Medlinket ESM201 Upper Arm Digital Blood Pressure Monitor User Manual

User Manual for Medlinket models including: ESM201 Upper Arm Digital Blood Pressure Monitor, ESM201, Upper Arm Digital Blood Pressure Monitor, Blood Pressure Monitor, Pressure Monitor, Monitor

ESM201-E user manual

PDF www.med-linket.com

English 4 Scan the QR Code to download the user manual or watch the instruction video, thanks! User manual in PDF Instruction video Scan the QR code to watch the instruction video

Medlinket

File Info : application/pdf, 173 Pages, 5.99MB

ESM201-E user manual

Upper Arm Digital Blood Pressure Monitor
REF: ESM201 0123

ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL DEUTSCH NEDERLANDS ITALIANO

P2-28

P29-57

P58-86

P87-115

P116-144

P145-173

20220818 B.0

Contents
Quick Start Guide........................................................................ 3 Important Safety Instructions ...................................................... 5 Before Taking a Measurement ...................................................... 6 Product Package Included ............................................................ 6 Part Identification ........................................................................ 7 Install or Replace Batteries ......................................................... 8 System Setting ........................................................................... 9 Setting the year........................................................................... 9 Setting the month........................................................................ 10 Setting the date........................................................................... 11 Setting the hour........................................................................... 11 Setting the minute........................................................................ 12 Switch the Unit Between mmHg and kPa....................................... 13 Applying the Arm Cuff .................................................................. 14 Selecting the User ID .................................................................. 16 Correct Body Posture during Measurement .................................... 16 Taking a Measurement .................................................................. 17 Recalling the Memory Data ............................................................19 Memory Recall.............................................................................. 19 Clear Memory.............................................................................. 20 Error Indication ........................................................................... 21 Troubleshooting ........................................................................ 21 Maintenance and Storage ............................................................ 22 Technical Specifications ............................................................... 23 Device Symbols ........................................................................... 24 Electromagnetic Environment ...................................................... 24 About Blood Pressure .................................................................. 26 After-sales and Maintenance......................................................... 28
English 2

Quick Start Guide

1. Insert the air connector plug into the air socket firmly.

2. Remove tight-fitting clothing from your upper left arm.

3. Wrap the cuff around your left upper arm, about 1 to 2 cm above the inside of the elbow, confirm that the index points within the proper fit range.

4. Sit on a chair with your feet flat on the floor, make sure the cuff is at heart level.

2 1 1-2cm(1/2inch)

XEDNI

2 1 1-2cm(1/2inch)

1-2cm(0.39-0.79inch)

2(92--1472icnmch)

5. Press ON/OFF button the device will turn on and LCD display will show all segments for 1 second. Then "00" will flash and the cuff will start to inflate automatically.

Data Time SYS
mmHg
DIA
mmHg
Pulse
minute
Blood Pressure Monitor
M

01/10 2030
00 mmHg 1

6. When the measurement is complete, the systolic and diastolic pressure readings and pulse rate are displayed. The cuff exhausts the remaining air and deflates completely.

108 01/10 Data 1130 Time SYS

65 mmHg 1

mmHg
DIA

mmHg
Pulse

/minute

Blood Pressure Monitor

English 3

Warning
° The device is designed for use on adults, not newborns or infants. ° Environment for use. The device is for use to operate by yourself in the home healthcare environment. °We recommend that you read through this manual carefully before using the device for the first time.

Scan the QR Code to download the user manual or watch the instruction video, thanks!

User manual in PDF

Instruction video

English, Français, Español, Deutsch, Nederlands, Italiano

Scan the QR code to watch the instruction video on YouTube!

https://www.med-linket.com/uploads/ESM201-E_user_manual.pdf

English 4

1. Important Safety Instructions
Warning
°Never diagnose or treat by yourself only based on the blood pressure measurement result since self-diagnose or self-treat may make the illness get worse. Please follow the doctor's directions. °For the patient with blood circulation disorder or blood disease, please use this device under doctor's instructions. °It may be a risk when the cuff bladder is inflated for too long time. °This device is not applicable for neonatal, infant and the people who can't express his/her thought. °This device is used to non-invasive measure human body's blood pressure. Do not use it for other purpose. °Do not use this device close to strong electromagnetic fields such as mobile telephones or radio installations. °For the people has irregular heartbeat (such as APB, VPB or AF) the measurement results may be inaccurate or the blood pressure can't be measured successfully. °Diabetes, hyperlipemia, hypertension etc. diseases will accelerate atherosclerosis and also will cause peripheral blood circulation disorder. °Please operate, transport and store this device in the environment noted in this manual. Otherwise inaccurate measurement results will be obtained. °Keep away from children because some parts are small enough to be swallowed. °The operator shall not touch battery connectors and the patient simultaneously. °Do not use rechargeable batteries. °The user must check that the device functions safely and see that it is in proper working condition before being used.
Precaution
°Do not open, alter or repair this device by yourself. °Do not pull the upper arm cuff with excessive force. Do not twist it. °Only pump up the cuff once fitted. °Do not impact, drop, trample and shake the device. °Only use the cuff provided by Med-link to ensure the measurement accuracy.
English 5

2. Before Taking a Measurement
To ensure a reliable reading follow these recommendations:
1. Avoid eating, drinking alcohol, smoking, exercising, and bathing for 30 minutes prior to taking a measurement. Rest for at least 15 minutes prior to taking the measurement. 2. Stress raises blood pressure. Avoid taking measurements during stressful times. 3. Measurements should be taken in a quiet place. 4. Remove tight-fitting clothing from your arm. 5. Sit on a chair with your feet flat on the floor. Rest your arm on a table so that the cuff is at the same level as your heart. 6. Remain still and do not talk during the measurement. 7. Keep a record of your blood pressure and pulse readings for your physician. A single measurement may not provide an accurate indication of your true blood pressure. You need to take and record several readings over a period of time. Try to measure your blood pressure at about the same time each day for consistency.

3. Product Package Included

The products are all packed in the packaging box. Please open the packaging box to confirm whether the product is complete. If any item is found missing, please contact with the customer service for consultation.

1 Blood pressure monitor

2 Arm cuff

3 User manual
User's manual

4 Qualified certificate

English 6

PRODUCT NAME

See product labels

PRODUCT MODEL See product labels

INSPECTOR

QC001

2020-11-15 DATE

4. Part Identification

Product function: Measure and display systolic and diastolic blood pressure and pulse rate. It can store 2x90 sets memory (2 users, 90 sets memory for each user). Intended use: It is intended to measure adult's systolic and diastolic blood pressure and pulse rate on upper arm.

Arm cuff

Proper fit range Index

1 1-2cm(1/2inch) 2

22-42cm (9-17inch)

NIW XEDNI

ART.

Cuff Artery position mark Air hose

Air connector plug

Note: Applicable upper arm circumference: 22cm~42cm.

Blood pressure monitor

í î

ç èæé ê
Display screen

æ ON/OFF button è SET button ê DOWN button ì LCD display î Air socket

ï
ç MEMORY button é USER button ë DC interface í Cuff storage slot ï Battery compartment cover

Pressure Bar Indicator

Systolic Pressure
Diastolic Pressure Heartbeat Symbol Battery Indicator

Pulse Rate

Date Time
Blood Pressure Unit USER ID Symbol (1 or 2) MEMORY Measurement Times

English 7

5. Install or Replace Batteries

Open battery compartment cover and insert batteries as indicated in

the battery compartment to ensure the polarity (<+> and <->) of the

batteries are correct and then close it. If the low battery icon

dis-

played please replace the batteries immediately.

°Use 4pcs AA alkaline battery. °Do not mix different types of batteries, or an old battery with a new one. °Remove the batteries if the device is not going to be used for long time. °Reset the time and date after replacing the batteries.

4XAA alkaline battery

battery cover
Reminder: Please install the batteries as the follow picture guide.

English 8

6. System Setting

Set the monitor to the current date and time before taking a measurement for the first time. If the date and time are not set correctly, the measurement values stored in the memory and the average values may not be correct.
6.1 Setting the year

Hold SET button for approx.

Data Time
SYS

01/10 1130

mmHg

3 seconds when the device

DIA
mmHg

is switched off.

Pulse
/minute

Blood Pressure Monitor

The year number flashes on the display.

01/10
2021

You can set the year values by pressing MEMORY button or DOWN button.

01/10 20 21
mmHg

Data Time
SYS
mmHg

1 DIA mmHg

Pulse
/minute
Blood Pressure Monitor

Note: The year can be set between 2009 and 2099. When the display reaches 2099, it will return to 2009. Press and hold the MEMORY button or DOWN button to increase or decrease the year values faster.
English 9

6.2 Setting the month
Press the SET button to move to the month selection after you set the year.
The month flashes on the display.

01/10 11:30
mmHg
1

Data Time SYS
mmHg
DIA
mmHg

Pulse
/minute
Blood Pressure Monitor

01/10 11:30

You can set the month values by pressing MEMORY button or DOWN button.

01/10 11:30
mmHg

Data Time
SYS
mmHg

1 DIA mmHg

Pulse
/minute
Blood Pressure Monitor

6.3 Setting the date
Press the SET button to set the date selection after you set the month.

01/10 11:30
mmHg
1

Data Time SYS
mmHg
DIA
mmHg

Pulse
/minute
Blood Pressure Monitor

English 10

The date flashes on the display.
You can set the date values by pressing MEMORY button or DOWN button.

01/10 11:30

01/10 11:30
mmHg

Data Time
SYS
mmHg

1 DIA mmHg

Pulse
/minute
Blood Pressure Monitor

6.4 Setting the hour
Press the SET button to set the hour selection after you set the date.

01/10 11:30
mmHg
1

Data Time SYS
mmHg
DIA
mmHg

Pulse
/minute
Blood Pressure Monitor

The hour flashes on the display. English 11

01/10 11:30

You can set the hour values by pressing MEMORY button or DOWN button.

01/10 11:30
mmHg

Data Time
SYS
mmHg

1 DIA mmHg

Pulse
/minute
Blood Pressure Monitor

6.5 Setting the minute
Press the SET button to set the hour selection after you set the hour.
The minute flashes on the display.

01/10 11:30
mmHg
1

Data Time SYS
mmHg
DIA
mmHg

Pulse
/minute
Blood Pressure Monitor

01/10 11:30

You can set the minute values by pressing MEMORY button or DOWN button.

01/10 11:30
mmHg

Data Time
SYS
mmHg

1 DIA mmHg

Pulse
/minute
Blood Pressure Monitor

English 12

6.6 Switch the unit between mmHg and kPa

Press the SET button to switch the unit selection after you set the minute.

01/10 11:30
mmHg
1

Data Time SYS
mmHg
DIA
mmHg

Pulse
/minute
Blood Pressure Monitor

The unit flashes on the display.
mmHg

You can switch the unit between mmHg and kPa by pressing MEMORY button or DOWN button.

01/10 11:30
mmHg

Data Time
SYS
mmHg

1 DIA mmHg

Pulse
/minute
Blood Pressure Monitor

English 13

7. Applying the Arm Cuff
Selecting the Correct Cuff Size
1. Wrap the cuff around the upper arm, about 1 to 2 cm above the inside of the elbow, as shown.
Do not roll up shirtsleeve tightly Cuff
1-2cm(0.39-0.79inch)

NIW

ART.

LATEX FREE

NIW

XEDNI

Artery position mark Secure the fabric fastener

1 1-2cm(1/2inch)

(9-2127-i4n2cchm)

Air hose

Index and Proper fit range

1. Place the cuff directly against the skin, as clothing may cause a faint pulse and result in a measurement error. 2. Constriction of the upper arm, caused by rolling up a shirtsleeve, may prevent accurate readings. 3. Confirm that the index points within the proper fit range. Note: During measurement, it is normal for the cuff to feel very tight. (Do not be alarmed). 4. If the index points outside of the range, contact the customer service to purchase a replacement cuff.

7.1 Insert the air connector plug into the air socket firmly.

English 14

ART.

7.2 Remove tight-fitting clothing from your upper left arm. Note: Remove your watch, bracelets or other jewelry on your left arm.
7.3 Hold the thumb grip on the cuff securely with your right hand.

7.4 Wrap the cuff around your left upper arm, about 1 to 2 cm above the inside of the elbow.

XEDNI

NIW

1 1-2cm(1/2inch)

(9-2127-i4n2cchm)

7.5 Sit on a chair with your feet flat on the floor, place your left arm on a table so the cuff is level with your heart.

English 15

8. Selecting the User ID

8.1. Press User button then shift the user by pressing this button again.

Data Time
SYS
mmHg

DIA

mmHg

Pulse
/minute

Blood Pressure Monitor

8.2. After that you can save this user as current user by pressing ON/OFF button to switch off the device.

Data Time SYS
mmHg
1 DIA mmHg
Pulse
/minute
Blood Pressure Monitor
M

9. Correct Body Posture during Measurement
Support your arm in a relaxed position and ensure that the cuff is at the same height as your heart . Relax, do not move and do not tense your arm muscles. Breathe normally and do not talk.

English 16

10. Taking a Measurement
Please follow the below steps to take a blood pressure measurement after preparation is finished. (List blood pressure is mmHg for example). 10.1. Place the cuff on the arm at heart level (preferably the left arm). Sit quietly during measurement.
At heart level

10.2. Press the ON/OFF button, the device will turn on and LCD display will show all segments for 1 second. The " " is displayed blinking briefly and the cuff will start to inflate automatically. It is normal for the cuff to feel very tight.

Data Time SYS
mmHg
DIA
mmHg
Pulse
/minute
Blood Pressure Monitor
M

mmHg kPa
1 2
MEM

Data Time SYS
mmHg
DIA
mmHg
Pulse
/minute

Blood Pressure Monitor

mmHg
1
Blood Pressure Monitor
M

ON/OFF button
Note: If you wish to stop inflation at any time, press the ON/OFF button again.

10.3. When the correct pressure is reached, the pumping stops and the pressure falls gradually. The pulse icon will flash when the pulse signal is detected.

01/10 2030

Note: If an appropriate pressure

mmHg

is not obtained, the device starts

to inflate again automatically.

English 17

10.4. After measurement is finished the cuff will deflation automatical-
ly then the systolic/diastolic blood pressure, pulse rate and blood
pressure unit will be displayed and stored. If irregular heartbeat is detected the pulse icon will flash.

Systolic Pressure
Diastolic Pressure Pressure Bar Indicator

108 01/10 1130

Data Time

SYS

65 mmHg 1

mmHg
DIA

mmHg
Pulse

/minute

Blood Pressure Monitor

Pulse Rate

Note: The blood pressure monitor provided with an automatic power shut-off function. you should press the ON/OFF button again to turn on the power to have a measurement again, and allow at least 3 minutes between measurements on the same person.

Warning
When the systolic pressure 140 mmHg (18.7 kPa) and/or diastolic pressure 90 mmHg (12 kPa) the continuous beep that reminding your blood pressure is abnormal. If you feel any uncomfortable such as the cuff is inflated for a long time it may be a risk. You must stop the measurement by pressing ON/OFF button . If the cuff pressure is over 300 mmHg (40 kPa) without deflation automatically please remove the upper arm cuff. Repeat measurements will cause the upper congestion and then affect the measurement result. Improvement method: remove the cuff and relax for 2~3 minutes then take a measurement again.
Always measure on the same position. The blood pressure is affected by many factors.
Warning
English 18

The values measured by yourself in home may be lower than those measured in hospital because you feel more relax and comfortable in home. The daily blood pressure measurement is very important to manage your blood pressure. But even you take blood pressure measurements in home the following situations may cause the blood pressure values changing: - In a hour after dining; - After drinking wine, coffee or tea; - After smoking, exercise or bathing; - Nervous or emotional instability; - Talking or movement during measurements; - The ambient temperature is changed rapidly; - Continuous measurement for long time
Please follow the doctor's directions instead of diagnose by yourself based on the measurement result.

11. Recalling the Memory Data

The device automatically stores up to 2x90 sets memory (2 users, 90 sets memory for each user) blood pressure and pulse measurements in memory. Data stored in memory are assigned a data number in the order of the newest to the oldest.

11.1 Memory Recall
11.1.1. When the device is power off or stand-by press MEMORY button it will display the average value of the last three measurement results and there is a symbol " " on the screen display.

mmHg
1
MEM

Data Time SYS
mmHg
DIA
mmHg
Pulse
/minute

Blood Pressure Monitor

11.1.2. You can recall the measurement by pressing MEMORY button or DOWN button.

106 07/07 1045 64 mmHg 1

Data Time SYS
mmHg
DIA

mmHg
Pulse

/minute

Blood Pressure Monitor

English 19

11.1.3. If the measurement result is displayed together with flashed pulse icon it means irregular heartbeat is detected during that measurement.You can exit from memory recall by pressing ON/OFF button at any time.

113 07/07 1045

Data Time
SYS
mmHg

54 mmHg 1 DIA

mmHg
Pulse

/minute

Blood Pressure Monitor

11.2 Clear Memory
Before clear the memory please confirm that the stored measurement results are useless to you. We suggest you writing down your measurement results as blood pressure diary to provide necessary information for your doctor.

11.2.1. Press the MEMORY button to enter to memory status when the device is power off or stand-by.

Data Time SYS
mmHg
DIA
mmHg
Pulse
/minute
Blood Pressure Monitor
M

108 01/10 1130 65 mmHg 1 63

11.2.2. Then hold the MEMORY button for 3

106 07/07 1045

Data Time SYS

64 mmHg 1

mmHg
DIA

seconds till " " displayed.

mmHg
Pulse

/minute

Blood Pressure Monitor

Please note: you can't delete individual stored measurement result. English 20

12. Error Indication

The below table explains the error code that may display on the LCD:

Error code

Description

Remedy

"Er U"
"Er H" "Er 1" "Er 2"

No adequate pressure in the cuff (the inflation is less than 30mmHg in 12 seconds)

1) Check that the cuff is correctly wrapped. (Please refer to 7. Applying the arm cuff)
2) The cuff leaks. Please contact Med-link.

Cuff pressure is too high (over 295mmHg for 20ms)

Repeat the measurement.

Pulse signal is too weak.

The cuff is too loose. Re-position the cuff and repeat the measurement. (7. Applying the arm cuff)

Error signal (movement, talking or in a electromagnetic field)

Be quiet and repeat the measurement. (Please refer to 2. Before taking a measurement)

"Er 3"

Abnormal result

Repeat the measurement

13. Troubleshooting

When the device encounters malfunctions during the use, refer to table below:

Abnormal situation
No display after batteries installation and power on.

How to correct
(1) Check batteries' polarity. (2) If still cannot power on, reinstall or replace the batteries.

Measured value is abnormally high or low.

(1) Confirm the cuff is wrapped correctly. (2) If the user clothing restricts the normal blood flow, please
remove the clothing and repeat the measurement. (3) Place the cuff over your left upper arm with your left palm
facing upward and ensure the cuff is at the same height with your heart. Repeat the measurement.

Cuff inflation rate is too low or does not be inflated.

(1) Cuff or bladder leakage, please contact Med-link. (2) Confirm the cuff is wrapped up correctly (Refer to 7. Applying the arm cuff), repeat the measurement.

Cuff deflates too quickly.

(1) Cuff is too loose; confirm the cuff is wrapped correctly.

Measurement value is different from the hospital or the value is inconsistent.

(1) Blood pressure value is varied during the day which also will affect by the human emotional and physical condition.
(2) Record the variance and consult your doctor.

¸ If above abnormal situation are still persists or you have any further questions please call Med-link customer service at 400-058-0755.

English 21

14. Maintenance and Storage
Maintenance
°Please often clean the device °Use a soft, dry cloth to clean the surface of this device when it is dirty. °Use an alcohol swab or cotton tissue moistened with alcohol (70% Isopropyl) to clean the housing when it is very dirty and then use a dry cloth. °Never use abrasive cleaning agents, thinners or benzene or other cleaning liquids. °Take care not to scratch the surface of the sensor lens and LCD display. °Clean the upper arm cuff with a damp cloth and mild detergent.Do not wash the upper arm cuff using washer or dish-washing machine. °The device requires no calibration. °The device is not repairable and contains no user serviceable parts. °No modification of this device is allowed. °Please routine check the device. If you find the cuff is damaged, or LCD display incomplete etc. please contact the customer service appointed by Med-link. °We recommend this device is tested for accuracy every one year or after mechanical impact (e.g. being dropped). Please contact Med-link to arrange the test. °Manufacturer will provide circuit diagrams, component part lists, descriptions, calibration instructions to assist to SERVICE PERSONNEL in parts repair. °Do not use the device during maintenance.Ensure no liquid enters the interior of the device.
Storage
°Do not wet the upper arm cuff. °Protect the device from: Water and moisture Extreme temperature (heat and cold) contamination and dust direct sunlight impact and dropping °Remove the batteries if the device is not going to be used for long time (over 3 months).
Disposal
Do not dispose of electrical appliances as unsorted municipal waste, use separate collection facilities. Contact your local government for information regarding the collection systems available. If electrical appliances are disposed of in landfills or dumps, hazardous substances can leak into the groundwater and get into the food chain, damaging your health and well-being.
English 22

15. Technical Specifications

Product name:

Upper Arm Digital Blood Pressure Monitor

Display:

Liquid Crystal Display (LCD)

Measurement

method:

Oscillometric

Measurement Static pressure: ±3 mmHg (±0.4 kPa) accuracy: Pulse: ±5%

1) Internally powered equipment; 2) Type BF applied part (cuff is applied part); 3) IP21; Classification 4) Not intended to be sterilized; 5) The device is not suitable for use in the presence of flammable
anesthetic mixtures with air or with oxygen or nitrous oxide. 6) Mode of operation: Continuously.

Measure- Systolic/Diastolic: 0mmHg~280 ment range: mmHg (0kPa~37.33kPa)
Pulse: 40~199 beats/minute

Operating:

Temperature: +5°C~+40°C; Humidity: 15%~80%RH, non-condensing

Atmospheric pressure limitation (Operating/Storage/Transportation):

80~105kPa

Battery:
Storage/Transportation: Weight:

DC 6.0V (4xAA alkaline battery) (Batteries are not included) (AC adapter is not included)
Temperature: -20°C~+55°C Humidity: 95%RH, non-condensing
Approx 502g (without batteries)

Dimensions: 156(L)×131(W)×77(H)mm

Memory recall:

2x90 sets

Safety: IEC/EN 60601-1, EMC: Reference to IEC/EN 60601-1-2, standards: performance: EN1060-1/-3,
IEC/EN 80601-2-30

Auto off time: Approx. 1 minute

Accessory:

User manual Warranty card Arm cuff

Note: Technical alterations reserved.

English 23

16. Device Symbols

The following symbols may appear on the product labeling:

Refer to instruction manual/ booklet

Type BF applied part

Batch code
Waste electrical and electronic equipments must be disposed of in accordance with the local applicable regulations, not with domestic waste.
Authorized Representative in the European Community
Caution

Keep dry Direct current Date of Manufacture Manufacturer

Model number Unique Device Identifier

Medical device

17. Electromagnetic Environment
Electromagnetic Interference Caution
This device has been tested and found to comply with the limits for medical devices to the IEC/EN 60601-1-2. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a typical medical installation. However, because of the proliferation of radio-frequency transmitting equipment and other sources of electrical noise in healthcare environments (for example, electrosurgical units, cellular phones, mobile two-way radios, electrical appliances, and high-definition television), it is possible that high levels of such interference due to close proximity or strength of a source may result in disruption of performance of this device. This Digital Blood Pressure Monitor is not designed for use in environments in which the pulse can be obscured by electromagnetic interference. During such interference, measurements may seem inappropriate or the monitor may not seem to operate correctly.
English 24

Digital Blood Pressure Monitor should not be used adjacent to or stacked with other equipment and that if adjacent or stacked use is necessary, Digital Blood Pressure Monitor should be observed to Warning verify normal operation in the configuration in which it will be used.

Guidance and manufacturer´s declaration electromagnetic emission for all EQUIPMENT AND SYSTEMS

1 Guidance and manufacturer´s declaration electromagnetic emission
The model ESM201 is intended for use in the electromagnetic environment 2 specified below. The customer or the user of the model ESM201 should
assure that it is used in such an environment.

3 Emissions test

Compliance Electromagnetic environment guidance

RF emissions 4 CISPR 11

Group 1

The model ESM201 uses RF energy only for its internal function. Therefore, its RF emissions are very low and are not likely to cause any interference in nearby electronic equipment.

5 RF emissions CISPR 11

Class B

The model ESM201 is suitable for use in all establishments, including domestic establishments and those directly connected to the public low-voltage power supply network that supplies buildings used for domestic purposes.

NOTE: Emission tests for Harmonic distortion, Voltage fluctuations and flicker are not applicable due to the internally powered ME equipment.

Guidance and manufacturer's declaration electromagnetic immunity for all EQUIPMENT and SYSTEMS

Guidance and manufacturer´s declaration electromagnetic immunity

The model ESM201 is intended for use in the electromagnetic environment specified below. The customer or the user of the model ESM201 should assure that it is used in such an environment.

Immunity test

IEC 60601 test level

Compliance level

Electromagnetic environment - guidance

Electrostatic discharge (ESD) IEC 61000-4-2

± 8 kV contact ± 2 kV, ±4kV, ±8 kV, ±15 kV air

Floors should be wood, concrete or ceramic tile. If floors are covered with synthetic material, the relative humidity should be at least 30 %.

English 25

Radiated RF electromagnetic fields IEC 61000-4-3

10 V/m 80MHz to 2.7GHz 80% AM at 1kHz

Power frequency magnetic field IEC 61000-4-8

30 A/m 50 Hz or 60 Hz

10 A/m

30 A/m 50 Hz or 60 Hz

Power frequency magnetic fields should be at levels characteristic of a typical location in a typical commercial or hospital environment.

NOTE: Immunity tests for Electrical fast transients/ bursts, Surges Line-to-line, Surges Line-to-ground, Conducted disturbances induced by RF fields, Voltage dips and Voltage interruptions are not applicable

18. About Blood Pressure
What is Blood Pressure?
Blood pressure (BP) is the pressure exerted by circulating blood upon the walls of blood vessels, and is one of the principal vital signs. Two pressures are measured for a blood pressure reading: °Systolic blood pressure is a measure of blood pressure while the heart is beating. °Diastolic pressure is a measure of blood pressure while the heart is relaxed.
What is High Blood Pressure?
High blood pressure, also known as HBP or hypertension, is a widely misunderstood medical condition. Some people think that those with hypertension are tense, nervous or hyperactive, but hypertension has nothing to do with personality traits. The truth is, you can be a calm, relaxed person and still have HBP. Let's look at the facts about blood pressure so you can better understand how your body works and why it is smart to start protecting yourself now, no matter what your blood pressure numbers are. By keeping your blood pressure in the healthy range, you are: °Reducing your risk of your vascular walls becoming overstretched and injured. °Reducing your risk of your heart having to pump harder to compensate for blockages. °Protecting your entire body so that your tissue receives regular supplies of blood that is rich in the oxygen it needs.
The definitions and classification of blood pressure values for adults in accordance with WHO are listed in below table. Data in mmHg.
English 26

Category Optimal Normal High normal Grade 1 hypertension Grade 2 hypertension Grade 3 hypertension Isolated systolic hypertension

Systolic 120 120-129 130-139 140-159 160-179 180 140

and and/or and/or and/or and/or and/or and

Diastolic 80 80-84 85-89 90-99 100-109 110 90

The blood pressure (BP) category is defined by the highest level of BP, whether systolic or diastolic. Isolated systolic hypertension should be graded 1, 2, or 3 according to systolic BP values in the ranges indicated.

What is Morning Hypertension?

Morning high blood pressure or morning surge is defined as the weekly average for morning blood pressure reading measured within 1 hour to 2 hours after awakening in the morning and exceeding 135/85mmHg. Studies have shown that exaggerated morning blood pressure surge is a risk for cardiovascular events which includes ischemic and hemorrhagic stroke. Cardiovascular events have been shown to be exaggerated in the morning to coincide with morning high blood pressure. In fact heart attack, stroke and heart failure have been shown to fall particularly on a Monday amongst all the other days of the week. Organ damage and diabetic complications have also been shown to be linked with morning blood pressure surges just in the same way as small artery disease and multiple celebral infarcts in elder members of society. Morning high blood pressure has shown some correlation with initial stage and progression of atherosclerosis. Patients with well controlled blood pressure may still have high morning blood pressure and this happens in 50% of the cases. Patients with morning hypertension have a 78% more chance of stroke compared with 48% of other hypertensive patients without morning high blood pressure. Morning hypertension has also been associated with changes in heart size and rhythm. This may lead to heart attack or heart failure. Morning Hypertension can only be detected within 1 hour to 2 hours after awakening, recommended user monitor their own blood pressure at home.

English 27

19. After-sales and Maintenance
Shenzhen Med-link Electronics Tech Co., Ltd
2th,4th and 5th Floor, Building Two, Hualian Industrial Zone, Xinshi Community, Dalang Street, Longhua District, 518109 Shenzhen, PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA Fax: +86 755 61120055 E-mail: sales@med-linket.com
Shanghai International Holding Corp. GmbH (Europe) Eiffestrasse 80, 20537 Hamburg, Germany Tel: +49-40-2513175 Fax: +49-40-255726

Warranty
This device is covered by a 1 year warranty from the date of purchase. The warranty is valid only on presentation of the warranty card completed by the dealer confirming date of purchase or the receipt. The warranty covers the device. The cuff, battery and packaging are not included. Opening or altering the device invalidates the warranty. The warranty does not cover damage caused by improper handling, a discharged battery, accidents or non-compliance with the user manual.

Product maintenance card

5IJTKPJOUJTSFTFSWFEGPSDVTUPNFST
XJUIUIJTDBSESFQBJSBOESFUVSO

$VTUPNFS OBNF

Tel.

Address

Product Name
Purchase Date

Product REF NO.
City of Purchase

Failure Description:

English 28

Contenido

Guide de démarrage rapide

Instructions de sécurité importantes

Avant de prendre une mesure

L'emballage du produit comprend

Identification des pièces

Installer ou remplacer les batteries

Paramétres du système

Définir l'année

Fixer le mois

Fixer la date

Réglage de l'heure

Réglage de la minute

Passez de l'unité mmHg à l'unité kPa

Application du brassard

Sélection de l'ID d' utilisateur

Posture corporelle corrigée pendant les mesures

PRISE DES MESURES

Rappel des données en mémoire

Rappel de mémoire

Effacer la mémoire

INDICATION D'ERREUR

DÉPANNAGE

Entretien et stockage

Spécifications techniques

Symboles des dispositifs

Environnement électromagnétique

A propos de la tension artérielle

Après-vente et maintenance

Français 29

Guide de démarrage rapide

1. Insérez fermement la fiche du connecteur d'air dans la prise d'air.

2. Retirez les vêtements serrés de la partie supérieure de votre bras gauche.

3. Enroulez le brassard autour de votre bras gauche, à environ 1 à 2 cm au-dessus de l'intérieur du coude, et vérifiez que les points de l'index se situent dans la plage d'ajustement appropriée.

4. Sit on a chair with your feet flat on the floor, make sure the cuff is at heart level.

2 1 1-2cm(1/2inch)

XEDNI

2 1 1-2cm(1/2inch)

1-2cm(0.39-0.79inch)

2(92--1472icnmch)

5. Appuyez sur le bouton ON/OFF, l'appareil

s'allume et l'écran LCD affiche segments pendant 1 seconde.

tous les Ensuite,

"00"

clignote et le brassard commence à se

gonfler automatiquement.

Data Time SYS
mmHg
DIA
mmHg
Pulse
minute
Blood Pressure Monitor
M

01/10 2030
00 mmHg 1

6. Lorsque la mesure est terminée, les pressions systolique et diastolique ainsi que le pouls s'affichent. Le brassard évacue l'air restant et se dégonfle complètement.

108 01/10 Data 1130 Time SYS

65 mmHg 1

mmHg
DIA

mmHg
Pulse

/minute

Blood Pressure Monitor

Français 30

prévenir
° L'appareil est conçu pour être utilisé sur des adultes,et non sur des nouveau-nés ou des nourrissons. ° Environnement d'utilisation. L'appareil est destiné à être utilisé pour fonctionner par vous-même dans l'environnement de soins à domicile. ° Nous vous recommandons de lire attentivement ce manuel avant d'utiliser l'appareil pour la première fois.

Scannez le code QR pour télécharger le manuel d'utilisation ou regarder la vidéo d'instruction, merci !

Manuel d'utilisation en PDF

Vidéo d'instruction

English, Français, Español,

Scannez le code QR pour regarder

Deutsch, Nederlands, Italiano la vidéo d'instruction sur YouTube !

https://www.med-linket.com/uploads/ESM201-E_user_manual.pdf

Français 31

1. Instructions de sécurité importantes
Warning plus grave. Veuillez suivre les indications du médecin.
Pour le patient souffrant de troubles de la circulation sanguine ou de maladies du sang, veuillez utiliser cet appareil sous les instructions du médecin. Il peut y avoir un risque lorsque la vessie du brassard est gonflée pendant trop longtemps. Cet appareil n'est pas applicable pour les nouveau-nés, les nourrissons et les personnes qui ne peuvent pas exprimer leur pensée. Cet appareil est utilisé pour mesurer de manière non invasive la pression artérielle du corps humain. Ne l'utilisez pas à d'autres fins. N'utilisez pas cet appareil à proximité de champs électromagnétiques puissants tels que les téléphones mobiles et les installations radio. Pour les personnes ayant un rythme cardiaque irrégulier (comme APB, VPB ou AF), les résultats de la mesure peuvent être inexacts ou la pression artérielle ne peut pas être mesurée avec succès. Les maladies du diabète, de l'hyperlipémie, de l'hypertension, etc. vont accélérer l'athérosclérose et vont également provoquer des troubles de la circulation sanguine périphérique. Veuillez utiliser, transporter et stocker cet appareil dans l'environnement indiqué dans ce manuel. Dans le cas contraire, vous obtiendrez des résultats de mesure inexacts. Tenir hors de portée des enfants car certaines pièces sont suffisamment petites pour être avalées. L'opérateur ne doit pas toucher les connecteurs de la batterie et le patient simultanément. N'utilisez pas de piles rechargeables. L'utilisateur doit vérifier que l'appareil fonctionne en toute sécurité et s'assurer qu'il est en bon état de marche avant de l'utiliser. Ne pas ouvrir, modifier ou réparer cet appareil par vous-même.
Warning plus grave. Veuillez suivre les indications du médecin.
Ne tirez pas sur le brassard du bras supérieur avec une force excessive. Ne le tordez pas. Précaution : Ne gonflez le brassard qu'une fois mis en place. Ne pas heurter, laisser tomber, piétiner et secouer l'appareil. N'utilisez que le brassard fourni par Med-link pour garantir la précision de la mesure. Ne tirez pas sur le brassard du bras supérieur avec une force excessive. Ne le tordez pas.
Français 32

2. Avant de prendre une mesure

Pour garantir une lecture fiable, suivez les recommandations suivantes :
1.Évitez de manger, de boire de l'alcool, de fumer, de faire de l'exercice et de vous baigner pendant les 30 minutes précédant la prise de mesure. Reposez-vous pendant au moins 15 minutes avant de prendre la mesure. 2.Le stress augmente la tension artérielle. Évitez de prendre des mesures pendant les périodes de stress. 3.Les mesures doivent être effectuées dans un endroit calme. 4.Retirez les vêtements serrés de votre bras. 5.Asseyez-vous sur une chaise, les pieds à plat sur le sol. Posez votre bras sur une table de façon à ce que le brassard soit au même niveau que votre coeur. 6.Restez immobile et ne parlez pas pendant la mesure. 7.Conservez un registre des lectures de votre tension artérielle et de votre pouls pour votre médecin. Une seule mesure peut ne pas donner une indication précise de votre tension artérielle réelle. Vous devez prendre et enregistrer plusieurs mesures sur une période donnée. Essayez de mesurer votre pression artérielle à peu près à la même heure chaque jour pour plus de cohérence.

3. L'emballage du produit comprend

Les produits sont tous emballés dans la boîte d'emballage. Veuillez ouvrir la boîte d'emballage pour vérifier si le produit est complet. Si un élément est manquant, veuillez contacter le service clientèle pour consultation.

1 Tensiomètre

2 Brassard

3 Manuel d'utilisation

4 Cerificat de qualification

User's manual
Français 33

PRODUCT NAME See product labels

PRODUCT MODEL See product labels

INSPECTOR

QC001

2020-11-15 DATE

4. Identification des pièces

Fonction du produit : Mesure et affichage de la pression artérielle systolique et diastolique et du pouls. Il peut stocker 2x90 séries de mémoire (2 utilisa-
teurs, 90 séries de mémoire pour chaque utilisateur). Utilisation prévue : Il est destiné à mesurer la pression artérielle systolique et diastolique et le
pouls d'un adulte sur la partie supérieure du bras.

Brassard
Gamme
appropriée

NIW XEDNI

1 1-2cm(1/2inch) 2

22-42cm (9-17inch)

ART.

Brassard
Marque de position de l'artère
Tuyau d'air

Fiche du connecteur d'air
Remarque : circonférence du bras applicable : 22cm~32cm.

Tensiomètre

ç èæé ê
æ Bouton ON/OFF ç Bouton MEMORY è Bouton SET é Bouton USER ê Bouton DOWN

ï
ë Interface DC ì Ecran LCD í Fente de rangement du brassard î Prise d'air ï Couvercle du compartiment à piles

Ecran d'affichage

indicateur de pression de barre

Pression systolique
Pression diastolique Symbole du pouls
Indicateur de batterie Rythme cardiaque

Date Horaire
Unité de pression sanguine Utilisateur ID symbol (1 or 2) Mémoire Temps de mesure

Français 34

5. Installer ou remplacer les batteries
Ouvrez le couvercle du compartiment des piles et insérez les piles comme indiqué dans le compartiment à piles pour s'assurer que la polarité (<+> et <->) des piles est correcte, puis refermez-le. Si l'icône de piles faibles s'affiche ,veuillez remplacer les piles immédiatement. °Utilisez 4pcs de piles alcalines AA. °Ne mélangez pas différents types de piles, ni une pile usagée avec une nouvelle. °Retirez les piles si l'appareil ne doit pas être utilisé pendant une longue période. °Réinitialisez l'heure et la date après avoir remplacé les piles.
4XAA alkaline battery
battery cover
Rappel :
Veuillez installer les piles comme indiqué dans le guide illustré ci-dessous.

Français 35

6. Paramétres du système
Réglez le moniteur à la date et à l'heure actuelles avant de prendre une mesure pour la première fois. Si la date et l'heure ne sont pas réglées correctement, les valeurs de mesure enregistrées dans la mémoire et les valeurs moyennes peuvent ne pas être correctes.
6.1 Définir l'année

Maintenez la touche SET

Data Time SYS

01/10 1130

mmHg

pendant environ 3 secondes lorsque l'appareil est éteint.

DIA
mmHg

Pulse
/minute

Blood Pressure Monitor

Le numéro de l'année clignote à l'écran.

01/10
2021

Vous pouvez définir les valeurs de l'année en appuyant sur le bouton MEMORY ou le bouton DOWN.

01/10 20 21
mmHg

Data Time
SYS
mmHg

1 DIA mmHg

Pulse
/minute
Blood Pressure Monitor

Note:
L'année peut être réglée entre 2009 et 2099. Lorsque l'affichage atteint 2099, il revient à 2009. Maintenez enfoncé le bouton MEMORY ou le bouton DOWN pour augmenter ou diminuer plus rapidement les valeurs de l'année.
Français 36

6.2 Fixer le mois
Appuyez sur la touche SET pour passer à la sélection du mois après avoir réglé l'année.
La date clignote à l'écran.

01/10
mmHg
1

Data Time SYS
mmHg
DIA
mmHg

Pulse
/minute
Blood Pressure Monitor

01/10 11:30

Vous pouvez régler les valeurs du mois en appuyant sur le bouton MEMORY ou le bouton DOWN.

01/10 11:30
mmHg

Data Time
SYS
mmHg

1 DIA mmHg

Pulse
/minute
Blood Pressure Monitor

Français 37

6.3 Fixer la date

Appuyez sur la touche SET pour régler la sélection de la date après avoir réglé le mois.

01/10 11:30
mmHg
1

Data Time SYS
mmHg
DIA
mmHg

Pulse
/minute
Blood Pressure Monitor

La date clignote à l'écran.

01/10 11:30

Vous pouvez régler les valeurs de la date en appuyant sur le bouton MEMORY ou le bouton DOWN.

01/10 11:30
mmHg

Data Time
SYS
mmHg

1 DIA mmHg

Pulse
/minute
Blood Pressure Monitor

Français 38

6.4 Réglage de l'heure
Appuyez sur la touche SET pour régler la sélection des heures après avoir réglé la date.

01/10 11:30
mmHg
1

Data Time SYS
mmHg
DIA
mmHg

Pulse
/minute
Blood Pressure Monitor

La date clignote à l'écran.

01/10 11:30

Vous pouvez régler les valeurs de la date en appuyant sur le bouton MEMORY ou le bouton DOWN.

01/10 11:30
mmHg

Data Time
SYS
mmHg

1 DIA mmHg

Pulse
/minute
Blood Pressure Monitor

Français 39

6.5 Réglage de la minute

Appuyez sur la touche SET pour sélectionner l'heure après avoir réglé l'heure.

01/10 11:30
mmHg
1

Data Time SYS
mmHg
DIA
mmHg

Pulse
/minute
Blood Pressure Monitor

La minute clignote à l'écran.

01/10 11:30

Vous pouvez régler les valeurs des minutes en appuyant sur le bouton MEMORY ou le bouton DOWN.

01/10 11:30
mmHg

Data Time
SYS
mmHg

1 DIA mmHg

Pulse
/minute
Blood Pressure Monitor

Français 40

6.6 Passez de l'unité mmHg à l'unité kPa

Appuyez sur la touche SET pour passer à la sélection de l'unité après avoir réglé les minutes.

01/10 11:30
mmHg
1

Data Time SYS
mmHg
DIA
mmHg

Pulse
/minute
Blood Pressure Monitor

L'unité clignote à l'écran.

mmHg

Vous pouvez changer d'unité entre mmHg et kPa en appuyant sur le bouton MEMORY ou le bouton DOWN.

01/10 11:30
mmHg

Data Time
SYS
mmHg

1 DIA mmHg

Pulse
/minute
Blood Pressure Monitor

Français 41

7. Application du brassard
Choisir la bonne taille de brassard
1. Enroulez le brassard autour du bras, à environ 1 à 2 cm au-dessus de l'intérieur du coude, comme illustré ci-dessous.
Ne pas enrouler la manche de la chemise trop serrée Manchette 1-2cm(0.39-0.79inch)

NIW

ART.

LATEX FREE

NIW

XEDNI

Marque de position de l'artère Fixer l'attache du tissu

1 1-2cm(1/2inch)

(9-2127-i4n2cchm)

Tuyau d'air

Index et gamme d'ajustement appropriée

1. Placez le brassard directement contre la peau, car les vêtements peuvent provoquer un pouls faible et entraîner une erreur de mesure. 2. La constriction de la partie supérieure du bras, causée par l'enroulement d'une manche de chemise, peut empêcher une lecture précise. 3. Confirmez que les points de l'index se situent dans la plage d'ajustement appropriée. Remarque : Pendant la mesure, il est normal que le brassard soit très serré. (Ne vous inquiétez pas). 4. Si l'indice se situe en dehors de la plage, contactez le service clientèle pour acheter un brassard de remplacement.

7.1

insérez fermement la fiche du connecteur d'air dans la prise d'air.

Français 42

7.2 Enlevez les vêtements serrés
de la partie supérieure de votre bras gauche.
Remarque : enlevez votre montre, vos bracelets ou autres bijoux sur votre bras gauche.

7.3

Tenez fermement la poignée du pouce de la manchette

avec votre main droite.

ART.

7.4

Enroulez le brassard autour de votre bras gauche, à

environ 1 à 2 cm au-dessus

de l'intérieur du coude.

XEDNI

NIW

1 1-2cm(1/2inch)

(9-2123-i4n2cchm)

7.5 Asseyez-vous sur une chaise, les pieds à plat sur le sol, placez
votre bras gauche sur une table de façon à ce que le brassard soit au niveau de votre coeur.

Français 43

8. Sélection de l'ID d' utilisateur
8.1. Appuyez sur le bouton Utilisateur puis déplacez l'utilisateur en appuyant à nouveau sur ce bouton.

Data Time
SYS
mmHg

DIA

mmHg

Pulse
/minute

Blood Pressure Monitor

8.2. Ensuite, vous pouvez enregistrer cet utilisateur comme utilisateur actuel en appuyant sur le bouton ON/OFF pour éteindre l'appareil.

Data Time SYS
mmHg
1 DIA mmHg
Pulse
/minute
Blood Pressure Monitor
M

9. Posture corporelle corrigée pendant les mesures.
°Soutenez votre bras dans une position détendue et assurez-vous que le brassard est à la même hauteur que votre coeur . °Détendez-vous, ne bougez pas et ne contractez pas les muscles de votre bras. Respirez normalement et ne parlez pas.

Français 44

10. PRISE DES MESURES
Veuillez suivre les étapes ci-dessous pour prendre une mesure de la pression artérielle une fois la préparation terminée. (La pression artérielle est indiquée en mmHg par exemple).
10.1. Placez le brassard sur le bras au niveau du coeur (de préférence le bras gauche). Restez assis tranquillement pendant la mesure.

Au niveau du coeur

10.2. Appuyez sur le bouton ON/OFF, l'appareil s'allume et l'écran LCD affiche tous les segments pendant 1 seconde. Le " " s'affiche en clignotant brièvement et le brassard commence à se gonfler automatiquement. Il est normal que le brassard soit très serré.

Data Time SYS
mmHg
DIA
mmHg
Pulse
/minute
Blood Pressure Monitor
M

mmHg kPa
1 2
MEM

Data Time SYS
mmHg
DIA
mmHg
Pulse
/minute

Blood Pressure Monitor

mmHg

Data Time
SYS
mmHg

DIA
mmHg
1 Pulse /minute
Blood Pressure Monitor

Bouton ON/OFF
Remarque : si vous souhaitez arrêter le gonflage à tout moment, appuyez à nouveau sur le bouton ON/OFF.
Français 45

10.3. Lorsque la pression correcte est atteinte, le pompage s'arrête et la pression diminue progressivement. L'icône d'impulsion clignote lorsque le signal d'impulsion est détecté.
01/10 2030
mmHg
1

Remarque: si une pression appropriée n'est pas obtenue, le dis-
positif recommence à se gonfler automatiquement.
10.4. Une fois la mesure terminée, le brassard se dégonfle automatiquement, puis la pression artérielle systolique/diastolique, le pouls et l'unité de pression artérielle sont affichés et enregistrés. Si un rythme cardiaque irrégulier est détecté, l'icône du pouls clignote.

Pression systolique
Pression diastolique Indicateur de barre de pression

108 01/10 1130

Data Time

SYS

65 mmHg 1

mmHg
DIA

mmHg
Pulse

/minute

Blood Pressure Monitor

Fréquence du pouls

Remarque: Le tensiomètre est doté d'une fonction d'arrêt automatique. Vous devez
appuyer à nouveau sur le bouton ON/OFF pour remettre l'appareil sous tension afin d'effectuer une nouvelle mesure, et laisser au moins 3 minutes entre les mesures sur la même personne.
Français 46

Alerte
°Lorsque la pression systolique 140 mmHg (18,7 kPa) et/ou la pression diastolique 90 mmHg (12 kPa) le bip continu qui rappelle que votre tension artérielle est anormale. °Si vous ressentez un quelconque inconfort, par exemple si le brassard est gonflé pendant une longue période, cela peut constituer un risque. Vous devez arrêter la mesure en appuyant sur le bouton ON/OFF . °Si la pression du brassard est supérieure à 300 mmHg (40 kPa) sans dégonflage automatique, veuillez retirer le brassard du bras. °La répétition des mesures provoquera la saturation de la partie supérieure et affectera le résultat de la mesure. Méthode d'amélioration : retirez le brassard et détendez-vous pendant 2 à 3 minutes, puis recommencez la mesure.

Alerte

°Mesurez toujours sur la même position. °la pression artérielle est affectée par de nombreux facteurs.

Les valeurs mesurées par vous-même à la maison peuvent être inférieures à celles mesurées à l'hôpital car vous vous sentez plus détendu et plus à l'aise à la maison. La mesure quotidienne de la pression artérielle est très importante pour gérer votre pression artérielle. Mais même si vous mesurez votre tension artérielle à domicile, les situations suivantes peuvent entraîner un changement des valeurs de la tension artérielle : Dans l'heure qui suit le repas ; - Après avoir bu du vin, du café ou du thé ; - Après avoir fumé, fait de l'exercice ou pris un bain - Instabilité nerveuse ou émotionnelle ; - Parler ou bouger pendant les mesures ; - La température ambiante change rapidement ; - Mesure continue pendant une longue période.

Veuillez suivre les instructions du médecin plutôt que de poser vous-même un diagnostic sur la base du résultat de la mesure.

Français 47

11. Rappel des données en mémoire

L'a ppareil enregistre automatiquement en mémoire jusqu'à 2x90 jeux de mesures de la pression artérielle et du pouls (2 utilisateurs, 90 jeux de mémoire pour chaque utilisateur). Les données stockées en mémoire se voient attribuer un numéro de données dans l'ordre de la plus du plus récent au plus ancien.

11.1 Rappel de mémoire

11.1.1. Lorsque l'appareil est éteint

ou en veille et qu'il appuie sur le

bouton MEMORY, il affiche la valeur

moyenne des trois derniers résultats

de mesure et le symbole "

apparaît à l'écran.

mmHg
1
MEM

Data Time SYS
mmHg
DIA
mmHg
Pulse
/minute

Blood Pressure Monitor

11.1.2. Vous pouvez rappeler la mesure en appuyant sur le bouton MEMORY ou le bouton DOWN.

106 07/07 1045 64 mmHg 1

Data Time SYS
mmHg
DIA

mmHg
Pulse

/minute

Blood Pressure Monitor

11.1.3. Si le résultat de la mesure s'affiche avec l'icône du pouls clignotant, cela signifie qu'un rythme cardiaque irrégulier a été détecté pendant cette mesure. Vous pouvez quitter le rappel de mémoire en appuyant sur le bouton ON/OFF à tout moment.

113 07/07 1045

Data Time
SYS
mmHg

54 mmHg 1 DIA

mmHg
Pulse

/minute

Blood Pressure Monitor

Français 48

11.2 Effacer la mémoire
Avant d'effacer la mémoire, veuillez vous assurer que les résultats de mesure stockés sont inutiles pour vous. Nous vous suggérons de noter les résultats de vos mesures dans le journal de votre tension artérielle afin de fournir les informations nécessaires à votre médecin.

11.2.1. Appuyez sur le bouton MEMORY pour accéder à l'état de la mémoire lorsque l'appareil est éteint ou en veille.

Data Time SYS
mmHg
DIA
mmHg
Pulse
/minute
Blood Pressure Monitor
M

108 01/10 1130 65 mmHg 1 63

11.2.2. Maintenez ensuite le

106 07/07 1045

Data Time SYS

64 mmHg 1

mmHg
DIA

bouton MEMORY pendant 3

mmHg
Pulse

/minute

secondes jusqu'à ce que " "

Blood Pressure Monitor

s'affiche.

Veuillez noter que vous ne pouvez pas supprimer les résultats de mesure enregistrés individuellement.

12. INDICATION D'ERREUR
Le tableau ci-dessous explique le code d'erreur qui peut s'afficher sur le LCD

Error code "Er U"
"Er H" "Er 1" "Er 2"

Description

Remède

Pas de pression adéquate 1) Vérifiez que le brassard est correctement

dans le brassard (le

enveloppé. (Veuillez vous référer à la section

gonflage est inférieur à 7. Application du brassard)

30mmHg en 12 secondes) 2) Le brassard fuit. Veuillez contacter Med-link.

La pression du brassard est trop élevée (plus de Répétez la mesure.

295mmHg pendant 20ms)

Le signal du pouls est trop faible.

Le brassard est trop lâche. Repositionnez le brassard et répétez la mesure. (7. Application du brassard)

Signal d'erreur (mouvement, Restez calme et répétez la mesure. (Veuillez conversation ou dans un vous reporter à la section 2. Avant de prendre

champ électromagnétique) une mesure)

"Er 3"

Résultat anormal

Répétez la mesure

Français 49

13. DÉPANNAGE.

Si l'appareil présente des dysfonctionnements pendant son utilisation, consultez le tableau ci-dessous :

Situation anormale

Comment corriger

Aucun affichage après l'installation des piles et la mise sous tension.

(1) Vérifiez la polarité des piles. (2) Si l'appareil ne peut toujours pas s'allumer, réinstallez ou remplacez les piles.

La valeur mesurée est anormalement élevée ou basse.

(1) Vérifiez que le brassard est correctement enveloppé. (2) Si les vêtements de l'utilisateur limitent la circulation normale du sang, veuillez les retirer et répéter la mesure. (2) Placez le brassard sur la partie supérieure de votre bras gauche, la paume de votre main gauche tournée vers le haut, et assurez-vous que le brassard est à la même hauteur que votre coeur. Répétez la mesure.

Le taux de gonflage de la manchette est trop faible ou n'est pas gonflé.

(1) Fuite du brassard ou de la vessie, veuillez contacter Med-link. (2) Confirmez que le brassard est correctement enveloppé (Reportez-vous à la section 7. Application du brassard), puis répétez la mesure.

La manchette se dégonfle trop (1) Le brassard est trop lâche ; vérifiez que le brassard est

rapidement.

correctement enroulé.

La valeur de la mesure est différente de celle de l'hôpital ou la valeur est incohérente.

(1) La valeur de la pression artérielle varie au cours de la journée, ce qui est également influencé par la condition émotionnelle et physique de l'homme. (2) Notez l'écart et consultez votre médecin.

Si la situation anormale ci-dessus persiste ou si vous avez d'autres questions, veuillez appeler le service clientèle de Med-link au 400-058-0755.
14. Entretien et stockage
Entretien
°Veuillez nettoyer souvent l'appareil. °Utilisez un chiffon doux et sec pour nettoyer la surface de cet appareil lorsqu'elle est sale. °Utilisez un tampon d'alcool ou un tissu en coton imbibé d'alcool (isopropyle à 70 %) pour nettoyer le boîtier lorsqu'il est très sale, puis utilisez un chiffon sec. °N'utilisez jamais de produits de nettoyage abrasifs, de diluants ou de benzène ou d'autres liquides de nettoyage. °Veillez à ne pas rayer la surface de la lentille du capteur et de l'écran LCD. °Nettoyez le brassard à l'aide d'un chiffon humide et d'un détergent doux.Ne lavez pas le brassard à l'aide d'une laveuse ou d'un lave-vaisselle. °L'appareil ne nécessite aucun étalonnage. °L'appareil n'est pas réparable et ne contient aucune pièce réparable par l'utilisateur.
Français 50

Aucune modification de cet appareil n'est autorisée. Veuillez procéder à une vérification de routine de l'appareil. Si vous constatez que le brassard est endommagé, ou que l'écran LCD est incomplet, etc. veuillez contacter le service clientèle désigné par Med-link. Nous recommandons de tester la précision de cet appareil tous les ans ou après un choc mécanique (par exemple, une chute). Veuillez contacter Med-link pour organiser le test. Le fabricant fournira des schémas de circuit, des listes de pièces de composants, des descriptions, des instructions d'étalonnage pour aider le PERSONNEL DE SERVICE à réparer les pièces. N'utilisez pas l'appareil pendant la maintenance. Veillez à ce qu'aucun liquide ne pénètre à l'intérieur de l'appareil.
Stockage
°Ne mouillez pas le brassard du bras supérieur. °Protégez l'appareil contre :
-L'eau et l'humidité. -Les températures extrêmes (chaleur et froid). -la contamination et la poussière -Les rayons directs du soleil -les chocs et les chutes. °Retirez les piles si l'appareil ne doit pas être utilisé pendant une longue période (plus de 3 mois).
Recyclage
Ne jetez pas les appareils électriques avec les déchets municipaux non triés, utilisez des installations de collecte séparée. Contactez votre administration locale pour obtenir des informations sur les systèmes de collecte disponibles. Si les appareils électriques sont mis au rebut dans des décharges, des substances dangereuses peuvent s'infiltrer dans les eaux souterraines et entrer dans la chaîne alimentaire, nuisant ainsi à votre santé et à votre bien-être.
Français 51

15. Spécifications techniques

Nom du produit:

Tensiomètre numérique du bras numérique

Affichage : Affichage à cristaux liquides (LCD)

Méthode de

mesure :

Oscillométrique

Précision de Pression statique : ±3 mmHg (±0,4 kPa)

mesure :

Pouls: ±5%

1) Équipement alimenté à l'interne ; 2) Pièce appliquée de type BF (le brassard est une pièce appliquée); 3) IP21; Classification 4) Non destiné à être stérilisé; 5) Le dispositif ne convient pas à une utilisation en présence de mélanges anesthésiques
inflammables avec de l'air ou avec de l'oxygène ou du protoxyde d'azote. 6) Mode de fonctionnement: En continu.

Plage de mesure :

Systolique / Diastolique: 0mmHg

~ 280 mmHg (0kPa ~ 37.33kPa) Impulsion: 40 ~ 199 battements /

Pile:

minute

Température: +5 °C ~ + 40 °C; Âge/TransOpérationnel: Humidité: 15% ~ 80% HR, sans port:
condensation

DC 6.0V (pile alcaline 4xAA ) (les piles ne sont pas incluses) ( L'adaptateur CA n'est pas inclus)
Température: -20 °C ~ + 55 °C Humidité: 95% HR, sans condensation

Limitation de la pression
atmosphérique (exploitation/ stockage/ transportation):

80~105kPa

Poids: Taille:

Environ 502g (sans piles) 156(L)×131(L)×77(H)mm

Rappel de mémoire :

Séries 2x90

Temps d'arrêt Environ 1 minute automatique:

Sécurité: IEC/EN 60601-1, EMC:

Référence IEC/EN 60601-1-2, aux normes : performance: EN1060-1/-3,
IEC/EN 80601-2-30

Accessoire:

Manuel d'utilisation Carte de garantie Brassard de bras

Note: Sous réserve de modifications techniques.

16. Symboles des dispositifs
Les symboles suivants peuvent apparaître sur l'étiquette du produit :

Se référer au manuel d'instruction/ livret

Type de pièce appliquée BF

Code de lot

Garder au sec

Courant continu Dispositif médical

Attention Numéro de modèle

Fabricant
Identifiant unique du dispositif

Date de fabrication
Représentant autorisé dans la Communauté européenne

Les déchets d'équipements électriques et électroniques doivent être éliminés conformément aux réglementations locales applicables, et non avec les ordures ménagères.

Français 52

17. Environnement électromagnétique

Avertissement sur les interférences électromagnétiques

Cet appareil a été testé et jugé conforme aux limites imposées aux appareils médicaux par la norme IEC/EN 60601-1-2. Ces limites sont conçues pour fournir une protection raisonnable contre les interférences nuisibles dans une installation médicale typique. Cependant, en raison de la prolifération des équipements de transmission de radiofréquences et d'autres sources de bruit électrique dans les environnements de soins de santé (par exemple, les unités électro chirurgicales, les téléphones cellulaires, les radios mobiles bidirectionnelles, les appareils électriques et la télévision haute définition), il est possible que des niveaux élevés de telles interférences dues à la proximité ou à la puissance d'une source puissent entraîner une perturbation des performances de cet appareil. Ce tensiomètre numérique n'est pas conçu pour être utilisé dans des environnements dans lesquels le pouls peut être obscurci par des interférences électromagnétiques. Pendant de telles interférences, les mesures peuvent sembler inappropriées ou le moniteur peut sembler ne pas fonctionner correctement.

Le moniteur de pression sanguine numérique ne doit pas être util-

isé à côté d'autres équipements ou empilé avec d'autres équipe-

ments et si une utilisation adjacente ou empilée est nécessaire, le

moniteur de pression sanguine numérique doit être observé pour

Alerte

vérifier le fonctionnement normal dans la configuration dans laquelle il sera utilisé.

Guide et déclaration du fabricant - émission électromagnétique - pour tous les EQUIPEMENTS ET SYSTEMES

1 Directives et déclaration du fabricant - émission électromagnétique Le modèle ESM201 est destiné à être utilisé dans l'environnement électro-
2 magnétique spécifié ci-dessous. Le client ou l'utilisateur du modèle ESM201 doit s'assurer qu'il est utilisé dans un tel environnement.
3 Test d'émission Conformité Environnement électromagnétique - conseils

Émissions RF 4 CISPR 11

Groupe 1

Le modèle ESM201 utilise l'énergie RF uniquement pour sa fonction interne. Par conséquent, ses émissions RF sont très faibles et ne sont pas susceptibles de provoquer des interférences dans les équipements électroniques à proximité.

5 Émissions RF CISPR 11

Classe B

Le modèle ESM201 est adapté à une utilisation dans tous les établissements, y compris les établissements domestiques et ceux directement connectés au réseau public d'alimentation basse tension qui alimente les bâtiments utilisés à des fins domestiques.

REMARQUE : les tests d'émission pour la distorsion harmonique, les fluctuations de tension et le scintillement ne sont pas applicables en raison de l'équipement ME alimenté en interne.nt.

Français 53

Guide et déclaration du fabricant - immunité électromagnétique - pour tous les EQUIPEMENTS et SYSTEMES

Directives et déclaration du fabricant - immunité électromagnétique

Le modèle ESM201 est destiné à être utilisé dans l'environnement électromagnétique spécifié ci-dessous. Le client ou l'utilisateur du modèle ESM201 doit s'assurer qu'il est utilisé dans un tel environnement.

Test d'immu- IEC 60601

Niveau de confor- nvironnement électromag-

nité

Niveau de test mité

nétique - conseils

Décharge électrostatique (ESD) IEC 61000-4-2

± 8 kV contact ± 2 kV, ±4kV, ±8 kV, ±15 kV
air

± 8 kV contact ± 2 kV, ±4kV, ±8 kV, ±15 kV air

Les sols doivent être en bois, en béton ou en carreaux de céramique. Si les sols sont recouverts d'un matériau synthétique, l'humidité relative doit être d'au moins 30 %.

Champs électromagnétiques RF rayonnés IEC 61000-4-3

10 V/m 80MHz to 2.7GHz 80% AM at 1kHz

10 A/m

Champ magnétique à haute fréquence IEC 61000-4-8

30 A/m 50 Hz or 60 Hz

Les champs magnétiques à haute fréquence doivent être à des niveaux caractéristiques d'un emplacement typique dans un environnement commercial ou hospitalier typique.

REMARQUE : les tests d'immunité pour les transitoires électriques rapides/éclats, les surtensions ligne à ligne, les surtensions ligne à terre, les perturbations conduites
induites par les champs RF, les creux de tension et les interruptions de tension ne sont
pas applicables.

18. A propos de la tension artérielle
Qu'est-ce que la pression artérielle ?
La pression artérielle (PA) est la pression exercée par le sang en circulation sur les parois des vaisseaux sanguins, et constitue l'un des principaux signes vitaux. Deux pressions sont mesurées pour une lecture de la pression artérielle : °La pression artérielle systolique est une mesure de la pression sanguine pendant que le coeur bat. °La pression diastolique est une mesure de la pression sanguine lorsque le coeur est détendu.

Français 54

Qu'est-ce que l'hypertension artérielle?
La pression artérielle élevée, également connue sous le nom de HTA ou d'hypertension, est un problème médical largement méconnu. Certaines personnes pensent que les hypertendus sont tendus, nerveux ou hyperactifs, mais l'hypertension n'a rien à voir avec les traits de personnalité. En réalité, vous pouvez être une personne calme et détendue et souffrir d'hypertension. Examinons les faits concernant la pression artérielle afin de mieux comprendre le fonctionnement de votre corps et pourquoi il est judicieux de commencer à vous protéger dès maintenant, quels que soient les chiffres de votre pression artérielle.
En maintenant votre tension artérielle dans une fourchette saine, vous :
°Réduisez le risque que vos parois vasculaires soient trop sollicitées et blessées. °Réduisez le risque que votre coeur doive pomper plus fort pour compenser les blocages. °Protéger l'ensemble de votre corps afin que vos tissus reçoivent des apports réguliers de sang riche en oxygène dont ils ont besoin. The definitions and classification of blood pressure values for adults in accordance with WHO are listed in below table. Data in mmHg.
Les définitions et la classification des valeurs de la pression artérielle pour les adultes, conformément à l'OMS, figurent dans le tableau ci-dessous. Données en mmHg.

Catégorie Optimale Normale Normale élevée Hypertension de grade 1 Hypertension de grade 2 Hypertension de grade 3 Hypertension systolique isolée

Systolique 120 120-129 130-139 140-159 160-179 180 140

and and/or and/or and/or and/or and/or and

Diastolique 80 80-84 85-89 90-99 100-109 110 90

La catégorie de pression artérielle (PA) est définie par le niveau le plus élevé de la PA, qu'elle soit systolique ou diastolique. L'hypertension systolique isolée doit être classée dans la catégorie 1, 2 ou 3 en fonction des valeurs de la PA systolique dans les fourchettes indiquées.

Français 55

Qu'est-ce que l'hypertension artérielle matinale ?
L'hypertension artérielle matinale ou poussée matinale est définie comme la moyenne hebdomadaire de la mesure de la pression artérielle matinale mesurée dans l'heure ou les deux heures suivant le réveil le matin et dépassant 135/85mmHg. Des études ont montré que l'augmentation exagérée de la pression artérielle matinale constitue un risque d'événements cardiovasculaires, notamment d'accidents ischémiques et hémorragiques. Il a été démontré que les événements cardiovasculaires sont exagérés le matin pour coïncider avec une pression artérielle élevée le matin. En fait, il a été démontré que les crises cardiaques, les accidents vasculaires cérébraux et les insuffisances cardiaques sont particulièrement fréquents le lundi parmi tous les autres jours de la semaine. Il a également été démontré que les lésions organiques et les complications diabétiques sont liées aux hausses de tension artérielle matinales, tout comme les maladies des petites artères et les infarctus cérébraux multiples chez les personnes âgées. L'hypertension artérielle matinale a montré une certaine corrélation avec le stade initial et la progression de l'athérosclérose. Les patients dont la tension artérielle est bien contrôlée peuvent néanmoins avoir une tension artérielle élevée le matin, ce qui se produit dans 50 % des cas. Les patients souffrant d'hypertension matinale ont 78 % de risques supplémentaires de subir un accident vasculaire cérébral, contre 48 % pour les autres patients hypertendus sans hypertension matinale. L'hypertension matinale a également été associée à des modifications de la taille et du rythme cardiaques. Cela peut conduire à une crise cardiaque ou à une insuffisance cardiaque. L'hypertension matinale ne peut être détectée que dans un délai de 1 heure à 2 heures après le réveil. Il est recommandé à l'utilisateur de surveiller sa propre tension artérielle à domicile.
Français 56

1199. .AApprèrèss-v-veennteteeet tmmaainintetennaannccee
Shenzhen Med-link Electronics Tech Co., Ltd
2è, 4è et 5è étage, Building Two, Hualian Industrial Zone, Xinshi Community, Dalang Street, Longhua District, 518109 Shenzhen, RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE Fax: +86 755 61120055 E-mail: sales@med-linket.com
Shanghai International Holding Corp. GmbH (Europe) Eiffestrasse 80, 20537 Hambourg, Allemagne Tél : +49-40-2513175 Fax : +49-40-255726
GARANTIE
Cet appareil est couvert par une garantie d'un an à compter de la date d'achat. La garantie n'est valable que sur présentation de la carte de garantie remplie par le revendeur confirmant la date d'achat ou du ticket de caisse. La garantie couvre l'appareil. La manchette, la batterie et l'emballage ne sont pas inclus. L'ouverture ou la modification de l'appareil annule la garantie. La garantie ne couvre pas les dommages causés par une mauvaise manipulation, une batterie déchargée, un accident ou le non-respect du manuel d'utilisation.

Carte de maintenance du produit
$FKPJOUFTUSTFSWBVYDMJFOUT
BWFDDFUUFDBSUFEFSQBSBUJPOFUEFSFUPVS

/PNEV DMJFOU

Numéro de téléphone:

Adresse
Nom du produit
Date d'achat

Numéro de référence du produit Ville d'achat

Description de la défaillance :

Français 57

Contenido

Guía de inicio rápido

Instrucciones importantes de seguridad

Antes de tomar una medida

Paquete del producto incluido

Identificación de las piezas

Instalar o sustituir las pilas

Ajuste del sistema

Fijación del año

Fijación del mes

Fijación de la fecha

Fijación de la hora

Fijar el minuto

Cambia la unidad entre mmHg y kPa

Aplicación del brazalete

Selección del ID de usuario

Postura corporal correcta durante la

Tomar una medida

Recuperación de los datos de la memoria

Recuperación de la memoria

Borrar la memoria

Indicación de error

Solución de problemas

Mantenimiento y almacenamiento

Especificaciones técnicas

Símbolos de los dispositivos

Entorno electromagnético

Sobre la presión arterial

Postventa y mantenimiento

Español 58

Guía de inicio rápido

1.Inserte la clavija del conector de aire en la toma de aire con firmeza.

2.Quítese la ropa ajustada de la parte superior del brazo izquierdo.

3.Envuelva el manguito alrededor de la parte superior del brazo izquierdo, aproximadamente a1 unos centímetros2 por encima de la parte interior del codo, confirme que los puntos del índice están dentro del rango de ajuste adecuado.

4.Siéntese en una silla con los pies apoyados en el suelo,asegúrese de que el manguito está a la altura del corazón.

2 1 1-2cm(1/2inch)

XEDNI

2 1 1-2cm(1/2inch)

1-2cm(0.39-0.79inch)

2(92--1472icnmch)

5. Appuyez sur le bouton ON/OFF, l'appareil

s'allume et l'écran LCD affiche segments pendant 1 seconde.

tous les Ensuite,

"00"

clignote et le brassard commence à se

gonfler automatiquement.

Data Time SYS
mmHg
DIA
mmHg
Pulse
minute
Blood Pressure Monitor
M

01/10 2030
00 mmHg 1

6. Una vez finalizada la medición, se muestran las lecturas de presión sistólica y diastólica y la frecuencia del pulso. El manguito expulsa el aire restante y se desinfla completamente.

108 01/10 Data 1130 Time SYS

65 mmHg 1

mmHg
DIA

mmHg
Pulse

/minute

Blood Pressure Monitor

Español 59

Advertencia
° El dispositivo está diseñado para su uso en adultos, no en recién nacidos o bebés. ° Entorno de uso. El dispositivo es para ser utilizado por usted mismo enel entorno sanitario del hogar. ° Le recomendamos que lea detenidamente este manual antes de utilizar el dispositivo por primera vez.
Escanee el código QR para descargar el manual de usuario o ver el vídeo de instrucciones, ¡gracias! manual de usuario o ver el vídeo de instrucciones, ¡gracias!
Manual de usuario en PDF Video de instrucciones

English, Français, Español,

Escanee el código QR para ver

Deutsch, Nederlands, Italiano ¡el vídeo de instrucciones en YouTube!

https://www.med-linket.com/uploads/ESM201-E_user_manual.pdf

Español 60

1. Instrucciones importantes de seguridad
Advertencia
Nunca se debe diagnosticar o tratar por sí mismo sólo basándose en el resultado de la medición de la presión arterial, ya que el autodiagnóstico o el autotratamiento pueden hacer que la enfermedad se vuelva peor. Por favor, siga las indicaciones del médico. Para los pacientes con trastornos de la circulación sanguínea o enfermedades de la sangre, utilice este dispositivo bajo las instrucciones del médico. Puede ser un riesgo cuando la vejiga del manguito se infla durante demasiado tiempo. Este dispositivo no es aplicable para neonatos, niños y personas que no pueden expresar su pensamiento. Este dispositivo se utiliza para medir de forma no invasiva la presión arterial del cuerpo humano. No lo utilice para otros fines. No utilice este dispositivo cerca de campos electromagnéticos fuertes como los de los móviles teléfonos o instalaciones de radio. En el caso de las personas que tienen un ritmo cardíaco irregular (como APB, VPB o AF) los resultados de la medición pueden ser inexactos o la presión arterial no puede medirse con éxito. La diabetes, la hiperlipemia, la hipertensión, etc. aceleran la ateroesclerosis. rosis y también provocará un trastorno de la circulación sanguínea periférica. Por favor, utilice, transporte y almacene este aparato en el entorno indicado en este manual. De lo contrario, se obtendrán resultados de medición inexactos. Manténgalo alejado de los niños porque algunas partes son lo suficientemente pequeñas como para ser tragadas. El operador no deberá tocar los conectores de la batería y el paciente simultáneamente. No utilice pilas recargables. El usuario debe comprobar que el aparato funciona de forma segura y ver que está en buenas condiciones de funcionamiento antes de utilizarlo.
Precaución
No abra, modifique o repare este aparato usted mismo. No tire del manguito de la parte superior del brazo con una fuerza excesiva. No lo retuerza. Inflar el manguito sólo una vez colocado. No golpee, deje caer, pisotee ni agite el aparato. Utilice únicamente el manguito proporcionado por Med-link para garantizar la precisión de la medición.
Español 61

2. Antes de tomar una medida
Para garantizar una lectura fiable, siga estas recomendaciones:
1. Evite comer, beber alcohol, fumar, hacer ejercicio y bañarse durante los minutos30 previos a la medición. Descanse durante al menos 15 minutos antes de realizar la medición. 2. El estrés aumenta la presión arterial. Evite realizar mediciones en momentos de estrés. 3. Las mediciones deben realizarse en un lugar tranquilo. 4. Quítese la ropa ajustada del brazo. 5. Siéntese en una silla con los pies apoyados en el suelo. Apoye el brazo en una mesa para que el manguito esté a la altura del corazón. 6. Permanezca quieto y no hable durante la medición. 7. Lleve un registro de las lecturas de la tensión arterial y del pulso para su médico. Una sola medición puede no proporcionar una indicación precisa de su verdadera presión arterial. Es necesario tomar y registrar varias lecturas durante un periodo de tiempo. Intente medirse la tensión arterial más o menos a la misma hora todos los días para mantener la coherencia.

3. Paquete del producto incluido

Todos los productos están embalados en la caja de embalaje. Por favor, abra la caja de embalaje para confirmar si el producto está completo. Si falta algún elemento, póngase en contacto con el servicio de atención al cliente para consultarlo.

1 Tensiómetro

2 Brazos

3 Manual del usuario

4 Certificado de

User's manual
Español 62

PRODUCT NAME See product labels

PRODUCT MODEL See product labels

INSPECTOR

QC001

2020-11-15 DATE

4. Identificación de las piezas

Función del producto: Medir y mostrar la presión arterial sistólica y diastólica y la frecuencia del pulso. Puede almacenar 2x90 conjuntos de memoria (2 usuarios,90 conjuntos de memoria para cada usuario). Uso previsto: Está destinado a medir la presión arterial sistólica y diastólica de los adultos y la frecuencia del pulso en la parte superior del brazo.

Brazalete

Rango de ajuste adecuado
Index

NIW XEDNI

1 1-2cm(1/2inch) 2

22-42cm (9-17inch)

ART.

Puño
Marca de posición de la arteria Manguera de aire

Enchufe del conector de aire
Nota: Circunferencia de brazo aplicable: 22cm~32cm.

Tensiómetro

ç èæé ê

æ Botón ON/OFF è Botón SET ê Botón DOWN ì Pantalla LCD î Toma de aire

ç Botón MEMORY é Botón USER ë Interfaz DC í Ranura para guardar el manguito ï Tapa del compartimento de la batería

Pantalla de visualización
Indicador de barra de presión
Presión sistólica
Presión diastólica símbolo del latido del corazón Indicador de bateria

Fecha Hora
Unidad de presión arterial Símbolo de ID DE USUARIO (1 o 2) MEMORIA Tiempos de medición

Frecuencia del pulso

Español 63

5. Instalar o sustituir las pilas
Abra la tapa del compartimento de las pilas e introduzca las pilas como se indica en el compartimento de las pilas para asegurarse de que la polaridad (<+> y <->) de las pilas es correcta y luego ciérrelo. Si aparece
el icono de batería baja, sustituya las baterías inmediatamente. °Utiliza 4 pilas alcalinas AA. °No mezcle diferentes tipos de pilas, ni una pila vieja con una nueva. °Retire las pilas si no va a utilizar el aparato durante mucho tiempo. °Reajuste la hora y la fecha después de cambiar las pilas.
4XAA pilas alcalinas
ttapa de la
Recordatorio:
Por favor, instale las pilas según la guía de la imagen.

Español 64

6. Ajuste del sistema
primera vez. Si la fecha y la hora no se ajustan correctamente, los valores de medición almacenados en la memoria y los valores medios pueden no ser correctos.

6.1 Fijación del año

Mantenga pulsada la tecla SETdurante unos segundos3 cuando el aparato esté apagado.

Data Time SYS
mmHg
DIA
mmHg
Pulse
/minute
Blood Pressure Monitor

01/10 1130
1

El número del año parpadea en la pantalla.

01/10
2021

Puede ajustar los valores del año pulsando el botón MEMORIA o el botón ABAJO.

01/10 20 21
mmHg

Data Time
SYS
mmHg

1 DIA mmHg

Pulse
/minute
Blood Pressure Monitor

Nota:
El año se puede ajustar entre y2009 Cuando2099. la pantalla llegue a 2099,volverá a 2009. Mantenga pulsada la tecla MEMORIA o la tecla ABAJO para aumentar o disminuir los valores del año más rápidamente.
Español 65

6.2 Fijación del mes
Pulse la tecla SET para pasar a la selección del mes después de ajustar el año.
El mes parpadea en la pantalla.

01/10 11:30
mmHg
1

Data Time SYS
mmHg
DIA
mmHg

Pulse
/minute
Blood Pressure Monitor

01/10 11:30

Puede ajustar los valores del mes pulsando el botón MEMORIA o el botón ABAJO.

01/10 11:30
mmHg

Data Time
SYS
mmHg

1 DIA mmHg

Pulse
/minute
Blood Pressure Monitor

Español 66

6.3 Fijación de la fecha

Pulse la tecla SET para ajustar la selección de la fecha después de haber ajustado el mes.

01/10 11:30
mmHg
1

Data Time SYS
mmHg
DIA
mmHg

Pulse
/minute
Blood Pressure Monitor

La fecha parpadea en la pantalla.

01/10 11:30

Puede ajustar los valores de la fecha pulsando el botón MEMORIA o el botón ABAJO.

01/10 11:30
mmHg

Data Time
SYS
mmHg

1 DIA mmHg

Pulse
/minute
Blood Pressure Monitor

Español 67

6.4 Fijación de la hora
Pulse la tecla SET para ajustar la selección de la hora después de haber ajustado la fecha.

01/10 11:30
mmHg
1

Data Time SYS
mmHg
DIA
mmHg

Pulse
/minute
Blood Pressure Monitor

La hora parpadea en la pantalla.

01/10 11:30

Puede ajustar los valores de las horas pulsando el botón MEMORIA o el botón ABAJO.

01/10 11:30
mmHg

Data Time
SYS
mmHg

1 DIA mmHg

Pulse
/minute
Blood Pressure Monitor

Español 68

6.5 Fijar el minuto
Pulse la tecla SET para fijar la selección de la hora después de haberla fijado.
El minuto parpadea en la pantalla.

01/10 11:30
mmHg
1

Data Time SYS
mmHg
DIA
mmHg

Pulse
/minute
Blood Pressure Monitor

01/10 11:30

Puede ajustar los valores de los minutos pulsando el botón MEMORIA o el botón ABAJO.

01/10 11:30
mmHg

Data Time
SYS
mmHg

1 DIA mmHg

Pulse
/minute
Blood Pressure Monitor

Español 69

6.6 Cambia la unidad entre mmHg y kPa

Pulse la tecla SET para cambiar la selección de la unidad después de ajustar el minuto.

01/10 11:30
mmHg
1

Data Time SYS
mmHg
DIA
mmHg

Pulse
/minute
Blood Pressure Monitor

La unidad parpadea en la pantalla.

mmHg

Puede cambiar la unidad entre mmHg y kPa pulsando el botón MEMORIA o el botón ABAJO.

01/10 11:30
mmHg

Data Time
SYS
mmHg

1 DIA mmHg

Pulse
/minute
Blood Pressure Monitor

Español 70

7. Aplicación del brazalete

Selección del tamaño correcto del manguito

1.Envuelva el manguito alrededor de la parte superior del brazo, aproximada-

mente a1 unos centímetros2 por encima de la parte interior del codo, como

se muestra.

No enrollar la manga de la camisa con fuerza

Puño

NIW

1-2cm(0.39-0.79inch)

ART.

LATEX FREE

NIW

Marca de posición de la arteria Asegurar el cierre de la tela

1 1-2cm(1/2inch)

(9-2127-i4n2cchm)

Manguera de aire

XEDNI

Índicey Rango de ajuste adecuado

1. Coloque el manguito directamente contra la piel, ya que la ropa puede provocar un pulso débil y dar lugar a un error de medición. 2. La constricción de la parte superior del brazo, causada por el enrollamiento de la manga de la camisa, puede impedir una lectura precisa. 3. Confirme que los puntos de índice están dentro del rango de ajuste adecuado. Nota: Durante la medición, es normal que el manguito se sienta muy apretado. (No se alarme). 4. Si el índice apunta uera del rango, póngase en contacto con el servicio de atención al cliente para comprar un manguito de repuesto.

7.1

Inserte la clavija del conector de aire en la toma de aire con

firmeza.

Español 71

7.2 Quítese la ropa ajustada de la
parte superior del brazo izquierdo.
Nota : Quítese el reloj, las pulseras u otras joyas del brazo izquierdo.

7.3

Sujete firmemente la empuñadura del pulgar del manguito con la

mano derecha.

ART.

7.4

Envuelva el manguito alrededor de la parte superior del brazo

izquierdo, aproximadamente

1 o 2 cm por encima de la

parte interior del codo.

XEDNI

NIW

1 1-2cm(1/2inch)

(9-2127-i4n2cchm)

7.5 Siéntese en una silla con los pies apoyados en el suelo, coloque
el brazo izquierdo sobre una mesa de forma que el manguito esté a la altura del corazón.

Español 72

8. Selección del ID de usuario
8.1. Pulse el botón de usuario y luego cambie de usuario pulsando de nuevo este botón.

Data Time
SYS
mmHg

DIA

mmHg

Pulse
/minute

Blood Pressure Monitor

8.2. A continuación, puede guardar este usuario como usuario actual pulsando el botón ON/OFF para apagar el dispositivo.

Data Time SYS
mmHg
1 DIA mmHg
Pulse
/minute
Blood Pressure Monitor
M

9. Postura corporal correcta durante la
°Apoye el brazo en una posición relajada y asegúrese de que el manguito está a la misma altura que su corazón. °Relájese, no se mueva y no tense los músculos de los brazos. Respire normalmente y no hable.

Español 73

10. Tomar una medida
Por favor, siga los siguientes pasos para tomar la presión arterial después de la preparación. (La lista de la presión arterial es mmHg por ejemplo). 10.1. Coloque el manguito en el brazo a la altura del corazón (preferiblemente el brazo izquierdo). Siéntese tranquilamente durante la medición.
A nivel del corazón

10.2.Pulse el botón ON/OFF, el aparato se encenderá y la pantalla LCD mostrará todos los segmentos por segundo1. El símbolo " " aparecerá parpadeando brevemente y el manguito comenzará a inflarse automáticamente. Es normal que el manguito se sienta muy apretado.

Data Time SYS
mmHg
DIA
mmHg
Pulse
/minute
Blood Pressure Monitor
M

mmHg kPa
1 2
MEM

Data Time SYS
mmHg
DIA
mmHg
Pulse
/minute

Blood Pressure Monitor

mmHg

Data Time
SYS
mmHg

DIA
mmHg
1 Pulse /minute
Blood Pressure Monitor

Botón ON/OFF
Nota : Si desea detener el inflado en cualquier momento, pulse de nuevo el botón ON/OFF.
Español 74

10.3. Cuando se alcanza la presión correcta, el bombeo se detiene y la presión cae gradualmente. El icono de pulso parpadeará cuando se detecte la señal de pulso.
01/10 2030
mmHg
1

Nota: Si no se obtiene una presión adecuada, el dispositivo
comienza a inflarse de nuevo automáticamente.
10.4. Una vez finalizada la medición, el manguito se desinflará automáticamente y se mostrará y almacenará la presión arterial sistólica/diastólica, la frecuencia del pulso y la unidad de presión arterial. Si se detectan latidos irregulares, el icono del pulso parpadeará.

Presión sistólica
Indicador de barra de presión diastólica

108 01/10 1130

Data Time

SYS

65 mmHg 1

mmHg
DIA

mmHg
Pulse

/minute

Blood Pressure Monitor

Frecuencia del pulso

Nota: El tensiómetro está provisto de una función de apagado automático. Debe pulsar de nuevo el botón ON/OFF para encenderlo y volver a realizar una medición, y dejar pasar al menos 3 minutos entre las mediciones en la misma persona.
Español 75

Advertencia
Cuando la presión sistólica 140 mmHg (18,7 kPa) y/o la presión diastólica 90 mmHg (12 kPa) el pitido continuo que recuerda que su presión arterial es anormal. Si siente alguna incomodidad como que el brazalete está inflado durante mucho tiempo puede ser un riesgo. Debe detener la medición pulsando el botón ON/OFF . Si la presión del manguito supera los mmHg300 (40 kPa) sin desinflarse automáticamente, retire el manguito de la parte superior del brazo. La repetición de las mediciones provocará la congestión de la parte superior y luego afectará al resultado de la medición. Método de mejora: retire el manguito y relájese durante 2~3 minutos y vuelva a realizar la medición.
Mida siempre en la misma posición. Advertencia La presión arterial se ve afectada por muchos factores.
Los valores medidos por usted mismo en casa pueden ser más bajos que los medidos en el hospital porque se siente más relajado y cómodo en casa. La medición diaria de la tensión arterial es muy importante para controlar la tensión arterial. Pero incluso Si toma la presión arterial en casa, las siguientes situaciones pueden hacer que los valores de la presión arterial cambien: -En una hora después de cenar; -Después de beber vino, café o té; -Después de fumar, hacer ejercicio o bañarse; -Inestabilidad nerviosa o emocional; -Hablar o moverse durante las mediciones; -La temperatura ambiente cambia rápidamente; -Medición continua durante mucho tiempo
Por favor, siga las indicaciones del médico en lugar de diagnosticar por sí mismo basándose en el resultado de la medición.
Español 76

11. Recuperación de los datos de la memoria
El dispositivo almacena automáticamente en la memoria hasta 2x90 conjuntos (2 usuarios, 90 conjuntos de memoria para cada usuario) de mediciones de presión arterial y pulso. A los datos almacenados en la memoria se les asigna un número de datos en el orden de la del más nuevo al más antiguo.
11.1 Recuperación de la memoria

11.1.1. Cuando el aparato

está apagado o en espera, al pulsar

el botón MEMORIA, se muestra el

valor medio de los tres últimos

resultados de medición y aparece el

símbolo "

" en la pantalla.

mmHg
1
MEM

Data Time SYS
mmHg
DIA
mmHg
Pulse
/minute

Blood Pressure Monitor

11.1.2. Puede recuperar la medida pulsando la tecla MEMORIA o la tecla ABAJO.

106 07/07 1045 64 mmHg 1

Data Time SYS
mmHg
DIA

mmHg
Pulse

/minute

Blood Pressure Monitor

11.1.3. Si el resultado de la medición se muestra junto con el icono del pulso parpadeando, significa que se han detectado latidos irregulares durante esa medición. Puede salir de la recuperación de la memoria pulsando el botón ON/OFF en cualquier momento.

113 07/07 1045

Data Time
SYS
mmHg

54 mmHg 1 DIA

mmHg
Pulse

/minute

Blood Pressure Monitor

Español 77

11.2 Borrar la memoria
Antes de borrar la memoria, por favor confirme que los resultados de las mediciones almacenadas son inútiles para usted. Le sugerimos que anote los resultados de sus mediciones como diario de presión arterial para proporcionar la información necesaria a su médico.

11.2.1. Pulse el botón MEMORIA para entrar en el estado de memoria cuando el aparato esté apagado o en espera.

Data Time SYS
mmHg
DIA
mmHg
Pulse
/minute
Blood Pressure Monitor
M

108 01/10 1130 65 mmHg 1 63

11.2.2. A continuación, mantenga

106 07/07 1045

Data Time SYS

64 mmHg 1

mmHg
DIA

pulsada la tecla MEMORIA

mmHg
Pulse

/minute

durante unos3 segundos hasta

Blood Pressure Monitor

que aparezca " ".

Tenga en cuenta que no puede eliminar un resultado de medición individual almacenado.

12. Indicación de error

La siguiente tabla explica el código de error que puede aparecer en la pantalla LCD:

Código de error "Er U"
"Er H" "Er 1" "Er 2"

Descripción

Remedio

No hay una presión

1)Compruebe que el manguito está correctamente

adecuada en el manguito (el inflado es inferior a 30

envuelto. (Consulte brazalete) 2)El manguito tiene

la sección Aplicación7. del fugas. Póngase en contacto

mmHg en segundos12) con Med-link.

La presión del manguito es
demasiado alta (más de Repita la medición. 295mmHg durante 20ms)

La señal de pulso es

El manguito está demasiado flojo. Vuelva a colocar el manguito y repita la medición. (7. Aplicación del

demasiado débil.

manguito en el brazo)

Señal de error (movimiento, habla o en un campo electromagnético)

Quédese tranquilo y repita la medición. (Consulte Antes2. de realizar una medición)

"Er 3"

Resultado anormal Repita la medición

Español 78

13. Solución de problemas

Si el aparato tiene un mal funcionamiento durante el uso, consulte la tabla siguiente:

Situación anormal

Cómo corregir

No hay pantalla después de la instalación de las pilas y el encendido.

(1) Compruebe la polaridad de las pilas. (2) Si sigue sin poder encenderse, reinstale o sustituya las pilas.

El valor medido es anormalmente alto o bajo.

(1) Confirme que el manguito está correctamente envuelto. (2) Si la ropa del usuario restringe el flujo sanguíneo normal, quítese la ropa y repita la medición. (3) Coloque el manguito sobre la parte superior del brazo izquierdo con la palma de la mano izquierda hacia arriba y asegúrese de que el manguito está a la misma altura que el corazón. Repita la medición.

La tasa de inflado del manguito es demasiado baja o no se infla.

(1) Si el manguito o la vejiga tienen fugas, póngase en contacto con Med-link. (2) Confirme que el manguito está correctamente envuelto (consulte la sección Aplicación7. del manguito) y repita la medición.

El manguito se desinfla demasiado rápido.

(1) El manguito está demasiado flojo; confirme que el manguito está correctamente envuelto.

El valor de la medición es diferente al del hospital o el valor es incoherente.

(1) El valor de la presión arterial varía a lo largo del día, lo que también se ve afectado por el estado emocional y físico del ser humano. (2) Registre la variación y consulte a su médico.

Si la situación anormal anterior aún persiste o tiene alguna otra pregunta llame al servicio de atención al cliente de Med-link al 400-058-0755.
14. Mantenimiento y almacenamiento
Mantenimiento
Por favor, limpie a menudo el dispositivo Utilice un paño suave y seco para limpiar la superficie de este aparato cuando esté sucia. Utilice un hisopo con alcohol o un pañuelo de algodón humedecido con alcohol (isopropílico al 70%) para limpiar la carcasa cuando esté muy sucia y luego utilice un paño seco. No utilice nunca productos de limpieza abrasivos, diluyentes o bencina u otros líquidos de limpieza. Tenga cuidado de no rayar la superficie de la lente del sensor y la pantalla LCD. Limpie el manguito del brazo con un paño húmedo y un detergente suave.No lave el manguito del brazo con lavadora o lavavajillas. El dispositivo no requiere calibración. El dispositivo no es reparable y no contiene piezas que el usuario pueda reparar.
Español 79

No se permite ninguna modificación de este dispositivo. Por favor, compruebe rutinariamente el dispositivo. Si encuentra que el brazalete está dañado, o la pantalla LCD está incompleta, etc., póngase en contacto con el servicio de atención al cliente designado por Med-link. Recomendamos que se compruebe la precisión de este dispositivo cada año o después de un impacto mecánico (por ejemplo, una caída). Póngase en contacto con Med-link para organizar la prueba. El fabricante proporcionará diagramas de circuitos, listas de componentes,descripciones, instrucciones de calibración para ayudar al PERSONAL DE SERVICIO en la reparación de las piezas. No utilice el aparato durante el mantenimiento. Asegúrese de que no entre ningún líquido en el interior del aparato.
Almacenamiento
°o moje el manguito de la parte superior del brazo. °Proteja el dispositivo de: Agua y humedad Temperatura extrema (calor y frío) Contaminación y polvo luz solar directa impacto y caída °Retire las pilas si el dispositivo no va a ser utilizado durante mucho tiempo (más de meses3).
Eliminación
No elimine los aparatos eléctricos como residuos municipales sin clasificar, utilice instalaciones de recogida selectiva. Póngase en contacto con su administración local para obtener información sobre los sistemas de recogida disponibles. Si los aparatos eléctricos se eliminan en vertederos o basureros, las sustancias peligrosas pueden filtrarse a las aguas subterráneas y llegar a la cadena alimentaria, dañando su salud y bienestar.
Español 80

15. Especificaciones técnicas

Nombre del producto:

Tensiómetro digital de brazo

Visualización:

Pantalla de cristal líquido (LCD)

Método de Oscilografía medición:

Precisión en Presión estática: ±3 mmHg (±0,4 kPa) la medición: Pulso: ±5%.

Clasificación

1)Equipos con alimentación interna; 2)Parte aplicada de tipo BF (el manguito es una parte aplicada); 3) IP21; 4)No está destinado a ser esterilizado; 5)El dispositivo no es adecuado para su uso en presencia de mezclas anestésicas inflamables con aire o con oxígeno u óxido nitroso. 6)Modo de funcionamiento: De forma continua.

Rango de medición:
Operando:

Sistólica/Diastólica: 0mmHg~280 mmHg (0kPa~37,33kPa) Pulso: Batería: 40~199 latidos/minuto

DC 6.0V (4xAA pilas alcalinas) (Las pilas no están incluidas) (El adaptador de CA no está incluido)

Temperatura: +5°C~+40°C; Humedad: 15%~80%RH, sin condensación

Almace-

Temperatura: -20°C~+55°C

namien-

Humedad: 95%RH,

to/Transporte: sin condensación

Limitación de la presión atmosférica (funcionamiento/almacenamiento/transporte):

80~105kPa

Recuerdo de la memoria:

2x90 series

Seguridad: IEC/EN 60601-1, Referencia a EMC: IEC/EN 60601-1-2, las normas: rendimiento: EN1060-1/-3,
IEC/EN 80601-2-30

Peso:

Approx 502g (without batteries)

Dimensiones: 156(L)×131(W)×77(H)mm

Tiempo de

apagado

Aproximadamente un minuto1

automático:

Manual de usuario Tarjeta de Accessory: garantía Brazalete

Nota: Se reservan las modificaciones técnicas.

16. Símbolos de los dispositivos
Les symboles suivants peuvent apparaître sur l'étiquette du produit :

Consulte el manual/folleto de
instrucciones

Parte aplicada de tipo BF

Código de lote

Manténgase seco

Corriente continua Medical device

Precaución Número de modelo

Fabricante
Identificador único del dispositivo

Los residuos de aparatos eléctricos y electrónicos deben eliminarse de acuerdo con la normativa local aplicable, no con residuos domésticos.

Fecha de manufactura
Representante autorizado en el Comunidad Europea

Español 81

17. Entorno electromagnético

Precaución de interferencia electromagnética

Este dispositivo ha sido probado y se ha comprobado que cumple con los límites para la medicina dispositivos a la norma IEC/EN 60601-1-2. Estos límites están diseñados para proporcionar una protección razonable contra las interferencias perjudiciales en una instalación médica típica. Sin embargo,debido a la proliferación de equipos transmisores de radiofrecuencia y otras fuentes de ruido eléctrico en los entornos sanitarios (por ejemplo, unidades electroquirúrgicas, teléfonos móviles, radios bidireccionales móviles, aparatos eléctricos y televisión de alta definición), es posible que niveles elevados de dichas interferencias debidos a la proximidad o a la intensidad de una fuente puedan provocar una interrupción del funcionamiento de este dispositivo. Este tensiómetro digital no ha sido diseñado para ser utilizado en entornos en los que el pulso pueda quedar oculto por interferencias electromagnéticas. Durante tales interferencias, las mediciones pueden parecer inapropiadas o el monitor puede parecer que no funciona correctamente.

El tensiómetro digital no debe utilizarse junto a otros equipos ni

apilado con ellos y, si es necesario utilizarlo junto a ellos o

apilado,debe observarse que el tensiómetro digital El tensiómet-

ro digital no debe utilizarse junto a otros equipos ni apilado con

Advertencia

ellos y, si es necesario utilizarlo junto a observarse que el tensiómetro digital.

ellos

apilado,

debe

Orientación y declaración del fabricante emisión electromagnética para todos los EQUIPOS Y SISTEMAS

1 Orientación y declaración del fabricante: emisión electromagnética
El modelo ESM201 está destinado a utilizarse en el entorno electromagnético 2 especificado a continuación. El cliente o el usuario del modelo ESM201 debe
asegurarse de que se utiliza en dicho entorno.

3 Prueba de emisiones Cumplimiento Entorno electromagnético - orientación

Emisiones de RF Grupo 1 4 CISPR 11

El modelo ESM201 utiliza la energía de RF sólo para su funcionamiento interno. Por lo tanto, sus emisiones de RF son muy bajas y no es probable que causen ninguna interferencia en los equipos electrónicos cercanos.

5 Emisiones de RF CISPR 11

Clase B

El modelo ESM201 es adecuado para su uso en todos los establecimientos, incluidos los domésticos y los que están conectados directamente a la red pública de suministro de energía de baja tensión que abastece a los edificios utilizados para fines domésticos.

NOTA: Las pruebas de emisión para la distorsión armónica, las fluctuaciones de tensión y el parpadeo no son aplicables debido al equipo ME alimentado internamente.

Español 82

Orientación y declaración del fabricante: inmunidad electromagnética - para todos los EQUIPOS y SISTEMAS

Orientación y declaración del fabricante: inmunidad electromagnética

El modelo ESM201 está destinado a utilizarse en el entorno electromagnético especificado a continuación. El cliente o el usuario del modelo ESM201 debe asegurarse de que se utiliza en dicho entorno.

Prueba de inmunidad

IEC 60601

Nivel de cum-

nivel de prueba plimiento

Entorno electromagnético orientación

Descarga electrostática (ESD) IEC 61000-4-2

± kV8 contacto ± kV2, ±4kV, ±8 kV, ±15 kV aire

Los suelos deben ser de madera, hormigón o baldosas de cerámica. Si los suelos están recubiertos de material sintético, la humedad relativa debe ser de al menos el %30.

Campos elec- 10 V/m tromagnéticos 80MHz a de RF radiados 2,7GHz IEC 61000-4-3 80% AM en
1kHz

Campo magnético de frecuencia de potencia IEC 61000-4-8

30 A/m 50 Hz o 60 Hz

10 A/m
30 A/m 50 Hz o 60 Hz

Los campos magnéticos de frecuencia de potencia deben estar a niveles característicos de una ubicación típica en un entorno comercial u hospitalario típico.

NOTA: No son aplicables las pruebas de inmunidad para transitorios eléctricos rápidos/ ráfagas, sobretensiones de línea a línea, sobretensiones de línea a tierra, perturbaciones conducidas inducidas por campos de RF, caídas de tensión e interrupciones de tensión.

18. Sobre la presión arterial
¿Qué es la tensión arterial?
La presión arterial (PA) es la presión que ejerce la sangre circulante sobre las paredes de los vasos sanguíneos, y es uno de los principales signos vitales.Se miden dos presiones para una lectura de la presión arterial: °La presión arterial sistólica es una medida de la presión arterial mientras el corazón late. °La presión diastólica es una medida de la presión arterial mientras el corazón está relajado.

Español 83

¿Qué es la hipertensión arterial?
La presión arterial alta, también conocida como HBP o hipertensión, es una condición médica ampliamente malinterpretada. Algunas personas piensan que los hipertensos son tensos, nerviosos o hiperactivos, pero la hipertensión no tiene nada que ver con los rasgos de la personalidad. La verdad es que se puede ser una persona tranquila y relajada y seguir teniendo hipertensión. Veamos los datos sobre la presión arterial para que pueda entender mejor cómo funciona su cuerpo y por qué es inteligente empezar a protegerse ahora, independientemente de cuáles sean sus cifras de presión arterial. Al mantener su presión arterial en el rango saludable, usted está:
° Reducir el riesgo de que las paredes vasculares se sobrecarguen y se lesionen
° Reducir el riesgo de que el corazón tenga que bombear más fuerte para compensar las obstrucciones
° Proteger todo el cuerpo para que los tejidos reciban un suministro regular de sangre rica en el oxígeno que necesitan.
Las definiciones y la clasificación de los valores de la presión arterial para los adultos, de acuerdo con la OMS, figuran en la tabla siguiente. Datos en mmHg.

Categoría

Sistólica

Óptimo

120

Normal

120-129

y/o

Alto normal

130-139

y/o

Hipertensión1 de grado

140-159

y/o

Hipertensión2 de grado

160-179

y/o

Hipertensión3 de grado

180

y/o

Hipertensión sistólica aislada

140

Diastólica 80 80-84 85-89 90-99 100-109 110 90

La categoría de presión arterial (PA) se define por el nivel más alto de PA, ya sea sistólica o diastólica. La hipertensión sistólica aislada debe clasificarse o1,2,3 según los valores de PA sistólica en los rangos indicados.

Español 84

¿Qué es la hipertensión matutina?
La hipertensión arterial matutina se define como la media semanal de la lectura de la presión arterial matutina medida 1entre una hora y otra después 2de despertarse por la mañana y que supera los 135/85 mmHg. Los estudios han demostrado que el aumento exagerado de la presión arterial por la mañana supone un riesgo de sufrir eventos cardiovasculares, entre los que se incluyen los accidentes cerebrovasculares isquémicos y hemorrágicos. Se ha demostrado que los eventos cardiovasculares son exagerados por la mañana al coincidir con la hipertensión arterial matutina. De hecho, se ha demostrado que los infartos de miocardio, los derrames cerebrales y la insuficiencia cardíaca disminuyen especialmente los lunes entre todos los demás días de la semana. También se ha demostrado que los daños en los órganos y las complicaciones diabéticas están relacionados con los aumentos de la presión arterial por la mañana, al igual que las enfermedades de las arterias pequeñas y los infartos celebrales múltiples en los miembros más mayores de la sociedad. La hipertensión matutina ha mostrado cierta correlación con el estadio inicial y la progresión de la aterosclerosis. Los pacientes con una presión arterial bien controlada pueden seguir teniendo una presión arterial matutina elevada, lo que ocurre en el 50% de los casos. Los pacientes con hipertensión matutina tienen un 78% más de posibilidades de sufrir un ictus en comparación con el 48% de los demás pacientes hipertensos sin hipertensión matutina. La hipertensión matutina también se ha asociado a cambios en el tamaño y el ritmo del corazón. Esto puede provocar un ataque al corazón o una insuficiencia cardíaca.La hipertensión matutina sólo puede detectarse 1entre una hora y varias horas 2después de despertar, se recomienda al usuario controlar su propia presión arterial en casa.
Español 85

19. Postventa y mantenimiento
Shenzhen Med-link Electronics Tech Co., Ltd
2ª, 4ª y 5ª planta, edificio 2, zona industrial de Hualian, Xinshi Comunidad, calle Dalang, distrito de Longhua, Shenzhen518109, REPÚBLICA POPULAR CHINA Fax: +86 Correo75561120055 electrónico: sales@med-linket.com
Shanghai International Holding Corp. GmbH (Europa) Eiffestrasse Hamburgo80,20537, Alemania Tel: +49-40-2513175 Fax: +49-40-255726
Garantía
Este aparato está cubierto por una garantía de un año1 a partir de la fecha de compra. La garantía sólo es válida si se presenta la tarjeta de garantía cumplimentada por el distribuidor que confirma la fecha de compra o el recibo. La garantía cubre el dispositivo. El brazalete, la batería y el embalaje no están incluidos. La apertura o alteración del dispositivo invalida la garantía. La garantía no cubre los daños causados por un manejo inadecuado, una batería descargada, accidentes o el incumplimiento del manual de usuario.

Tarjeta de mantenimiento del producto
&TUBKVOUBFTUSFTFSWBEBQBSBMPTDMJFOUFT
DPOFTUBUBSKFUBEFSFQBSBDJOZSFUPSOP

/PNCSFEFM DMJFOUF
Dirección
Nombre del producto Fecha de compra
Descripción del fallo:

Tel.
Producto REF NO. Ciudad de compra

Español 86

Inhaltsverzeichnis

Schnellstart-Anleitung

Wichtige Sicherheitshinweise

Bevor Sie eine Messung durchführen

Produktpaket eingeschlossen

Teil-Identifikation

Batterien einbauen oder austauschen

Systemeinstellung

Einstellung des Jahres

Einstellung des Monats

Einstellung des Datums

Einstellung der Uhrzeit

Einstellung der Minute

Umschalten der Einheit zwischen mmHg und kPa

Anlegen der Armmanschette

100

Auswählen der Benutzer-ID

102

Richtige Körperhaltung während der während der Messung

102

Eine Messung durchführen

103

Abrufen der Speicherdaten

106

Speicherabruf

106

Speicher löschen

107

Fehleranzeige

107

Fehlersuche

108

Wartung und Lagerung

108

Technische Daten

110

Geräte-Symbole

110

Elektromagnetische Umwelt

111

Über Blutdruck

112

Kundendienst und Wartung

115

Deutsch 87

Schnellstart-Anleitung

1.Stecken Sie den Luftanschlussstecker fest in die Luftbuchse.

2.Quítese la ropa ajustada de la parte superior del brazo izquierdo.

3.Legen Sie die Manschette um Ihren linken Oberarm, etwa 1 bis 2 cm über der Innenseite des Ellenbogens, und vergewissern Sie sich, dass der Index innerhalb des richtigen Bereichs liegt.

4.Setzen Sie sich auf einen Stuhl, stellen Sie Ihre Füße flach auf den Boden und achten Sie darauf, dass sich die Manschette auf Herzhöhe befindet.

2 1 1-2cm(1/2inch)

XEDNI

2 1 1-2cm(1/2inch)

1-2cm(0.39-0.79inch)

2(92--1472icnmch)

5. Drücken Sie die ON/OFF-Taste, das Gerät schaltet sich ein und die LCD-Anzeige zeigt 1 Sekunde lang alle Segmente an.Dann blinkt "00" und die Manschette beginnt sich automatisch aufzublasen.

Data Time SYS
mmHg
DIA
mmHg
Pulse
minute
Blood Pressure Monitor
M

01/10 2030
00 mmHg 1

6. Una vez finalizada la medición, se muestran las lecturas de presión sistólica y diastólica y la frecuencia del pulso. El manguito expulsa el aire restante y se desinfla completamente.

108 01/10 Data 1130 Time SYS

65 mmHg 1

mmHg
DIA

mmHg
Pulse

/minute

Blood Pressure Monitor

Deutsch 88

Warnung
° Das Gerät ist für die Verwendung bei Erwachsenen, nicht bei Neugeborenen oder Säuglingen vorgesehen. ° Umgebung für den Gebrauch. Das Gerät ist für den Eigengebrauch in die häusliche Pflegeumgebung. ° Wir empfehlen Ihnen, dieses Handbuch sorgfältig durchzulesen, bevor Siewenn Sie das Gerät zum ersten.
Scannen Sie den QR-Code, um die Bedienungsanleitung herunterzuladen oder das Anleitungsvideo anzuschauen, danke!

Bedienungsanleitung als PDF

Anleitungs video

English, Français, Español, Deutsch, Nederlands, Italiano https://www.med-linket.com/uploads/ESM201-E_user_manual.pdf

Scannen Sie den QR-Code zum Anschauen das Anleitungsvideo
auf YouTube!

Deutsch 89

1. Wichtige Sicherheitshinweise
Warnung
Stellen Sie niemals eine Diagnose oder behandeln Sie sich selbst nur aufgrund des Ergebnisses der Blutdruckmessung, da eine Selbstdiagnose oder Selbstbehandlung die Krankheit verschlimmern kann. Bitte befolgen Sie die Anweisungen des Arztes. Patienten mit Durchblutungsstörungen oder Blutkrankheiten sollten dieses Gerät nur nach ärztlicher Anweisung verwenden. Es kann ein Risiko darstellen, wenn die Manschettenblase zu lange aufgeblasen wird. Dieses Gerät ist nicht geeignet für Neugeborene, Kleinkinder und Menschen, die ihre Gedanken nicht ausdrücken können. Dieses Gerät wird zur nicht-invasiven Messung des Blutdrucks im menschlichen Körper verwendet. Verwenden Sie es nicht für andere Zwecke. Verwenden Sie das Gerät nicht in der Nähe von starken elektromagnetischen Feldern wie z.B. Mobiltelefonen. Bei Personen mit unregelmäßigem Herzschlag (z. B. APB, VPB oder Vorhofflimmern) können die Messergebnisse ungenau sein oder der Blutdruck kann nicht erfolgreich gemessen werden. Diabetes, Hyperlipidämie, Bluthochdruck usw. beschleunigen die Entstehung von Atheroskeln.rosis und verursacht auch Störungen der peripheren Durchblutung. Bitte betreiben, transportieren und lagern Sie dieses Gerät in der in diesem Handbuch angegebenen Umgebung. Andernfalls erhalten Sie ungenaue Messergebnisse. Von Kindern fernhalten, da einige Teile so klein sind, dass sie verschluckt werden können. Der Bediener darf nicht gleichzeitig die Batterieanschlüsse und den Patienten berühren. Verwenden Sie keine wiederaufladbaren Batterien. Der Benutzer muss die sichere Funktion und den ordnungsgemäßen Zustand des Geräts überprüfen, bevor er es benutzt.
Notiz
Öffnen, verändern oder reparieren Sie dieses Gerät nicht selbst. Ziehen Sie nicht mit übermäßiger Kraft an der Oberarmmanschette. Verdrehen Sie es nicht. Pumpen Sie die Manschette erst nach dem Anlegen auf. Das Gerät nicht stoßen, fallen lassen, zertrampeln oder schütteln. Verwenden Sie nur die von Med-link bereitgestellte Manschette, um die Messgenauigkeit zu gewährleisten
Deutsch 90

2. Bevor Sie eine Messung durchführen

Um eine zuverlässige Ablesung zu gewährleisten, sollten Sie die folgenden Empfehlungen beachten:
1. Vermeiden Sie es, 30 Minuten vor einer Messung zu essen, Alkohol zu trinken, zu rauchen, Sport zu treiben oder zu baden. Ruhen Sie sich vor der Messung mindestens 15 Minuten lang aus. 2. Stress erhöht den Blutdruck. Vermeiden Sie es, in stressigen Zeiten Messungen vorzunehmen. 3. Die Messungen sollten an einem ruhigen Ort durchgeführt werden. 4. Entfernen Sie eng anliegende Kleidung von Ihrem Arm. 5. Setzen Sie sich auf einen Stuhl und stellen Sie Ihre Füße flach auf den Boden. Legen Sie Ihren Arm auf einen Tisch, so dass sich die Manschette auf gleicher Höhe mit Ihrem Herzen befindet. 6. Halten Sie während der Messung still und sprechen Sie nicht. 7. Führen Sie für Ihren Arzt Aufzeichnungen über Ihre Blutdruck- und Pulsmesswerte.Eine einzige Messung gibt möglicherweise keinen genauen Aufschluss über Ihren tatsächlichen Blutdruck. Sie müssen über einen bestimmten Zeitraum hinweg mehrere Messungen vornehmen und aufzeichnen. Versuchen Sie, Ihren Blutdruck jeden Tag etwa zur gleichen Zeit zu messen, damit er gleichmäßig ist.
3. Produktpaket eingeschlossen

Die Produkte sind alle in der Verpackungsschachtel verpackt. Bitte öffnen Sie den Verpackungskarton, um zu überprüfen, ob das Produkt vollständig ist. Wenn ein Artikel fehlt, wenden Sie sich bitte an den Kundendienst für eine Beratung.

1 Blutdruckmessgerät

2 Armmanschette

3 Benutzerhandbuch

4 Qualifiziertes Zertifikat

User's manual
Deutsch 91

PRODUCT NAME See product labels

PRODUCT MODEL See product labels

INSPECTOR

QC001

2020-11-15 DATE

4. Teil-Identifikation

Produktfunktion: Messen und anzeigen systolischen und diastolischen Blutdruck und Pulsfrequenz. Es kann 2x90 Sätze speichern (2 Benutzer, 90 Sätze Speicher für jeden Benutzer). Bestimmungsgemäße Verwendung: Es ist für die Messung des systolischen und diastolischen Blutdrucks und der Pulsfrequenz am Oberarm von Erwachsenen bestimmt.

Armmanschette
Richtiges Passformspektrum
Index

NIW XEDNI

1 1-2cm(1/2inch) 2

22-42cm (9-17inch)

ART.

Manschette Arterienpositionsmarkier ung Luftschlauch

Luftanschlussstecker
Hinweis: Anwendbarer Oberarmumfang: 22cm~42cm.

Blutdruckmessgerät

ë ç èæé ê

Anzeigebildschirm

æ ON/OFF-Taste è SET-Taste ê DOWN-Taste ì LCD-Display î Luftanschluss

î
ï
ç MEMORY-Taste é USER-Taste ë DC-Schnittstelle í Steckplatz für Manschetten ï Batteriefachabdeckung

Druck-Bar-Anzeige

Systolischer Druck
Diastolischer Druck Herzschlag-Symbol
Batterie-Anzeige

Pulsfrequenz

Datum Uhrzeit
Blood Pressure Unit
USER ID Symbol (1 oder 2)
SPEICHER Measurement Times

Deutsch 92

5. Batterien einbauen oder austauschen
Öffnen Sie die Abdeckung des Batteriefachs und legen Sie die Batterien wie in der Abbildung gezeigt ein. Batteriefach, um sicherzustellen, dass die Polarität (<+> und <->) der Batterien korrekt ist, und schließen Sie es dann. Wenn das Symbol für schwac he Batterien angezeigt wird, ersetzen Sie bitte sofort die Batterien. °Verwenden Sie 4 Stück AA-Alkalibatterien. °Mischen Sie nicht verschiedene Batterietypen oder eine alte mit einer neuen Batterie. °Nehmen Sie die Batterien heraus, wenn das Gerät längere Zeit nicht benutzt wird. °Stellen Sie die Uhrzeit und das Datum nach dem Auswechseln der Batterien neu ein.
4XAA Alkalibatterie
Batteriefacha
Zur Erinnerung:
Bitte installieren Sie die Batterien wie in der folgenden Abbildung gezeigt.

Deutsch 93

6. Systemeinstellung
Stellen Sie den Monitor auf das aktuelle Datum und die aktuelle Uhrzeit ein, bevor Sie eine Messung für dieersten Mal. Wenn das Datum und die Uhrzeit nicht korrekt eingestellt sind, sind die gespeicherten Messwerte und die Durchschnittswerte möglicherweise nicht korrekt.
6.1 Einstellung des Jahres

Halten Sie die SET-Taste für ca.

Data Time SYS

01/10 1130

mmHg

3Sekunden gedrückt, wenn das Gerät ausgeschaltet ist.

DIA
mmHg

Pulse
/minute

Blood Pressure Monitor

Die Jahreszahl blinkt auf dem Display.

01/10
2021

Sie können die Jahreswerte durch
Drücken der MEMORY-Taste oder der DOWN-Taste einstellen.

01/10 20 21
mmHg

Data Time
SYS
mmHg

1 DIA mmHg

Pulse
/minute
Blood Pressure Monitor

Anmerkung:
Das Jahr kann zwischen 2009 und 2099 eingestellt werden. Wenn die Anzeige 2099 erreicht, kehrt sie zu 2009 zurück. Halten Sie die MEMORY-Taste oder die DOWN-Taste gedrückt, um die Jahreswerte schneller zu erhöhen oder zu verringern.
Deutsch 94

6.2 Einstellung des Monats

Drücken Sie die SET-Taste, um zur Monatsauswahl zu gelangen, nachdem Sie das Jahr eingestellt haben.

01/10 11:30
mmHg
1

Data Time SYS
mmHg
DIA
mmHg

Pulse
/minute
Blood Pressure Monitor

Der Monat blinkt auf dem Display.

01/10 11:30

Sie können die Monatswerte durch Drücken der MEMORY-Taste oder der DOWN-Taste einstellen.

01/10 11:30
mmHg

Data Time
SYS
mmHg

1 DIA mmHg

Pulse
/minute
Blood Pressure Monitor

Deutsch 95

6.3 Einstellung des Datums

Drücken Sie die SET-Taste, um das Datum einzustellen, nachdem Sie den Monat eingestellt haben.

01/10 11:30
mmHg
1

Data Time SYS
mmHg
DIA
mmHg

Pulse
/minute
Blood Pressure Monitor

Das Datum blinkt auf dem Display.

01/10 11:30

Sie können die Datumswerte durch Drücken der MEMORY-Taste oder der DOWN-Taste einstellen.

01/10 11:30
mmHg

Data Time
SYS
mmHg

1 DIA mmHg

Pulse
/minute
Blood Pressure Monitor

Deutsch 96

6.4 Einstellung der Uhrzeit

Drücken Sie die SET-Taste, um die Stundenauswahl nach der Einstellung des Datums zu treffen.

01/10 11:30
mmHg
1

Data Time SYS
mmHg
DIA
mmHg

Pulse
/minute
Blood Pressure Monitor

Die Stunde blinkt auf dem Display.

01/10 11:30

Sie können die Stundenwerte durch Drücken der MEMORY-Taste oder der DOWN-Taste einstellen.

01/10 11:30
mmHg

Data Time
SYS
mmHg

1 DIA mmHg

Pulse
/minute
Blood Pressure Monitor

Deutsch 97

6.5 Einstellung der Minute

Drücken Sie die SET-Taste, um die Stundenauswahl zu bestätigen, nachdem Sie die Stunde eingestellt haben.

01/10 11:30
mmHg
1

Data Time SYS
mmHg
DIA
mmHg

Pulse
/minute
Blood Pressure Monitor

Die Minute blinkt auf dem Display.

01/10 11:30

Sie können die Minutenwerte durch Drücken der MEMORY-Taste oder der DOWN-Taste einstellen.

01/10 11:30
mmHg

Data Time
SYS
mmHg

1 DIA mmHg

Pulse
/minute
Blood Pressure Monitor

Deutsch 98

6.6 Umschalten der Einheit zwischen mmHg und kPa

Drücken Sie die SET-Taste, um nach dem Einstellen der Minute die Einheitenauswahl zu ändern.

01/10 11:30
mmHg
1

Data Time SYS
mmHg
DIA
mmHg

Pulse
/minute
Blood Pressure Monitor

Das Gerät blinkt auf dem Display.

mmHg

Sie können die Einheit zwischen mmHg und kPa umschalten, indem Sie die MEMORY-Taste oder die DOWN-Taste drücken.

01/10 11:30
mmHg

Data Time
SYS
mmHg

1 DIA mmHg

Pulse
/minute
Blood Pressure Monitor

Deutsch 99

7. Anlegen der Armmanschette

Auswahl der richtigen Manschettengröße
1. Legen Sie die Manschette um den Oberarm, etwa 1 bis 2 cm über der Innenseite des Ellenbogens, wie abgebildet.

Manschette

Hemdsärmel nicht zu eng aufrollen

1-2cm(0.39-0.79inch)

NIW

ART.

LATEX FREE

NIW

XEDNI

Markierung der Arterienposition Befestigen Sie den Stoffverschluss

1 1-2cm(1/2inch)

(9-2127-i4n2cchm)

Luftschlauch

Index undPassgenauigkeitsbereich

1. Legen Sie die Manschette direkt auf die Haut, da Kleidung einen schwachen Puls verursachen und zu einem Messfehler führen kann. 2. Eine Verengung des Oberarms, die durch das Hochkrempeln eines Hemdsärmels verursacht wird, kann genaue Messwerte verhindern. 3. Vergewissern Sie sich, dass der Index innerhalb des korrekten Anpassungsbereichs liegt. Hinweis: Während der Messung ist es normal, dass sich die Manschette sehr eng anfühlt. (Lassen Sie sich nicht beunruhigen). 4. Wenn der Index außerhalb des Bereichs liegt, wenden Sie sich an den Kundendienst, umeine Ersatzmanschette kaufen.

7.1

Stecken Sie den Luftanschlussstecker

fest in die Luftbuchse.

Deutsch 100

7.2 Entfernen Sie eng anliegende
Kleidung von Ihrem linken Oberarm.
Hinweis: Legen Sie Ihre Uhr, Armbänder oder anderen Schmuck am linken Arm ab.

7.3

Halten Sie den Daumengriff der Manschette mit Ihrer

rechten Hand fest.

ART.

7.4

Legen Sie die Manschette um Ihren linken Oberarm, etwa 1

bis 2 cm oberhalb der Innenseite

des Ellenbogens.

XEDNI

NIW

1 1-2cm(1/2inch)

(9-2123-i3n2cchm)

7.5 Setzen Sie sich auf einen Stuhl, stellen Sie die Füße flach auf
den Boden und legen Sie den linken Arm so auf einen Tisch, dass sich die Manschette auf Höhe des Herzens befindet.

Deutsch 101

8. Auswählen der Benutzer-ID
8.1. Drücken Sie die Taste Benutzer und wechseln Sie den Benutzer durch erneutes Drücken dieser Taste.

Data Time
SYS
mmHg

DIA

mmHg

Pulse
/minute

Blood Pressure Monitor

8.2. Danach können Sie diesen Benutzer als aktuellen Benutzer speichern, indem Sie die Taste ON/OFF drücken, um das Gerät auszuschalten.

Data Time SYS
mmHg
1 DIA mmHg
Pulse
/minute
Blood Pressure Monitor
M

9. Richtige Körperhaltung während der während der Messung
°Stützen Sie Ihren Arm entspannt ab und achten Sie darauf, dass sich die Manschette auf gleicher Höhe mit Ihrem Herzen befindet. °Entspannen Sie sich, bewegen Sie sich nicht und spannen Sie Ihre Armmuskeln nicht an. Atmen Sie normal und sprechen Sie nicht.

Deutsch 102

10. Eine Messung durchführen
Bitte befolgen Sie die nachstehenden Schritte, um nach Abschluss der Vorbereitung eine Blutdruckmessung vorzunehmen. (Der Blutdruck wird zum Beispiel in mmHg angegeben). 10.1. Legen Sie die Manschette am Arm in Herzhöhe an (vorzugsweise am linken Arm). Bleiben Sie während der Messung ruhig sitzen.
Auf der Ebene des Herzens

10.2.Drücken Sie die ON/OFF-Taste, das Gerät schaltet sich ein und die LCD-Anzeige zeigt 1 Sekunde lang alle Segmente an. Das " " wird kurz blinkend angezeigt und die Manschette beginnt sich automatisch aufzublasen. Es ist normal, dass sich die Manschette sehr eng anfühlt.

Data Time SYS
mmHg
DIA
mmHg
Pulse
/minute
Blood Pressure Monitor
M

mmHg kPa
1 2
MEM

Data Time SYS
mmHg
DIA
mmHg
Pulse
/minute

Blood Pressure Monitor

mmHg

Data Time
SYS
mmHg

DIA
mmHg
1 Pulse /minute
Blood Pressure Monitor

ON/OFF-Taste
Hinweis: Wenn Sie das Aufblasen jederzeit abbrechen möchten, drücken Sie erneut die Taste ON/OFF.
Deutsch 103

10.3. Wenn der richtige Druck erreicht ist, hört der Pumpvorgang auf und der Druck fällt allmählich ab. Das Impulssymbol blinkt, wenn das Impulssignal erkannt wird.
01/10 2030
mmHg
1

Hinweis: Wenn kein angemessener Druck erreicht wird, beginnt das Gerät automatisch wieder mit dem Aufpumpen.
10.4. Nach Beendigung der Messung wird die Manschette automatisch entlüftet und der systolische/diastolische Blutdruck, die Pulsfrequenz und die Blutdruckeinheit werden angezeigt und gespeichert. Wenn ein unregelmäßiger Herzschlag festgestellt wird, blinkt das Pulssymbol .

Systolischer Druck
Diastolischer Druck Druckbalkenanzeiger

108 01/10 1130

Data Time

SYS

65 mmHg 1

mmHg
DIA

mmHg
Pulse

/minute

Blood Pressure Monitor

Pulsfrequen

Hinweis: Das Blutdruckmessgerät verfügt über eine automatische Abschaltfunktion. Sie sollten die EIN/AUS-Taste erneut drücken, um das Gerät einzuschalten, wenn Sie erneut eine Messung durchführen möchten, und mindestens 3 Minuten zwischen den Messungen an der gleichen Person warten.
Deutsch 104

Warnung
Wenn der systolische Druck 140 mmHg (18,7 kPa) und/oder der diastolische Druck 90 mmHg (12 kPa) ist, ertönt ein Dauerton, der Sie daran erinnert, dass Ihr Blutdruck nicht normal ist. Wenn Sie sich unwohl fühlen, weil die Manschette lange aufgeblasen ist, kann dies ein Risiko darstellen. Sie müssen die Messung durch Drücken der ON/OFF-Taste beenden. Wenn der Manschettendruck ohne automatische Entlüftung über 300 mmHg (40 kPa) liegt, nehmen Sie bitte die Oberarmmanschette ab. Wiederholte Messungen führen zu einer Verstopfung der oberen Atemwege und beeinträchtigen das Messergebnis. Verbesserungsmethode: Entfernen Sie die Manschette und entspannen Sie sich für 2 ~ 3 Minuten, dann nehmen Sie eine Messung erneut.
Messen Sie immer an der gleichen Stelle. Warnung Der Blutdruck wird von vielen Faktoren beeinflusst.
Die von Ihnen selbst zu Hause gemessenen Werte können niedriger sein als die im Krankenhaus gemessenen, weil Sie sich zu Hause entspannter und wohler fühlen. Die tägliche Blutdruckmessung ist sehr wichtig, um Ihren Blutdruck zu kontrollieren. Aber auchSie den Blutdruck zu Hause messen, können sich die Blutdruckwerte in folgenden Situationen ändern: - In einer Stunde nach dem Essen; - Nach dem Genuss von Wein, Kaffee oder Tee; - Nach dem Rauchen, Sport oder Baden; - Nervöse oder emotionale Instabilität; - Sprechen oder Bewegung während der Messung; - Die Umgebungstemperatur ändert sich schnell; - Kontinuierliche Messung über lange Zeit Bitte befolgen Sie die Anweisungen des Arztes und stellen Sie keine eigene Diagnose auf der Grundlage des Messergebnisses.
Deutsch 105

11. Abrufen der Speicherdaten
Das Gerät speichert automatisch bis zu 2x90 Sätze (2 Benutzer, 90 Sätze für jeden Benutzer) Blutdruck- und Pulsmessungen im Speicher. Die im Speicher abgelegten Daten erhalten eine Datennummer in der Reihenfolge der dem jüngsten bis zum ältesten.

11.1 Speicherabruf
11.1.1. Wenn das Gerät ausgeschaltet ist oder sich im Standby-Modus befindet, wird durch Drücken der Taste MEMORY der Durchschnittswert der letzten drei Messergebnisse angezeigt und auf dem Bildschirm erscheint das Symbol " ".

mmHg
1
MEM

Data Time SYS
mmHg
DIA
mmHg
Pulse
/minute

Blood Pressure Monitor

11.1.2. Sie können die Messung
durch Drücken der MEMORY-Taste oder der DOWN-Taste abrufen.

106 07/07 1045 64 mmHg 1

Data Time SYS
mmHg
DIA

mmHg
Pulse

/minute

Blood Pressure Monitor

11.1.3. Wenn das Messergebnis zusammen mit dem blinkenden Pulssymbol angezeigt wird, bedeutet dies, dass während dieser Messung ein unregelmäßiger Herzschlag festgestellt wurde. Sie können den Speicherabruf jederzeit durch Drücken der Taste ON/OFF beenden.

113 07/07 1045

Data Time
SYS
mmHg

54 mmHg 1 DIA

mmHg
Pulse

/minute

Blood Pressure Monitor

Deutsch 106

11.2 Speicher löschen
Bevor Sie den Speicher löschen, vergewissern Sie sich bitte, dass die gespeicherten Messergebnisse für Sie unbrauchbar sind. Wir empfehlen Ihnen, Ihre Messergebnisse in Form eines Blutdrucktagebuchs aufzuschreiben, um Ihrem Arzt die notwendigen Informationen zu liefern.

11.2.1. Drücken Sie die MEMORY-Taste, um in den Speicherstatus zu gelangen, wenn das Gerät ausgeschaltet oder im Standby-Modus ist.

Data Time SYS
mmHg
DIA
mmHg
Pulse
/minute
Blood Pressure Monitor
M

108 01/10 1130 65 mmHg 1 63

11.2.2. Halten Sie dann die

106 07/07 1045

Data Time SYS

64 mmHg 1

mmHg
DIA

MEMORY-Taste 3 Sekunden lang

mmHg
Pulse

/minute

gedrückt, bis " " angezeigt

Blood Pressure Monitor

wird.

Tenga en cuenta que no puede eliminar un resultado de medición individual almacenado.

12. Indicación de error

Bitte beachten Sie: Sie können einzelne gespeicherte Messergebnisse nicht löschen.

Fehlercode Beschreibung

Abhilfe

"Er U"
"Er H" "Er 1" "Er 2"

Kein ausreichender Druck in der Manschette (das Aufpumpen beträgt

1) Check that the cuff is correctly wrapped. (Please refer to 7. Applying the arm cuff)

weniger als 30 mmHg in 2) The cuff leaks. Please contact Med-link.

12 Sekunden)

Der Manschettendruck ist zu hoch (über 295 mmHg für 20 ms)
Pulse signal is too weak.
(Bewegung, Sprechen oder in einem elektromagnetischen Feld)

Wiederholen Sie die Messung.
Die Manschette ist zu locker. Legen Sie die Manschette neu an und wiederholen Sie die Messung. (7. Anlegen der Armmanschette) Seien Sie ruhig und wiederholen Sie die Messung. (Siehe 2. Vor der Messung)

"Er 3"

Abnormales Ergebnis Wiederholen Sie die Messung

Deutsch 107

13. Fehlersuche

Wenn das Gerät während des Gebrauchs Störungen aufweist, lesen Sie die nachstehende Tabelle:

Abnormale Situation

Wie man korrigiert

Keine Anzeige nach Einlegen der Batterien und Einschalten.

(1)Überprüfen Sie die Polarität der Batterien.Wenn sich das Gerät immer noch nicht einschalten lässt, legen Sie die Batterien neu ein oder tauschen Sie sie aus.

Der gemessene Wert ist abnormal hoch oder niedrig.

(1)Stellen Sie sicher, dass die Manschette richtig gewickelt ist. (2)Wenn die Kleidung des Benutzers den normalen Blutfluss einschränkt, entfernen Sie bitte die Kleidung und wiederholen Sie die Messung. (3)Legen Sie die Manschette mit der linken Handfläche nach oben über Ihren linken Oberarm und achten Sie darauf, dass sich die Manschette auf gleicher Höhe mit Ihrem Herzen befindet. Wiederholen Sie die Messung.

Die Aufblasrate der Manschette ist zu niedrig oder wird nicht aufgeblasen.
Die Manschette lässt zu schnell die Luft ab.

(1)Manschette oder Blase undicht, bitte Med-link kontaktieren. (2)Vergewissern Sie sich, dass die Manschette richtig angelegt ist (siehe 7. Anlegen der Armmanschette), und wiederholen Sie die Messung.
(1) Die Manschette ist zu locker; überprüfen Sie, ob die Manschette richtig gewickelt ist.

Der Messwert weicht von dem des Krankenhauses ab, oder der Wert ist uneinheitlich.

(1)Der Blutdruckwert schwankt im Laufe des Tages, was sich auch auf den emotionalen und physischen Zustand des Menschen auswirkt. (2)Notieren Sie die Abweichung und konsultieren Sie Ihren Arzt.

Wenn die oben genannte abnormale Situation weiterhin besteht oder Sie weitere Fragen haben Bitte rufen Sie den Med-Link-Kundendienst unter
400-058-0755 an.

14. Wartung und Lagerung

Wartung
Bitte reinigen Sie das Gerät häufig Verwenden Sie ein weiches, trockenes Tuch, um die Oberfläche des Geräts zu reinigen, wenn sie verschmutzt ist. Reinigen Sie das Gehäuse bei starker Verschmutzung mit einem Alkoholtupfer oder einem mit Alkohol (70% Isopropyl) befeuchteten Baumwolltuch und
verwenden Sie anschließend ein trockenes Tuch. Verwenden Sie niemals scheuernde Reinigungsmittel, Verdünner, Benzol oder andere Reinigungsflüssigkeiten. Achten Sie darauf, dass Sie die Oberfläche der Sensorlinse und des LCD-Displays nicht zerkratzen. Reinigen Sie die Oberarmmanschette mit einem feuchten Tuch und einem milden Reinigungsmittel, nicht in der Waschmaschine oder im Geschirrspüler. Das Gerät muss nicht kalibriert werden.
Deutsch 108

Das Gerät ist nicht reparaturfähig und enthält keine vom Benutzer zu wartenden Teile. Es dürfen keine Änderungen an diesem Gerät vorgenommen werden. Bitte überprüfen Sie das Gerät routinemäßig. Wenn Sie feststellen, dass die Manschette beschädigt oder die LCD-Anzeige unvollständig ist, wenden Sie sich bitte an den von Med-Link benannten Kundendienst. Wir empfehlen, dieses Gerät alle ein Jahr oder nach mechanischen Einwirkungen (z.B. Fallenlassen) auf seine Genauigkeit zu prüfen. Bitte kontaktieren Sie Med-link, um den Test zu vereinbaren. Der Hersteller stellt Schaltpläne, Bauteillisten, Beschreibungen und Kalibrierungsanweisungen zur Verfügung, um dem SERVICE-PERSONAL bei der Reparatur von Teilen zu helfen. Verwenden Sie das Gerät nicht während der Wartung. Achten Sie darauf, dass keine Flüssigkeit in das Innere des Geräts gelangt.
Lagerung
°Die Oberarmmanschette darf nicht nass werden. °Schützen Sie das Gerät vor: - Wasser und Feuchtigkeit - Extreme Temperaturen (Hitze und Kälte) - Verschmutzung und Staub - Direktes Sonnenlicht - Aufprall und Fallenlassen °Nehmen Sie die Batterien heraus, wenn Sie das Gerät für längere Zeit (mehr als 3 Monate) nicht benutzen wollen.
Entsorgung
Entsorgen Sie Elektrogeräte nicht als unsortierten Siedlungsabfall, sondern nutzen Sie getrennte Sammelstellen. Wenden Sie sich an Ihre Gemeindeverwaltung, um Informationen über die verfügbaren Sammelsysteme zu erhalten. Wenn Elektrogeräte auf Mülldeponien oder Müllkippen entsorgt werden, können gefährliche Stoffe ins Grundwasser und in die Nahrungskette gelangen und so Ihre Gesundheit und Ihr Wohlbefinden beeinträchtigen. Wohlbefinden.
Deutsch 109

15. Technische Daten

Name des Produkts: Messverfahren:
Klassifizierung

Digitales Oberarm-Blutdruckmessgerät

Display:

Flüssigkristallanzeige (LCD)

Oscillometric

Measurement Statischer Druck: ±3 mmHg (±0,4 kPa) accuracy: Impuls: ±5%

1) Intern betriebene Geräte; 2) Anwendungsteil Typ BF (Manschette ist Anwendungsteil); 3) IP21; 4) Nicht für die Sterilisation bestimmt; 5) Das Gerät ist nicht für die Verwendung in Gegenwart entflammbarer Anästhesiegemische
mit Luft oder mit Sauerstoff oder Distickstoffoxid geeignet. 6) Betriebsart: Kontinuierlich.

Messbereich:

Systolisch/Diastolisch: 0mmHg~280 mmHg (0kPa~37.33kPa) Puls: 40~199 Schläge/Minute

Batterie:

DC 6.0V (4xAA Alkalibatterie) (Batterien sind nicht enthalten) (AC-Adapter ist nicht enthalten)

Betrieb:

Temperatur: +5°C~+40°C;
Luftfeuchtigkeit: 15%~80%RH, nicht kondensierend

Atmosphärische Druckbegrenzung (Betrieb/Lagerun g/Transport):

80~105kPa

Lagerung/ Trans- port:
Gewicht:
Abmessungen:

Temperatur: -20°C~+55°C Luftfeuchtigkeit: 95%RH, nicht kondensierend
Ca. 502g (ohne Batterien)
156(L)×131(W)×77(H)mm

Abruf des Gedächtnisses:

2x90 Sätze

Verweis auf Normen:

Sicherheit: IEC/EN 60601-1, EMC: IEC/EN 60601-1-2, Leistung: EN1060-1/-3, IEC/EN 80601-2-30

Automatische Ca. 1 Minute Abschaltzeit:
Benutzerhandbuch GaranAccessoire: tiekarte Armmanschette

Hinweis: Technische Änderungen vorbehalten.

16. Geräte-Symbole
Die folgenden Symbole können auf dem Produktetikett erscheinen:

Siehe Gebrauch sanweisung/
Broschüre

Anwendungsteil Typ BF

Chargencode

Trocken halten

Gleichstrom

Vorsicht

Hersteller

Medizinisches Gerät

Modellnummer

Eindeutige Gerätekennung

Elektro- und Elektronik-Altgeräte müssen in Übereinstimmung mit den örtlich geltenden Vorschriften entsorgt werden, nicht mit Hausmüll.

Herstellungsdatum
Bevollmächtigter in der Europäische Gemeinschaft

Deutsch 110

17. Elektromagnetische Umwelt

Electromagnetic Interference Caution
Dieses Gerät wurde getestet und erfüllt die Grenzwerte für medizinische Geräte nach IEC/EN 60601-1-2. Diese Grenzwerte sind so ausgelegt, dass sie einen angemessenen Schutz gegen schädliche Störungen in einer typischen medizinischen Einrichtung bieten. Aufgrund der zunehmenden Verbreitung von Hochfrequenz-Sendegeräten und anderen elektrischen Störquellen im Gesundheitswesen (z. B. elektrochirurgische Geräte, Mobiltelefone, mobile Funkgeräte, Elektrogeräte und hochauflösendes Fernsehen) ist es jedoch möglich, dass ein hohes Maß an solchen Störungen aufgrund der Nähe oder der Stärke einer Quelle zu einer Störung der Leistung dieses Geräts führen kann. Dieses digitale Blutdruckmessgerät ist nicht für die Verwendung in Umgebungen ausgelegt, in denen der Puls durch elektromagnetische Störungen beeinträchtigt werden kann. Während solcher Störungen können die Messungen unangemessen erscheinen oder das Gerät scheint nicht richtig zu funktionieren.

Warnung

Das digitale Blutdruckmessgerät sollte nicht neben anderen Geräten verwendet oder mit diesen gestapelt werden, und wenn eine Verwendung nebeneinander oder gestapelt erforderlich ist, sollte das digitale Blutdruckmessgerät darauf achten, dass Warnung Überprüfen Sie den normalen Betrieb in der Konfiguration, in der er verwendet werden soll.

Leitfaden und Herstellererklärung - elektromagnetische Aussendung - für alle GERÄTE UND SYSTEME

1 Guidance and manufacturer´s declaration electromagnetic emission

Das Modell ESM201 ist für den Einsatz in der unten angegebenen elektromag2 netischen Umgebung bestimmt. Der Kunde oder der Benutzer des Modells
ESM201 sollte sicherstellen, dass es in einer solchen Umgebung verwendet wird.

Emissionsprüfung

Einhaltung der Vorschriften

Elektromagnetische Umgebung - Anleitung

RF emissions 4 CISPR 11

Gruppe 1

Das Modell ESM201 verwendet HF-Energie nur für seine interne Funktion. Daher sind seine HF-Emissionen sehr gering und es ist unwahrscheinlich, dass sie Störungen bei elektronischen Geräten in der Nähe verursachen.

5 RF-Emissionen CISPR 11

Klasse B

Das Modell ESM201 eignet sich für den Einsatz in allen Einrichtungen, einschließlich Wohngebäuden und solchen, die direkt an das öffentliche Niederspannungsnetz angeschlossen sind, das Gebäude versorgt, die für Wohnzwecke genutzt werden.

HINWEIS: Die Emissionsprüfungen für harmonische Verzerrungen, Spannungsschwankungen und Flicker sind aufgrund der intern gespeisten ME-Geräte nicht anwendbar.

Deutsch 111

Leitfaden und Herstellererklärung - Elektromagnetische Störfestigkeit - für alle GERÄTE und SYSTEME

Leitfaden und Herstellererklärung - Elektromagnetische Störfestigkeit

Das Modell ESM201 ist für den Einsatz in der unten angegebenen elektromagnetischen Umgebung bestimmt. Der Kunde oder der Benutzer des Modells ESM201 sollte sicherstellen, dass es in einer solchen Umgebung verwendet wird.

Prüfung der Immunität

IEC 60601 Teststufe

Niveau der Einhaltung

Elektromagnetische Umgebung - Anleitung

Elektrostatische Entladung (ESD) IEC 61000-4-2

± 8 kV Kontakt ± 2 kV, ±4kV, ±8 kV, ±15 kV Luft

Die Böden sollten aus Holz, Beton oder Keramikfliesen bestehen. Sind die Böden mit synthetischem Material bedeckt, sollte die relative Luftfeuchtigkeit mindestens 30 % betragen.

Abgestrahlte RF-Elektromagnetfelder
IEC 61000-4-3

10 V/m 80MHz bis 2,7GHz 80% AM bei 1kHz

10 A/m

Netzfre-

30 A/m

quenz-Magnet- 50 Hz oder

feld IEC

60 Hz

61000-4-8

30 A/m 50 Hz oder 60 Hz

Die magnetischen Felder der Netzfrequenz sollten den Werten entsprechen, die für einen typischen Standort in einer typischen Geschäfts- oder Krankenhausumgebung charakteristisch sind.

ANMERKUNG: Störfestigkeitsprüfungen für schnelle elektrische Transienten/Bursts, Überspannungen Leitung-zu-Leitung, Überspannungen Leitung-zu-Erde, leitungsgebundene Störungen induziert durch HF-Felder, Spannungseinbrüche und Spannungsunterbrechungen sind nicht anwendbar

18.Über Blutdruck
Was ist Blutdruck?
Der Blutdruck (BP) ist der Druck, den das zirkulierende Blut auf die Wände der Blutgefäße ausübt, und ist eines der wichtigsten Vitalzeichen. Für eine Blutdruckmessung werden zwei Drücke gemessen: Der systolische Blutdruck ist ein Maß für den Blutdruck bei schlagendem Herzen. Der diastolische Druck ist ein Maß für den Blutdruck, wenn das Herz entspannt ist.

Deutsch 112

Was ist Bluthochdruck?
Bluthochdruck, auch bekannt als HBP oder Hypertonie, ist eine weithin missverstandene Krankheit. Manche Menschen denken, dass Menschen mit Bluthochdruck angespannt, nervös oder hyperaktiv sind, aber Bluthochdruck hat nichts mit Persönlichkeitsmerkmalen zu tun. Die Wahrheit ist, dass man ein ruhiger, entspannter Mensch sein und trotzdem an Bluthochdruck leiden kann. Schauen wir uns die Fakten über den Blutdruck an, damit Sie besser verstehen, wie Ihr Körper funktioniert und warum es klug ist, sich jetzt zu schützen, unabhängig davon, wie hoch Ihr Blutdruck ist. Indem Sie Ihren Blutdruck in einem gesunden Bereich halten, sind Sie:
Verringerung des Risikos, dass Ihre Gefäßwände überdehnt und verletzt werden Verringerung des Risikos, dass Ihr Herz stärker pumpen muss, um Verstopfungen auszugleichen Schutz des gesamten Körpers, damit das Gewebe regelmäßig mit sauerstoffreichem Blut versorgt wird.

Die Definitionen und die Klassifizierung der Blutdruckwerte für Erwachsene gemäß der WHO sind in der nachstehenden Tabelle aufgeführt. Angaben in mmHg.

Kategorie Optimal Normal Hoch normal Bluthochdruck Grad 1 Bluthochdruck Grad 2 Bluthochdruck Grad 3 Isolierte systolische Hypertonie

Systolisch 120 120-129 130-139 140-159 160-179 180 140

und und/oder und/oder und/oder und/oder und/oder und

Diastolisch 80 80-84 85-89 90-99 100-109 110 90

Die Blutdruckkategorie wird durch den höchsten Blutdruckwert definiert, unabhängig davon, ob es sich um einen systolischen oder diastolischen Wert handelt. Die isolierte systolische Hypertonie sollte entsprechend den systolischen Blutdruckwerten in den angegebenen Bereichen mit 1, 2 oder 3 eingestuft werden.

Deutsch 113

Was ist morgendlicher Bluthochdruck?
Als morgendlicher Bluthochdruck oder morgendlicher Blutdruckanstieg wird der wöchentliche Durchschnittswert des morgendlichen Blutdrucks bezeichnet, der innerhalb von 1 bis 2 Stunden nach dem morgendlichen Erwachen gemessen wird und über 135/85 mmHg liegt. Studien haben gezeigt, dass ein übermäßiger morgendlicher Blutdruckanstieg ein Risiko für kardiovaskuläre Ereignisse, einschließlich ischämischer und hämorrhagischer Schlaganfälle, darstellt. Es hat sich gezeigt, dass kardiovaskuläre Ereignisse morgens verstärkt auftreten, wenn der morgendliche Bluthochdruck überwiegt. Es hat sich gezeigt, dass Herzinfarkt, Schlaganfall und Herzinsuffizienz an einem Montag unter allen anderen Tagen der Woche besonders häufig auftreten. Auch Organschäden und diabetische Komplikationen stehen nachweislich mit morgendlichen Blutdruckanstiegen in Zusammenhang, ebenso wie Erkrankungen der kleinen Arterien und multiple Infarkte bei älteren Menschen. Ein gewisser Zusammenhang zwischen morgendlichem Bluthochdruck und dem Anfangsstadium und dem Fortschreiten der Atherosklerose wurde nachgewiesen. Bei Patienten mit gut eingestelltem Blutdruck kann der Blutdruck am Morgen immer noch hoch sein, was in 50 % der Fälle der Fall ist. Bei Patienten mit morgendlichem Bluthochdruck ist die Wahrscheinlichkeit eines Schlaganfalls um 78 % höher als bei anderen Hypertonikern ohne morgendlichen Bluthochdruck (48 %). Der morgendliche Bluthochdruck wird auch mit Veränderungen der Herzgröße und des Herzrhythmus in Verbindung gebracht. Dies kann zu einem Herzinfarkt oder Herzversagen führen. Der morgendliche Bluthochdruck kann nur innerhalb von 1 bis 2 Stunden nach Aufwachen, empfohlene Benutzer überwachen ihren eigenen Blutdruck zu Hause.
Deutsch 114

19. Kundendienst und Wartung

Shenzhen Med-link Electronics Tech Co, Ltd.

2., 4. und 5. Stock, Gebäude zwei, Industriegebiet Hualian, Xinshi

Community, Dalang Street, Longhua District, 518109 Shenzhen,

VOLKSREPUBLIK CHINA

Fax: +86 755 61120055

E-Mail: sales@med-linket.com

Shanghai International Holding Corp. GmbH (Europa) Eiffestraße 80, 20537 Hamburg, Deutschland Tel: +49-40-2513175 Fax: +49-40-255726

Garantie
Für dieses Gerät gilt eine Garantie von 1 Jahr ab dem Kaufdatum. Die Garantie ist nur bei Vorlage der vom Händler ausgefüllten Garantiekarte, die das Kaufdatum bestätigt, oder der Quittung gültig. Die Garantie umfasst das Gerät. Die Manschette, die Batterie und die Verpackung sind nicht enthalten. Das Öffnen oder Verändern des Geräts führt zum Erlöschen der Garantie. Die Garantie deckt keine Schäden ab, die durch unsachgemäße Handhabung, einen entladenen Akku, Unfälle oder Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung verursacht wurden.

Produktpflegekarte

%JFTF'VHFJTUGS,VOEFOSFTFSWJFSU
EJFEJFTF,BSUFSFQBSJFSFOVOE[VSDLHFCFO

/BNFEFT ,VOEFO

Tel.

Adresse

Produktn ame
Kaufdatum

Produkt REF NR.
Stadt des Kaufs

Beschreibung des Scheiterns:

Deutsch 115

Inhoud

Korte gebruiksaanwijzing

117

Belangrijke veiligheidsinstructies

119

Voor de meting

120

Bij aankoop geleverd in het pakket

120

Onderdelen

121

Batterijen plaatsen of verwijderen

122

Systeeminstellingen

123

De uren instellen

123

De maand instellen

124

De datum instellen

125

De uren instellen

126

De minuten instellen

127

Wisselen van eenheid tussen mmHg en kPa

128

De arm-manchet omdoen

129

Instellen van User ID

131

Juiste houding bij het meten

131

Meten

132

Bekijken van de data in het geheugen

135

Het geheugen gebruiken

135

Het geheugen wissen

136

Foutmeldingen

136

Troubleshooting

137

Onderhoud en opslag

137

Technische specificaties

139

Apparaat symbolen

139

Elektromagnetische omgeving

140

Over bloeddrukmetingen

141

After-sales en onderhoud

144

Nederlands 116

Korte gebruiksaanwijzing

1.Plaats de connector van de luchtslang stevig in het aansluit punt voor de lucht.

2.Verwijder strakzittende kleding van de bovenkant van je linkerarm.

3.Wikkel de manchet om de bovenkant van je linkerarm, ongeveer 1 à 2 cm boven de binnenkant van je elleboog, zorg dat de driehoek met index op de juiste manier omhoog wijst.

4.Ga op een stoel zitten met je voeten plat op de grond, zorg ervoor dat de manchet op dezelfde hoogte is als je hart.

2 1 1-2cm(1/2inch)

XEDNI

2 1 1-2cm(1/2inch)

1-2cm(0.39-0.79inch)

2(92--1472icnmch)

5. Druk op de ON/OFF button, het apparaat zal aan gaan en 1 seconde lang laat het LCD-scherm alle symbolen zien. Dan zal er "00" flikkeren en de manchet zal automatische opgeblazen worden.

Data Time SYS
mmHg
DIA
mmHg
Pulse
minute
Blood Pressure Monitor
M

01/10 2030
00 mmHg 1

6. Als de meting gedaan is, zullen de systolische en diastolische drukmetingen (resp. bovendruk en onderdruk) zichtbaar zijn en ook de hartslagmeting. De lucht zal uit de manchet lopen tot deze helemaal leeg is.

108 01/10 Data 1130 Time SYS

65 mmHg 1

mmHg
DIA

mmHg
Pulse

/minute

Blood Pressure Monitor

Nederlands 117

Voorzorgsmaatregel
° Dit apparaat is ontworpen voor het gebruik door volwassenen, niet door baby's of kinderen. ° Gebruikersomgeving. Dit apparaat is bedoeld voor eigen gebruik bij gezondheidszorg thuis. ° Lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig door voor het eerste gebruik.
Scan de QR-code om de gebruiksaanwijzing te downloaden of om de video met gebruiksaanwijzing te bekijken, dank!
Gebruiksaanwijzing (PDF) Video met gebruiksaanwijzing

English, Français, Español, Deutsch, Nederlands, Italiano https://www.med-linket.com/uploads/ESM201-E_user_manual.pdf

Scan de QR-code om de video met Deutsch, Nederlands, Italiano gebruiksaanwijzing op YouTube te bekijken!

Nederlands 118

1. Belangrijke veiligheidsinstructies
Voorzorgsmaatregel
Maak geen zelfdiagnose en probeer u niet zelf te behandelen naar aanleiding van de meting van de bloeddruk, aangezien zelfdiagnose of jezelf behandelen de ziekte erger kan maken. Zoek altijd hulp van een arts. Patiënten met problemen van de bloedcirculatie of bloedziekte moeten dit apparaat alleen gebruiken na een opdracht daartoe van een arts. Het kan gevaarlijk zijn als de blaas van de manchet te lang opgeblazen blijft. Dit apparaat is niet geschikt voor neonatale zorg, zorg voor kinderen of zorg voor mensen die hun wil niet kenbaar kunnen maken. Dit apparaat is alleen te gebruiken om van buiten het lichaam de bloeddruk te meten, gebruik het niet op een andere manier. Gebruik dit apparaat niet dichtbij apparaten met een sterk magnetisch veld, zoals mobiele telefoons of radioapparatuur. Bij mensen met onregelmatige hartslag (zoals APB, Premature Atriale Hartslag, VPB, Ventriculaire Premature Hartslag of AF, Atriumfibrilleren) kunnen de metingen niet accuraat zijn of kan de bloedruk misschien niet goed worden gemeten. Bij ziektes of afwijkingen als diabetes, te hoog cholesterol, te hoge bloeddruk zullen slagaderverkalking versnellen en verminderde bloedcirculatie veroorzaken. Gebruik, vervoer en bewaar dit apparaat alleen onder de omstandigheden zoals uiteengezet in deze gebruiksaanwijzing. Anders zal het geen goede meetresultaten geven. Buiten bereik van kinderen houden, bevat kleine objecten die ingeslikt kunnen worden. De gebruiker moet niet de batterijaansluitingen en de patiënt tegelijk aanraken. Gebruik geen herlaadbare batterijen. De gebruiker moet voor het gebruik controleren of het apparaat goed functioneert en of het apparaat in goede conditie is.
Voorzorgsmaatregel
Open, verander of repareer dit apparaat niet zelf. Trek niet hard aan de manchet voor de bovenarm. De manchet niet verdraaien. De manchet alleen opblazen als deze aangesloten is aan het apparaat. Niet slaan op het apparaat of het laten vallen, er op staan of er mee schudden. Gebruik alleen de manchetten van Med-link om een goede meting te garanderen.
Nederlands 119

2. Voor de meting
Volg deze aanwijzingen om een goed meetresultaat te krijgen:
1. Zorg dat u 30 minuten voor de meting niet eet, geen alcohol drinkt, niet rookt, niet sport en niet in bad gaat. Rust 15 minuten uit voor u de bloeddruk gaat meten. 2. Door stress gaat de bloeddruk omhoog. Meet uw bloeddruk niet in tijden van stress. 3. Meet uw bloeddruk op een rustige plaats. 4. Verwijder strak zittende kleding van uw arm. 5. Ga op een stoel zitten met uw voeten op de grond. Leg uw arm op de tafel, zo dat de manchet ter hoogte van uw hart is. 6. Wees stil en praat niet tijdens het meten. 7. Bewaar de meetresultaten van uw bloeddruk en hartslag voor uw arts. Een enkele meting is mogelijk niet genoeg om iets te zeggen over de staat van uw bloeddruk. U moet verschillende metingen gedurende een zekere tijdsperiode hebben. Probeer elke keer op dezelfde tijd te meten om een consistent beeld te krijgen.

3. Bij aankoop geleverd in het pakket
Alle onderdelen zitten in dezelfde doos. Open de doos en verifieer of het product compleet geleverd is. Als een onderdeel ontbreekt, neem dan contact op met de klantenservice.

1 Monitor van de bloeddrukmeter

2 Manchet

3 Gebruiksaanwijzing

4 Garantiebewijs

User's manual

Nederlands 120

PRODUCT NAME See product labels

PRODUCT MODEL See product labels

INSPECTOR

QC001

2020-11-15 DATE

4. Onderdelen

Functie van het apparaat: het meten en weergeven van systolische en diastolische bloeddruk en de hartslag. Het kan 2x90 sets opslaan (2 gebruikers, 90 sets voor elke gebruiker). Te gebruiken voor: het is bedoeld voor het meten bij een volwassene van de systolische en diastolische bloedruk en de hartslag bij de bovenarm.

Arm-manchet

Gebruiksbereik Index-driehoek

NIW XEDNI

1 1-2cm(1/2inch) 2

22-42cm (9-17inch)

ART.

Manchet
Indicatie voor positie van de ader
Luchtslang

Connector voor luchtslang
NB: omtrek van de bovenarm kan liggen tussen de 22cm-42cm.

Monitor voor de bloeddrukmeter

ë
ç èæé ê
æ ON/OFF button è SET button ê DOWN button ì LCD-scherm î Lucht socket

ï
ç MEMORY button é USER button ë Dc-interface í Manchet opbergplaats ï Klepje van batterijen

Display scherm

Druk weergave

Bovendruk
Onderdruk Hartslagmeting Batterij indicatie

Datum tijd

Datum Tijd
Eenheid van bloeddruk Gebruiker (1 of 2) Geheugen Nummer van metingen

Nederlands 121

5. Batterijen plaatsen of verwijderen
Open het batterijcompartiment en plaats de batterijen zoals aangegeven in het compartiment, zodat de polariteit van de batterijen juist is (<+> en <->) en sluit het compartiment. Als het symbool voor lege batterij zichtbaar is, vervang dan de baterijen. °Gebruik 4 AA-alkaline batterijen. °Gebruik niet verschillende soorten batterijen door elkaar, of oude en nieuwe. °Verwijder de baterijen als het apparaat een tijd niet gebruikt wordt. °Stel de tijd en datum opnieuw in als de batterijen vervangen zijn.
4x AA-alkaline baterijen
Deksel van batterijcompartiment
Let op:
Plaats de batterijen zoals in onderstaand schema te zien is.

Nederlands 122

6. Systeeminstellingen
Zet de monitor op de goede datum en tijd voor de eerste meting. Als de datum en tijd niet juist zijn ingesteld, zullen de opgeslagen meetresultaten en gemiddelden niet kloppen.
6.1 Het jaar instellen

Druk de SET button 3 seconden in terwijl het apparaat uit staat.

Data Time SYS

01/10 1130

mmHg

DIA
mmHg

Pulse
/minute
Blood Pressure Monitor

Het jaar knippert op het display.

01/10
2021

Het juiste jaar kan worden ingesteld door de MEMORY button of de DOWN button in te drukken.

01/10 20 21
mmHg

Data Time
SYS
mmHg

1 DIA mmHg

Pulse
/minute
Blood Pressure Monitor

NB:
Het jaar kan liggen tussen 2009 en 2099. Na 2099 springt het jaar terug naar 2009. Druk op de MEMORY button of de DOWN button om het jaartal te doen toenemen of afnemen.
Nederlands 123

6.2 De maand instellen
Druk op de SET button om naar de maand selectie te gaan als het jaar is ingesteld.

01/10 11:30
mmHg
1

Data Time SYS
mmHg
DIA
mmHg

Pulse
/minute
Blood Pressure Monitor

De maanden knipperen op het display.

01/10 11:30

Je kan de maand instellen door op de MEMORY button of DOWN button te drukken.

01/10 11:30
mmHg

Data Time
SYS
mmHg

1 DIA mmHg

Pulse
/minute
Blood Pressure Monitor

Nederlands 124

6.3 De datum instellen

Druk op de SET button om de datum in te stellen nadat de maand is ingesteld.

01/10 11:30

Data Time
SYS
mmHg

1
DIA
mmHg

Pulse
/minute
Blood Pressure Monitor

De datum knippert op het display.

01/10 11:30

Je kan de datum instellen door op de MEMORY button of DOWN button te drukken.

01/10 11:30
mmHg

Data Time
SYS
mmHg

1 DIA mmHg

Pulse
/minute
Blood Pressure Monitor

Nederlands 125

6.4 De uren instellen
Druk op de SET button om de uren in te stellen, nadat de datum is ingesteld.

01/10 11:30
mmHg
1

Data Time SYS
mmHg
DIA
mmHg

Pulse
/minute
Blood Pressure Monitor

De uren knipperen op het display.

01/10 11:30

Je kunt de uren instellen door op de MEMORY button of DOWN button te drukken.

01/10 11:30
mmHg

Data Time
SYS
mmHg

1 DIA mmHg

Pulse
/minute
Blood Pressure Monitor

Nederlands 126

6.5 De minuten instellen

Druk op de SET button om de minuten in te stellen, nadat de uren zijn ingesteld.

01/10 11:30
mmHg
1

Data Time SYS
mmHg
DIA
mmHg

Pulse
/minute
Blood Pressure Monitor

De minuten knipperen op het display.

01/10 11:30

Je kunt de minuten instellen door op de MEMORY button of DOWN button te drukken.

01/10 11:30
mmHg

Data Time
SYS
mmHg

1 DIA mmHg

Pulse
/minute
Blood Pressure Monitor

Nederlands 127

6.6 Wisselen van eenheid tussen mmHg en kPa

Druk op de SET button om naar eenheden kiezen te gaan, nadat de minuten zijn ingesteld.

01/10 11:30
mmHg
1

Data Time SYS
mmHg
DIA
mmHg

Pulse
/minute
Blood Pressure Monitor

De eenheid knippert op het display.

mmHg

Je kunt de eenheid wijzigen tussen mmHg en kPa door op de MEMORY button of DOWN button te drukken.

01/10 11:30
mmHg

Data Time
SYS
mmHg

1 DIA mmHg

Pulse
/minute
Blood Pressure Monitor

Nederlands 128

7. De arm-manchet omdoen

De juiste omvang van de manchet kiezen
1. Wikkel de manchet om de bovenarm, ongeveer 1 à 2 cm boven de elleboog. Zoals in het plaatje.

Manchet

Rol de mouw niet strak op

1-2cm(0.39-0.79inch)

NIW

ART.

LATEX FREE

NIW

XEDNI

Indicator van de ader Bevestig de manchet met het klittenband

1 1-2cm(1/2inch)

(9-2127-i4n2cchm)

Luchtslang

Index-driehoek en juiste pasvorm.

1. Plaats de manchet direct op de huid, aangezien kleding een kleine elektrische puls kan generen die voor een meetfout kan zorgen. 2. Afklemmen van de bovenarm door opgerolde kleding kan een goede meting frustreren. 3. Zorg ervoor dat de index naar de juiste pasvorm wijst. NB: tijdens het meten is het normaal dat de manchet erg strak zit. (Wees hierover niet bezorgd). 4. Als de index naar buiten het bereik wijst, neem dan contact op met de klantenservice om een andere manchet te kopen.

7.1

Plaats de luchtconnector stevig in de luchtsocket.

Nederlands 129

7.2 Doe strak zittende kleding
uit die om de linker bovenarm zit.
NB: Doe horloges, armbanden en andere sieraden af als die om je linkerarm zitten.

7.3

Pak de greep op de manchet stevig tussen duim en wijsvinger.

ART.

7.4

Wikkel de manchet om je linker bovenarm,

ongeveer 1 à 2 cm boven

de ellenboog.

XEDNI

NIW

1 1-2cm(1/2inch)

(9-2127-i4n2cchm)

7.5 Ga op een stoel zitten met je voeten op de grond, plaats je
linkerarm op de tafel zodat de manchet ter hoogte van je hart is.

Nederlands 130

8. Instellen van User ID
8.1. Druk op de USER button en om de gebruiker te kiezen druk nogmaals op de USER button.

Data Time
SYS
mmHg

DIA

mmHg

Pulse
/minute

Blood Pressure Monitor

8.2. Hierna kunt u deze gebruiker selecteren als huidige gebruiker door op de ON/OFF te drukken en het apparaat hiermee uit te zetten.

Data Time SYS
mmHg
1 DIA mmHg
Pulse
/minute
Blood Pressure Monitor
M

9. Juiste houding bij het meten
°Ondersteun je arm in een relaxte positie en zorg ervoor dat de manchet op dezelfde hoogte is als je hart. °Relax, beweeg je niet en span je spieren in je arm niet aan. Adem normaal en praat niet.

Nederlands 131

10. Meten
Volg onderstaande stappen om de bloeddruk te meten, nadat de voorbereidingen zijn getroffen. (De meting wordt in dit voorbeeld in mmHg gedaan). 10.1. Plaats de manchet om de bovenarm. (Het liefst de linkerarm). Zit stil tijdens het meten.
Ter hoogte van het hart

10.2.Druk op de ON/OFF button, het apparaat zal aan gaan en het LCD-display zal 1 seconde alle symbolen laten zien. " " zal korte tijd knipperen en de manchet zal zich automatisch opblazen. Het is normaal als de manchet erg strak zit.

Data Time SYS
mmHg
DIA
mmHg
Pulse
/minute
Blood Pressure Monitor
M

mmHg kPa
1 2
MEM

Data Time SYS
mmHg
DIA
mmHg
Pulse
/minute

Blood Pressure Monitor

mmHg

Data Time
SYS
mmHg

DIA
mmHg
1 Pulse /minute
Blood Pressure Monitor

ON/OFF button
NB: Als u het opblazen van de manchet op welk moment ook wilt stoppen, druk dan nogmaals op de ON/OFF button.
Nederlands 132

10.3. Als de juiste druk bereikt is, zal het opblazen stoppen en de druk langzaam wegvallen. Het hartslag symbool zal knipperen.
01/10 2030
mmHg
1

NB: Als de juiste druk niet wordt bereikt, zal het apparaat zich automatisch opnieuw opblazen.
10.4. Als de meting klaar is, zal de manchet automatisch leeglopen. De systolische/ diastolische bloeddruk en hartslag zal zichtbaar zijn en worden opgeslagen. Als een onregelmatige hartslag wordt gedetecteerd zal het hartslag-symbool knipperen.

Systolische druk (bovendruk)
Diastolische druk (onderdruk)
Druk indicator

108 01/10 1130

Data Time

SYS

65 mmHg 1

mmHg
DIA

mmHg
Pulse

/minute

Blood Pressure Monitor

Hartslag

NB: De bloeddrukmeter schakelt zichzelf automatisch uit. U moet de ON/OFF button opnieuw inrukken nadat u minstens 3 minuten hebt gewacht om bij dezelfde persoon nogmaals een meting te verrichten.

Nederlands 133

Voorzorgsmaatregel
Als de systolische druk >- 140 mmHg (18,7 Kpa) en/of de diastolische druk >-90 mmHg (12 kPa) zal er continu een piepend geluid hoorbaar zijn, ter herinnering dat je bloeddruk abnormaal is. Als je je niet comfortabel voelt omdat de manchet langdurig is opgeblazen, kan dat riskant zijn. Je moet de meting dan stoppen door op de ON/OFF button te drukken. Als de druk in de manchet boven de 300 mmHg (40 kPa) komt zonder dat hij automatisch gaat leeglopen, verwijder dan de manchet. Herhaaldelijk meten zal voor verstopping in de arm zorgen en de meetresultaten beïnvloeden. Betere werkwijze: verwijder de manchet en ontspan 2 à 3 minuten en meet dan opnieuw.
Meet altijd in dezelfde positie. Waarschuwing De bloeddruk wordt door veel factoren beïnvloed.
De bloedruk die thuis wordt gemeten kan lager zijn dan wanneer deze in het ziekenhuis wordt gemeten. Dit kan komen omdat u thuis relaxter bent dan in het ziekenhuis. Dagelijks uw bloedruk meten is erg belangrijk om uw bloeddruk goed te managen. Maar zelfs als u de bloeddruk thuis meet, kunnen de volgende situaties ervoor zorgen dat de gemeten bloeddruk anders is: -Als u binnen een uur na het diner meet; -Als u meet na het drinken van wijn, koffie of thee; -Als u meet na roken, sporten of in bad gaan; -Als u nerveus of instabiel bent tijdens het meten; -Als u praat of beweegt tijdens het meten; -Als de omgevingstemperatuur flink verandert tijdens het meten; -Als u heel lang achter elkaar meet;
Volg altijd het doktersadvies in plaats van uw eigen diagnose, gebaseerd op uw metingen.
Deutsch 134

11. Bekijken van de data in het geheugen
Het apparaat bewaart automatisch 2x90 sets metingen van de bloeddruk en de hartslag in het geheugen (2 gebruikers, 90 sets per gebruiker). Data die is opgeslagen in het geheugen krijgt een data-nummer toegewezen van de nieuwste tot de oudste.

11.1 Het geheugen gebruiken

11.1.1. Als het apparaat uit staat of in

stand-by mode, druk dan op de

MEMORY button. Het apparaat zal

de gemiddelde waarden van de

afgelopen drie metingen laten zien

en het symbool

is zichtbaar op

het display.

mmHg
1
MEM

Data Time SYS
mmHg
DIA
mmHg
Pulse
/minute

Blood Pressure Monitor

11.1.2. Je kan het door de metingen scrollen door op de MEMORY button of de DOWN button te drukken.
11.1.3. Als bij de meting een knipperend hartjessymbool zichtbaar is, betekent dat dat een onregelmatige hartslag is gemeten. U kunt de resultaten in het geheugen verlaten door op de ON/OFF button te drukken wanneer u maar wilt.

106 07/07 1045 64 mmHg 1

Data Time SYS
mmHg
DIA

mmHg
Pulse

/minute

Blood Pressure Monitor

113 07/07 1045

Data Time
SYS
mmHg

54 mmHg 1 DIA

mmHg
Pulse

/minute

Blood Pressure Monitor

Nederlands 135

11.2 Het geheugen wissen
Vergewis u ervan, voordat u het geheugen wist, dat u zeker weet dat u de meetresultaten niet meer wilt bewaren. Schrijft u de resultaten eerst over in een bloeddruk-dagboek, zodat u uw dokter van noodzakelijk gegevens kunt voorzien.

11.2.1. Druk op de MEMORY button om de geheugen-status te komen terwijl het apparaat uit staat of in stand-by mode.

Data Time SYS
mmHg
DIA
mmHg
Pulse
/minute
Blood Pressure Monitor
M

108 01/10 1130 65 mmHg 1 63

11.2.2. Houd dan de MEMORY

106 07/07 1045

Data Time SYS

64 mmHg 1

mmHg
DIA

button 3 seconden ingedrukt tot

mmHg
Pulse

/minute

" " zichtbaar wordt op het

Blood Pressure Monitor

display.

NB: je kunt niet individuele opgeslagen resultaten deleten.

12. Foutmeldingen

Hieronder is een tabel met codes van foutmeldingen die op het LCD-display zichtbaar kunnen zijn:

Foutcode "Er U"
"Er H" "Er 1" "Er 2" "Er 3"

Omschrijving

Oplossing

Onvoldoende druk in de 1) Controleer of de manchet op de juiste manier

manchet (de manchet is met minder dan 30 mmHg opgeblazen in

omgedaan. (Zie 7. De arm-manchet omdoen) 2) De manchet is lek. Neem contact op met

20 sec.

Med-link.

De druk in de manchet is te hoog (meer dan 295 Herhaal de meting. mmHg gedurende 20 sec).

Hartslagsignaal is te De manchet zit te los. Doe de manchet opnieuw om en

zwak.

herhaal de meting. (Zie 7. De arm-manchet omdoen)

Foutsignaal (beweging, praten of nabij een elektrisch veld).

Wees stil en herhaal de meting. (zie 2. Voor de meting).

Abnormaal resultaat. Meet opnieuw.

Nederlands 136

13. Troubleshooting

Als het apparaat tijdens het gebruik niet goed functioneert, raadpleeg dan onderstaande tabel:

Abnormale situatie
Geen display nadat de batterijen zijn geplaatst en het apparaat aan is gezet.

Hoe deze op te lossen
1) Controleer of de batterijen er op de juiste manier inzitten. 2) Als het apparaat nog niet aan gaat, plaats dan de batterijen
opnieuw of plaats nieuwe batterijen.

Measured value is abnormally high or low.

1) Controleer of de manchet goed om is gedaan. 2) Als de kleding de bloedsomloop hindert, doe deze kleding
dan uit en meet opnieuw. 3) Doe de manchet aan om uw linkerarm met uw palm
omhoog gericht en zorg ervoor dat de manchet ter hoogte van uw hart zit. Meet opnieuw.

Cuff inflation rate is too low or does not be inflated.
Cuff deflates too quickly.

1) Manchet of opblaaspijpje is lek. Neem contact op met Med-link.
2) Zorg dat de manchet op de juiste manier is omgedaan. (zie 7. De arm-manchet opdoen)
1) De manchet zit te los. Zorg ervoor dat de manchet goed omgedaan is.

Measurement value is different from the hospital or the value is inconsistent.

1) De bloeddruk varieert gedurende de dag en ook door de emotionele en fysieke conditie.
2) Noteer de afwijkingen en ga naar de dokter.

Als de bovenstaande abnormale situatie blijft voortbestaan of als u andere vragen hebt, belt u dan de Med-link klantenservice op 400-058-0755
14. Onderhoud en opslag
Onderhoud
Maak het apparaat regelmatig schoon. Gebruik een zachte schone doek om het oppervlak van het apparaat schoon te maken wanneer het vies is. Gebruik een wattenstaafje met alcohol of een katoenen doekje met alcohol (70% Isopropyl) om het omhulsel schoon te maken als het erg vies is en daarna en schone doek. Gebruik geen agressieve stoffen, verdunners of benzeen of andere schoonmaakmiddelen. Kras niet op het oppervlak van de sensorlens of het LCD-display. Maak de manchet schoon met een natte doek en een mild schoonmaakmiddel. Was de manchet niet in de wasmachine of de vaatwasser.
Nederlands 137

Het apparaat hoeft niet gekalibreerd te worden. Het apparaat kan niet gerepareerd worden en bevat geen herstelbare onderdelen. Het apparaat mag niet worden aangepast. Controleer het apparaat regelmatig. Als u merkt dat de manchet beschadigd is of het LCD-display niet meer compleet is, etc., neemt u dan contact op met Med-link om het te testen. Wij raden aan het apparaat elk jaar te testen of na een mechanische impact (D.w.z.: het is gevallen). Neemt u contact op met Med-link voor een test. De maker zal diagrammen van de circuits, lijsten van onderdelen, beschrijvingen, instructies voor het kalibreren verschaffen aan SERVICE-personeel om onderdelen te repareren. Gebruik het apparaat niet tijdens het onderhoud. Zorg ervoor dat er geen vloeistof in het binnenste van het apparaat komt.
Opslag
°Maak de manchet niet nat °Bescherm het apparaat tegen: oWater en vocht Extreme temperaturen (warmte en kou) Vervuiling en stof Direct zonlicht Schokken en vallen °Verwijder de batterijen als het apparaat lange tijd niet gebruikt wordt (meer dan 3 maanden).
Weggooien
Gooi elektrische apparaten niet weg bij het normale vuilnis, maar scheidt het afval. Neem contact op met uw lokale overheid om mogelijkheden om het weg te gooien te krijgen. Als elektrische apparaten worden gedumpt in de natuur kunnen gevaarlijke stoffen in het grondwater en de voedselketen terechtkomen en daardoor uw gezondheid en well-being schaden.
Deutsch 138

15. Technische specificaties

Naam van het product: Meetmethode:
Classificatie

Digitale bloeddrukmeter bij de bovenarm

Display:

Liquid Crystal Display (LCD)

Oscillometrisch

Accuraatheid Statische druk: +-3mmHg (+-0,4kPa) van meting: Hartslag: 5+-%

1) Apparaat met interne energieleverantie 2) Type BF toegepaste onderdelen (manchet is toegepast onderdeel) 3) IP21 4) Niet bedoeld om gesteriliseerd te worden 5) Het apparaat is niet geschikt om in de buurt van brandbare anesthesie mixen met
lucht, of nitraatoxide gebruikt te worden 6) Mode of operation: continue

Meet range:

Systolisch/ Diastolisch: 0 mmHg-280 mmHg (0kPa-37,33kPa) Hartslag: 40-199 slagen per minuut

Batterij:

DC 6,0V (4x alkaline-batterij) (Batterijen niet bijgevoegd) (AC adapter niet bijgevoegd)

Omgevings- Temperatuur: +5°C-+40°C;

situatie:

Vochtigheid: 15%-80% RH

Geen condens

Opslag/ Transport:

Temperatuur: -20°C - +50°C Vochtigheid: >-95%RH, niet condenserend

Limiet Luchtdruk (werkend/opslag/transport)

80~105kPa

Gewicht

Ongeveer 502g (zonder batterijen)

Omvang: 156(L)x131(B)X77(H)mm

Maximale geheugen sets: Refer- 2x90 sets

Auto-off tijd:

entie

Veiligheid: IEC/EN 6061-1, EMC:

Standaarden IEC/EN 60601-1-2, prestatie: referenties: EN1060-1/-3, IEC/EN
80601-2-30

Accessoire

Ongeveer 1 minuut
Gebruiksaanwijzing Garantiekaart Arm-manchet

NB: aan veranderingen technische onderhevig

16. Apparaat symbolen

De volgende symbolen kunnen voorkomen op het produktlabel:

Bekijk de gebruiksaanwijzing

Type BF toegepast onderdeel

Batchcode

Houd droog

Gelijkstroom Medisch apparaat

Waarschuwing Modelnummer

Producent
Unieke apparaat code

Elektronisch afval en eclectische apparaten moeten volgens geldige lokale regels worden weggegooid en niet bij het normale huisafval

Datum van fabricage
Geautoriseerde vertegenwoordiger in de EU

Nederlands 139

17. Elektromagnetische omgeving

Waarschuwing voor elektromagnetische interferentie
Dit apparaat is getest en voldoet aan de limieten voor medische apparaten volgende IEC/EN 60601-1-2. Deze limieten zijn gesteld om een redelijke bescherming te bieden tegen schadelijke interferentie van een typisch medisch apparaat. Echter: vanwege de proliferatie van apparatuur die radiofrequenties uitzendt en de elektrische straling in gezondheidszorg-omgevingen (bijvoorbeeld Electro chirurgische eenheden, mobiele telefoons, mobiele tweeweg radio's, elektrische apparaten en HD-televisies), is het mogelijk dat hoge niveaus van deze interferentie door de nabijheid van of kracht van de bron de werking van dit apparaat teniet doet. Deze digitale bloeddrukmeter is niet ontworpen voor omgevingen waarin de puls onderbroken kan worden door elektromagnetische interferentie. Tijdens zo'n interferentie kunnen metingen onjuist zijn of kan de monitor niet goed werken.
Deze digitale bloeddrukmeter moet niet gebruikt worden in de nabijheid of gestapeld met andere apparaten en waar gebruik in de nabijheid of gestapeld nodig is, moet er op gelet worden Waarschuwing dat de normale werking in die configuratie gegarandeerd is.

Verklaring van regels van de Producent- elektromagnetische emissievoor alle appratuur en systemen.

1 Verklaring van regels van de Producent- elektromagnetische emissie

Model ESM201 is bedoeld voor gebruik in een elektromagnetische omgeving 2 zoals hieronder gespecificeerd. De klant of gebruiker van model ESM201
moet ervoor zorgen dat het wordt gebruikt in zo'n omgeving.

3 Uitstoot test

Compliance

Elektromagnetische omgeving- regels

Rf uitstoot CISPR Groep 1 4 11

Model ESM 201 gebruikt RF-energie alleen voor zijn interne gebruik. Daarom is zijn RF uitstoot erg laag en is het niet waarschijnlijk dat dit interferentie veroorzaakt bij elektrische apparaten in de buurt.

5 RF uitstoot CISPR 11

Klasse B

Model ESM201 is te gebruiken in alle omgevingen, inclusief thuisomgeving en die direct betrokken bij een publiek laag voltage energienetwerk dat gebouwen van energie voorziet voor thuisgebruik.

NB: emissie testen voor Harmonic distortion, voltage fluctuaties en flikkeringen zijn niet van toepassing vanwege de interne ME-apparatuur die het van energie voorziet.
Nederlands 140

Regels en verklaring van de producent elektromagnetische immuniteit voor alle apparatuur en systemen

Regels en verklaring van de producent elektromagnetische immuniteit

Model ESM201 is bedoeld voor gebruik in een elektromagnetische omgeving zoals hieronder beschreven. De klant of gebruiker moet zich ervan vergewissen dat het in zo'n omgeving wordt gebruikt.

Immuniteitstest

IEC 60601 test niveau

Compliance level

Regels voor elektromagnetische omgeving-regels

Elektrostatische ontlading

+- 8 kV contact +- 2kV, +-4kV, +- 8kV, +- 15 kV lucht

+- 8kV contact, +- 2kV, +_ 4KV, +- 8kV, +- 15 kV lucht

Vloeren moeten van hout, beton of keramiek zijn. Als vloeren met synthetisch materiaal bedekt zijn, moet de relatieve luchtvochtigheid minsten 30% zijn.

Uitgestraalde RF elektromagnetische velden IEC 61000-4-3

110 V/m 80 MHz tot 2,7Ghz 80% AM op 1KhZ

10 A/m

Power frequen-

tie magnetisch 30 A/m

veld IEC

50Hz of 60

61000-4-8

30 A/m 50 HZ of 60 Hz

De magnetische veldfrequentie van de krachtbron moet op niveau zijn met een karakteristiek van een typische locatie in een typisch commercieel of ziekenhuisomgeving

NB: immuniteitstesten van elektrische hoogspanning/ ontlading, Lijn-tot lijn ontlading, lijn tot grond ontlading, uitgevoerde verstoring geïnduceerd door RF-velden, een dip in voltage en stroomonderbrekingen komen zijn niet van toepassing

18.Over bloeddrukmetingen
Wat is bloedruk?
Bloeddruk is de druk van rondstromend bloed op de wand van de bloedvaten, en is een van de belangrijkste levenstekenen. Twee soorten bloeddruk worden gemeten bij een bloeddrukmeting: Systolische bloeddruk is een mate van bloeddruk tijdens een hartslag. Diastolische bloeddruk is de mate van bloeddruk tussen de slagen in.

Nederlands 141

Wat is hoge bloedruk?
Hoge bloeddruk, ook bekend als Hypertensie, is een veelal verkeerd begrepen medische aandoening. Sommige mensen denken dat degenen met hypertensie gespannen, nerveus of hyperactief zijn, maar hypertensie heeft niets te maken met persoonstrekken. Je kan en kalm relaxed persoon zijn en toch hypertensie hebben. Laten we kijken naar feiten over bloeddruk zodat je beter kan begrijpen hoe je lichaam werkt en waarom het belangrijk is je nu te gaan beschermen onafhankelijk van hoe je bloeddruk is. Door je bloeddruk op een gezond niveau te houden:
Reduceer je het risico dat de wanden van je bloedvaten overbelast en verwond raken Reduceer je het risico dat je hart extra hard moet pompen om blokkades te compenseren Bescherm je je hele lichaam zodat je weefsel zoveel zuurstofrijk bloed krijgt als het nodig heeft

De definitie en classificatie van bloeddrukwaarden voor volwassenen volgens de WHO staan hieronder. De data is in mmHg.

Categorie Optimaal Normaal Hoog/ normaal Graad 1 hypertensie Graad 2 hypertensie Graad 3 hypertensie Geïsoleerde systolische hypertensie

Systolisch 120 120-129 130-139 140-159 160-179 180 140

en En/of En/of En/of En/of En/of en

Diastolisch 80 80-84 85-89 90-99 100-109 110 90

De bloeddruk (BP) categorie is gedefinieerd door het hoogste bloedrukniveau, of het nu systolisch of diastolisch is. Geïsoleerde systolische hypertensie moet graad 1, 2 of 3 zijn volgens de systolische bloeddrukwaarden in de weergegeven ranges.

Nederlands 142

Wat is ochtend-hypertensie?
Hoge bloeddruk of ochtendsurge wordt gedefinieerd als het wekelijkse gemiddelde voor de ochtendbloeddrukmeting, gemeten binnen 1 uur tot 2 uur na het ontwaken in de ochtend en hoger dan 135/85 mmHg. Studies hebben aangetoond dat een overdreven hoge bloeddruk in de ochtend een risico is voor cardiovasculaire gebeurtenissen, waaronder ischemische en hemorragische beroertes. Van cardiovasculaire gebeurtenissen is aangetoond dat ze vaak 's ochtends gebeuren en samenvallen met hoge bloeddruk in de ochtend. Het is aangetoond dat hartaanvallen, beroertes en hartfalen met name op maandag vallen, meer dan op andere dagen van de week. Er is ook aangetoond dat orgaanbeschadiging en diabetescomplicaties verband houden met bloeddrukstijgingen in de ochtend, net als kleine slagaderziekte en meerdere cerebrale infarcten bij ouderen. Hoge bloeddruk in de ochtend heeft enige correlatie met het beginstadium en de progressie van atherosclerose. Patiënten met een goed gereguleerde bloeddruk kunnen nog steeds een hoge ochtendbloeddruk hebben en dit gebeurt in 50% van de gevallen. Patiënten met ochtendhypertensie hebben 78% meer kans op een beroerte in vergelijking met 48% van andere hypertensiepatiënten zonder hoge bloeddruk in de ochtend. Ochtendhypertensie is ook in verband gebracht met veranderingen in de grootte en het ritme van het hart. Dit kan leiden tot een hartaanval of hartfalen. Ochtendhypertensie kan alleen worden gedetecteerd binnen 1 uur tot 2 uur na het ontwaken, gebruikers wordt aanbevolen om hun eigen bloeddruk thuis te controleren.
Nederlands 143

19. After-sales en onderhoud
Shenzhen Med-link Electronics Tech Co., Ltd
2nd, 4th and 5th Floor, Builgins Two, Hualian Industrial Zone, Xinshi Community, Dalang Street, Longshua District, 518109, Shenzhen, PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA Fax: +86 755 61120055 E-mail: sales@med-linket.com
Shanghai International Holding Corp. GmbH (Europe) Eiffestrasse 80, 20537 Hamburg, Germany Tel: +49-40-2513175 Fax: +49-40-255726
Garantie
Dit apparaat heeft een jaar garantie vanaf de dag van aankoop. De garantie is alleen geldig bij presentatie van de garantiekaart, ingevuld door de dealer met bevestiging van de datum van aankoop of de bon. De garantie betreft het apparaat. De manchet, batterij en verpakking zijn niet inbegrepen. Het open of veranderen van het apparaat maakt de garantie ongeldig. Deze garantie is niet van toepassing bij onjuist gebruik, een lege batterij, ongelukken of niet handelen volgens de regels van de gebruiksaanwijzing.

Product maintenance card

5IJTKPJOUJTSFTFSWFEGPSDVTUPNFST
XJUIUIJTDBSESFQBJSBOESFUVSO

$VTUPNFS OBNF

Tel.

Address

Product Name
Purchase Date

Product REF NO.
City of Purchase

Failure Description:

Nederlands 144

Contenuti

Guida breve all'uso

146

Avviso sulla sicurezza

148

Prima di effettuare la misurazione

149

Componenti inclusi nella confezione

149

Componenti

150

Inserire o sostituire le batterie

151

Impostazioni di sistema

152

Impostare l'anno

152

Impostare il mese

153

Impostare il giorno

154

Impostare l'ora

155

Impostare i minuti

156

Cambiare unità di misura tra mmHg E kPa

157

Applicare il manicotto al braccio

158

Selezionare l'utente

160

Postura corretta durante la misurazione

160

Effettuare la misurazione

161

Visualizzare i dati memorizzati

164

Visualizzare i dati

164

Cancellare la memoria

165

Codici di errore

165

Risoluzione dei problemi

166

Manutenzione e conservazione

166

Specifiche tecniche

168

Simboli del dispositivo

168

Ambiente elettromagnetico

169

Pressione arteriosa

170

Post-vendita e manutenzione

173

Italiano 145

Guida breve all'uso

1.Inserire saldamente il connettore nella presa d'aria.

2.Rimuovere indumenti attillati dalla parte superiore del braccio sinistro.

3.Avvolgere il manicotto attorno al braccio sinistro, a circa 1 o 2 cm dall'interno della piega gomito, assicurandosi che il riferimento triangolare punti all'interno dell'intervallo rappresentato dalla linea nera.

4.Ga op een stoel zitten met je voeten plat op de grond, zorg ervoor dat de manchet op dezelfde hoogte is als je hart.

2 1 1-2cm(1/2inch)

XEDNI

2 1 1-2cm(1/2inch)

1-2cm(0.39-0.79inch)

2(92--1472icnmch)

5. Premendo il tasto ON/OFF sul dispositivo, esso si accenderà e sul display LCD verranno mostrati tutti i parametri per 1 secondo. Successivamente, lampeggerà la scritta "00" e il manicotto comincerà a gonfiarsi automaticamente.

Data Time SYS
mmHg
DIA
mmHg
Pulse
minute
Blood Pressure Monitor
M

01/10 2030
00 mmHg 1

6. Una volta terminata la misurazione, verranno mostrati sul display i valori della pressione sistolica (massima) e diastolica (minima) e della frequenza cardiaca. Il manicotto espellerà la restante aria e si sgonfierà completamente

108 01/10 Data 1130 Time SYS

65 mmHg 1

mmHg
DIA

mmHg
Pulse

/minute

Blood Pressure Monitor

Italiano 146

Avvertenze
°Il dispositivo è realizzato per essere usato sugli adulti, non sui neonati o sui bambini. °Ambiente d'uso. Il dispositivo è realizzato per essere usato nell'ambiente domestico. °Si consiglia di leggere attentamente il manuale prima di usare il dispositivo per la prima volta.
Scansiona il codice QR per il download del Manuale di Istruzioni o guarda il video dimostrativo!

Manuale di istruzioni in PDF

Video Dimostrativo

English, Français, Español, Deutsch, Nederlands, Italiano https://www.med-linket.com/uploads/ESM201-E_user_manual.pdf

Scansiona il QR code per guardare il video dimostrativo su YouTube!

Italiano 147

1. Avviso sulla sicurezza
Non autodiagnosticarsi o effettuare trattamenti basati sulla semplice misurazione pressoria, poiché l'autodiagnosi o il trattamento fai da te possono peggiorare la patologia. Si prega di seguire le indicazioni del medico. I pazienti che presentano alterazioni della circolazione o malattie del sangue devono utilizzare il dispositivo sotto controllo medico. Questo dispositivo non è utilizzabile per neonati, bambini o persone che non possono esprimere il proprio consenso. Il dispositivo è pensato per la misurazione non invasiva della pressione arteriosa del corpo umano. Non utilizzare per altri scopi. Non utilizzare il dispositivo vicino a forti campi elettromagnetici come telefoni cellulari o installazioni radio. I risultati delle misurazioni potrebbero essere inaccurati o la pressione potrebbe non essere misurata con successo in coloro che manifestano frequenza cardiaca irregolare (come i battiti prematuri atriali APB -, battiti prematuri ventricolari VPB- o fibrillazione atriale AF). Diabete, iperlipidemia, ipertensione possono accelerare l'aterosclerosi e causare così problemi circolatori del sangue periferico. Si prega di utilizzare, trasportare e conservare questo dispositivo nell'ambiente indicato nel manuale (ambiente domestico). Al contrario, si potrebbero ottenere risultati inaccurati. Tenere fuori dalla portata dei bambini: alcuni componenti sono abbastanza piccoli da essere ingeriti. L'operatore non dovrebbe toccare nello stesso momento i connettori della batteria e il paziente. Non utilizzare batterie ricaricabili. L'utente deve verificare che il dispositivo funzioni in maniera sicura e che si trovi nelle condizioni ottimali di lavoro prima di essere utilizzato.
Precauzioni
Non aprire, modificare o riparare il dispositivo da sé. Non tirare con eccessiva forza il manicotto. Non piegarlo. Insufflare il manicotto solo dopo che è stato sistemato attorno al braccio. Non colpire, far cadere, calpestare o scuotere il dispositivo. Utilizzare solo il manicotto fornito da Med-link per assicurare la precisione della misurazione.
Italiano 148

2. Prima di effettuare la misurazione
Al fine di fornire una lettura affidabile dei dati rilevati, si consiglia di seguire queste raccomandazioni:
1. Evitare di mangiare, bere alcol, fumare, fare esercizio e fare il bagno nei 30 minuti precedenti alla misurazione. Riposare per almeno 15 minuti prima di effettuare la misurazione. 2. Lo stress aumenta la pressione. Evitare di effettuare misurazioni durante momenti stressanti. 3. Le misurazioni dovrebbero essere effettuate in un posto tranquillo. 4. Rimuovere indumenti attillati dal proprio braccio. 5. Sedersi su una sedia con entrambi i piedi poggiati sul pavimento. Posizionare il braccio sul tavolo in modo che il manicotto si trovi alla stessa altezza del cuore. 6. Restare fermi e non parlare durante la misurazione. 7. Tenere un diario per la pressione e la frequenza cardiaca da sottoporre al proprio medico. Una singola misurazione potrebbe non essere un accurato indicatore della propria situazione pressoria. È necessario effettuare e registrare diverse misurazioni nei vari periodi di tempo. Se possibile, effettuare le misurazioni pressorie alla stessa ora di ogni giorno per una maggiore accuratezza.
3. Componenti inclusi nella confezione
I componenti si trovano tutti nella confezione. Aprire la confezione per assicurarsi che il prodotto sia completo. Se dovesse mancare un componente, contattare il Servizio Clienti per una consulenza.

1 Monitor per la pressione

2 Manicotto per braccio

3 Manuale di istruzioni

4 Certificato di garanzia

User's manual

Italiano 149

PRODUCT NAME See product labels

PRODUCT MODEL See product labels

INSPECTOR

QC001

2020-11-15 DATE

4. Componenti

Funzione del prodotto: Misurare e mostrare sul display la pressione sistolica (massima) e diastolica (minima) e la frequenza cardiaca. Può memorizzare
fino a 2x90 misurazioni (2 utenti, 90 misurazioni per ogni utente). Utilizzo
consigliato: è realizzato per misurare dal braccio sinistro la pressione sistolica e diastolica del sangue di un adulto e la sua frequenza cardiaca.

Manicotto

Linea nera
Indicatore triangolare

NIW XEDNI

1 1-2cm(1/2inch) 2

22-42cm (9-17inch)

ART.

Manicotto
Indicatore della posizione dell'arteria
Tubo di gomma

Connettore
Nota: Circonferenza del braccio applicabile: 22cm-42cm.

Monitor per la pressione

Schermata

ë ç èæé ê

î ï

æ Tasto ON/OFF è Tasto SET ê Tasto DOWN ì Display LCD î Presa d'aria

ç Tasto MEMORY é Tasto USER ë Interfaccia DC per jack í Alloggio per manicotto ï Vano portabatterie

Indicatore pressorio a barra
Pressione sistolica
Pressione diastolica Icona frequenza cardiacal Icona batteria Frequenza cardiaca

Data Ora
Unità di misura pressoria Icona utente (1 o 2) Memoria Numero misurazione

Italiano 150

5. Inserire o sostituire le batterie
Aprire il vano portabatterie e inserire le batterie come indicato nel vano portabatterie per assicurare che la polarità (<+> e <->) delle batterie sia corretta. Se viene mostrata l'icona " ", sostituire le batterie immediatamente. °Utilizzare 4 pile alcaline tipo AA. °Non utilizzare differenti tipi di batterie o una batteria vecchia con una nuova. °Rimuovere le batterie se non si utilizza il dispositivo per un lungo periodo. °Reimpostare data e ora dopo aver sostituito le batterie.
4 pile alcaline AA
Vano portabatterie
Promemoria:
Inserire le batterie come illustrato nell'immagine seguente.

Italiano 151

6. Impostazioni di sistema
Impostare data e ora prima di effettuare la misurazione per la prima volta. Se data e ora non sono impostate correttamente, i valori registrati in memoria e la media delle misurazioni potrebbero non essere corretti.
6.1 Impostare l'anno

Premere il tasto SET per circa 3 secondi a dispositivo spento.

Data Time SYS

01/10 1130

mmHg

DIA
mmHg

Pulse
/minute
Blood Pressure Monitor

Il numero lampeggerà sul display.

01/10
2021

Selezionare l'anno premendo il tasto MEMORY (su) o il tasto DOWN (giù).

01/10 20 21
mmHg

Data Time
SYS
mmHg

1 DIA mmHg

Pulse
/minute
Blood Pressure Monitor

Note:
L'anno può essere selezionato dal 2009 al 2099. Dopo il 2099, si ritornerà al 2009. Mantenere premuto il tasto MEMORY (su) o il tasto DOWN (giù) per aumentare o diminuire il valore più velocemente.
Italiano 152

6.2 Impostare il mese
Premere il tasto SET per selezionare il mese dopo aver impostato l'anno.
Il numero lampeggerà sul display. Impostare

01/10 11:30
mmHg
1

Data Time SYS
mmHg
DIA
mmHg

Pulse
/minute
Blood Pressure Monitor

01/10 11:30

Impostare il mese premendo il tasto MEMORY (su) o il tasto DOWN (giù).

01/10 11:30
mmHg

Data Time
SYS
mmHg

1 DIA mmHg

Pulse
/minute
Blood Pressure Monitor

Italiano 153

6.3 Impostare il giorno

Premere il tasto SET per selezionare il giorno dopo aver impostato il mese.

01/10 11:30
mmHg
1

Data Time SYS
mmHg
DIA
mmHg

Pulse
/minute
Blood Pressure Monitor

Il numero lampeggerà sul display.

01/10 11:30

Impostare il giorno premendo il tasto MEMORY (su) o il tasto DOWN (giù).

01/10 11:30
mmHg

Data Time
SYS
mmHg

1 DIA mmHg

Pulse
/minute
Blood Pressure Monitor

Italiano 154

6.4 Impostare l'ora
Premere il tasto SET per selezionare l'ora dopo aver impostato il giorno.

01/10 11:30
mmHg
1

Data Time SYS
mmHg
DIA
mmHg

Pulse
/minute
Blood Pressure Monitor

Il numero lampeggerà sul display.

01/10 11:30

Impostare l'ora premendo il tasto MEMORY (su) o il tasto DOWN (giù).

01/10 11:30
mmHg

Data Time
SYS
mmHg

1 DIA mmHg

Pulse
/minute
Blood Pressure Monitor

Italiano 155

6.5 Impostare i minuti
Premere il tasto SET per selezionare i minuti dopo aver impostato l'ora.

01/10 11:30
mmHg
1

Data Time SYS
mmHg
DIA
mmHg

Pulse
/minute
Blood Pressure Monitor

Il numero lampeggerà sul display.

01/10 11:30

Impostare i minuti premendo il tasto MEMORY (su) o il tasto DOWN (giù).

01/10 11:30
mmHg

Data Time
SYS
mmHg

1 DIA mmHg

Pulse
/minute
Blood Pressure Monitor

Italiano 156

6.6 Cambiare unità di misura tra mmHg E kPa

Premere il tasto SET per cambiare unità di misura dopo aver impostato i minuti.

01/10 11:30
mmHg
1

Data Time SYS
mmHg
DIA
mmHg

Pulse
/minute
Blood Pressure Monitor

L'unità di misura lampeggerà sul dis-

mmHg

play.

Impostare l'unità di misura tra mmHg e kPa premendo il tasto MEMORY (su) o il tasto DOWN (giù).

01/10 11:30
mmHg

Data Time
SYS
mmHg

1 DIA mmHg

Pulse
/minute
Blood Pressure Monitor

Italiano 157

7. Applicare il manicotto al braccio
Selezionare la misura corretta del manicotto
1. Avvolgere il manicotto attorno al braccio, a circa 1 o 2 cm dall'interno della piega del gomito, come mostrato.
Non arrotolare la manica troppo stretta Manicotto
1-2cm(0.39-0.79inch)

NIW

ART.

LATEX FREE

Indicatore della posizione dell'arteria Richiudere il velcro

NIW

XEDNI

1 1-2cm(1/2inch)

(9-2127-i4n2cchm)

Tubo dell'aria

Indicatore triangolare e linea nera

1. Posizionare il manicotto direttamente sulla pelle, poiché gli indumenti potrebbero causare una pulsazione debole, col rischio di una misurazione alterata. 2. La costrizione del braccio, causata dalla manica arrotolata, potrebbe alterare la misurazione. 3. Assicurarsi che l'indicatore triangolare punti all'interno della linea nera. Nota: Durante la misurazione, è normale che il manicotto risulti molto stretto. (Non allarmarsi) 4. Se l'indicatore triangolare dovesse puntare all'esterno della linea nera, contattare il Servizio Clienti per ordinare un manicotto sostitutivo.

7.1

Inserire bene il connettore dentro la presa d'aria.

Italiano 158

7.2 Rimuovere indumenti attillati
dal braccio.
Nota: Rimuovere orologio, bracciali e altri gioielli dal braccio sinistro.

7.3

Tenere saldamente il lembo esterno del manicotto con la

mano destra.

ART.

7.4

Avvolgere il manicotto attorno al braccio sinistro,

a circa 1 o 2 cm sopra la

piega del gomito.

XEDNI

NIW

1 1-2cm(1/2inch)

(9-2127-i4n2cchm)

7.5 Sedersi su una sedia con entrambi i piedi poggiati sul pavimento,
posizionare il braccio sul tavolo in modo che il manicotto sia allo stesso livello del cuore.

Italiano 159

8. Selezionare l'utente
8.1. Premere il tasto User, poi selezionare l'Utente premendo nuovamente il tasto.

Data Time
SYS
mmHg

DIA

mmHg

Pulse
/minute

Blood Pressure Monitor

8.2. Dopo averlo selezionato, può essere salvato come Utente corrente premendo il tasto ON/OFF per spegnere il dispositivo.

Data Time SYS
mmHg
1 DIA mmHg
Pulse
/minute
Blood Pressure Monitor
M

9. Postura corretta durante la misurazione
°Appoggiare il braccio su una superficie in posizione rilassata e assicurarsi che il manicotto sia alla stessa altezza del cuore. °Rilassarsi, non muoversi e non contrarre i muscoli del braccio. Respirare normalmente e non parlare.

Italiano 160

10. Effettuare la misurazione
Seguire gli step successivi per effettuare una misurazione della pressione arteriosa dopo aver terminato la fase preparatoria. (L'unità di misura dell' esempio è mmHg). 10.1. Posizionare il manicotto sul braccio al livello del cuore (preferibilmente il braccio sinistro). Sedere tranquillamente durante la misurazione.
A livello del cuore

10.2.Premere il tasto ON/OFF, il dispositivo si accenderà e il display LCD mostrerà tutti i parametri per 1 secondo. Apparirà sul display " " lampeggiando brevemente e il manicotto comincerà a gonfiarsi automaticamente. È normale che il manicotto risulti molto stretto durante la misurazione.

Data Time SYS
mmHg
DIA
mmHg
Pulse
/minute
Blood Pressure Monitor
M

mmHg kPa
1 2
MEM

Data Time SYS
mmHg
DIA
mmHg
Pulse
/minute

Blood Pressure Monitor

mmHg

Data Time
SYS
mmHg

DIA
mmHg
1 Pulse /minute
Blood Pressure Monitor

Tasto ON/OFF
Nota: Se in qualunque momento si vuole bloccare l'insufflamento, premere nuovamente il tasto ON/OFF.
Italiano 161

10.3. Una volta raggiunta la pressione corretta, l'insufflamento cessa e la pressione cala gradualmente. L'icona della frequenza cardiaca lampeggerà mentre il parametro viene rilevato.
01/10 2030
mmHg
1

Nota: se non si ottiene una pressione appropriata, il dispositivo comincerà nuovamente a insufflare aria in maniera autonoma.
10.4. Dopo la misurazione, il manicotto si sgonfierà automaticamente e verranno mostrate sul display e registrate la pressione sistolica/diastolica (massima/minima), la frequenza cardiaca e l'unità di misura. Se dovesse essere rilevata una frequenza irregolare, l'icona lampeggerà.

Pressione sistolica
Pressione diastolica Indicatore pressorio a barra

108 01/10 1130

Data Time SYS

65 mmHg 1

mmHg
DIA

mmHg
Pulse

/minute

Blood Pressure Monitor

Frequenza cardiaca

Nota: Il dispositivo è dotato di una funzione di spegnimento automatico. Premere nuovamente il tasto ON/OFF per accendere il dispositivo ed effettuare una nuova misurazione e far passare almeno 3 minuti tra una misurazione e l'altra della stessa persona.

Italiano 162

Avvertenze
Se la pressione sistolica è maggiore o uguale a 140 mmHg (18.7 kPa) e/o la pressione diastolica è minore o uguale a 90 mmHg (12kPa) il beep continuo segnala l'anormalità della situazione pressoria. Una sensazione di malessere, per esempio a causa del manicotto gonfio da molto tempo, potrebbe rappresentare la spia di un rischio cardiovascolare. Interrompere immediatamente la misurazione premendo il tasto ON/OFF. Se la pressione del manicotto fosse oltre i 300 mmHg (40 kPa) senza sgonfiarsi, rimuovere il manicotto. Ripetute misurazioni potrebbero causare una congestione vascolare del braccio e inficiare il risultato. Rimuovere il manicotto e rilassarsi per 2-3 minuti, successivamente effettuare nuovamente la misurazione.
Effettuare le misurazioni nella stessa posizione La pressione è influenzata da numerosi fattori.
Avvertenze
I valori misurati da soli a casa potrebbero essere più bassi di quelli misurati in ospedale, perché ci si sente più rilassati e a proprio agio nell'ambiente domestico. La misurazione giornaliera è molto importante per tenere sotto controllo la propria pressione. Tuttavia, si possono registrare variazioni della pressione anche a casa nelle seguenti situazioni: - Un'ora dopo aver cenato - Dopo aver assunto vino, caffè o tè - Dopo aver fumato, fatto esercizio o aver fatto il bagno - Se si sperimenta instabilità emotiva o nervosismo - Se si parla o ci si muove durante le misurazioni - Se la temperatura dell'ambiente varia rapidamente - Continue misurazioni per un lungo periodo di tempo
Seguire le istruzioni del medico. Non fare autodiagnosi sulla base del risultato della misurazione.
Italiano 163

11. Visualizzare i dati memorizzati
Il dispositivo memorizza automaticamente 2x90 misurazioni (2 utenti, 90 misurazioni per ogni utente) pressorie e di frequenza cardiaca. I dati memorizzati sono numerati dal più recente al meno recente.

11.1 Visualizzare i dati

11.1.1. Quando il dispositivo è

spento o in stand-by, premendo il

tasto MEMORY apparirà sul display

la media delle misurazioni e il

simbolo "

mmHg
1
MEM

Data Time SYS
mmHg
DIA
mmHg
Pulse
/minute

Blood Pressure Monitor

11.1.2. Per scorrere tra i valori memorizzati, premere il tasto MEMORY (su) o il tasto DOWN (giù).
11.1.3. Se il simbolo lampeggia, significa che durante la misurazione è stata rilevata una frequenza cardiaca irregolare. Si può uscire dalla memoria in qualunque momento premendo il tasto ON/OFF.

106 07/07 1045 64 mmHg 1

Data Time SYS
mmHg
DIA

mmHg
Pulse

/minute

Blood Pressure Monitor

113 07/07 1045

Data Time
SYS
mmHg

54 mmHg 1 DIA

mmHg
Pulse

/minute

Blood Pressure Monitor

Italiano 164

11.2 Cancellare la memoria
Prima di cancellare la memoria, assicurarsi che i dati memorizzati non siano più utili. Si suggerisce di trascrivere i risultati in un diario pressorio per fornire le informazioni necessarie al proprio medico.

11.2.1. Premere il tasto MEMORY per entrare nella memoria quando il dispositivo è spento o in stand-by.

Data Time SYS
mmHg
DIA
mmHg
Pulse
/minute
Blood Pressure Monitor
M

108 01/10 1130 65 mmHg 1 63

11.2.2. Tenere premuto il tasto

106 07/07 1045

Data Time SYS

64 mmHg 1

mmHg
DIA

MEMORY per 3 secondi finché

mmHg
Pulse

/minute

non appare sul display " "

Blood Pressure Monitor

NOTA: NON È POSSIBILE ELIMINARE LA SINGOLA MISURAZIONE.

12. Codici di errore

La tabella sottostante mostra i codici di errore che potrebbero essere segnalati sul display LCD:

CODICE ERRORE
"Er U"
"Er H" "Er 1" "Er 2"

DESCRIZIONE

RIMEDIO

Pressione non adeguata 1) Controllare che il manicotto sia avvolto
all'interno del manicotto correttamente (vedere 7. Applicare il manicotto) (l'insufflazione è inferiore a 2) Il manicotto perde aria. Contattare Med-link 30 mmHg in 12 secondi)

La pressione del manicotto è troppo elevata (più di Ripetere la misurazione. 295mmHg per 20 ms)

La pulsazione è troppo debole.

Il manicotto è troppo largo. Riposizione il manicotto e ripetere la misurazione (7. Applicare il manicotto)

Segnale di errore (movimento, conver-

Rilassarsi e ripetere la misurazione (vedere 2.

sazione, campo elettro- Prima di effettuare una misurazione)

magnetico)

"Er 3"

Risultato anomalo

Ripetere la misurazione

Italiano 165

13. Risoluzione dei problemi

Se il dispositivo dovesse mostrare segni di malfunzionamento durante l'uso, fare riferimento alla tabella sottostante:

PROBLEMA

CORREZIONI

Il display non si accende dopo aver inserito le batterie e premuto il tasto ON/OFF.

(1) Controllare la polarità delle batterie (2) Se continua a non accendersi, reinserire o sostituire le batterie.

I valori registrati sono alti o bassi in maniera anomala

(1) Controllare che il manicotto sia avvolto correttamente. (2) Se gli indumenti dell'utente impediscono il normale afflusso di sangue, rimuoverli e ripetere la misurazione. (3) Posizionare il manicotto sul braccio sinistro con il palmo della mano rivolto verso l'alto e assicurarsi che il manicotto sia alla stessa altezza del cuore. Ripetere la misurazione.

(1) Il manicotto o il tubo di gomma perde aria, contattare

La capacità di insufflazione del Med-link.

manicotto è troppo bassa o non (2) Assicurarsi che il manicotto sia avvolto correttamente

si gonfia affatto

(Vedere 7. Applicare il manicotto), ripetere la misurazione.

Il manicotto si sgonfia troppo velocemente

(1) Il manicotto è troppo largo; assicurarsi che sia avvolto correttamente attorno al braccio.

Il valore registrato è differente (1) Il valore della pressione varia durante la giornata e può

da quello rilevato in ospedale o essere influenzato dalle emozioni e delle condizioni fisiche.

i valori sono incompatibili

(2) Registrare la variazione e consultare il proprio medico.

Se le situazioni anomale di cui sopra dovessero persistere o per altre domande, chiamare il Servizio Clienti Med-link al 400-058-0755

14. Manutenzione e conservazione

Manutenzione
Pulire spesso il dispositivo Utilizzare un panno morbido e asciutto per pulire la superficie del dispositivo dallo sporco.
Utilizzare un cotton-fioc o un fazzoletto di cotone imbevuto di alcol (70% isopropilico) per pulire l'involucro quando è molto sporco e dopo utilizzare un
panno asciutto.
Non utilizzare agenti pulenti abrasivi, diluenti o benzene o altri solventi. Fare attenzione a non graffiare la superficie delle lenti dei sensori e il display LCD.
Pulire il manicotto con un panno umido e poco detergente. Non lavare il manicotto utilizzando lavatrici o lavastoviglie.

Italiano 166

Il dispositivo non necessita di calibrazione. Il dispositivo non è riparabile e non contiene pezzi sostituibili singolarmente. Non è permessa nessuna modifica al dispositivo. Effettuare un check-up di routine del dispositivo. Se si rileva un danno del manicotto o il display LCD non mostra tutti i parametri ecc. contattare il Servizio Clienti messo a disposizione da Med-link. Si raccomanda che questo dispositivo venga testato per la precisione ogni anno o dopo un impatto meccanico (es. caduta). Contattare Med-link per effettuare il test. Il produttore fornisce diagrammi di circuiti, liste dei componenti, descrizioni, istruzioni di calibrazione per assistere il PERSONALE ADDETTO nella riparazione. Non utilizzare il dispositivo durante la manutenzione. Assicurarsi che nessun liquido bagni l'interno del dispositivo.
Conservazione
°Non bagnare il manicotto. °Proteggere il dispositivo da: Acqua e umidità Temperature estreme (calde e fredde) Sporcizia e polvere Luce solare diretta Impatti o cadute °Rimuovere le batterie se il dispositivo non viene utilizzato per un lungo periodo (più di 3 mesi)
Smaltimento
Non smaltire le apparecchiature elettriche nei rifiuti indifferenziati, utilizzare le strutture apposite. Contattare la propria amministrazione municipale per informazioni riguardanti tali strutture. Se le apparecchiature elettriche venissero smaltite nelle discariche o nei cassonetti, sostanze pericolose potrebbero disperdersi nelle falde acquifere e inserirsi nella catena alimentare, danneggiando la salute.
Italiano 167

15. Specifiche tecniche

Nome del prodotto Metodo di misurazione
Classificazione

Monitor per la misurazione digitale della pressione

Display:

Display a cristalli liquidi (LCD)

Oscillometrico

Precisione della Pressione statica: ±3 mmHg (± misurazione 0.4 kPa) Pulsazione: ± 5%

1) Apparecchiature alimentate internamente; 2) Parte applicata di tipo BF (il bracciale è parte applicata); 3) IP21; 4) Non destinato alla sterilizzazione; 5) Il dispositivo non è idoneo all'uso in presenza di infiammabili
miscele anestetiche con aria o con ossigeno o protossido di azoto. 6) Modalità di funzionamento: continuo

Range di Sistolica/Diastolica: 0 mmHg-280

misurazione: mmHg (0 kPa-37.33 kPa)

Batteria:

Pulsazioni: 40-199 battiti/minuto

DC 6.0V (4 pile alcaline AA) (Batterie non incluse) (Adattatore AC non incluso)

Operatività: Temperatura: +5°C-+40°C; Umidità: 15%-80%RH, senza condensazione

Conservazi- Temperatura: -20°C-+55°C;

one/Trasporto:

Umidità: minore o uguale a 95%RH, senza condensazione

Limitazioni pressorie atmosferiche (Operatività/Conservazione/Trasporto)

80~105kPa

Peso:

Circa 502g (senza batterie)

Dimensioni: 156(L)x131(W)x77(H)mm

Memoria

2x90 misurazioni

Standard di riferimento

Sicurezza: IEC/EN 60601-1, EMC;IEC/EN 60601-1-2,
performance: EN1060-1/-3, IEC/EN 80601-2-30

Auto-spegni- Circa 1 minuto mento

Accessori:

Manuale di istruzioni Certificato di garanzia Manicotto

Nota: Si riservano alterazioni tecniche.

16. Simboli del dispositivo

I seguenti simboli potrebbero essere presenti sull'etichetta del prodotto:

Fare riferimento al manuale di istruzioni
/ opuscolo

Dispositivo di tipo BF

Codice lotto

Mantenere asciutto

Corrente continua

Attenzione

Produttore

Data di produzione

Dispositivo Medico

Numero modello

Identificativo Unico del Dispositivo

Rifiuti elettrici e apparecchiature elettroniche devono essere smaltiti secondo le normative locali, non nei rifiuti domestici.

Rivenditore autorizzato nella Comunità Europea

Italiano 168

17. Ambiente elettromagnetico

Avvertenze per l'interferenza elettromagnetica

Il dispositivo è stato testato ed è conforme agli standard per i dispositivi medici stabiliti dalla normativa IEC/EN 60601-1-2. Tali standard sono stati progettati per assicurare una buona protezione contro le interferenze dannose in una particolare apparecchiatura medica. Tuttavia, a causa dell'aumento delle apparecchiature a radio-frequenza e altre sorgenti di rumore elettrico negli ambienti dedicati alla cura della salute (per esempio, unità elettrochirurgiche, telefoni cellulari, radio bidirezionali portatili, apparecchi elettrici e TV ad alta definizione), è possibile che alti livelli di tale interferenza dovuta alla vicinanza o alla potenza di una sorgente possano esitare in un disturbo del rendimento di questo dispositivo. Il Monitor per la Misurazione Digitale della Pressione Arteriosa non è progettato per essere utilizzato in ambienti in cui l'impulso possa essere disturbato da una interferenza magnetica. Durante tale interferenza, le misurazioni potrebbero essere inadeguate o il monitor stesso potrebbe non funzionare correttamente.

ATTENZIONE

Il Monitor per la Misurazione Digitale della Pressione Arteriosa non dovrebbe essere usato con o collegato ad altre apparecchiature e, se tale utilizzo dovesse essere necessario, bisognerebbe verificarne il ATTENZIONE corretto funzionamento in tale configurazione.

INDICAZIONI E DICHIARAZIONE DEL PRODUTTORE EMISSIONI ELETTROMAGENTICHE PER TUTTE LE APPARECCHIATURE E I SISTEMI

1 Guida e dichiarazione del produttore emissioni elettromagnetiche
Il modello ESM201 è progettato per essere usato all'interno dell'ambiente 2 elettromagnetico specificato successivamente. Il cliente o l'utilizzatore del
modello ESM2021 deve assicurarsi che venga utilizzato in tale ambiente.

3 Test sulle emissioni Compliance

Emissioni RF 4 CISPR 11

Gruppo 1

Ambiente elettromagnetico - indicazioni
Il modello ESM2021 utilizza energia RF solo per le sue funzioni interne. Perciò, le sue emissioni sono molto basse ed è improbabile che possano causare interferenze nelle vicine apparecchiature elettroniche.

5 Emissioni RF CISPR 11

Classe B

Il modello ESM2021 è adatto a tutti gli ambienti, incluso l'ambiente domestico e ambienti connessi direttamente alla rete elettrica pubblica a basso voltaggio che rifornisce gli edifici residenziali.

NOTA: Test di emissione per distorsione armonica, fluttuazioni di voltaggio e vibrazione non sono applicabili a causa dell'alimentazione interna dell'apparecchiatura ME

Italiano 169

INDICAZIONI E DICHIARAZIONE DEL PRODUTTORE IMMUNITA' ELETTROMAGNETICA PER TUTTE LE APPARECCHIATURE E I SISTEMI

Guida e dichiarazione del produttore immunità elettromagnetica

Il modello ESM201 è progettato per l'uso nell'ambiente elettromagnetico specificato successivamente. Il cliente o l'utilizzatore del modello ESM2021 dovrebbe assicurarsi che venga utilizzato in tale ambiente.

Test di immu- Livello test Livello di compli- Ambiente elettromagnetico

nità

IEC 60601 ance

indicazioni

Scarica elettro- ±8 kV contatto statica (ESD) ± 2 kV, ± 4 kV, IEC 61000-4-2 ± 8kV, ± 15 kV
aria

±8 kV contatto ± 2 kV, ± 4 kV, ± 8kV, ± 15 kV
aria

Campi elettromagnetici a RF IEC 61000-4-3

10 V/m 80MHz fino a 2.7GHz 80% AM a

1kHz

10 A/m

I pavimenti dovrebbero essere di legno, calcestruzzo o gres porcellanato. Se i pavimenti sono rivestiti da materiale sintetico, l'umidità relativa dovrebbe essere almeno del 30%.

Campi magnetici a frequenza di rete IEC 61000-4-8

30 A/m 50 Hz o 60 Hz

La frequenza dovrebbe essere quella tipica degli ambienti commerciali, ospedalieri e domestici.

NOTA: test di immunità per transitori elettrici veloci/burst, surges line-to-line, surge line-to-ground, disturbi provenienti dai campi a RF, cali e interruzioni di tensione non
sono applicabili

18.Pressione arteriosa
Cos'è la pressione arteriosa?
La pressione arteriosa (PA) è la pressione esercitata dal sangue circolante sulle pareti dei vasi sanguigni, ed è uno dei principali parametri vitali. Nella misurazione della pressione arteriosa vengono in realtà misurate due pressioni: La pressione sistolica (massima) è la misura della pressione del sangue quando il cuore si contrae. La pressione diastolica (minima) è la misura della pressione del sangue quando il cuore si rilassa.
Italiano 170

Cos'è la pressione alta?
La pressione alta, nota anche come ipertensione, è una condizione medica largamente mal interpretata. Alcune persone credono che i pazienti affetti da ipertensione siano tesi, nervosi o iperattivi, ma l'ipertensione non ha nulla a che vedere con la personalità. Si può essere calmi e rilassati ed essere comunque affetti dall'ipertensione. Una lettura dei dati riguardanti la pressione arteriosa permette di comprendere meglio come funziona il corpo umano e perché è importante cominciare a proteggersi da subito, anche con una pressione normale. Mantenendo la pressione arteriosa in un intervallo normale, si può: Ridurre il rischio che le pareti dei vasi vengano stressate più del normale e danneggiate Ridurre il rischio che si cuore venga costretto a pompare più energicamente per superare gli ostacoli alla circolazione Proteggere il proprio corpo permettendo ai tessuti di ricevere un approvvigionamento regolare di sangue che è ricco di ossigeno.
Nella seguente tabelle sono riportate le definizioni e la classificazione dei valori pressori in accordo con le linee guida OMS. I dati sono riportati in mmHg.

Categoria Ottimale Normale Normale-Alta Ipertensione di grado 1 Ipertensione di grado 2 Ipertensione di grado 3 Ipertensione sistolica isolata

Sistolica(massima)

120

120-129

e/o

130-139

e/o

140-159

e/o

160-179

e/o

180

e/o

140

Diastolica (minima) 80 80-84 85-89 90-99 100-109 110 90

La categoria della pressione arteriosa (PA) è definita dal livello più elevato di PA, sia sistolica che diastolica. L'ipertensione sistolica isolata dovrebbe essere suddivisa in grado 1, 2 o 3, in accordo con i valori della PA sistolica negli intervalli indicati.

Italiano 171

Cos'è l'ipertensione mattutina?
L'ipertensione mattutina è definita dalla media settimanale delle misurazioni per la pressione arteriosa al mattino misurata entro 1-2 ore dal risveglio e che supera il valore di 135/85mmHg. Diversi studi hanno dimostrato che un aumento eccessivo della pressione arteriosa al mattino è un rischio per eventi cardiovascolari, come l'ictus ischemico o emorragico. Si è visto che infarto, ictus e insufficienza cardiaca si verificano soprattutto al lunedì, rispetto agli altri giorni della settimana. Danno d'organo e complicanze dovute al diabete sono state collegate all'aumento di pressione arteriosa mattutina, così come la patologia delle piccole arterie coronariche e gli infarti cerebrali multipli nelle persone più anziane. L'ipertensione mattutina presenta alcune correlazioni con gli stadi iniziali e la progressione dell'aterosclerosi. Pazienti con pressione arteriosa tenuta sotto controllo potrebbero comunque presentare ipertensione mattutina e ciò si verifica nel 50% dei casi. Pazienti con ipertensione mattutina hanno il 78% di possibilità in più di sviluppare un ictus, rispetto al 48% dei pazienti ipertesi senza ipertensione mattutina. L'ipertensione mattutina è stata associata anche a modificazioni delle dimensioni e del ritmo cardiaco. Ciò potrebbe esitare in un infarto o in un'insufficienza cardiaca. L'ipertensione mattutina può essere rilevata solo entro 1-2 ore dal risveglio, si raccomanda all'utente di monitorare la propria pressione arteriosa nell'ambiente domestico.
Italiano 172

19. Post-vendita e manutenzione
Shenzhen Med-link Electronics Tech Co., Ltd
2nd, 4th and 5th Floor, Builgins Two, Hualian Industrial Zone, Xinshi Community, Dalang Street, Longshua District, 518109, Shenzhen, PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA Fax: +86 755 61120055 E-mail: sales@med-linket.com
Shanghai International Holding Corp. GmbH (Europe) Eiffestrasse 80, 20537 Hamburg, Germany Tel: +49-40-2513175 Fax: +49-40-255726
Garanzia
Questo dispositivo è coperto da garanzia di 1 anno dalla data di acquisto. La garanzia è valida solo presentando il certificato di garanzia con la data di acquisto validata dal venditore o lo scontrino. La garanzia copre il dispositivo. Il manicotto, le batterie e la confezione non sono inclusi. Aprire o modificare il dispositivo invalida la garanzia. La garanzia non copre i danni causati da uso improprio, esaurimento della batteria, incidenti o non conformità con il manuale di istruzioni.

Scheda di manutenzione del prodotto

2VFTUBTF[JPOFSJTFSWBUBBJDMJFOUJ
QSFTFOUBSFRVFTUBTDIFEBQFSSJQBSB[JPOJFSFTJ

/PNFEFM DMJFOUF

Telefono

Indirizzo

Nome del prodotto
Data d'acquisto

N. rif. prodotto
Città di acquisto

Descrizione del problema:

Italiano 173

References

Adobe PDF library 15.00