Home Appliances Global Website | Bosch
Home Appliances Global Website | Bosch
Instruction Manual for BOSCH models including: 9000990824 Extractor Hood, 9000990824, Extractor Hood, Hood
6 hours ago — Read these instructions carefully. Only then will you be able to operate your appliance safely and correctly. Retain the instruction manual and installation ...
27 févr. 2024 — parts and services can be found at www.bosch-home.com and in the online shop www.bosch-eshop.com. A Important safety information.
File Info : application/pdf, 32 Pages, 2.20MB
DocumentDocument([WUDFWRUKRRG 'DYOXPED] '+,)4'+,&4'+,(4'+,)75
<FO> *OTUSVDUJPONBOVBM <SV> <LL> <US> ,VMMBONBLMBWV[V
Ú7DEOHRIFRQWHQWV e[nuoIrs]ctimanul
,PSRUWDQWVDIHW\LQIRUPDWLRQ (QYLURQPHQWDOSURWHFWLRQ 4BWJOHFOFSHZ &OWJSPONFOUBMMZGSJFOEMZEJTQPTBM 2SHUDWLQJPRGHV &YIBVTUBJSNPEF $JSDVMBUJOHBJSNPEF 2SHUDWLQJWKHDSSOLDQFH 'JMUFSESBXFS -JHIUJOH
&OHDQLQJDQGPDLQWHQDQFH 7URXEOHVKRRWLQJ $IWHUVDOHVVHUYLFH $FFHVVRULHVIRUFLUFXODWHGDLUPRGH
Produktinfo
"EEJUJPOBMJOGPSNBUJPOPOQSPEVDUT
BDDFTTPSJFT
SFQMBDFNFOU QBSUTBOETFSWJDFTDBOCFGPVOEBU ZZZERVFKKRPHFRPBOE JOUIFPOMJOFTIPQ ZZZERVFKHVKRSFRP
: ,PSRUWDQWVDIHW\LQIRUPDWLRQ
3FBEUIFTFJOTUSVDUJPOTDBSFGVMMZ0OMZUIFO XJMMZPVCFBCMFUPPQFSBUFZPVSBQQMJBODF TBGFMZBOEDPSSFDUMZ3FUBJOUIFJOTUSVDUJPO NBOVBM BOE JOTUBMMBUJPO JOTUSVDUJPOT GPS GVUVSF VTFPSGPSTVCTFRVFOUPXOFST 5IFBQQMJBODFDBOPOMZCFVTFETBGFMZJGJUJT DPSSFDUMZJOTUBMMFEBDDPSEJOHUPUIFTBGFUZ JOTUSVDUJPOT5IFJOTUBMMFSJTSFTQPOTJCMFGPS FOTVSJOH UIBU UIF BQQMJBODF XPSLT QFSGFDUMZ BU JUTJOTUBMMBUJPOMPDBUJPO 5IJTBQQMJBODFJTJOUFOEFEGPSEPNFTUJDVTF BOEUIFIPVTFIPMEFOWJSPONFOUPOMZ5IF BQQMJBODFJTOPUJOUFOEFEGPSVTFPVUTJEF%P OPUMFBWFUIFBQQMJBODFVOBUUFOEFEEVSJOH PQFSBUJPO5IFNBOVGBDUVSFSJTOPUMJBCMFGPS EBNBHFXIJDIJTDBVTFECZJNQSPQFSVTFPS JODPSSFDUPQFSBUJPO 5IJTBQQMJBODFJTJOUFOEFEGPSVTFVQUPB NBYJNVNIFJHIUPG NFUSFTBCPWFTFB MFWFM 5IJT BQQMJBODF NBZ CF VTFE CZ DIJMESFO PWFS UIFBHFPG ZFBSTPMEBOECZQFSTPOTXJUI SFEVDFEQIZTJDBM
TFOTPSZPSNFOUBM DBQBCJMJUJFTPSCZQFSTPOTXJUIBMBDLPG FYQFSJFODFPSLOPXMFEHFJGUIFZBSF TVQFSWJTFEPSBSFJOTUSVDUFECZBQFSTPO SFTQPOTJCMFGPSUIFJSTBGFUZIPXUPVTFUIF BQQMJBODFTBGFMZBOEIBWFVOEFSTUPPEUIF BTTPDJBUFEIB[BSET $IJMESFO NVTU OPU QMBZ XJUI
PO
PS BSPVOE UIF BQQMJBODF$IJMESFONVTUOPUDMFBOUIF BQQMJBODFPSDBSSZPVUHFOFSBMNBJOUFOBODF VOMFTTUIFZBSFBUMFBTU ZFBSTPMEBOEBSF CFJOHTVQFSWJTFE ,FFQ DIJMESFO CFMPX UIF BHF PG ZFBST PME BU B TBGF EJTUBODF GSPN UIF BQQMJBODF BOE QPXFS DBCMF
$IFDLUIFBQQMJBODFGPSEBNBHFBGUFS VOQBDLJOHJU%POPUDPOOFDUUIFBQQMJBODFJG JUIBTCFFOEBNBHFEJOUSBOTQPSU 0OMZBMJDFOTFEQSPGFTTJPOBMNBZDPOOFDU BQQMJBODFT XJUIPVU QMVHT %BNBHF DBVTFE CZ JODPSSFDUDPOOFDUJPOJTOPUDPWFSFEVOEFS XBSSBOUZ Danger of suffocation! 1BDLBHJOHNBUFSJBMJTEBOHFSPVTUPDIJMESFO /FWFSBMMPXDIJMESFOUPQMBZXJUIQBDLBHJOH NBUFSJBM Danger of death! 3JTLPGQPJTPOJOHGSPNGMVFHBTFTUIBUBSF ESBXOCBDLJO "MXBZT FOTVSF BEFRVBUF GSFTI BJS JO UIF SPPN JGUIFBQQMJBODFJTCFJOHPQFSBUFEJOFYIBVTU BJSNPEFBUUIFTBNFUJNFBTSPPNBJS EFQFOEFOU IFBUQSPEVDJOH BQQMJBODF JT CFJOH PQFSBUFE
3PPNBJSEFQFOEFOUIFBUQSPEVDJOH BQQMJBODFT FHHBT
PJM
XPPEPSDPBM PQFSBUFE IFBUFST
DPOUJOVPVT GMPX IFBUFST PS XBUFS IFBUFST
PCUBJO DPNCVTUJPO BJS GSPN UIF SPPNJOXIJDIUIFZBSFJOTUBMMFEBOE EJTDIBSHF UIF FYIBVTU HBTFT JOUP UIF PQFO BJS UISPVHIBOFYIBVTUHBTTZTUFN FHB DIJNOFZ
*ODPNCJOBUJPOXJUIBOBDUJWBUFEWBQPVS FYUSBDUPS IPPE
SPPN BJS JT FYUSBDUFE GSPN UIF LJUDIFOBOEOFJHICPVSJOHSPPNTBQBSUJBM WBDVVN JT QSPEVDFE JG OPU FOPVHI GSFTI BJS JT TVQQMJFE
3
5PYJDHBTFTGSPNUIFDIJNOFZPSUIF FYUSBDUJPOTIBGUBSFTVDLFECBDLJOUPUIF MJWJOHTQBDF "EFRVBUFJODPNJOHBJSNVTUUIFSFGPSF
BMXBZTCFFOTVSFE "OJODPNJOHFYIBVTUBJSXBMMCPYBMPOFXJMM
OPUFOTVSFDPNQMJBODFXJUIUIFMJNJU 4BGFPQFSBUJPOJTQPTTJCMFPOMZXIFOUIF QBSUJBMWBDVVNJOUIFQMBDFXIFSFUIFIFBU QSPEVDJOHBQQMJBODFJTJOTUBMMFEEPFTOPU FYDFFE1B NCBS
5IJTDBOCF BDIJFWFE XIFO UIF BJS OFFEFE GPS DPNCVTUJPO JT BCMF UP FOUFS UISPVHI PQFOJOHT UIBU DBOOPU CFTFBMFE
GPSFYBNQMFJOEPPST
XJOEPXT
JODPNJOHFYIBVTUBJSXBMMCPYFTPSCZPUIFS UFDIOJDBMNFBOT
*O BOZ DBTF
DPOTVMU ZPVS SFTQPOTJCMF .BTUFS $IJNOFZ4XFFQ)FJTBCMFUPBTTFTTUIF IPVTFTFOUJSFWFOUJMBUJPOTFUVQBOEXJMM TVHHFTUUIFTVJUBCMFWFOUJMBUJPONFBTVSFTUP ZPV 6OSFTUSJDUFEPQFSBUJPOJTQPTTJCMFJGUIF WBQPVS FYUSBDUPS IPPE JT PQFSBUFE FYDMVTJWFMZ JOUIFDJSDVMBUJOHBJSNPEF 5LVNRIILUH (SFBTFEFQPTJUTJOUIFHSFBTFGJMUFSNBZ
DBUDIGJSF
&OHDQWKHJUHDVHILOWHUDWOHDVWHYHU\ PRQWKV
/FWFSPQFSBUFUIFBQQMJBODFXJUIPVUUIF HSFBTFGJMUFS
Risk of fire!
(SFBTFEFQPTJUTJOUIFHSFBTFGJMUFSNBZ DBUDIGJSF/FWFSXPSLXJUIOBLFEGMBNFT DMPTFUPUIFBQQMJBODF FHGMBNC©JOH
%P OPUJOTUBMMUIFBQQMJBODFOFBSBIFBU QSPEVDJOH BQQMJBODF GPS TPMJE GVFM FH XPPE PSDPBM
VOMFTTBDMPTFE
OPOSFNPWBCMF DPWFSJTBWBJMBCMF5IFSFNVTUCFOPGMZJOH TQBSLT
Risk of fire!
)PU PJM BOE GBU DBO JHOJUF WFSZ RVJDLMZ /FWFS MFBWFIPUGBUPSPJMVOBUUFOEFE/FWFSVTF XBUFS UP QVU PVU CVSOJOH PJM PS GBU 4XJUDI PGG UIFIPUQMBUF&YUJOHVJTIGMBNFTDBSFGVMMZ VTJOH B MJE
GJSF CMBOLFU PS TPNFUIJOH TJNJMBS
Risk of fire!
8IFOHBTCVSOFSTBSFJOPQFSBUJPOXJUIPVU BOZDPPLXBSFQMBDFEPOUIFN
UIFZDBO CVJME VQ B MPU PG IFBU " WFOUJMBUJPO BQQMJBODF JOTUBMMFEBCPWFUIFDPPLFSNBZCFDPNF EBNBHFE PS DBUDI GJSF 0OMZ PQFSBUF UIF HBT CVSOFSTXJUIDPPLXBSFPOUIFN
4
Risk of fire!
0QFSBUJOHTFWFSBMHBTCVSOFSTBUUIFTBNF UJNFHJWFTSJTFUPBHSFBUEFBMPGIFBU" WFOUJMBUJPOBQQMJBODFJOTUBMMFEBCPWFUIF DPPLFS NBZ CFDPNF EBNBHFE PS DBUDI GJSF /FWFSPQFSBUFUXPHBTCVSOFST TJNVMUBOFPVTMZPOUIFIJHIFTUGMBNFGPS MPOHFS UIBO NJOVUFT 0OF MBSHF CVSOFS PG NPSFUIBOL8 XPL
JTFRVJWBMFOUUPUIF QPXFSPGUXPHBTCVSOFST
5LVNRIEXUQV 5IFBDDFTTJCMFQBSUTCFDPNFWFSZIPUXIFO JOPQFSBUJPO/FWFSUPVDIIPUQBSUT,FFQ DIJMESFOBUBTBGFEJTUBODF
5LVNRILQMXU\ $PNQPOFOUT JOTJEF UIF BQQMJBODF NBZ IBWF
TIBSQFEHFT8FBSQSPUFDUJWFHMPWFT
Risk of injury!
*UFNTQMBDFEPOUIFBQQMJBODFNBZGBMM EPXO%POPUQMBDFBOZPCKFDUTPOUIF BQQMJBODF
5LVNRIHOHFWULFVKRFN "EFGFDUJWFBQQMJBODFNBZDBVTFFMFDUSJD
TIPDL/FWFSTXJUDIPOBEFGFDUJWF BQQMJBODF6OQMVHUIFBQQMJBODFGSPNUIF NBJOT PS TXJUDI PGG UIF DJSDVJU CSFBLFS JO UIF GVTFCPY$POUBDUUIFBGUFSTBMFTTFSWJDF
Risk of electric shock!
*ODPSSFDUSFQBJSTBSFEBOHFSPVT3FQBJST NBZPOMZCFDBSSJFEPVUBOEEBNBHFE QPXFS DBCMFT SFQMBDFE CZ POF PG PVS USBJOFE BGUFSTBMFTUFDIOJDJBOT*GUIFBQQMJBODFJT EFGFDUJWF
VOQMVHUIFBQQMJBODFGSPNUIF NBJOT PS TXJUDI PGG UIF DJSDVJU CSFBLFS JO UIF GVTFCPY$POUBDUUIFBGUFSTBMFTTFSWJDF
Risk of electric shock!
%POPUVTFBOZIJHIQSFTTVSFDMFBOFSTPS TUFBNDMFBOFST
XIJDIDBOSFTVMUJOBO FMFDUSJDTIPDL
&DXVHVRIGDPDJH
&DXWLRQ 3JTL PG EBNBHF EVF UP DPSSPTJPO "MXBZT TXJUDI PO UIF BQQMJBODF XIJMFDPPLJOHUPBWPJEDPOEFOTBUJPO$POEFOTBUFDBOQSPEVDF DPSSPTJPOEBNBHF
"MXBZTSFQMBDFGBVMUZCVMCTUPQSFWFOUUIFSFNBJOJOHCVMCTGSPN PWFSMPBEJOH
3JTLPGEBNBHFEVFUPJOHSFTTPGIVNJEJUZJOUPUIFFMFDUSPOJD DJSDVJUSZ/FWFSDMFBOPQFSBUPSDPOUSPMTXJUIBXFUDMPUI
4VSGBDFEBNBHFEVFUPJODPSSFDUDMFBOJOH$MFBOTUBJOMFTTTUFFM TVSGBDFTJOUIFEJSFDUJPOPGUIFHSBJOPOMZ%POPUVTFBOZ TUBJOMFTTTUFFMDMFBOFSTGPSPQFSBUPSDPOUSPMT
4VSGBDF EBNBHF EVF UP TUSPOH PS BCSBTJWF DMFBOJOH BHFOUT /FWFS VTFTUSPOHBOEBCSBTJWFDMFBOJOHBHFOUT
3JTLPGEBNBHFGSPNSFUVSOJOHDPOEFOTBUF*OTUBMMUIFFYIBVTU EVDUJOTVDIBXBZUIBUJUGBMMTBXBZGSPNUIFBQQMJBODFTMJHIUMZ p TMPQF
(QYLURQPHQWDOSURWHFWLRQ
:PVSOFXBQQMJBODFJTQBSUJDVMBSMZFOFSHZFGGJDJFOU)FSFZPVDBO GJOEUJQTPOIPXUPTBWFFWFONPSFFOFSHZXIFOVTJOHUIF BQQMJBODF
BOEIPXUPEJTQPTFPGZPVSBQQMJBODFQSPQFSMZ
6DYLQJHQHUJ\
%VSJOH DPPLJOH
FOTVSF UIBU UIFSF JT B TVGGJDJFOU TVQQMZ PG BJS TP UIBUUIFFYUSBDUPSIPPEDBOXPSLFGGJDJFOUMZBOEXJUIBMPXMFWFM PGPQFSBUJOHOPJTF
"EKVTU UIF GBO TQFFE UP UIF JOUFOTJUZ PG UIF DPPLJOH GVNFT 0OMZ VTFJOUFOTJWFNPEFXIFSFUIJTJTSFRVJSFE"MPXFSGBOTQFFE NFBOTUIBUMFTTFOFSHZJTDPOTVNFE
*GUIFSFBSFJOUFOTJWFDPPLJOHGVNFT
TFMFDUBIJHIFSGBOTQFFE JOHPPEUJNF*GDPPLJOHGVNFTIBWFBMSFBEZTQSFBEJOUIF LJUDIFO
UIFFYUSBDUPSIPPENVTUCFPQFSBUFEGPSMPOHFS
4XJUDIPGGUIFFYUSBDUPSIPPEJGZPVOPMPOHFSSFRVJSFJU
4XJUDIPGGUIFMJHIUJOHJGZPVOPMPOHFSSFRVJSFJU
$MFBOBOE
JGSFRVJSFE
SFQMBDFUIFGJMUFSBUSFHVMBSJOUFSWBMTJO PSEFS UP JODSFBTF UIF FGGFDUJWFOFTT PG UIF WFOUJMBUJPO TZTUFN BOE UPQSFWFOUUIFSJTLPGGJSF
(QYLURQPHQWDOO\IULHQGO\GLVSRVDO
%JTQPTFPGQBDLBHJOHJOBOFOWJSPONFOUBMMZGSJFOEMZNBOOFS
5IJTBQQMJBODFJTMBCFMMFEJOBDDPSEBODFXJUI &VSPQFBO%JSFDUJWF&6DPODFSOJOHVTFE FMFDUSJDBMBOEFMFDUSPOJDBQQMJBODFT XBTUFFMFDUSJDBM BOEFMFDUSPOJDFRVJQNFOU8&&&
5IFHVJEFMJOF EFUFSNJOFT UIF GSBNFXPSL GPS UIF SFUVSO BOE SFDZDMJOH PGVTFEBQQMJBODFTBTBQQMJDBCMFUISPVHIPVUUIF&6
2SHUDWLQJPRGHV
5IJTBQQMJBODFDBOCFVTFEJOFYIBVTUBJSNPEFPSDJSDVMBUJOHBJS NPEF
([KDXVWDLUPRGH
5IFBJSXIJDIJTESBXOJOJTDMFBOFECZUIF HSFBTF GJMUFST BOE DPOWFZFE UP UIF FYUFSJPS CZ BQJQFTZTUFN
1RWH 5IFFYIBVTUBJSNVTUOPUCFDPOWFZFEJOUPBGVODUJPOJOH TNPLFPSFYIBVTUHBTGMVFPSJOUPBTIBGUXIJDIJTVTFEUP WFOUJMBUFJOTUBMMBUJPOSPPNTXIJDIDPOUBJOIFBUQSPEVDJOH BQQMJBODFT #FGPSFDPOWFZJOHUIFFYIBVTUBJSJOUPBOPOGVODUJPOJOHTNPLF
PSFYIBVTUHBTGMVF
PCUBJOUIFDPOTFOUPGUIFIFBUJOHFOHJOFFS SFTQPOTJCMF *GUIFFYIBVTUBJSJTDPOWFZFEUISPVHIUIFPVUFSXBMM
B UFMFTDPQJDXBMMCPYTIPVMECFVTFE
&LUFXODWLQJDLUPRGH
5IFBJSXIJDIJTESBXOJOJTDMFBOFECZUIFHSFBTF GJMUFSTBOEBOBDUJWBUFEDBSCPOGJMUFSBOEDPOWFZFE CBDLJOUPUIFLJUDIFO
1RWH 5PCJOEPEPVSTJODJSDVMBUJOHBJSNPEF
ZPVNVTUJOTUBMMBO BDUJWBUFEDBSCPOGJMUFS5IFEJGGFSFOUPQUJPOTGPSPQFSBUJOHUIF BQQMJBODFJODJSDVMBUJOHBJSNPEFDBOCFGPVOEJOUIFCSPDIVSF "MUFSOBUJWFMZ
BTLZPVSEFBMFS5IFSFRVJSFEBDDFTTPSJFTBSF BWBJMBCMFGSPNTQFDJBMJTUPVUMFUT
GSPNDVTUPNFSTFSWJDFPSGSPN UIF 0OMJOF 4IPQ 5IF BDDFTTPSZ OVNCFST DBO CF GPVOE BU UIF FOE PGUIFJOTUSVDUJPOTGPSVTF
5
2SHUDWLQJWKHDSSOLDQFH
5IFTFJOTUSVDUJPOTBQQMZUPTFWFSBMBQQMJBODFWBSJBOUT*UJT QPTTJCMF UIBU JOEJWJEVBM GFBUVSFT BSF EFTDSJCFE XIJDI EP OPU BQQMZ UPZPVSBQQMJBODF
1RWH 4XJUDIPOUIFFYUSBDUPSIPPEXIFOZPVTUBSUDPPLJOHBOE TXJUDI JU PGG BHBJO TFWFSBM NJOVUFT BGUFS ZPV IBWF GJOJTIFE DPPLJOH 5IJTJTUIFNPTUFGGFDUJWFXBZPGSFNPWJOHUIFLJUDIFOGVNFT
&RQWUROV
)LOWHUGUDZHU
3XOOLQJRXWWKHILOWHUGUDZHU
)PMEUIFGJMUFSESBXFSJOUIFNJEEMFBOEQVMMJUPVU
5IFDPOUSPMQBOFMGPSUIFMJHIUJTBDDFTTJCMFBOEUIFBQQMJBODFJT SFBEZGPSPQFSBUJPO
1RWH 5IFBQQMJBODFTUBSUTXJUIUIFGVODUJPOTUIBUXFSFTFUXIFO UIFESBXFSXBTDMPTFE
3XVKLQJWKHILOWHUGUDZHULQ
)PMEUIFGJMUFSESBXFSJOUIFNJEEMFBOEQVTIJUJO
1RWH 5IFWFOUJMBUJPOBOEMJHIUJOHBSFTXJUDIFEPGGXIFOUIF ESBXFSJTDMPTFE
/LJKWLQJ N -JHIUPOPGG
)DQ 'BOPGG 'BOTQFFE 'BOTQFFE 'BOTQFFE
6HWWLQJWKHIDQ
6ZLWFKLQJRQWKHDSSOLDQFH 4FUUIFTMJEFDPOUSPMUPQPTJUJPO
PS 6ZLWFKLQJRIIWKHDSSOLDQFH 4FUUIFTMJEFDPOUSPMUPQPTJUJPO
/LJKWLQJ
5IFMJHIUJOHDBOCFTXJUDIFEPOBOEPGGJOEFQFOEFOUMZPGUIF WFOUJMBUJPO 4FUUIFTMJEFDPOUSPMUPQPTJUJPO
&OHDQLQJDQGPDLQWHQDQFH
: 5LVNRIEXUQV
5IFBQQMJBODFXJMMCFDPNFIPUEVSJOHPQFSBUJPO
FTQFDJBMMZOFBS UIFCVMCT"MMPXUIFBQQMJBODFUPDPPMEPXOCFGPSFDMFBOJOH
: 5LVNRIHOHFWULFVKRFN
1FOFUSBUJOHNPJTUVSFNBZSFTVMUJOBOFMFDUSJDTIPDL$MFBOUIF BQQMJBODFVTJOHBEBNQDMPUIPOMZ#FGPSFDMFBOJOH
QVMMPVUUIF NBJOTQMVHPSTXJUDIPGGUIFDJSDVJUCSFBLFSJOUIFGVTFCPY
: 5LVNRIHOHFWULFVKRFN
%POPUVTFBOZIJHIQSFTTVSFDMFBOFSTPSTUFBNDMFBOFST
XIJDI DBOSFTVMUJOBOFMFDUSJDTIPDL
: 5LVNRILQMXU\
$PNQPOFOUTJOTJEFUIFBQQMJBODFNBZIBWFTIBSQFEHFT8FBS QSPUFDUJWFHMPWFT
&OHDQLQJDJHQWV
0CTFSWFUIFJOGPSNBUJPOJOUIFUBCMFUPFOTVSFUIBUUIFEJGGFSFOU TVSGBDFTBSFOPUEBNBHFECZVTJOHUIFXSPOHUZQFPGDMFBOJOH BHFOU%POPUVTF
IBSTIPSBCSBTJWFDMFBOJOHBHFOUT
DMFBOJOHBHFOUTXJUIBIJHIDPODFOUSBUJPOPGBMDPIPM
IBSETDPVSJOHQBETPSTQPOHFT
IJHIQSFTTVSFDMFBOFSTPSTUFBNDMFBOFST
8BTIOFXTQPOHFDMPUITUIPSPVHIMZCFGPSFVTF
'PMMPXBMMJOTUSVDUJPOTBOEXBSOJOHTJODMVEFEXJUIUIFDMFBOJOH BHFOUT
6
$UHD
&OHDQLQJDJHQWV
4UBJOMFTTTUFFM
)PUTPBQZXBUFS $MFBO XJUI B EJTI DMPUI BOE ESZ XJUI B TPGU DMPUI
$MFBOTUBJOMFTTTUFFMTVSGBDFTJOUIF EJSFDUJPOPGUIFHSBJOPOMZ
4QFDJBM TUBJOMFTT TUFFM DMFBOJOH QSPEVDUT BSF BWBJMBCMF GSPN PVS BGUFSTBMFT TFSWJDF PSGSPNTQFDJBMJTUSFUBJMFST"QQMZBWFSZ UIJOMBZFSPGUIFDMFBOJOHQSPEVDUXJUIB TPGUDMPUI
1BJOUFETVSGBDFT
)PUTPBQZXBUFS $MFBOVTJOHBEBNQEJTIDMPUIBOEESZ XJUIBTPGUDMPUIUPXFM
%POPUVTFBOZTUBJOMFTTTUFFMDMFBOFST
"MVNJOJVNBOEQMBT (MBTTDMFBOFS
UJD
$MFBOXJUIBTPGUDMPUI
(MBTT
(MBTTDMFBOFS $MFBOXJUIBTPGUDMPUI%POPUVTFB HMBTTTDSBQFS
0QFSBUJOHDPOUSPMT
)PUTPBQZXBUFS $MFBOVTJOHBEBNQEJTIDMPUIBOEESZ XJUIBTPGUDMPUI
3JTLPGEBNBHFUPUIFFMFDUSPOJDTGSPN QFOFUSBUJOH NPJTUVSF /FWFS DMFBO PQFSB UPSDPOUSPMTXJUIBXFUDMPUI
%POPUVTFBOZTUBJOMFTTTUFFMDMFBOFST
&OHDQLQJWKHPHWDOPHVKJUHDVHILOWHUV
5IFTFJOTUSVDUJPOTBQQMZUPTFWFSBMBQQMJBODFWBSJBOUT*UJT QPTTJCMF UIBU JOEJWJEVBM GFBUVSFT BSF EFTDSJCFE XIJDI EP OPU BQQMZ UPZPVSBQQMJBODF
: 5LVNRIILUH
(SFBTFEFQPTJUTJOUIFHSFBTFGJMUFSNBZDBUDIGJSF &OHDQWKHJUHDVHILOWHUDWOHDVWHYHU\ PRQWKV /FWFSPQFSBUFUIFBQQMJBODFXJUIPVUUIFHSFBTFGJMUFS
1RWHV %POPUVTFBOZBHHSFTTJWF
BDJEJDPSBMLBMJOFDMFBOJOHBHFOUT
8IFODMFBOJOHUIFNFUBMNFTIHSFBTFGJMUFST
BMTPDMFBOUIF IPMEFS GPS UIF NFUBM NFTI HSFBTF GJMUFST JO UIF BQQMJBODF VTJOH B EBNQDMPUI
5IF NFUBM NFTI HSFBTF GJMUFST DBO CF DMFBOFE JO UIF EJTIXBTIFS PSCZIBOE
%\KDQG
1RWH :PVDBOVTFBTQFDJBMHSFBTFTPMWFOUGPSTUVCCPSOEJSU*U DBOCFPSEFSFEWJBUIF0OMJOF4IPQ
4PBLUIFNFUBMNFTIHSFBTFGJMUFSTJOBIPUTPBQZTPMVUJPO $MFBOUIFGJMUFSTXJUIBCSVTIBOEUIFOSJOTFUIFNUIPSPVHIMZ -FBWFUIFNFUBMNFTIHSFBTFGJMUFSTUPESBJO
,QWKHGLVKZDVKHU
1RWH *GUIFNFUBMNFTIHSFBTFGJMUFSTBSFDMFBOFEJOUIF EJTIXBTIFS
TMJHIU EJTDPMPVSBUJPO NBZ PDDVS 5IJT IBT OP FGGFDU PO UIFGVODUJPOPGUIFNFUBMNFTIHSFBTFGJMUFST
%POPUDMFBOIFBWJMZTPJMFENFUBMNFTIHSFBTFGJMUFSTUPHFUIFS XJUIVUFOTJMT
1MBDFUIFNFUBMNFTIHSFBTFGJMUFSTMPPTFMZJOUIFEJTIXBTIFS 5IFNFUBMNFTIHSFBTFGJMUFSTNVTUOPUCFXFEHFEJO
5HPRYLQJPHWDOJUHDVHILOWHU
1VMMJOHPVUUIFGJMUFSESBXFS
1VTIUIFMPDLBOEQVTIUIFNFUBMHSFBTFGJMUFSCBDLXBSETBOE QVMMEPXOXBSET 8IJMF EPJOH UIJT
QMBDF ZPVS PUIFS IBOE VOEFS UIF NFUBM HSFBTF GJMUFS
1RWH 5P BWPJE DBVTJOH EBNBHF
EP OPU CFOE UIF NFUBM HSFBTF GJMUFST
5BLFUIFNFUBMHSFBTFGJMUFSPVUPGUIFIPMEFS
1RWH (SFBTFNBZBDDVNVMBUFJOUIFCPUUPNPGUIFNFUBM HSFBTF GJMUFS )PME UIF NFUBM HSFBTF GJMUFS MFWFM UP QSFWFOU HSFBTF GSPNESJQQJOHPVU "GUFSSFNPWJOHUIFNFUBMHSFBTFGJMUFST
DMFBOUIFJOTJEFPGUIF BQQMJBODF $MFBOUIFNFUBMHSFBTFGJMUFSTBOEMFUUIFNESZCFGPSFSFGJUUJOH UIFN
,QVWDOOLQJWKHPHWDOPHVKJUHDVHILOWHU
*OTFSUUIFNFUBMNFTIHSFBTFGJMUFS 8IJMFEPJOHUIJT
QMBDFUIFPUIFSIBOEVOEFSUIFNFUBMNFTI HSFBTFGJMUFS
'PMEUIFNFUBMNFTIHSFBTFGJMUFSVQXBSET
MPDLJOHJUJOQMBDF
&KDQJLQJ WKH DFWLYDWHG FKDUFRDO ILOWHU RQO\ LQ FLUFXODWLQJDLUPRGH
*OPSEFSUPHVBSBOUFFFGGJDJFOUPEPVSGJMUSBUJPO
UIFGJMUFSNVTUCF TFSWJDFESFHVMBSMZ 5IFBDUJWBUFEDIBSDPBMGJMUFSTNVTUCFSFQMBDFEBUMFBTUFWFSZ NPOUIT
1RWHV 5IFBDUJWBUFEDIBSDPBMGJMUFSTBSFOPUJODMVEFEJOUIFEFMJWFSZ
5IFBDUJWBUFEDIBSDPBMGJMUFSTDBOCFPCUBJOFEGSPNTQFDJBMJTU SFUBJMFST
GSPNPVSBGUFSTBMFTTFSWJDFPSGSPNUIF0OMJOF4IPQ 5IFBDUJWBUFEDIBSDPBMGJMUFSTDBOOPUCFDMFBOFEPSSFBDUJWBUFE
3FNPWFUIFNFUBMHSFBTFGJMUFST 5VSOUIFPMEBDUJWBUFEDIBSDPBMGJMUFSBOEQVMMBXBZGSPNUIF
IPMEFS ¨
1VTIUIFOFXBDUJWBUFEDIBSDPBMGJMUFSPOUPUIFIPMEFSBOEUVSO ©
$
%
'JUUIFNFUBMHSFBTFGJMUFST
7
Trouble shooting
.BMGVODUJPOTPGUFOIBWFTJNQMFFYQMBOBUJPOT1MFBTFSFBEUIF GPMMPXJOHOPUFTCFGPSFDBMMJOHUIFBGUFSTBMFTTFSWJDF
: 5LVNRIHOHFWULFVKRFN
*ODPSSFDUSFQBJSTBSFEBOHFSPVT3FQBJSTNBZPOMZCFDBSSJFEPVU BOEEBNBHFEQPXFSDBCMFTSFQMBDFECZPOFPGPVSUSBJOFEBGUFS TBMFTUFDIOJDJBOT*GUIFBQQMJBODFJTEFGFDUJWF
VOQMVHUIF BQQMJBODFGSPNUIFNBJOTPSTXJUDIPGGUIFDJSDVJUCSFBLFSJOUIF GVTFCPY$POUBDUUIFBGUFSTBMFTTFSWJDF
0DOIXQFWLRQWDEOH
3UREOHP 5IFBQQMJBODF EPFTOPUXPSL
5IFMJHIUJOH EPFTOPUXPSL
--------
3RVVLEOHFDXVH 6ROXWLRQ
5IFQMVHJTOPU $POOFDU UIF BQQMJBODF UP UIF
QMVHHFEJO
FMFDUSJDJUZTVQQMZ
1PXFSDVU
$IFDL XIFUIFS PUIFS LJUDIFO BQQMJBODFTBSFXPSLJOH
'BVMUZGVTF
$IFDLJOUIFGVTFCPYUP NBLFTVSFUIBUUIFGVTFGPS UIFBQQMJBODFJT0,
5IFCVMCTBSF GBVMUZ
'PSJOGPSNBUJPOPODIBOHJOH UIFCVMCT
TFFUIF3FQMBD JOH#VMCTTFDUJPO
5HSODFLQJEXOEV
: 5LVNRIHOHFWULFVKRFN
8IFODIBOHJOHUIFCVMCT
UIFCVMCTPDLFUDPOUBDUTBSFMJWF #FGPSF DIBOHJOH UIF CVMC
VOQMVH UIF BQQMJBODF GSPN UIF NBJOT PS TXJUDIPGGUIFDJSDVJUCSFBLFSJOUIFGVTFCPY
,PSRUWDQW 0OMZVTFBCVMCPGUIFTBNFUZQFBOETBNFQPXFS TFFBMTPUIFCVMCIPMEFSPSSBUJOHQMBUF
5HSODFLQJKDORJHQEXOEVZLWKVFUHZEDVH 1RWHV 5PSFQMBDFUIFCVMCT
EPOPUSFNPWFUIFQMBTUJDDPWFS5IF
CVMCTDBOCFBDDFTTFEGSPNJOTJEFCZSFNPWJOHUIFNFUBM HSFBTFGJMUFST 8IFO JOTFSUJOH IBMPHFO CVMCT
EP OPU UPVDI UIF HMBTT CVMC 6TF BDMFBODMPUIUPJOTFSUUIFIBMPHFOCVMCT "MMPXUIFCVMCUPDPPMEPXO 3FNPWFUIFNFUBMHSFBTFGJMUFST 6OTDSFXUIFCVMCBOESFQMBDFJUXJUIBCVMCPGUIFTBNFUZQF
'JUUIFNFUBMHSFBTFGJMUFST *OTFSUUIFNBJOTQMVHBOETXJUDIPOUIFGVTFBHBJO 3FQMBDFUIFCVMCXJUIPOFPGUIFTBNFUZQF 9ROWDJH7 3RZHUNBY8 7KUHDG &
$IWHUVDOHVVHUYLFH
0VSBGUFSTBMFTTFSWJDFJTUIFSFGPSZPVJGZPVSBQQMJBODFOFFETUP CF SFQBJSFE 8F XJMM BMXBZT GJOE UIF SJHIU TPMVUJPO JO PSEFS UP BWPJE VOOFDFTTBSZWJTJUTGSPNBTFSWJDFUFDIOJDJBO
8IFODBMMJOHVT
QMFBTFHJWFUIFQSPEVDUOVNCFS &OP
BOEUIF QSPEVDUJPOOVNCFS '%OP
TPUIBUXFDBOQSPWJEFZPVXJUIUIF DPSSFDU BEWJDF 5IF SBUJOH QMBUF XJUI UIFTF OVNCFST DBO CF GPVOE JOTJEFUIFBQQMJBODF SFNPWFUIFNFUBMNFTIHSFBTFGJMUFSUPHBJO BDDFTT
:PVDBONBLFBOPUFPGUIFOVNCFSTPGZPVSBQQMJBODFBOEUIF UFMFQIPOF OVNCFS PG UIF BGUFSTBMFT TFSWJDF JO UIF TQBDF CFMPX UP TBWFUJNFTIPVMEJUCFSFRVJSFE
(QR
)'QR
7RERRNDQHQJLQHHUYLVLWDQGSURGXFWDGYLFH *%
$BMMTDIBSHFEBUMPDBMPSNPCJMFSBUF
,( QFSNJOVUFBUQFBL0GGQFBL QFS NJOVUF
3FMZPOUIFQSPGFTTJPOBMJTNPGUIFNBOVGBDUVSFS:PVDBO UIFSFGPSFCFTVSFUIBUUIFSFQBJSJTDBSSJFEPVUCZUSBJOFETFSWJDF UFDIOJDJBOTXIPDBSSZPSJHJOBMTQBSFQBSUTGPSZPVSBQQMJBODFT
$IWHUVDOHVVHUYLFHO
1MFBTFCFBXBSFUIBUBWJTJUCZBOBGUFSTBMFTFOHJOFFSXJMMCF DIBSHFEJGBQSPCMFNUVSOTPVUUPCFUIFSFTVMUPGPQFSBUPSFSSPS
FWFOEVSJOHUIFXBSSBOUZQFSJPE 1MFBTFGJOEUIFDPOUBDUEBUBPGBMMDPVOUSJFTJOUIFFODMPTFE DVTUPNFSTFSWJDFMJTU
8
$FFHVVRULHVIRUFLUFXODWHGDLUPRGH
OPUJODMVEFEJOUIFEFMJWFSZ
"DUJWBUFEDIBSDPBMGJMUFS
%);
9
ùk[]
²"
www.bosch-home.com www.bosch-eshop.com
:
10
! !
2 .
!
!
!
!
8PL
!
!
!
p
11
& 8&&&
12
N
:
:
:
:
13
:
2 .
¨ ©
$
%
14
?
:
--------
:
!
: : : &
'%/S
E .
FD .
/ : , ., , 22/5, 7 e-mail: ala-infokz@bshg.com 7 . , 5454 ( ).
O
15
%);
16
î ur[]
²
Produktinfo
www.bosch-home.com www.bosch-eshop.com
:
! !
17
2 .
!
!
!
18
!
8PL
!
!
!
p
&6 XBTUF FMFDUSJDBMBOEFMFDUSPOJDFRVJQNFOU8&&&
19
N
:
:
:
:
20
:
2 .
21
¨
©
$
%
:
--------
k{
:
:
: : : &
22
&
'%
E
FD
O
%);
23
ô çindekiler
K]artnlu[m
avlkuz
gQHPOLJYHQOLNX\DU×ODU× dHYUHNRUXPD &OFSKJUBTBSSVGFEJO FWSFLVSBMMBSñOBVZHVOFLJMEFJNIBFEJMNFTJ üOHWPHWUOHULPRGODU× "UñLIBWBNPEV %PMBñNMñIBWBNPEV &LKD]×QNXOODQ×P× 'JMUSF§FLNFDFTJ "ZEñOMBUNB
7HPL]OHPHYHEDN×P $U×]DODU1H\DSPDO×" 0üWHUL+L]PHWOHUL 'RODü×PO×KDYDPRGXDNVHVXDUODU×
Produktinfo
S¼O
BLTFTVBS
ZFEFL QBS§BMBS WF IJ[NFUMFS IBLLñOEB EBIB GB[MB CJMHJJ§JO ZZZERVFKKRPHFRPWF0OMJOF.BßB[B ZZZERVFKHVKRSFRP
: gQHPOLJYHQOLNX\DU×ODU×
#VLñMBWV[VEJLLBUMJDFPLVZVOV["ODBLCV FLJMEFDJIB[ñH¼WFOMJWFEPßSVCJSCJ§JNEF LVMMBONBOñ[N¼NL¼OPMBDBLUñS%BIBTPOSB LVMMBOñMNBL¼[FSFWFZBCBLBCJSJTJOJO LVMMBOñNñJ§JOLVMMBOñNWFNPOUBKLñMBWV[VOV NVIBGB[BFEJOJ[ 4BEFDFNPOUBKLñMBWV[VOBH¶SFZBQñMNñ V[NBODBCJSLVSNBTBZFTJOEF
LVMMBOñN H¼WFOMJßJHBSBOUJFEJMNJPMVS:FSMFJN ZFSJOEFTPSVOTV[§BMñNBEBOUFTJTBU§ñ TPSVNMVEVS #V DJIB[ TBEFDF ¶[FM WFZB FW J§J LVMMBOñN J§JO UBTBSMBONñUñS$JIB[
B§ñLIBWBEB §BMñUñSñMNBLJ§JOUBTBSMBONBNñUñSBMñNB TñSBTñOEBDJIB[ñH¶[MFNBMUñOEBUVUVOV[ SFUJDJ
HFSFLUJßJHJCJZBQñMNBZBOLVMMBOñN WFZBIBUBMñLVMMBOñNTPOVDVOEBTFCFQ PMVOBOIBTBSMBSJ§JOIFSIBOHJCJSTPSVNMVMVL LBCVMFUNF[ #VDJIB[
EFOJ[TFWJZFTJOEFOFOGB[MB NFUSFZ¼LTFLMJLUFLVMMBOñMNBL¼[FSF UBTBSMBONñUñS #VDJIB[ZBñOEBOL¼§¼L§PDVLMBS
TñOñSMñ GJ[JLTFM
[JIJOTFMWFEVZHVTBMZFUFOFLMFSF TBIJQ LJJMFS WF FLTJL UFDS¼CF WFZB CJMHJ TBIJCJ LJJMFSUBSBGñOEBOBODBLTPSVNMVCJSLJJOJO EFOFUJNJBMUñOEBPMNBMBSñWFZBLFOEJMFSJOF DJIB[ñOH¼WFOMJLVMMBOñNñWFPSUBZB §ñLBCJMFDFLUFIMJLFMFSIBLLñOEBCJMHJWFSJMNJ PMNBTñEVSVNVOEBLVMMBOñMBCJMJS PDVLMBSDJIB[MBPZOBNBNBMñEñS5FNJ[MJLWF LVMMBOñDñCBLñNñ§PDVLMBSUBSBGñOEBO ZBQñMBNB[ BODBL ZBñOEBO C¼Z¼L §PDVLMBS EFOFUJNBMUñOEBZBQBCJMJS ZBñOEBOL¼§¼L§PDVLMBSñDJIB[EBOWF CBßMBOUñLBCMPTVOEBOV[BLUVUVOV[ "NCBMBKñB§ñMEñLUBOTPOSBDJIB[LPOUSPM FEJMNFMJEJS#JSOBLMJZFIBTBSñPMNBTñ EVSVNVOEB
DJIB[CBßMBOUñTñZBQñMNBNBMñEñS
24
4BEFDFFßJUJNMJCJSV[NBOTPLFUPMNBEBO DJIB[MBSñOCBßMBOUñTñOñZBQBCJMJS:BOMñ CBßMBOUñOFEFOJZMFIBTBSPSUBZB§ñLNBTñ EVSVNVOEBDJIB[HBSBOUJLBQTBNñEññOEB LBMñS Boulma tehlikesi! "NCBMBK NBM[FNFMFSJ §PDVLMBS J§JO UFIMJLFMJEJS PDVLMBSñOBNCBMBKNBM[FNFMFSJJMF PZOBNBMBSñOBLFTJOMJLMFJ[JOWFSNFZJOJ[ Ölüm tehlikesi! (FSJFNJMFOZBONBHB[MBSñ[FIJSMFONFMFSF OFEFOPMBCJMJS $JIB[
EPMBñNMñIBWBNPEVOEBBZOñ [BNBOEBPEBIBWBTñOBCBßMñCJSBUFMJLJMF CJSMJLUF§BMñUñSñMEñßñOEBIBWBMBOEñSNBOñOIFS [BNBOZFUFSMJPMNBTñOñTBßMBZñOñ[
)BWBEPMBñNMñBUFMJLMFS ¶SOFßJOHB[
ZBß
PEVOWFZBL¶N¼SMF§BMñBOTPCBMBS
PGCFOMFS
TVñTñUñDñMBSñ
ZBONBIBWBTñOñ LVSVMVNZFSJOEFOBMñSMBSWFBUñLHB[ñCJSBUñL HB[ TJTUFNJ ¶SOFßJO CBDB
LBOBMñZMB EñBSñZB BLUBSñSMBS BMñNBLUBPMBOEBWMVNCB[MBCJSMJLUF NVUGBLUBOWFLPNVPEBMBSEBOIBWB§FLJMJS :FUFSMJIBWBHJSJJTBßMBONB[TBWBLVN PMVVS#VEVSVNEBCBDBEBOWFBUñLHB[ LBOBMñOEBO[FIJSMJHB[MBSFNJMFSFLUFLSBSFWF HJSFS #VOFEFOMFUFNJ[IBWBHJSJJOJOEBJNB
ZFUFSMJPMNBTñTBßMBONBMñEñS )BWBHJSJ§ñLñNFOGF[JMJNJUEFßFSMFSF
VZVMNBTñJ§JOUFLCBñOBZFUFSMJPMNBZBCJMJS
EEE Yönetmeliine Uygundur. PCB içermez.
"ODBLBUFMJßJOLVSVMVCVMVOEVßVNFL¢OEB WBLVNVO 1B
NCBS
EFßFSJOJ BNBEñßñ T¼SFDFDJIB[UFIMJLFTJ[CJSFLJMEFJMFUJMFCJMJS #V
BODBL¶SOFßJOIBWBHJSJ§ñLñ NFOGF[MFSJZMFCJSMJLUFLBQñWFQFODFSFMFSEF LBQBUñMNBTñN¼NL¼OPMNBZBOIBWBEFMJLMFSJ WFZBCBLBUFLOJL¶OMFNMFSMFZFUFSMJ EFSFDFEFZBONBIBWBTñJLNBMJOJO TBßMBONBTñZMBN¼NL¼OE¼S
#JOBOñOLPNQMFCBDBWFIBWBMBOEñSNB TJTUFNJOJEFßFSMFOEJSFCJMFDFLWF IBWBMBOEñSNBJ§JOVZHVO¶OFSJMFSEF CVMVOBCJMFDFLZFULJMJLJJMFSF ¶SOFßJOCBDB UFNJ[MFNFVTUBTñ
NVUMBLBEBOññOñ[ %BWMVNCB[TBEFDFIBWBEPMBñNMñJMFUJNEF LVMMBOñMñSTB
IFSIBOHJCJSLñTñUMBNBPMNBEBO JMFUJMNFTJN¼NL¼OE¼S <DQJ×QWHKOLNHVL :BßGJMUSFTJOEFLJZBßUPSUVMBSñUVUVBCJMJS
<DùILOWUHVLQLHQD] D\GDELUWHPL]OH\LQL]
$JIB[ñLFTJOMJLMFZBßGJMUSFTJPMNBEBO §BMñUñSNBZñOñ[
Yangin tehlikesi!
:BßGJMUSFTJOEFLJZBßUPSUVMBSñUVUVBCJMJS $JIB[ñOZBLñOñOEBLFTJOMJLMFB§ñLBUFJMF §BMññMNBNBMñEñS ¶SOGMBNCF
$JIB[ñOLBUñ ZBLñU ¶SOPEVOWFZBL¶N¼S
LVMMBOñMBSBL ñTñUñMBOCJSñTñUNBEPOBOñNñOñOZBLñOñOB LVSVMNBTñOBTBEFDF
§ñLBSñMBNBZBOLBQBMñ CJSLBQBLNFWDVUPMNBTñIBMJOEFJ[JOWFSJMJS ,ñWñMDñNTB§ñMNBNBMñEñS
Yangin tehlikesi!
4ñDBLTñWñZBßMBSWFLBUñZBßMBSLPMBZBMFW BMñSMBS4ñDBLTñWñZBßMBSWFLBUñZBßMBSBTMB H¶[FUJNTJ[FLJMEFCñSBLñMNBNBMñEñS"UFJ BTMB TV JMF T¶OE¼SNFZF §BMñNBZñOñ[ 0DBßñ LBQBUñOñ["MFWMFSJEJLLBUMJDFCJSLBQBL
ZBOHñOCBUUBOJZFTJWFZBCFO[FSJCJS NBM[FNFJMF¶ME¼S¼O¼[
Yangin tehlikesi!
[FSJOEFQJJSNFLBCñCVMVONBZBOHB[Mñ PDBLMBS§BMñNBTñSBTñOEBZ¼LTFLñTñ PMVUVSVS0DBLMBSñO¼[FSJOFZFSMFUJSJMFOCJS IBWBMBOEñSNBDJIB[ñCVOFEFOMFIBTBS H¶SFCJMJSWFZBZBOBCJMJS(B[MñPDBLMBSñ ZBMOñ[DB¼[FSJOFQJJSNFLBCñWBSLFO §BMñUñSñOñ[
Yangin tehlikesi!
#JSEFO§PLHB[MñPDBßñOBZOñ[BNBOEB §BMñUñSñMNBTñZ¼LTFLñTñMBSñOPMVNBTñOB OFEFOPMVS0DBLMBSñO¼[FSJOFZFSMFUJSJMFO CJSIBWBMBOEñSNBDJIB[ñCVOFEFOMFIBTBS H¶SFCJMJSWFZBZBOBCJMJSðLJHB[PDBßñOñ
LFTJOMJLMFZ¼LTFLBMFWBZBSñOEB EBLJLBEBOV[VOT¼SF§BMñUñSNBZñOñ[ L8 8PL
¼[FSJOEFH¼DFTBIJQC¼Z¼LCJS CS¼M¶S
JLJHB[MñCS¼M¶S¼OH¼D¼OFFJUUJS
<DQPDWHKOLNHVL BMñUñSNBTñSBTñOEBUFNBTFEJMFOZFSMFS TñDBLPMVS,FTJOMJLMFTñDBLZFSMFSF EPLVONBZñOñ[PDVLMBSñV[BLUVUVOV[
<DUDODQPDWHKOLNHVL $JIB[J§JOEFLJQBS§BMBSLFTLJOLFOBSMñ
PMBCJMJS,PSVZVDVFMEJWFOMFSLVMMBOñOñ[
Yaralanma tehlikesi!
$JIB[¼[FSJOFLPOVMNVDJTJNMFSE¼FCJMJS $JIB[ñO¼[FSJOFIFSIBOHJCJSDJTJN LPZNBZñOñ[
(OHNWULNoDUSPDWHKOLNHVL "Sñ[BMñCJSDJIB[FMFLUSJL§BSQNBTñOBOFEFO
PMBCJMJS"Sñ[BMñCJSDJIB[ñLFTJOMJLMF B§NBZñOñ[&MFLUSJLGJJOJ§FLJOJ[WFZB TJHPSUBLVUVTVOEBOTJHPSUBZñLBQBUñOñ[ .¼UFSJIJ[NFUMFSJOJBSBZñOñ[
Elektrik çarpma tehlikesi!
6TVM¼OF BZLñSñ POBSñNMBS UFIMJLF UFLJM FEFS 0OBSñNMBSWFIBTBSMñFMFLUSJLLBCMPMBSñOñO EFßJUJSJMNFTJ
TBEFDF UBSBGñNñ[EBO FßJUJMNJ CJSN¼UFSJIJ[NFUMFSJUFLOJTZFOJUBSBGñOEBO ZBQñMNBMñEñS$JIB[BSñ[BMñZTBFMFLUSJLGJJOJ §FLJOJ[WFZBTJHPSUBLVUVTVOEBOTJHPSUBZñ LBQBUñOñ[.¼UFSJIJ[NFUMFSJOJBSBZñOñ[
Elektrik çarpmasi tehlikesi!
ð§FSJTñ[BOTVFMFLUSJL§BSQNBTñOBOFEFO PMBCJMJS:¼LTFLCBTñO§MñWFZBCVIBSMñ UFNJ[MFZJDJLVMMBOñMNBNBMñEñS
+DVDUQHGHQOHUL
'LNNDW ,PSP[ZPOIBTBSMBSñOFEFOJZMFIBTBSUFIMJLFTJ,POEFOTBU PMVVNVOV¶OMFNFLJ§JOZFNFLQJJSJSLFODJIB[ñEBJNB §BMñUñSñOñ[,POEFOTBULPSP[ZPOIBTBSMBSñOBZPMB§BCJMJS
%JßFSMBNCBMBSEBBñSñZ¼LMFONFZJ¶OMFNFLJ§JOBSñ[BMñMBNCBMBSñ IFNFOEFßJUJSJOJ[
&MFLUSPOJßFOFNHJSNFTJOFEFOJZMFIBTBSUFIMJLFTJWBSEñS ,VNBOEBFMFNBOMBSñOñLFTJOMJLMFñTMBLCF[MFUFNJ[MFNFZJOJ[
:BOMñUFNJ[MFNFTPOVDVOEBZ¼[FZIBTBSH¶SFCJMJS1BTMBONB[ §FMJLUFOZ¼[FZMFSJTBEFDFGñS§BMBONBZ¶O¼OEFUFNJ[MFZJOJ[ ,VNBOEBFMFNBOMBSñJ§JOQBTMBONB[§FMJLUFNJ[MFZJDJTJ LVMMBONBZñOñ[
,FTLJOWFZBPWVDVUFNJ[MJLNBEEFMFSJOFEFOJZMFZ¼[FZIBTBS H¶SFCJMJS,FTLJOWFPWVDVUFNJ[MJLNBEEFMFSJOJLFTJOMJLMF LVMMBONBZñOñ[
:PßVNBTñWñTñHFSJBLññOFEFOJZMFIBTBSUFIMJLFTJWBSEñS)BWB §ñLñLBOBMñOñDJIB[EBOIBGJGBBßñEPßSV pFßJN
NPOUFFEJOJ[
25
dHYUHNRUXPD
:FOJDJIB[ñOñ[¶[FMMJLMFFOFSKJUBTBSSVGMVEVS#VSBEB
DJIB[ñOñ[ñ LVMMBOñSLFOOBTñMEBIBGB[MBFOFSKJUBTBSSVGVZBQBCJMFDFßJOJ[WF DJIB[ñOñ[ñEPßSVCJ§JNEFJNIBFUNFLJ§JOHFSFLMJPMBOCJSUBLñN ¶OFSJMFSJCVMBDBLTñOñ[
(QHUMLWDVDUUXIHGLQ
1JJSNFTñSBTñOEBEBWMVNCB[ñOWFSJNMJWFE¼¼L§BMñNB H¼S¼MU¼T¼JMF§BMñNBTñOñTBßMBNBLJ§JOZFUFSMJIBWBHJSJJ TBßMBZñOñ[
'BOLBEFNFTJOJNVUGBLCVIBSMBSñOñOZPßVOMVßVOBH¶SF BZBSMBZñOñ[:PßVOLBEFNFZJTBEFDFJIUJZB§EVSVNVOEB LVMMBOñOñ[%BIBE¼¼LCJSGBOLBEFNFTJ
EBIBE¼¼LFOFSKJ U¼LFUJNJEFNFLUJS
:PßVONVUGBLEVNBOñNFWDVUPMBDBLTB¶ODFEFOEBIBZ¼LTFL GBOLBEFNFTJTF§JOJ[.VUGBßB[BUFOEBßñMNñPMBONVUGBL EVNBOñOñUFNJ[MFNFLJ§JOEBWMVNCB[ñO§PLEBIBV[VOT¼SF §BMñNBTñHFSFLMJEJS
"SUñLHFSFLMJPMNBEñßñOEBEBWMVNCB[ñLBQBUñOñ[
"SUñLHFSFLMJPMNBEñßñOEBBZEñOMBUNBZñLBQBUñOñ[
'JMUSFZJCFMJSUJMNJ[BNBOBSBMñLMBSñZMBUFNJ[MFZJOJ[WFZB EFßJUJSJOJ[
C¶ZMFDFIBWBMBOEñSNBOñOWFSJNMJMJßJOJBSUUñSNñWF ZBOHñOUFIMJLFTJOJPSUBEBOLBMEñSNñPMVSTVOV[
dHYUHNXUDOODU×QDX\JXQüHNLOGHLPKD HGLOPHVL
"NCBMBK NBM[FNFTJOJ §FWSF LVSBMMBSñOB VZHVO FLJMEF JNIB FEJOJ[
#VDJIB[
¶NS¼O¼EPMEVSNVFMFLUSJLMJWFFMFLUSPOJL DJIB[MBSJMFJMHJMJ"WSVQBZ¶OFUNFMJßJ&(ZF XBTUFFMFDUSJDBMBOEFMFDUSPOJDFRVJQNFOU8&&&
VZHVOFLJMEFJBSFUMFONJUJS
#VZ¶OFUNFMJL
FTLJDJIB[MBSñOHFSJBMñNñWF EFßFSMFOEJSJMNFTJ JMF JMHJMJ "#§BQñOEBLJ VZHVMBNBMBSñO §FS§FWFTJOJCFMJSUNFLUFEJS
üOHWPHWUOHULPRGODU×
#VDJIB[ñ
BUñLIBWBNPEVOEBWFEPMBñNMñIBWBNPEVOEB LVMMBOBCJMJSTJOJ[
$W×NKDYDPRGX
&NJMFOIBWB
ZBßGJMUSFMFSJUBSBGñOEBO UFNJ[MFOJSWFCJSCPSVTJTUFNJ¼[FSJOEFO EñBSñJMFUJMJS
%LOJL "UñLIBWB
OFEFWSFEFPMBOCJSEVNBOWFZBBUñLHB[ CBDBTñOB
OFEFñTñUNBLBZOBLMBSñOñOLVSVMVPMEVßVZFSMFSJO IBWBMBOEñSñMNBTñJ§JOLVMMBOñMBOCJSCBDBZBBLUBSñMNBMñEñS "UñLIBWBOñOEFWSFEFPMNBZBOCJSEVNBOWFZBBUñLHB[
CBDBTñOBBLUBSñMNBTñJTUFOJZPSTB
ZFULJMJCBDBUFNJ[MFNF VTUBTñOñOJ[OJOJBMNBOñ[HFSFLJS "UñLIBWBEñEVWBS¼[FSJOEFOEñBSñBLUBSñMñSTB
CJSUFMFTLPQJL EVWBSLBTBTñLVMMBOñMNBMñEñS
'RODü×PO×KDYDPRGX
&NJMFOIBWB
ZBßGJMUSFMFSJWFCJSBLUJGLBSCPOGJMUSFTJ UBSBGñOEBOUFNJ[MFOJSWFUFLSBSNVUGBßBHFSJ BLUBSñMñS
%LOJL %PMBñNMñIBWBNPEVOEBLPLVZBOFEFOPMBONBEEFMFSJ CBßMBNBLJ§JO
CJSBLUJGLBSCPOGJMUSFTJUBLNBMñTñOñ[$JIB[ñO EPMBñNMñIBWBNPEVOEBJMFUJMNFTJJ§JOT¶[LPOVTVPMBOGBSLMñ PMBOBLMBSJ§JOQSPTQFLU¼TFCBLñOñ[WFZBZFULJMJTBUñDñOñ[B EBOññOñ[#VJMFNJ§JOHFSFLMJBLTFTVBSMBSñJMHJMJTBUñZFSMFSJ
ZFULJMJTFSWJTWFZB§FWSJNJ§JTBUñNFSLF[J¼[FSJOEFOBMBCJMJSTJOJ[ "LTFTVBSOVNBSBMBSñJ§JO
LVMMBONBLñMBWV[VOVOTPOVOBCBLñOñ[
26
&LKD]×QNXOODQ×P×
#VLVMMBONBLñMBWV[V
CJSEFOGB[MBDJIB[WBSZBOUñJ§JOHF§FSMJEJS 5BSJGFEJMFOCB[ñEPOBOñN¶[FMMJLMFSJTJ[JODJIB[ñOñ[J§JOHF§FSMJ PMNBZBCJMJS
%LOJL "TQJSBU¶S¼
QJJSNFJMFNJOFCBMBOñODBB§ñOñ[WFBODBL QJJSNF JMFNJOJO TPOB FSNFTJOEFO CJSLB§ EBLJLB TPOSB LBQBUñOñ[ .VUGBLUBLJCVIBSFOFULJMJCVFLJMEFHJEFSJMJS
.XPDQGDE|OPOHUL
)LOWUHoHNPHFHVL
)LOWUHoHNPHFHVLQLQG×üDU×oHNLOPHVL 'JMUSF§FLNFDFTJOJPSUBTñOEBOUVUVOV[WFEñBSñ§FLJOJ[ "ZEñOMBUNB J§JO LVNBOEB BMBOñOB FSJJMFCJMJS WF DJIB[ §BMñUñSNBZB IB[ñSEVSVNEBEñS
%LOJL $JIB[LBQBUNBTñSBTñOEBBZBSMBONñPMBOGPOLTJZPOMBSMB §BMñNBZBCBMBS )LOWUHoHNPHFHVLQLQLoHULLWLOPHVL 'JMUSF§FLNFDFTJOJPSUBTñOEBOUVUVOV[WFJ§FSJJUJOJ[
%LOJL 'BOWFBZEñOMBUNBLBQBUNBTñSBTñOEBLBQBUñMñS
$\G×QODWPD N *ñLB§ñLLBQBMñ
)DQODU 'BOLBQBMñ 'BOLBEFNFTJ 'BOLBEFNFTJ 'BOLBEFNFTJ
)DQ×QD\DUODQPDV×
dDO×üW×U×OPDV× 4¼SH¼M¼E¼ßNFZJLPOVN
WFZBFHFUJSJOJ[ .DSDW×OPDV× 4¼SH¼M¼E¼ßNFZJLPOVNBHFUJSJOJ[
$\G×QODWPD
"ZEñOMBUNBZñGBOEBOCBßñNTñ[CJSFLJMEFB§ñQLBQBUBCJMJSTJOJ[ 4¼SH¼M¼E¼ßNFZJLPOVNFHFUJSJOJ[
7HPL]OHPHYHEDN×P
: <DQPDWHKOLNHVL
$JIB[
§BMñUñSñMNBTñ TñSBTñOEB ¶[FMMJLMF MBNCBMBSñO PMEVßV C¶MHFEF ñTñOñS5FNJ[MFNFEFO¶ODFDJIB[ñOTPßVNBTñOñCFLMFZJOJ[
: (OHNWULNoDUSPDWHKOLNHVL
/FNJOJ§FSJHJSNFTJFMFLUSJL§BSQNBTñOBOFEFOPMBCJMJS$JIB[ñ ZBMOñ[DBOFNMJCJSCF[JMFUFNJ[MFZJOJ[5FNJ[MJLUFO¶ODFGJJ QSJ[EFO§FLJOJ[WFZBTJHPSUBLVUVTVOEBOTJHPSUBZñLBQBUñOñ[
: (OHNWULNoDUSPDV×WHKOLNHVL
ð§FSJTñ[BOTVFMFLUSJL§BSQNBTñOBOFEFOPMBCJMJS:¼LTFLCBTñO§Mñ WFZBCVIBSMñUFNJ[MFZJDJLVMMBOñMNBNBMñEñS
: <DUDODQPDWHKOLNHVL
$JIB[ J§JOEFLJ QBS§BMBS LFTLJO LFOBSMñ PMBCJMJS ,PSVZVDV FMEJWFOMFS LVMMBOñOñ[
7HPL]OLNPDO]HPHOHUL
'BSLMñZ¼[FZMFSJOZBOMñUFNJ[MFNFNBEEFMFSJOFEFOJZMF[BSBS H¶SNFNFTJJ§JOUBCMPEBLJCJMHJMFSFEJLLBUFEJOJ["BßñEBLJMFSJ LVMMBONBZñOñ[
BñOEñSñDñUFNJ[MJLNBEEFMFSJ
Z¼LTFLPSBOEBBMLPMJ§FSFOUFNJ[MJLNBEEFMFSJ
TFSUPWNBT¼OHFSMFSJWFZBCVMBñLT¼OHFSMFSJ
:¼LTFLCBTñO§MñUFNJ[MFZJDJWFZBCVIBSQ¼TL¼SU¼D¼T¼ LVMMBONBZñOñ[
,VMMBONBEBO¶ODFZFOJT¼OHFSJOJ[JJZJDFZñLBZñOñ[
5FNJ[MJLNBM[FNFMFSJJMFJMHJMJU¼NUBMJNBUMBSñWFVZBSñMBSñEJLLBUF BMñOñ[
27
%|OJH
7HPL]OLNPDO]HPHOHUL
1BTMBONB[§FMJL
4ñDBLEFUFSKBOMñTV #VMBñLCF[JJMFUFNJ[MFZJOJ[WFZVNVBL CJSCF[JMFLVSVMBZñOñ[
1BTMBONB[§FMJLUFOZ¼[FZMFSJTBEFDF GñS§BMBONBZ¶O¼OEFUFNJ[MFZJOJ[
.¼UFSJIJ[NFUMFSJOEFOWFZBZFULJMJ TBUñDñEBO¶[FMQBTMBONB[§FMJLCBLñN NBEEFMFSJOJTBUñOBMBCJMJSTJOJ[:VNVBL CJS CF[ JMF CBLñN NBM[FNFTJOEFO JODF CJS UBCBLBBMBSBLT¼S¼O¼[
#PZBMñZ¼[FZMFS
4ñDBLEFUFSKBOMñTV /FNMJCJSCVMBñLCF[JJMFUFNJ[MFZJOJ[WF ZVNVBLCJSCF[JMFLVSVMBZñOñ[
1BTMBONB[§FMJLUFNJ[MFZJDJTJ LVMMBONBZñOñ[
"M¼NJOZVNWFQMBT $BNUFNJ[MFZJDJTJ
UJL
:VNVBLCJSCF[MFUFNJ[MFZJOJ[
$BN
$BNUFNJ[MFZJDJTJ :VNVBLCJSCF[MFUFNJ[MFZJOJ[$BN LB[ñZñDñLVMMBONBZñOñ[
,VNBOEBFMFNBOMBSñ 4ñDBLEFUFSKBOMñTV /FNMJCJSCVMBñLCF[JJMFUFNJ[MFZJOJ[WF ZVNVBLCJSCF[JMFLVSVMBZñOñ[
&MFLUSPOJßF OFN HJSNFTJ OFEFOJZMF IBTBS UFIMJLFTJWBSEñS,VNBOEBFMFNBOMBSñOñ LFTJOMJLMFñTMBLCF[MFUFNJ[MFNFZJOJ[
1BTMBONB[§FMJLUFNJ[MFZJDJTJ LVMMBONBZñOñ[
0HWDO\DùILOWUHOHULQWHPL]OHQPHVL
#VLVMMBONBLñMBWV[V
CJSEFOGB[MBDJIB[WBSZBOUñJ§JOHF§FSMJEJS 5BSJGFEJMFOCB[ñEPOBOñN¶[FMMJLMFSJTJ[JODJIB[ñOñ[J§JOHF§FSMJ PMNBZBCJMJS
: <DQJ×QWHKOLNHVL
:BßGJMUSFTJOEFLJZBßUPSUVMBSñUVUVBCJMJS <DùILOWUHVLQLHQD] D\GDELUWHPL]OH\LQL] $JIB[ñLFTJOMJLMFZBßGJMUSFTJPMNBEBO§BMñUñSNBZñOñ[
%LOJLOHU "ñSñUFTJSMJ
BTJUMJWFZBMBWHBMñUFNJ[MFZJDJMFSLVMMBONBZñOñ[
.FUBMZBßGJMUSFMFSJOJOUFNJ[MFONFTJOEF
DJIB[ñOJ§JOEFLJNFUBM ZBßGJMUSFMFSJOJOUVUVDVE¼[FOMFSJOJEFOFNMJCJSCF[JMF UFNJ[MFZJOJ[
.FUBMZBßGJMUSFMFSJ
CVMBñLNBLJOFTJOEFWFZBFMEFOZñLBOBSBL UFNJ[MFZFCJMJSTJOJ[
(OGHQ
%LOJL ðOBU§ñ LJSMFSEF ¶[FM CJS ZBß §¶[NF NBEEFTJ LVMMBOBCJMJSTJOJ[ #VNBEEFZJ
§FWSJNJ§JTBUñNFSLF[J¼[FSJOEFOBMBCJMJSTJOJ[
.FUBMZBßGJMUSFMFSJ
CVMBñLEFUFSKBOMñTñDBLTVJ§JOEF ZVNVBUñOñ[
5FNJ[MFNFJJJ§JOCJSGñS§BLVMMBOñOñ[WFGJMUSFMFSJBSEñOEBOJZJDF EVSVMBZñOñ[
.FUBMZBßGJMUSFMFSEFLJTñWñMBSñOJZJDFBLNBTñOñCFLMFZJOJ[
%XODü×NPDNLQHVLQGH
%LOJL #VMBñLNBLJOFTJOEFZñLBNBEVSVNVOEB
IBGJGSFOLBMNB WFZB SFOL EFßJNF T¶[ LPOVTV PMBCJMJS #VOVO NFUBM ZBß GJMUSFTJOJO GPOLTJZPOVB§ñTñOEBOCJSFULJTJZPLUVS
PLQJTMFONJNFUBMJLZBßGJMUSFMFSJ
CVMBñLMBSJMFCJSMJLUF ZñLBNBZñOñ[
.FUBMZBßGJMUSFMFSJCVMBñLNBLJOFTJOFHFWFLWFZBTFSCFTU FLJMEFZFSMFUJSJOJ[.FUBMZBßGJMUSFMFSTñLñUñSñMNBNBMñEñS
0HWDO\DùILOWUHVLQLQV|NOPHVL
'JMUSF§FLNFDFTJOJOEñBSñ§FLJMNFTJ
,JMJEJO¼[FSJOFCBTñOñ[WFNFUBMZBßGJMUSFTJOJBSLBZBCBTUñSñQ BBßñ§FLJOJ[ #VFTOBEBEJßFSFMJOJ[JMFBMUUBONFUBMZBßGJMUSFTJOJUVUVOV[
%LOJL )BTBSPMVNBTñOñFOHFMMFNFLJ§JONFUBMZBßGJMUSFTJOJ C¼LNFZJOJ[
.FUBMZBßGJMUSFTJOJZVWBTñOEBOEñBSñ§ñLBSñOñ[
%LOJL :Bß
BMUUBNFUBMZBßGJMUSFTJJ§JOEFUPQMBOBCJMJS:Bß EBNMBNBTñOñ¶OMFNFLJ§JONFUBMZBßGJMUSFTJOJFßJLLPOVNEB UVUNBZñOñ[
.FUBMZBßGJMUSFTJOJT¶LU¼LUFOTPOSBDJIB[ñOJ§JOJUFNJ[MFZJOJ[
.FUBMZBßGJMUSFTJOJUFNJ[MFZJOJ[WFNPOUFFUNFEFO¶ODF LVSVNBTñOñCFLMFZJOJ[
0HWDO\DùILOWUHVLQLQWDN×OPDV×
.FUBMZBßGJMUSFTJOJUBLñOñ[ #VFTOBEBEJßFSFMJOJ[JMFBMUUBONFUBMZBßGJMUSFTJOJUVUVOV[
.FUBMZBßGJMUSFTJOJZVLBSñZBEPßSVLBUMBZñOñ[WFLJMJUE¼[FOJOJ ZFSJOFPUVSUVOV[
$NWLINDUERQILOWUHQLQGHùLüWLULOPHVL\DOQ×]FD GRODü×PO×KDYDPRGXQGD
,PLVZBMñUñNTFWJZFTJOJOFMEFFEJMNFTJJ§JOGJMUSFZFE¼[FOMJPMBSBL CBLñNZBQñMNBMñEñS
"LUJGLBSCPOGJMUSFFOB[IFS BZEBCJSEFßJUJSJMNFMJEJS
%LOJLOHU "LUJG LBSCPO GJMUSF UFTMJNBU LBQTBNñOB EBIJM EFßJMEJS "LUJG LBSCPO
GJMUSFZJZFULJMJTBUñDñOñ[EBO
N¼UFSJIJ[NFUMFSJOEFOWFZBPOMJOF NBßB[BEBOFEJOFCJMJSTJOJ[
"LUJGLBSCPOGJMUSFUFNJ[MFOFNF[WFZBZFOJEFOEFWSFZF TPLVMBNB[
.FUBMZBßGJMUSFTJOJT¶L¼O¼[
&TLJBLUJGLBSCPOGJMUSFTJOJE¶OE¼S¼O¼[WFZVWBTñOEBO§FLFSFL §ñLBSñOñ[ ¨
:FOJBLUJGLBSCPOGJMUSFTJOJZVWBZBCBTUñSñOñ[WFE¶OE¼S¼O¼[ ©
$
%
.FUBMZBßGJMUSFTJOJUBLñOñ[
28
Arizalar - Ne yapmali?
.FZEBOBHFMFOBSñ[BMBSñ§PßVLF[LFOEJOJ[LPMBZMñLMB HJEFSFCJMJSTJOJ[.¼UFSJIJ[NFUMFSJOJBSBNBEBO¶ODFBBßñEBLJ B§ñLMBNBMBSñM¼UGFOEJLLBUFBMñO
: (OHNWULNoDUSPDWHKOLNHVL
6TVM¼OFBZLñSñPOBSñNMBSUFIMJLFUFLJMFEFS0OBSñNMBSWFIBTBSMñ FMFLUSJLLBCMPMBSñOñOEFßJUJSJMNFTJ
TBEFDFUBSBGñNñ[EBOFßJUJMNJ CJSN¼UFSJIJ[NFUMFSJUFLOJTZFOJUBSBGñOEBOZBQñMNBMñEñS$JIB[ BSñ[BMñZTBFMFLUSJLGJJOJ§FLJOJ[WFZBTJHPSUBLVUVTVOEBOTJHPSUBZñ LBQBUñOñ[.¼UFSJIJ[NFUMFSJOJBSBZñOñ[
+DVDUWDEORVX
$U×]D
2ODV×QHGHQ d|]P
$JIB[§BMñNñZPS 'JZFSJOF PUVSUVMNBNñ
$JIB[ñFMFLUSJLQSJ[JOFUBLñOñ[
&MFLUSJLLFTJOUJTJ %JßFSNVUGBLBMFUMFSJOJO §BMññQ§BMñNBEñßñOñLPOUSPM FEJOJ[
4JHPSUBBSñ[BMñ
$JIB[ñOTJHPSUBTñOñOJZJ EVSVNEBPMVQPMNBEñßñOñ TJHPSUBLVUVTVOBCBLBSBL LPOUSPMFEJOJ[
"ZEñOMBUNB §BMñNñZPS
--------
-BNCBMBS BSñ[BMñ -BNCBMBSñEFßJUJSJOJ[
CL[ -BNCBMBSñOEFßJUJSJMNFTJ C¶M¼N¼
$PSXOOHULQGHùLüWLULOPHVL
: (OHNWULNoDUSPDWHKOLNHVL
-BNCBMBSñOEFßJUJSJMNFTJTñSBTñOEB
EVZLPOUBLMBSñBLñNBMUñOEB LBMñS %FßJUJSNF JMFNJOEFO ¶ODF GJJ QSJ[EFO §FLJOJ[ WFZB TJHPSUB LVUVTVOEBOTJHPSUBZñLBQBUñOñ[
gQHPOL :BMOñ[DBBZOñUJQUUFWFH¼§UFBZEñOMBUNBUFSUJCBUMBSñ LVMMBOñOñ[ CL[MBNCBEVZVWFZBUJQQMBLBTñ
+DORMHQODPEDODU×QYLGDO×GX\ODUODELUOLNWHGHùLüWLULOPHVL %LOJLOHU -BNCBMBSñOEFßJUJSJMNFTJJ§JOQMBTUJLLBQBßñ§ñLBSUNBZñOñ[
-BNCBMBSBJ§FSJEFOFSJJMFCJMJS
CVOVOJ§JONFUBMZBßGJMUSFTJOJ T¶L¼O¼[ )BMPKFOMBNCBMBSUBLñMñSLFO
BNQVM¼ODBNLñTNñOB EPLVOVMNBNBMñEñS)BMPKFOMBNCBMBSñUBLNBLJ§JOUFNJ[CJSCF[ LVMMBOñOñ[ -BNCBOñOTPßVNBTñOñCFLMFZJOJ[ .FUBMZBßGJMUSFTJOJT¶L¼O¼[ -BNCBZñ§FWJSJQEñBSñ§ñLBSñOñ[WFZFSJOFBZOñMBNCBUJQJOF TBIJQCJSMBNCBUBLñOñ[
.FUBMZBßGJMUSFTJOJUBLñOñ[ &MFLUSJLGJJOJUBLñOñ[ZBEBDJIB[ñOCBßMñPMEVßVTJHPSUBZñUFLSBS
EFWSFZFTPLVOV[ -BNCBOñOBZOñUJQCJSMBNCBJMFEFßJUJSJMNFTJ *HULOLP7 *oNBLT8 'LüOL &
29
0üWHUL+L]PHWOHUL
&ßFSDJIB[ñOñ[ñOUBNJSPMNBTñHFSFLJZPSTB
N¼UFSJIJ[NFUMFSJOF CBWVSVOV[5FLOJLFSJOHFSFLTJ[ZFSFHFMNFTJOJ¶OMFNFLJ§JOEF IFS[BNBOVZHVOCJS§¶[¼NCVMVSV[
#J[JBSBSLFOTJ[FFOJZJFLJMEFZBSEñNDñPMBCJMNFNJ[J§JOM¼UGFO ¼S¼O OVNBSBTñOñ &/P
WF JNBMBU OVNBSBTñOñ '%/P
CFMJSUJOJ[ /VNBSBMBSñOZFSBMEñßñUJQFUJLFUJOJDJIB[ñOJ§LñTNñOEB CVMBCJMJSTJOJ[ CVOVOJ§JONFUBMZBßGJMUSFTJOJT¶L¼O¼[
(FSFLUJßJOEFLPMBZDBCVMBCJMNFOJ[J§JOGñSñOñOñ[BBJUWFSJMFSJWF N¼UFSJIJ[NFUMFSJUFMFGPOOVNBSBTñOñCVSBZBZB[BCJMJSTJOJ[
(1U
)'1R
0üWHULKL]PHWOHUL O
:BOMñLVMMBOñNTPOVDVN¼UFSJIJ[NFUMFSJUFLOJTZFOJ[JZBSFUJOJO
HBSBOUJT¼SFTJJ§FSJTJOEFEF¼DSFUTJ[PMNBEñßñOñEJLLBUFBMñOñ[
,VMMBOñN¶NS¼ZñMEñS S¼O¼OGPOLTJZPOVOVZFSJOF HFUJSFCJMNFTJJ§JOHFSFLMJZFEFLQBS§BCVMVOEVSNBT¼SFTJ
$U×]DODUGDRQDU×PVLSDULüLYHGDQ×üPD 75
BßSñ NFSLF[JOJ TBCJU IBUMBSEBO BSBNBOñO CFEFMJ FIJS J§J¼DSFUMFOEJSNF
$FQUFMFGPOMBSñOEBOJTFLVMMBOñMBO UBSJGFZFHPSFEFßJLFOMJLH¶TUFSNFLUFEJS
SFUJDJOJOZFULJTJOFH¼WFOJOJ[#¶ZMFMJLMFHFSFLMJPOBSñN §BMñNBMBSñOñO
DJIB[ñOñ[ñOPSJKJOBMZFEFLQBS§BMBSñOBTBIJQ
FßJUJMNJTFSWJTUFLOJTZFOMFSJUBSBGñOEBOZBQñMEñßñOEBOFNJO PMBCJMJSTJOJ[
*DUDQWLûDUWODU×
.BMñOBZñQMñPMEVßVOVOBOMBñMNBTñEVSVNEBU¼LFUJDJ
TBZñMñ5¼LFUJDJOJO,PSVONBTñ)BLLñOEB,BOVOVOJODJ NBEEFTJOEFZFSBMBO
6|]OHüPHGHQG|QPH
6DW×üEHGHOLQGHQLQGLULPLVWHPH
hFUHWVL]RQDU×OPDV×Q×LVWHPH
6DW×ODQ×QD\×SV×]ELUPLVOLLOHGHùLüWLULOPHVLQLLVWHPH
IBLMBSñOEBOCJSJOJLVMMBOBCJMJS
7NHWLFLQLQ EX KDNODU×QGDQ FUHWVL] RQDU×P KDNN×Q× TF§NFTJ EVSVNVOEB TBUñDñ J§JMJL NBTSBGñ
EFßJUJSJMFO QBS§B CFEFMJ ZB EB CBLB IFSIBOHJ CJS BE BMUñOEB IJ§CJS ¼DSFU UBMFQ FUNFLTJ[JO NBMñO POBSñNñOñZBQNBLWFZBZBQUñSNBLMBZ¼L¼NM¼E¼S5¼LFUJDJ ¼DSFUTJ[POBSñNIBLLñOñ¼SFUJDJWFZBJUIBMBU§ñZBLBSñEB LVMMBOñMBCJMJS4BUñDñ
¼SFUJDJWFJUIBMBU§ñU¼LFUJDJOJOCVIBLLñOñ LVMMBONBTñOEBON¼UFTFMTJMFOTPSVNMVEVS
5¼LFUJDJOJO
FUHWVL]RQDU×PKDNN×Q× LVMMBONBTñIBMJOEFNBMñO
(BSBOUJT¼SFTJJ§JOEFUFLSBSBSñ[BMBONBTñ
5BNJSJJ§JOHFSFLFOB[BNJT¼SFOJOBñMNBTñ
5BNJSJOJO N¼NL¼O PMNBEñßñOñO
ZFULJMJ TFSWJT JTUBTZPOV
TBUñDñ
¼SFUJDJWFZBJUIBMBU§ñUBSBGñOEBOCJSSBQPSMBCFMJSMFONFTJ EVSVNMBSñOEB
WNHWLFL PDO×Q EHGHO LDGHVLQL D\×S RUDQ×QGD EHGHO LQGLULPLQL YH\DLPNDQYDUVDPDO×QD\×SV×]PLVOLLOHGHùLüWLULOPHVLQL TBUñDñOEBOUBMFQFEJMJS4BUñDñ
WNHWLFLQLQWDOHELQL UHGGHGHPH]#VUBMFCJOZFSJOFHFUJSJMNFNFTJEVSVNVOEB TBUñDñ
¼SFUJDJWFJUIBMBU§ñN¼UFTFMTJMFOTPSVNMVEVS
.BMñOLVMMBOñNLñMBWV[VOEBZFSBMBOIVTVTMBSBBZLñSñ LVMMBOñMNBTñOEBOLBZOBLMBOBOBSñ[BMBSHBSBOUJLBQTBNñ EññOEBEñS
5¼LFUJDJ
HBSBOUJEFO EPßBO IBLMBSñOñO LVMMBOñMNBTñ JMF JMHJMJ PMBSBL §ñLBCJMFDFLVZVNB[MñLMBSEBZFSMFJNZFSJOJOCVMVOEVßVWFZB U¼LFUJDJJMFNJOJOZBQñMEñßñZFSEFLJ 7NHWLFL+DNHP+H\HWLQH YH\D7NHWLFL0DKNHPHVLQH CBWVSBCJMJS
'RODü×PO×KDYDPRGXDNVHVXDUODU×
5FTMJNBULBQTBNñOBEBIJMEFßJMEJS
"LUJGLBSCPOGJMUSFTJ
%);
30
BSH Hausgeräte GmbH Carl-Wery-Straße 34 81739 München, GERMANY www.bosch-home.com A Bosch Company
*9000990824*
9000990824
030711A