Important information on software
デジタル一眼カメラ α（アルファ）のサポート・お問い合わせ | 総合サポート・お問い合わせ | ソニー
Sony Corporation | Home
Instruction Manual for SONY models including: SELP16502, E PZ 16-50mm Interchangeable Lens, Interchangeable Lens, Lens
Sony SELP16502 SELP16502 027242928770
File Info : application/pdf, 2 Pages, 343.25KB
DocumentDocument5-046-207-01(1)
Interchangeable Lens Objectif interchangeable
Operating Instructions Mode d'emploi Manual de instrucciones
E PZ 16-50mm F3.5-5.6 OSS
E-mount
SELP16502
https://www.sony.net/ ©2024 Sony Corporation Printed in Thailand
1 23
4
1
2
3
(1)
(2)
E A https://www.sony.jp/support/ichigan/
·
·
·
·
·
·
·
1 2
1 2 3 4 * *
·
1
2
·
·
3
· 122
1 2
·
· AF MF
·
· MF
3
·
· DMF
·
mm *¹ mm *² *³ m mm × mm g
E PZ 16-50mm F3.5-5.6 OSS (SELP16502) 16-50 24-75 8-9 83°-32° 0.25-0.3 0.215 F22-F36 40.5
66 × 31.3
107
*¹ APS-C 35mm
*² APS-C
*³
·
11 1
https://rd1.sony.net/help/di/lens_oss2/en/
This instruction manual explains how to use lenses. Precautions common to all lenses such as notes on use are found in the separate "Precautions before using". Be sure to read both documents before using your lens.
This lens is designed for Sony camera system E-mount cameras. You cannot use it on A-mount cameras.
For further information on compatibility, visit the web site of Sony in your area, or consult your dealer of Sony or local authorized service facility of Sony.
For Customers in the U.S.A.
For question regarding your product or for the Sony Service Center nearest you, call 1-800-222-SONY (7669).
Supplier's Declaration of Conformity Trade Name : SONY Model : SELP16502 Responsible Party : Sony Electronics Inc. Address : 16535 Via Esprillo, San Diego, CA 92127 U.S.A. Telephone Number : 858-942-2230
Notes on Use
· Do not leave the lens exposed to the sun or a bright light source. Internal malfunction of the camera body and lens, smoke, or a fire may result due to the effect of light focusing. If circumstances necessitate leaving the lens in sunlight, be sure to attach the lens caps. When shooting against the sun, keep the sun completely out of the angle of view.
· If the lens alone is shaken or if a camera with the lens attached is shaken while the camera is turned off, an internal component of the lens may rattle. This, however, does not indicate a malfunction. In addition, while you carry around the lens, your movement may cause the internal lens groups to shake. This, however, does not affect the performance of the lens groups.
· Do not hold the lens by its extended part.
· During video recording, zoom operation sounds may be recorded depending on the camera or shooting conditions. Be careful with the zoom/focus ring and lever operations.
· Using this unit with products from other manufacturers may affect its performance, leading to accidents or malfunction.
Precautions on using a flash
· With certain combinations of lens and flash, the lens may partially block the light of the flash, resulting in a shadow at the bottom of the picture. In such a case, adjust the focal length or the shooting distance before shooting.
Vignetting
· When using the lens, the corners of the screen become darker than the center. To reduce this phenomena (called vignetting), close the aperture by 1 to 2 stops.
Identifying the Parts
1 Zoom/Focus ring 2 Zoom lever 3 Mounting index 4 Lens contacts*
* Do not touch the lens contacts.
Attaching and Detaching the Lens
· Before attaching/detaching the lens, hold the lens by its mounting body. Do not hold it by any of its operation controls, such as the zoom/focus ring.
To attach the lens (See illustration .)
1 Remove the rear lens cap and the camera body cap.
2 Align the white index on the lens barrel with the white index on the camera (mounting index), then insert the lens into the camera mount and rotate it clockwise until it locks. · Do not press the lens release button on the camera when mounting the lens. · Do not mount the lens at an angle.
3 Remove the front lens cap. · You can attach/detach the front lens cap in two ways, (1) and (2).
To remove the lens
1 Attach the front lens cap. 2 While holding down the lens release
button on the camera, rotate the lens counterclockwise until it stops, then detach the lens. (See illustration .)
Zooming
Zooming with the zoom lever
Slide the zoom lever to the desired focal length (zoom position). · Move the zoom lever with your finger lightly on the
lever, to prevent wrong operation. · Whether the camera is set to AF (auto focus) or MF
(manual focus), the zoom lever adjusts the zoom.
Zooming with the zoom/focus ring
Rotate the zoom/focus ring to the desired focal length (zoom position). · We recommend using the zoom lever for muting
operation noise of the zoom/focus ring while recording movies. · When the camera is set to MF (manual focus), the zoom/focus ring adjusts the focus.
For details on focus mode settings, refer to the instruction manual supplied with the camera.
Focusing
There are three ways to focus.
· Auto focus Press the shutter button halfway down to focus automatically.
· DMF (Direct manual focus) After focusing with auto focus, rotate the zoom/ focus ring to fine-tune the focus.
· Manual focus Rotate the zoom/focus ring to focus manually.
For details on mode settings, refer to the instruction manual supplied with the camera.
Specifications
Product name (Model name)
E PZ 16-50mm F3.5-5.6 OSS (SELP16502)
Focal length (mm)
16-50
35mm equivalent focal length*¹ (mm)
24-75
Lens groups-elements
8-9
Angle of view*²
83°-32°
Minimum focus*³ (m (feet)) 0.25-0.3 (0.82-0.99)
Maximum magnification (X) 0.215
Minimum aperture
f/22-f/36
Filter diameter (mm)
40.5
Dimensions (maximum diameter × height) (approx., mm (in.))
66 × 31.3 (2 5/8 × 1 1/4)
Mass (approx., g (oz))
107 (3.8)
SteadyShot
Yes
*1 This is the equivalent focal length in 35mm format when mounted on an Interchangeable Lens Digital Camera equipped with an APS-C sized image sensor.
*2 Angle of view is the value for Interchangeable Lens Digital Cameras equipped with an APS-C sized image sensor.
*3 Minimum focus is the distance from the image sensor to the subject.
· Depending on the lens mechanism, the focal length may change with any change in shooting distance. The focal lengths given above assume the lens is focused at infinity.
Included items (The number in parentheses indicates the number of pieces.) Lens (1), Front lens cap (1), Rear lens cap (1), Set of printed documentation
Design and specifications are subject to change without notice.
is a trademark of Sony Group Corporation.
Notes on the License
This product comes with software that is used based on licensing agreements with the owners of that software. Based on requests by the owners of copyright of these software applications, we have an obligation to inform you of contents of the agreement. For the software used on this product, visit the website at: https://rd1.sony.net/help/di/lens_oss2/en/
Cette notice explique comment se servir des objectifs. Les précautions communes à tous les objectifs, par exemple les remarques sur l'emploi, se trouvent sur la feuille « Précautions avant toute utilisation ». Veuillez lire les deux documents avant d'utiliser votre objectif.
Votre objectif est conçu pour les appareils photo à monture E de type Sony . Il ne peut pas être utilisé pour les appareils photo à monture A.
Pour plus d'informations sur la compatibilité, consultez le site de Sony de votre pays, ou adressezvous à un revendeur Sony ou à un service aprèsvente agréé Sony.
Remarques sur l'emploi
· Ne laissez pas la lentille orientée vers le soleil ou une source de lumière intense. Cela risque de provoquer un problème de fonctionnement interne du boîtier de l'appareil photo et de l'objectif, de dégager de la fumée, voire de provoquer un incendie. Si toutefois vous ne pouvez pas faire autrement, veillez à fixer les capuchons sur l'objectif. Lors d'une prise de vue en direction du soleil, veillez à ce que le soleil ne soit pas dans l'angle de vue.
· Lorsque l'objectif seul est secoué ou lorsqu'un appareil photo hors tension sur lequel est fixé l'objectif est secoué, un composant interne de l'objectif peut faire du bruit. Toufefois, ce phénomène n'indique en aucune manière un dysfonctionnement. En outre, lors du transport de l'objectif, votre mouvement peut provoquer la vibration des groupes de lentilles internes. Ceci n'influe toutefois pas sur les performances des groupes de lentilles.
· Ne tenez pas l'objectif par sa partie déployée. · Lors de l'enregistrement de vidéos, le son du
mouvement du zoom risque d'être enregistré selon l'appareil photo ou les conditions de prise de vue. Faites attention aux mouvements de la bague de zoom/mise au point et du levier. · L'utilisation de cet appareil avec des produits d'autres fabricants risque de nuire à ses performances, entraînant des accidents ou des dysfonctionnements.
Précautions concernant l'emploi d'un flash
· Associé à certains types de flash, l'objectif peut bloquer partiellement la lumière du flash et produire un ombre au bas de l'image. Dans ce cas, corrigez la longueur focale ou la distance de prise de vue avant la prise de vue.
Vignetage
· Lorsque l'objectif est utilisé, les coins de l'écran deviennent plus sombres que le centre. Pour réduire ce phénomène (appelé vignetage), fermez l'ouverture de 1 ou 2 crans.
Identification des éléments
1 Bague de zoom/mise au point 2 Levier de zoom 3 Repère de montage 4 Contacts d'objectif *
* Ne touchez pas les contacts d'objectif.
Pose et dépose de l'objectif
· Avant de poser ou de déposer l'objectif, tenez-le par sa monture. Ne le tenez pas par ses pièces de fonctionnement, telles que la bague de zoom/mise au point.
Pour poser l'objectif (Voir l'illustration .)
1 Déposez le capuchon d'objectif arrière et le capuchon de l'appareil photo.
2 Alignez le repère blanc du barillet d'objectif sur le repère blanc de l'appareil photo (repère de montage), puis posez l'objectif sur la monture de l'appareil photo et tournez-le dans le sens horaire de sorte qu'il s'encliquette. · N'appuyez pas sur le bouton de libération de l'objectif sur l'appareil photo lorsque vous posez l'objectif. · Ne posez pas l'objectif de biais.
3 Retirez le capuchon d'objectif avant. · Vous pouvez poser et déposer les capuchons d'objectif avant de deux façons, (1) et (2).
Pour déposer l'objectif
1 Installez le capuchon d'objectif avant. 2 Tout en appuyant sur le bouton de
libération de l'objectif sur l'appareil photo, tournez l'objectif dans le sens antihoraire jusqu'à l'arrêt, puis déposez l'objectif. (Voir l'illustration .)
Zooming
Zooming avec le levier de zoom
Faites glisser le levier de zoom selon la longueur focale souhaitée (position du zoom.) · Déplacez le levier de zoom avec le doigt légèrement
appuyé sur le levier pour éviter toute mauvaise manipulation. · Lorsque l'appareil photo est réglé sur AF (mise au point automatique) ou MF (mise au point manuelle), le levier de zoom sert de zoom.
Zooming avec la bague de zoom/ mise au point
Tournez la bague de zoom/mise au point selon la longueur focale souhaitée (position du zoom.) · Il est conseillé d'utiliser le levier de zoom pour éviter
le bruit du mouvement de la bague de zoom/mise au point pendant l'enregistrement de vidéos. · Lorsque l'appareil photo est réglé sur MF (mise au point manuelle), la bague de zoom/mise au point fait la mise au point.
Pour le détail sur les réglages de mode de mise au point, reportez-vous au mode d'emploi fourni avec l'appareil photo.
Mise au point
La mise au point peut être faite de trois façons.
· Autofocus Appuyez à mi-course sur le déclencheur pour la mise au point automatique.
· DMF (Mise au point manuelle directe) Après avoir effectué la mise au point avec la mise au point automatique, tournez la bague de zoom/mise au point pour ajuster la mise au point.
· Mise au point manuelle Tournez la bague de zoom/mise au point pour une mise au point manuelle.
Pour le détail sur les réglages de mode, reportezvous au mode d'emploi fourni avec l'appareil photo.
Spécifications
Nom de produit (Nom de modèle)
Longueur focale (mm) Longueur focale équivalente à 35mm*1 (mm) Éléments-groupes de lentilles Angle de champ*2 Mise au point minimale*3 (m (pieds)) Grossissement maximal (X) Ouverture minimale Diamètre d'objectif (mm) Dimensions (diamètre maximal × hauteur) (environ, mm (po.)) Poids (environ, g (oz)) SteadyShot
E PZ 16-50mm F3.5-5.6 OSS (SELP16502) 16-50
24-75
8-9 83°-32°
0,25-0,3 (0,82-0,99)
0,215 f/22-f/36 40,5
66 × 31,3 (2 5/8 × 1 1/4)
107 (3,8) Oui
*1 Longueur focale équivalente en format 35mm lorsque installé sur un appareil photo à objectif interchangeable avec capteur d'image de taille APS-C.
*2 L'angle de vue est la valeur pour les appareils photo à objectif interchangeable équipés d'un capteur d'image APS-C.
*3 La mise au point minimale est la distance du capteur d'image au sujet.
· Selon le mécanisme de l'objectif, la focale peut changer lorsque la distance de prise de vue change. Les focales indiquées ci-dessus présupposent que l'objectif est réglé sur l'infini.
Articles inclus (Le chiffre entre parenthèses indique le nombre d'unités.) Objectif (1), Capuchon d'objectif avant (1), Capuchon d'objectif arrière (1), Jeu de documents imprimés
La conception et les spécifications peuvent être modifiées sans préavis.
est une marque commerciale de Sony Group Corporation.
Remarques concernant la licence
Ce produit est doté d'un logiciel qui est utilisé sur la base de contrats de licence des propriétaires de ces logiciels. À la demande des détenteurs des droits d'auteur de ces applications logicielles, nous sommes dans l'obligation de vous communiquer le contenu du contrat. En ce qui concerne le logiciel utilisé sur ce produit, consultez le site internet à l'adresse : https://rd1.sony.net/help/di/lens_oss2/en/
1 23 4
1
2
3
(1)
(2)
En este manual se explica cómo utilizar objetivos. Las precauciones comunes a todos los objetivos, como notas sobre la utilización, se encuentran en las "Precauciones previas a la utilización del producto" suministradas por separado. Cerciórese de leer ambos documentos antes de utilizar su objetivo.
Este objetivo está diseñado para cámaras con montura E del sistema de cámaras de Sony. No podrá utilizarse con cámaras con montura A.
Para más información sobre compatibilidad, visite el sitio Web de Sony de su área, o consulte a su proveedor Sony o a un centro de servicio local autorizado por Sony.
Notas sobre la utilización
· No deje el objetivo expuesto al sol o a fuentes de luz intensas. Es posible que se produzcan fallos de funcionamiento interno del cuerpo de la cámara y del objetivo, humo, o un incendio como efecto de la luz directa. Si las circunstancias exigen dejar el objetivo expuesto a la luz solar, asegúrese de colocar las tapas del objetivo. Cuando fotografíe contra el sol, mantenga el sol completamente fuera del ángulo de visión.
· Si se agita el objetivo solo o si se agita una cámara con el objetivo instalado mientras la cámara esté apagada, un componente interno del objetivo puede traquetear. Esto, sin embargo, no indica un mal funcionamiento. Además, mientras transporte el objetivo, su movimiento puede hacer que los grupos del objetivo internos se muevan. Esto, sin embargo, no afectará el rendimiento de los grupos del objetivo.
· No sostenga el objetivo por su parte extendida. · Durante la grabación de vídeo, dependiendo de la
cámara o las condiciones de grabación, es posible que se grabe el ruido de operación del zoom. Tenga cuidado con las operaciones del anillo del zoom/ enfoque y la palanca. · El uso de esta unidad con productos de otros fabricantes puede afectar a su rendimiento, provocando accidentes o mal funcionamiento.
Precauciones sobre la utilización de un flash
· Con ciertas combinaciones de objetivo y flash, el objetivo puede bloquear parcialmente la luz del flash, lo que resultará en una sombra en la parte inferior de la fotografía. En tal caso, ajuste la distancia focal o la distancia de toma de imagen antes de fotografiar.
Viñeteado
· Si utiliza el objetivo, las esquinas de la pantalla se vuelven más oscuras que el centro. Para reducir este fenómeno (llamado viñeteado), cierre la apertura de 1 a 2 puntos.
Identificación de las partes
1 Anillo del zoom/enfoque 2 Palanca del zoom 3 Índice de montaje 4 Contactos del objetivo*
* No toque los contactos del objetivo.
Colocación y extracción del objetivo
· Antes de colocar/extraer el objetivo, sostenga el objetivo por su cuerpo de montaje. No lo sostenga por ninguno de sus controles de operación, como el anillo del zoom/enfoque.
Para colocar el objetivo (Consulte la ilustración .)
1 Extraiga la tapa trasera del objetivo y la tapa de caja de la cámara.
2 Alinee el índice blanco del barril del objetivo con el índice blanco de la cámara (índice de montaje), y después inserte el objetivo en la montura de la cámara y gírelo hacia la derecha hasta que se bloquee. · No presione el botón de liberación del objetivo de la cámara cuando monte el objetivo. · No monte el objetivo de forma inclinada.
3 Extraiga la tapa delantera de objetivo. · Usted podrá colocar/extraer la tapa delantera de objetivo de dos formas, (1) y (2).
Para extraer el objetivo
1 Coloque la tapa delantera de objetivo. 2 Manteniendo presionado el botón de
liberación del objetivo de la cámara, gire el objetivo hacia la izquierda hasta que se pare, y después extraiga el objetivo. (Consulte la ilustración .)
Utilización del zoom
Utilización del zoom con la palanca de zoom
Deslice la palanca del zoom a la distancia focal (posición de zoom) que desee. · Mueva la palanca de zoom con su dedo colocado
ligeramente sobre la palanca para evitar una operación errónea. · Aunque la cámara esté ajustada a AF (enfoque automático) o a MF (enfoque manual), la palanca del zoom ajustará el zoom.
Utilización del zoom con el anillo del zoom/enfoque
Gire el anillo del zoom/enfoque a la distancia focal (posición de zoom) que desee. · Recomendamos utilizar la palanca del zoom para
silenciar el ruido de operación del anillo del zoom/ enfoque durante la grabación de películas. · Cuando la cámara esté ajustada a MF (enfoque manual), el anillo del zoom/enfoque ajustará el enfoque.
Con respecto a los detalles sobre los ajustes de modo de enfoque, consulte el manual de instrucciones suministrado con la cámara.
Enfoque
Existen tres formas de enfocar.
· Enfoque automático Pulse el botón del disparador hasta la mitad para enfocar automáticamente.
· DMF (Enfoque manual directo) Después de enfocar con el enfoque automático, gire el anillo del zoom/enfoque para ajustar el enfoque con precisión.
· Enfoque manual Gire el anillo del zoom/enfoque para enfocar manualmente.
Con respecto a los detalles sobre los ajustes de modo, consulte el manual de instrucciones suministrado con la cámara.
Especificaciones
Nombre del producto (Nombre del modelo)
Distancia focal (mm) Distancia focal equivalente a 35mm*1 (mm) Grupos y elementos del objetivo Ángulo de visión*2 Enfoque mínimo*3 (m) Ampliación máxima (X) Apertura mínima Diámetro del filtro (mm) Dimensiones (diámetro máximo × altura) (Aprox., mm) Peso (Aprox., g) SteadyShot
E PZ 16-50mm F3.5-5.6 OSS (SELP16502) 16-50
24-75
8-9
83°-32° 0,25-0,3 0,215 f/22-f/36 40,5
66 × 31,3
107 Sí
*1 Esta es la distancia focal equivalente al formato de 35mm cuando se monta en una cámara digital de lentes intercambiables equipada con un sensor de imágenes de tamaño APS-C.
*2 El ángulo de visión es el valor para cámaras digitales de lentes intercambiables equipadas con un sensor de imágenes de tamaño APS-C.
*3 El enfoque mínimo es la distancia desde el sensor de imágenes al motivo.
· En función del mecanismo del objetivo, es posible que la distancia focal varíe si la distancia de toma de imagen también lo hace. Las distancias focales indicadas arriba asumen que el objetivo está enfocado al infinito.
Elementos incluidos (El número entre paréntesis indica el número de piezas.) Objetivo (1), Tapa delantera de objetivo (1), Tapa trasera de objetivo (1), Juego de documentación impresa
El diseño y las especificaciones están sujetos a cambio sin previo aviso.
es marca comercial de Sony Group Corporation.
Notas acerca de la licencia
Este producto viene con software que se utiliza basándose en acuerdos de licencia con los propietarios de tal software. A petición de los propietarios de los derechos de autor de estas aplicaciones de software, tenemos la obligación de informarle del contenido del acuerdo. Con respecto al software utilizado en este producto, visite el sitio web en: https://rd1.sony.net/help/di/lens_oss2/en/
""
Sony E A
Sony Sony Sony
·
·
· ·
/ ·
· /
· 1 2
1 / 2 3 4 *
*
/
· / /
1 2
·
·
3 · (1) (2) /
1 2
·
· AF MF
/
/ · /
· MF/
·
· DMF
/
·
/
E PZ 16-50mm F3.5-5.6 OSS (SELP16502)
(mm)
16-50
35mm *1 (mm)
24-75
-
8-9
*2 *3 (m)
83°-32° 0.25-0.3
0.215
f/22-f/36
(mm)
40.5
× mm
66 × 31.3
g
107
SteadyShot
*1 APS-C 35mm
*2 APS-C
*3
·
(1) (1) (1)
Sony Group Corporation
https://rd1.sony.net/help/di/lens_oss2/en/