ROTENSO TENJI Modem Smart WiFi Rotenso User Manual

User Manual for ROTENSO models including: TENJI, JATO, NEVO, TENJI Modem Smart WiFi Rotenso, TENJI, Modem Smart WiFi Rotenso, Smart WiFi Rotenso, WiFi Rotenso, Rotenso

Instrukcja obsługi

Rotenso Aneru X - klimatyzator na poddasze, konsolowy

File Info : application/pdf, 80 Pages, 33.72MB

5975abc2d5c5e3528526849d0d0e1c63

EN PL
LCAC
SERIES IDU & ODU UNITS
USER MANUAL
OPERATION, MAINTENANCE AND PRECAUTIONS MANUAL MODELS: TENJI JATO NEVO ANERU
rotenso.com

EN Commercial air conditioning units
COMMERCIAL AIR CONDITIONING UNITS
User manual
Table of contents
PRECAUTIONS .............................................................................................................................................. 03 PART 1. CONSTRUCTION AIR CONDITIONER ............................................................................................ 11
Four-sided cassette type ...............................................................................................................................................................12 Floor-to-ceiling type .......................................................................................................................................................................12 High and low pressure duct type...............................................................................................................................................13 Console type......................................................................................................................................................................................14 PART 2. NAMES PARTS................................................................................................................................. 15 Four-sided cassette type ...............................................................................................................................................................15 Floor-to-ceiling type .......................................................................................................................................................................15 Low compression duct type.........................................................................................................................................................15 High compression duct type .......................................................................................................................................................16 Console type......................................................................................................................................................................................16 PART 3. OPERATION AND PERFORMANCE AIR CONDITIONER ............................................................... 17 Air conditioner operation and performance ........................................................................................................................17 PART 4. SETTING THE AIR DIRECTION ....................................................................................................... 19 Four-sided cassette type ...............................................................................................................................................................19 Floor-to-ceiling type .......................................................................................................................................................................19 Console type......................................................................................................................................................................................20 PART 5. MAINTENANCE ............................................................................................................................... 23 How to clean the air filter..............................................................................................................................................................23 Maintenance before a long period............................................................................................................................................26 Maintenance after a long period................................................................................................................................................26 Auxiliary heating device in a central air-conditioning system ........................................................................................26 PART 6. SYMPTOMS NOT INDICATIVE OF AIR CONDITIONER FAILURE ................................................. 27 Symptoms not indicative of air conditioner failure ............................................................................................................27 PART 7. FAULT DETECTION AND RECTIFICATION..................................................................................... 28 Air conditioner faults and their causes ...................................................................................................................................28 Malfunctions of the remote control and their causes .......................................................................................................29 PRECAUTIONS FOR WIRED CONTROLLERS............................................................................................... 30 APPENDIX FOR REFRIGERANT R290/R32 .................................................................................................. 34
Please refer to the product data sheet enclosed with the appliance (including type and quantity of refrigerant used, global warming potential, CO2).
2 User manual

Commercial air conditioning units EN
PRECAUTIONS
WARNING
ment. The installation, starting up, and servicing of heating, ventilating, and air-conditioning equipment can be hazardous and
result in death or serious injury. When working on the equipment, observe all precautions in the literature and on the tags, stickers, and labels that are attached to the equipment.
UTILIZATION: Do not dispose of this product together with unsorted municipal waste. It's necessary to transfer this type of waste for special processing. It's illegal to throw the device together with other household waste. There are several ways to get rid of this type of equipment:w
A. The city organizes electronic waste collection, you can pass the device without the cost.
B. When you buy a new device the seller will accept the old device without any fees.
C. Manufacturer will take the product from buyer produkt without charging it with costs.
D. Products of this type, contains valuable elements, it can be sold on purchase of metals.
Throwing the device ,,on wild" exposes you to the risk of losing your health. Dangerous substances from the device can penetrate to groundwater screating a danger of getting through to people's food chain.
User manual 3

EN Commercial air conditioning units
PRECAUTIONS
Read the following if you use the device in European countries: The device can not be operated by children over 7 years old, disabled people and people without experience and knowledge. Instructions should include a description of the correct and safe handling of the device and oraz information about possible dangers. Children should not play with the device. Cleaning and servicing should be carried out by authorized persons. 1. INTRODUCTION TO REFRIGERANTS R32 The refrigerants used for air conditioners are environmentally friendly hydrocarbons R32. The two kinds of refrigerants are combustible and odorless. Moreover, they can bum and explode under certain condition. However, there will be no risk of buming and explosion if you comply with the following table to install your air conditioner in a room with an appropriate area and use it correctly. Compared with ordinary refrigerants, Refrigerants R32 is environmentally friendly and do not destroy the ozone sphere and
Detailed parameters and information about purchased unit can be amount of refrigerant, global warming potential, CO2 equivalent).
4 User manual

Commercial air conditioning units EN
SAFETY PRECAUTIONS
WARNING · Please read the manual before installation, using, maintenance. · Do not use means to accelerate the defrosting process or to
clean, other than those recommended by the manufacturer. · Do not pierce or bum the appliance. · The appliance shall be stored in a room without continuously
operating sources (for example: open flames, an operating ignition gas appliance or an operating electric heater.) · Please contact the nearest after-sale service center when maintenance is necessary. At the time of maintenance, the maintenance personnel must strictly comply with the Operation Manual provided by the corresponding manufacturer and any non-professional is prohibited to maintain the air conditioner. · It is necessary to comply with the provisions of gas-related national laws and regulations. · It is necessary to clear away the refrigerant in the system when maintaining or scrapping an air conditioner.
IMPORTANT NOTE Read the user manual, installation manual and service manual carefully before installing or operating your new air
conditioning unit.
User manual 5

EN Commercial air conditioning units
SAFETY PRECAUTIONS
WARNING: Risk of fire/flammable materials (Required for R32/R290 units only)
2. SAFETY RULES AND RECOMMENDATIONS FOR THE INSTALLER
CAUTIONS
· Read this guide before installing and using the appliance. · Make sure that the base of the outdoor unit is firmly fixed. · Carry out a test cycle after installing the air conditioner and
record the operating data. · Check that the socket is suitable for the plug, otherwise have
the socket changed. · The appliance must be installed in accordance with applicable
national regulations. · Before accessing the terminals, all the power circuits must be
disconnected from the power supply. · During the installation of the indoor and outdoor units the
access to the working area should be forbidden to children. Unforeseeable accidents could happen. · The user must protect the indoor unit with a fuse of suitable capacity for the maximum input current or with another overload protection device.
6 User manual

Commercial air conditioning units EN
SAFETY PRECAUTIONS
CAUTIONS
· The ratings of the fuse installed in the built incontrol unit are T 5A / 250V.
· The air conditioner must be installed by professional or qualified persons.
· Check that air cannot enter the refrigerant system and check for refrigerant leaks when moving the air conditioner.
· Ensure that the mains voltage corresponds to that stamped on the rating plate. Keep the switch or power plug clean. Insert the power plug correctly and firmly into the socket, thereby avoiding the risk of electric shock or fire due to insufficient contact.
· If the appliance gives off smoke or there is a smell of burning, immediately cut off the power supply and contact the Service Centre.
· The appliance must be fitted with means for disconnection from the supply mains having a contact separation in all poles that pro vide full disconnection under overvoltage category III conditions, and these means must be incorporated in the fixed wiring in accordance with the wiring rules.
· Do not install the appliance at a distance of less than 50 cm from inflammable substances (alcohol, etc.) Or from pressurised containers (e.g. spray cans).
· If the appliance is used in areas without the possibility of ventilation, precautions must be taken to prevent any leaks of refrigerant gas from remaining in the environment and creating a danger of fire
User manual 7

EN Commercial air conditioning units

SAFETY PRECAUTIONS

CAUTIONS

· The packaging materials are recyclable and should be disposed of in the separate waste bins . Take the air conditioner at the end of its useful life to a special waste collection centre for disposal.
· Only use the air conditioner as instructed in this booklet. These instructions are not intended to cover every possible condition and situation. As with any electrical household appliance, common sense and caution are therefore always recommended for installation, operation and maintenance.
· Do not try to install the conditioner alone always contact specialized technical personnel.
· The flaps must be directed downwards in the heating mode and upwards in the cooling mode.
· Selecting the most suitable temperature can prevent damage to the appliance.
· Do not pull out the plug to switch off the appliance when it is in operation, since this could create a spark and cause a fire, etc.
· This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision.

8 User manual

Commercial air conditioning units EN
SAFETY PRECAUTIONS
CAUTIONS
· Unhook the automatic switch if you foresee not to use the device for a long time. The airflow direction must be properly adjus ted.
· Cleaning and maintenance must be carried out by specialised technical personnel. In any case disconnect the appliance from the mains electricity supply before carrying out any cleaning or maintenance.
· This appliance has been made for air conditioning domestic environments and must not be used for any other purpose , such as for drying clothes, cooling food, etc.
· Rave repairs carried out only by an authorised Service Centre of the manufacturer. Incorrect repair could expose the user to the risk of electric shock, etc.
· The user is responsible for having the appliance installed by a qualified technician, who must check that it is earthed in accordance with current legislation and insert a thermomagnetic circuit breaker.
· The batteries in remote controller must be recycled or disposed of properly. Disposal of Scrap Batteries Please discard the batteries as sorted municipal was te at the accessible collection point.
· Always use the appliance with the air filter mounted . The use of the conditioner without air filter could cause an excessive accumulation of dust or waste on the inner parts of the device with possible subsequent failures.
User manual 9

EN Commercial air conditioning units

SAFETY PRECAUTIONS

CAUTIONS

· Never remain directly exposed to the flow of cold air for a long time. The direct and prolonged exposition to cold air could be dangerous for your health. Particular care should be taken in the rooms where there are children, old or sick people.

10 User manual

Commercial air conditioning units EN

PART 1. CONSTRUCTION AIR CONDITIONER

1. FOUR SIDED CASSETTE TYPE
2 1

4 5 11

AUTO

COOL

DRY HEAT FAN

STEETMP SCELTOCK

MODE M

FAN

HO UR SPE ED

SPEFAEND

SWING

AIR DIRECTION

RESET LOCK C/H

OK ECO

CLOCK TIME ON

T IME OFF

78 11

3 10

Indoor unit
1. Front panel 2. Condensate pump (drainage
of the indoor unit) 3. Drainage pipe 4. Air outlet 5. Air filter (internal) 6. Air intake 7. Airflow grille 8. Display 9. Wireless remote control

Outdoor unit
10. Refrigeration pipe 11. Air intake 12. Air outlet

Indicators 1

FUNC

REMEMBER
All drawings contained in this manual are for illustrative purposes only. The actual appearance of the front panel and display of the indoor unit you have purchased may differ from what you see in the drawing.
The general shape of the unit is as shown in the figure.

Indicators

Emergency button

Infrared receiver

Alarm indicator

Indicator light

Timer indicator

Defrost indicator

User manual 11

EN Commercial air conditioning units

PART 1. CONSTRUCTION AIR CONDITIONER

2. FLOOR TO CEILING TYPE
3

Indoor unit

AUTO FAHNEDARTCYOOLSCELTOCSK TETEMP

MO DE M

FAN HOUR S P EE D

SPFEAEND

SWING

SWING RESET LOCK C/ H

AIR D IRE CTION OK

CLO CK

ECO

TIME ON

TIME OFF

2 6
8

1. Air flow (at discharge) 2. Air intake (with air filter
inside) 3. Installation part 4. Display 7 5. Wireless remote control 6. Drainage pipe

Outdoor unit
7. Refrigeration pipe 8. Air intake 9. Air outlet

Indicators

2345

REMEMBER
All drawings contained in this manual are for illustrative purposes only.
The actual appearance of the front panel and display of the indoor unit you have purchased may differ from what you see in the drawing. The general shape of the unit is as shown in the figure.

Indicators

Emergency button

Indicator light

Timer indicator

Defrost indicator

Alarm indicator

Infrared receiver

12 User manual

Commercial air conditioning units EN
PART 1. CONSTRUCTION AIR CONDITIONER 3. HIGH AND LOW PRESSURE DUCT TYPE
2

REMEMBER
All drawings contained in this manual are for illustrative purposes only.
The actual appearance of the front panel and display of the indoor unit you have purchased may differ from what you see in the drawing. The general shape of the unit is as shown in the figure.

Indicators

Indoor unit
1. Air outlet 2. Air intake 3. Air filter (some models) 4. Electrical control box 5. Wired remote control
(some models) 6. Drainage pipe

Outdoor unit
7. Refrigeration pipe 8. Air intake 9. Air intake (side and rear) 10. Air outlet

Indicators

Emergency button

Indicator light

Timer indicator

Defrost indicator

Alarm indicator

Infrared receiver

Digital display

User manual 13

EN Commercial air conditioning units

PART 1. CONSTRUCTION AIR CONDITIONER

4. CONSOLE TYPE
3 1
2 1

Indoor unit
5
1. Air flow (at discharge) 2. Air intake (with air filter
inside) 3. Installation part 4. Wireless remote control 7 5. Display 6. Drainage pipe
6

Outdoor unit
7. Refrigeration pipe 8. Air intake 9. Air outlet

4 8
7 9

Indicators

REMEMBER
All drawings contained in this manual are for illustrative purposes only.
The actual appearance of the front panel and display of the indoor unit you have purchased may differ from what you see in the drawing. The general shape of the unit is as shown in the figure.

Indicators

Infrared receiver

Indicator light

Timer indicator

Defrost indicator

Emergency button

14 User manual

1. FOUR SIDED CASSETTE TYPE
Air supply louvre (adjustable) Two-way or three-way air outlet. Ask your local distributor for details.
Air filter (Removes dust/pollutants from intake air)
2. FLOOR TO CEILING TYPE
Horizontal air discharge louvre

Commercial air conditioning units EN
PART 2. NAMES PARTS
Grounding screw (in the electrical box)
Latch (closing of air grille)
Fig. 3-1

Air intake Room air intake

3. LOW COMPRESSION DUCT TYPE
Air outlet (room supply air)

Air filter (Removes dust/pollutants from intake air)

Fig. 3-2

Heat exchanger (changes cold air into warm air)

Air intake (room air intake)

Fig. 3-3

User manual 15

EN Commercial air conditioning units
PART 2. NAMES PARTS
4. HIGH COMPRESSION DUCT TYPE
Air outlet (room supply air)

Heat exchanger (converts cold air into warm air)

Control box
5. CONSOLE TYPE
Air flow louvre (at air outlet)
Air intake (with filter inside)

Air intake (room air intake)

Installation part

Fig. 3-4

Display panel

Air flow louvre (at air outlet)

Fig. 3-5

16 User manual

Commercial air conditioning units EN

PART 3. OPERATION AND PERFORMANCE AIR CONDITIONER

Use the system within the following temperature ranges to ensure safe and efficient operation. Maximum operating temperature of the air conditioner (heating/cooling):

Mode

Temperature

Room temperature

Cooling mode

16°C - 32°C
Internal humidity below 80%. Humidity of 80% or more will cause condensation to form on the
surface of the unit

Heating mode

30°C

Drying mode

17°C - 32°C

NOTE
1. Using the air conditioner outside the above ranges may cause the unit to malfunction. 2. It is normal that condensation may collect on the surface of the air conditioner at higher relative
humidity in the room, in which case windows and doors should be closed. 3. Within the specified operating temperature range, the maximum performance of the unit will be
achieved. 4. If the above conditions are not met, a safety device will trip and the air conditioner will switch off.

User manual 17

EN Commercial air conditioning units

PART 3. OPERATION AND PERFORMANCE AIR CONDITIONER

The following recommendations should be taken into account in order to save energy and achieve a fast and comfortable cooling/heating effect.

Check regularly

· An obstructed air filter reduces the performance of the air conditioner (cooling/heating).

Close windows/doors

· Close windows and doors Do not let warm/cool air escape through doors or windows.

Do not overcool!

· Do not overheat or overcool rooms Do not expose your body to direct cold air for long periods of time. Overcooling the body is unhealthy. Particular attention should be paid to elderly and disabled people and children.
· Keep the room temperature at a comfortable level Adjust the wind direction by adjusting the louvres accordingly.

18 User manual

Commercial air conditioning units EN

PART 4. SETTING THE AIR DIRECTION
As cold air falls downwards and warm air rises upwards, the direction of the airflow must be adjusted to improve the cooling or heating effect. Once adjusted, the room temperature will be natural and even and the occupants will feel comfortable.
NOTE
1. If the louvre is directed horizontally in heating mode, the room temperature may be uneven. 2. Direction of blinds:
Orient the air outlet horizontally in cooling mode. Directing the air supply downwards in cooling mode will cause condensation to form on the air outlet and the surface of the louvre.

1. FOUR SIDED CASSETTE TYPE
· Cooling mode Position the blinds horizontally.

· Heating mode Point the blinds downwards.

Fig. 5-1 2. FLOOR TO CEILING TYPE
· Auto-swing mode Press the SWING button, the blind will move up and down (left and right) automatically in a swinging motion.

Fig. 5-2
· Auto-swing mode Adjust the louvre for a better heating/cooling effect.

Fig. 5-3 · Cooling mode
Position the blinds horizontally.

Fig. 5-4 · Heating mode
Point the blinds downwards (vertically).

Fig. 5-3

Fig. 5-5 User manual 19

EN Commercial air conditioning units

PART 4. SETTING THE AIR DIRECTION

3.CONSOLE TYPE

Set the direction of the airflow upwards and downwards.

· Auto-swing mode Press the SWING button, the blind will move up and down automatically in a swinging motion.

· Manual swing mode Press the air direction button, the louvre can be set at the desired angle. Each press of the button changes the angle of the louvre swing (up, down).

· Cooling mode Orient the blinds horizontally. (See Fig. 5-7)

Fig. 5-6 · Heating mode
Orient the blinds vertically. (See Fig. 5-8)

Fig. 5-7

Fig. 5-8

NOTE
Do not attempt to adjust the horizontal blind manually. This may cause the mechanism to malfunction or condensation to fall from the air outlets.

20 User manual

Commercial air conditioning units EN
PART 4. SETTING THE AIR DIRECTION
Manually adjust the air direction left-right (some models). Grasp the handle from the vertical blind control and adjust it manually in the desired direction.

Air supply selection (some models).
Open the front panel. Method of opening the front panel: (See Fig. 6-3)

Fig. 5-9

Fig. 6-3
NOTE
Before opening the front cover, stop operation and set the switch to OFF. Do not touch metal parts inside the indoor unit as this may cause injury.
· Select the air supply that suits you. When selecting the air supply, set the switch to .

User manual 21

EN Commercial air conditioning units

PART 4. SETTING THE AIR DIRECTION

The air conditioner automatically decides on the appropriate blowing method depending on the operating mode/situation.

Mode of operation Situation
Blowing method

COOL mode

When the room is completely cooled down or when an hour has passed from switching on the air conditioner.
In order to prevent the air from blowing directly onto people, the air is blown out through the upper outlet, the room temperature is evened out.

At the start of the operation or when the room is not completely cooled.

HEAT mode

In cases other than the following (normal operation)

At start-up or when the temperature air is low.

Air is blown from the top and bottom outlets for rapid cooling in COOL mode and to fill the room warm air in HEAT mode.

To keep the air from blowing directly on people is blown through the top outlet.

In Dry mode - so that the air does not blow directly onto people, it is blown out through the top outlet. · When selecting the air outlet, set the switch to .
Regardless of the operating mode or situation, air is blown through the top outlet. Use this switch when you do not want air to be blown through the lower outlet (when sleeping, etc.).
NOTE
To switch the lower air outlet Auto/Manual mode, switch the unit off and on again.

22 User manual

Commercial air conditioning units EN
PART 5. MAINTENANCE
NOTE
1. Make sure the power is off before cleaning the air conditioner. 2. Check that the cables are not damaged or disconnected. 3. Wipe down the indoor unit and remote controller with a dry cloth. 4. If the indoor unit is very dirty, a wet cloth can be used to wipe it down. 5. Never use a wet cloth on the remote control. 6. Do not use chemical-soaked duster cloths or leave such materials on the unit for long periods of time,
they may damage or fade the surface. 7. Do not use petrol, thinner, scouring powder or similar agents for cleaning. These can cause cracks or
deformation of the plastic surface.
1. HOW TO CLEAN THE AIR FILTER
· The air filter prevents dust and other particles from entering the unit. If the filter becomes clogged, the operating efficiency of the air conditioner may be significantly reduced, so the filter should be cleaned every fortnight with prolonged use.
· If the air conditioner operates in a dusty environment, the frequency of filter cleaning should be increased.
· If the contamination is too high, replace the filter with a new one (a replacement air filter is an optional accessory).
1.1 Removing the air intake grille Four-sided cassette type Press the grille latches inwards simultaneously as shown in Fig. 5-1. Then pull the grille downwards. Remove the grille (together with the air filter shown in fig. 5-2). Pull the air grille down at a 45° angle and lift it to remove.

Fig. 6-1

Fig. 6-2 User manual 23

EN Commercial air conditioning units
PART 5. MAINTENANCE
NOTE
The control box wires, which are originally connected to the terminals of the main body, must be removed before carrying out the above operations.
· Wired/overhead type Press the grille latches in the directions indicated by the arrows, open the grille downwards. Turn back the air filter retaining block, then remove the air inlet grille.
· Console type Press the grille latches in the directions indicated by the arrows, open the grille downwards. Press the filter latches lightly on the left and right, then pull upwards.

Fig. 6-3

Fig. 6-4

Hold the frame catches and remove the latches in 4 places (The special use filter can be refreshed by washing with water every 6 months; we recommend replacing it every 3 years).

Special use filter

Fig. 6-5

24 User manual

Commercial air conditioning units EN
PART 5. MAINTENANCE
· Ducted high compression type and ducted/ceiling type (flat) Remove the two screws located at the rear of the sewer as shown in Figure 6-6. Then pull the filter grille downwards. Push slightly to release the catch from the holes and remove the filter in the direction of the arrows as shown in Figure 6-7.

Fig. 6-6

Fig. 6-7

1.2 Removing the air filter.
1.3 Cleaning the air filter. The air filter prevents dust and other particles from entering the unit. If the filter becomes clogged, the operating efficiency of the air conditioner may be significantly reduced. Therefore, the filter should be cleaned every fortnight i n long-term use. Clean the filter with a hoover or water.
a. The air inlet side should be facing upwards if you are using a hoover. (See Fig. 6-8). b. The air inlet side should be facing downwards if you are using clean water. (See Fig. 6-9). Use a soft brush and neutral detergent to remove heavy dirt and leave the filter to dry in a cool place.

Fig. 6-8

NOTE

Fig. 6-9

Do not dry the air filter in direct sunlight or with a flame. On a single-sided cassette-type unit, the air filter must be fitted before t h e unit body is installed.

1.4 Reinstall the filter in the unit.
1.5 Install and close the air inlet grille according to para. 1 and 2 in reverse order and connect the control box wires to the corresponding terminals on the main body.

User manual 25

EN Commercial air conditioning units
PART 5. MAINTENANCE
2. MAINTENANCE BEFORE A LONG PERIOD (e.g. at the end of the season) Leave the indoor units running in,fan only' mode for about half a day to dry the inside of the units. Clean the air filters and housings of the indoor units. To do this, refer to the section,,Cleaning the air filter" and ensure that the cleaned filters are put back in place. Switch the unit off using the ,,ON/OFF" button on the remote control and then disconnect the power supply.
NOTE
When the power plug is inserted, energy will be drawn even if the unit is not running. Disconnect the power supply to save energy. After several seasons of operation, dirt will accumulate in the unit. Special maintenance work is recommended. Remove the batteries from the remote control. 3. MAINTENANCE AFTER A LONG PERIOD (e.g. pre-season) Check and remove anything that may be blocking the inlet and outlet openings of the indoor and outdoor units. Clean the air filters and housings of the indoor units. To do this, refer to the section,,Cleaning the air filter" and ensure that the cleaned filters are put back in place. Connect the power supply at least 12 hours before starting the unit to ensure trouble-free operation. Shortly after the power is switched on, the remote control screen will be displayed. 4. AUXILIARY HEATING DEVICE IN A CENTRAL AIR CONDITIONING SYSTEM In winter, depending on the location and building design, it is recommended to use indoor units with an auxiliary heating unit to increase the heating capacity.
26 User manual

Commercial air conditioning units EN
PART 6. SYMPTOMS NOT INDICATIVE OF AIR CONDITIONER FAILURE
Symptom 1: System does not switch on · The air conditioner does not start operating immediately when the ON/OFF button on the remote control is pressed. If the operation light is on, the system is in normal mode. To avoid overloading the compressor motor, the air conditioner starts 3 minutes after ON. · If the operation light and the defrost indicator or the FAN ONLY indicator are lit, this indicates that the heating model has been selected. At start-up, if the compressor has not switched on, the indoor unit indicates cold air protection.
Symptom 2: Change to fan mode (FAN) in cooling mode · To prevent the internal evaporator from freezing, the unit switches to fan mode automatically. Once the correct parameter is reached, the unit will return to cooling mode. · When the room temperature drops to the set temperature, the compressor switches off and the indoor unit switches to fan mode; when the temperature rises, the compressor switches on again. The analogy is in heating mode.
Symptom 3: A white mist is emitted from the unit Symptom 3.1: indoor unit
· In case of high humidity in cooling mode. If the interior of the indoor unit is very dirty, the temperature distribution in the room becomes uneven. It is necessary to clean the interior of the indoor unit. Ask your appliance distributor for cleaning details. This must be carried out by a qualified service technician. Symptom 3.2: indoor unit, outdoor unit
· When the system switches to heating mode after thawing, the moisture generated in thawing mode turns into steam and escapes to the outside.
Symptom 4: unusual sounds during cooling Symptom 4.1: indoor unit
· A quiet noise is heard when the system is in cooling mode or not operating. This sound can be heard when the condensate pump (optional accessory) is operating.
· When the system stops after heating, a screeching sound is heard. This sound is caused by the expansion and contraction of the plastic parts caused by the temperature change. Symptom 4.2: Indoor unit, outdoor unit
· A continuous quiet hissing sound can be heard when the unit is operating. This is the sound of refrigerant gas flowing through the indoor and outdoor units.
· A hissing sound is heard at start-up or immediately after the operation or defrost mode is switched off. This is a refrigerant sound caused by a stoppage or change in flow. Symptom 4.3: outdoor unit
· The tone of the sound changes during operation. This is caused by a change in frequency. Symptom 5: Dust escapes from the device
· This happens when the appliance is used for the first time after a long downtime. During this time, dirt has entered the interior.
Symptom 6: Unpleasant odours emanating from the appliance · The device absorbs the odours of the room, furniture, cigarette smoke, etc., and then emits them.
Symptom 7: The fan of the outdoor unit does not rotate · During operation. The fan speed is controlled to optimise the unit's performance.
User manual 27

EN Commercial air conditioning units

PART 7. FAULT DETECTION AND RECTIFICATION

1. AIR CONDITIONER FAULTS AND THEIR CAUSES
If any of the following abnormalities occur, stop operation of the unit, turn off the main power switch and contact your dealer immediately:
· Remote control or switch button not working properly. · Often a fuse will blow or a circuit breaker will activate. · Water or a foreign body has entered the air conditioner. · Other worrying signs were noted. · Water leaks from the indoor unit.

If a system malfunction other than those listed above is detected or if the above anomalies are evident, check the system according to the procedures below, (see Table 7-1).

Table 7-1

Symptoms

Causes

The device does not switch on.
Air flows normally, but a complete lack of cooling.

· Power failure. · Power switch in the,,off" position. · The fuse for the power switch has
burned out. · The batteries in the remote
control have run out. or other controller problem.
· Incorrect temperature setting. · Cycle 3-minute compressor
protection period.

Solution
· Wait for the power to be switched mon.
· Set the power switch to ,,on". · Replace the fuse. · Replace the batteries or check the
remote control.
· Set the right temperature. · Wait for the end of the protection
period.

The device switches on and off frequently.

· Too much or too little refrigerant. · Presence of air or other gas in the
refrigerant circuit. · Compressor failure. · Voltage too high or too low. · Blocked system circuit.

· Check for leaks and top up the refrigerant accordingly.
· Bleed and refill with refrigerant. · Repair or replace the compressor.

Insufficient cooling effect.

· The heat exchanger of the outdoor and indoor units is dirty.
· The air filter is dirty. · Inlet/outlet of indoor/outdoor unit
is obstructed. · Doors and windows are open. · Direct sunlight works. · Too strong a heat source. · The outside temperature is too
high · Leakage or lack of refrigerant.

· Clean the heat exchanger. · Clean the air filter. · Remove any blockages and ensure
free airflow. · Close windows and doors. · Use curtains to reduce direct
sunlight. · Reduce the output of the heat
source. · Check for leaks and top up the
refrigerant accordingly.

28 User manual

Commercial air conditioning units EN

PART 7. FAULT DETECTION AND RECTIFICATION

Symptoms
Insufficient heating effect.

Causes
· The outside temperature is below 7°C.
· Doors and windows are not completely closed.
· Leakage or lack of refrigerant.

Solution
· Close windows and doors. · Check for leaks and top up the
refrigerant accordingly.

2. MALFUNCTIONS OF THE REMOTE CONTROL AND THEIR CAUSES Before calling for service, check the following points (Table 7-2).

Table 7-2

Symptoms

Causes

Solution

The fan speed cannot be changed.
The signal from the remote control is not sent even if the ON/OFF button is pressed.
TEMP. indicator is not displayed.
After some time, the indication on the display disappears.
After a certain time, the TIMER ON indication disappears.
No reception signal in the indoor unit even when the ON/OFF button is pressed.

· Check that the mode (MODE) indicated on the display is ,,AUTO".
· Check that the mode (MODE) indicated on the display is ,,DRY".
· Check that the batteries in the remote control are not dead.
· Check that the mode (MODE) indicated on the display is FAN ONLY.
· Check that the operation of the programmer has ended if the display indicates TIMER OFF.
· Check that the operation of the programmer has started if the display indicates TIMER ON.
· Check that the remote control signal transmitter is correctly routed to the infrared signal receiver of the indoor unit when the ON/OFF button is pressed.

If automatic mode is selected, the air conditioner automatically changes the fan speed. If dehumidification mode is selected then the air conditioner automatically changes the fan speed. The fan speed can be changed manually in modes: ,,COOL",,,FAN ONLY" and,,HEAT". No power supply.
The temperature cannot be set in FAN mode.
The operation of the air conditioner will stop after a certain period of time.
At the set time, the air conditioner will automatically switch on and the corresponding indicator will disappear. Point the remote control signal transmitter directly at the infrared signal receiver of the indoor unit while pressing the ON/OFF button twice.

User manual 29

EN Commercial air conditioning units

PRECAUTIONS FOR WIRED CONTROLLERS

BATTERY WARNING WARNING: Contains coin battery.

WARNING

INGESTION HAZARD:
This product contains a button cell or coin battery.

BATTERY WARNING: KEEP OUT OF REACH OF CHILDREN;
· If the battery compartment (if applicable) does not close securely, stop using the product and keep it away from children;
· If you think batteries might have been swallowed or placed inside any part of the body, seek immediate medical attention.

30 User manual

Commercial air conditioning units EN
PRECAUTIONS FOR WIRED CONTROLLERS
BATTERY WARNING KEEP OUT OF REACH OF CHILDREN. Swallowing can lead to chemical burns, perforation of soft tissue, and death. Severe burns can occur within 2 hours of ingestion. Seek medical attention immediately.
WARNING · INGESTION HAZARD: This product
contains a button cell or coin battery. · DEATH or serious injury can occur if
ingested. · A swallowed button cell or coin battery
can cause Internal Chemical Burns in as little as 2 hours. · KEEP new and used batteries OUT OF REACH of CHILDREN. · Seek immediate medical attention if a battery is suspected to be swallowed or inserted inside any part of the body.
User manual 31

EN Commercial air conditioning units

PRECAUTIONS FOR WIRED CONTROLLERS

WARNING

For optimum product performance:

· Do not mix old and new batteries, or batteries

of different types.

· Do not leave batteries in the remote control if

you don't plan on using the device for more than

2 months.

· Do not dispose of batteries as unsorted municipal

waste. Refer to local laws for proper disposal of

batteries.

· Batteries may have a chemical symbol at the

bottom of the disposal icon. This chemical symbol means that the battery contains a heavy

metal that exceeds a certain concentration. An

example is Pb: Lead (>0.004%).

· Appliances and used batteries must be treated

in a specialized facility for reuse, recycling and

recovery. By ensuring correct disposal, you will

help avoid possible negative consequences for

the environment and human health.

Type CR2032

Battery Information Nominal battery voltage 3.0 V

32 User manual

Commercial air conditioning units EN
PRECAUTIONS FOR WIRED CONTROLLERS WARNING
· The wiring should adapt to the wire control current. Otherwise, electric leakage or overheating may occur and result in fire. · The specified cables shall be used in the wiring. No external force may be applied to the terminal. Otherwise, the wire may be damaged and heating may occur and result in fire.
User manual 33

EN Commercial air conditioning units
APPENDIX FOR REFRIGERANT R290/R32
SPECIFIC INFORMATION REGARDING APPLIANCES WITH R290 / R32 REFRIGERANT GAS.
· Thoroughly read all of the warnings. · When defrosting and cleaning the appliance, do not use any tools other than those recommended by the
manufacturing company. · The appliance must be placed in an area with- out any continuously sources of ignition (for example:
open flames, gas or electrical appliances in operation). · Do not puncture and do not burn. · This appliance contains Y g (see rating label back of unit) of R290 / R32 refrigerant gas. · R290 / R32 is a refrigerant gas that complies with the European directives on the environment. Do not
puncture any part of the refrigerant circuit. Be aware the refrigerants may not contain an odour. · If the appliance is installed, operated or stored in a nonventilated area, the room must be designed to
prevent to the accumulation of refrigerant leaks resulting in a risk of fire or explosion due to ignition of the refrigerant caused by electric heaters, stoves, or other sources of ignition. · The appliance must be stored in such a way as to prevent mechanical failure. · Individuals who operate or work on the refrigerant circuit must have the appropriate certification issued by an accredited organization that ensures competence in handling refrigerants according to a specific evaluation recognized by associations in the industry. · Repairs must be performed based on the recommendation from the manufacturing company.
Maintenance and repairs that require the assistance of other qualified personnel must be per- formed under the supervision of an individual specified in the use of flammable refrigerants. Appliances shall be installed,operated and stored in a room with a floor area larger than 4 m2. The appliance shall be stored in a well-ventilated area where the room size corresponds to the room area as specified for operation.
REPAIR INSTRUCTIONS FOR APPLIANCES CONTAINING R290 / R32 1. GENERAL INSTRUCTIONS
This instruction manual is intended for use by individuals possessing adequate backgrounds of electrical, electronic, refrigerant and mechanical experience.
1.1. Checks to the area Prior to beginning work on systems containing flammable refrigerants, safety checks are necessary to ensure that the risk of ignition is minimised. For repair to the refrigerating system, the following precautions shall be complied with prior to conducting work on the system.
1.2. Work procedure Work shall be undertaken under a controlled procedure so as to minimise the risk of a flammable gas or vapour being present while the work is being performed.
1.3.General work area All maintenance staff and others working in the local area shall be instructed on the nature of work being carried out. Work in confined spaces shall be avoided. The area around the workspace shall be sectioned off. Ensure that the conditions within the area have been made safe by control of flammable material.
34 User manual

Commercial air conditioning units EN
APPENDIX FOR REFRIGERANT R290/R32
1.4. Checking for presence of refrigerant The area shall be checked with an appropriate refrigerant detector prior to and during work, to ensure the technician is aware of potentially flammable atmospheres. Ensure that the leak detection equipment being used is suitable for use with flammable refrigerants, i.e. nonsparking, adequately sealed or intrinsically safe.
1.5. Presence of fire extinguisher lf any hotwork is to be conducted on the refrigeration equipment or any associated parts, appropriate fire extinguishing equipment shall be available to hand. Have a dry powder or CO2 fire extinguisher adjacent to the charging area.
1.6. No ignition sources No person carrying out work in relation to a refrigeration system which involves exposing any pipe work that contains or has contained flammable refrigerant shall use any sources of ignition in such a manner that it may lead to the risk of fire or explosion. All possible ignition sources, including cigarette smoking, should be kept sufficiently far away from the site of installation, repairing, removing and disposal, during which flammable refrigerant can possibly be released to thesurrounding space. Prior to worktaking place, the area around the equipment is to be surveyed to make sure that there are no flammable hazards or ignition risks. "No Smoking" signs shall be displayed.
1.7. Ventilated area Ensure that the area is in the open or that it is adequately ventilated before breaking into the system or conducting any hot work. A degree of ventilation shall continue during the period that the work is carried out. The ventilation should safely disperse any released refrigerant and preferably expel it extemally into the atmosphere.
1.8. Checks to the refrigeration equipment Where electrical components are being changed, they shall be fit for the purpose and to the correct specification. At all times the manufacturer's maintenance and service guidelines shall be followed. lf in doubt consult the manufacturer's technical department for assistance. The following checks shall be applied to installations using flammable refrigerants: - the charge size is in accordance with the room size within which the refrigerant containing parts are installed;
· the ventilation machinery and outlets are operating adequately and are not obstructed; · if an indirect refrigerating circuit is being used, the secondary circuit shall be checked for the presence
of refrigerant; · marking to the equipment continues to be visible and legible. Markings and signs that are illegible shall
be corrected; · refrigeration pipe or components are installed in a position where they are unlikely to be exposed to
any substance which may corrode refrigerant containing components, unless the components are constructed of materials which are inherently resistant to being corroded or are suitably protected against being so corroded.
1. 9 Checks to electrical devices Repair and maintenance to electrical components shall include initial safety checks and component inspection procedures. lf a fault exists that could compromise safety, then no electrical supply shall be connected to the circuit until it is satisfactorily dealt with. lf the fault cannot be corrected immediately but it is necessary to continue operation, an adequate temporary solution shall be used. This shall be reported to the owner of the equipment so all parties are advised. lnitial safety checks shall include:
· that capacitors are discharged: this shall be done in a safe manner to avoid possibility of sparking; · that there no live electrical components and wiring are exposed while charging, recovering or purging
the system; · that there is continuity of earth bonding.
User manual 35

EN Commercial air conditioning units
APPENDIX FOR REFRIGERANT R290/R32
2. REPAIRS TO SEALED COMPONENTS
2.1. During repairs to sealed components, all electrical supplies shall be disconnected from the equipment being worked upon prior to any removal of sealed covers, etc. lf it is absolutely necessary to have an electrical supply to equipment during servicing, then a permanently operating form of leak detection shall be located at the most critical point to warn of a potentially hazardous situation.
2.2. Particular attention shall be paid to the following to ensure that by working on electrical components, the casing is not altered in such a way that the level of protection is affected. This shall include damage to cables, excessive number of connections, terminals not made to original specification, damage to seals, incorrect fitting of glands, etc.
Ensure that apparatus is mounted securely.
Ensure that seals or sealing materials have not degraded such that they no longer serve the purpose of preventing the ingress of flammable atmospheres. Replacement parts shall be in accordance with the manufacturer's specifications.
NOTE: The use of silicon sealant may inhibit the effectiveness of some types of leak detection equipment. lntrinsically safe components do not have to be isolated prior to working on them.
3. REPAIR TO INTRINSICALLY SAFE COMPONENTS
Do not apply any permanent inductive or capacitance loads to the circuit without ensuring that this will not exceed the permissible voltage and current permitted tor the equipment in use. lntrinsically safe components are the only types that can be worked on while live in the presence of a flammable atmosphere. The test apparatus shall be at the correct rating. Replace components only with parts specified by the manufacturer. Other parts may result in the ignition of refrigerant in the atmosphere from a leak.
4. CABLING
Check that cabling will not be subject to wear, corrosion, excessive pressure, vibration, sharp edges or any other adverse environmental effects. The check shall also take into account the effects of aging or continual vibration from sources such as compressors or fans.
5. DETECTION OF FLAMMABLE REFRIGERANTS
Under no circumstances shall potential sources of ignition be used in the searching for or detection of refrigerant leaks. A halide torch (or any other detector using a naked flame} shall not be used.
6. LEAK DETECTION METHODS
The following leak detection methods are deemed acceptable for systems containing flammable refrigerants. Electronic leak detectors shall be used to detect flammable refrigerants, but the sensitivity may not be adequate, or may need recalibration. (Detection equipment shall be calibrated in a refrigerant-free area.) Ensure that the detector is not a potential source of ignition and is suitable for the refrigerant used. Leak detection equipment shall be set at a percentage of the LFL of the refrigerant and shall be calibrated to the refrigerant employed and the appropriate percentage of gas (25 % maximum} is confirmed. Leak detection fluids are suitable for use with most refrigerants but the use of detergents containing chlorine shall be avoided as the chlorine may react with the refrigerant and corrode the copper pipework. lf a leak is suspected, all open flames shall be removed/extinguished.
36 User manual

Commercial air conditioning units EN
APPENDIX FOR REFRIGERANT R290/R32
lf a leakage of refrigerant is found which requires brazing, all of the refrigerant shall be recovered from the system, or isolated (by means of shut off valves} in a part of the system remote from the leak. Oxygen free nitrogen (OFN) shall then be purged through the system both before and during the brazing process.
7. REMOVAL AND EVACUATION
When breaking into the refrigerant circuit to make repairs - or for any other purpose - conventional procedures shall be used. However, it is important that best practice is followed since flammability is a consideration. The following procedure shall be adhered to: remove refrigerant; purge the circuit with inert gas; evacuate; purge again with inert gas; open the circuit by cutting or brazing. The refrigerant charge shall be recovered into the correct recovery cylinders. The system shall be "flushed" with OFN to render the unit safe. This process may need to be repeated several times. Compressed air or oxygen shall not be used for this task. Flushing shall be achieved by breaking the vacuum in the system with OFN and continuing to fill until the working pressure is achieved, then venting to atmosphere, and finally pulling down to a vacuum. This process shall be repeated until no refrigerant is within the system. When the final OFN charge is used, the system shall be vented down to atmospheric pressure to enable work to take place. This operation is absolutely vital if brazing operations on the pipework are to take place. Ensure that the outlet tor the vacuum pump is not close to any ignition sources and !here is ventilation available.
8. CHARGING PROCEDURES
In addition to conventional charging procedures, the following requirements shall be followed. Ensure that contamination of different refrigerants does not occur when using charging equipment. Hoses or lines shall be as short as possible to minimise the amount of refrigerant contained in them. Cylinders shall be kept upright. Ensure that the refrigeration system is earthed prior to charging the system with refrigerant. Label the system when charging is complete (if not already). Extreme care shall be taken not to overfill the refrigeration system. Prior to recharging the system it shall be pressure tested with OFN. The system shall be leak tested on completion of charging but prior to commissioning. A follow up leak test shall be carried out prior to leaving the site.
9. DECOMMISSIONING
Before carrying out this procedure, it is essential that the technician is completely familiar with the equipment and all its detail. lt is recommended good practice that all refrigerants are recovered safely. Prior to the task being carried out, an oil and refrigerant sample shall be taken in case analysis is required prior to re-use of reclaimed refrigerant. lt is essential that 4 GB electrical power is available before the task is commenced.
a. Become familiar with the equipment and its operation. b. lsolate system electrically. c. Before attempting the procedure ensure that: mechanical handling equipment is available, if required, for
handling refrigerant cylinders; d. All personal protective equipment is available and being used correctly; the recovery process is supervised
at all times by a competent person; e. recovery equipment and cylinders conform to the appropriate standards. f. Pump down refrigerant system, if possible. g. lf a vacuum is not possible, make a manifold so that refrigerant can be removed from various parts of the
system. h. Make sure that cylinder is situated on the scales before recovery takes place. i. Start the recovery machine and operate in accordance with manufacturer's instructions. j. Do not overfill cylinders. (No more than 80 % volume liquid charge). k. Do not exceed the maximum working pressure of the cylinder, even temporarily.
User manual 37

EN Commercial air conditioning units
APPENDIX FOR REFRIGERANT R290/R32
a. When the cylinders have been filled correctly and the process completed, make sure that the cylinders and the equipment are removed from site promptly and all isolation valves on the equipment are closed off.
b. Recovered refrigerant shall not be charged into another refrigeration system unless it has been cleaned and checked.
10. LABELLING
Equipment shall be labelled stating that it has been de-commissioned and emptied of refrigerant. The label shall be dated and signed. Ensure that there are labels on the equipment stating the equipment contains flammable refrigerant.
11. RECOVERY
When removing refrigerant from a system, either for servicing or decommissioning, il is recommended good practice that all refrigerants are removed safely. When transferring refrigerant into cylinders, ensure that only appropriate refrigerant recovery cylinders are employed. Ensure that the correct number of cylinders for holding the total system charge are available. All cylinders to be used are designated for the recovered refrigerant and labelled for that refrigerant (i.e. special cylinders for the recovery of refrigerant). Cylinders shall be complete with pressure relief valve and associated shut-off valves in good working order. Empty recovery cylinders are evacuated and, if possible, cooled before recovery occurs. The recovery equipment shall be in good working order with a set of instructions concerning the equipment that is at hand and shall be suitable for the recovery of flammable refrigerants. In addition, a set of calibrated weighing scales shall be available and in good working order. Hoses shall be complete with leak-free disconnect couplings and in good condition. Before using the recovery machine, check that il is in satisfactory working order, has been properly maintained and that any associated electrical components are sealed to prevent ignition in the event of a refrigerant release. Consult manufacturer if in doubt. The recovered refrigerant shall be returned to the refrigerant supplier in the correct recovery cylinder, and the relevant Waste Transfer Note arranged. Do not mix refrigerants in recovery units and especially not in cylinders. lf compressors or compressor oils are to be removed, ensure that they have been evacuated to an acceptable level to make certain that flammable refrigerant does not remain within the lubricant. The evacuation process shall be carried out prior to returning the compressor to the suppliers. Only electric healing to the compressor body shall be employed to accelerate this process. When oil is drained from a system, il shall be carried out safely.
38 User manual

PL
LCAC
SERIES IDU & ODU UNITS
INSTRUKCJA OBSLUGI
UYTKOWANIA, KONSERWACJI I RODKÓW OSTRONOCI MODELE: TENJI JATO NEVO ANERU
rotenso.com

PL Urzdzenia komercyjne
URZDZENIA KOMERCYJNE
Instrukcja obslugi
Spis treci
RODKI OSTRONOCI ............................................................................................................................... 41 CZ 1. BUDOWA KLIMATYZATORA........................................................................................................ 50
Typ kasetonowy czterostronny...................................................................................................................................................50 Typ przypodlogowo-podsufitowy.............................................................................................................................................51 Typ kanalowy wysokiego i niskiego spru ...........................................................................................................................52 Typ konsola ........................................................................................................................................................................................53 CZ 2. NAZWY CZCI............................................................................................................................. 54 Typ kasetonowy czterostronny...................................................................................................................................................54 Typ przypodlogowo-podsufitowy.............................................................................................................................................54 Typ kanalowy niskiego spru ....................................................................................................................................................54 Typ kanalowy wysokiego spru ...............................................................................................................................................55 Typ konsola ........................................................................................................................................................................................55 CZ 3. EKSPLOATACJA I OSIGI KLIMATYZATORA .............................................................................. 56 Eksploatacja i osigi klimatyzatora ...........................................................................................................................................56 CZ 4. USTAWIENIE KIERUNKU NAWIEWU POWIETRZA ..................................................................... 58 Typ kasetonowy czterostronny...................................................................................................................................................58 Typ przypodlogowo-podsufitowy.............................................................................................................................................58 Typ konsola ........................................................................................................................................................................................59 CZ 5. KONSERWACJA............................................................................................................................. 62 Sposób czyszczenia filtra powietrza .........................................................................................................................................62 Konserwacja przed dlugim okresem przestoju ....................................................................................................................65 Konserwacja po dlugim okresie przestoju..............................................................................................................................65 Pomocnicze urzdzenie grzewcze w systemie centralnej klimatyzacji .......................................................................65 CZ 6. SYMPTOMY NIE OZNACZAJCE AWARII KLIMATYZATORA .................................................... 66 Symptomy nie oznaczajce awarii klimatyzatora ...............................................................................................................66 CZ 7. WYKRYWANIE I USUWANIE USTEREK........................................................................................ 67 Usterki klimatyzatora i ich przyczyny ......................................................................................................................................67 Usterki zdalnego sterownika i ich przyczyny ........................................................................................................................68 RODKI OSTRONOCI DLA KONTROLERÓW PRZEWODOWYCH.......................................................... 69 ZALCZNIK DOTYCZCY CZYNNIKA CHLODNICZEGO R290/R32.......................................................... 73
Szczególowe parametry oraz informacje nt. zakupionego urzdzenia znajduj si w zalczonej do urzdzenia karcie produktu (w tym rodzaj oraz ilo zastosowanego czynnika chlodniczego, wspólczynnik ocieplenia globalnego, ekwiwalent CO2).
40 Instrukcja obslugi

Urzdzenia komercyjne PL
RODKI OSTRONOCI
OSTRZEENIE
Tylko wykwalifikowane osoby powinny instalowa i serwisowa sprzt. Instalacja, rozruch i serwis urzdze moe by niebezpieczny i wymaga specjalistycznej wiedzy i przeszkolenia. Nieprawidlowo zainstalowany, przygotowany lub wymieniony sprzt przez niewykwalifikowane osoby moe spowodowa powane obraenia ciala, a nawet mier. Podczas pracy przy urzdzeniu naley przestrzega wszelkich rodków ostronoci zawartej w niniejszej instrukcji, na naklejkach i etykietach urzdzenia.
UTYLIZACJA: Nie wyrzucaj urzdzenia razem z niesortowanymi odpadami komunalnymi. Konieczne jest przekazanie tego typu odpadów do specjalnego przetworzenia. Wyrzucanie urzdzenia razem z innymi odpadami z gospodarstwa domowego jest nielegalne. Istnieje kilka sposobów pozbycia si sprztów tego typu:
A. Miasto organizuje zbiórki odpadów elektronicznych, podczas których mona przekaza urzdzenie bez ponoszenia kosztów.
B. Podczas kupowania nowego urzdzenia sprzedawca przyjmie nasze stare urzdzenie bez adnej oplaty.
C. Producent odbierze od klienta produkt bez obciania go kosztami.
D. Produkty tego typu, zawierajce cenne elementy, mog zosta sprzedane na skupie metali.
Wyrzucenie urzdzenia ,,na dziko" naraa Ciebie oraz Twoich najbliszych na ryzyko utraty zdrowia. Niebezpieczne substancje z urzdzenia mog przenikn do wód gruntowych stwarzajc niebezpieczestwo przedostania si do lacucha pokarmowego ludzi.
Instrukcja obslugi 41

PL Urzdzenia komercyjne
RODKI OSTRONOCI Czynnik chlodniczy R32 stosowany w klimatyzatorach Rotenso® jest przyjazny dla rodowiska. S to gazy palne i bezwonne. Co wicej, potrafi by latwopalne i mog spowodowa poar/wybuch pod pewnymi warunkami. Stosujc si do poniszych ostrzee i tabeli unikniesz ryzyka poaru czy wybuchu. Zainstaluj klimatyzator zgodnie z zawartymi w instrukcji wytycznymi i uywaj go zgodnie z jego przeznaczeniem. W porównaniu z innymi czynnikami chlodniczymi, czynnik R32 jest przyjazny dla rodowiska i nie niszczy strefy ozonowej, a warto wytwarzanego przez niego efektu cieplarnianego jest bardzo niska. Szczególowe parametry oraz informacje nt. zakupionego urzdzenia znajduj si w zalczonej do urzdzenia karcie produktu (w tym rodzaj oraz ilo zastosowanego czynnika chlodniczego, wspólczynnik ocieplenia globalnego, ekwiwalent CO2).
OSTRZEENIE: Ryzyko poaru / material latwopalny
42 Instrukcja obslugi

Urzdzenia komercyjne PL
RODKI OSTRONOCI
OSTRZEENIE
· Przeczytaj instrukcj przed instalacj, uytkowaniem czy konserwacj urzdzenia.
· Nie uywaj rodków umoliwiajcych rozmraanie, silnych detergentów do czyszczenia i innych substancji ni zalecane przez producenta.
· Nie przebijaj ani nie rzucaj urzdzeniem. · Nie uywaj urzdzenia w miejscach gdzie wystpuj stale
ródla ciepla (np. otwarty plomie, urzdzenia do zaplonu lub nagrzewnice elektryczne). · W przypadku koniecznej konserwacji urzdzenia, naley skontaktowa si z instalatorem. W czasie konserwacji personel musi cile przestrzega instrukcji producenta. Konserwacja nie moe by przeprowadzana przez osoby niewykwalifikowane. · Konieczne jest przestrzeganie przepisów krajowych, zwizanych z uytkowaniem czynników chlodniczych. · Konieczne jest usunicie czynnika chlodniczego z urzdzenia podczas jego konserwacji czy utylizacji.
WANE INFORMACJE Przed instalacj i uruchomieniem urzdzenia naley uwanie
przeczyta instrukcj obslugi, montau i instalacji.
Instrukcja obslugi 43

PL Urzdzenia komercyjne
RODKI OSTRONOCI
ZASADY BEZPIECZESTWA UWAGA
· Przeczytaj niniejsz instrukcj obslugi przed instalacj i uywaniem urzdzenia.
· Upewnij si, e podstawa jednostki zewntrznej jest mocno i stabilnie zamontowana.
· Po zainstalowaniu klimatyzatora wykonaj cykl testów i zapisz dane operacyjne.
· Sprawd czy gniazdko jest odpowiednio uziemione, w przeciwnym razie zmie je.
· Podczas pracy przy zaciskach wszystkie obwody zasilajce musz by odlczone od zasilania.
· Dzieci nie mog mie dostpu do strefy montau, podczas instalacji jednostki wewntrznej jak i zewntrznej.
· Jednostka wewntrzna klimatyzatora musi by zabezpieczona odpowiednim bezpiecznikiem przed rónego rodzaju przepiciami.
· Warto znamionowa bezpiecznika zainstalowanego w urzdzeniu to T 5A / 250V.
· Klimatyzator moe by zainstalowany wylcznie przez osoby do tego wykwalifikowane.
· Upewnij si, e napicie sieciowe odpowiada napiciu na tabliczce znamionowej urzdzenia. Utrzymuj wtyczk i przewody w czystoci. Wtyczk zasilajc naley prawidlowo wloy do gniazda, powinna by mocno docinita do gniazdka, aby unikn ryzyka poraenia prdem lub poaru.
44 Instrukcja obslugi

Urzdzenia komercyjne PL
RODKI OSTRONOCI
UWAGA
· Czyszczenie i konserwacja musz by wykonywane przez wykwalifikowane osoby. Przed przystpieniem do czynnoci naleny najpierw odlczy urzdzenie od zasilania.
· Urzdzenie powinno by wyposaone w elementy pozwalajce na odlczenie od sieci zasilajcej z separacj styków na wszystkich biegunach, zapewniajc pelne odlczenie w warunkach przepicia kategorii III.
· Nie instaluj urzdzenia w pobliu substancji latwopalnych (alkohol itp.) czy pojemników cinieniowych (np. puszki aerozolowe).
· Jeli urzdzenie ma by zainstalowane w miejscu bez moliwoci wentylacji, naley podj odpowiednie rodki ostronoci, aby zapobiec wyciekowi czynnika chlodniczego do otoczenia, które moe grozi poarem.
· Opakowania urzdze nadaj sie do recyklingu i naley wyrzuci je do odpowiednich pojemników na odpady. Samo urzdzenie, pod koniec jego pracy, naley odda do specjalnego punktu odbioru.
· Klimatyzatory naley uywa wylcznie zgodnie z instrukcj obslugi. Niniejsza instrukcja uwzgldnia wszystkie moliwe warunki i sytuacje, które mog wystpi.
· Nigdy nie instaluj klimatyzatora samodzielnie, zawsze kontaktuj si z wyspecjalizowanym personelem technicznym.
· Klapa klimatyzatora, odpowiedzialna za kierunek przeplywu powietrza (aluzja), w trybie ogrzewania musi by skierowana w dól, a podczas trybu chlodzenia - w gór.
Instrukcja obslugi 45

PL Urzdzenia komercyjne
RODKI OSTRONOCI

UWAGA

· Klimatyzator zawsze powinien by ustawiony na najbardziej adekwatn temperatur do panujcych warunków klimatycznych.
· Baterie w pilocie naley wyrzuci do odpowiedniego pojemnika z materialami do recyklingu.
· Sprawd, czy uklad chlodzenia jest szczelny i nie dostaje si do niego powietrze, ani nie ma wycieku czynnik chlodniczego.
· Urzdzenie naley instalowa zgodnie z normami krajowym.
· Urzdzenie moe by obslugiwane przez dzieci powyej 8 roku ycia, osoby upoledzone umyslowo lub fizycznie oraz osoby bez odpowiedniego dowiadczenia i wiedzy, o ile zostaly wczeniej wlaciwie poinstruowane lub odbywa si to pod okiem osoby z odpowiedni wiedz. Dzieci nie powinny bawi si klimatyzatorem. Czyszczenie i konserwacja nie moe by wykonywana przez dzieci bez nadzoru.
· Odlcz urzdzenie i ustaw odpowiednio aluzj kierunku powietrza, jeli nie zamierzasz uywa go przez dluszy czas.
· Jeli z urzdzenia wydobywa si dym, bd dziwny zapach spalenizny, naley natychmiast odlczy zasilanie i skontaktowa si z serwisem.
· Jeli urzdzenie jest uruchomione nie wolno wylcza go cignc za wtyczk zasilajc. Moe to spowodowa iskr i poar.
· Urzdzenie to zostalo zaprojektowane do pracy w warunkach domowych, nie wolno go uywa do adnych innych celów, takich jak np. suszenie ubra, chlodzenie ywnoci itp.

46 Instrukcja obslugi

Urzdzenia komercyjne PL
RODKI OSTRONOCI
UWAGA
· Wszelkie naprawy przeprowadzane s wylcznie przez autoryzowany serwis producenta. Nieprawidlowa naprawa przez osoby niewykwalifikowane moe narazi uytkownika na ryzyko poraenia prdem i uszkodzeniem mienia.
· Zawsze uywaj urzdzenia z zamontowanym filtrem powietrza. W innym przypadku moe to spowodowa nadmierne gromadzenie si kurzu lub pylów na wewntrznych czciach klimatyzatora, co moe doprowadzi do jego awarii.
· Uytkownik jest odpowiedzialny za zainstalowanie urzdzenia przez wykwalifikowanego technika, który musi sprawdzi, czy klimatyzator jest uziemiony zgodnie z obowizujcymi normami i przepisami. Technik powinien zamontowa wylcznik termomagnetyczny.
· Nie naley naraa si na bezporedni przeplyw zimnego powietrza przez dluszy czas. Bezporednia i dlugotrwala ekspozycja na zimne powietrze moe by niebezpieczna dla zdrowia. Szczególn ostrono naley zachowa, gdy w pomieszczeniu przebywaj dzieci, osoby chore lub starsze.
Instrukcja obslugi 47

PL Urzdzenia komercyjne
RODKI OSTRONOCI

UWAGA

· W aden sposób nie zmieniaj wlaciwoci i przeznaczenia urzdzenia.
· Nie zostawiaj na dlugo otwartych okien lub drzwi, gdy klimatyzator jest wlczony i dziala.
· Nie wspinaj si na jednostk, ani nie stawiaj jej na adnym przedmiocie. Nie klad na niej adnych cikich ani gorcych przedmiotów.
· Nie zginaj, nie cignij ani nie ciskaj przewodu zasilajcego urzdzenia, czynnoci te mog go uszkodzi. Jeli dojdzie do uszkodzenia przewodu elektrycznego, skontaktuj si z dzialem serwis celem jego wymienienia. W innym przypadku grozi to poraeniem prdem lub poarem.
· Nie dotykaj urzdzenia wilgotnymi lub mokrymi rkoma.
· Nie zaslaniaj wlotu i wylotu powietrza klimatyzatora i jednostki zewntrznej. Ich zablokowanie spowoduje zmniejszenie sprawnoci urzdze oraz awarie i uszkodzenia.
· Nie instaluj urzdzenia w miejscach, w których powietrze moe zawiera gaz i gdzie bdzie naraone na substancje oleiste, siarkowe itp. Nie instaluj urzdzenia w pobliu ródel ciepla.
· Urzdzenie nie moe by obslugiwane przez dzieci poniej 8 roku ycia, osoby upoledzone umyslowo lub fizycznie oraz osoby bez odpowiedniego dowiadczenia i wiedzy.
· Dluga i bezporednia ekspozycja strumienia zimnego powietrza na roliny i zwierzta moe mie na nie negatywny wplyw.

48 Instrukcja obslugi

Urzdzenia komercyjne PL
RODKI OSTRONOCI UWAGA · Nie instaluj urzdzenia w mokrych i wilgotnych miejscach (np. lazienka). Izolacja elektryczna moe zosta uszkodzona i spowodowa poraenie prdem. · Nie kieruj strumienia powietrza klimatyzatora na roliny i zwierzta. · Nie wtykaj adnych przedmiotów do urzdzenia, moe to spowodowa uszkodzenia ciala.
Instrukcja obslugi 49

PL Urzdzenia komercyjne

CZ 1. BUDOWA KLIMATYZATORA

1. TYP KASETOWY CZTEROSTRONNY

Jednostka wewntrzna

4 5 11

AUTO

COOL

DRY HEAT FAN

STEETMP SCELTOCK

MODE M

FAN

HO UR SPE ED

SPEFAEND

SWING

AIR DIRECTION

RESET LOCK C/H

OK ECO

CLOCK TIME ON

T IME OFF

78 11

3 1. Panel przedni 2. Pompka skroplin (odprowadzanie wody z jednostki wewntrznej)
10 3. Rura odplywowa 4. Wylot powietrza 5. Filtr powietrza (wewntrz) 6. Wlot powietrza 7. Kratka przeplywu powietrza 8. Wywietlacz 9. Pilot bezprzewodowy

Jednostka zewntrzna
10. Rura chlodnicza 11. Wlot powietrza 12. Wylot powietrza

Wskaniki 1

FUNC

PAMITAJ
Wszystkie rysunki zawarte w tej instrukcji maj charakter pogldowy.
Rzeczywisty wygld panelu przedniego oraz wywietlacza jednostki wewntrznej, któr zakupile moe odbiega od tego co widzisz na rysunku. Ogólny zarys ksztaltu urzdzenia jest taki jak przedstawiono na rysunku.

Wskaniki

Przycisk awaryjny

Odbiornik podczerwieni

Wskanik alarmu

Dioda sygnalizacyjna

Wskanik Timera

Wskanik odszraniania

50 Instrukcja obslugi

Urzdzenia komercyjne PL

CZ 1. BUDOWA KLIMATYZATORA

2. TYP PRZYPODLOGOWO PODSUFITOWY
3
Jednostka wewntrzna

AUTO FAHNEDARTCYOOLSCELTOCSK TETEMP

MO DE M

FAN HOUR S P EE D

SPFEAEND

SWING

SWING RESET LOCK C/ H

AIR D IRE CTION OK

CLO CK

ECO

TIME ON

TIME OFF

2 6
8

1. Przeplyw powietrza (przy wylocie)
2. Wlot powietrza (z filtrem powietrza w rodku)
3. Cz instalacyjna 7 4. Wywietlacz
5. Pilot bezprzewodowy 6. Rura odplywowa

Jednostka zewntrzna
7. Rura chlodnicza 8. Wlot powietrza 9. Wylot powietrza

Wskaniki

2345

Wskaniki

Przycisk awaryjny

Dioda sygnalizacyjna

Wskanik Timera

Wskanik odszraniania

Wskanik alarmu

Odbiornik podczerwieni

Instrukcja obslugi 51

PL Urzdzenia komercyjne
CZ 1. BUDOWA KLIMATYZATORA 3. TYP KANALOWY WYSOKIEGO I NISKIEGO SPRU
2

Jednostka wewntrzna
1. Wylot powietrza 2. Wlot powietrza 3. Filtr powietrza
(niektóre modele) 4. Skrzynka sterowania
elektrycznego 5. Pilot przewodowy
(niektóre modele) 6. Rura odplywowa

Jednostka zewntrzna
7. Rura chlodnicza 8. Wlot powietrza 9. Wlot powietrza
(boczne i tylne) 10. Wylot powietrza

Wskaniki

Przycisk awaryjny

Dioda sygnalizacyjna

Wskanik Timera

Wskanik odszraniania

Wskanik alarmu

Odbiornik podczerwieni

Wywietlacz cyfrowy

52 Instrukcja obslugi

Urzdzenia komercyjne PL

4. TYP KONSOLA
3 1
2 1

4 8
9

Wskaniki

CZ 1. BUDOWA KLIMATYZATORA

Jednostka wewntrzna
5
1. Przeplyw powietrza (przy wylocie)
2. Wlot powietrza (z filtrem powietrza w rodku)
3. Cz instalacyjna 7 4. Pilot bezprzewodowy
5. Wywietlacz 6 6. Rura odplywowa

Jednostka zewntrzna
7. Rura chlodnicza 8. Wlot powietrza 9. Wylot powietrza

PAMITAJ

Wszystkie rysunki zawarte w tej instrukcji maj charakter pogldowy.

Rzeczywisty wygld panelu przedniego oraz wywietlacza

jednostki wewntrznej, któr zakupile moe odbiega od tego

co widzisz na rysunku. Ogólny zarys ksztaltu urzdzenia jest

taki jak przedstawiono na rysunku.

Wskaniki

Odbiornik podczerwieni

Dioda sygnalizacyjna

Wskanik Timera

Wskanik odszraniania

Przycisk awaryjny

Instrukcja obslugi 53

PL Urzdzenia komercyjne
CZ 2. NAZWY CZCI 1. TYP KASETOWY CZTEROSTRONNY
aluzja nawiewu powietrza (regulowana) Dwukierunkowy lub trzykierunkowy wylot powietrza. O szczególy pytaj lokalnego dystrybutora.
Filtr powietrza (Usuwa pyl/zanieczyszczenia z powietrza wlotowego)
2. TYP PRZYPODLOGOWO PODSUFITOWY
Pozioma aluzja nawiewu powietrza

ruba uziemiajca (w skrzynce elektrycznej)
Zatrzask (zamykanie kratki powietrza)
Rys. 3-1

Wlot powietrza pobieranie powietrza z pomieszczenia)

Filtr powietrza (Usuwa pyl/zanieczyszczenia z powietrza wlotowego)

3. TYP KANALOWY NISKIEGO SPRU
Wylot powietrza (nawiew powietrza do pomieszczenia)

Rys. 3-2
Wymiennik ciepla (zamienia powietrze zimne na cieple)

54 Instrukcja obslugi

Wlot powietrza (pobieranie powietrza z pomieszczenia)
Rys. 3-3

4. TYP KANALOWY WYSOKIEGO SPRU
Wylot powietrza (nawiew powietrza do pomieszczenia)

Urzdzenia komercyjne PL
CZ 2. NAZWY CZCI
Wymiennik ciepla (zamienia powietrze zimne na cieple)

Skrzynka sterowania
5. TYP KONSOLA
aluzja przeplywu powietrza (przy wylocie powietrza)
Wlot powietrza (z filtrem wewntrz)

Wlot powietrza (pobieranie powietrza z pomieszczenia)
Rys. 3-4
Cz instalacyjna Panel wywietlacza

aluzja przeplywu powietrza (przy wylocie powietrza)

Rys. 3-5

Instrukcja obslugi 55

PL Urzdzenia komercyjne

CZ 3. EKSPLOATACJA I OSIGI KLIMATYZATORA

Uywaj systemu w nastpujcych zakresach temperatur w celu zapewnienia bezpiecznego i efektywnego dzialania. Maksymalna temperatura robocza klimatyzatora (ogrzewanie/chlodzenie):

Tryb

Temperatura

Temperatura w pomieszczeniu

Tryb chlodzenia

16°C - 32°C
Wilgotno wewntrzna poniej 80%. Wilgotno 80% lub wysza spowoduje powstawanie skroplin na powierzchni urzdzenia

Tryb ogrzewania

30°C

Tryb osuszania

17°C - 32°C

UWAGA
1. Uytkowanie klimatyzatora poza powyszymi zakresami moe spowodowa nieprawidlowe dzialanie urzdzenia.
2. Normalnym zjawiskiem jest, e na powierzchni klimatyzatora mog zbiera si skropliny przy wyszej wilgotnoci wzgldnej w pomieszczeniu, naley wtedy zamyka okna i drzwi.
3. W podanym zakresie temperatury roboczej zostan uzyskane maksymalne osigi urzdzenia. 4. Jeli powysze warunki nie zostan spelnione, zadziala zabezpieczenie i klimatyzator wylczy si.

56 Instrukcja obslugi

Urzdzenia komercyjne PL

CZ 3. EKSPLOATACJA I OSIGI KLIMATYZATORA

Naley wzi pod uwag ponisze zalecenia w celu zaoszczdzenia energii i osignicia szybkiego i komfortowego efektu chlodzenia/ogrzewania.

Sprawdzaj regularnie

· Niedrony filtr powietrza zmniejsza wydajno dzialania klimatyzatora (chlodzenie/ogrzewanie).

Zamykaj okna/drzwi

· Zamykaj okna i drzwi Nie pozwól, aby cieple/chlodne powietrze uciekalo przez drzwi lub okna.

Nie wychladzaj nadmiernie!

· Nie nagrzewaj ani nie wychladzaj nadmiernie pomieszcze Nie naraaj organizmu na bezporednie dzialanie zimnego nawiewu przez dlugi czas. Zbytnie wychlodzenie organizmu jest niezdrowe. W szczególnoci naley zwróci uwag na osoby starsze i niepelnosprawne oraz dzieci.
· Utrzymuj temperatur pomieszczenia na komfortowym poziomie Dopasuj kierunek nawiewu przez odpowiednie ustawienie aluzji.

Instrukcja obslugi 57

PL Urzdzenia komercyjne

CZ 4. USTAWIANIE KIERUNKU NAWIEWU

Ze wzgldu na to, i zimne powietrze opada w dól, a cieple unosi si do góry, aby poprawi efekt chlodzenia lub grzania naley dopasowa kierunek nawiewu powietrza. Po dokonaniu ustawie temperatura w pomieszczeniu bdzie naturalna i równa, a przebywajce w nim osoby bd odczuwa komfort.
UWAGA

1. Jeli w trybie ogrzewania aluzja jest skierowana poziomo, temperatura w pomieszczeniu moe by nierówna.
2. Kierunek aluzji:
W trybie chlodzenia ustaw wylot powietrza poziomo. Skierowanie w trybie chlodzenia nawiewu powietrza w dól spowoduje powstawanie skroplin na wylocie powietrza i powierzchni aluzji.

1. TYP KASETOWY CZTEROSTRONNY
· Tryb chlodzenia Ustaw aluzje poziomo

· Tryb ogrzewania Skieruj aluzje w dól.

Rys. 5-1 2. TYP PRZYPODLOGOWO PODSUFITOWY
· Tryb auto-swing Nacinij przycisk SWING, aluzja bdzie si porusza ruchem wahadlowym automatycznie w gór i w dól (w lewo i w prawo).

Rys. 5-2
· Tryb "swing" rczny Ustaw aluzj tak, aby uzyska lepszy efekt ogrzewania/chlodzenia.

· Tryb chlodzenia Ustaw aluzje poziomo.

Rys. 5-3

Rys. 5-4 · Tryb ogrzewania
Skieruj aluzje w dól (pionowo).

58 Instrukcja obslugi

Rys. 5-3

Rys. 5-5

Urzdzenia komercyjne PL

CZ 4. USTAWIANIE KIERUNKU NAWIEWU

3. TYP KONSOLA
Ustaw kierunek nawiewu w gór i w dól.
· Tryb auto-swing Nacinij przycisk SWING, aluzja bdzie si porusza ruchem wahadlowym automatycznie w gór i w dól.

· Tryb "swing" rczny Nacinij przycisk kierunku powietrza, aluzj mona ustawi pod danym ktem. Kade nacinicie przycisku powoduje zmian kta wahania aluzji (w gór, w dól).

· Tryb chlodzenia Ustaw aluzje poziomo. (Patrz Rys. 5-7)

Rys. 5-6 · Tryb ogrzewania
Skieruj aluzje pionowo. (Patrz Rys. 5-8)

Rys. 5-7

Rys. 5-8

UWAGA
Nie próbuj ustawia aluzji poziomej rcznie. Moe to spowodowa nieprawidlowe dzialanie mechanizmu lub opadanie skroplin z wylotów powietrza.

Instrukcja obslugi 59

PL Urzdzenia komercyjne
CZ 4. USTAWIANIE KIERUNKU NAWIEWU
Rcznie ustaw kierunek nawiewu lewo-prawo (wybrane modele). Chwy uchwyt od sterowania aluzjami pionowymi i ustaw go rcznie w danym kierunku.

Wybór nawiewu powietrza (wybrane modele).
Otwórz przedni panel. Sposób otwierania przedniego panelu: (Patrz Rys. 6-3)

Rys. 5-9

Rys. 6-3
UWAGA
Przed otwarciem przedniej pokrywy zatrzymaj prac urzdzenia i ustaw wylcznik na OFF (wyl.) Nie dotykaj metalowych czci wewntrz jednostki wewntrznej, poniewa moe to spowodowa zranienie.
· Wybierz odpowiadajcy ci nawiew powietrza. Dokonujc wyboru nawiewu powietrza ustaw przelcznik na .

60 Instrukcja obslugi

Urzdzenia komercyjne PL

CZ 4. USTAWIANIE KIERUNKU NAWIEWU

Klimatyzator automatycznie decyduje o odpowiednim sposobie nadmuchu w zalenoci od trybu pracy/ sytuacji.

Tryb dzialania Sytuacja
Sposób nadmuchu

Tryb COOL (chlodzenie)

Gdy pomieszczenie jest calkowicie schlodzone lub gdy minla godzina od wlczenia klimatyzatora.

Przy uruchomieniu dzialania lub gdy pomieszczenie nie jest calkowicie schlodzone.

Aby powietrze nie nawiewalo bezporednio na ludzi jest wydmuchiwane przez górny wylot, temperatura w pomieszczeniu jest wyrównana.

Tryb HEAT (ogrzewanie)

W przypadkach

Przy starcie lub

innych ni poniej gdy temperatura

(normalne dzialanie) powietrza jest niska.

Powietrze jest

Aby powietrze

wydmuchiwane nie nawiewalo

z górnego i

bezporednio na ludzi

dolnego wylotu

jest wydmuchiwane

dla szybkiego

przez górny wylot.

chlodzenia w

trybie COOL i w

celu wypelnienia

pomieszczenia

cieplym powietrzem

w trybie HEAT.

W trybie Dry (osuszanie) - aby powietrze nie nawiewalo bezporednio na ludzi jest ono wydmuchiwane przez górny wylot.

· Dokonujc wyboru wylotu powietrza ustaw przelcznik na .
Niezalenie od trybu dzialania lub sytuacji powietrze jest wydmuchiwane przez górny wylot.
Uyj tego przelcznika, gdy nie chcesz, aby powietrze bylo wydmuchiwane przez dolny wylot (podczas snu itp.).

UWAGA

Aby przelczy tryb Auto/Rczny dolnego wylotu powietrza, naley wylczy i wlczy urzdzenie ponownie.

Instrukcja obslugi 61

PL Urzdzenia komercyjne
CZ 5. KONSERWACJA
UWAGA
1. Przed przystpieniem do czyszczenia klimatyzatora upewnij si, e zasilanie jest wylczone. 2. Sprawd, czy przewody nie s uszkodzone lub rozlczone. 3. Such ciereczk wytrzyj jednostk wewntrzn i zdalny sterownik. 4. Jeli jednostka wewntrzna jest bardzo zabrudzona, mona do jej wytarcia uy mokrej ciereczki. 5. Nigdy nie uywaj mokrej ciereczki do zdalnego sterownika. 6. Nie uywaj cierek do kurzu nasczonych chemikaliami, ani nie pozostawiaj na dlugi czas takich
materialów na urzdzeniu, mog one spowodowa uszkodzenie lub wyblaknicie powierzchni. 7. Do czyszczenia nie uywaj benzyny, rozcieczalnika, proszku szorujcego ani podobnych rodków.
Mog one spowodowa pknicia lub deformacje powierzchni z tworzywa sztucznego.
1. SPOSÓB CZYSZCZENIA FILTRA POWIETRZA
· Filtr powietrza zapobiega dostawaniu si pylu i innych czsteczek do wntrza urzdzenia. W przypadku zatkania filtra wydajno robocza klimatyzatora moe ulec znacznemu obnieniu, dlatego filtr przy dlugotrwalym uytkowaniu naley czyci co dwa tygodnie.
· Jeli klimatyzator pracuje w zapylonym otoczeniu, czstotliwo czyszczenia filtra naley zwikszy. · Jeli zanieczyszczenia s zbyt due, naley wymieni filtr na nowy (wymienny filtr powietrza to
opcjonalne wyposaenie). 1.1 Wyjmowanie kratki wlotu powietrza
· Typ kasetowy czterostronny Nacinij zatrzaski kratki równoczenie do rodka jak pokazano na rys. 5-1. Nastpnie pocignij kratk w dól. Zdejmij kratk (razem z filtrem powietrza pokazanym na rys. 5-2). Pocignij kratk powietrza w dól pod ktem 45° i podnie j, aby wyj.

Rys. 6-1 62 Instrukcja obslugi

Rys. 6-2

Urzdzenia komercyjne PL
CZ 5. KONSERWACJA
UWAGA
Przewody skrzynki sterowania, które s oryginalnie polczone z zaciskami glównego korpusu, naley wyj przed dokonaniem powyszych czynnoci.
· Typ przewodowy/podsufitowy Nacinij zatrzaski kratki w kierunkach wskazywanych przez strzalki, otwórz kratk w dól. Odwró z powrotem bloczek mocujcy filtr powietrza, a nastpnie wyjmij kratk wlotow powietrza.
· Typ konsola Nacinij zatrzaski kratki w kierunkach wskazywanych przez strzalki, otwórz kratk w dól. Nacinij lekko zapadki filtra po lewej i prawej, a nastpnie pocignij w gór.

Rys. 6-3

Rys. 6-4

Przytrzymaj zaczepy ramki i zdejmij zatrzaski w 4 miejscach (Filtr specjalnego zastosowania mona odwiea poprzez umycie wod co 6 miesicy; zalecamy jego wymian co 3 lata).

Filtr specjalnego zastosowania
Rys. 6-5

Instrukcja obslugi 63

PL Urzdzenia komercyjne
CZ 5. KONSERWACJA
· Typ kanalowy wysokiego spru i kanalowy/podsufitowy (plaski) Odkr dwie ruby umieszczone z tylu kanalizatora jak na rys 6-6. Nastpnie pocignij kratk z filtrem w dól. Pchnij lekko aby uwolni zaczep z otworów i wyjmij filtr w kierunku strzalek jak to pokazano na rysunku 6-7.

Rys. 6-6

Rys. 6-7

1.2 Demonta filtra powietrza.
1.3 Czyszczenie filtra powietrza. Filtr powietrza zapobiega dostawaniu si pylu i innych czsteczek do wntrza urzdzenia. W przypadku zatkania filtra wydajno robocza klimatyzatora moe ulec znacznemu obnieniu. Dlatego filtr przy dlugotrwalym uytkowaniu naley czyci co dwa tygodnie. Wyczy filtr odkurzaczem lub wod.
a. Strona wlotu powietrza powinna by skierowana w gór, jeli uywasz odkurzacza. (patrz Rys. 6-8). b. Strona wlotu powietrza powinna by skierowana w dól, jeli uywasz czystej wody. (patrz Rys. 6-9). Do usunicia duego zanieczyszczenia uyj mikkiej szczotki i neutralnego detergentu i pozostaw filtr do wysuszenia w chlodnym miejscu.

Rys. 6-8

Rys. 6-9

UWAGA

Nie osuszaj filtra powietrza w miejscu bezporednio naslonecznionym ani przy pomocy plomienia.
W urzdzeniu typu kasetowego jednostronnego filtr powietrza naley zamontowa przed zainstalowaniem korpusu urzdzenia.

1.4 Ponownie zainstaluj filtr w urzdzeniu.
1.5 Zainstaluj i zamknij kratk wlotu powietrza wg pkt. 1 i 2 w odwrotnej kolejnoci oraz podlcz przewody skrzynki sterowania do odpowiednich zacisków w korpusie glównym.

64 Instrukcja obslugi

Urzdzenia komercyjne PL
CZ 5. KONSERWACJA
2. KONSERWACJA PRZED DLUGIM OKRESEM PRZESTOJU (np. na koniec sezonu) Pozostaw jednostki wewntrzne pracujce w trybie "tylko wentylator" przez ok. pól dnia, aby wysuszy wntrze urzdze. Wyczy filtry powietrza i obudowy jednostek wewntrznych. W tym celu zapoznaj si z rozdzialem "Czyszczenie filtra powietrza" i dopilnuj, aby wyczyszczone filtry zostaly wloone z powrotem na swoje miejsca. Wylcz urzdzenie przyciskiem "ON/OFF" na zdalnym sterowniku, a nastpnie odlcz zasilanie.
UWAGA
Gdy wloona jest wtyczka zasilania, bdzie pobierana energia nawet, jeli urzdzenie nie pracuje. Odlcz zasilanie, aby zaoszczdzi energi. Po kilku sezonach pracy w urzdzeniu zgromadzi si brud. Zaleca si przeprowadzenie specjalnych prac konserwacyjnych. Wyjmij baterie z pilota zdalnego sterowania. 3. KONSERWACJA PO DLUGIM OKRESIE PRZESTOJU (np. przed sezonem) Sprawd i usu wszystko co moe blokowa otwory wlotowe i wylotowe w jednostkach wewntrznych i zewntrznych. Wyczy filtry powietrza i obudowy jednostek wewntrznych. W tym celu zapoznaj si z rozdzialem "Czyszczenie filtra powietrza" i dopilnuj, aby wyczyszczone filtry zostaly wloone z powrotem na swoje miejsca. Podlcz zasilanie co najmniej na 12 godzin przed uruchomieniem urzdzenia, aby zapewni bezproblemowe dzialanie. Tu po wlczeniu zasilania wywietli si ekran zdalnego sterownika. 4. POMOCNICZE URZDZENIE GRZEWCZE W SYSTEMIE CENTRALNEJ KLIMATYZACJI W zimie, w zalenoci od lokalizacji i konstrukcji budynku, zaleca si stosowa jednostki wewntrzne z pomocniczym urzdzeniem grzewczym w celu zwikszenia wydajnoci grzewczej.
Instrukcja obslugi 65

PL Urzdzenia komercyjne
CZ 6. SYMPTOMY NIE OZNACZAJCE AWARII KLIMATYZATORA
Symptom 1: System nie wlcza si · Klimatyzator nie zaczyna pracy natychmiast po naciniciu przycisku ON/OFF na pilocie zdalnego sterowania. Jeli kontrolka dzialania wieci si, system jest w normalnym trybie. Aby unikn przecienia silnika sprarki, klimatyzator zaczyna prac 3 minuty po wlczeniu (ON). · Jeli wieci si kontrolka dzialania i wskanik odszraniania lub wskanik FAN ONLY, oznacza to, e wybrany zostal model ogrzewania. Przy starcie, jeli sprarka nie wlczyla si, jednostka wewntrzna wskazuje na ochron przed nawiewem zimnego powietrza.
Symptom 2: Zmiana na tryb wentylatora (FAN) w trybie chlodzenia · Aby zapobiec zamarzniciu wewntrznego parownika, jednostka przelcza si w tryb wentylatora automatycznie. Po uzyskaniu prawidlowego parametru, jednostka powróci do pracy w trybie chlodzenia. · Gdy temperatura w pomieszczeniu spada do temperatury ustawionej, sprarka wylcza si a jednostka wewntrzna przelcza si w tryb wentylatora; gdy temperatura podniesie si, sprarka wlczy si ponownie. Analogicznie jest w trybie ogrzewania.
Symptom 3: Z urzdzenia wydobywa si biala mgielka Symptom 3.1: jednostka wewntrzna
· W przypadku wysokiej wilgotnoci w trybie chlodzenia. Jeli wntrze jednostki wewntrznej jest bardzo zabrudzone, to rozklad temperatury w pomieszczeniu staje si nierówny. Konieczne jest wyczyszczenie wntrza jednostki wewntrznej. Popro dystrybutora urzdzenia o podanie szczególów dotyczcych czyszczenia. Musi by ono wykonane przez wykwalifikowanego serwisanta. Symptom 3.2: jednostka wewntrzna, jednostka zewntrzna
· Gdy system przestawia si na tryb ogrzewania po odmarzaniu, to wilgo wygenerowana w trybie odmarzania zmienia si w par i wydostaje si na zewntrz.
Symptom 4: Nietypowe dwiki w trakcie chlodzenia Symptom 4.1: jednostka wewntrzna
· Slyszalny jest cichy szum, gdy system jest w trybie chlodzenia lub nie pracuje. Dwik ten jest slyszalny, gdy dziala pompka skroplin (wyposaenie opcjonalne).
· Gdy system zatrzymuje si po ogrzewaniu, slyszalny jest piskliwy dwik. Dwik ten jest spowodowany rozszerzaniem i kurczeniem czci z tworzywa sztucznego wywolanym zmian temperatury. Symptom 4.2: Jednostka wewntrzna, jednostka zewntrzna
· Slyszalne jest cigle ciche syczenie podczas pracy urzdzenia. Jest to dwik gazowego czynnika chlodniczego przeplywajcego przez jednostki wewntrzne i zewntrzne.
· Dwik syczenia jest slyszalny przy starcie lub natychmiast po wylczeniu dzialania lub trybu odmarzania. Jest to dwik czynnika chlodniczego spowodowany zatrzymaniem lub zmian przeplywu. Symptom 4.3: Jednostka zewntrzna
· Zmienia si ton dwiku podczas pracy. Jest to spowodowane zmian czstotliwoci. Symptom 5: Z urzdzenia wydobywa si pyl
· Dzieje si tak, gdy urzdzenie jest uywane po raz pierwszy po dlugim przestoju. W tym czasie do wntrza dostaly si zanieczyszczenia.
Symptom 6: Z urzdzenia wydobywaj si nieprzyjemne zapachy · Urzdzenie wchlania zapachy pomieszczenia, mebli, dymu papierosowego itp., a nastpnie emituje je.
Symptom 7: Wentylator jednostki zewntrznej nie obraca si · W trakcie dzialania. Prdko wentylatora jest sterowana w celu optymalizacji dzialania urzdzenia.
66 Instrukcja obslugi

Urzdzenia komercyjne PL

CZ 7. WYKRYWANIE I USUWANIE USTEREK

1. USTERKI KLIMATYZATORA I ICH PRZYCZYNY
Jeli wystpi którakolwiek z poniszych nieprawidlowoci, zatrzymaj dzialanie urzdzenia, wylcz glówny wylcznik zasilania i niezwlocznie skontaktuj si ze sprzedawc:
· Zdalny sterownik lub przycisk wlczajcy nie dziala prawidlowo. · Czsto wybija bezpiecznik lub aktywuje si wylcznik obwodu. · Do wntrza klimatyzatora dostala si woda lub cialo obce. · Zauwaone zostaly inne niepokojce oznaki. · Woda wycieka z jednostki wewntrznej.

Jeli wykryto nieprawidlowe dzialanie systemu inne ni wymienione powyej lub jeli powysze nieprawidlowoci s ewidentne, sprawd system wedlug procedur poniej, (patrz Tabela 7-1).

Tabela 7-1
Symptomy
Urzdzenie nie wlcza si.
Powietrze przeplywa normalnie, ale zupelny brak chlodzenia.
Urzdzenie czsto wlcza si i wylcza.
Niedostateczny efekt chlodzenia.

Przyczyny
· Awaria zasilania. · Wylcznik zasilania w pozycji "off". · Spalil si bezpiecznik wyl.
zasilania. · Wyczerpaly si baterie w pilocie
zdalnego ster. lub inny problem sterownika.
· Nieprawidlowe ustawienie temperatury.
· Cykl 3-minutowego okresu ochronnego sprarki.
· Za duo lub za malo czynnika chlodniczego.
· Obecno powietrza lub innego gazu w obwodzie czynnika chlodniczego.
· Awaria sprarki. · Za wysokie lub za niskie napicie. · Zablokowany obwód systemu.
· Wymiennik ciepla jednostki zewntrznej i wewntrznej jest brudny.
· Filtr powietrza jest brudny. · Wlot/wylot jednostki
wewntrznej/zewntrznej jest niedrony. · Drzwi i okna s otwarte. · Dziala bezporednie naslonecznienie. · Zbyt silne ródlo ciepla. · Temperatura zewntrzna jest za wysoka · Wyciek lub brak czynnika chlodniczego.

Rozwizanie
· Zaczekaj na wlczenie zasilania. · Wylcznik zasilania ustaw na "on". · Wymie bezpiecznik. · Wymie baterie lub sprawd pilot
zdalnego sterowania.
· Ustaw wlaciw temperatur. · Zaczekaj na zakoczenie okresu
ochronnego.
· Sprawd szczelno i uzupelnij odpowiednio czynnik chlodniczy.
· Odpowietrz i ponownie napelnij czynnikiem chlodniczym.
· Napraw lub wymie sprark.
· Wyczy wymiennik ciepla. · Wyczy filtr powietrza. · Usu wszelkie blokady i zapewnij
swobodny przeplyw powietrza. · Zamknij okna i drzwi. · Uyj zaslon, aby ograniczy
bezporednie naslonecznienie. · Zmniejsz moc ródla ciepla. · Sprawd szczelno i uzupelnij
odpowiednio czynnik chlodniczy.

Instrukcja obslugi 67

PL Urzdzenia komercyjne

CZ 7. WYKRYWANIE I USUWANIE USTEREK

Symptomy
Niedostateczny efekt ogrzewania.

Przyczyny
· Temperatura zewntrzna jest nisza ni 7°C.
· Drzwi i okna nie s calkowicie zamknite.
· Wyciek lub brak czynnika chlodniczego.

Rozwizanie
· Zamknij okna i drzwi. · Sprawd szczelno i uzupelnij
odpowiednio czynnik chlodniczy.

2. USTERKI ZDALNEGO STEROWNIKA I ICH PRZYCZYNY Przed wezwaniem serwisu sprawd ponisze punkty (Tabela 7-2).

Tabela 7-2

Symptomy

Przyczyny

Rozwizanie

· Sprawd, czy tryb (MODE) wskazywany na wywietlaczu to "AUTO".

Jeli wybrany jest tryb automatyczny to klimatyzator automatycznie zmienia prdko wentylatora.

Nie mona zmieni prdkoci wentylatora.

· Sprawd, czy tryb (MODE) wskazywany na wywietlaczu to "DRY".

Jeli wybrany jest tryb osuszania to klimatyzator automatycznie zmienia prdko wentylatora. Prdko wentylatora mona zmienia rcznie w trybach: "COOL", "FAN ONLY" i "HEAT".

Sygnal ze zdalnego

· Sprawd, czy baterie w pilocie

sterownika nie jest wysylany zdalnego sterownika nie s

nawet po naciniciu

wyczerpane.

przycisku ON/OFF.

Brak zasilania.

Nie wywietla si wskanik TEMP.

· Sprawd, czy tryb (MODE) wskazywany na wywietlaczu to FAN ONLY.

Nie mona ustawia temperatury w trybie FAN.

Po pewnym czasie

· Sprawd, czy dzialanie

wskazanie na wywietlaczu programatora skoczylo si, jeli

znika.

wywietlacz wskazuje TIMER OFF.

Dzialanie klimatyzatora zatrzyma si po okrelonym czasie.

Po pewnym czasie wskazanie TIMER ON znika.

· Sprawd, czy dzialanie programatora rozpoczlo si, jeli wywietlacz wskazuje TIMER ON.

O ustalonym czasie klimatyzator wlczy si automatycznie, a odpowiedni wskanik zniknie.

Brak sygnalu odbioru w jednostce wewntrznej nawet po naciniciu przycisku ON/OFF.

· Sprawd, czy transmiter

Skieruj bezporednio transmiter

sygnalu zdalnego sterownika

sygnalu zdalnego sterownika na

jest prawidlowo kierowany do

odbiornik sygnalu podczerwieni

odbiornika sygnalu podczerwieni jednostki wewntrznej, gdy nastpnie

jednostki wewntrznej, gdy

dwukrotnie nacinij przycisk ON/OFF.

nacinity zostaje przycisk ON/OFF.

68 Instrukcja obslugi

Urzdzenia komercyjne PL
RODKI OSTRONOCI DLA KONTROLERÓW PRZEWODOWYCH
OSTRZEENIE DOTYCZCE BATERII OSTRZEENIE: Zawiera bateri pastylkow.
RYZYKO POLKNICIA: OSTRZEENIE Produkt zawiera bateri guzikow
lub bateri pastylkow. OSTRZEENIE DOTYCZCE BATERII: PRZECHOWYWA POZA ZASIGIEM DZIECI; · Jeeli komora baterii (jeli dotyczy) nie domyka si, nie uywa produktu i przechowywa go w miejscu niedotpnym dla dzieci. · W razie podejrzenia polknicia baterii lub umieszczenia jej w innej wewntrznej czci ciala, bezzwlocznie wezwa pomoc medyczn.
Instrukcja obslugi 69

PL Urzdzenia komercyjne
RODKI OSTRONOCI DLA KONTROLERÓW PRZEWODOWYCH
OSTRZEENIE DOTYCZCE BATERII PRZECHOWYWA POZA ZASIGIEM DZIECI. Polknicie moe prowadzi do oparze chemicznych, perforacji tkanek mikkich i mierci. Cikie oparzenia mog wystpi w cigu 2 godzin od polknicia. Natychmiast wezwa pomoc medyczn.
OSTRZEENIE · RYZYKO POLKNICIA: Produkt zawiera
bateri guzikow lub bateri pastylkow. · Polknicie moe spowodowa MIER
lub powane obraenia. · Polknita bateria guzikowa lub
pastylkowa moe spowodowa wewntrzne oparzenia chemiczne w cigu zaledwie 2 godzin. · PRZECHOWUJ nowe i zuyte baterie POZA ZASIGIEM DZIECI. · W przypadku podejrzenia, e bateria zostala polknita lub wloona do jakiejkolwiek czsci ciala, naley natychmiast zwróci si o pomoc lekarsk.
70 Instrukcja obslugi

Urzdzenia komercyjne PL

RODKI OSTRONOCI DLA KONTROLERÓW PRZEWODOWYCH

UWAGA

Aby uzyska optymaln wydajno produktu:

· Nie naley miesza starych i nowych baterii lub

baterii rónych typów.

· Nie naley zostawia baterii w pilocie jeli nie

planuje si uywania urzdzenia dluej ni 2

miesice.

· Nie naley wyrzuca baterii razem z

niesortowanymi odpadami komunalnymi.

Naley zapozna si z lokalnymi przepisami

dotyczcymi prawidlowej utylizacji baterii.

· Na dole symbolu utylizacji baterii czasami

umieszczana jest nazwa pierwiastka. Wskazuje

ona, e bateria zawiera metale cikie w steniu

przekraczajcym pewne wartoci progowe. W

tym przykladzie obok symbolu jest nazwa

Pb: olów (>0,004%).

· Zuyte urzdzenia i baterie naley oddawa

do specjalnych punktów selektywnej zbiórki

odpadów w celu ich ponownego wykorzystania,

recyklingu lub przetworzenia. Odpowiednia

utylizacja zuytego sprztu

i baterii pomaga zapobiega potencjalnym

negatywnym konsekwencjom dla rodowiska i

zdrowia ludzkiego.

Informacje na temat baterii pastylkowej

Typ

Nominalne napicie baterii

CR2032

3.0 V

Instrukcja obslugi 71

PL Urzdzenia komercyjne
RODKI OSTRONOCI DLA KONTROLERÓW PRZEWODOWYCH
OSTRZEENIE · Okablowaniepowinnobydostosowanedoprdusterujcego przewodem. W przeciwnym razie moe doj do przepicia prdu lub przegrzania, co moe spowodowa poar. · Do okablowania naley uywa wylcznie okrelonych kabli. Nie wolno stosowa adnej sily zewntrznej na zacisk. W przeciwnym razie drut moe zosta uszkodzony, co moe prowadzi do nagrzewania si i spowodowa poar.
72 Instrukcja obslugi

Urzdzenia komercyjne PL
ZALCZNIK DOTYCZCY CZYNNIKA CHLODNICZEGO R290/R32
SPECJALNE INFORMACJE DOTYCZCE URZDZE Z CZYNNIKIEM CHLODNICZYM R290 / R32.
· Dokladnie przeczyta wszystkie ostrzeenia. · Podczas rozmraania i czyszczenia urzdzenia nie uywa narzdzi innych ni zalecane przez producenta. · Urzdzenie naley umieci w miejscu bez ciglego ródla zaplonu (np. otwartego ognia, pracujcych
urzdze gazowych lub elektrycznych). · Nie przebija ani nie spala. · Urzdzenie zawiera czynnik chlodniczy R290 / R32 (patrz tabliczka znamionowa z tylu urzdzenia). · R290 / R32 to czynnik chlodniczy, który spelnia dyrektywy europejskie dotyczce rodowiska. Nie
przebija adnej czci obwodu czynni- ka chlodniczego. Czynnik chlodniczy nie moe wydziela woni. · Jeli urzdzenie jest zamontowane, uywa- ne i przechowywane w miejscu bez wentylacji, pomieszczenie
musi by zaprojektowane tak, aby zapobiega gromadzeniu si wyciekajcego czynnika chlodniczego, powodujcego zagroenie poarem lub wybuchem z powodu zaplonu czynnika chlodniczego spowodowanego przez grzejniki elektryczne, piece lub inne ródla zaplonu. · Urzdzenie musi by przechowywane w taki sposób, aby unika mechanicznego uszkodzenia. · Osoby, które obsluguj lub maj styczno z obwodem z czynnikiem chlodniczym musz mie odpowiednie certyfikaty wydane przez akredytowane organizacje, które szkol w zakresie obslugi czynnika chlodniczego, zgodnie z okrelon ocen uznan przez organizacje w przemyle. · Naprawy musz by wykonywane w oparciu o zalecenia producenta.
Konserwacja i naprawy wymagajce pomocy innych wykwalifikowanych pracowników powinny by wykonywane pod nadzorem osoby kompetentnej w zakresie uywania latwopalnych czynników chlodniczych. Urzdzenie powinno by zamontowane, obslugiwane i przechowywane w pomieszczeniu o powierzchni wikszej ni 4 m2. Urzdzenie powinno by przechowywane w dobrze wentylowanym pomieszczeniu, którego wielko pomieszczenia odpowiada powierzchni pomieszczenia okrelonej dla pracy.
INSTRUKCJE NAPRAWY URZDZE ZAWIERAJCYCH R290 / R32 1. INSTRUKCJE OGÓLNE
Niniejsza instrukcja jest przeznaczona dla osób posiadajcych odpowiednie dowiadczenie w zakresie elektrycznym, elektronicznym i mechanicznym.
1.1. Kontrola miejsca Przed rozpoczciem pracy przy ukladach zawierajcych latwopalne czynniki chlodnicze konieczne s kontrole bezpieczestwa, aby upewni si, e zminimalizowano ryzyko zaplonu. W celu naprawy ukladu z czynnikiem chlodniczym przed wykonaniem pracy naley przestrzega poniszych rodków ostronoci.
1.2. Procedura pracy Prac naley podj w ramach kontrolowanej procedury, aby zminimalizowa ryzyko obecnoci latwopalnego gazu lub oparów w czasie wykonywanej pracy.
1.3. Ogólny obszar pracy Caly personel odpowiedzialny za konserwacj oraz pozostale osoby pracujce na miejscu naley zapozna z charakterem wykonywanej pracy. Naley unika prac w ograniczonych obszarach. Obszar wokól miejsca pracy musi by odcity. Upewni si, e warunki w miejscu pracy s bezpieczne pod ktem kontroli materialów latwopalnych.
Instrukcja obslugi 73

PL Urzdzenia komercyjne
ZALCZNIK DOTYCZCY CZYNNIKA CHLODNICZEGO R290/R32
1.4. Kontrola obecnoci czynnika chlodniczego. Obszar naley sprawdzi za pomoc odpowiedniego czujnika czynnika chlodniczego przed i w czasie pracy, aby technik mial wiedz o potencjalnie wybuchowej atmosferze. Upewni si, e uywany sprzt do wykrywania wycieków nadaje si do uycia z latwopalnymi czynnikami chlodniczymi, tj. beziskrowy, odpowiednio uszczelniony lub samoistnie bezpieczny.
1.5. Obecno ganicy Jeli przy sprzcie z czynnikiem chlodniczym lub powizanych czciach wykonywane s jakiekolwiek prace na gorco, musi by dostpny sprzt ochrony przeciwpoarowej. W pobliu miejsca ladowania musi znajdowa si ganica proszkowa lub z CO2.
1.6. Brak ródel zaplonu adna osoba, wykonujca prac przy ukladzie z czynnikiem chlodniczym, który obejmuje wystawienie jakiejkolwiek rury, która zawiera lub zawierala latwopalny czynnik chlodzcy, nie moe uywa ródel zaplonu w taki sposób, który moe doprowadzi do ryzyka powstania poaru lub wybuchu. Wszystkie ródla zaplonu, w tym palenie papierosów, naley trzyma odpowiednio daleko od miejsca montau, naprawy, demontau i utylizacji, gdzie latwopalny czynnik chlodniczy moe moe by wypuszczony do otoczenia. Przed przystpieniem do pracy, obszar wokól sprztu naley zabezpieczy, aby upewni si, e nie ma zagroenia zaplonem. Naley wywiesi znaki ,,Zakaz palenia".
1.7. Miejsca z wentylacj Upewni si, e obszar jest na otwartym powietrzu lub e ma odpowiedni wentylacj przed dostaniem si do ukladu lub wykonaniem pracy na gorco. Wentylacja musi dziala podczas wykonywanej pracy. Wentylacja musi bezpiecznie rozprasza jakikolwiek wypuszczony czynnik chlodniczy, a najlepiej go na zewntrz do atmosfery.
1.8. Kontrole sprztu chlodzcego Gdy wymieniane s podzespoly elektryczne, naley je zamontowa zgodnie z przeznaczeniem i zgodnie ze specyfikacj. Przez caly czas naley przestrzega wytycznych producenta dotyczcych konserwacji i serwisowania. W przypadku wtpliwoci naley skonsultowa si z dzialem technicznym w celu uzyskania pomocy. Naley wykona nastpujce kontrole instalacji wykorzystujcych latwopalne czynniki chlodnicze: - wielko doladowania zaley od wielkoci pomieszczenia, w którym zamontowane s czci zawierajce czynnik chlodniczy;
· maszyny wentylacyjne i wyloty prawidlowo dzialaj i nie s zaslonite; · jeli uywany jest poredni obwód chlodniczy, pomocniczy uklad musi naley sprawdzi pod ktem
obecnoci czynnika chlodniczego; · oznakowanie sprztu przez caly czas jest widoczne i czytelne. Oznaczeni i znaki, które s nieczytelne
naley wymieni; · rura chlodzca lub podzespoly s zamontowane w pozycji, gdzie jest malo prawdopodobne, e bd
wystawione na dzialanie substancji, które mog powodowa korozj podzespolów zawierajcych czynnik chlodniczy, chyba e podzespoly s wykonane z materialów, które s odporne na korozj lub s odpowiednio zabezpieczone przed korozj.
1.9. Kontrole urzdze elektrycznych Naprawa i konserwacja podzespolów elektrycznych musi obejmowa kontrole bezpieczestwa i procedury kontroli podzespolów. Jeli istnieje usterka mogca wplywa na bezpieczestwo, nie wolno podlcza zasilania elektrycznego do obwodu a usterka zostanie usunita. Jeli nie mona natychmiast usun usterki, ale konieczne jest kontynuowanie pracy, naley zastosowa odpowiednie rozwizanie tymczasowe. Naley to zglosi do wlaciciela sprztu, aby wszystkie strony postpowania o tym wiedzialy. Kontrole podstawowego bezpieczestwa musz obejmowa:
· e kondensatory s wymieniane: naley to zrobi w bezpieczny sposób, aby unikn moliwego
74 Instrukcja obslugi

Urzdzenia komercyjne PL
ZALCZNIK DOTYCZCY CZYNNIKA CHLODNICZEGO R290/R32
· powstania iskier; · e nie ma odkrytych podzespolów elektrycznych ani przewodów pod napiciem w czasie ladowania,
odzyskiwania lub opróniania ukladu; · e jest ciglo obwodu uziemienia.
2. NAPRAWA SZCZELNYCH PODZESPOLÓW
2.1. Podczas napraw podzespolów szczelnych, naley odlczy cale zasilanie elektryczne od urzdzenia, przy którym jest wykonywana praca, przed usuniciem szczelnych pokryw itp. Absolutnie konieczne jest podlczone zasilanie elektryczne do sprztu podczas serwisowania, nastpnie cigla praca wykrywania wycieków musi znajdowa si w najbardziej kluczowym miejscu, aby ostrzec przed potencjalnie niebezpieczn sytuacj.
2.2. Szczególn uwag naley zwróci na ponisze elementy, aby upewni si, e pracujc przy podzespolach elektrycznych, obudowa nie zostala zmieniona w taki sposób, aby mialo to wplyw na poziom ochrony. Musi to obejmowa uszkodzenie przewodów, nadmiern liczb polcze, zaciski niewykonane zgodnie ze specyfikacj, uszkodzenia uszczelnie, nieprawidlowe mocowanie dlawnic itp. Upewni si, e przyrzd jest prawidlowo zamontowany.
Upewni si, e uszczelnienia lub materialy uszczelniajce nie ulegly degradacji, np. przestaly mie wlaciwoci zapobiegajce dostaniu si latwopalnej atmosfery. Czci wymienne musz by zgodne ze specyfikacjami producenta.
UWAGA: Uycie uszczelnienia silikonowego moe ograniczy skuteczno niektórych rodzajów sprztu do wykrywania wycieków. Iskrobezpieczne podzespoly nie musz by izolowane przed rozpoczciem przy nich pracy.
3. NAPRAWA ISKROBEZPIECZNYCH PODZESPOLÓW Nie naley stosowa adnych stalych obcie indukcyjnych lub pojemnociowych do obwodu bez upewnienia si, e nie przekroczy ono dopuszczalnego napicia i prdu dla uywanego sprztu. Iskrobezpieczne podzespoly s jedynymi typami, które mog pracowa pod napiciem w obecnoci atmosfery latwopalnej. Sprzt testowy musi mie odpowiedni warto znamionow. Podzespoly wymienia tylko na czci okrelone przez producenta. Inne czci mog skutkowa zaplonem czynnika chlodniczego w atmosferze z powodu wycieku.
4. OKABLOWANIE Sprawdzi, czy okablowanie nie jest poddawane zuyciu, korozji, nadmiernemu naciskowi, drganiom, dzialania ostrych krawdzi lub innych czynników rodowiskowych. Kontrola powinna równie uwzgldnia skutki starzenia si lub ciglych drga pochodzcych od sprarek i wentylatorów.
5. WYKRYWANIE LATOWPALNYCH CZYNNIKÓW CHLODNICZYCH Pod adnym pozorem nie wolno uywa potencjalnych ródel zaplonu jako sposobu na wyszukiwanie lub wykrywanie wycieków czynnika chlodniczego. Nie wolno uywa palnika halogenkowego (ani adnego innego detektora wykorzystujcego otwarty ogie).
6. SPOSOBY WYKRYWANIA NIESZCZELNOCI Ponisze sposoby wykrywania nieszczelnoci s uwaane za dopuszczalne dla ukladów zawierajcych latwopalne czynniki chlodnicze. Naley uywa elektronicznych detektorów nieszczelnoci, aby wykry
Instrukcja obslugi 75

PL Urzdzenia komercyjne
ZALCZNIK DOTYCZCY CZYNNIKA CHLODNICZEGO R290/R32
latwopalne czynniki chlodnicze, ale czulo moe by niewystarczajca lub mog wymaga kalibracji. (Sprzt do wykrywania naley kalibrowa w miejscu wolnym od czynnika chlodniczego). Upewni si, e detektor nie stanowi potencjalnego ródla zaplonu i nadaje si do uytego czynnika chlodniczego. Urzdzenie do wykrywania nieszczelnoci powinno by ustawione na procent LFL czynnika chlodniczego, skalibrowane do zastosowanego czynnika chlodniczego i powinna by potwierdzona odpowiednia zawarto procentowa gazu (25% maksimum}. Plyny do wykrywania nieszczelnoci nadaj si do stosowania z wikszoci czynników chlodniczych, ale naley unika stosowania detergentów zawierajcych chlor, poniewa chlor moe reagowa z czynnikiem chlodniczym i powodowa korozj miedzianych przewodów rurowych. Jeli zachodzi podejrzenie nieszczelnoci, naley pozby si/zgasi kady otwarty ogie. Jeli wykryty zostanie wyciek czynnika chlodniczego, który wymaga lutowania, caly czynnik chlodniczy naley odzyska z ukladu lub odizolowa go (za pomoc zaworów odcinajcych) w czci systemu oddalonej od wycieku. Beztlenowy azot (OFN) naley nastpnie przedmucha przez system zarówno przed, jak i w trakcie procesu lutowania.
7. USUWANIE I OPRÓNIANIE Podczas otwierania obwodu czynnika chlodniczego w celu dokonania napraw lub w jakimkolwiek innym celu naley zastosowa konwencjonalne procedury. Wane jest jednak, aby stosowa najlepsze praktyki, poniewa brana jest pod uwag latwopalno. Naley zastosowa ponisz procedur: usun czynnik chlodniczy; oczyci obwód gazem obojtnym; opróni; ponownie oczyci gazem obojtnym; otworzy obwód przez cicie lub lutowanie. Czynnik chlodniczy z ukladu naley odzyska do wlaciwych butli odzyskowych. Uklad naley ,,wypluka" za pomoc OFN, aby zabezpieczy jednostk. Ten proces moe wymaga kilkukrotnego powtórzenia. Do tego zadania nie na naley uywa spronego powietrza ani tlenu. Plukanie naley wykona przez zastosowanie próni w ukladzie za pomoc OFN i kontynuowanie napelniania a do osignicia cinienia roboczego, a nastpnie wypuszczenie do atmosfery, a na koniec odessanie do próni. Ten proces naley powtórzy a w ukladzie nie pozostanie czynnik chlodniczy. Gdy zostanie ostatni raz uyty OFN, uklad naley dostosowa do cinienia atmosferycznego, aby umoliwi prac. Ta operacja jest absolutnie niezbdna, jeli maj zosta wykonane operacje lutowania na rurocigu. Upewni si, e wylot pompy próniowej nie znajduje si w pobliu adnych ródel zaplonu i jest dostpna wentylacja.
8. PROCEDURA LADOWANIA Oprócz konwencjonalnych procedur ladowania naley przestrzega nastpujcych wymaga. Upewni si, e zanieczyszczenie rónymi czynnikami chlodniczymi nie wystpuje podczas korzystania z urzdze do ladowania. We lub przewody powinny by jak najkrótsze, aby zminimalizowa ilo zawartego w nich czynnika chlodniczego. Butle naley przechowywa w pozycji pionowej. Upewni si, e uklad czynnika chlodniczego jest uziemiony przed ladowaniem czynnika chlodniczego. Oznakowa uklad po zakoczeniu ladowania (jeli jeszcze nie jest). Naley zachowa szczególn ostrono, aby nie przepelni ukladu chlodzenia. Przed ponownym naladowaniem ukladu naley przeprowadzi prób cinieniow z OFN. Uklad naley podda próbie szczelnoci po zakoczeniu ladowania, ale przed uruchomieniem. Przed opuszczeniem terenu naley przeprowadzi test szczelnoci.
9. WYCOFANIE Z UYTKOWANIA Przed wykonaniem tej procedury wane jest, aby technik byl calkowicie zaznajomiony z urzdzeniem i wszystkimi jego szczególami.
76 Instrukcja obslugi

Urzdzenia komercyjne PL
ZALCZNIK DOTYCZCY CZYNNIKA CHLODNICZEGO R290/R32
Zaleca si dobr praktyk bezpiecznego odzyskiwania wszystkich czynników chlodniczych. Przed wykonaniem zadania naley pobra próbk oleju i czynnika chlodniczego na wypadek koniecznoci przeprowadzenia analizy przed ponownym uyciem odzyskanego czynnika chlodniczego. Istotne jest, aby moc elektryczna o pojemnoci 4 GB byla dostpna przed rozpoczciem zadania.
a. Zapozna si ze sprztem i jego dzialaniem b. Odizolowa uklad elektrycznie. c. Przed przystpieniem do procedury naley upewni si, e: w razie potrzeby dostpne s mechaniczne
urzdzenia do przenoszenia butli z czynnikiem chlodniczym. d. Wszystkie rodki ochrony osobistej s dostpne i uywane prawidlowo. Proces odzyskiwania jest przez
caly czas nadzorowany przez kompetentn osob; e. Sprzt do odzyskiwania i butle s zgodne z odpowiednimi normami. f. Jeli to moliwe, wypompowa z ukladu czynnik chlodniczy. g. Jeli prónia nie jest moliwa, wykona rozdzielacz, aby czynnik chlodniczy mógl zosta usunity
z rónych czci ukladu. h. Upewni si, e butla zostanie umieszczona na wadze przed odzyskaniem. i. Uruchomi maszyn do odzyskiwania i dziala zgodnie z instrukcjami producenta. j. Nie przepelnia butli. (Nie wicej ni 80% objtoci cieczy). k. Nie przekracza maksymalnego cinienia roboczego butli, nawet chwilowo. l. Po prawidlowym napelnieniu butli i zakoczeniu procesu upewni si, e butle i sprzt s natychmiast
usuwane z miejsca i wszystkie zawory odcinajce na urzdzeniu s zamknite. m. Odzyskany czynnik chlodniczy nie powinien by ladowany do innego ukladu chlodniczego, chyba e
zostal oczyszczony i sprawdzony.
10. OZNAKOWANIE
Sprzt powinien by oznakowany informacj, e zostal wycofany z eksploatacji i opróniony z czynnika chlodniczego. Etykieta musi by opatrzona dat i podpisana. Upewni si, e na urzdzeniu znajduj si etykiety informujce, e urzdzenie zawiera latwopalny czynnik chlodniczy.
11. ODZYSKIWANIE
Przy usuwaniu czynnika chlodniczego z ukladu, w celu serwisowania lub likwidacji, zaleca si dobr praktyk, aby wszystkie czynniki chlodnicze zostaly bezpiecznie usunite. Podczas przenoszenia czynnika chlodniczego do butli naley upewni si, e uywane s tylko odpowiednie butle do odzyskiwania czynnika chlodniczego. Upewni si, e dostpna jest prawidlowa liczba butli do utrzymania calkowitego ladunku ukladu. Wszystkie uywane butle s przeznaczone dla odzyskanego czynnika chlodniczego i oznakowane dla tego czynnika chlodniczego (tj. specjalne butle do odzyskiwania czynnika chlodniczego). Butle powinny by kompletne z zaworem bezpieczestwa i odpowiednimi zaworami odcinajcymi w dobrym stanie. Puste butle odzyskowe s opróniane i, jeli to moliwe, chlodzone przed odzyskaniem. Sprzt do odzyskiwania powinien by w dobrym stanie technicznym wraz z zestawem instrukcji dotyczcych sprztu, który jest pod rk i powinien by odpowiedni do odzyskiwania latwopalnych czynników chlodniczych. Ponadto dostpny jest zestaw skalibrowanych wag, które s sprawne. We powinny by kompletne ze szczelnymi zlczami rozlczajcymi i w dobrym stanie. Przed uyciem maszyny do odzyskiwania naley sprawdzi, czy jest ona w dobrym stanie technicznym, czy jest prawidlowo konserwowana i czy wszelkie powizane elementy elektryczne s uszczelnione, aby zapobiec zaplonowi w przypadku uwolnienia czynnika chlodniczego. W razie wtpliwoci skonsultowa si z producentem. Odzyskany czynnik chlodniczy naley zwróci do dostawcy czynnika chlodniczego w odpowiedniej butli odzyskowej i zadba o odpowiedni notatk przekazania odpadów. Nie miesza czynników chlodniczych w urzdzeniach do odzysku, a zwlaszcza w butlach. Jeli sprarki lub oleje sprarkowe maj zosta usunite, naley upewni si, e zostaly one spuszczonego
Instrukcja obslugi 77

PL Urzdzenia komercyjne
ZALCZNIK DOTYCZCY CZYNNIKA CHLODNICZEGO R290/R32
do dopuszczalnego poziomu, aby upewni si, e latwopalny czynnik chlodniczy nie pozostaje w rodku smarnym. Proces usuwania naley przeprowadzi przed zwrotem sprarki do dostawcy. Aby przyspieszy ten proces, mona zastosowa tylko ogrzewanie elektryczne korpusu sprarki. Gdy olej jest odprowadzany z ukladu, naley go bezpiecznie przeprowadzi.
78 Instrukcja obslugi

NOTES
....................................................................................................................................................................................................... ....................................................................................................................................................................................................... ........................................................................................................................................................................................................ ........................................................................................................................................................................................................ ........................................................................................................................................................................................................ ........................................................................................................................................................................................................ ....................................................................................................................................................................................................................... ....................................................................................................................................................................................................................... ...................................................................................................................................................................................................................... ...................................................................................................................................................................................................................... ...................................................................................................................................................................................................................... ...................................................................................................................................................................................................................... ...................................................................................................................................................................................................................... ....................................................................................................................................................................................................................... ....................................................................................................................................................................................................................... ...................................................................................................................................................................................................................... ...................................................................................................................................................................................................................... ...................................................................................................................................................................................................................... ...................................................................................................................................................................................................................... ...................................................................................................................................................................................................................... ........................................................................................................................................................................................................................ ........................................................................................................................................................................................................................ ........................................................................................................................................................................................................................ ........................................................................................................................................................................................................................ ....................................................................................................................................................................................................................... ....................................................................................................................................................................................................................... .......................................................................................................................................................................................................................

email: info@rotenso.com

PIECZ INSTALATORA
rotenso.com

16122700A24629

References

Rotenso® - Klimatyzacja - pokojowe, przenośne, komercyjne, RVF

Adobe InDesign 19.0 (Windows) GPL Ghostscript 10.00.0