen. So können Sie die obere Abdeckung 180º öffnen. · Bringen Sie die Wärmeeinstellung auf geeignete Position und machen Sie die Vorwärmung. · Legen Sie die Zutaten / Lebensmittel auf beiden Bratflächen und somit können Sie beide Flächen gleichzeitig benutzen und Ihren Grill machen. · Drehen und nehmen Sie die Zutaten mit der Hilfe eines Holzspatels von der Platte. ARZUM 23 Anmerkung: Bei der Benutzung wird der Thermostat dauerhauft die richtige Wärme aufbewahren und deshalb kann Thermostat / Warnungslampe leuchten und löschen (blinken). HINWEISE: 1- Da die Außenflächen Ihres Gerätes während der Benutzung heiß werden, sollen Sie NIEMALS anfassen. Benutzen Sie den Handgriff, um den Oberdeckel zu öffnen (bzw. aufzumachen). Wenn das obere Gehäuse geöffnet ist oder beim Braten (bzw. Kochen) können Dämpfe aus den Heizplatten entstehen. Bei dem Herausnahme von Zutaten bitte achtgeben. 2- Um die antihafte Fläche Ihres Gerätes nicht zu beschädigen, nehmen Sie die Zutaten bzw. Lebensmittel mit der Hilfe von Holz- oder Plastikinstrumenten von der Platte aus. Keineswegs Metallzubehörteile wie Zange, Gabel und Messer benutzen. PFLEGE UND REINIGUNG · Vor der Reinigung Ihres Gerätes ziehen Sie den Stecker Ihres Gerätes aus der Steckdose aus. · Um die mit antihaften Material beschichteten Kochflächen zu schützen, reinigen Sie Heizplatten nach jedem Gebrauch. · Um die Heizplatten raus zu nehmen, genügt es, die die flächen haltenden Klemmen / Clips nach Draussen ganz leicht zu biegen. · Heizplatten können Sie mit einem weichen Tuch oder mit einer plastischen Bürste mit dem seifigen Warmwasser spülen / reingen oder diese in der Spülmaschine spülen. · Wegen der Wärme kann man die Spuren der Heizelementen sehen. Um diese zu beseitigen, sollen Sie nur Platten spülen. · Um die mit antihaften Material beschichteten Flächen nicht zu beschädigen, benutzen Sie keine aggressive bsw. abnutzende Gegenstände wie Metallbürste oder Metaldraht. 24 ARZUM D · Nachdem Sie die Heizplatten rausgenommen haben, können Sie das Heizelement und und wärmespiegelnde Platten mit einem leicht feuchten Tuch reinigen. · Plastische Teile und Aussenmetallteile Ihres Gerätes können Sie mit einem seifigen tuch reinigen und trocknen. · Das Kabel Ihres Gerätes wickeln Sie in Kabelaufwicklungseinheit auf und durch automatische Sperreinrichtung können Sie es in vertikalem Zustand lagern. · Ausser Heizplatten tauchen Sie Ihr Gerät KEINESWEGS in Wasser ein. ARZUM 25 26 ARZUM D Lebendauer 7 Jahre Technische Eigenschaften 220-240 V ~ 50-60 Hz 1800 W PUNKTE, AUF DIE WÄHREND DES TRANSPORTS UND DER LIEFERUNG GEACHTET WERDEN MUSS · Während Transport und Lieferung muss Ihr Gerät, damit die Bestandteile nicht geschädigt werden, in der Originalverpackung aufbewahrt werden. · Halten Sie das Gerät während des Transports in aufrechter Position. · Lassen Sie Ihr Gerät während des Transports nicht fallen und schützen es vor Stößen. · Nach der Lieferung des Produkts an den Kunden sind Schäden, die während des Transport entstanden sind, nicht länger im Garantieumfang enthalten. Entspricht der WEEE- Vorschrift. WEEE Entsorgen Sie dieses Produkt nicht über den Hausmüll. In diesem Gerät sind wiederverwendbare Wertstoffe enthalten. Ihre örtliche Gemeindeverwaltung nennt Ihnen gerne die öffentlichen Sammelstellen für Elektro-Altgeräte. Hersteller / Importeur: Arzum Elektrikli Ev Aletleri San. ve Tic. A.. Otakçilar Caddesi No: 78 Kat: 1 B Blok No: B1b Eyüp 34050 stanbul Türkiye Made in Turkey / Menei Türkiyedir Tel: +90 212 467 80 80 Fax: +90 212 467 80 00 www.arzum.com ARZUM 27 28 ARZUM ARZUM 29 GARANT ARTLARI 1. Garanti süresi, malin teslim tarihinden itibaren balar ve 3 yildir. 2. Malin bütün parçalari dahil olmak üzere tamami garanti kapsamindadir. 3. Malin ayipli olduunun anlailmasi durumunda tüketici, 6502 sayili Tüketicinin Korunmasi Hakkinda Kanunun 11 inci maddesinde yer alan; a- Sözlemeden dönme, b- Sati bedelinden indirim isteme, c- Ücretsiz onarilmasini isteme, ç- Satilanin ayipsiz bir misli ile deitirilmesini isteme, haklarindan birini kullanabilir. 4. Tüketicinin bu haklardan ücretsiz onarim hakkini seçmesi durumunda satici; içilik masrafi, deitirilen parça bedeli ya da baka herhangi bir ad altinda hiçbir ücret talep etmeksizin malin onarimini yapmak veya yaptirmakla yükümlüdür. Tüketici ücretsiz onarim hakkini üretici veya ithalatçiya kari kullananilir. Satici, üretici ve ithalatçi tüketicinin bu hakkini kullanmasindan müteselsilen sorumludur. 5. Tüketicinin, ücretsiz onarim hakkini kullanmasi halinde malin; - Garanti süresi içinde tekrar arizalanmasi, - Tamiri için gereken azami sürenin ailmasi, - Tamirinin mümkün olmadiinin, yetkili servis istasyonu, satici, üretici veya ithalatçi tarafindan bir raporla belirlenmesi durumlarinda; tüketici malin bedel iadesini, ayip oraninda bedel indirimini veya imkan varsa malin ayipsiz misli ile deitirilmesini saticidan talep edebilir. Satici, tüketicinin talebini reddedemez. Bu talebin yerine getirilmemesi durumunda satici, üretici ve ithalatçi müteselsilen sorumludur. 6. Malin tamir süresi 20 i gününü, binek otomobil ve kamyonetler için ise 30 i gününü geçemez. Bu süre, garanti süresi içerisinde mala ilikin arizanin yetkili servis istasyonuna veya saticiya bildirimi tarihinde, garanti süresi diinda ise malin yetkili servis istasyonuna teslim tarihinden itibaren balar. Malin arizasinin 10 i günü içerisinde giderilememesi halinde üretici veya ithalatçi; malin tamiri tamamlanincaya kadar, benzer özelliklere sahip baka bir mali tüketicinin kullanimina tahsis etmek zorundadir. Malin garanti süresi içerisinde arizalanmasi durumunda, tamirde geçen süre garanti süresine eklenir. 7. Malin kullanma kilavuzunda yer alan hususlara aykiri kullanilmasinda kaynaklanan arizalar garanti kapsami diindadir. 8. Tüketici, garantiden doan haklarinin kullanilmasi ile ilgili olarak çikabilecek uyumazliklarda yerleim yerinin bulunduu veya tüketici ileminin yapildii yerdeki Tüketici Hakem Heyetine veya Tüketici Mahkemesine bavurabilir. 9. Satici tarafindan bu Garanti Belgesinin verilmesi durumunda, tüketici Gümrük ve Ticaret Bakanlii Tüketicinin Korunmasi ve Piyasa Gözetimi Genel Müdürlüüne bavurabilir. MAGNO AR2072 TOST MAKNES GARANT BELGES BELGE NO: 0056 BELGE TARH: 07/02/2022 MALATÇI FRMA UNVAN : ARZUM ELEKTRKL EV ALETLER SAN. VE TC. A.. ADRES : OTAKÇILAR CADDES NO: 78 KAT: 1 B BLOK NO: B1b 34050 EYÜP-STANBUL TEL : (0212) 467 80 80 FAKS: (0212) 467 80 00 E-POSTA : FRMA YETKL MZASI: ARZUM ELEKTRKL EV ALETLER SAN. VE TC. A.. ÜRÜNÜN CNS MARKASI MODEL TYPE NO BANDROL VE SER NO TESLM TARH VE YER GARANT SÜRES AZAM TAMR SÜRES SATICI FRMA UNVAN ADRES TEL - FAKS E-POSTA FATURA TARH VE NO TESLM TARH VE YER TARH, MZA VE KAE : TOST MAKNES : ARZUM : MAGNO : AR2072 : : : 3 YIL : 20 GÜNÜ : : : : : : : Bu belgenin kullanilmasi 6502 sayili Tüketici Korunmasi Hakkinda Kanun ve bu kanuna dayanilarak yürürlüe konulan Garanti Belgesi Uygulama Esaslarina Dair Tebli uyarinca Arzum Elektrikli Ev Aletleri San.ve Tic. A.. tarafindan hazirlanmitir. AR2072/ 020222 www.arzum.com GENEL DAITICI ARZUM ELEKTRKL EV ALETLER SAN. VE TC. A.. Otakçilar Caddesi No: 78 Kat: 1 B Blok No: B1b Eyüp 34050 stanbul Türkiye Tel: 0850 222 1 800