Instruction Manual for Ariete models including: 2708, 5235101600, 2708 Stick Vacuum Cleaner, 2708, Stick Vacuum Cleaner, Vacuum Cleaner, Cleaner

Book 5235101600 scopa-elettrica 2708 Print

valen

Libretto istruzioni

Scopa elettrica con filo e aspirabriciole|Handy Force One|Ariete 2708 | Ariete

Scopa elettrica con filo e aspirabriciole|Handy Force One|Ariete 2708 | Ariete Store

800-809065 Scopa elettrica Stick vacuum cleaner Balai électrique Elektrische Besen Escoba eléctrica Aspirador vertical Steelst

• Google Docs
• Google Drive
• Download [pdf]
• Download Optimized
• Document:
  • Text
  • References

File Info : application/pdf, 95 Pages, 2.04MB

REV. 0 del 04/03/2024

COD. 5235101600

827070

800-809065
De' Longhi Appliances Srl Divisione Commerciale Ariete
Via San Quirico, 300 50013 Campi Bisenzio (FI)
E-Mail: info@ariete.net Internet: www.ariete.net

Scopa elettrica Stick vacuum cleaner
Balai électrique Elektrische Besen Escoba eléctrica Aspirador vertical
Steelstofzuiger i 
 0LRWáDHOHNWU\F]QD Elektrisk kost

2708

J I

Min. 142 cm

K

L

MN

H

G

Fig. 5

F

E
D
C B A

O

PQ

R

S

Fig. 1

Fig. 2

Fig. 3

Fig. 4

Fig. 8 Fig. 11 Fig. 14 Fig. 17

Fig. 6 Fig. 9 Fig. 12 Fig. 15 Fig. 18

Fig. 7 Fig. 10 Fig. 13 Fig. 16 Fig. 19

Fig. 20

Fig. 21

MAX Fig. 22

Fig. 23

Fig. 24

Fig. 25

Fig. 26

Fig. 27

Fig. 28

Fig. 29 Fig. 32

Fig. 30

Fig. 31
Click! 2

1 Fig. 33

Fig. 34

Fig. 35

Fig. 36

Fig. 37

Fig. 38

IT

A PROPOSITO DI QUESTO MANUALE
$QFKHVHJOLDSSDUHFFKLVRQRVWDWLUHDOL]]DWLLQFRQIRUPLWjFRQOHVSHFL¿FKH1RUPDWLYHHXURSHHYLJHQWLHVRQR SHUWDQWRSURWHWWLLQWXWWHOHSDUWLSRWHQ]LDOPHQWHSHULFRORVHOHJJHWHFRQDWWHQ]LRQHTXHVWHDYYHUWHQ]HHXVDWH O¶DSSDUHFFKLRVRORSHUO¶XVRFXLqVWDWRGHVWLQDWRSHUHYLWDUHLQIRUWXQLHGDQQL7HQHWHDSRUWDWDGLPDQRTXHVWR OLEUHWWRSHUIXWXUHFRQVXOWD]LRQL4XDORUDYRJOLDWHFHGHUHTXHVWRDSSDUHFFKLRDGDOWUHSHUVRQHULFRUGDWHYLGL LQFOXGHUHDQFKHTXHVWHLVWUX]LRQL /HLQIRUPD]LRQLULSRUWDWHLQTXHVWRPDQXDOHVRQRPDUFDWHGDLVHJXHQWLVLPEROLFKHLQGLFDQR
Pericolo per i bambini
3HULFRORGRYXWRDHOHWWULFLWj
3HULFRORGLGDQQLGHULYDQWLGDDOWUHFDXVH
$YYHUWHQ]DUHODWLYDDXVWLRQL
$WWHQ]LRQHGDQQLPDWHULDOL
USO PREVISTO
4XHVWRDSSDUHFFKLRqVWDWRFRQFHSLWRVRORSHUXQXVRSULYDWRHGqTXLQGLGDFRQVLGHUDUVLLQDGHJXDWRO¶XVR SHUVFRSLFRPPHUFLDOLRLQGXVWULDOL3RWHWHXVDUHO
DSSDUHFFKLRSHUDVSLUDUHODSROYHUHGDOOHVXSHU¿FL9LHWDWR DVSLUDUHFHQHUHFDOGDOLTXLGLSH]]LJURVVLGLYHWURFDOFLQDFFLRJJHWWLDSSXQWLWLRWDJOLHQWL2JQLDOWURXWLOL]]R GHOO
DSSDUHFFKLRQRQqSUHYLVWRGDO&RVWUXWWRUHFKHVLHVLPHGDTXDOVLDVLUHVSRQVDELOLWjSHUGDQQLGLRJQLQDWXUDJHQHUDWLGDXQLPSLHJRLPSURSULRGHOO
DSSDUHFFKLRVWHVVR/¶XVRLPSURSULRGHWHUPLQDLQROWUHO¶DQQXOODPHQWR GLRJQLIRUPDGLJDUDQ]LD
AVVERTENZE DI SICUREZZA
LEGGERE ATTENTAMENTE LE ISTRUZIONI PRIMA DELL'USO.  /
DSSDUHFFKLR q VWDWR FRQFHSLWR SHU HVVHUH XWLOL]]DWR LQ DPELHQWL GRPHVWLFL R
VLPLOLDTXHOORGRPHVWLFRFRPHDGHVHPSLR  QHOOH ]RQH SHU FXFLQDUH ULVHUYDWH DO SHUVRQDOH GHL QHJR]L QHJOL XI¿FL H LQ DOWUL ambienti professionali - nelle fattorie KRWHOPRWHOEHG EUHDNIDVWHDOWUHVWUXWWXUHGLWLSRDELWDWLYRSHUO
XVRGDSDUWH GHLUHODWLYLRVSLWL  1RQDVSLUDUHFHQHUHFDOGDOLTXLGLSH]]LJURVVLGLYHWURFDOFLQDFFLRJJHWWLDS-
SXQWLWLRWDJOLHQWL  1RQXWLOL]]DUHO
DSSDUHFFKLRVHQ]D¿OWULRSSXUHVHL¿OWULVRQRURWWLRGDQQHJJLDWL  1RQXWLOL]]DUHO
DSSDUHFFKLRSHUVFRSLGLYHUVLGDTXHOOLGHVFULWWLQHOSUHVHQWHPD-
QXDOH1RQVLDVVXPRQRUHVSRQVDELOLWjSHUXVRHUUDWRRSHULPSLHJKLGLYHUVLGD TXHOOLSUHYLVWLGDOSUHVHQWHPDQXDOH/
XVRLPSURSULRGHWHUPLQDLQROWUHO
DQQXOODPHQWRGLRJQLIRUPDGLJDUDQ]LD  6LFRQVLJOLDGLFRQVHUYDUHJOLLPEDOOLRULJLQDOLSRLFKpO¶DVVLVWHQ]DJUDWXLWDQRQq SUHYLVWDSHULJXDVWLFDXVDWLGDLPEDOORQRQDGHJXDWRGHOSURGRWWRDOPRPHQWR GHOODVSHGL]LRQHDGXQ&HQWURGL$VVLVWHQ]DDXWRUL]]DWR
5

IT

Pericolo per i bambini  /
DSSDUHFFKLR SXz HVVHUH XVDWR GD EDPELQL FRQ XQ
HWj VXSHULRUH D  DQQL H
GDSHUVRQHFKHKDQQRFDSDFLWj¿VLFKHVHQVRULDOLRPHQWDOLULGRWWHRSSXUHFRQ PDQFDQ]DGLHVSHULHQ]DRGLFRQRVFHQ]DVRORVHVRQRVHJXLWLGDXQDSHUVRQD UHVSRQVDELOH R VH KDQQR ULFHYXWR H FRPSUHVR OH LVWUX]LRQL H L SHULFROL SUHVHQWL GXUDQWHO
XVRGHOO
DSSDUHFFKLR  /HRSHUD]LRQLGLSXOL]LDHGLPDQXWHQ]LRQHGDSDUWHGHOO¶XWLOL]]DWRUHQRQGHYRQR HVVHUHHIIHWWXDWHGDLEDPELQLDPHQRFKHQRQDEELDQRXQ¶HWjVXSHULRUHDDQQL HRSHULQRVRWWRVRUYHJOLDQ]D  ,EDPELQLQRQGHYRQRJLRFDUHFRQO
DSSDUHFFKLR  *OLHOHPHQWLGHOO¶LPEDOODJJLRQRQGHYRQRHVVHUHODVFLDWLDOODSRUWDWDGHLEDPELQL LQTXDQWRSRWHQ]LDOLIRQWLGLSHULFROR  $OORUFKpVLGHFLGDGLVPDOWLUHFRPHUL¿XWRTXHVWRDSSDUHFFKLRVLUDFFRPDQGDGL UHQGHUORLQRSHUDQWHWDJOLDQGRQHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQH6LUDFFRPDQGDLQROWUH GLUHQGHUHLQQRFXHTXHOOHSDUWLGHOO¶DSSDUHFFKLRVXVFHWWLELOLGLFRVWLWXLUHXQSHULFRORVSHFLDOPHQWHSHULEDPELQLFKHSRWUHEEHURVHUYLUVLGHOO¶DSSDUHFFKLRSHUL SURSULJLRFKL
Pericolo dovuto a elettricità  7HQHUH VHPSUH O¶DSSDUHFFKLR H LO FDYR GL DOLPHQWD]LRQH IXRUL GDOOD SRUWDWD GL
EDPELQLFRQHWjLQIHULRUHDDQQL  1RQODVFLDUSHQGHUHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHLQXQOXRJRGRYHSRWUHEEHHVVHUH
DIIHUUDWRGDXQEDPELQR  3ULPDGLFROOHJDUHO¶DSSDUHFFKLRDOODUHWHGLDOLPHQWD]LRQHFRQWUROODUHFKHODWHQ-
VLRQHLQGLFDWDVXOODWDUJKHWWDFRUULVSRQGDDTXHOODGHOODUHWHORFDOH  /¶XVR GL SUROXQJKH HOHWWULFKH QRQ DXWRUL]]DWH GDO IDEEULFDQWH GHOO¶DSSDUHFFKLR
SXzSURYRFDUHGDQQLHLQFLGHQWL  &ROOHJDUHVHPSUHO
DSSDUHFFKLRDXQDSUHVDFRQPHVVDDWHUUD  1RQWLUDUHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHRO
DSSDUHFFKLRVWHVVRSHUVFROOHJDUHODVSLQD
GDOODSUHVDHOHWWULFD  6FROOHJDUHVHPSUHO
DSSDUHFFKLRGDOODSUHVDHOHWWULFDSULPDGLLQVHULUHRULPXR-
YHUHLVLQJROLFRPSRQHQWL  1RQPHWWHUHOHSDUWLVRWWRWHQVLRQHDFRQWDWWRFRQO
DFTXDULVFKLRGLFRUWRFLUFXLWR
HRVKRFNHOHWWULFR  /¶DSSDUHFFKLRQRQGHYHHVVHUHDOLPHQWDWRDWWUDYHUVRWLPHUHVWHUQLRFRQLPSLDQWL
VHSDUDWLFRPDQGDWLDGLVWDQ]D  1RQLPPHUJHUHO
DSSDUHFFKLRODVSLQDHLOFDYRHOHWWULFRLQDFTXDRDOWULOLTXLGL  1RQXWLOL]]DUHO
DSSDUHFFKLRFRQOHPDQLEDJQDWHRDSLHGLQXGL  1RQODVFLDUHLQFXVWRGLWRO¶DSSDUHFFKLRPHQWUHqFROOHJDWRDOODUHWHHOHWWULFD
6

I T

Attenzione - danni materiali
 1RQ FDSRYROJHUH O
DSSDUHFFKLR GXUDQWH O
XVR OR VSRUFR H OD SROYHUH SRVVRQR IXRULXVFLUH
 3ULPDGLDVSLUDUHVXVXSHU¿FLOXFLGHFRPHSDUTXHWHOLQROHXPFRQWUROODUHFKHOD VSD]]RODHOHVHWROHVLDQROLEHUHGDPDWHULDOLFKHSRVVDQRODVFLDUHVHJQL
 1RQSUHPHUHFRQIRU]DVXOODVSD]]RODSHUHYLWDUHGLGDQQHJJLDUHLOSDYLPHQWR 6XOOHVXSHU¿FLGHOLFDWHQRQLQVLVWHUHFRQODVSD]]RODQHOORVWHVVRSXQWR
 6XOOH VXSHU¿FL FHUDWH LO PRYLPHQWR GHOOD VSD]]ROD SXz FUHDUH GHJOL DORQL 6H FLzVXFFHGHSXOLUHFRQXQSDQQRXPLGROXFLGDUHFRQFHUDHDWWHQGHUHFKHVL DVFLXJKL
 1RQSRVL]LRQDUHO¶DSSDUHFFKLRVXVXSHU¿FLPROWRFDOGHRQHOOHYLFLQDQ]HGL¿DP PHOLEHUHSHUHYLWDUHFKHODFDUUR]]HULDSRVVDHVVHUHGDQQHJJLDWD
 1RQXVDUHO¶DSSDUHFFKLRDOO¶DSHUWR  1RQSRVL]LRQDUHO
DSSDUHFFKLRRLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHLQSURVVLPLWjGLRVRSUD
DIRUQHOOLHOHWWULFLRDJDVFDOGLRYLFLQRDXQIRUQRDPLFURRQGH  6YROJHUHFRPSOHWDPHQWHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHSULPDGHOO
XWLOL]]R  1RQODVFLDUHO
DSSDUHFFKLRHVSRVWRDGDJHQWLDWPRVIHULFLSHUHVHPSLRSLRJJLD
VROH
Pericolo di danni derivanti da altre cause
 1RQLQVHULUHDOFXQRJJHWWRQHOOHDSHUWXUHGHOO¶DSSDUHFFKLRHHYLWDUHFKHRJJHWWL RVWUXLVFDQRLOÀXVVRG¶DULD
 0DQWHQHUHOHDSHUWXUHOLEHUHGDSROYHUHODQXJLQHFDSHOOLHFF  1RQXVDUHO¶DSSDUHFFKLRVHQ]D¿OWUR  1RQ UDFFRJOLHUH RJJHWWL PROWR FDOGL R FKH VWDQQR IXPDQGR R EUXFLDQGR FRPH
VLJDUHWWH¿DPPLIHULRFHQHUHDQFRUDFDOGD  1RQUDFFRJOLHUHPDWHULDOHLQ¿DPPDELOHRFRPEXVWLELOHOLTXLGLYRODWLOLEHQ]LQD
NHURVHQHHFFQpXVDUHLQSUHVHQ]DGLJUDQGLTXDQWLWjG¶DFTXD  1RQXVDUHO¶DSSDUHFFKLRLQDPELHQWLFKLXVLHGLQSUHVHQ]DGLYDSRULHPDQDWLGD
YHUQLFLDGROLRRGDVROYHQWLRLPSHUPHDELOL]]DQWLGDSROYHUHLQ¿DPPDELOHRDOWUL YDSRULWRVVLFLRHVSORVLYL  1RQUDFFRJOLHUHPDWHULDOHWRVVLFRFDQGHJJLQDDPPRQLDFDDFLGLHFF  /¶DSSDUHFFKLR QRQ GHYH HVVHUH XWLOL]]DWR VH q VWDWR IDWWR FDGHUH VH YL VRQR VHJQLGLGDQQLYLVLELOL1RQXVDUHO¶DSSDUHFFKLRVHLOFDYRHOHWWULFRRODVSLQDULVXOWDQRGDQQHJJLDWLRVHO¶DSSDUHFFKLRVWHVVRULVXOWDGLIHWWRVR7XWWHOHULSDUD]LRQL FRPSUHVD OD VRVWLWX]LRQH GHO FDYR GL DOLPHQWD]LRQH GHYRQR HVVHUH HVHJXLWH VRODPHQWHGDO&HQWUR$VVLVWHQ]DLQPRGRGDSUHYHQLUHRJQLULVFKLR
3HU LO FRUUHWWR VPDOWLPHQWR GHO SURGRWWR DL VHQVL GHOOD 'LUHWWLYD (XURSHD (8VLSUHJDOHJJHUHLOIRJOLHWWRDOOHJDWRDOSURGRWWR
&216(59$5(6(035(48(67(,6758=,21,
7

IT

DESCRIZIONE DELL'APPARECCHIO

$ 3XOVDQWHGHOOHVHWROH % 6SD]]ROD & $VWDWHOHVFRSLFD ' *DQFLRGLUHJROD]LRQHGHOO
DVWDWHOHVFRSLFD ( 7XER ) &RQWHQLWRUHGHOODSROYHUH * 3XOVDQWHGLVJDQFLRGHOFRQWHQLWRUHGHOODSROYHUH + &RUSRPRWRUH , 3XOVDQWHGLDFFHQVLRQHVSHJQLPHQWR - &DYRDOLPHQWD]LRQH

. ,PSXJQDWXUD L Filtro Hepa 0)LOWURGLSODVWLFD 1 0DQLJOLDGHO¿OWURGLSODVWLFD 2 6XSSRUWRDPXUR 3 7DVVHOOL[ 4 9LWL[ R Bocchetta a lancia 6 6SD]]RODPXOWLIXQ]LRQH

'DWLGLLGHQWLÀFD]LRQH 1HOODWDUJKHWWDSRVWDVRWWRODEDVHGLDSSRJJLRGHOO
DSSDUHFFKLRVRQRULSRUWDWLLVHJXHQWLGDWLG¶LGHQWL¿FD]LRQH GHOO
DSSDUHFFKLR  FRVWUXWWRUHHPDUFDWXUD&(  PRGHOOR>0RG@  QGLPDWULFROD>61@  WHQVLRQHHOHWWULFDGLDOLPHQWD]LRQH>9@HIUHTXHQ]D>+]@  SRWHQ]DHOHWWULFDDVVRUELWD>:@  QXPHURYHUGHDVVLVWHQ]D 1HOOHHYHQWXDOLULFKLHVWHDL&HQWUL$VVLVWHQ]D$XWRUL]]DWLLQGLFDUHPRGHOORHQXPHURGLPDWULFROD

PRIMA DELL'USO

Operazioni preliminari  5LPXRYHUHLOPDWHULDOHGLLPEDOODJJLR)LJHYHUL¿FDUHFKHWXWWLLFRPSRQHQWLVLDQRSUHVHQWL)LJ  9HUL¿FDUHO¶LQWHJULWjGHOFRQWHQXWR  5LPXRYHUHWXWWLJOLDGHVLYL
Non far funzionare l'apparecchio se danneggiato.
Attenzione 3HULFRORGLFDGXWDGHOO
DSSDUHFFKLR/
DSSDUHFFKLRXQDYROWDPRQWDWRQRQSXzULPDQHUHLQSLHGLVXOOD VSD]]RODLQSRVL]LRQHYHUWLFDOH
Installare il supporto a muro (O) in un luogo asciutto e sicuro. L'apparecchio deve essere riposto lontano dalla portata dei bambini.
 $SSRJJLDUHLOVXSSRUWRDPXURVXOPXUR)LJ,OVXSSRUWRqIRUQLWRFRQOHYLWL4HLWDVVHOOL3  5HJRODUHO¶DOWH]]DGHOVXSSRUWRVXOPXURLQEDVHDOO
DOWH]]DGHOO¶DSSDUHFFKLR)LJ  &RQXQDPDWLWDIDUHGHLVHJQLVXOPXURLQFRUULVSRQGHQ]DGHLWUHIRULGHOVXSSRUWR)LJ  5LPXRYHUHLOVXSSRUWRGDOPXUR)LJ  )RUDUHLOPXURFRQLOWUDSDQRLQFRUULVSRQGHQ]DGHLVHJQL)LJ  ,QVHULUHQHLIRULLWDVVHOOL)LJ 10$SSRJJLDUHGLQXRYRLOVXSSRUWRDOPXURFRQLIRULLQFRUULVSRQGHQ]DGHLWDVVHOOL)LJ 11,QVHULUHOHYLWLQHLIRUL)LJ 12$YYLWDUHOHYLWLFRQXQFDFFLDYLWH)LJ

8

IT

ISTRUZIONI PER L'USO
 0RQWDUHLOWXER(VXOODVSD]]ROD%)LJ  6SLQJHUHYHUVRLOEDVVRLOJDQFLRGLUHJROD]LRQHGHOO
DVWDWHOHVFRSLFD'SHUUHJRODUHO
DVWD&)LJ  0RQWDUHLOFRUSRPRWRUH+VXOWXER)LJ  ,QVHULUHODVSLQDGHOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHQHOODSUHVDGLFRUUHQWH)LJ  3UHPHUHLOSXOVDQWHGLDFFHQVLRQH,)LJ/
DSSDUHFFKLRLQL]LDDIXQ]LRQDUHDOODPDVVLPDSRWHQ]D 3UHPHUHLOSXOVDQWHGHOOHVHWROH$SHUIDUULHQWUDUHOHVHWROHQHOODVSD]]ROD )LJ3XOLUHOHVXSHU¿FLGXUHFRPHLSDYLPHQWL)LJ 3UHPHUHLOSXOVDQWHGHOOHVHWROHSHUIDUXVFLUHOHVHWROHGDOODVSD]]ROD )LJ3XOLUHOHVXSHU¿FL PRUELGHFRPHLWDSSHWL)LJ
Attenzione 6SHJQHUHVXELWRO
DSSDUHFFKLRQHOFDVRLQFXLULPDQJDLPSLJOLDWRGHOORVSRUFRDOO¶LQWHUQRGHOODVSD]]ROD FRPHXQSH]]RGLVWRIIDOHIUDQJHGLXQWDSSHWRHFF3ULPDGLULDFFHQGHUHO
DSSDUHFFKLRULPXRYHUHOR VSRUFRGDOODVSD]]ROD 4XDQGRODSROYHUHKDUDJJLXQWRLOVHJQR0$;)LJVYXRWDUHLOFRQWHQLWRUHGHOODSROYHUH)  6SHJQHUHO
DSSDUHFFKLR)LJ  6FROOHJDUHODVSLQDGHOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHGDOODSUHVDHOHWWULFD)LJ  6PRQWDUHLOWXER)LJ  $IIHUUDUHLOFRUSRPRWRUH+HSUHPHUHLOSXOVDQWHGLVJDQFLRGHOFRQWHQLWRUHGHOODSROYHUH*)LJ  5XRWDUHYHUVRLOEDVVRLOFRQWHQLWRUHGHOODSROYHUH6HSDUDUHLOFRQWHQLWRUHGHOODSROYHUHGDOFRUSRPRWRUH )LJ  (VWUDUUHLO¿OWUR+HSD/GDOFRQWHQLWRUHGHOODSROYHUH)LJ  3RUWDUHLOFRQWHQLWRUHGHOODSROYHUHVRSUDXQFHVWLQR)LJ  $IIHUUDUHODPDQLJOLDGHO¿OWURGLSODVWLFD1(VWUDUUHLO¿OWURGLSODVWLFD0GDOFRQWHQLWRUHGHOODSROYHUH)LJ   6YXRWDUHODSROYHUHQHOFHVWLQR)LJ 10,QVHULUHLO¿OWURGLSODVWLFDQHOFRQWHQLWRUHGHOODSROYHUH)LJ 11,QVHULUHLO¿OWUR+HSDQHOFRQWHQLWRUHGHOODSROYHUH)LJ 12$FFRVWDUHO
DWWDFFRSUHVHQWHVXOFRQWHQLWRUHGHOODSROYHUHDTXHOORGHOFRUSRPRWRUH5XRWDUHLOFRQWHQLWRUH GHOODSROYHUHYHUVRO
DOWRSHUDJJDQFLDUHOHGXHSDUWL,OFRUUHWWRLQVHULPHQWRDYYLHQHFRQXQFOLFN)LJ 0RQWDUHLOFRUSRPRWRUHVXOWXER)LJ Attenzione ,OFRQWHQLWRUHGHOODSROYHUHGHYHHVVHUHVYXRWDWRDOUDJJLXQJLPHQWRGHOOLYHOORPDVVLPRLQGLFDWR6H TXHVWDLQGLFD]LRQHQRQYLHQHULVSHWWDWDFLzSXzFDXVDUHLOGDQQHJJLDPHQWRGHOPRWRUH /
DSSDUHFFKLRSXzHVVHUHXWLOL]]DWRFRQLOWXERHODVSD]]RODRSSXUHFRQODVSD]]RODPRQWDWDGLUHWWDPHQWH VXOFRUSRPRWRUH /
DSSDUHFFKLR q GRWDWR GL GXH DFFHVVRUL XQD VSD]]ROD PXOWLIXQ]LRQH 6 H XQD ERFFKHWWD D ODQFLD 5 *OL DFFHVVRULSRVVRQRHVVHUHPRQWDWLVXOWXERSHUDUULYDUHDGDVSLUDUHLSXQWLSLGLI¿FLOLLQDOWH]]D *OLDFFHVVRULSRVVRQRHVVHUHPRQWDWLGLUHWWDPHQWHVXOFRUSRPRWRUHSHUHVHJXLUHODSXOL]LDGL¿QHVWUHHPRELOL )LJRO
LQWHUQRGHOO
DXWR)LJ
9

IT

DOPO L'USO
6SHJQHUHO
DSSDUHFFKLR6YXRWDUHLOFRQWHQLWRUHGHOODSROYHUH ,QVHULUHJOLDFFHVVRULVXOVXSSRUWRPRQWDWRDPXUR $JJDQFLDUHO
DSSDUHFFKLRDOVXSSRUWRDPXUR)LJ
Attenzione 3HULFRORGLFDGXWDGHOO
DSSDUHFFKLR/
DSSDUHFFKLRXQDYROWDPRQWDWRQRQSXzULPDQHUHLQSLHGLVXOOD VSD]]RODLQSRVL]LRQHYHUWLFDOH
PULIZIA DELL'APPARECCHIO
8QDPDQXWHQ]LRQHHGXQDSXOL]LDUHJRODULSUHVHUYDQRHPDQWHQJRQRHI¿FLHQWHO¶DSSDUHFFKLRSHUXQSHULRGR PDJJLRUH
Attenzione 7XWWH OH RSHUD]LRQL GL SXOL]LD H PDQXWHQ]LRQH GHYRQR HVVHUH HIIHWWXDWH DG DSSDUHFFKLR VSHQWR H VFROOHJDWRGDOODSUHVDHOHWWULFD 3HULFROR GL VKRFN HOHWWULFR 1RQ LPPHUJHUH O¶DSSDUHFFKLR OD VSLQD H LO FDYR HOHWWULFR LQ DFTXD R DOWUL OLTXLGL
Attenzione 6FROOHJDUHVHPSUHO
DSSDUHFFKLRGDOODSUHVDHOHWWULFDSULPDGLLQVHULUHRULPXRYHUHLVLQJROLFRPSRQHQWL /RVSRUFRDVSLUDWRHQWUDQHOFRQWHQLWRUHGHOODSROYHUH)/¶DULDqSULPD¿OWUDWDGDO¿OWURGLSODVWLFD0HSRL SXOLWDGDO¿OWUR+HSD/(QWUDPELL¿OWULVLWURYDQRDOO¶LQWHUQRGHOFRQWHQLWRUHGHOODSROYHUH Attenzione 1RQ XVDUH O¶DSSDUHFFKLR VHQ]D XQ ¿OWUR R FRQ XQ ¿OWUR GDQQHJJLDWR /D SROYHUH DVSLUDWD HQWUHUHEEH DOO¶LQWHUQRGHOO¶DSSDUHFFKLRHGDQQHJJHUHEEHLOPRWRUH
Pulizia del corpo dell'apparecchio
Attenzione 3XOLUHOHSDUWL¿VVHGHOO
DSSDUHFFKLRFRQXQSDQQRXPLGRQRQDEUDVLYRSHUQRQGDQQHJJLDUHODFDUUR]]HULD
Pulizia della spazzola  5LPXRYHUHODVSD]]ROD%GDOWXER  &DSRYROJHUHODVSD]]ROD  3XOLUHOHVHWROHGDOORVSRUFRFKHVLqDFFXPXODWR
3XOL]LDGHOÀOWUR+HSD ,O¿OWUR+HSD/qXQ¿OWURLQFDUWDDGDOWDHI¿FLHQ]DFKHULPXRYHOHLPSXULWjHSHU¿QRLEDWWHUL,O¿OWUR+HSDVL WURYDDOO
LQWHUQRGHOFRQWHQLWRUHGHOODSROYHUH  $IIHUUDUHLOFRUSRPRWRUH+HSUHPHUHLOSXOVDQWHGLVJDQFLRGHOFRQWHQLWRUHGHOODSROYHUH*)LJ  5XRWDUHYHUVRLOEDVVRLOFRQWHQLWRUHGHOODSROYHUH6HSDUDUHLOFRQWHQLWRUHGHOODSROYHUHGDOFRUSRPRWRUH
)LJ  (VWUDUUHLO¿OWUR+HSDGDOFRQWHQLWRUHGHOODSROYHUH)LJ  3XOLUHLO¿OWUR+HSDFRQXQDVSD]]RODFRQVHWROHOXQJKHHPRUELGH
Attenzione 1RQODYDUHFRQDFTXDLO¿OWUR+HSD3HUGHUHEEHODVXDFDSDFLWj¿OWUDQWH  ,QVHULUHLO¿OWUR+HSDQHOFRQWHQLWRUHGHOODSROYHUH)LJ  $FFRVWDUHO
DWWDFFRSUHVHQWHVXOFRQWHQLWRUHGHOODSROYHUHDTXHOORGHOFRUSRPRWRUH5XRWDUHLOFRQWHQLWRUH GHOODSROYHUHYHUVRO
DOWRSHUDJJDQFLDUHOHGXHSDUWL,OFRUUHWWRLQVHULPHQWRDYYLHQHFRQXQFOLFN)LJ
10

IT

Ê EHQH FDPELDUH VSHVVR LO ¿OWUR +HSD FLUFD RJQL  PHVL SHU HYLWDUH OD FLUFROD]LRQH GHL EDWWHUL QHOO¶DULD GHOO¶DPELHQWH 3XOL]LDGHOÀOWURGLSODVWLFD  $IIHUUDUHLOFRUSRPRWRUHHSUHPHUHLOSXOVDQWHGLVJDQFLRGHOFRQWHQLWRUHGHOODSROYHUH)LJ  5XRWDUHYHUVRLOEDVVRLOFRQWHQLWRUHGHOODSROYHUH6HSDUDUHLOFRQWHQLWRUHGHOODSROYHUHGDOFRUSRPRWRUH
)LJ  (VWUDUUHLO¿OWUR+HSDGDOFRQWHQLWRUHGHOODSROYHUH)LJ  3RUWDUHLOFRQWHQLWRUHGHOODSROYHUHVRSUDXQFHVWLQR)LJ  $IIHUUDUHODPDQLJOLDGHO¿OWURGLSODVWLFD1(VWUDUUHLO¿OWURGLSODVWLFD0GDOFRQWHQLWRUHGHOODSROYHUH)LJ
  6YXRWDUHODSROYHUHQHOFHVWLQR)LJ
Attenzione /DYDUHLO¿OWURGLSODVWLFDVRORFRQDFTXDSXOLWDVHQ]DXVDUHVDSRQLRGHWHUJHQWL ,QVHULUH LO ÀOWUR GL SODVWLFD GRSR OD SXOL]LD VROR TXDQGR FRPSOHWDPHQWH DVFLXWWR 6L UDFFRPDQGD GL ODVFLDUDVFLXJDUHLOÀOWURGLSODVWLFDLQPRGRQDWXUDOHSHUDOPHQRRUH  ,QVHULUHLO¿OWURGLSODVWLFDQHOFRQWHQLWRUHGHOODSROYHUH)LJ  ,QVHULUHLO¿OWUR+HSDQHOFRQWHQLWRUHGHOODSROYHUH)LJ  $FFRVWDUHO
DWWDFFRSUHVHQWHVXOFRQWHQLWRUHGHOODSROYHUHDTXHOORGHOFRUSRPRWRUH5XRWDUHLOFRQWHQLWRUH GHOODSROYHUHYHUVRO
DOWRSHUDJJDQFLDUHOHGXHSDUWL,OFRUUHWWRLQVHULPHQWRDYYLHQHFRQXQFOLFN)LJ MESSA FUORI SERVIZIO ,QFDVRGLPHVVDIXRULVHUYL]LRGHOO
DSSDUHFFKLRRFFRUUHGLVFRQQHWWHUORHOHWWULFDPHQWH6YXRWDUHLOFRQWHQLWRUH GHOODSROYHUH,QFDVRGLURWWDPD]LRQHVLGRYUjSURYYHGHUHDOODVHSDUD]LRQHGHLYDULPDWHULDOLXWLOL]]DWLQHOODFRVWUX]LRQHGHOO
DSSDUHFFKLRHSURYYHGHUHDOORURVPDOWLPHQWRLQEDVHDOODORURFRPSRVL]LRQHHDOOHGLVSRVL]LRQL GLOHJJHYLJHQWLQHO3DHVHGLXWLOL]]R
11

EN

ABOUT THIS MANUAL
(YHQLIWKHDSSOLDQFHVKDYHEHHQPDQXIDFWXUHGLQFRPSOLDQFHZLWKWKHVSHFL¿F(XURSHDQ6WDQGDUGVLQIRUFH and all their potentially dangerous parts are therefore protected, read these warnings carefully and use the appliance only for its intended use in order to avoid injury and damage. Keep this manual handy for future referHQFH6KRXOG\RXGHFLGHWRJLYHWKLVDSSOLDQFHWRRWKHUSHRSOHUHPHPEHUWRLQFOXGHWKHVHLQVWUXFWLRQVDVZHOO The information provided in this manual is marked with the following symbols, which mean:
Danger for children
Danger due to electricity
Danger of damage due to other causes
Warning of burns
Warning ­ material damage
INTENDED USE
This appliance is designed only and solely for private use, and is therefore to be considered unsuitable for industrial or commercial purposes. The appliance can be used to vacuum dust from surfaces. It is forbidden to vacuum hot ashes, liquids, large pieces of glass, rubbles, sharp or pointed objects. Any other use of the appliance is not intended by the Manufacturer, which is exempt from any liability for damage of any kind, generated by improper use of the appliance. Improper use also results in voiding any form of warranty.
SAFETY WARNINGS
READ THE INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE USE.  7KHDSSOLDQFHKDVEHHQGHVLJQHGWREHXVHGIRUKRXVHKROGSXUSRVHVRUVLPLODU
such as: LQFRRNLQJDUHDVUHVHUYHGIRUVKRSVWDIIRI¿FHVDQGRWKHUSURIHVVLRQDOHQYLURQments - on farms - hotels, motels, bed & breakfasts and other residential facilities (for use by guests).  'RQRWYDFXXPKRWDVKHVOLTXLGVODUJHSLHFHVRIJODVVUXEEOHVVKDUSRUSRLQW-
ed objects.  'RQRWXVHWKHDSSOLDQFHZLWKRXW¿OWHUVRULIWKH¿OWHUVDUHEURNHQRUGDPDJHG  'RQRWXVHWKHDSSOLDQFHIRUSXUSRVHVRWKHUWKDQWKRVHGHVFULEHGLQWKLVPDQXDO
The manufacturer declines any responsibility for misuse or for any use other WKDQWKRVHVSHFL¿HGLQWKLVPDQXDO,PSURSHUXVHDOVRUHVXOWVLQYRLGLQJDQ\IRUP of warranty.  :HVXJJHVWNHHSLQJWKHRULJLQDOSDFNDJLQJDVIUHHDVVLVWDQFHLVQRWSURYLGHG for failures resulting from inadequate packaging of the product at the time of VKLSSLQJWRDQDXWKRUL]HG6HUYLFH&HQWUH
Danger for children  7KHDSSOLDQFHFDQEHXVHGE\FKLOGUHQRYHU\HDUVRIDJHDQGE\SHRSOHZLWK
reduced physical, sensory or mental capacities, or who lack experience or
12

EN

knowledge, only if they are supervised by a responsible person or if they have received and understood the instructions and the existing dangers when using the appliance.  &OHDQLQJDQGPDLQWHQDQFHE\WKHXVHUVKDOOQRWEHFDUULHGRXWE\FKLOGUHQXQOHVV WKH\DUHROGHUWKDQ\HDUVDQGDUHVXSHUYLVHGGXULQJWKHRSHUDWLRQ  &KLOGUHQVKDOOQRWSOD\ZLWKWKHDSSOLDQFH  'RQRWOHDYHWKHSDFNDJLQJQHDUFKLOGUHQDVLWLVDSRWHQWLDOVRXUFHRIGDQJHU  ,I\RXGHFLGHWRGLVSRVHRIWKLVDSSOLDQFHDVZDVWHLWLVUHFRPPHQGHGWRPDNHLW inoperative by cutting the power cord. It is also recommended that all potentially dangerous components of the appliance, especially for children who could use the appliance as a game, are rendered harmless.
Danger due to electricity  $OZD\VNHHSWKHDSSOLDQFHDQGWKHSRZHUFRUGRXWRIWKHUHDFKRIFKLOGUHQXQGHU
WKHDJHRI  'RQRWOHWWKHSRZHUFRUGKDQJLQDSODFHZKHUHLWFRXOGEHJUDVSHGE\DFKLOG  %HIRUH SOXJJLQJ WKH DSSOLDQFH LQWR WKH SRZHU VXSSO\ FKHFN WKDW WKH YROWDJH
shown on the rating plate matches the local voltage supply.  7KHXVHRIH[WHQVLRQFRUGVQRWDXWKRUL]HGE\WKHPDQXIDFWXUHUFDQOHDGWRGDP-
ages and accidents.  $OZD\VFRQQHFWWKHDSSOLDQFHWRDQHDUWKHGVRFNHW  'RQRWSXOOWKHSRZHUFRUGRUWKHDSSOLDQFHWRGLVFRQQHFWWKHSOXJIURPWKHSRZ-
er outlet.  $OZD\VXQSOXJWKHDSSOLDQFHIURPWKHSRZHURXWOHWEHIRUHLQVHUWLQJRUUHPRYLQJ
individual components.  'R QRW SXW OLYH SDUWV LQ FRQWDFW ZLWK ZDWHU ULVN RI VKRUW FLUFXLW DQGRU HOHFWULF
shock.  7KHDSSOLDQFHPXVWQRWEHSRZHUHGE\H[WHUQDOWLPHUVRUVHSDUDWHUHPRWHFRQ-
trolled systems.  'RQRWLPPHUVHWKHDSSOLDQFHWKHSOXJDQGWKHSRZHUFRUGLQZDWHURURWKHU
liquids.  'RQRWXVHWKHDSSOLDQFHLI\RXUKDQGVDUHZHWRULI\RXDUHEDUHIRRW  'RQRWOHDYHWKHDSSOLDQFHXQDWWHQGHGZKLOHFRQQHFWHGWRWKHSRZHUVXSSO\
Warning ­ material damage  'RQRWWXUQWKHDSSOLDQFHXSVLGHGRZQGXULQJXVHGLUWDQGGXVWFDQHVFDSH  %HIRUHFOHDQLQJVKLQ\VXUIDFHVDVSDUTXHWRUOLQROHXPFKHFNWKDWWKHEUXVKDQG
LWVEULVWOHVDUHIUHHIURPPDWHULDOVWKDWFRXOGGDPDJHWKHÀRRU  'RQRWSUHVVKDUGRQWKHEUXVKWRDYRLGGDPDJLQJWKHÀRRU'RQRWLQVLVWZLWKWKH
brush on the same area on delicate surfaces.  2QZD[HGVXUIDFHVWKHEUXVKPRYHPHQWFDQFUHDWHULQJV,IWKLVKDSSHQVFOHDQ
with a damp cloth, polish with wax and wait for it to dry.
13

EN

 'RQRWSODFHWKHDSSOLDQFHRQYHU\KRWVXUIDFHVRUQHDURSHQÀDPHVWRSUHYHQW its body from being damaged.
 'RQRWXVHWKHDSSOLDQFHRXWGRRUV  'RQRWSODFHWKHDSSOLDQFHRUWKHSRZHUFRUGQHDURURYHUKRWHOHFWULFRUJDV
stoves, or near a microwave oven.
 )XOO\XQZLQGWKHSRZHUFRUGEHIRUHXVH  'RQRWOHDYHWKHDSSOLDQFHH[SRVHGWRZHDWKHULQJVXFKDVUDLQRUVXQ
Danger of damage due to other causes
 'RQRWLQVHUWDQ\REMHFWVLQWRWKHRSHQLQJVRIWKHDSSOLDQFHDQGDYRLGWKDWDQ\ REMHFWVREVWUXFWWKHDLUÀRZ
 .HHSWKHRSHQLQJVIUHHRIGXVWOLQWKDLUHWF  'RQRWXVHWKHDSSOLDQFHZLWKRXWWKH¿OWHU  'RQRWFROOHFWYHU\KRWREMHFWVRUREMHFWVWKDWDUHVPRNLQJRUEXUQLQJVXFKDV
cigarettes, matches or ashes that are still hot.
 'RQRWSLFNXSÀDPPDEOHRUFRPEXVWLEOHPDWHULDOYRODWLOHOLTXLGVVXFKDVJDVoline, kerosene, etc.) nor use the appliance in the presence of water.
 'RQRWXVHWKHDSSOLDQFHLQFORVHGHQYLURQPHQWVDQGLQWKHSUHVHQFHRIIXPHV JLYHQRIIE\RLOEDVHGSDLQWVVROYHQWVRUZDWHUSURR¿QJDJHQWVRUE\ÀDPPDEOH power or other toxic or explosive fumes.
 'RQRWSLFNXSWR[LFPDWHULDOFKORULQHEOHDFKDPPRQLDGUDLQFOHDQHUDFLGVHWF  7KHDSSOLDQFHVKDOOQRWEHXVHGLILWKDVEHHQGURSSHGRULIWKHUHDUHYLVLEOHVLJQV
of damage. Do not use the appliance if the power cord or the plug are damaged,
or if the appliance is faulty. All repairs, including the power cord replacement,
VKDOOEHFDUULHGRXWRQO\E\WKH6HUYLFH&HQWUHLQRUGHUWRSUHYHQWDQ\ULVN )RUWKHSURSHUGLVSRVDORIWKHSURGXFWLQDFFRUGDQFHZLWKWKH(XURSHDQ'LUHFWLYH(8SOHDVHUHDGWKHOHDÀHWDWWDFKHGWRWKHSURGXFW
$/:$<6 .((3 7+(6( ,16758&7,216 )25 )8785(
5()(5(1&(

'(6&5,37,212)7+($33/,$1&(

$ %ULVWOHVEXWWRQ % %UXVK & 7HOHVFRSLFSROH D Telescopic pole adjustment hook E Tube ) 'XVWFRQWDLQHU G Dust collector release button H Motor body , 212))EXWWRQ J Power cord

K Handle / +HSD¿OWHU 03ODVWLF¿OWHU 1 3ODVWLF¿OWHUKDQGOH 2 :DOOPRXQW P Wall plugs (x 3)
4 6FUHZV[ R Nozzle 6 0XOWLIXQFWLRQDOEUXVK

14

EN

,GHQWLÀFDWLRQGDWD 7KHIROORZLQJLGHQWL¿FDWLRQGDWDRIWKHDSSOLDQFHDUHUHSRUWHGRQWKHSODWHXQGHUWKHEDVHRIWKHDSSOLDQFH  PDQXIDFWXUHUDQG&(PDUNLQJ  PRGHO>0RG@  VHULDOQXPEHU>61@  SRZHUVXSSO\YROWDJH>9@DQGIUHTXHQF\>+]@  HOHFWULFDOSRZHUFRQVXPSWLRQ>:@  DVVLVWDQFHWROOIUHHSKRQHQXPEHU )RUDQ\UHTXHVWVWRWKH$XWKRUL]HG6HUYLFH&HQWUHVVSHFLI\PRGHODQGVHULDOQXPEHU
BEFORE USE
3UHOLPLQDU\RSHUDWLRQV  5HPRYHWKHSDFNLQJPDWHULDO)LJDQGFKHFNWKDWDOOFRPSRQHQWVDUHSUHVHQW)LJ  &KHFNWKHLQWHJULW\RIWKHFRQWHQW 3 Remove all the stickers.
Do not operate the appliance if damaged.
Warning Appliance fall danger. The appliance, once that it is assembled, cannot stand on the brush in vertical position.
Install the wall mount (O) in a dry and safe place. Keep the appliance out of the reach of children.
 3ODFHWKHZDOOPRXQWDJDLQVWWKHZDOO)LJ7KHZDOOEUDNHWLVVXSSOLHGZLWKVFUHZV4DQGZDOOSOXJV3  $GMXVWWKHKHLJKWRIWKHZDOOPRXQWDFFRUGLQJWRWKHKHLJKWRIWKHDSSOLDQFH)LJ  8VLQJDSHQFLOPDNHPDUNVRQWKHZDOOLQOLQHZLWKWKHWKUHHKROHVRIWKHZDOOPRXQW)LJ  5HPRYHWKHZDOOPRXQW)LJ  'ULOOWKHZDOOLQOLQHZLWKWKHPDUNV)LJ  ,QVHUWWKHZDOOSOXJVLQWRWKHKROHV)LJ 103ODFHWKHZDOOPRXQWRQWKHZDOONHHSLQJWKHKROHVLQOLQHZLWKZDOOSOXJV)LJ 11,QVHUWWKHVFUHZVLQWRWKHKROHV)LJ 127LJKWHQWKHVFUHZVZLWKDVFUHZGULYHU)LJ
,16758&7,216)2586(
 $VVHPEOHWKHWXEH(RQWKHEUXVK%)LJ  3XVKGRZQWKHWHOHVFRSLFSROHDGMXVWPHQWKRRN'WRDGMXVWWKHSROH&)LJ  $VVHPEOHWKHPRWRUERG\+RQWKHWXEH)LJ  ,QVHUWWKHSRZHUFRUGLQWRWKHSRZHURXWOHW)LJ  3UHVVWKHSRZHUEXWWRQ,)LJ7KHDSSOLDQFHVWDUWRSHUDWLQJDWPD[LPXPSRZHU Press the bristles button (A) to retract the bristles into the brush ( )LJ&OHDQKDUGVXUIDFHVVXFK DVÀRRUV)LJ Press the bristles button to release the bristles from the brush ( )LJ&OHDQVRIWVXUIDFHVVXFKDV FDUSHWV)LJ
Warning 6ZLWFKWKHDSSOLDQFHRIILPPHGLDWHO\LQWKHHYHQWWKDWVRPHWKLQJJHWVWUDSSHGLQVLGHWKHEUXVKVXFK DVDSLHFHRIFORWKWKHIULQJHVRIDFDUSHWHWF%HIRUHWXUQLQJRQWKHDSSOLDQFHDJDLQUHPRYHWKHGLUW from the brush.
:KHQWKHGXVWUHDFKHVWKH0$;OHYHU)LJHPSW\WKHGXVWFRQWDLQHU)  7XUQRIIWKHDSSOLDQFH)LJ
15

EN

 8QSOXJWKHSRZHUFRUGIURPWKHSRZHURXWOHW)LJ  'LVDVVHPEOHWKHWXEH)LJ  *UDEWKHPRWRUERG\+DQGSUHVVWKHGXVWFROOHFWRUUHOHDVHEXWWRQ*)LJ  3XVKGRZQWKHGXVWFRQWDLQHU6HSDUDWHWKHGXVWFRQWDLQHUIURPWKHPRWRUERG\)LJ  5HPRYHWKH+HSD¿OWHU/IURPWKHGXVWFRQWDLQHU)LJ  7DNHWKHGXVWFRQWDLQHURQDWUDVKELQ)LJ  *UDEWKHSODVWLF¿OWHUKDQGOH15HPRYHWKHSODVWLF¿OWHU0IURPWKHGXVWFRQWDLQHU)LJ  (PSW\WKHGXVWLQWKHWUDVKELQ)LJ 10,QVHUWWKHSODVWLF¿OWHUIURPWKHGXVWFRQWDLQHU)LJ 11,QVHUWWKH+HSD¿OWHULQWKHGXVWFRQWDLQHU)LJ 12Place the joint on the dust container near that of the motor body. Turn the dust container upwards to fasten
WKHWZRSDUWV7KHFRUUHFWLQVHUWLRQLVGRQHZLWKDFOLFN)LJ 13$VVHPEOHWKHPRWRUERG\RQWKHWXEH)LJ
Warning 7KHGXVWFRQWDLQHUPXVWEHHPSWLHGZKHQWKHPD[LPXPOHYHOLVUHDFKHG)DLOXUHWRGRVRPD\UHVXOW in damage to the motor.
The appliance can be used with the tube and the brush or with the brush built directly on the motor body. 7KHDSSOLDQFHLVHTXLSSHGZLWKWZRDFFHVVRULHVDPXOWLIXQFWLRQDOEUXVK6DQGDQR]]OH57KHDFFHVVRULHV can be built on the tube to reach the highest points. 7KHDFFHVVRULHVFDQEHEXLOWGLUHFWO\RQWKHPRWRUERG\WRFOHDQWKHZLQGRZVDQGIRUQLWXUH)LJRUWKH LQWHULRURIWKHFDU)LJ
AFTER USE
Turn off the appliance. Empty the dust container. Insert the accessories on the wall mount. )DVWHQWKHDSSOLDQFHRQWKHZDOOPRXQW)LJ
Warning Appliance fall danger. The appliance, once that it is assembled, cannot stand on the brush in vertical position.
&/($1,1*7+($33/,$1&(
5HJXODUPDLQWHQDQFHDQGFOHDQLQJSUHVHUYHDQGNHHSWKHDSSOLDQFHHI¿FLHQWIRUDORQJHUSHULRGRIWLPH Warning &OHDQLQJ DQG PDLQWHQDQFH RSHUDWLRQV VKDOO EH FDUULHG RXW ZKHQ WKH DSSOLDQFH LV RII DQG XQSOXJJHG from the power outlet.
Danger of electric shock. Never immerse the appliance, plug or power cord in water or other liquids.
Warning Always unplug the appliance from the power outlet before inserting or removing individual components.
7KHDVSLUHGGLUWHQWHUVLQWKHGXVWFRQWDLQHU)7KHDLULV¿UVW¿OWHUHGE\WKHSODVWLF¿OWHU0DQGWKHQFOHDQHG E\WKH+HSD¿OWHU/%RWK¿OWHUVDUHORFDWHGLQVLGHWKHGXVWFRQWDLQHU
Warning 'RQRWXVHWKHDSSOLDQFHZLWKRXWD¿OWHURUZLWKDGDPDJHG¿OWHU7KHDVSLUHGGXVWFRXOGJRLQVLGHWKH appliance and damage the motor.
16

EN

&OHDQLQJWKHDSSOLDQFHERG\ Warning &OHDQWKH¿[HGSDUWVRIWKHDSSOLDQFHXVLQJDQRQDEUDVLYHGDPSFORWKWRSUHYHQWGDPDJLQJLWVERG\
&OHDQLQJWKHEUXVK  5HPRYHWKHEUXVK%IURPWKHWXEH 2 Turn the brush upside down.  &OHDQWKHEULVWOHVIURPWKHGLUW
&OHDQLQJWKH+HSDÀOWHU 7KH+HSD¿OWHU/LVDKLJKO\HI¿FLHQWSDSHU¿OWHUWKDWUHPRYHVLPSXULWLHVDQGHYHQEDFWHULD7KH+HSD¿OWHU is located inside the dust container.  *UDEWKHPRWRUERG\+DQGSUHVVWKHGXVWFROOHFWRUUHOHDVHEXWWRQ*)LJ  3XVKGRZQWKHGXVWFRQWDLQHU6HSDUDWHWKHGXVWFRQWDLQHUIURPWKHPRWRUERG\)LJ  5HPRYHWKH+HSD¿OWHUIURPWKHGXVWFRQWDLQHU)LJ  &OHDQWKH+HSD¿OWHUZLWKDEUXVKZLWKORQJDQGVRIWEULVWOHV
Warning 'RQRWZDVKWKH+HSD¿OWHUZLWKZDWHU,WFRXOGORVHLWV¿OWHULQJFDSDFLW\  ,QVHUWWKH+HSD¿OWHULQWKHGXVWFRQWDLQHU)LJ 6 Place the joint on the dust container near that of the motor body. Turn the dust container upwards to fasten WKHWZRSDUWV7KHFRUUHFWLQVHUWLRQLVGRQHZLWKDFOLFN)LJ 2IWHQFKDQJHWKH+HSD¿OWHUHYHU\PRQWKVWRDYRLGWKHFLUFXODWLRQRIWKHEDFWHULDLQWKHDLU
&OHDQLQJWKHSODVWLFÀOWHU  *UDEWKHPRWRUERG\DQGSUHVVWKHGXVWFROOHFWRUUHOHDVHEXWWRQ)LJ  3XVKGRZQWKHGXVWFRQWDLQHU6HSDUDWHWKHGXVWFRQWDLQHUIURPWKHPRWRUERG\)LJ  5HPRYHWKH+HSD¿OWHUIURPWKHGXVWFRQWDLQHU)LJ  7DNHWKHGXVWFRQWDLQHURQDWUDVKELQ)LJ  *UDEWKHSODVWLF¿OWHUKDQGOH15HPRYHWKHSODVWLF¿OWHU0IURPWKHGXVWFRQWDLQHU)LJ  (PSW\WKHGXVWLQWKHWUDVKELQ)LJ
Warning :DVKWKHSODVWLF¿OWHURQO\ZLWKFOHDQZDWHUZLWKRXWXVLQJVRDSVRUGHWHUJHQWV
,QVHUWWKHSODVWLFÀOWHUDIWHUFOHDQLQJRQO\ZKHQFRPSOHWHO\GU\,WLVUHFRPPHQGHGWROHWWKHSODVWLF ÀOWHUGU\QDWXUDOO\IRUDWOHDVWKRXUV  ,QVHUWWKHSODVWLF¿OWHUIURPWKHGXVWFRQWDLQHU)LJ  ,QVHUWWKH+HSD¿OWHULQWKHGXVWFRQWDLQHU)LJ  3ODFHWKHMRLQWRQWKHGXVWFRQWDLQHUQHDUWKDWRIWKHPRWRUERG\7XUQWKHGXVWFRQWDLQHUXSZDUGVWRIDVWHQ
WKHWZRSDUWV7KHFRUUHFWLQVHUWLRQLVGRQHZLWKDFOLFN)LJ
'(&200,66,21,1*
In the case of decommissioning of the appliance, it shall be electrically disconnected. Empty the dust containHU6KRXOGWKHDSSOLDQFHEHGLVSRVHGRIVHSDUDWHWKHYDULRXVPDWHULDOVXVHGLQWKHFRQVWUXFWLRQRIWKHDSSOLance and dispose of them according to their composition and the legal provisions in force in the country of use.
17

FR

À PROPOS DU MANUEL
0rPHVLOHVDSSDUHLOVRQWpWpIDEULTXpVFRQIRUPpPHQWDX[QRUPHVHXURSpHQQHVVSpFL¿TXHVHQYLJXHXUHW TXH WRXWHV OHV SLqFHV SRWHQWLHOOHPHQW GDQJHUHXVHV VRQW GRQF SURWpJpHV OLUH DYHF DWWHQWLRQ FHV DYHUWLVVHPHQWV HW XWLOLVHU O
DSSDUHLO XQLTXHPHQW SRXU O
XVDJH DXTXHO LO HVW GHVWLQp D¿Q G
pYLWHU GHV EOHVVXUHV HW GHV GRPPDJHV &RQVHUYHU FH PDQXHO j SRUWpH GH PDLQ SRXU UpIpUHQFH IXWXUH 6L RQ VRXKDLWH WUDQVPHWWUH FHW DSSDUHLOjG
DXWUHVSHUVRQQHVQHSDVRXEOLHUG
LQFOXUHpJDOHPHQWFHVLQVWUXFWLRQV /HVLQIRUPDWLRQVFRQWHQXHVGDQVFHPDQXHOVRQWPDUTXpHVGHVV\PEROHVVXLYDQWVTXLLQGLTXHQW
'DQJHUSRXUOHVHQIDQWV
'DQJHUpOHFWULTXH
'DQJHUGHGRPPDJHVGXVjG
DXWUHVFDXVHV
$YHUWLVVHPHQWFRQWUHOHVEUOXUHV
$WWHQWLRQGRPPDJHVPDWpULHOV
UTILISATION PRÉVUE
&HW DSSDUHLO HVW GHVWLQp VHXOHPHQW j XQ XVDJH GRPHVWLTXH HW QH GRLW HQ DXFXQ FDV VHUYLU j GHV ¿QV FRPPHUFLDOHV RX LQGXVWULHOOHV 2Q SHXW XWLOLVHU O
DSSDUHLO SRXU DVSLUHU OD SRXVVLqUH GHV VXUIDFHV &
HVW LQWHUGLW G
DVSLUHUFHQGUHFKDXGHOLTXLGHVJURVPRUFHDX[GHYHUUHREMHWVSRLQWXVRXFRXSDQWV7RXWHDXWUHXWLOLVDWLRQ GHO
DSSDUHLOQ
HVWSDVSUpYXHSDUOH)DEULFDQWTXLHVWH[RQpUpGHWRXWHUHVSRQVDELOLWpSRXUOHVGRPPDJHVGH WRXWHQDWXUHJpQpUpVSDUXQHPDXYDLVHXWLOLVDWLRQGHO
DSSDUHLO8QHXWLOLVDWLRQLQFRUUHFWHHQWUDvQHpJDOHPHQW O
DQQXODWLRQGHWRXWHIRUPHGHJDUDQWLH
AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ
LIRE ATTENTIVEMENT LES INSTRUCTIONS AVANT L'UTILISATION.  /
DSSDUHLODpWpFRQoXSRXUrWUHXWLOLVpGDQVGHVHQYLURQQHPHQWVGRPHVWLTXHV
RXVLPLODLUHVWHOVTXH GDQVOHVFRLQVFXLVLQHUpVHUYpVDXSHUVRQQHOGHVPDJDVLQVGDQVOHVEXUHDX[HW DXWUHVHQYLURQQHPHQWVSURIHVVLRQQHOV - dans les fermes  K{WHOV PRWHOV FKDPEUHV G
K{WHV HW DXWUHV LQVWDOODWLRQV GH W\SH ORJHPHQW j O
XVDJHGHOHXUVFOLHQWV  1HSDVDVSLUHUFHQGUHFKDXGHOLTXLGHVJURVPRUFHDX[GHYHUUHREMHWVSRLQWXV
RXFRXSDQWV  1HSDVXWLOLVHUO¶DSSDUHLOVDQV¿OWUHVRXVLOHV¿OWUHVVRQWFDVVpVRXHQGRPPDJpV  1HSDVXWLOLVHUO
DSSDUHLOjGHV¿QVDXWUHVTXHFHOOHVGpFULWHVGDQVFHPDQXHO
Aucune responsabilité n'est assumée pour une utilisation incorrecte ou pour des XWLOLVDWLRQV DXWUHV TXH FHOOHV VSpFL¿pHV GDQV FH PDQXHO 8QH XWLOLVDWLRQ LQFRUUHFWHHQWUDvQHpJDOHPHQWO
DQQXODWLRQGHWRXWHIRUPHGHJDUDQWLH  ,OHVWFRQVHLOOpGHFRQVHUYHUO
HPEDOODJHG
RULJLQHFDUOHVGRPPDJHVGXVjXQ HPEDOODJH LQDSSURSULp ORUV GH O
H[SpGLWLRQ j XQ &HQWUH G
$VVLVWDQFH DJUpp QH VRQWSDVFRXYHUWVSDUO
DVVLVWDQFHJUDWXLWH
18

F R

Danger pour les enfants  /
DSSDUHLOSHXWrWUHXWLOLVpSDUOHVHQIDQWVGHSOXVGHDQVHWSDUGHVSHUVRQQHV
DX[FDSDFLWpVSK\VLTXHVVHQVRULHOOHVRXPHQWDOHVUpGXLWHVRXPDQTXDQWG
H[SpULHQFH RX GH FRQQDLVVDQFHV XQLTXHPHQW V
LOV VRQW VXSHUYLVpV SDU XQH SHUVRQQH UHVSRQVDEOH RX V
LOV RQW UHoX HW FRPSULV OHV LQVWUXFWLRQV HW OHV GDQJHUV H[LVWDQWVORUVGHO
XWLOLVDWLRQGHO
DSSDUHLO  /HVRSpUDWLRQVGHQHWWR\DJHHWG
HQWUHWLHQSDUO
XWLOLVDWHXUQHGRLYHQWSDVrWUHHIIHFWXpHVSDUGHVHQIDQWVVDXIV
LOVRQWSOXVGHDQVHWRSqUHQWVRXVVXUYHLOODQFH  /HVHQIDQWVQHGRLYHQWSDVMRXHUDYHFO
DSSDUHLO  /HVpOpPHQWVG
HPEDOODJHQHGRLYHQWSDVrWUHODLVVpVjODSRUWpHGHVHQIDQWVFDU LOVVRQWGHVVRXUFHVSRWHQWLHOOHVGHGDQJHU  6LRQGpFLGHG
pOLPLQHUFHWDSSDUHLOHQWDQWTXHGpFKHWLOHVWUHFRPPDQGpGHOH UHQGUHLQRSpUDQWHQFRXSDQWOHFRUGRQG
DOLPHQWDWLRQ,OHVWpJDOHPHQWUHFRPPDQGpGHUHQGUHLQRIIHQVLYHVOHVSDUWLHVGHO
DSSDUHLOTXLSRXUUDLHQWFRQVWLWXHU XQ GDQJHU QRWDPPHQW SRXU OHV HQIDQWV TXL SRXUUDLHQW XWLOLVHU O
DSSDUHLO SRXU MRXHU
Danger électrique  7RXMRXUVJDUGHUO
DSSDUHLOHWOHFkEOHG
DOLPHQWDWLRQKRUVGHODSRUWpHGHVHQIDQWV
GHPRLQVGHDQV  1HSDVODLVVHUSHQGUHOHFRUGRQG
DOLPHQWDWLRQGDQVXQHQGURLWRLOSRXUUDLWrWUH
VDLVLSDUXQHQIDQW  $YDQW GH EUDQFKHU O
DSSDUHLO DX UpVHDX G¶DOLPHQWDWLRQ YpUL¿HU TXH OD WHQVLRQ
LQGLTXpHVXUODSODTXHFRUUHVSRQGHjFHOOHGXUpVHDXORFDO  /
XWLOLVDWLRQGHUDOORQJHVQRQDXWRULVpHVSDUOH)DEULFDQWGHO
DSSDUHLOSHXWSUR-
YRTXHUGHVGRPPDJHVHWGHVDFFLGHQWV  %UDQFKHUO¶DSSDUHLOXQLTXHPHQWVXUXQHSULVHPLVHjODWHUUH  1HSDVWLUHUOHFRUGRQG¶DOLPHQWDWLRQRXO¶DSSDUHLOSRXUGpEUDQFKHUOD¿FKHGHOD
SULVHGHFRXUDQW  7RXMRXUVGpEUDQFKHUO
DSSDUHLOGHODSULVHpOHFWULTXHDYDQWG
LQVpUHURXGHUHWLUHU
GHVFRPSRVDQWVLQGLYLGXHOV  1H SDV PHWWUH GH SLqFHV VRXV WHQVLRQ HQ FRQWDFW DYHF GH O
HDX  ULVTXH GH
FRXUWFLUFXLWHWRXGHFKRFpOHFWULTXH  /¶DSSDUHLO QH GRLW SDV rWUH DOLPHQWp SDU GHV PLQXWHULHV H[WHUQHV RX GHV V\V-
WqPHVGHFRQWU{OHjGLVWDQFH  1H SDV SORQJHU O
DSSDUHLO OD ¿FKH HW OH FRUGRQ G
DOLPHQWDWLRQ GDQV O
HDX RX
G
DXWUHVOLTXLGHV  1HSDVXWLOLVHUO
DSSDUHLOVLRQDOHVPDLQVPRXLOOpHVRXOHVSLHGVQXV  1HSDVODLVVHUO
DSSDUHLOVDQVVXUYHLOODQFHORUVTX
LOHVWEUDQFKpVXUOHVHFWHXU
19

FR

Attention - dommages matériels
 1HSDVUHQYHUVHUO¶DSSDUHLOSHQGDQWO
XWLOLVDWLRQODVDOHWpHWODSRXVVLqUHSHXYHQW VRUWLU
 $YDQWG
DVSLUHUVXUVXUIDFHVFLUpHVFRPPHSDUTXHWHWOLQROpXPFRQWU{OHUTXHOD EURVVHHWVHVVRLHVVRLHQWOLEUHVGHPDWpULDX[TXHSHXYHQWDELPHUOHVRO
 1HSDVDSSX\HUWURSVXUODEURVVHSRXUpYLWHUG
DELPHUOHVRO1HSDVLQVLVWHUVXU OHPrPHSRLQWVXUOHVVXUIDFHVGpOLFDWHV
 6XUOHVVXUIDFHVFLUpHVOHPRXYHPHQWGHODEURVVHSHXWFUpHUGHVKDORV6LoD DUULYHQHWWR\HUDYHFXQOLQJHKXPLGHFLUHUHWDWWHQGUHTXHODFLUHVqFKH
 1HSDVPHWWUHO
DSSDUHLORXOHFKDUJHXUVXUGHVVXUIDFHVWUqVFKDXGHVRXSUqVGH ÀDPPHVOLEUHVD¿QG
pYLWHUTXHOHFRUSVGHO
DSSDUHLOVHGpWpULRUH
 1HSDVXWLOLVHUO¶DSSDUHLOjO¶H[WpULHXU  1HSDVSODFHUO
DSSDUHLORXOHFRUGRQG
DOLPHQWDWLRQjSUR[LPLWpRXDXGHVVXV
G
XQH FXLVLQLqUH pOHFWULTXH RX j JD] FKDXGH RX j SUR[LPLWp G
XQ IRXU j PLFURRQGHV  'pURXOHUFRPSOqWHPHQWOHFRUGRQG
DOLPHQWDWLRQDYDQWO
XWLOLVDWLRQ  1HSDVODLVVHUO
DSSDUHLOH[SRVpDX[DJHQWVDWPRVSKpULTXHVSDUH[HPSOHSOXLH VROHLO
Danger de dommages dus à d'autres causes
 1H SDV LQWURGXLUH G
REMHWV GDQV OHV RXYHUWXUHV GH O
DSSDUHLO HW pYLWHU TXH GHV REMHWVSXLVVHQWREVWUXHUOHÀX[G
DLU
 /LEpUHUOHVRXYHUWXUHVHQpOLPLQDQWODSRXVVLqUHOHVSHOXFKHVOHVFKHYHX[HWF  1HSDVXWLOLVHUO
DSSDUHLOVDQV¿OWUH  1HSDVUDPDVVHUOHVREMHWVWUqVFKDXGVRXIXPDQWVRXSRXYDQWEUOHUFRPPH
OHVFLJDUHWWHVOHVDOOXPHWWHVRXOHVFHQGUHVHQFRUHFKDXGHV  1H SDV UHFXHLOOLU GH PDWLqUHV LQÀDPPDEOHV RX FRPEXVWLEOHV OLTXLGHV YRODWLOV
HVVHQFHNpURVqQHHWFQLXWLOLVHUO¶DSSDUHLOHQSUpVHQFHG
HDX  1HSDVXWLOLVHUO
DSSDUHLOGDQVOHVHQGURLWVIHUPpVG
RpPDQHUDLHQWGHVYDSHXUV
G
KXLOH GH VROYDQW RX GH SURGXLW LPSHUPpDELOLVDQW RX ELHQ GHV SRXVVLqUHV LQÀDPPDEOHVRXDXWUHVYDSHXUVWR[LTXHVRXH[SORVLYHV  1HSDVUDPDVVHUOHVPDWLqUHVWR[LTXHVMDYHODPPRQLDTXHDFLGHVHWF  /
DSSDUHLOQHGRLWSDVrWUHXWLOLVpV
LOHVWWRPEpV
LOSUpVHQWHGHVVLJQHVYLVLEOHV GHGRPPDJHV1HSDVXWLOLVHUO¶DSSDUHLOVLOHFRUGRQpOHFWULTXHRXODSULVHVRQW HQGRPPDJpVRXVLO¶DSSDUHLOHVWGpIHFWXHX[$¿QG
pYLWHUWRXVOHVULVTXHVSRVVLEOHVO
HQVHPEOHGHVUpSDUDWLRQV\FRPSULVOHUHPSODFHPHQWGXFRUGRQG
DOLPHQWDWLRQGRLYHQWH[FOXVLYHPHQWrWUHHIIHFWXpHVSDUOH&HQWUHG¶$VVLVWDQFH
3RXUXQHpOLPLQDWLRQFRUUHFWHGXSURGXLWFRQIRUPpPHQWjODGLUHFWLYHHXURSpHQQH8(OLUHODQRWLFHMRLQWHDXSURGXLW
&216(59(5&(6,16758&7,216
20

FR

DESCRIPTION DE L'APPAREIL

$ %RXWRQGHVVRLHV % %URVVH & 7LJHWpOHVFRSLTXH ' &URFKHWGHUpJODJHGHODWLJHWpOHVFRSLTXH ( 7XEH ) %DFjSRXVVLqUH * %RXWRQGHGpYHUURXLOODJHGXEDFjSRXVVLqUH + &RUSVPRWHXU , %RXWRQPDUFKHDUUrW - &RUGRQG
DOLPHQWDWLRQ

. 3RLJQpH / )LOWUH+HSD 0)LOWUHHQSODVWLTXH 1 3RLJQpHGX¿OWUHHQSODVWLTXH 2 6XSSRUWPXUDO 3 &KHYLOOHV[ 4 9LV[ 5 %HFjODQFH 6 %URVVHPXOWLIRQFWLRQQHOOH

'RQQpHVG
LGHQWLÀFDWLRQ /HVGRQQpHVG
LGHQWL¿FDWLRQGHO
DSSDUHLO¿JXUHQWVXUODSODTXHVLWXpHVRXVODEDVHG¶DSSXLGHO
DSSDUHLOHW VRQWOHVVXLYDQWHV  IDEULFDQWHWPDUTXDJH&(  PRGqOH>0RG@  QGHVpULH>61@  WHQVLRQG
DOLPHQWDWLRQ>9@HWIUpTXHQFH>+]@  SXLVVDQFHpOHFWULTXHDEVRUEpH>:@  QXPpURG
DVVLVWDQFHVDQVIUDLV 'DQVWRXWHGHPDQGHDXSUqVGHV&HQWUHVG
$VVLVWDQFH$JUppVLQGLTXHUOHPRGqOHHWOHQXPpURGHVpULH

AVANT L'UTILISATION

Opérations préliminaires  5HWLUHUO
HPEDOODJH)LJHWYpUL¿HUTXHWRXVOHVFRPSRVDQWVVRQWSUpVHQWV)LJ  9pUL¿HUO
LQWpJULWpGXFRQWHQX  (QOHYHUWRXVOHVDXWRFROODQWV
Ne pas faire fonctionner l'appareil s'il est endommagé.
Attention 'DQJHUGHFKXWHGHO
DSSDUHLO/
DSSDUHLOXQHIRLVTX
LOHVWDVVHPEOpQHSHXWSDVUHVWHUGpEXWVXUOD EURVVHHQSRVLWLRQYHUWLFDOH
Installer le support mural (O) dans un endroit sec et sûr. L'appareil doit être conservé hors de la portée des enfants.
 3RVHUOHVXSSRUWPXUDOFRQWUHOHPXU/HVXSSRUWHVWIRXUQLDYHFGHVYLV4HWGHVFKHYLOOHV3  5pJOHUODKDXWHXUGXVXSSRUWPXUDOHQIRQFWLRQGHODKDXWHXUGHO¶DSSDUHLO)LJ  3DUO¶DLGHG¶XQFUD\RQWUDFHUGHVPDUTXHVDXQLYHDXGHVWURLVWURXVGXVXSSRUW)LJ  5HWLUHUOHVXSSRUWPXUDOGXPXU)LJ  3HUFHUODSDURLDXQLYHDXGHVPDUTXHVWUDFpHV)LJ  ,QWURGXLUHOHVFKHYLOOHVGDQVOHVWURXV)LJ 103RVHUOHVXSSRUWPXUDOFRQWUHOHPXUjQRXYHDXOHVWURXVGHYDQWVHWURXYHUDXQLYHDXGHVFKHYLOOHV)LJ
 11,QWURGXLUHOHVYLVGDQVOHVWURXV)LJ 126HUUHUOHVYLVSDUO¶DLGHG¶XQWRXUQHYLV)LJ

21

FR

MODE D'EMPLOI
 0RQWHUOHWXEH(VXUODEURVVH%)LJ  3RXVVHUOHFURFKHWGHUpJODJHGHODWLJHWpOHVFRSLTXH'YHUVOHEDVSRXUUpJOHUODWLJH&)LJ  0RQWHUOHFRUSVPRWHXU+VXUOHWX\DX)LJ  %UDQFKHUOD¿FKHGXFkEOHG¶DOLPHQWDWLRQjODSULVHpOHFWULTXH)LJ  $SSX\HUVXUOHERXWRQG
DOLPHQWDWLRQ,)LJ/
DSSDUHLOFRPPHQFHjIRQFWLRQQHUjODSXLVVDQFHPD[LPDOH $SSX\HUVXUOHERXWRQGHVVRLHV$SRXUUpWUDFWHUOHVVRLHVGDQVODEURVVH )LJ1HWWR\HUOHV VXUIDFHVGXUHVWHOOHVTXHOHVVROV)LJ $SSX\HUVXUOHERXWRQGHVVRLHVSRXUOLEpUHUOHVSRLOVGHODEURVVH )LJ1HWWR\HUOHVVXUIDFHV VRXSOHVWHOOHVTXHOHVWDSLV)LJ
Attention (WHLQGUHLPPpGLDWHPHQWO
DSSDUHLOVLTXHOTXHFKRVHHVWUHVWpFRLQFpGDQVODEURVVHFRPPHXQPRUFHDXG
pWRIIHGHVIUDQJHVGHWDSLVHWF$YDQWGHUDOOXPHUO
DSSDUHLOUHWLUHUOHVDOHWpGHODEURVVH
4XDQGODSRXVVLqUHDUHMRLQWOHQLYHDX0$;)LJLOIDXWYLGHUOHEDFjSRXVVLqUH)  (WHLQGUHO
DSSDUHLO)LJ  'pEUDQFKHUOD¿FKHGXFkEOHG¶DOLPHQWDWLRQjODSULVHpOHFWULTXH)LJ  'pPRQWHUOHWX\DX)LJ  6DLVLUOHFRUSVPRWHXU+HWDSSX\HUVXUOHERXWRQGHGpYHUURXLOODJHGXEDFjSRXVVLqUH*)LJ  7RXUQHUOHEDFjSRXVVLqUHYHUVOHEDV'pWDFKHUOHEDFjSRXVVLqUHGXFRUSVPRWHXU)LJ  5HWLUHUOH¿OWUH+HSD/GXEDFjSRXVVLqUH)LJ  3ODFHUOHEDFjSRXVVLqUHDXGHVVXVG
XQHSRXEHOOH)LJ  6DLVLUODSRLJQpHGX¿OWUHHQSODVWLTXH15HWLUHUOH¿OWUHHQSODVWLTXH0GXEDFjSRXVVLqUH)LJ  9LGHUODSRXVVLqUHGDQVODSRXEHOOH)LJ 10,QVpUHUOH¿OWUHHQSODVWLTXHGDQVOHEDFjSRXVVLqUH)LJ 11,QVpUHUOH¿OWUH+HSDGDQVOHEDFjSRXVVLqUH)LJ 12$SSURFKHUOHUDFFRUGGXEDFjSRXVVLqUHjFHOXLGXFRUSVPRWHXU7RXUQHUOHEDFjSRXVVLqUHYHUVOHKDXW
SRXU¿[HUOHVGHX[SDUWLHV/
LQVHUWLRQFRUUHFWHV
HIIHFWXHORUVTX
RQHQWHQGXQ©FOLFª)LJ 0RQWHUOHFRUSVPRWHXUVXUOHWX\DX)LJ
Attention /HEDFjSRXVVLqUHGRLWrWUHYLGpORUVTXHOHQLYHDXPD[LPXPHVWDWWHLQW/HQRQUHVSHFWGHFHWWHLQGLFDWLRQULVTXHG
HQGRPPDJHUOHPRWHXU
/
DSSDUHLO SHXW rWUH XWLOLVp DYHF OH WX\DX HW OD EURVVH RX DYHF OD EURVVH LQVWDOOpH GLUHFWHPHQW VXU OH FRUSV PRWHXU /
DSSDUHLOHVWpTXLSpGHGHX[DFFHVVRLUHVXQHEURVVHPXOWLIRQFWLRQQHOOH6HWXQEHFjODQFH5/HVDFFHVVRLUHVSHXYHQWrWUHLQVWDOOpVVXUOHWX\DXSRXUSRXYRLUQHWWR\HUOHVSRLQWVOHVSOXVGLI¿FLOHVjDWWHLQGUHHQ KDXWHXU /HVDFFHVVRLUHVSHXYHQWrWUHLQVWDOOpVGLUHFWHPHQWVXUOHFRUSVPRWHXUSRXUQHWWR\HUOHVIHQrWUHVOHVPHXEOHV )LJRXO¶LQWpULHXUGHODYRLWXUH)LJ
APRÈS L'UTILISATION
(WHLQGUHO
DSSDUHLO9LGHUOHEDFjSRXVVLqUH 3ODFHUOHVDFFHVVRLUHVVXUOHVXSSRUWPXUDO )L[HUO
DSSDUHLODXVXSSRUWPXUDO)LJ
Attention 'DQJHUGHFKXWHGHO
DSSDUHLO/
DSSDUHLOXQHIRLVTX
LOHVWDVVHPEOpQHSHXWSDVUHVWHUGpEXWVXUOD EURVVHHQSRVLWLRQYHUWLFDOH
22

FR

NETTOYAGE DE L'APPAREIL
8QHQWUHWLHQHWXQQHWWR\DJHUpJXOLHUVSHUPHWWHQWGHSUpVHUYHUOHVTXDOLWpVGHO
DSSDUHLOHWGHOHVPDLQWHQLU GDQVOHWHPSV
Attention 7RXWHVOHVRSpUDWLRQVGHQHWWR\DJHHWG
HQWUHWLHQGRLYHQWrWUHHIIHFWXpHVORUVTXHO
DSSDUHLOHVWpWHLQWHW GpEUDQFKpGHODSULVHpOHFWULTXH
'DQJHUGHFKRFpOHFWULTXH1HMDPDLVSORQJHUO
DSSDUHLOOD¿FKHHWOHFkEOHG
DOLPHQWDWLRQGDQVO
HDX QLGDQVG
DXWUHVOLTXLGHV
Attention 7RXMRXUV GpEUDQFKHU O
DSSDUHLO GH OD SULVH pOHFWULTXH DYDQW G
LQVpUHU RX GH UHWLUHU GHV FRPSRVDQWV LQGLYLGXHOV
/HVVDOHWpVDVSLUpHVSpQqWUHQWGDQVOHEDFjSRXVVLqUH)/
DLUHVWG
DERUG¿OWUpSDUOH¿OWUHHQSODVWLTXH0 SXLVQHWWR\pSDUOH¿OWUH+HSD//HVGHX[¿OWUHVVRQWVLWXpVjO
LQWpULHXUGXEDFjSRXVVLqUH
Attention 1HSDVXWLOLVHUO¶DSSDUHLOVDQV¿OWUHRXDYHFXQ¿OWUHHQGRPPDJp/DSRXVVLqUHDVSLUpHSpQqWUHjO
LQWpULHXUGHO
DSSDUHLOHWHQGRPPDJHOHPRWHXU
Nettoyage du corps de l'appareil
Attention 1HWWR\HUOHVSDUWLHV¿[HVGHO¶DSSDUHLOjO¶DLGHG¶XQFKLIIRQKXPLGHQRQDEUDVLISRXUpYLWHUG¶HQGRPPDJHUO¶DSSDUHLO
Nettoyage de la brosse  5HWLUHUODEURVVH%GXWXEH  5HWRXUQHUODEURVVH  1HWWR\HUOHVVRLHVGHODVDOHWpDFFXPXOpH
1HWWR\DJHGXÀOWUH+HSD /H¿OWUH+HSD/HVWXQ¿OWUHHQSDSLHUWUqVHI¿FDFHTXLpOLPLQHOHVLPSXUHWpVHWPrPHOHVEDFWpULHV/H¿OWUH +HSDHVWVLWXpjO
LQWpULHXUGXEDFjSRXVVLqUH  6DLVLUOHFRUSVPRWHXU+HWDSSX\HUVXUOHERXWRQGHGpYHUURXLOODJHGXEDFjSRXVVLqUH*)LJ  7RXUQHUOHEDFjSRXVVLqUHYHUVOHEDV'pWDFKHUOHEDFjSRXVVLqUHGXFRUSVPRWHXU)LJ  5HWLUHUOH¿OWUH+HSDGXEDFjSRXVVLqUH)LJ  1HWWR\HUOH¿OWUH+HSDjO
DLGHG
XQHEURVVHDX[VRLHVORQJXHVHWVRXSOHV
Attention 1HSDVODYHUOH¿OWUH+HSDDYHFGHO
HDX,OSHUGUDLWVDFDSDFLWpGH¿OWUDJH
 ,QVpUHUOH¿OWUH+HSDGDQVOHEDFjSRXVVLqUH)LJ  $SSURFKHUOHUDFFRUGGXEDFjSRXVVLqUHjFHOXLGXFRUSVPRWHXU7RXUQHUOHEDFjSRXVVLqUHYHUVOHKDXW
SRXU¿[HUOHVGHX[SDUWLHV/
LQVHUWLRQFRUUHFWHV
HIIHFWXHORUVTX
RQHQWHQGXQ©FOLFª)LJ ,OIDXWFKDQJHUOH¿OWUH+HSDWRXVOHPRLVSRXUpYLWHUODFLUFXODWLRQGHVEDFWpULHVGDQVO
DLUGHO
HQYLURQQHPHQW
1HWWR\DJHGXÀOWUHHQSODVWLTXH  6DLVLUOHFRUSVPRWHXUHWDSSX\HUVXUOHERXWRQGHGpYHUURXLOODJHGXEDFjSRXVVLqUH)LJ  7RXUQHUOHEDFjSRXVVLqUHYHUVOHEDV'pWDFKHUOHEDFjSRXVVLqUHGXFRUSVPRWHXU)LJ  5HWLUHUOH¿OWUH+HSDGXEDFjSRXVVLqUH)LJ  3ODFHUOHEDFjSRXVVLqUHDXGHVVXVG
XQHSRXEHOOH)LJ  6DLVLUODSRLJQpHGX¿OWUHHQSODVWLTXH15HWLUHUOH¿OWUHHQSODVWLTXH0GXEDFjSRXVVLqUH)LJ
23

FR

 9LGHUODSRXVVLqUHGDQVODSRXEHOOH)LJ Attention /DYHUOH¿OWUHHQSODVWLTXHXQLTXHPHQWjO
HDXFODLUHVDQVXWLOLVHUGHVDYRQQLGHGpWHUJHQW
1HUHPHWWUHOHÀOWUHHQSODVWLTXHHQSODFHDSUqVO
DYRLUQHWWR\pTXHORUVTX
LOHVWFRPSOqWHPHQWVHF,O HVWUHFRPPDQGpGHODLVVHUOHÀOWUHHQSODVWLTXHVpFKHUQDWXUHOOHPHQWSHQGDQWDXPRLQVKHXUHV  ,QVpUHUOH¿OWUHHQSODVWLTXHGDQVOHEDFjSRXVVLqUH)LJ  ,QVpUHUOH¿OWUH+HSDGDQVOHEDFjSRXVVLqUH)LJ  $SSURFKHUOHUDFFRUGGXEDFjSRXVVLqUHjFHOXLGXFRUSVPRWHXU7RXUQHUOHEDFjSRXVVLqUHYHUVOHKDXW
SRXU¿[HUOHVGHX[SDUWLHV/
LQVHUWLRQFRUUHFWHV
HIIHFWXHORUVTX
RQHQWHQGXQ©FOLFª)LJ 0,6(+2566(59,&( 6LO
DSSDUHLOHVWPLVKRUVVHUYLFHLOGRLWrWUHGpEUDQFKppOHFWULTXHPHQW9LGHUOHEDFjSRXVVLqUH(QFDVGH PLVHDXUHEXWOHVGLIIpUHQWVPDWpULDX[HQWUDQWGDQVODFRQVWUXFWLRQGHO
DSSDUHLOGRLYHQWrWUHVpSDUpVHWpOLPLQpVVHORQOHXUFRPSRVLWLRQHWOHVGLVSRVLWLRQVOpJDOHVHQYLJXHXUGDQVOHSD\VG
XWLOLVDWLRQ
24

DE

ZU DIESER BEDIENUNGSANLEITUNG
Auch wenn die Geräte entsprechend der geltenden Europäischen Normen hergestellt wurden und daher alle potentiell gefährlichen Teile geschützt sind, müssen, um Unfälle und Schäden zu vermeiden, diese Hinweise aufmerksam gelesen und das Gerät nur für den Zweck verwendet werden, für den es vorgesehen wurde. Die Bedienungsanleitung muss jederzeit zugänglich aufbewahrt werden. Wenn Sie dieses Gerät an eine andere Person weitergeben möchten, vergessen Sie bitte nicht, diese Betriebsanleitung beizufügen. Die in dieser Bedienungsanleitung aufgeführten Informationen sind mit den nachstehenden Symbolen gekennzeichnet, die auf folgendes hinweisen:
Gefahr für Kinder
Gefahr wegen Strom
Schadensgefahr wegen anderer Ursachen
Hinweise zu Verbrennungsgefahr
Achtung - Sachschäden
VORGESEHENE VERWENDUNG
Das Gerät ist nur für den Hausgebrauch vorgesehen und darf nicht für gewerbliche oder industrielle Zwecke YHUZHQGHWZHUGHQ'DV*HUlWNDQQYHUZHQGHWZHUGHQXP6WDXEYRQ2EHUÀlFKHQ]XVDXJHQ+HLH$VFKH )OVVLJNHLWHQ JURH *ODVVFKHUEHQ 6FKXWW VFKDUIH RGHU VSLW]H *HJHQVWlQGH GUIHQ QLFKW DXIJHVDXJW ZHUden. Jede andere Verwendung des Geräts ist vom Hersteller nicht vorgesehen. Der Hersteller übernimmt NHLQH +DIWXQJ IU 6FKlGHQ MHJOLFKHU$UW GLH GXUFK XQVDFKJHPlHQ *HEUDXFK GHV *HUlWV HQWVWHKHQ %HL einem ungeeigneten Einsatz verfallen alle Garantieansprüche.
SICHERHEITSHINWEISE
BEDIENUNGSANLEITUNGEN VOR DEM GEBRAUCH AUFMERKSAM LESEN.  'DV*HUlWLVWIUGLH9HUZHQGXQJLQKlXVOLFKHQRGHUKDXVKDOWVlKQOLFKHQ8PJH-
bungen konzipiert, wie z. B.: - in Küchen für Mitarbeiter in Geschäften, Büros und anderen gewerblichen Bereichen - in landwirtschaftlichen Betrieben - Hotels, Motels, B&Bs und andere Wohngebäude (zur Nutzung durch ihre Gäste).  .HLQH KHLH$VFKH )OVVLJNHLWHQ JURH *ODVVFKHUEHQ 6FKXWW VFKDUIH RGHU
spitze Gegenstände aufsaugen.  9HUZHQGHQ6LHGDV*HUlWQLFKWRKQH)LOWHURGHUZHQQGLH)LOWHU]HUEURFKHQRGHU
beschädigt sind.  9HUZHQGHQ6LHGDV*HUlWQLFKWIUDQGHUHDOVGLHLQGLHVHU$QOHLWXQJEHVFKULHEH-
nen Zwecke. Wir übernehmen keine Haftung bei einem falschen oder in dieser Anleitung nicht vorgesehenen Einsatz. Bei einem ungeeigneten Einsatz verfallen alle Garantieansprüche.  :LU HPSIHKOHQ ,KQHQ GLH 2ULJLQDOYHUSDFNXQJ DXI]XEHZDKUHQ GD EHL )HKOHUQ GLHDXIHLQHXQVDFKJHPlH9HUSDFNXQJGHV3URGXNWV]XP=HLWSXQNWGHV9HU-
25

DE

sands an ein autorisiertes Servicezentrum zurückzuführen sind, kein kostenloser Service gewährt wird.
Gefahr für Kinder  'DV*HUlWGDUIYRQ.LQGHUQDE-DKUHQXQGYRQ3HUVRQHQPLWHLQJHVFKUlQN-
ten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung und Kenntnis nur benutzt werden, wenn sie von einer verantwortlichen Person beaufsichtigt werden oder die Anweisungen und Gefahren bei der Benutzung des Gerätes erhalten und verstanden haben.  'LH5HLQLJXQJXQG:DUWXQJVDUEHLWHQGUIHQQXUYRQ.LQGHUQGXUFKJHIKUWZHUGHQZHQQGLHVHEHU-DKUHDOWVLQGXQGEHDXIVLFKWLJWZHUGHQ  .LQGHUGUIHQPLWGHP*HUlWQLFKWVSLHOHQ  9HUSDFNXQJVHOHPHQWHGUIHQQLFKWLQGHU5HLFKZHLWHYRQ.LQGHUQDXIEHZDKUW werden, da sie eine potenzielle Gefahrenquelle darstellen.  :LU HPSIHKOHQ ,KQHQ GDV *HUlW GXUFK $EVFKQHLGHQ GHV 1HW]NDEHOV DXHU Betrieb zu setzen, wenn Sie es als Abfall entsorgen möchten. Wir empfehlen DXHUGHPGLH*HUlWHWHLOHXQVFKlGOLFK]XPDFKHQGLHEHVRQGHUVIU.LQGHUJHfährlich sein könnten, falls sie eventuell das Gerät für ihre Spiele verwenden sollten.
Gefahr wegen Strom  'DV*HUlWXQGGDV6WURPNDEHOPVHQDXHUKDOEGHU5HLFKZHLWHYRQ.LQGHUQ
GLHMQJHUDOV-DKUHQVLQGJHKDOWHQZHUGHQ  'DV.DEHOGDUIQLFKWDQ6WHOOHQKlQJHQZRHVYRQ.LQGHUDQJHIDVVWZHUGHQ
kann.  %HYRU6LHGDV*HUlWDQGDV6WURPQHW]DQVFKOLHHQEHUSUIHQ6LHREGLHDXI
dem Typenschild angegebene Spannung mit der örtlichen Netzspannung übereinstimmt.  'LH9HUZHQGXQJYRQ9HUOlQJHUXQJVNDEHOQGLHQLFKWYRP+HUVWHOOHUGHV*HUlWV zugelassen sind, kann zu Schäden und Unfällen führen.  'DV*HUlWLPPHUDQHLQHJHHUGHWH6WHFNGRVHDQVFKOLHHQ  1LHPDOV DP 1HW]NDEHO RGHU DP *HUlW ]LHKHQ XP GHQ 1HW]VWHFNHU DXV GHU Steckdose zu entfernen.  =LHKHQ6LHLPPHUGHQ6WHFNHUDXVGHU6WHFNGRVHEHYRU6LHHLQ]HOQH.RPSRnenten einsetzen oder entfernen.  6WURPIKUHQGH7HLOHQLFKWPLW:DVVHULQ%HUKUXQJEULQJHQ.XU]VFKOXVVXQG oder Stromschlaggefahr.  'DV*HUlWGDUIQLFKWEHUH[WHUQH7LPHURGHUVHSDUDWHIHUQJHVWHXHUWH6\VWHPH versorgt werden.  7DXFKHQ6LHGDV*HUlWGHQ6WHFNHUXQGGDV6WURPNDEHOQLFKWLQ:DVVHURGHU andere Flüssigkeiten.  %HQXW]HQ6LHGDV*HUlWQLFKWPLWQDVVHQ+lQGHQRGHUEDUIX
26

DE

 /DVVHQ6LHGDV*HUlWQLFKWXQEHDXIVLFKWLJWZHQQHVDQGDV6WURPQHW]DQJHschlossen ist.
Achtung - Sachschäden  6WHOOHQ 6LH GDV *HUlW ZlKUHQG GHV *HEUDXFKV QLFKW DXI GHQ .RSI GD VRQVW
Schmutz und Staub austreten können.  3UIHQ6LHYRUGHP6DXJHQDXISROLHUWHQ2EHUÀlFKHQZLH3DUNHWWXQG/LQROHXP
ob die Bürste und die Borsten frei von Materialien sind, die Spuren hinterlassen können.  'UFNHQ6LHQLFKW]XIHVWDXIGLH%UVWHXPGHQ%RGHQEHODJQLFKW]XEHVFKlGLJHQ%HLHPS¿QGOLFKHQ2EHUÀlFKHQQLFKW]XODQJHPLWGHU%UVWHDQGHUJOHLchen Stelle verweilen.  $XI JHZDFKVWHQ 2EHUÀlFKHQ N|QQHQ GXUFK GLH %HZHJXQJ GHU %UVWH KHOOHUH Stellen entstehen. In diesem Fall mit einem feuchten Tuch reinigen, mit Wachs polieren und warten, bis es getrocknet ist.  'DV*HUlWQLFKWDXIKHLHQ2EHUÀlFKHQRGHULQGLH1lKHYRQRIIHQHQ)ODPPHQ stellen, um Beschädigungen am Gehäuse zu vermeiden.  'DV*HUlWGDUIQLFKWLP)UHLHQEHQXW]WZHUGHQ  6WHOOHQ6LHGDV*HUlWOHJHQ6LHGDV1HW]NDEHOQLFKWLQGLH1lKHRGHUDXIHLQHQ KHLHQ(OHNWURRGHU*DVKHUGRGHULQGLH1lKHHLQHV0LNURZHOOHQRIHQV  9RU*HEUDXFKVROOGDV.DEHOLPPHUJDQ]DEJHZLFNHOWZHUGHQ  /DVVHQ6LHGDV*HUlWQLFKWGHU:LWWHUXQJ]%5HJHQ6RQQHDXVJHVHW]W
Schadensgefahr wegen anderer Ursachen  .HLQH*HJHQVWlQGHLQGLHgIIQXQJHQGHV*HUlWVHLQIKUHQXQGGDUDXIDFKWHQ
GDVVGHU/XIWVWURPQLFKWGXUFK*HJHQVWlQGHEHKLQGHUWZLUG  +DOWHQ6LHGLHgIIQXQJHQIUHLYRQ6WDXE)OXVHQ+DDUHQXVZ  'DV*HUlWGDUIQLFKWRKQH)LOWHUEHQXW]WZHUGHQ  .HLQHVHKUKHLHQUDXFKHQGHQRGHUEUHQQHQGHQ*HJHQVWlQGHZLH=LJDUHWWHQ
6WUHLFKK|O]HURGHUQRFKKHLH$VFKHDXIVDXJHQ  .HLQHHQWÀDPPEDUHQRGHUEUHQQEDUHQ6WRIIHÀFKWLJH)OVVLJNHLWHQ%HQ]LQ
.HURVLQ XVZ DXIVDXJHQ XQG QLFKW LQ *HJHQZDUW JURHU :DVVHUPHQJHQ YHUwenden.  'DV*HUlWQLFKWLQJHVFKORVVHQHQ5lXPHQLQ*HJHQZDUWYRQ'lPSIHQYRQgOIDUEHQ/|VXQJVPLWWHOQRGHU,PSUlJQLHUPLWWHOQEUHQQEDUHP6WDXERGHUDQGHUHQ JLIWLJHQRGHUH[SORVLYHQ'lPSIHQYHUZHQGHQ  .HLQHJLIWLJHQ6WRIIH%OHLFKPLWWHO$PPRQLDN6lXUHQXVZDXIVDXJHQ  'DV*HUlWGDUIQLFKWEHQXW]WZHUGHQZHQQHVKHUXQWHUJHIDOOHQLVWXQGVLFKWEDUH Schäden aufweist. Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn das Netzkabel oder der Netzstecker beschädigt ist oder wenn das Gerät selbst einen Defekt aufZHLVW8PMHGHV5LVLNR]XYHUPHLGHQGUIHQDOOH5HSDUDWXUHQGHU$XVWDXVFK des Netzkabels eingeschlossen, nur vom Kundendienst durchgeführt werden.
27

=XU NRUUHNWHQ (QWVRUJXQJ GHV 3URGXNWV JHPl (XURSD5LFKWOLQLH  EU bitte das beiliegende Informationsblatt lesen.
%(:$+5(16,(',(%(',(181*6$1/(,781*$8)

BESCHREIBUNG DES GERÄTS

DE

A Borstenumschalter B Bürste C Teleskopstange D Einstellschieber für Teleskopstange ( 5RKU F Staubbehälter G Entriegelungsknopf für den Staubbehälter H Motorgehäuse , (LQ$XV.QRSI J Stromkabel

K Griff / +HSD)LOWHU 0.XQVWVWRII¿OWHU 1 .XQVWVWRII¿OWHUJULII O Wandhalterung P Dübel (3 Stück)
Q Schrauben (3 Stück) 5 )XJHQGVH S Multifunktionsbürste

,GHQWLÀNDWLRQVDQJDEHQ 'DV7\SHQVFKLOGDQGHU8QWHUVHLWHGHV*HUlWVHQWKlOWGLHIROJHQGHQ$QJDEHQ]XU,GHQWL¿]LHUXQJGHV*HUlWV  +HUVWHOOHUXQG(&0DUNLHUXQJ  0RGHOO>0RG@  6HULHQQXPPHU>61@  9HUVRUJXQJVVSDQQXQJ>9@XQG)UHTXHQ]>+]@  /HLVWXQJVDXIQDKPH>:@  7HOHIRQQXPPHUGHV.XQGHQGLHQVWV Bei eventuellen Anfragen an die autorisierten Kundendienst-Centern, immer das Modell und die Seriennum-
mer angeben.

VOR DER VERWENDUNG

Erste Schritte  'DV9HUSDFNXQJVPDWHULDOHQWIHUQHQ$EEXQGSUIHQREDOOH%HVWDQGWHLOHYRUKDQGHQVLQG$EE  3UIHQ6LHGLH8QYHUVHKUWKHLWGHV,QKDOWV 3 Entfernen Sie alle Aufkleber.
Das Gerät nicht in Betrieb nehmen, wenn es beschädigt ist.
Achtung Gefahr des Herunterfallens des Gerätes. Das Gerät kann nach der Montage nicht mehr senkrecht auf der Bürste stehen.
Installieren Sie die Wandhalterung (O) an einem trockenen und sicheren Ort. Das Gerät muss außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahrt werden.
4 Bringen Sie die Halterung an der Wand an (Abb. 4). Die Halterung wird mit Schrauben (Q) und Dübeln (P) geliefert.
5 Passen Sie die Höhe der Wandhalterung an die Höhe des Geräts an (Abb. 5).  0DUNLHUHQ6LHPLWHLQHP%OHLVWLIWDQGHU:DQGGLH6WHOOHQGHUGUHL/|FKHULQGHU+DOWHUXQJ$EE 7 Entfernen Sie die Halterung von der Wand (Abb. 7).  0LWGHP%RKUHUGLH0DUNLHUXQJHQDQERKUHQ$EE
28

DE

 6WHFNHQ6LHGLH'EHOLQGLHJHERKUWHQ/|FKHU$EE 6HW]HQ6LHGLH+DOWHUXQJDQGHQ'EHOVWHOOHQZLHGHUDQGLH:DQG$EE 6HW]HQ6LHGLH6FKUDXEHQLQGLH/|FKHUHLQ$EE =LHKHQ6LHGLH6FKUDXEHQPLWHLQHP6FKUDXEHQGUHKHUIHVW$EE
GEBRAUCHSANWEISUNG
 0RQWLHUHQ6LHGDV5RKU(DXIGLH%UVWH%$EE  'UFNHQ6LHGHQ(LQVWHOOVFKLHEHUGHU7HOHVNRSVWDQJH'QDFKXQWHQXPGLH6WDQJHHLQ]XVWHOOHQ&$EE
  0RQWLHUHQ6LHGDV0RWRUJHKlXVH+DXIGDV5RKU$EE  6WHFNHQ6LHGHQ6WHFNHUGHV1HW]NDEHOVLQGLH6WHFNGRVH$EE  'UFNHQ6LHGLH(LQVFKDOWWDVWH,$EE'DV*HUlWEHJLQQWGHQ%HWULHEPLWPD[LPDOHU/HLVWXQJ Drücken Sie den Borstenumschalter (A), um die Borsten in die Bürste zurückzuziehen ( $EE)U GLH5HLQLJXQJKDUWHU2EHUÀlFKHQZLH)XE|GHQ$EE Drücken Sie den Borstenumschalter, um die Borsten aus der Bürste austreten zu lassen ( $EE )UGLH5HLQLJXQJZHLFKHU2EHUÀlFKHQZLH7HSSLFKH$EE
Achtung Schalten Sie das Gerät sofort aus, wenn sich Schmutz in der Bürste verfangen hat, z. B. ein Stück Stoff, Teppichfransen usw. Bevor Sie das Gerät wieder einschalten, entfernen Sie den Schmutz aus der Bürste.
:HQQGHU6WDXEGLH0$;0DUNHHUUHLFKWKDW$EEOHHUHQ6LHGHQ6WDXEEHKlOWHU)  6FKDOWHQ6LHGDV*HUlWDXV$EE  =LHKHQ6LHGHQ6WHFNHUGHV1HW]NDEHOVDXVGHU6WHFNGRVH$EE  1HKPHQ6LHGDV5RKUDE$EE 4 Greifen Sie das Motorgehäuse (H) und drücken Sie den Entriegelungsknopf des Staubbehälters (G) (Abb.
  'UHKHQ6LHGHQ6WDXEEHKlOWHUQDFKXQWHQ7UHQQHQ6LHGHQ6WDXEEHKlOWHUYRP0RWRUJHKlXVH$EE  1HKPHQ6LHGHQ+HSD)LOWHU/DXVGHP6WDXEEHKlOWHU$EE  %ULQJHQ6LHGHQ6WDXEEHKlOWHUEHUHLQHQ0OOHLPHU$EE  )DVVHQ6LHGHQ*ULIIGHV.XQVWVWRII¿OWHUV11HKPHQ6LHGHQ.XQVWVWRII¿OWHU0DXVGHP6WDXEEHKlOWHU
$EE  /HHUHQ6LHGHQ6WDXELQGHQ0OOHLPHU$EE 6HW]HQ6LHGHQ.XQVWVWRII¿OWHULQGHQ6WDXEEHKlOWHUHLQ$EE  Setzen Sie den Hepa-Filter in den Staubbehälter ein (Abb. 33). Verbinden Sie den Anschluss des Staubbehälters mit dem des Motorgehäuses. Drehen Sie den Staubbe-
hälter nach oben, um die beiden Teile einzurasten. Das korrekte Einsetzen erfolgt mit einem ,,Klick" (Abb. 34). 0RQWLHUHQ6LHGDV0RWRUJHKlXVHDXIGDV5RKU$EE
Achtung :HQQGHUPD[LPDOH)OOVWDQGHUUHLFKWLVWPXVVGHU6WDXEEHKlOWHUJHOHHUWZHUGHQ:LUGGLHVH$QZHLsung nicht befolgt, kann es zu Schäden am Motor kommen.
'DV*HUlWNDQQPLWGHP5RKUXQGGHU%UVWHRGHUPLWGHUGLUHNWDXIGHP0RWRUJHKlXVHPRQWLHUWHQ%UVWH verwendet werden. 'DV*HUlWLVWPLW]ZHL=XEHK|UWHLOHQDXVJHVWDWWHWHLQHU0XOWLIXQNWLRQVEUVWH6XQGHLQHU)XJHQGVH5'LH $XIVlW]HN|QQHQDXIGDV5RKUPRQWLHUWZHUGHQXPDXFKGLHVFKZLHULJVWHQ6WHOOHQLQGHU+|KH]XHUUHLFKHQ Die Aufsätze können direkt auf das Motorgehäuse montiert werden, um Fenster und Möbel (Abb. 37) oder den ,QQHQUDXPHLQHV$XWRV$EE]XUHLQLJHQ
29

DE

NACH DER VERWENDUNG
Das Gerät ausschalten. Staubbehälter entleeren. Das Zubehör in die Wandhalterung einsetzen. Das Gerät an die Wandhalterung hängen (Abb. 36).
Achtung Gefahr des Herunterfallens des Gerätes. Das Gerät kann nach der Montage nicht mehr senkrecht auf der Bürste stehen.
REINIGUNG DES GERÄTES
5HJHOPlLJH:DUWXQJXQG5HLQLJXQJHUKDOWHQGLH/HLVWXQJVIlKLJNHLWGHV*HUlWVEHUHLQHQOlQJHUHQ=HLWUDXP Achtung $OOH5HLQLJXQJVXQG:DUWXQJVDUEHLWHQPVVHQEHLDXVJHVFKDOWHWHPXQGYRP1HW]JHWUHQQWHP*HUlW durchgeführt werden.
Stromschlaggefahr. Tauchen Sie das Gerät, den Stecker und das Stromkabel nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten.
Achtung Ziehen Sie immer den Stecker aus der Steckdose, bevor Sie einzelne Komponenten einsetzen oder entfernen.
'HUDQJHVDXJWH6FKPXW]JHODQJWLQGHQ6WDXEEHKlOWHU)'LH/XIWZLUG]XQlFKVWGXUFKGHQ.XQVWVWRII¿OWHU0 JH¿OWHUWXQGGDQQGXUFKGHQ+HSD)LOWHU/JHUHLQLJW%HLGH)LOWHUEH¿QGHQVLFKLP,QQHUHQGHV6WDXEEHKlOWHUV
Achtung Das Gerät darf nicht ohne Filter oder mit beschädigtem Filter benutzt werden. Eingesaugter Staub würde in das Innere des Geräts gelangen und den Motor beschädigen.
3ÁHJHGHV*HUlWHJHKlXVHV Achtung Die festen Teile des Geräts mit einem feuchten nicht scheuernden Tuch reinigen, um das Gehäuse nicht zu beschädigen.
Reinigung der Bürste  1HKPHQ6LHGLH%UVWH%YRP5RKU  'UHKHQ6LHGLH%UVWHDXIGHQ.RSI  5HLQLJHQ6LHGLH%RUVWHQYRPDQJHVDPPHOWHQ6FKPXW]
5HLQLJXQJGHV+HSD)LOWHUV 'HU+HSD)LOWHU/LVWHLQKRFKHI¿]LHQWHU3DSLHU¿OWHUGHU9HUXQUHLQLJXQJHQXQGVRJDU%DNWHULHQHQWIHUQW'HU +HSD)LOWHUEH¿QGHWVLFKLP6WDXEEHKlOWHU  *UHLIHQ6LHGDV0RWRUJHKlXVH+XQGGUFNHQ6LHGHQ(QWULHJHOXQJVNQRSIGHV6WDXEEHKlOWHUV*$EE
  'UHKHQ6LHGHQ6WDXEEHKlOWHUQDFKXQWHQ7UHQQHQ6LHGHQ6WDXEEHKlOWHUYRP0RWRUJHKlXVH$EE  1HKPHQ6LHGHQ+HSD)LOWHUDXVGHP6WDXEEHKlOWHU$EE  5HLQLJHQ6LHGHQ+HSD)LOWHUPLWHLQHU%UVWHPLWODQJHQZHLFKHQ%RUVWHQ
Achtung 5HLQLJHQ6LHGHQ+HSD)LOWHUQLFKWPLW:DVVHU(UZUGHVHLQH)LOWULHUIlKLJNHLWYHUOLHUHQ 5 Setzen Sie den Hepa-Filter in den Staubbehälter ein (Abb. 33). 6 Verbinden Sie den Anschluss des Staubbehälters mit dem des Motorgehäuses. Drehen Sie den Staubbe-
30

DE

hälter nach oben, um die beiden Teile einzurasten. Das korrekte Einsetzen erfolgt mit einem ,,Klick" (Abb. 34). (VHPS¿HKOWVLFKGHQ+HSD)LOWHUKlX¿J]XZHFKVHOQHWZDDOOH0RQDWHXPGLH=LUNXODWLRQYRQ%DNWHULHQ LQGHU5DXPOXIW]XYHUKLQGHUQ 5HLQLJXQJGHV.XQVWVWRIIÀOWHUV  *UHLIHQ6LHGDV0RWRUJHKlXVHXQGGUFNHQ6LHGHQ(QWULHJHOXQJVNQRSIGHV6WDXEEHKlOWHUV$EE  'UHKHQ6LHGHQ6WDXEEHKlOWHUQDFKXQWHQ7UHQQHQ6LHGHQ6WDXEEHKlOWHUYRP0RWRUJHKlXVH$EE  1HKPHQ6LHGHQ+HSD)LOWHUDXVGHP6WDXEEHKlOWHU$EE  %ULQJHQ6LHGHQ6WDXEEHKlOWHUEHUHLQHQ0OOHLPHU$EE  )DVVHQ6LHGHQ*ULIIGHV.XQVWVWRII¿OWHUV11HKPHQ6LHGHQ.XQVWVWRII¿OWHU0DXVGHP6WDXEEHKlOWHU $EE  /HHUHQ6LHGHQ6WDXELQGHQ0OOHLPHU$EE
Achtung 5HLQLJHQ 6LH GHQ .XQVWVWRII¿OWHU QXU PLW VDXEHUHP :DVVHU RKQH 6HLIHQ RGHU 5HLQLJXQJVPLWWHO ]X verwenden. 6HW]HQ6LHGHQ.XQVWVWRIIÀOWHUQDFKGHU5HLQLJXQJQXUHLQZHQQHUYROOVWlQGLJWURFNHQLVW(VZLUG HPSIRKOHQGHQ.XQVWVWRIIÀOWHUPLQGHVWHQV6WXQGHQODQJDQGHU/XIWWURFNQHQ]XODVVHQ  6HW]HQ6LHGHQ.XQVWVWRII¿OWHULQGHQ6WDXEEHKlOWHUHLQ$EE  6HW]HQ6LHGHQ+HSD)LOWHULQGHQ6WDXEEHKlOWHUHLQ$EE  9HUELQGHQ6LHGHQ$QVFKOXVVGHV6WDXEEHKlOWHUVPLWGHPGHV0RWRUJHKlXVHV'UHKHQ6LHGHQ6WDXEEHhälter nach oben, um die beiden Teile einzurasten. Das korrekte Einsetzen erfolgt mit einem ,,Klick" (Abb. 34). AUSSERBETRIEBSETZUNG :LUGGDV*HUlWDXHU%HWULHEJHVHW]WGHQ1HW]VWHFNHU]LHKHQ6WDXEEHKlOWHUHQWOHHUHQ,P)DOOHHLQHU9HUschrottung müssen die verschiedenen beim Bau des Geräts verwendeten Materialien entsprechend ihrer Zusammensetzung und den im Verwendungsland geltenden gesetzlichen Bestimmungen getrennt und entsorgt werden.
31

ES

A PROPÓSITO DE ESTE MANUAL
$XQTXHORVDSDUDWRVKD\DQVLGRUHDOL]DGRVVHJ~QODV1RUPDWLYDVHXURSHDVHVSHFL¿FDVYLJHQWHV\HVWpQSRU lo tanto protegidos en todas las partes potencialmente peligrosas, leer con atención estas advertencias y utilizar el aparato sólo para el uso al que ha sido destinado, para evitar accidentes y daños. Mantener a mano este manual para futuras consultas. Si se desea entregar este aparato a otras personas, no se olvide incluir WDPELpQHVWDVLQVWUXFFLRQHV Las informaciones contenidas en este manual están marcadas por los siguientes símbolos que indican:
Peligro para los niños
Peligro debido a electricidad
Peligro de daños debidos a otras causas
Advertencia relativa a quemaduras
Atención - daños materiales
USO PREVISTO
Este aparato ha sido proyectado sólo para un uso privado y por lo tanto debe considerarse inadecuado para XQXVRFRPHUFLDORLQGXVWULDO3RGUiXVDUVHHODSDUDWRSDUDDVSLUDUHOSROYRGHODVVXSHU¿FLHV4XHGDSURKLELGRDVSLUDUFHQL]DVFDOLHQWHVOtTXLGRVSLH]DVGHYLGULRJUDQGHVHVFRPEURVREMHWRVSXQWHDJXGRVRD¿ODGRV Cualquier otro uso del aparato no está previsto por el fabricante que se exime de toda responsabilidad por daños de cualquier tipo causados por un uso impropio del aparato. El uso inapropiado, además, anula todo tipo de garantía.
ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD
LEER ATENTAMENTE LAS INSTRUCCIONES ANTES DEL USO.  (ODSDUDWRKDVLGRGLVHxDGRSDUDVHUXWLOL]DGRHQDPELHQWHVGRPpVWLFRVRVLPL-
ODUHVDORVGRPpVWLFRVFRPRSRUHMHPSOR HQODV]RQDVGHFRFLQDUHVHUYDGDVDOSHUVRQDOGHODVWLHQGDVHQODVR¿FLQDV\ en otros ambientes profesionales - en las granjas - hoteles, moteles, pensiones y otros alojamientos para vivienda (para el uso de VXVKXpVSHGHV  1RDVSLUDUFHQL]DVFDOLHQWHVOtTXLGRVSLH]DVJUDQGHVGHYLGULRHVFRPEURVRE-
MHWRVSXQWHDJXGRVRD¿ODGRV  1RXWLOL]DUHODSDUDWRVLQ¿OWURVRVLORV¿OWURVHVWiQGDxDGRVRURWRV  1RXWLOL]DUHODSDUDWRSDUD¿QHVGLVWLQWRVGHORVGHVFULWRVHQHVWHPDQXDO1RVH
asumen responsabilidades por el uso incorrecto o por utilizaciones diferentes a las previstas en este manual de instrucciones. El uso inapropiado, además, anular todo tipo de garantía.  6H UHFRPLHQGD JXDUGDU HO HPEDODMH RULJLQDO \D TXH OD DVLVWHQFLD JUDWXLWD QR está prevista para los daños causados por un embalaje no adecuado del producto al momento del envío a un Centro de Servicio Autorizado.
32

E S

Peligro para los niños  (OGLVSRVLWLYRSXHGHVHUXWLOL]DGRSRUQLxRVPD\RUHVGHDxRV\SRUSHUVRQDV
que tienen capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas, o falta de experiencia o conocimiento, sólo si están acompañados por una persona responsable o si han recibido y entendido las instrucciones y los peligros que el uso del aparato conlleva.  /DVRSHUDFLRQHVGHOLPSLH]D\PDQWHQLPLHQWRSRUHOXVXDULRQRGHEHQVHUHIHFWXDGDVSRUORVQLxRVDPHQRVTXHVHDQPD\RUHVGHDxRV\HVWpQYLJLODGRV  /RVQLxRVQRGHEHQMXJDUFRQHODSDUDWR  /RVHOHPHQWRVGHOHPEDODMHQRVHGHEHQGHMDUDODOFDQFHGHORVQLxRV\DTXH podrían originar peligros.  6LVHGHFLGHGHVKDFHUVHGHHVWHDSDUDWRVHUHFRPLHQGDLQXWLOL]DUORFRUWDQGRHO cable de alimentación. Se recomienda, además, eliminar las partes del aparato que puedan originar peligro, especialmente para los niños, que podrían utilizarlas para sus juegos.
Peligro debido a electricidad  0DQWHQHUVLHPSUHHODSDUDWR\HOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQIXHUDGHODOFDQFHGHORV
QLxRVPHQRUHVGHDxRV  1RGHMDUFROJDQGRHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQHQOXJDUHVGRQGHSRGUtDVHUDJDUUD-
do por un niño.  $QWHVGHFRQHFWDUHODSDUDWRDODUHGGHDOLPHQWDFLyQFRPSUREDUTXHHOYROWDMH
indicado en la placa corresponde al de la red local.  (OXVRGHFDEOHVDODUJDGRUHVQRDXWRUL]DGRVSRUHOIDEULFDQWHSXHGHSURYRFDU
daños y accidentes.  &RQHFWDUVLHPSUHHODSDUDWRDXQDWRPDGHFRUULHQWHFRQSXHVWDDWLHUUD  1XQFDKDODUGHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQRGHODSDUDWRSDUDGHVFRQHFWDUHOHQFKX-
IHGHODWRPDHOpFWULFD  'HVHQFKXIDU VLHPSUH HO DSDUDWR GH OD WRPD GH FRUULHQWH DQWHV GH LQVHUWDU R
retirar los componentes individuales.  1RSRQHUODVSDUWHVEDMRWHQVLyQHQFRQWDFWRFRQHODJXDULHVJRGHFRUWRFLUFXLWR
y/o electrocución.  1RVHGHEHDOLPHQWDUHOSURGXFWRDWUDYpVGHWHPSRUL]DGRUHVH[WHUQRVRLQVWD-
laciones separadas operadas por control remoto.  1RVXPHUJLUHODSDUDWRHOHQFKXIH\HOFDEOHHOpFWULFRHQDJXDXRWURVOtTXLGRV  1RXWLOL]DUHODSDUDWRFRQODVPDQRVPRMDGDVRORVSLHVGHVFDO]RV  1RGHMDUVLQYLJLODQFLDHODSDUDWRPLHQWUDVHVWpFRQHFWDGRDODUHGHOpFWULFD
33

ES

Atención - daños materiales  1RSRQHUERFDDEDMRHODSDUDWRGXUDQWHVXXVRHOVXFLR\HOSROYRSXHGHQVDOLUVH  $QWHVGHDVSLUDUVREUHVXSHU¿FLHVSXOLGDVFRPRSDUTXHWROLQROHXPYHUL¿TXH
TXHHOFHSLOOR\ODVFHUGDVHVWpQOLEUHVGHPDWHULDOHVTXHSXHGDQGHMDQUD\DV  1RSUHVLRQHFRQIXHU]DVREUHHOFHSLOORSDUDHYLWDUTXHVHGDxHHOVXHOR6REUH
VXSHU¿FLHVGHOLFDGDVQRLQVLVWDFRQHOFHSLOORVREUHHOPLVPRSXQWR  6REUHVXSHU¿FLHVFRQFHUDHOPRYLPLHQWRGHOFHSLOORSXHGHFUHDUKDORV6LHVWR
pasara, limpie con un paño húmedo, pulir con cera y esperar a que se seque.  1RFRORFDUHODSDUDWRVREUHVXSHU¿FLHVPX\FDOLHQWHVRFHUFDGHOODPDVSDUD
evitar daños a la parte exterior de la carcasa.  1RXWLOL]DUHODSDUDWRDODLUHOLEUH  1RSRQHUHODSDUDWRRHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQHQSUR[LPLGDGRHQFLPDGHKRU-
QLOORVHOpFWULFRVRIXHJRVGHJDVFDOLHQWHVRFHUFDGHXQKRUQRGHPLFURRQGDV  'HVHQUROODUFRPSOHWDPHQWHHOFDEOHDQWHVGHOXVR  1RGHMDUHODSDUDWRH[SXHVWRDORVDJHQWHVDWPRVIpULFRVSRUHMHPSOROOXYLDR
VRO
Peligro de daños debidos a otras causas  1RLQWURGX]FDQLQJ~QREMHWRHQODVDSHUWXUDVGHODSDUDWR\HYLWDUTXHREMHWRV
REVWUX\DQHOÀXMRGHDLUH  0DQWHQHUODVDSHUWXUDVOLEUHVGHSROYRODQDVFDEHOORVHWF  1RXWLOL]DUHODSDUDWRVLQ¿OWUR  1RUHFRJHUREMHWRVPX\FDOLHQWHVRTXHHVWpQIXPDQGRRTXHPiQGRVHFRPR
cigarrillos, fósforos o cenizas aún calientes.  1RUHFRJHUPDWHULDOLQÀDPDEOHRFRPEXVWLEOHOtTXLGRVYROiWLOHVJDVROLQDTXH-
URVHQRHWFQLXVDUHQSUHVHQFLDGHJUDQGHVFDQWLGDGHVGHDJXD  1RXVDUHODSDUDWRHQDPELHQWHVFHUUDGRV\HQSUHVHQFLDGHYDSRUHVHPDQDGRV
SRUEDUQLFHVHQDFHLWHRSRUVROYHQWHVRLPSHUPHDELOL]DQWHVSRUSROYRVLQÀDmables u otros vapores tóxicos o explosivos.  1RUHFRJHUPDWHULDOWy[LFROHMtDVDPRQLDFRiFLGRVHWF  (ODSDUDWRQRVHGHEHXWLOL]DUVLVHKDFDtGRRVLKD\GDxRVYLVLEOHV1RXWLOL]DU el aparato si el cable de alimentación o el enchufe están dañados, o si el aparato está defectuoso. Todas las reparaciones, incluso la sustitución del cable de alimentación, deben ser efectuadas exclusivamente por un Centro de Servicio para prevenir cualquier riesgo.
3DUDODFRUUHFWDHOLPLQDFLyQGHOSURGXFWRVHJ~QOD'LUHFWLYD(XURSHD EU se ruega leer el correspondiente documento anexo al producto.
*8$5'$56,(035((67$6,16758&&,21(6
34

ES

DESCRIPCIÓN DEL APARATO

A Botón de las cerdas B Cepillo C Asta telescópica ' *DQFKRGHDMXVWHGHODVWDWHOHVFySLFD E Tubo F Contenedor del polvo * %RWyQSDUDGHVHQJDQFKDUHOFRQWHQHGRUGHOSROYR H Cuerpo del motor I Botón de encendido/apagado J Cable de alimentación

K Mango L Filtro Hepa M Filtro de plástico 1 0DQLMDGHO¿OWURGHSOiVWLFR O Soporte para pared 3 7DFRV[ 4 7RUQLOORV[ 5 7XERDQWHULRUWLSRÀHFKD S Cepillo multifunción

'DWRVGHLGHQWLÀFDFLyQ (QODSODFDVLWXDGDGHEDMRGHODEDVHGHDSR\RGHODSDUDWRVHPHQFLRQDQORVVLJXLHQWHVGDWRVGHLGHQWL¿FDción del aparato:
 FRQVWUXFWRU\PDUFD&(  PRGHOR>0RG@  QGHPDWUtFXOD>61@  WHQVLyQHOpFWULFDGHDOLPHQWDFLyQ>9@\IUHFXHQFLD>+]@  SRWHQFLDHOpFWULFDDEVRUELGD>:@  Q~PHURYHUGHDVLVWHQFLD En eventuales pedidos a los centro de asistencia autorizados, indicar el modelo y el número de matrícula.

ANTES DEL USO

Operaciones preliminares  4XLWDUWRGRHOPDWHULDOGHHPEDODMH)LJ\FRQWURODUTXHWRGRVORVFRPSRQHQWHVHVWpQSUHVHQWHV)LJ  &RPSUREDUODLQWHJULGDGGHOFRQWHQLGR 3 Remover todas las etiquetas.
No poner en funcionamiento el aparato si está dañado.
Atención Peligro de caída del aparato. El aparato, una vez montado no puede permanecer en pie sobre el cepillo en posición vertical.
Instalar el soporte a pared (O) en un lugar seguro y seco. El aparato debe ser guardado lejos del alcance de los niños.
 $SR\DUHOVRSRUWHDODSDUHG)LJ(OVRSRUWHHVVXPLQLVWUDGRFRQWRUQLOORV4\WDFRV3  $MXVWDUODDOWXUDGHOVRSRUWHSDUDSDUHGVHJ~QODDOWXUDGHODSDUDWR)LJ  &RQXQOiSL]PDUFDUODSDUHGVHJ~QVHHQFXHQWUHQORVWUHVDJXMHURVGHOVRSRUWH)LJ  5HWLUDUHOVRSRUWHGHODSDUHG)LJ  7DODGUDUODSDUHGFRQXQWDODGURVHJ~QODVPDUFDV)LJ  ,QWURGXFLUORVWDFRVHQORVDJXMHURV)LJ $SR\DUGHQXHYRHOVRSRUWHDODSDUHGFRQORVDJXMHURVDQFRUUHVSRQGHQFLDGHORVWDFRV)LJ ,QWURGXFLUORVWRUQLOORVHQORVDJXMHURV)LJ $WRUQLOODUORVWRUQLOORVFRQXQGHVWRUQLOODGRU)LJ

35

ES

INSTRUCCIONES DE USO
 0RQWDUHOWXER(HQHOFHSLOOR%)LJ  (PSXMDUHOJDQFKRGHDMXVWHGHODVWDWHOHVFySLFDKDFLDDEDMR'SDUDDMXVWDUHODVWD&)LJ  0RQWDUHOFXHUSRGHOPRWRU+DOWXER)LJ  ,QVHUWDUHOHQFKXIHGHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQHQODWRPDGHFRUULHQWH)LJ  3UHVLRQDUHOERWyQGHHQFHQGLGR,)LJ(ODSDUDWRHPSLH]DDIXQFLRQDUDODPi[LPDSRWHQFLD 3UHVLRQDUHOERWyQGHODVFHUGDV$SDUDTXHHVWDVYXHOYDQDHQWUDUHQHOFHSLOOR )LJ/LPSLDU ODVVXSHU¿FLHVGXUDVFRPRSRUHMHPSORHOVXHOR)LJ Presionar el botón de las cerdas para que estas salgan del cepillo ( )LJ/LPSLDUODVVXSHU¿FLHV VXDYHVFRPRSRUHMHPSORDOIRPEUDV)LJ
Atención Apagar inmediatamente el aparato en caso de que haya suciedad en el interior del cepillo, como puede ser un trozo de trapo, pelos de una alfombra, etc. Antes de volver a encender el aparato remover la suciedad del cepillo.
8QDYH]GHTXHHOSROYRKD\DDOFDQ]DGRODPXHVFD0È;)LJYDFLDUHOFRQWHQHGRUGHOSROYR)  $SDJDUHODSDUDWR)LJ  'HVFRQHFWDUHOHQFKXIHGHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQGHODWRPDGHFRUULHQWH)LJ  'HVDUPDUHOWXER)LJ  $JDUUDUHOFXHUSRPRWRU+\SUHVLRQDUHOERWyQGHGHVHQJDQFKHGHOFRQWHQHGRUGHOSROYR*)LJ  5RWHDUKDFLDDEDMRHOFRQWHQHGRUGHOSROYR6HSDUDUHOFRQWHQHGRUGHOSROYRGHOFXHUSRPRWRU)LJ  ([WUDHUHO¿OWUR+HSD/GHOFRQWHQHGRUGHOSROYR)LJ  /OHYDUHOFRQWHQHGRUGHOSROYRHQFLPDGHXQFXER)LJ  $JDUUDUODSHULOODGHO¿OWURGHSOiVWLFR1([WUDHUHO¿OWURGHSOiVWLFR0GHOFRQWHQHGRUGHOSROYR)LJ  9DFLDUHOSROYRHQHOFXER)LJ ,QWURGXFLUHO¿OWURGHSOiVWLFRHQHOFRQWHQHGRUGHOSROYR)LJ ,QWURGXFLUHO¿OWUR+HSDHQHOFRQWHQHGRUGHOSROYR)LJ Acercar la conexión presente en el contenedor del polvo al del cuerpo motor. Rotear el contenedor del
SROYRKDFLDDUULEDSDUDHQJDQFKDUODVGRVSDUWHV/DLQWURGXFFLyQHVFRUUHFWDDORtUXQFOLF)LJ 0RQWDUHOFXHUSRPRWRUDOWXER)LJ
Atención El contenedor del polvo debe ser vaciado al alcanzar el nivel máximo indicado. Si no se respeta esta indicación, puede ser causa de daños al motor.
El aparato puede ser utilizado con el tubo y el cepillo o con el cepillo montado directamente al cuerpo motor. (ODSDUDWRHVWiHTXLSDGRFRQGRVDFFHVRULRVXQFHSLOORPXOWLIXQFLRQDO6\XQWXSRGHIRUPDGHÀHFKD5 Los accesorios pueden ser montados al tubo para poder lograr aspirar los puntos más difíciles en altura. Los accesorios pueden ser montados directamente al cuerpo motor para efectuar la limpieza de ventanas y PXHEOHV)LJRHOLQWHULRUGHODXWR)LJ
DESPUÉS DEL USO
$SDJDUHODSDUDWR9DFLDUHOFRQWHQHGRUGHOSROYR Inserte los accesorios en el soporte montado en la pared. (QJDQFKDUHODSDUDWRDOVRSRUWHSDUDSDUHG)LJ
Atención Peligro de caída del aparato. El aparato, una vez montado no puede permanecer en pie sobre el cepillo en posición vertical.
36

ES

LIMPIEZA DEL APARATO
8QPDQWHQLPLHQWR\XQDOLPSLH]DFRQVWDQWHVSUHVHUYDQ\PDQWLHQHQH¿FLHQWHHODSDUDWRGXUDQWHXQSHULRGR más largo.
Atención Todas las operaciones de limpieza y mantenimiento deben efectuarse con el aparato apagado y desconectado de la toma de corriente.
3HOLJURGHHOHFWURFXFLyQ1XQFDVXPHUJLUHODSDUDWRHOHQFKXIH\HOFDEOHHOpFWULFRHQDJXDXRWURV líquidos.
Atención 'HVHQFKXIDUVLHPSUHHODSDUDWRGHODWRPDGHFRUULHQWHDQWHVGHLQVHUWDURUHWLUDUORVFRPSRQHQWHV individuales.
/DVXFLHGDGDVSLUDGDHQWUDHQHOFRQWHQHGRUGHOSROYR)(ODLUHHVDQWHVTXHQDGD¿OWUDGDSRUHO¿OWURGH SOiVWLFR0\OXHJROLPSLDGDSRUHO¿OWUR+HSD/$PERV¿OWURVVHKDOODQHQHOLQWHULRUGHOFRQYHUWLGRUGHO polvo.
Atención 1R XVDU HO DSDUDWR VLQ XQ ¿OWUR R FRQ XQ ¿OWUR GDxDGR (O SROYR DVSLUDGR HQWUDUtD HQ HO LQWHULRU GHO aparato y dañaría el motor.
Limpieza del cuerpo del aparato
Atención /LPSLDUODVSDUWHV¿MDVGHODSDUDWRFRQXQSDxRK~PHGRQRDEUDVLYRSDUDHYLWDUGDxDUODFDUFDVD
Limpieza del cepillo  5HPRYHUHOFHSLOOR%GHOWXER  3RQHUERFDDEDMRHOFHSLOOR 3 Limpiar las cerdas del sucio acumulado.
/LPSLH]DGHOÀOWUR+HSD (O¿OWUR+HSD/HVXQ¿OWURGHSDSHOGHDOWDH¿FLHQFLDTXHHOLPLQDODVLPSXUH]DV\KDVWDODVEDFWHULDV(O¿OWUR Hepa se halla en el interior del contenedor del polvo.  $JDUUDUHOFXHUSRPRWRU+\SUHVLRQDUHOERWyQGHGHVHQJDQFKHGHOFRQWHQHGRUGHOSROYR*)LJ  5RWHDUKDFLDDEDMRHOFRQWHQHGRUGHOSROYR6HSDUDUHOFRQWHQHGRUGHOSROYRGHOFXHUSRPRWRU)LJ  ([WUDHUHO¿OWUR+HSDGHOFRQWHQHGRUGHOSROYR)LJ  /LPSLDUHO¿OWUR+HSDFRQXQFHSLOORGHFHUGDVODUJDV\VXDYHV
Atención 1RODYDUHO¿OWUR+HSDFRQDJXD3HUGHUtDVXFDSDFLGDG¿OWUDQWH  ,QWURGXFLUHO¿OWUR+HSDHQHOFRQWHQHGRUGHOSROYR)LJ 6 Acercar la conexión presente en el contenedor del polvo al del cuerpo motor. Rotear el contenedor del SROYRKDFLDDUULEDSDUDHQJDQFKDUODVGRVSDUWHV/DLQWURGXFFLyQHVFRUUHFWDDORtUXQFOLF)LJ (VEXHQKiELWRFDPELDUDPHQXGRHO¿OWUR+HSDFDGDPHVHVDSUR[SDUDHYLWDUODFLUFXODFLyQGHEDFWHrias en el aire del ambiente.
/LPSLH]DGHOÀOWURGHSOiVWLFR  $JDUUDUHOFXHUSRPRWRU\SUHVLRQDUHOERWyQGHGHVHQJDQFKHGHOFRQWHQHGRUGHOSROYR)LJ  5RWHDUKDFLDDEDMRHOFRQWHQHGRUGHOSROYR6HSDUDUHOFRQWHQHGRUGHOSROYRGHOFXHUSRPRWRU)LJ  ([WUDHUHO¿OWUR+HSDGHOFRQWHQHGRUGHOSROYR)LJ  /OHYDUHOFRQWHQHGRUGHOSROYRHQFLPDGHXQFXER)LJ
37

ES

 $JDUUDUODSHULOODGHO¿OWURGHSOiVWLFR1([WUDHUHO¿OWURGHSOiVWLFR0GHOFRQWHQHGRUGHOSROYR)LJ  9DFLDUHOSROYRHQHOFXER)LJ
Atención /DYDUHO¿OWURGHSOiVWLFRVRODPHQWHFRQDJXDOLPSLDVLQXVDUMDERQHVRGHWHUJHQWHV ,QVHUWDUHOÀOWURGHSOiVWLFRGHVSXpVGHODOLPSLH]DVyORFXDQGRHVWpFRPSOHWDPHQWHVHFR6HUHFRPLHQGDGHMDUVHFDUHOÀOWURGHSOiVWLFRQDWXUDOPHQWHSRUORPHQRVSRUKRUDV  ,QWURGXFLUHO¿OWURGHSOiVWLFRHQHOFRQWHQHGRUGHOSROYR)LJ  ,QWURGXFLUHO¿OWUR+HSDHQHOFRQWHQHGRUGHOSROYR)LJ  $FHUFDUODFRQH[LyQSUHVHQWHHQHOFRQWHQHGRUGHOSROYRDOGHOFXHUSRPRWRU5RWHDUHOFRQWHQHGRUGHO SROYRKDFLDDUULEDSDUDHQJDQFKDUODVGRVSDUWHV/DLQWURGXFFLyQHVFRUUHFWDDORtUXQFOLF)LJ PUESTA FUERA DE SERVICIO (QHOFDVRGHSXHVWDIXHUDGHVHUYLFLRGHODSDUDWRKD\TXHGHVFRQHFWDUORHOpFWULFDPHQWH9DFLDUHOFRQWHnedor del polvo. En el caso de desmantelamiento hay que separar los distintos materiales utilizados en la construcción del aparato y desecharlos según su composición y las normas legales vigentes en el país de utilización.
38

PT

A PROPÓSITO DESTE MANUAL
0HVPRVHRVDSDUHOKRVIRUDPUHDOL]DGRVHPFRQIRUPLGDGHFRPDVQRUPDVHXURSHLDVHVSHFt¿FDVHPYLJRU HVWDQGRSRUWDQWRSURWHJLGRVHPWRGDVDVVXDVSDUWHVSRWHQFLDOPHQWHSHULJRVDVGHYHVHOHUDWHQWDPHQWH HVWDVDGYHUWrQFLDVHXVDURDSDUHOKRVRPHQWHSDUDRXVRSDUDRTXDOIRLGHVWLQDGRD¿PGHHYLWDUDFLGHQWHV HGDQRV0DQWHUHVWHPDQXDOVHPSUHDFHVVtYHOSDUDIXWXUDVFRQVXOWDV6HPSUHTXHGHVHMDUFHGHUHVWHDSD UHOKRDRXWUDVSHVVRDVOHPEUHVHGHLQFOXLUWDPEpPHVWDVLQVWUXo}HV $VLQIRUPDo}HVDSUHVHQWDGDVQHVWHPDQXDOHVWmRDVVLQDODGDVSHORVVHJXLQWHVVtPERORVTXHLQGLFDP
3HULJRSDUDDVFULDQoDV
3HULJRGHYLGRjHOHFWULFLGDGH
3HULJRGHGDQRVGHYLGRVDRXWUDVFDXVDV
$YLVRUHODWLYRDTXHLPDGXUDV
$WHQomRGDQRVPDWHULDLV
USO PREVISTO
(VWHDSDUHOKRIRLFRQFHELGRVRPHQWHSDUDRXVRSULYDGRHSRUWDQWRGHYHVHUFRQVLGHUDGRLQDGHTXDGRRXVR SDUD¿QDOLGDGHVFRPHUFLDLVRXLQGXVWULDLV3RGHVHXVDURDSDUHOKRSDUDDVSLUDURSyGDVVXSHUItFLHVeSURL ELGRDVSLUDUFLQ]DVTXHQWHVOtTXLGRVSHGDoRVJURVVRVGHYLGURHQWXOKRREMHWRVSRQWLDJXGRVRXFRUWDQWHV 4XDOTXHURXWURXVRGRDSDUHOKRQmRpSUHYLVWRSHORIDEULFDQWHRTXDOQmRDVVXPHQHQKXPDUHVSRQVDELOLGDGH SRUGDQRVGHTXDOTXHUQDWXUH]DFDXVDGRVSHORXVRLPSUySULRGRDSDUHOKR2XVRLPSUySULRGHWHUPLQDDOpP GLVVRDSHUGDGRHIHLWRGHTXDOTXHUIRUPDGHJDUDQWLD
AVISOS DE SEGURANÇA
LER ATENTAMENTE AS INSTRUÇÕES ANTES DO USO.  2DSDUHOKRIRLFRQFHELGRSDUDVHUXWLOL]DGRHPDPELHQWHVGRPpVWLFRVRXVHPH
OKDQWHVFRPRSRUH[HPSOR  QDV iUHDV SDUD FR]LQKDU UHVHUYDGDV DR SHVVRDO GH ORMDV HP HVFULWyULRV H HP RXWURVDPELHQWHVSUR¿VVLRQDLV HPTXLQWDV KRWpLVPRWpLVEHG EUHDNIDVWVHRXWUDVHVWUXWXUDVKDELWiYHLVSDUDXVRGRV UHODWLYRVKyVSHGHV  1mRDVSLUDUFLQ]DVTXHQWHVOtTXLGRVSHGDoRVJURVVRVGHYLGURHQWXOKRREMHWRV
SRQWLDJXGRVRXFRUWDQWHV  1mRXWLOL]DURDSDUHOKRVHP¿OWURVRXVHRV¿OWURVHVWLYHUHPTXHEUDGRVRXGDQL
¿FDGRV  1mRXWLOL]DURDSDUHOKRSDUD¿QDOLGDGHVGLIHUHQWHVGD¿QDOLGDGHGHVFULWDQHVWH
PDQXDO1mRDVVXPLPRVQHQKXPWLSRGHUHVSRQVDELOLGDGHHPFDVRGHXVRLQ FRUUHFWRRXGHHPSUHJRVGLIHUHQWHVGDTXHOHVSUHYLVWRVQHVWHPDQXDO2XVRLP SUySULRGHWHUPLQDDOpPGLVVRDSHUGDGRHIHLWRGHTXDOTXHUIRUPDGHJDUDQWLD  5HFRPHQGDVH JXDUGDU DV HPEDODJHQV RULJLQDLV YLVWR TXH QmR p HIHWXDGD D DVVLVWrQFLDJUDWXLWDSRUGDQRVGHYLGRVjHPEDODJHPQmRDGHTXDGDGRSURGXWR QRPRPHQWRGDH[SHGLomRGRPHVPRDXP&HQWURGH$VVLVWrQFLDDXWRUL]DGR
39

PT

Perigo para as crianças  2DSDUHOKRSRGHVHUXVDGRSRUFULDQoDVFRPLGDGHVXSHULRUDDQRVHSRUSHV
VRDVFRPFDSDFLGDGHVItVLFDVVHQVRULDLVRXPHQWDLVUHGX]LGDVRXVHPH[SH ULrQFLDRXFRQKHFLPHQWRGRDSDUHOKRVRPHQWHVHREVHUYDGRVSRUXPDSHVVRD UHVSRQViYHO RX VH WLYHUHP UHFHELGR H FRPSUHHQGLGR DV LQVWUXo}HV H VDLEDP UHFRQKHFHURVSHULJRVSUHVHQWHVGXUDQWHRXVRGRDSDUHOKR  $VRSHUDo}HVGHOLPSH]DHGHPDQXWHQomRSRUSDUWHGRXWLOL]DGRUQmRGHYHP VHUHIHWXDGDVSRUFULDQoDVH[FHWRVHHVWDVIRUHPPDLRUHVGHDQRVHDJLUHP FRPDRULHQWDomRGHXPDGXOWR  $VFULDQoDVQmRGHYHPEULQFDUFRPRDSDUHOKR  2VHOHPHQWRVGDHPEDODJHPQmRGHYHPVHUGHL[DGRVDRDOFDQFHGHFULDQoDV SRLVFRQVWLWXHPSRWHQFLDLVIRQWHVGHSHULJR  4XDQGRIRUGHFLGLGRHOLPLQDUHVWHDSDUHOKRFRPRUHVtGXRUHFRPHQGDPRVID]HU FRPTXHRPHVPRVHWRUQHLQRSHUDQWHFRUWDQGRSDUDLVWRRFDERGHDOLPHQ WDomR5HFRPHQGDPRVID]HUFRPTXHVHWRUQHPLQyFXDVDVSDUWHVGRDSDUHOKR VXVFHSWtYHLVDFRQVWLWXLUSHULJRSULQFLSDOPHQWHSDUDFULDQoDVTXHSRGHULDPXWL OL]iORSDUDEULQFDU
Perigo devido à electricidade  0DQWHUVHPSUHRDSDUHOKRHRFDERGHDOLPHQWDomRIRUDGRDOFDQFHGDVFULDQ
oDVFRPPHQRVGHDQRV  1mRGHL[DURFDERGHDOLPHQWDomRSHQGXUDGRRQGHSRGHULDVHUSX[DGRSRUXPD
FULDQoD  $QWHVGHFRQHFWDURDSDUHOKRjUHGHGHDOLPHQWDomRHOpWULFDFHUWL¿FDUVHTXHD
WHQVmRLQGLFDGDQDSODFDGHGDGRVFRUUHVSRQGDjWHQVmRGDUHGHORFDO  2XVRGHH[WHQV}HVHOpFWULFDVQmRDXWRUL]DGDVSHORIDEULFDQWHGRDSDUHOKRSRGH
SURYRFDUGDQRVHDFLGHQWHV  &RQHFWDUVHPSUHRDSDUHOKRDXPDWRPDGDOLJDGDjWHUUD  1XQFDSX[DURFDERGHDOLPHQWDomRRXRSUySULRDSDUHOKRSDUDGHVFRQHFWDUD
¿FKDGDWRPDGDHOpWULFD  'HVFRQHFWDUVHPSUHRDSDUHOKRGDWRPDGDHOpWULFDDQWHVGHLQVHULURXUHPRYHU
os componentes.  1XQFDFRORFDUDVSDUWHVVREWHQVmRHPFRQWDWRFRPDiJXDULVFRGHFXUWRFLU
FXLWRHRXFKRTXHHOpWULFR  2SURGXWRQmRGHYHVHUDOLPHQWDGRDWUDYpVGHWLPHUVH[WHUQRVRXFRPVLVWHPDV
VHSDUDGRVFRPDQGDGRVjGLVWkQFLD  1XQFDPHUJXOKDURDSDUHOKRD¿FKDHRFDERHOpWULFRHPiJXDRXRXWURVOtTXLGRV  1mRXWLOL]DURDSDUHOKRFRPDVPmRVPROKDGDVRXGHVFDOoR  1mRGHL[DURDSDUHOKRVHPYLJLOkQFLDHQTXDQWRHVWHHVWLYHUOLJDGRjUHGHHOpFWULFD
40

P T

Atenção - danos materiais  1mRYLUDURDSDUHOKRDRFRQWUiULRGXUDQWHRXVRSRGHULDVDLUVXMLGDGHHSyV  $QWHVGHDVSLUDUDVVXSHUItFLHVEULOKDQWHVFRPRDVVRDOKRVHOLQyOHRFHUWL¿TXH
VH TXH D HVFRYD H DV FHUGDV HVWHMDP OLYUHV GH PDWHULDLV TXH SRVVDP GHL[DU sinais.  1mRSUHVVLRQDUFRPIRUoDDHVFRYDSDUDHYLWDUGDQRVDRSDYLPHQWR1DVVXSHU ItFLHVGHOLFDGDVQmRLQVLVWLUFRPDHVFRYDQRPHVPRSRQWR  1DVVXSHUItFLHVHQFHUDGDVRPRYLPHQWRGDHVFRYDSRGHGHL[DUKDORV6HLVWR RFRUUHUOLPSDUFRPXPSDQRK~PLGRHQFHUDUHDJXDUGDUTXHVHTXH  1mRSRVLFLRQDURDSDUHOKRVREUHVXSHUItFLHVPXLWRTXHQWHVRXQDVSUR[LPLGDGHV GHFKDPDVOLYUHVSDUDHYLWDUTXHDFDUURoDULDSRVVDVRIUHUGDQRV  1mRXWLOL]DURDSDUHOKRDRDUOLYUH  1mR FRORFDU R DSDUHOKR RX R FDER GH DOLPHQWDomR HP SUR[LPLGDGH RX VREUH IRJ}HVHOpWULFRVRXDJiVRXSUy[LPRDXPIRUQRPLFURRQGDV  'HVHQURODUFRPSOHWDPHQWHRFDERGHDOLPHQWDomRDQWHVGRXVR  1mRGHL[DURDSDUHOKRH[SRVWRDDJHQWHVDWPRVIpULFRVSRUH[HPSORFKXYDVRO
Perigo de danos devidos a outras causas  1mRLQVHULUQHQKXPREMHWRQDVDEHUWXUDVGRDSDUHOKRHHYLWDUTXHDOJXPREMHWR
REVWUXDRÀX[RGHDU  0DQWHUDVDEHUWXUDVOLYUHVGHSyODQXJHPFDEHORVHWF  1mRXWLOL]DURDSDUHOKRVHP¿OWUR  1mR UHFROKHU REMHWRV PXLWR TXHQWHV RX TXH HVWmR IXPHJDQGR RX TXHLPDQGR
FRPRFLJDUURVIyVIRURVRXFLQ]DVDLQGDTXHQWHV  1mR UHFROKHU PDWHULDO LQÀDPiYHO RX FRPEXVWtYHO OtTXLGRV YROiWHLV JDVROLQD
TXHURVHQHHWFQHPXWLOL]DUHPSUHVHQoDGHJUDQGHVTXDQWLGDGHVGHiJXD  1mRXWLOL]DURDSDUHOKRHPDPELHQWHVIHFKDGRVHHPSUHVHQoDGHYDSRUHVHPD
QDGRVSRUYHUQL]HVDyOHRRXSRUVROYHQWHVRXLPSHUPHDELOL]DQWHVSyLQÀDPi YHORXRXWURVYDSRUHVWy[LFRVRXH[SORVLYRV  1mRUHFROKHUPDWHULDOWy[LFROL[tYLDDPRQtDFRiFLGRVHWF  2 DSDUHOKR QmR GHYH VHU XWLOL]DGR VH WLYHU FDtGR RX VH DSUHVHQWDU VLQDLV GH GDQRV YLVtYHLV 1mR XVDU R DSDUHOKR VH R FDER HOpWULFR RX D ¿FKD HVWLYHUHP GDQL¿FDGRVRXVHRSUySULRDSDUHOKRHVWLYHUFRPDOJXPGHIHLWR7RGDVDVUHSD UDo}HVLQFOXLQGRDVXEVWLWXLomRGRFDERGHDOLPHQWDomRGHYHPVHUUHDOL]DGDV VRPHQWHSRUXP&HQWURGH$VVLVWrQFLDGHPRGRDSUHYHQLUTXDOTXHUULVFR
3DUDDHOLPLQDomRFRUUHWDGRSURGXWRQRVWHUPRVGD'LUHWLYD(XURSHLD (8SHGLPRVTXHVHMDOLGRRIROKHWRHVSHFt¿FRIRUQHFLGRFRPRSURGXWR &216(59$56(035((67$6,16758d¯(6
41

'(6&5,d®2'2$3$5(/+2

$ %RWmRGDVFHUGDV % (VFRYD & 7XERWHOHVFySLFR ' *DQFKRGHUHJXODomRGRWXERWHOHVFySLFR ( 7XER ) 5HFLSLHQWHGRSy * %RWmRGHGHVHQJDWHGRUHFLSLHQWHGRSy + &RUSRGRPRWRU , %RWmROLJDUGHVOLJDU - &DERGHDOLPHQWDomR

. 3HJD L Filtro Hepa 0)LOWURGHSOiVWLFR 1 $OoDGR¿OWURGHSOiVWLFR 2 6XSRUWHSDUDSDUHGH 3 %XFKDV 4 3DUDIXVRV 5 %RFDOSDUDFDQWRV 6 (VFRYDPXOWLIXQFLRQDO

'DGRVGHLGHQWLÀFDomR 1DSODFDFRORFDGDDEDL[RGDEDVHGHDSRLRGRDSDUHOKRHVWmRLQGLFDGRVRVVHJXLQWHVGDGRVGHLGHQWL¿FDomR GRDSDUHOKR  IDEULFDQWHHPDUFDomR&(  PRGHOR>0RG@  QGHPDWUtFXOD>61@  WHQVmRHOpWULFDGHDOLPHQWDomR>9@HIUHTXrQFLD>+]@  SRWrQFLDHOpFWULFDDEVRUYLGD>:@  Q~PHURYHUGHGHDVVLVWrQFLD 3DUDVROLFLWDo}HVDRV&HQWURVGH$VVLVWrQFLD$XWRUL]DGRVLQGLFDURPRGHORHRQ~PHURGHPDWUtFXOD

ANTES DO USO

PT

Operações preliminares  5HPRYHURPDWHULDOGHHPEDODJHP)LJHFHUWL¿FDUVHTXHWRGRVRVFRPSRQHQWHVHVWHMDPSUHVHQWHV
)LJ  9HUL¿FDUDLQWHJULGDGHGRFRQWH~GR  5HPRYHUWRGRVRVDGHVLYRV
1XQFDID]HUFRPTXHRDSDUHOKRIXQFLRQHVHHVWLYHUGDQLÀFDGR
Atenção 3HULJRGHTXHGDGRDSDUHOKR2DSDUHOKRGHSRLVGHPRQWDGRQmRSRGH¿FDUHPSpVREUHDHVFRYD QDSRVLomRYHUWLFDO
Instalar o suporte de parede (O) em local seco e seguro. O aparelho deve ser guardado longe do alcance das crianças.
 $SRLDURVXSRUWHGHSDUHGHQDSDUHGH)LJ2VXSRUWHpIRUQHFLGRFRPRVSDUDIXVRV4HDVEXFKDV 3
 5HJXODUDDOWXUDGRVXSRUWHQDSDUHGHHPIXQomRGDDOWXUDGRDSDUHOKR)LJ  &RPXPOiSLVPDUFDUDSDUHGHFRPVLQDLVHPFRUUHVSRQGrQFLDFRPRVWUrVIXURVGRVXSRUWH)LJ  5HPRYHURVXSRUWHGHSDUHGH)LJ  )XUDURPXURFRPXPDIXUDGHLUDQRVSRQWRVHPFRUUHVSRQGrQFLDFRPRVVLQDLV)LJ  ,QVHULUDVEXFKDVQRVIXURV)LJ $SRLDURQRYRVXSRUWHQDSDUHGHFRPRVIXURVHPFRUUHVSRQGrQFLDFRPDVEXFKDV)LJ ,QVHULURVSDUDIXVRVQRVIXURV)LJ $SHUWDURVSDUDIXVRVFRPXPDFKDYHGHIHQGDV)LJ
42

PT

,16758d¯(6'(862
 (QFDL[DURWXER(QDHVFRYD%)LJ  (PSXUUDUSDUDEDL[RRJDQFKRGHUHJXODomRGRWXERWHOHVFySLFR'SDUDUHJXODURWXER&)LJ  (QFDL[DURFRUSRGRPRWRU+QRWXER)LJ  ,QVHULUD¿FKDGRFDERGHDOLPHQWDomRQDWRPDGDGHFRUUHQWH)LJ  3UHVVLRQDURERWmROLJDUGHVOLJDU,)LJ2DSDUHOKRLQLFLDUiDIXQFLRQDUFRPDPi[LPDSRWrQFLD 3UHVVLRQDURERWmRGDVFHUGDV$SDUDID]HUFRPTXHHQWUHPQDHVFRYD )LJ/LPSDUDVVXSHU ItFLHVGXUDVFRPRDVVRDOKRV)LJ 3UHVVLRQDURERWmRGDVFHUGDVSDUDID]HUFRPTXHHVWDVVDLDPGDHVFRYD )LJ/LPSDUDVVXSHU ItFLHVPDFLDVFRPRRVWDSHWHV)LJ
Atenção 'HVOLJDUORJRRDSDUHOKRFDVRDVXMLGDGH¿FDUSUHVDGHQWURGDHVFRYDFRPRSHGDoRVGHWHFLGRIUDQ MDVGHWDSHWHHWF$QWHVGHOLJDUQRYDPHQWHRDSDUHOKRGHYHVHOLPSDUDHVFRYD
4XDQGRRSyWLYHUDWLQJLGRDPDUFD0$;)LJHVYD]LDURUHFLSLHQWHGRSy)  'HVOLJDURDSDUHOKR)LJ  'HVFRQHFWDURSOXJXHGRFDERGHDOLPHQWDomRGDWRPDGDHOpWULFD)LJ  'HVPRQWDURWXER)LJ  6HJXUDURFRUSRGRPRWRU+HSUHVVLRQDURERWmRGHGHVHQJDWHGRUHFLSLHQWHGRSy*)LJ  5RGDUSDUDEDL[RRUHFLSLHQWHGRSy6HSDUDURUHFLSLHQWHGRSyGRFRUSRGRPRWRU)LJ  ([WUDLUR¿OWUR+HSD/GRUHFLSLHQWHGRSy)LJ  &RORFDURUHFLSLHQWHGRSyVREUHXPFHVWR)LJ  6HJXUDUDDOoDGR¿OWURGHSOiVWLFR1([WUDLUR¿OWURGHSOiVWLFR0GRUHFLSLHQWHGRSy)LJ  (VYD]LDURSyQRFHVWR)LJ ,QVHULUR¿OWURGHSOiVWLFRQRUHFLSLHQWHGRSy)LJ ,QVHULUR¿OWUR+HSDQRUHFLSLHQWHGRSy)LJ (QFRVWDURHQFDL[HSUHVHQWHQRUHFLSLHQWHGRSyDRHQFDL[HGRFRUSRGRPRWRU5RGDURUHFLSLHQWHGRSy
SDUDFLPDSDUDHQFDL[DUDVGXDVSDUWHV3DUDLQVHULUFRUUHWDPHQWHGHYHVHRXYLUXP³FOLFN´)LJ 0RQWDURFRUSRGRPRWRUQRWXER)LJ
Atenção 2UHFLSLHQWHGRSyGHYHVHUHVYD]LDGRTXDQGRWLYHUFKHJDGRDRQtYHOPi[LPRLQGLFDGR6HHVWDLQGL FDomRQmRIRUUHVSHLWDGDLVWRSRGHUiFDXVDUGDQRVDRPRWRU
2DSDUHOKRSRGHVHUXWLOL]DGRFRPRWXERHDHVFRYDRXFRPDHVFRYDHQFDL[DGDGLUHWDPHQWHQRFRUSRGR motor. 2 DSDUHOKR p GRWDGR GH GRLV DFHVVyULRV XPD HVFRYD PXOWLIXQFLRQDO 6 H XP ERFDO SDUD FDQWRV 5 2V DFHVVyULRVSRGHPVHUHQFDL[DGRVQRWXERSDUDFRQVHJXLUDVSLUDUPHVPRQRVSRQWRVPDLVGLItFHLVHPWHUPRV de altura. 2VDFHVVyULRVSRGHPVHUHQFDL[DGRVGLUHWDPHQWHQRFRUSRGRPRWRUSDUDDOLPSH]DGHMDQHODVHPyYHLV)LJ RXGRLQWHULRUGRFDUUR)LJ
APÓS O USO
'HVOLJDURDSDUHOKR(VYD]LDURUHFLSLHQWHGRSy ,QVHULURVDFHVVyULRVQRVXSRUWHPRQWDGRQDSDUHGH (QFDL[DURDSDUHOKRQRVXSRUWHGDSDUHGH)LJ
Atenção 3HULJRGHTXHGDGRDSDUHOKR2DSDUHOKRGHSRLVGHPRQWDGRQmRSRGH¿FDUHPSpVREUHDHVFRYD QDSRVLomRYHUWLFDO
43

PT

/,03(=$'2$3$5(/+2
8PDPDQXWHQomRHXPDOLPSH]DUHJXODUHVFRQVHUYDPHPDQWrPRDSDUHOKRH¿FLHQWHSRUPDLVWHPSR Atenção 7RGDV DV RSHUDo}HV GH OLPSH]D H PDQXWHQomR GHYHP VHU HIHWXDGDV FRP R DSDUHOKR GHVOLJDGR H GHVFRQHFWDGRGDWRPDGDHOpWULFD 3HULJRGHFKRTXHHOpWULFR1XQFDPHUJXOKDURDSDUHOKRD¿FKDHRFDERHOpWULFRHPiJXDRXRXWURV OtTXLGRV
Atenção 'HVFRQHFWDUVHPSUHRDSDUHOKRGDWRPDGDHOpWULFDDQWHVGHLQVHULURXUHPRYHURVFRPSRQHQWHV $VXMLGDGHDVSLUDGDHQWUDUiQRUHFLSLHQWHGRSy)3ULPHLUDPHQWHRDUVHUi¿OWUDGRSHOR¿OWURGHSOiVWLFR 0HHPVHJXLGDR¿OWUR+HSD/LUiOLPSiOR$PERVRV¿OWURVHQFRQWUDPVHQRLQWHULRUGRUHFLSLHQWHGRSy Atenção 1mRXVDURDSDUHOKRVHPXP¿OWURRXFRPXP¿OWURGDQL¿FDGR2SyDVSLUDGRHQWUDULDQRLQWHULRUGR aparelho e causaria danos ao motor.
Limpeza do corpo do aparelho
Atenção /LPSDUDVSDUWHV¿[DVGRDSDUHOKRXVDQGRXPSDQRK~PLGRQmRDEUDVLYRSDUDQmRGDQL¿FDUDFDUURoDULD
Limpeza da escova  5HPRYHUDHVFRYD%GRWXER  9LUDUDHVFRYDDRFRQWUiULR  /LPSDUDVFHUGDVHOLPLQDQGRDVXMLGDGHTXH¿FRXDFXPXODGD
/LPSH]DGRÀOWUR+HSD 2¿OWUR+HSD/pXP¿OWURGHSDSHOGHDOWDH¿FLrQFLDTXHUHPRYHDVLPSXUH]DVHDWpDVEDFWpULDV2¿OWUR +HSDVHHQFRQWUDQRLQWHULRUGRUHFLSLHQWHGRSy  6HJXUDURFRUSRGRPRWRU+HSUHVVLRQDURERWmRGHGHVHQJDWHGRUHFLSLHQWHGRSy*)LJ  5RGDUSDUDEDL[RRUHFLSLHQWHGRSy6HSDUDURUHFLSLHQWHGRSyGRFRUSRGRPRWRU)LJ  ([WUDLUR¿OWUR+HSDGRUHFLSLHQWHGRSy)LJ  /LPSDUR¿OWUR+HSDFRPXPDHVFRYDFRPFHUGDVORQJDVHPDFLDV
Atenção 1mRODYDUR¿OWUR+HSDFRPiJXD2¿OWURSHGHULDVXDFDSDFLGDGHGH¿OWUDJHP  ,QVHULUR¿OWUR+HSDQRUHFLSLHQWHGRSy)LJ  (QFRVWDURHQFDL[HSUHVHQWHQRUHFLSLHQWHGRSyDRHQFDL[HGRFRUSRGRPRWRU5RGDURUHFLSLHQWHGRSy SDUDFLPDSDUDHQFDL[DUDVGXDVSDUWHV3DUDLQVHULUFRUUHWDPHQWHGHYHVHRXYLUXP³FOLFN´)LJ eERDQRUPDWURFDUIUHTXHQWHPHQWHR¿OWUR+HSDDFDGDPHVHVDSUR[LPDGDPHQWHSDUDHYLWDUDFLUFX ODomRGHEDFWpULDVQRDUGRDPELHQWH
/LPSH]DGRÀOWURGHSOiVWLFR  6HJXUDURFRUSRGRPRWRUHSUHVVLRQDURERWmRGHGHVHQJDWHGRUHFLSLHQWHGRSy)LJ  5RGDUSDUDEDL[RRUHFLSLHQWHGRSy6HSDUDURUHFLSLHQWHGRSyGRFRUSRGRPRWRU)LJ  ([WUDLUR¿OWUR+HSDGRUHFLSLHQWHGRSy)LJ  &RORFDURUHFLSLHQWHGRSyVREUHXPFHVWR)LJ  6HJXUDUDDOoDGR¿OWURGHSOiVWLFR1([WUDLUR¿OWURGHSOiVWLFR0GRUHFLSLHQWHGRSy)LJ  (VYD]LDURSyQRFHVWR)LJ
44

PT

Atenção /DYDUR¿OWURGHSOiVWLFRVRPHQWHFRPiJXDOLPSDVHPXVDUVDEmRRXGHWHUJHQWH ,QVHULURÀOWURGHSOiVWLFRGHSRLVGDOLPSH]DVRPHQWHTXDQGRHVWLYHUWRWDOPHQWHVHFR5HFRPHQGDPRVGHL[DUTXHRÀOWURGHSOiVWLFDVHTXHGHPRGRQDWXUDOSRUKRUDVQRPtQLPR  ,QVHULUR¿OWURGHSOiVWLFRQRUHFLSLHQWHGRSy)LJ  ,QVHULUR¿OWUR+HSDQRUHFLSLHQWHGRSy)LJ  (QFRVWDURHQFDL[HSUHVHQWHQRUHFLSLHQWHGRSyDRHQFDL[HGRFRUSRGRPRWRU5RGDURUHFLSLHQWHGRSy SDUDFLPDSDUDHQFDL[DUDVGXDVSDUWHV3DUDLQVHULUFRUUHWDPHQWHGHYHVHRXYLUXP³FOLFN´)LJ 3Ñ52$3$5(/+2)25$'(6(59,d2 (PFDVRGHQmRXWLOL]DomRGRDSDUHOKRGHYHVHGHVFRQHFWiODHOHWULFDPHQWH(VYD]LDURUHFLSLHQWHGRSy (P FDVR GH HOLPLQDomR GHYHVH HIHWXDU D VHSDUDomR GRV YiULRV PDWHULDLV XWLOL]DGRV SDUD D IDEULFDomR GR DSDUHOKRHHOLPLQiORVHPIXQomRGDFRPSRVLomRGHFDGDXPUHVSHLWDQGRDVGLVSRVLo}HVGHOHLYLJHQWHVQR 3DtVGHXWLOL]DomR
45

NL

OVER DEZE HANDLEIDING
+RHZHOGHDSSDUDWHQ]LMQYHUYDDUGLJGLQRYHUHHQVWHPPLQJPHWGHJHOGHQGHVSHFL¿HNH(XURSHVHQRUPHQHQ GDDURPDOOHSRWHQWLHHOJHYDDUOLMNHRQGHUGHOHQ]LMQEHVFKHUPGPRHWXGH]HZDDUVFKXZLQJHQRPOHWVHOHQ VFKDGHWHYRRUNRPHQ]RUJYXOGLJOH]HQHQKHWDSSDUDDWDOOHHQJHEUXLNHQYRRUKHWEHRRJGHGRHO+RXGGH]H KDQGOHLGLQJ DOWLMG ELQQHQ KDQGEHUHLN YRRU ODWHUH UDDGSOHJLQJ$OV X GLW DSSDUDDW DDQ DQGHUH SHUVRQHQ ZLOW RYHUGRHQGHQNHUGDQDDQGH]HLQVWUXFWLHVPHHWHJHJHYHQ 'HLQIRUPDWLHLQGH]HKDQGOHLGLQJLVJHPDUNHHUGPHWV\PEROHQGLHKHWYROJHQGHEHWHNHQHQ
*HYDDUYRRUNLQGHUHQ
*HYDDUDOVJHYROJYDQHOHNWULFLWHLW
*HYDDUYRRUVFKDGHGRRUDQGHUHRRU]DNHQ
:DDUVFKXZLQJYRRUEUDQGZRQGHQ
/HWRS±VFKDGHDDQPDWHULDOHQ
BEOOGD GEBRUIK
'LWDSSDUDDWLVXLWVOXLWHQGRQWZRUSHQYRRUSULYpJHEUXLNHQPRHWGXVDOVRQJHVFKLNWZRUGHQJHDFKWYRRUFRPPHUFLsOHRILQGXVWULsOHGRHOHLQGHQ8NXQWKHWDSSDUDDWJHEUXLNHQRPKHWVWRIYDQRSSHUYODNNHQWH]XLJHQ+HW LVYHUERGHQRPKHWHDVYORHLVWRIIHQGLNNHVWXNNHQJODVSXLQSXQWLJHRIVFKHUSHYRRUZHUSHQRSWH]XLJHQ 'HIDEULNDQWKHHIWJHHQHQNHODQGHUJHEUXLNYRRU]LHQHQZLMVWGXVHONHYRUPYDQDDQVSUDNHOLMNKHLGDIYRRU VFKDGHGLHZRUGWYHURRU]DDNWGRRURQHLJHQOLMNJHEUXLNYDQKHWDSSDUDDW]HOI%RYHQGLHQYHUYDOWELMRQHLJHQOLMN JHEUXLNHONHYRUPYDQJDUDQWLH
VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN
LEES VOOR HET GEBRUIK AANDACHTIG DE INSTRUCTIES DOOR.  +HWDSSDUDDWLVRQWZRUSHQYRRUKXLVKRXGHOLMNJHEUXLNRIJHEUXLNLQRPJHYLQJHQ
GLHRSGHKXLVHOLMNHOLMNHQ]RDOVELMYRRUEHHOG NHXNHQWMHVYRRUZLQNHOHQNDQWRRUSHUVRQHHOHQDQGHUHSURIHVVLRQHOHYHUWUHNNHQ ERHUGHULMHQ KRWHOVPRWHOVEHG EUHDNIDVWVHQDQGHUHORJLHVIDFLOLWHLWHQYRRUJHEUXLNGRRU GHEHWUHIIHQGHJDVWHQ  =XLJ JHHQ KHWH DV YORHLVWRIIHQ GLNNH VWXNNHQ JODV SXLQ SXQWLJH RI VFKHUSH
YRRUZHUSHQRS  *HEUXLNKHWDSSDUDDWQLHW]RQGHU¿OWHUVRIDOVGH¿OWHUVNDSRWRIEHVFKDGLJG]LMQ  *HEUXLNKHWDSSDUDDWQLHWYRRUDQGHUHGRHOHLQGHQGDQGLHLQGH]HKDQGOHLGLQJ
ZRUGHQEHVFKUHYHQ:LMZLM]HQLHGHUHYHUDQWZRRUGHOLMNKHLGDIYRRUHHQRQMXLVW JHEUXLNRIJHEUXLNYRRUDQGHUHGRHOHLQGHQGDQGLH]LMQYRRU]LHQLQGH]HKDQGOHLGLQJ%RYHQGLHQYHUYDOWELMRQHLJHQOLMNJHEUXLNHONHYRUPYDQJDUDQWLH  +HWLVUDDG]DDPGHRULJLQHOHYHUSDNNLQJWHEHZDUHQDDQJH]LHQJHHQJUDWLVDVVLVWHQWLHZRUGWYHUOHHQGDOVKHWSURGXFWGHIHFWUDDNWELMKHWYHUVWXUHQQDDUHHQ HUNHQGVHUYLFHFHQWUXPGRRUGDWKHWQLHWJRHGLVYHUSDNW
46

N L

Gevaar voor kinderen
 +HWDSSDUDDWNDQZRUGHQJHEUXLNWGRRUNLQGHUHQGLHRXGHU]LMQGDQMDDUHQ GRRUSHUVRQHQPHWEHSHUNWHOLFKDPHOLMNH]LQWXLJOLMNHRIJHHVWHOLMNHYHUPRJHQV RISHUVRQHQ]RQGHUHUYDULQJHQNHQQLVPDDUXLWVOXLWHQGDOV]HGRRUHHQYHUDQWZRRUGHOLMNHSHUVRRQZRUGHQEHJHOHLGRIDOV]HJRHGHLQVWUXFWLHVKHEEHQJHNUHJHQ HQ ]H GH LQVWUXFWLHV HQ JHYDUHQ ELM KHW JHEUXLN YDQ KHW DSSDUDDW KHEEHQ EHJUHSHQ
 'HVFKRRQPDDNHQRQGHUKRXGVZHUN]DDPKHGHQGLHGRRUGHJHEUXLNHUPRHWHQ ZRUGHQYHUULFKWPRJHQQLHWGRRUNLQGHUHQZRUGHQXLWJHYRHUGWHQ]LM]HRXGHU ]LMQGDQMDDUHQGLWRQGHUWRH]LFKWJHEHXUW
 .LQGHUHQPRJHQQLHWPHWKHWDSSDUDDWVSHOHQ  +RXGGHYHUSDNNLQJVPDWHULDOHQEXLWHQKHWEHUHLNYDQNLQGHUHQDDQJH]LHQGH]H
HHQEURQYDQJHYDDUNXQQHQYRUPHQ  0RFKWXGLWDSSDUDDWZLOOHQZHJJRRLHQGDQEHYHOHQZLMDDQRPKHWRQEUXLNEDDU
WHPDNHQGRRUGHVWURRPNDEHOGRRUWHVQLMGHQ9HUGHUEHYHOHQZLMDDQRPGLH GHOHQYDQKHWDSSDUDDWRQVFKDGHOLMNWHPDNHQGLHHHQJHYDDUNXQQHQYRUPHQ YRRUDOYRRUNLQGHUHQGLHKHWDSSDUDDWNXQQHQJHEUXLNHQRPHUPHHWHVSHOHQ
Gevaar als gevolg van elektriciteit
 +RXGKHWDSSDUDDWHQGHVWURRPNDEHODOWLMGEXLWHQEHUHLNYDQNLQGHUHQMRQJHU GDQMDDU
 /DDWGHVWURRPNDEHOQLHWRSHHQSOHNKDQJHQZDDUKLMGRRUHHQNLQGEHHWJHSDNW NDQZRUGHQ
 9RRUGDWXKHWDSSDUDDWRSKHWHOHNWULFLWHLWVQHWDDQVOXLWFRQWUROHHUWXRIGHRSKHW SODDWMHDDQJHJHYHQVSDQQLQJRYHUHHQNRPWPHWGLHYDQKHWSODDWVHOLMNHHOHNWULFLWHLWVQHW
 +HWJHEUXLNYDQQLHWGRRUGHIDEULNDQWJRHGJHNHXUGHYHUOHQJVQRHUHQNDQVFKDGHHQRQJHOXNNHQYHURRU]DNHQ
 6OXLWKHWDSSDUDDWDOWLMGDDQRSHHQJHDDUGVWRSFRQWDFW  7UHNQLHWDDQGHVWURRPNDEHORIKHWDSSDUDDW]HOIRPGHVWHNNHUXLWKHWVWRSFRQ-
WDFWWHKDOHQ  7UHNGHVWHNNHUYDQKHWDSSDUDDWDOWLMGXLWKHWVWRSFRQWDFWYRRUGDWXGHDI]RQGHU-
OLMNHRQGHUGHOHQDDQEUHQJWRIYHUZLMGHUW  =RUJGDWGHRQGHUGHOHQGLHRQGHUVSDQQLQJVWDDQQLHWLQDDQUDNLQJNRPHQPHW
ZDWHUJHYDDUYRRUNRUWVOXLWLQJHQRIHOHNWULVFKHVFKRN  +HWDSSDUDDWPDJQLHWYLDH[WHUQHWLMGVFKDNHODDUVRIDSDUWRSDIVWDQGEHGLHQGH
LQVWDOODWLHVZRUGHQJHYRHG  'RPSHO KHW DSSDUDDW GH VWHNNHU HQ GH VWURRPNDEHO QLHW LQ ZDWHU RI DQGHUH
YORHLVWRIIHQ  *HEUXLNKHWDSSDUDDWQLHWDOVXQDWWHKDQGHQKHHIWRIRSEORWHYRHWHQORRSW  /DDWKHWDSSDUDDWQLHWRQEHKHHUGDFKWHUWHUZLMOGHVWHNNHULQKHWVWRSFRQWDFW]LW
47

NL

Let op ­ schade aan materialen
 +RXGKHWDSSDUDDWWLMGHQVKHWJHEUXLNQLHWRQGHUVWHERYHQRPGDWKHWYXLOHQVWRI HUGDQXLWNXQQHQNRPHQ
 9RRUGDWXJODQ]HQGHRSSHUYODNNHQVWRI]XLJW]RDOVSDUNHWRIOLQROHXPFRQWUROHHUWX RIHUJHHQPDWHULDDOLQGHERUVWHOHQGHKDUHQHUYDQ]LWGDWVSRUHQNDQDFKWHUODWHQ
 'UXNQLHWKDUGRSGHERUVWHORPGHYORHUQLHWWHEHVFKDGLJHQ%OLMIRSRSSHUYODNNHQGLHVQHOEHVFKDGLJGNXQQHQUDNHQQLHWVWHHGVRSGH]HOIGHSODDWVVWRI]XLJHQ
 2SPHWZDVEHKDQGHOGHRSSHUYODNNHQNDQGHEHZHJLQJYDQGHERUVWHONULQJHQ YHURRU]DNHQ 9HUZLMGHU GH]H PHW HHQ YRFKWLJH GRHN DOV GDW PRFKW JHEHXUHQ ERHQGHYORHUYHUYROJHQVPHWZDVHQZDFKWWRWKLMRSGURRJW
 /HJKHWDSSDUDDWQLHWRSKHWHRSSHUYODNNHQRILQGHEXXUWYDQRSHQYODPPHQ RPWHYRRUNRPHQGDWGHEHKXL]LQJEHVFKDGLJGUDDNW
 *HEUXLNKHWDSSDUDDWQLHWLQGHRSHQOXFKW  =HWKHWDSSDUDDWRIOHJGHVWURRPNDEHOQLHWLQGHEXXUWYDQRIRSZDUPHHOHN-
WULVFKHRIJDVIRUQXL]HQRILQGHEXXUWYDQHHQPDJQHWURQ  5ROGHVWURRPNDEHOYRRUKHWJHEUXLNKHOHPDDODI  6WHOKHWDSSDUDDWQLHWEORRWDDQZHHUVLQYORHGHQELMYRRUEHHOGUHJHQ]RQ
Gevaar voor schade door andere oorzaken
 6WHHNJHHQYRRUZHUSHQLQGHRSHQLQJHQYDQKHWDSSDUDDWHQYRRUNRPGDWYRRUZHUSHQGHOXFKWVWURRPEORNNHUHQ
 +RXGGHRSHQLQJHQYULMYDQVWRISOXL]HQKDUHQHQ]  *HEUXLNKHWDSSDUDDWQLHW]RQGHU¿OWHU  =XLJ JHHQ KHWH YRRUZHUSHQ RS RI YRRUZHUSHQ ZDDU URRN YDQDI NRPW RI GLH
EUDQGHQ]RDOVVLJDUHWWHQOXFLIHUVRIQRJZDUPHDV  =XLJJHHQEUDQGEDDUPDWHULDDORIEUDQGVWRIRSYOXFKWLJHYORHLVWRIIHQEHQ]LQH
NHURVLQHHQ]HQJHEUXLNKHWDSSDUDDWRRNQLHWLQDDQZH]LJKHLGYDQJURWHKRHYHHOKHGHQZDWHU  *HEUXLNKHWDSSDUDDWQLHWLQJHVORWHQUXLPWHVHQELMGDPSHQYDQROLHYHUIRSORVPLGGHOHQRIZDWHUDIVWRWHQGHODNNHQEUDQGEDDUVWRIRIDQGHUHJLIWLJHRIH[SORVLHYHGDPSHQ  =XLJJHHQJLIWLJPDWHULDDORSEOHHNPLGGHODPPRQLDN]XXUHQ]  +HWDSSDUDDWPDJQLHWZRUGHQJHEUXLNWDOVKHWLVJHYDOOHQRIDOVHU]LFKWEDUH VFKDGHLV*HEUXLNKHWDSSDUDDWQLHWDOVGHVWURRPNDEHORIGHVWHNNHUEHVFKDGLJG]LMQRIDOVKHWDSSDUDDW]HOIGHIHFWLV2PLHGHUHYRUPYDQJHYDDUWHYRRUNRPHQPRHWHQDOOHUHSDUDWLHVZDDURQGHURRNGHYHUYDQJLQJYDQGHVWURRPNDEHOXLWVOXLWHQGZRUGHQYHUULFKWGRRUHHQHUNHQGHVHUYLFHGLHQVW
9RRUHHQFRUUHFWHYHUZLMGHULQJYDQKHWSURGXFWLQRYHUHHQVWHPPLQJPHWGH (XURSHVH5LFKWOLMQ(8ZRUGWXYHU]RFKWGHLQVWUXFWLHVWHOH]HQGLHELM KHWSURGXFW]LMQJHYRHJG
%(:$$5'(=(,16758&7,(6$/7,-'
48

NL

%(6&+5,-9,1*9$1+(7$33$5$$7

$ .QRSYDQGHERUVWHOKDUHQ % %RUVWHO & 7HOHVFRRSVWDQJ ' $IVWHOOLQJYDQGHWHOHVFRRSVWDQJ ( 6WDQJ ) 6WRIUHVHUYRLU * 2QWJUHQGHONQRSYDQKHWVWRIUHVHUYRLU + 0RWRUEHKXL]LQJ , $DQXLWWRHWV - 6WURRPVQRHU

. +DQGJUHHS / +HSD¿OWHU 03ODVWLF¿OWHU 1 +DQGJUHHSYDQKHWSODVWLF¿OWHU 2 0XXUVWHXQ 3 3OXJJHQ[ 4 6FKURHYHQ[ 5 /DQJHVPDOOH]XLJPRQG 6 0XOWLIXQFWLRQHOHERUVWHO

,GHQWLÀFDWLHJHJHYHQV 2SKHWSODDWMHDDQGHRQGHUNDQWYDQGHVWHXQEDVLVYDQKHWDSSDUDDW]LMQGHYROJHQGHLGHQWL¿FDWLHJHJHYHQV YDQKHWDSSDUDDWZHHUJHJHYHQ  IDEULNDQWHQ(*PDUNHULQJ  PRGHO>0RG@  VHULHQXPPHU>61@  YRHGLQJVVSDQQLQJ>9@HQIUHTXHQWLH>+]@  RSJHQRPHQHOHNWULVFKYHUPRJHQ>:@  JUDWLVWHOHIRRQQXPPHUDVVLVWHQWLH 9HUPHOGKHWPRGHOHQKHWVHULHQXPPHUELMHYHQWXHOHYHU]RHNHQDDQHUNHQGHVHUYLFHFHQWUD

$/925(16+(7$33$5$$77(*(%58,.(1

Voorbereidende werkzaamheden  9HUZLMGHUKHWYHUSDNNLQJVPDWHULDDO$IEHQFRQWUROHHURIDOOHRQGHUGHOHQDDQZH]LJ]LMQ$IE  &RQWUROHHURIGHLQKRXGLQWDFWLV  9HUZLMGHUDOOHVWLFNHUV
Zet het apparaat niet in werking als het beschadigd is.
Let op +HWDSSDUDDWNDQJHPDNNHOLMNYDOOHQ:DQQHHUKHWDSSDUDDWLQHONDDULVJH]HWNDQKHWQLHWUHFKWRSRS GHERUVWHOEOLMYHQVWDDQ
Breng de muursteun (O) aan op een droge en veilige plek. Het apparaat moet uit de buurt van het bereik van kinderen worden opgeborgen.
 +RXGGHPXXUVWHXQWHJHQGHPXXU$IE'HVWHXQZRUGWVDPHQPHWGHVFKURHYHQ4HQSOXJJHQ3 JHOHYHUG
 6WHOGHKRRJWHYDQGHVWHXQWHJHQGHPXXUDIRSJURQGYDQGHOHQJWHYDQKHWDSSDUDDW$IE  0DDNPHWHHQSRWORRGWHNHQVRSGHPXXUWHUKRRJWHYDQGHGULHJDWHQYDQGHVWHXQ$IE  1HHPGHVWHXQYDQGHPXXU$IE  %RRUPHWHHQERRUJDWHQLQGHPXXUWHUKRRJWHYDQGHWHNHQV$IE  6WHHNGHPHHJHOHYHUGHSOXJJHQ$IELQGHJDWHQ +RXGGHVWHXQZHHUWHJHQGHPXXUHQ]RUJHUYRRUGDWGHJDWHQVDPHQYDOOHQPHWGHSOXJJHQ$IE 6WHHNGHVFKURHYHQLQGHJDWHQ$IE 'UDDLGHVFKURHYHQDDQPHWHHQVFKURHYHQGUDDLHU$IE

49

NL

*(%58,.6$$1:,-=,1*
 .RSSHOGHVWDQJ(DDQGHERUVWHO%$IE  'XZGHDIVWHOOLQJYDQGHWHOHVFRRSVWDQJ'RPODDJRPGHWHOHVFRRSVWDQJ&DIWHVWHOOHQ$IE  %UHQJGHPRWRUEHKXL]LQJ+DDQRSGHVWDQJ$IE  6WHHNGHVWHNNHUYDQGHVWURRPNDEHOLQKHWVWRSFRQWDFW$IE  'UXNRSGHDDQXLWNQRS,$IE+HWDSSDUDDWEHJLQWRSGHKRRJVWHVWDQGWHZHUNHQ 'UXNRSGHNQRSYDQGHERUVWHOKDUHQ$RPGHKDUHQLQWHWUHNNHQ $IE0DDNKDUGHRSSHUYODNNHQRSGH]HOIGHZLM]HVFKRRQDOVGHYORHUHQ$IE 'UXNRSGHNQRSYDQGHERUVWHOKDUHQRPGHKDUHQXLWGHERUVWHOWHODWHQNRPHQ $IE0DDN]DFKWH RSSHUYODNNHQRSGH]HOIGHZLM]HVFKRRQDOVGHYORHUNOHGHQ$IE
Let op =HWKHWDSSDUDDWRQPLGGHOOLMNXLWZDQQHHULHWVLQGHERUVWHOEOLMIWKDQJHQ]RDOVHHQVWXNVWRIGHIUDQMHV YDQHHQYORHUNOHHGHQ]9RRUGDWXKHWDSSDUDDWZHHULQVFKDNHOWYHUZLMGHUWXKHWYXLOXLWGHERUVWHO
:DQQHHUKHWVWRIKHW0$;WHNHQKHHIWEHUHLNW$IEPRHWKHWVWRIUHVHUYRLU)ZRUGHQJHOHHJG  6FKDNHOKHWDSSDUDDWXLW$IE  +DDOGHVWHNNHUXLWKHWVWRSFRQWDFW$IE  .RSSHOGHVWDQJORV$IE  3DNGHPRWRUEHKXL]LQJYDVW+HQGUXNRSGHRQWJUHQGHONQRSYDQKHWVWRIUHVHUYRLU*$IE  'UDDLKHWVWRIUHVHUYRLURPODDJ1HHPKHWVWRIUHVHUYRLUYDQGHPRWRUEHKXL]LQJ$IE  +DDOKHWKHSD¿OWHU/XLWKHWVWRIUHVHUYRLU$IE  +RXGKHWVWRIUHVHUYRLUERYHQHHQDIYDOHPPHU$IE  3DNGHKDQGJUHHSYDVWYDQKHWSODVWLF¿OWHU1+DDOKHWSODVWLF¿OWHU0XLWKHWVWRIUHVHUYRLU$IE  'RHKHWVWRILQGHDIYDOHPPHU$IE 3ODDWVKHWSODVWLF¿OWHULQKHWVWRIUHVHUYRLU$IE 3ODDWVKHWKHSD¿OWHULQKHWVWRIUHVHUYRLU$IE %UHQJGHDDQVOXLWLQJRSKHWVWRIUHVHUYRLUDDQRSGLHYDQGHPRWRUEHKXL]LQJ'UDDLKHWVWRIUHVHUYRLURPKRRJ
RPGHWZHHGHOHQWHNRSSHOHQ8KRRUWHHQNOLNDOVKLMJRHGLVDDQJHEUDFKW$IE %UHQJGHPRWRUEHKXL]LQJDDQRSGHVWDQJ$IE
Let op +HWVWRIUHVHUYRLUPRHWZRUGHQJHOHHJGZDQQHHUKHWDDQJHJHYHQPD[LPXPZRUGWEHUHLNW$OVX]LFK KLHUQLHWDDQKRXGWNDQGHPRWRUEHVFKDGLJGUDNHQ
+HWDSSDUDDWNDQZRUGHQJHEUXLNWPHWGHVWDQJHQGHERUVWHORIPHWGHERUVWHOGLUHFWRSGHPRWRUEHKXL]LQJ DDQJHEUDFKW +HWDSSDUDDWLVYRRU]LHQYDQWZHHRS]HWVWXNNHQHHQPXOWLIXQFWLRQHOHERUVWHO6HQHHQODQJHVPDOOH]XLJPRQG5'HRS]HWVWXNNHQNXQQHQRSGHVWDQJZRUGHQJHPRQWHHUGRPKHWVWRIRSPRHLOLMNHSOHNNHQERYHQ XZKRRIGWHNXQQHQRS]XLJHQ 'HDFFHVVRLUHVNXQQHQUHFKWVWUHHNVRSGHPRWRUEHKXL]LQJZRUGHQDDQJHEUDFKWRPUDPHQHQPHXEHOV$IE RIKHWLQWHULHXUYDQGHDXWRVFKRRQWHPDNHQ$IE
1$+(7*(%58,.
6FKDNHOKHWDSSDUDDWXLW0DDNKHWVWRIUHVHUYRLUOHHJ %UHQJGHRS]HWVWXNNHQRSGHVWHXQDDQGLHDDQGHPXXULVDDQJHEUDFKW +DQJKHWDSSDUDDWDDQGHPXXUVWHXQ$IE
Let op +HWDSSDUDDWNDQJHPDNNHOLMNYDOOHQ:DQQHHUKHWDSSDUDDWLQHONDDULVJH]HWNDQKHWQLHWUHFKWRSRS GHERUVWHOEOLMYHQVWDDQ
50

NL

+(7$33$5$$76&+2210$.(1
5HJHOPDWLJRQGHUKRXGHQHHQUHJHOPDWLJHVFKRRQPDDNEHXUW]RUJHQHUYRRUGDWKHWDSSDUDDWODQJLQJRHGH VWDDWEHKRXGHQEOLMIWHQJRHGEOLMIWZHUNHQ
Let op $OOHEHVFKUHYHQVFKRRQPDDNHQRQGHUKRXGVZHUN]DDPKHGHQPRHWHQZRUGHQYHUULFKWELMXLWJHVFKDNHOGDSSDUDDWHQPHWGHVWHNNHUXLWKHWVWRSFRQWDFWYHUZLMGHUG
*HYDDUYRRUHOHNWULVFKHVFKRN'RPSHOKHWDSSDUDDWGHVWHNNHUHQGHVWURRPNDEHOQRRLWLQZDWHURI DQGHUHYORHLVWRIIHQ
Let op 7UHNGHVWHNNHUYDQKHWDSSDUDDWDOWLMGXLWKHWVWRSFRQWDFWYRRUGDWXGHDI]RQGHUOLMNHRQGHUGHOHQDDQEUHQJWRIYHUZLMGHUW
+HWRSJH]RJHQYXLONRPWLQKHWVWRIUHVHUYRLU)WHUHFKW'HOXFKWZRUGWHHUVWGRRUKHWSODVWLF¿OWHU0JH¿OWHUG HQYHUYROJHQVGRRUKHWKHSD¿OWHU/%HLGH¿OWHUVEHYLQGHQ]LFKLQKHWVWRIUHVHUYRLU
Let op *HEUXLN KHW DSSDUDDW QLHW ]RQGHU ¿OWHU RI PHW HHQ EHVFKDGLJG ¿OWHU +HW RSJH]RJHQ VWRI NRPW GDQ ELQQHQLQKHWDSSDUDDWWHUHFKWHQNDQGHPRWRUEHVFKDGLJHQ
De behuizing van het apparaat schoonmaken
Let op 0DDN GH YDVWH RQGHUGHOHQ YDQ KHW DSSDUDDW PHW HHQ YRFKWLJ QLHWVFKXUHQG GRHNMH VFKRRQ RP GH EHKXL]LQJQLHWWHEHVFKDGLJHQ
De borstel schoonmaken  9HUZLMGHUGHERUVWHO%YDQGHVWDQJ  +RXGGHERUVWHORQGHUVWHERYHQ  9HUZLMGHUKHWYXLOGDW]LFKKHHIWRSJHKRRSWXLWGHKDUHQ
+HWKHSDÀOWHUVFKRRQPDNHQ +HWKHSD¿OWHU/LVHHQSDSLHUHQ¿OWHUPHWHHQKRRJUHQGHPHQWGDWDOOHRQ]XLYHUKHGHQYHUZLMGHUW+HWKHSD¿OWHUEHYLQGW]LFKLQKHWVWRIUHVHUYRLU  3DNGHPRWRUEHKXL]LQJYDVW+HQGUXNRSGHRQWJUHQGHONQRSYDQKHWVWRIUHVHUYRLU*$IE  'UDDLKHWVWRIUHVHUYRLURPODDJ1HHPKHWVWRIUHVHUYRLUYDQGHPRWRUEHKXL]LQJ$IE  +DDOKHWKHSD¿OWHUXLWKHWVWRIUHVHUYRLU$IE  0DDNKHWKHSD¿OWHUVFKRRQPHWHHQERUVWHOPHWODQJHHQ]DFKWHKDUHQ
Let op :DVKHWKHSD¿OWHUQLHWPHWZDWHU+LHUGRRUYHUOLHVWKHW]LMQ¿OWHUYHUPRJHQ
 3ODDWVKHWKHSD¿OWHULQKHWVWRIUHVHUYRLU$IE  %UHQJGHDDQVOXLWLQJRSKHWVWRIUHVHUYRLUDDQRSGLHYDQGHPRWRUEHKXL]LQJ'UDDLKHWVWRIUHVHUYRLURPKRRJ
RPGHWZHHGHOHQWHNRSSHOHQ8KRRUWHHQNOLNDOVKLMJRHGLVDDQJHEUDFKW$IE +HWLVHHQJRHGH]DDNKHWKHSD¿OWHUYDDNWHYHUYDQJHQRQJHYHHURPGHPDDQGHQRPWHYRRUNRPHQGDW EDFWHULsQLQGHOXFKWYDQGHUXLPWHNXQQHQJDDQFLUFXOHUHQ
+HWSODVWLFÀOWHUVFKRRQPDNHQ  3DNGHPRWRUEHKXL]LQJYDVWHQGUXNRSGHRQWJUHQGHONQRSYDQKHWVWRIUHVHUYRLU$IE  'UDDLKHWVWRIUHVHUYRLURPODDJ1HHPKHWVWRIUHVHUYRLUYDQGHPRWRUEHKXL]LQJ$IE  +DDOKHWKHSD¿OWHUXLWKHWVWRIUHVHUYRLU$IE  +RXGKHWVWRIUHVHUYRLUERYHQHHQDIYDOHPPHU$IE
51

NL

 3DNGHKDQGJUHHSYDVWYDQKHWSODVWLF¿OWHU1+DDOKHWSODVWLF¿OWHU0XLWKHWVWRIUHVHUYRLU$IE  'RHKHWVWRILQGHDIYDOHPPHU$IE
Let op :DVKHWSODVWLF¿OWHUDOOHHQPHWVFKRRQZDWHU]RQGHU]HHSRIVFKRRQPDDNPLGGHOHQWHJHEUXLNHQ %UHQJ KHW SODVWLF ÀOWHU QD KHW VFKRRQPDNHQ DOOHHQ DDQ ZDQQHHU KHW KHOHPDDO GURRJ LV +HW ZRUGW DDQEHYROHQKHWSODVWLFÀOWHUPLQVWHQVXXUDDQGHOXFKWWHODWHQGURJHQ  3ODDWVKHWSODVWLF¿OWHULQKHWVWRIUHVHUYRLU$IE  3ODDWVKHWKHSD¿OWHULQKHWVWRIUHVHUYRLU$IE  %UHQJGHDDQVOXLWLQJRSKHWVWRIUHVHUYRLUDDQRSGLHYDQGHPRWRUEHKXL]LQJ'UDDLKHWVWRIUHVHUYRLURPKRRJ RPGHWZHHGHOHQWHNRSSHOHQ8KRRUWHHQNOLNDOVKLMJRHGLVDDQJHEUDFKW$IE %8,7(1:(5.,1*67(//,1* ,QGLHQKHWDSSDUDDWEXLWHQZHUNLQJZRUGWJHVWHOGNRSSHOWXKHWYDQKHWHOHNWULFLWHLWVQHW0DDNKHWVWRIUHVHUYRLU OHHJ$OVKHWDSSDUDDWZRUGWJHVORRSWPRHWHQGHYHUVFKLOOHQGHPDWHULDOHQGLHELMGHYHUYDDUGLJLQJYDQKHW DSSDUDDW]LMQJHEUXLNWZRUGHQJHVFKHLGHQHQZRUGHQYHUZHUNWRSJURQGYDQKXQVDPHQVWHOOLQJHQGHWRHSDVVHOLMNHZHWJHYLQJLQKHWODQGZDDUKHWZRUGWJHEUXLNW
52

EL


iiiiiiiii iiiiiii  iiiiiiii i iii 



i
i±

iiiiiii iiiii iiii i       i  ii     iiiii iiiiiiii i

  iiiiii-
 iiii ii i  i  i i i  EHG  EUHDNIDVW  i  ii  iiii-
i  iiii
  iiii
 i        iiiiiiiii
53

EL

    i i i  i  i  iiiiii i iiiiiii
  iii
iii iiiiii  iiiiii  i             ii  iiiii   iiiiiii iiiiiiii ii
  ii   ii       
  iii
  iiiii
iiiiiiiii   i      ii  ii i  iii  ii   iii iii  iii
54

EL

 iiii iii
 iii 
 iii  iiii
²     ii   i   i  
i  iiiiii
    i i      ii  iiii iiii i  iii iiiiii  iiiiiii  iiii  iiiiii   ii  iiii
  iiiii
  iiiiiii
  iii  ii
iiii      i    i   
ii  iiiii
55

 i  i  iiii iiii iiii    i    ii    iii 
  ii  i   i     ( ii  i      




$ 

. 

% i

/ +HSD

& ii

0i

' iii 1 i

( 

2 i

) ii

3 [

*ii 4[ i

+ 

5 

, ii

6 ii

- 

 iiiii iii  iiii&(  >@  i>61@  ii>9@i>+]@  ii>:@  i      i   i      i

EL

56

EL


  iiii  iiii  i
iiiiiiii
 iiiiiiii iii
ii2iiiii
 iiiii4 3
 iiiii  iiiiiii  ii  iiii  iii iiiii
 iii ii

 ii(ii%  iii'ii
&  ii+ii  ii  i,iiiii i$iii i i i            i     i 
 iiiiiiiiii iiiiii
iiii0$;iii)  iii  i  ii  ii+iiii*

57

EL

 iiiiiii 
 i+HSD/ii  ii  ii1ii0i-
i  iii iiiii i+HSDiii iiiiiiiiiii
iiiii ©ªi iiii
 iiiiii
iiiiiiiii iiiii6 5      i i    i i i  i iii i

iiiiii iii iiiii
 iiiiiiii iii

iiiiiiii i
 iiiiiiii i
iii 
 iiiiii
iiiii)i0ii+HSD/iiiii
58

EL

  i  ii          i  iiiiiii

 i  i   ii   i      i iiii
  ii%i  ii  iiiii
+HSD +HSD/ii +HSDiiiii  ii+iiii*
  iiiiiii
  i+HSDii  i+HSDi
 +HSDii
 i+HSDiii  iiiiiiiiiii
iiiii ©ªi i+HSD i
  iiiiii
  iiiiiii
  i+HSDii  ii  ii1ii0i-
i  iii
 ii
i   iii    i i ii ii iiiiii
 iiiii  i+HSDiii
59

EL

 iiiiiiiiiii iiiii ©ªi
 iiiiiiiiiiiiiiiiiiiii iiiii
60

RU


                






    

  -
             EHG EUHDNIDVW  -
  -
  -
-
61

RU

    
            
                            
  
  -
         -
                              
62

RU

 
  
   

  
  -
                           
  
      
  
                  
63

  
                            





$  %  &  '  (  )  *  +  ,  - 

.  / +(3$ 0 1  2  3 [ 4 [ 5  6 

     >0RG@  >61@  >@>@  >@    

RU

64

RU


      

              
2 
 43
            

 (%  '&
  +    , $   
  
0$;)        +*
    +(3$/
65

RU

   10
    +(3$            
  
 
  6 5              

  
              

 
 

           
       )     0+(3$/ 
 
66

RU

            
  %    
+(3$ +(3$/² +(3$  +*
    +(3$  +(3$
 +(3$  +(3$      +(3$
      +(3$    10
  
            
    +(3$   
 
67

RU

                                    
       
 61ZN\UDEFGHIJ ZN± \U± DEFGHIJ±

©ª ©ª © ª
 a,,,3; 
 ©ª ZZZGHORQJKLFRPUXUX 
'H¶/RQJKL$SSOLDQFHV6UO& 
68

 
.  (B)   1 .  2
.      3
«Hepa»      
.          (Hepa» (L»      .   «Hepa»      
.(26 ) (G)       (H)    1 .(27 )       .     2 .(28 )    «Hepa»        3 .      «Hepa»       4
 .     . «Hepa»       
.(33 )    «Hepa»        5   .         .             6
.(34 ) ""        
    (  4-6 )   «Hepa»         . 
  
.(26 )          1 .(27 )       .     2 .(28 )    «Hepa»        3
.(29 )       4 .(30 )    (M)     .(N)      5
.(31 )       6
 .           
       .             .     
.(32 )        7 .(33 )    «Hepa»        8   .         .             9
.(34 ) ""        
   
       .    .                        
.   


AR

.(33 )    «Hepa»        11   .         .             12
.(34 ) ""         .(35 )      13
         .            
.  .                      .(R)   (S)      
.        .(38 )    (37 )           
 
.    .  .       .(36 )     
 .             .  
 
.          
.                             .    
.
 .              (M)          .(F)       .       .(Hepa» (L»      
           .        
.
  
 .              


AR

 
 
.(3 )      (2 )    1 .    2 .   3
.       
 .             .  
.         .    (O)    
.(P)  (Q)     .(4 )       4 .(5 )           5
.(6 )               6 .(7 )      7
.(8 )        8 .(9 )     9
.(10 )             10 .(11)      11
.(12 )      12
 
.(13 ) (B)   (E)   1 .(14 ) (C)     (D)      2
.( 15 )   (H)    3 .(16 )         4 .      .(17 ) (I)     5
    .(18 ) ( )     (A)     .(19 ) 
     .(20 ) ( )         .(21 )
                  
.         .   
.(F)     (22 ) MAX       
.(23 )   1 .(24 )          2
.(25 )   3 .(26 ) (G)       (H)    4 .(27 )       .     5 .(28 )    (Hepa» (L»        6
.(29 )       7 .(30 )    (M)     .(N)      8
.(31 )       9 .(32 )        10


AR

aTir+le1p!`bfM5  x.`+e0`rY`+sLr0!5`beW%ri(,`pke,L=yrjs)5`,y,8z8Nf! 
.    +s r1p!`c,)5r*`4r]`rly2k`r0yEbs5`+sXrr_M8`aX+seNf! 
.    +selery.e+selery2`jo+leMke0)+s rkYaQel\e1p!`bfM5 
.             *`?$zjseBzz`+see4+seNf! 
,- 1p!`c,)4c,L!y%@rVaeLqzaL,- q`M4c,L!zT1p!`FY4-        .            
.                
EU/2012/19
zaM`m.p+JU$ 

 

 K «Hepa»      L
  M    N
  O (3×)  P (3×)  Q
  R    S

  A  B
  C     D
 E   F     G   H /  I    J

 
:             
CEr/r+%+s eLrMk=\`  [Modby+s 
[SNb5a5gX0`  [Hz ]  [V`sTz0p]`]9`,p 
[Wr]ap5z0p]`/,Y`  gL,`e,)`!gX0` 
.          

AR



8le\go0fLi\-  qjz<r1p!`VzIk`c,)5o.Uky{`zafM`_UDcsYy!y  .   
1p!`Ma`_UD`#5`c,L!y  gpzaLaf%e0E(/+=eb]9pj_UD_rkeVzaQ`+se[0c,L!y  \0p]`b]`K2j_(lebzQ9a`&`<PqaM!&=ky1p!`le>a)`/0X- e`$  .                 
  
. 8lLgo/LbYly.`_UD_rkelL, zMXE`+,eb\r1p!`JU$!y  _UDbXleqz` _s<s`l]i]e ,e0p]`+,eb\[0c,L!y 
]9`,p!`ZEejz`XEL/s\.,p!`i,\0p]`+,e]91p!`bz<sbX  .
+s$r/KsXr Mk=\`bXle,fMPz0p]`<s`_M4x+y,X  ?/ e0p\.(+1p!`bz<sgX 
0p]`.(lL6Y`b=U`q-1p!`r0p]`+,eb\Y aEe%5  y+0U`js]^Trz\0bX0p]`/z`.(elL+1p!`b=T 
pyrz0p\e,<rX0+r,$0E(0p]`,p!a`M@)`2 6ey!y  lLpg]%`gya=UkeesIke_(lerz /(Xe_(leTE`1p!`+,e c,L!y 
. t0(bs4rY aEe0p]`+,eb\r6Y`r1p!`0fQ 
e,Y`$raaex,y1p!`c,)4c,L!y  z0p]`]9`qaz<skX0eir,1p!`[ 
  ­ 
'4rr/Q`qke0)y,YTc,)4k1p!`aY  +sleM9`r80U`sa(le,\`!yNf9rqz\/`z@/beMe`&E4leFU9`bX 
.     &E4leFU9`,kLi]6Uj80U`0y0/0]z@/S k!`80U`LsYFQA 
. 7XMEYVzIk`!zT.o,$- eL/spH Nf9`EQ&E4L80U`\0$x+,X 
.      { /)`b]zp`Va_$k!`Ss9]pa`le0Y`r, k(4&E4L1p!`NA 
ZaE`sp`1p!`bfM5  le 0Y`r k(4 1P ,Xse r z0p\ i0T WsTr le 0Y`0p]` b]`r 1p!`NA  
. 1p!`_M4bXbe]`0p]`+,eb\^ T  6f9`/Ee_bz4Lys!`besMa`@ 0Me 1p!`[ 
    
sp`ZT,?0PZzMik!r1p!`%Tz8yNA  q8er0M9`r0s`r/Q`le%U`sa(LJT$ 


A R

   
                                           .            . 
.            :           
  
  
    
  
  ­ 
 
 .                           .     
              .              .         
.     
 
.    
bez`2k
z`pz8
zrz`2ke
z_M4b le1p!`.ogzf=g                -
.(   )         +%`r,z8r?Yjr]` 2`NEXrbs5`rl(5`+e0`FU8c,L!y 
U`r/s5]e0U`j\- r0Tir+le1p!`_M4c,L!y  /lLz`r5exMk=\`bf%bz`,`+,%esoLUa)e?0P1p!`c,)5     .              
.            P+s"kVzaQlL!k`_ELbf9y!gL,`iza<VzaQ`+sGU$&=ky 
.      
  
       8lLgo/L,y2_UDbXle1p!`.o_M4l]                                     
.     


AR


                          ¶ 







  

  
   EHG EUHDNIDVW  -
  -
  -
            
75

UA

        
  -
 
            

  
            
  -
  -
    ¶
  ¶-
  
  -
      
-

76

UA

  
         
                                      
  -
              
                                    
77

UA

 ¶




$  %  &  '  (  )  * 
 +  ,  - 

.  / +(3$ 0 1  2  3 [ 4  5  6 

   &(  >0RG@  >61@  >@>@  >@   



UA

      

             
   2          
 43          
78

10 11 12

 (%  '&  +    , $    ¶ 
  
0$;)    ¶    +¶*    +(3$/    10
   10 11+(3$ 12¶¶
¶©ª 
 
  6   5            
79

UA


  
             

             
 ¶
 
 ¶ 
        )    0+(3$/ 
 

 
  %    
+(3$ +(3$/²+(3$   +¶*    +(3$  +(3$¶
 +(3$
 +(3$  ¶¶
80

UA

¶©ª +(3$   ¶    +(3$    10   
               +(3$  ¶¶ ¶©ª  ¶  
81

UA

232'5C&=1,.8
3RPLPRWHJRLSU]HGPLRWRZHXU]G]HQLH]RVWDáR]UHDOL]RZDQD]JRGQLH]HVSHF\¿NDFMDPL]DPLHV]F]RQ\PL ZRERZL]XMF\FKQRUPDFKHXURSHMVNLFKLZV]\VWNLHQLHEH]SLHF]QH F]FL]RVWDá\RGSRZLHGQLR]DEH]SLHF]RQHQDOH\]DSR]QDüVLXZDQLH]SRQLV]\PLRVWU]HHQLDPLLVWRVRZDüXU]G]HQLHGRFHOyZGRNWyU\FK ]RVWDáRSU]H]QDF]RQHDE\]DSRELHJDüZ\SDGNRPSU]\SUDF\LXV]NRG]HQLRP1LQLHMV]LQVWUXNFMSU]HFKRZ\ZDüZ]DVLJXUNLDE\PyFNRU]\VWDü]QLHMZSU]\V]áRFL:SU]\SDGNXFHVMLXU]G]HQLDLQQ\PRVRERP QDOH\]DZV]HSDPLWDüR]DáF]HQLXUyZQLHSRGUF]QLND ,QIRUPDFMH]DZDUWHZSRGUF]QLNX]RVWDá\R]QDF]RQHSRQLV]\PLV\PERODPL
=DJURHQLDGODG]LHFL
=DJURHQLDZ\QLNDMFH]HVWRVRZDQLDHQHUJLLHOHNWU\F]QHM
=DJURHQLDZ\QLNDMFH]LQQ\FKSU]\F]\Q
2VWU]HHQLDGRW\F]FHRSDU]H
8ZDJDV]NRG\PDWHULDOQH
35=(:,'=,$1(=$67262:$1,(
1LQLHMV]HXU]G]HQLHSU]H]QDF]RQHMHVWZ\áF]QLHGRX\WNXSU\ZDWQHJR1LHPRHE\üX\ZDQHGRFHOyZ NRPHUF\MQ\FKOXESU]HP\VáRZ\FK8U]G]HQLDPRQDX\ZDüGRXVXZDQLDNXU]X]SRZLHU]FKQL=DEUDQLDVL ]DV\VDQLDFLHSáHJRSRSLRáXFLHF]\GX\FKNDZDáNyZV]NáDNDPLHQLSU]HGPLRWyZRRVWU\FKLWQF\FKNUDZG]LDFK:V]HONLHLQQH]DVWRVRZDQLHQLH]RVWDáRSU]HZLG]LDQH3URGXFHQWQLHSRQRVLDGQHMRGSRZLHG]LDOQRFL]DZV]HONLHJRURG]DMXV]NRG\VSRZRGRZDQHQLHSUDZLGáRZ\PZ\NRU]\VWDQLHPXU]G]HQLD1LHSUDZLGáRZH ]DVWRVRZDQLHSRZRGXMHSRQDGWRXWUDWJZDUDQFML
2675=((1,$'27<&=&(%(=3,(&=(67:$
35=('8<&,(01$/(<=$32=1$ü6,8:$1,(=,16758.&-  8U]G]HQLH]RVWDáRSU]\JRWRZDQHGRX\ZDQLDZURGRZLVNXGRPRZ\POXESR-
GREQ\PMDNQDSU]\NáDG ZPLHMVFDFKZ\]QDF]RQ\FKGRJRWRZDQLDSU]H]SHUVRQHOZVNOHSDFKELXUDFKLZ
LQQ\FKPLHMVFDFKZ\NRQ\ZDQLDSUDF\ ZJRVSRGDUVWZDFK  Z KRWHODFK PRWHODFK EHG  EUHDNIDVW L LQQ\FK VWUXNWXUDFK PLHV]NDOQ\FK GR
X\ZDQLDSU]H]JRFL  1LH]DV\VDüFLHSáHJRSRSLRáXFLHF]\GX\FKNDZDáNyZV]NáDNDPLHQLSU]HG-
PLRWyZRRVWU\FKLWQF\FKNUDZG]LDFK  1LHX\ZDüXU]G]HQLDEH]¿OWUyZOXEJG\VRQHXV]NRG]RQH  1LHX\ZDüXU]G]HQLDGRFHOyZLQQ\FKQLSRGDQHZQLQLHMV]HMLQVWUXNFMLREVáXJL
3URGXFHQWQLHSRQRVLRGSRZLHG]LDOQRFL]DEáGQH]DVWRVRZDQLHXU]G]HQLDL]D ]DVWRVRZDQLHQLH]JRGQH]]DOHFHQLDPL]DZDUW\PLZWHMLQVWUXNFML1LHSUDZLGáRZH ]DVWRVRZDQLHVSRZRGXMHGRGDWNRZRZ\JDQLFLHZV]HONLFKIRUPJZDUDQFML
82

PL

 =DOHFDVL]DFKRZDQLHRU\JLQDOQHJRRSDNRZDQLD%H]SáDWQDQDSUDZDJZDUDQF\MQDQLHSU]\VáXJXMHZSU]\SDGNXXV]NRG]HVSRZRGRZDQ\FKQLHRGSRZLHGQLP RSDNRZDQLHPSURGXNWXQDX\WHNZ\V\áNLGRDXWRU\]RZDQHJRVHUZLVX
=DJURHQLDGODG]LHFL  8U]G]HQLHQDGDMHVLGRX\WNRZDQLDSU]H]G]LHFLZZLHNXSRZ\HMODWRUD]
SU]H]RVRE\R]PQLHMV]RQ\FK]GROQRFLDFK¿]\F]Q\FKVHQVRU\F]Q\FKOXEPHQWDOQ\FK MDN UyZQLH SU]H] RVRE\ QLHSRVLDGDMFH RGSRZLHGQLHJR GRZLDGF]HQLDOXEZLHG]\SRGZDUXQNLHPHNRU]\VWDMRQH]XU]G]HQLDSRGNLHUXQNLHP RVRE\ RGSRZLHG]LDOQHM OXE RWU]\PDá\ L ]UR]XPLDá\ RGSRZLHGQLH LQVWUXNFMH RUD] RVWU]HHQLDR]DJURHQLDFKMDNLHPRJZL]DüVL]NRU]\VWDQLHP]XU]G]HQLD  &]\QQRFL ]ZL]DQH ] F]\V]F]HQLHP L XWU]\PDQLHP Z\NRQ\ZDQH SU]H] X\WNRZQLNDQLHSRZLQQ\E\üZ\NRQ\ZDQHSU]H]G]LHFLFK\EDHXNRF]\á\RQH ODWOXESUDFXMSRGQDG]RUHP  1DOH\QDG]RURZDüG]LHFLLXSHZQLüVLHQLHEDZLVLXU]G]HQLHP  1LHSR]RVWDZLDüHOHPHQWyZRSDNRZDQLDZPLHMVFXGRVWSQ\PGODG]LHFLSRQLHZDVWDQRZLUyGáR]DJURHQLD  : SU]\SDGNX XW\OL]DFML SURGXNWX Z FKDUDNWHU]H RGSDGX QDOH\ XQLHPROLZLü MHJR X\FLH SRSU]H] RGFLFLH SU]HZRGX ]DVLODQLD =DOHFD VL SRQDGWR XQLHV]NRGOLZLHQLH W\FK NRPSRQHQWyZ XU]G]HQLD NWyUH PRJ VWZDU]Dü ]DJURHQLH ]ZáDV]F]DGODG]LHFLNWyUHZ\NRU]\VWXMXU]G]HQLHGR]DEDZ\
=DJURHQLDZ\QLNDMFH]HVWRVRZDQLDHQHUJLLHOHNWU\F]-
QHM  1DOH\]DZV]HWU]\PDüXU]G]HQLHLSU]HZyG]DVLODMF\]GDODRGG]LHFLZZLHNX
SRQLHMODW  1LHSR]RVWDZLDüZLV]FHJRSU]HZRGX]DVLODQLDZPLHMVFXJG]LHPyJáE\]RVWDü
FKZ\FRQ\SU]H]G]LHFL  3U]HGSRGáF]HQLHPXU]G]HQLDGRVLHFLVSUDZG]LüF]\ZDUWRFLQDSLFLDSRGDQH
QDWDEOLF]FH]QDPLRQRZHMRGSRZLDGDMZDUWRFLRPPLHMVFRZHMVLHFLHOHNWU\F]QHM  :\NRU]\VW\ZDQLHHOHNWU\F]Q\FKSU]HGáXDF]\QLHSRVLDGDMF\FK]DWZLHUG]HQLD
SURGXFHQWDXU]G]HQLDPRHVNXWNRZDüSRZVWDQLHPV]NyGLZ\SDGNyZ  8U]G]HQLHSRGáF]DüGRJQLD]GDSRVLDGDMFHJRX]LHPLHQLH  1LHFLJQü]DSU]HZyG]DVLODQLDDQL]DXU]G]HQLHZFHOXZ\VXQLFLDZW\F]NL]
JQLD]GDHOHNWU\F]QHJR  3U]HGZáRHQLHPOXEZ\MFLHPSRV]F]HJyOQ\FKF]FL]DZV]HRGáF]DüXU]-
G]HQLHRGJQLD]GDHOHNWU\F]QHJR  1DOH\XQLNDüNRQWDNWXF]FLSRGQDSLFLHP]ZRG5\]\NR]ZDUFLDLOXESR-
UDHQLDHOHNWU\F]QHJR  8U]G]HQLD QLH QDOH\ ]DVLODü ]D SRPRF WLPHUyZ ]HZQWU]Q\FK OXE RGG]LHO-
Q\FKLQVWDODFMLVWHURZDQ\FKQDRGOHJáRü
83

PL

 1LH]DQXU]DüXU]G]HQLDZW\F]NLLSU]HZRGXHOHNWU\F]QHJRZZRG]LHOXEZLQQ\FKSá\QDFK
 1LHREVáXJLZDüXU]G]HQLDPRNU\PLOXEZLOJRWQ\PLGáRPLOXEEGFERVR  1LHSR]RVWDZLDüEH]QDG]RUXXU]G]HQLDSRGáF]RQHJRGRVLHFLHOHNWU\F]QHM
8ZDJDV]NRG\PDWHULDOQH  3RGF]DV X\WNRZDQLD QLH QDOH\ RGZUDFDü XU]G]HQLD GR JyU\ QRJDPL JG\
PRHVSRZRGRZDüWRZ\GRVWDQLHVLEUXGXLNXU]X  3U]HGUR]SLFLHPRGNXU]DQLDQDJáDGNLFKSRZLHU]FKQLDFKWDNLFKMDNSDUNLHWOXE
OLQROHXP VSUDZG]Lü F]\ QD V]F]RWNDFK QLH ]QDMGXMH VL PDWHULDá NWyU\ PRH SR]RVWDZLDüU\V\  1LHQDFLVNDüV]F]RWNL]X\FLHPVLá\DE\XQLNQüXV]NRG]HQLDSRGáRJL1DSRZLHU]FKQLDFK GHOLNDWQ\FK QLH SU]HVXZDü NLONDNURWQLH V]F]RWNL Z W\P VDP\P PLHMVFX  5XFKV]F]RWNLQDSRZLHU]FKQLDFKZRVNRZDQ\FKPRHSRZRGRZDüSRZVWDZDQLH VPXJ : WDNLP SU]\SDGNX Z\F]\FLü ZLOJRWQ FLHUHF]N QDáR\ü ZRVN L RGF]HNDüDZ\VFKQLH  1LH XVWDZLDü XU]G]HQLD QD EDUG]R JRUF\FK SRZLHU]FKQLDFK OXE Z SREOLX RWZDUWHJRRJQLDDE\QLHXV]NRG]LüREXGRZ\  1LHVWRVRZDüXU]G]HQLDQD]HZQWU]  1LHXPLHV]F]DüXU]G]HQLDDQLSU]HZRGX]DVLODMFHJRQDJRUF\FKNXFKHQNDFK HOHNWU\F]Q\FKOXEJD]RZ\FKMDNUyZQLHZLFKSREOLXDQLWHZSREOLXNXFKHQNLPLNURIDORZHM  3U]HGX\FLHPZ\VXQüFDáNRZLFLHSU]HZyGHOHNWU\F]Q\]DVLODQLD  1LH Z\VWDZLDü XU]G]HQLD QD G]LDáDQLH F]\QQLNyZ DWPRVIHU\F]Q\FK QS GHV]F]VáRFH
=DJURHQLDZ\QLNDMFH]LQQ\FKSU]\F]\Q  1LHZNáDGDüDGQ\FKSU]HGPLRWyZGRRWZRUyZXU]G]HQLDLQLHSR]ZDODüDE\
SU]HGPLRW\XWUXGQLDá\SU]HSá\ZSRZLHWU]D  &]\FLüV]F]HOLQ\]S\áXZáyNLHQZáRVyZLWS  1LHX\ZDüXU]G]HQLDEH]¿OWUD  1LH]ELHUDüEDUG]RJRUF\FKG\PLF\FKOXESDOF\FKVLSU]HGPLRWyZWDNLFK
MDNSDSLHURV\]DSDáNLOXEMHV]F]HJRUF\SRSLyá  1LH]ELHUDüPDWHULDáyZáDWZRSDOQ\FKOXESDOQ\FKORWQHFLHF]HEHQ]\QDQDIWD
LWSDQLQLHX\ZDüZREHFQRFLGX\FKLORFLZRG\  1LHX\ZDüXU]G]HQLDZ]DPNQLW\FKSRPLHV]F]HQLDFKRUD]ZREHFQRFLSDU
ODNLHUyZ ROHMRZ\FK UR]SXV]F]DOQLNyZ OXQ LPSUHJQDWyZ SDOQ\FK S\áyZ OXE LQQ\FKWRNV\F]Q\FKOXEZ\EXFKRZ\FKSDU  1LH]ELHUDüPDWHULDáXWRNV\F]QHJRZ\ELHODF]\DPRQLDNXNZDVyZLWS  8U]G]HQLHQLHSRZLQQRE\üX\ZDQHMHHOL]RVWDáRXSXV]F]RQHMHHOL]DZLHUD ZLGRF]QH ]QDNL XV]NRG]HQLD 1LH X\ZDü XU]G]HQLD Z V\WXDFML JG\ SU]HZyG
84

PL

HOHNWU\F]Q\ZW\F]NDOXEXU]G]HQLHVZDGOLZHOXEXV]NRG]RQH:V]\VWNLHQDSUDZ\ZáF]DMFZWRZ\PLDQSU]HZRGX]DVLODMFHJRSRZLQQ\E\üZ\NRQ\ZDQHZ\áF]QLHSU]H]6HUZLVWHFKQLF]Q\ZVSRVyE]DSRELHJDMF\MDNLHPXNROZLHN ]DJURHQLX
$E\]XW\OL]RZDüSURGXNWZP\O'\UHNW\Z\(XURSHMVNLHM8(]DSR]QDüVL]EURV]XUGRáF]RQGRSURGXNWX
,16758.&-C1$/(<=$&+2:$ý

23,685='=(1,$

$ 3U]\FLVNZáRVLD % 6]F]RWND & 'UHNWHOHVNRSRZ\ ' =DF]HSUHJXODFMLGUNDWHOHVNRSRZHJR ( 3U]HZyGUXURZ\ ) 3RMHPQLNQDNXU] * 3U]\FLVN]ZDOQLDQLDSRMHPQLNDQDNXU] + .RUSXVVLOQLND , 3U]\FLVNZáF]DQLDZ\áF]DQLD - .DEHO]DVLODQLD

. 8FKZ\W / )LOWU+HSD 0)LOWU]WZRU]\ZDV]WXF]QHJR 1 8FKZ\W¿OWUD]WZRU]\ZDV]WXF]QHJR 2 8FKZ\WFLHQQ\ 3 .RáNL[ 4 :NUW\[ 5 .RFyZNDSáDVND 6 6]F]RWNDZLHORIXQNF\MQD

'DQHLGHQW\ÀNDF\MQH 1DWDEOLF]FHXPLHV]F]RQHMQDSRGVWDZLHXU]G]HQLDSRGDQH]RVWDá\QDVWSXMFHGDQHLGHQW\¿NDF\MQH  NRQVWUXNWRUL]QDN&(  PRGHO>0RG@  QXPHUVHU\MQ\>61@  QDSLFLHHOHNWU\F]QH]DVLODQLD>9@LF]VWRWOLZRü>+]@  SRELHUDQDPRFHOHNWU\F]QD>:@  QXPHUVHUZLVX 3U]\HZHQWXDOQ\FKNRQWDNWDFK]$XWRU\]RZDQ\P&HQWUXP6HUZLVRZ\PQDOH\SRGDüPRGHOLQXPHUVHU\MQ\ XU]G]HQLD

PL

85

35=('52=32&=C&,(08<7.2:$1,$
&]\QQRFLZVWcSQH  8VXQüPDWHULDá\RSDNRZDQLRZH5\VLVSUDZG]LüF]\VREHFQHZV]\VWNLHF]FL5\V  6SUDZG]LüLQWHJUDOQRü]DZDUWRFL  8VXQüZV]\VWNLHQDNOHMNL
1LHXUXFKDPLDýXU]G]HQLDMHHOLMHVWXV]NRG]RQH
8ZDJD 1LHEH]SLHF]HVWZRXSDGNXXU]G]HQLD8U]G]HQLHSR]DPRQWRZDQLXV]F]RWNLQLHPRHSR]RVWDZDü ZSR]\FMLSLRQRZHMQDFLVNDMFHMQDV]F]RWN
=DPRQWRZDýXFKZ\WFLHQQ\2ZVXFK\PLEH]SLHF]Q\PPLHMVFX8U]G]HQLHQDOH\SU]HFKRZ\ZDý ZPLHMVFXQLHGRVWSQ\PGODG]LHFL
 8PLHüXFKZ\WFLHQQ\QDFLDQLH5\V8FKZ\W\GRVWDUF]DQ\MHVW]ZNUWDPL4LNRáNDPL3  :\UHJXORZDüZ\VRNRüXFKZ\WXQDFLDQLHZ]DOHQRFLRGZ\VRNRFLXU]G]HQLD5\V  =DSRPRFRáyZNDZ\NRQDüQDFLDQLHR]QDF]HQLDRGSRZLDGDMFHWU]HPRWZRURPZXFKZ\FLH5\V  =GMüXFKZ\W]HFLDQ\5\V  :\ZLHUFLüRWZRU\ZFLDQLHZLHUWáHP]JRGQLH]R]QDF]HQLDPL5\V  :áR\üNRáNLZRWZRU\5\V 3RQRZQLHSU]\áR\üXFKZ\WQDFLDQLHRWZRUDPLRGSRZLDGDMF\PLNRáNRP5\V 8PLHFLüZNUW\ZRWZRUDFK5\V 'RNUFLüZNUW\UXERNUWHP5\V
,16758.&-$2%6â8*,
 =DPRQWRZDüSU]HZyGUXURZ\(QDV]F]RWFH%5\V  1DFLVQüZGyáKDNGRUHJXODFMLGUNDWHOHVNRSRZHJR'DE\Z\UHJXORZDüGUHN&5\V  8PLHFLüNRUSXVVLOQLND+QDSU]HZRG]LHUXURZ\P5\V  :VXQüZW\F]NSU]HZRGX]DVLODQLDGRJQLD]GDSRERUXSUGX5\V  1DFLVQüSU]\FLVNZáF]DQLD,5\V8U]G]HQLH]DF]QLHSUDFRZDü]QDMZLNV]PRF 1DFLQLMSU]\FLVNZáRVLD$DE\VFKRZDüZáRVLHGRV]F]RWNL 5\V:\F]\FLüWZDUGHSRZLHU]FKQLHWDNLHMDNSRGáRJD5\V 1DFLVQüSU]\FLVNZáRVLDDE\Z\VXQüZáRVLH]HV]F]RWNL 5\V:\F]\FLüPLNNLHSRZLHU]FKQLHWDNLHMDNG\ZDQ\5\V
8ZDJD :SU]\SDGNX]DVVDQLDGRZQWU]DV]F]RWNL]DQLHF]\V]F]HZURG]DMXNDZDáNDPDWHULDáXIUG]OLG\ZDQX LWS XU]G]HQLH QDW\FKPLDVW Z\áF]\ü 3U]HG SRQRZQ\P XUXFKRPLHQLHP XU]G]HQLD XVXQü ]DQLHF]\V]F]HQLH]HV]F]RWNL
*G\NXU]RVLJQLHSR]LRP0$.65\VQDOH\RSUyQLüSRMHPQLNQDNXU])  :\áF]\üXU]G]HQLH5\V  :\VXQüZW\F]NSU]HZRGX]DVLODQLD]JQLD]GDHOHNWU\F]QHJR5\V  =GHPRQWRZDüSU]HZyGUXURZ\5\V  &KZ\FLüNRUSXVVLOQLND+LQDFLVQüSU]\FLVN]ZDOQLDMF\SRMHPQLNQDNXU]*5\V  2EUyFLüSRMHPQLNQDNXU]ZGyá=GHPRQWRZDüSRMHPQLNQDNXU]]NRUSXVXVLOQLND5\V  :\VXQü¿OWUD+HSD/]H]ELRUQLNDQDNXU]5\V  8VWDZLüSRMHPQLNQDNXU]QDNRV]X5\V  &KZ\FLüXFKZ\W¿OWUD]WZRU]\ZDV]WXF]QHJR1:\VXQü¿OWU]WZRU]\ZDV]WXF]QHJR0]H]ELRUQLNDQD
NXU]5\V
86

PL

 2SUyQLüNXU]GRNRV]D5\V :VXQü¿OWUD]WZRU]\ZDV]WXF]QHJRGR]ELRUQLNDQDNXU]5\V :VXQü¿OWUD+HSDGR]ELRUQLNDQDNXU]5\V 8PLHFLü]áF]HQDSRMHPQLNXQDNXU]EOLVNRNRUSXVXVLOQLND2EUyFLüSRMHPQLNQDNXU]GRJyU\DE\SRá-
F]\üRELHF]FL3UDZLGáRZH]DWU]DQLFLHV\JQDOL]RZDQHMHVWGZLNLHP5\V 8PLHFLüNRUSXVVLOQLNDQDSU]HZRG]LHUXURZ\P5\V
8ZDJD 3RRVLJQLFLXZVND]DQHJRSR]LRPXPDNV\PDOQHJRSRMHPQLNQDNXU]QDOH\RSUyQLü1LHSU]HVWU]HJDQLHWHJRZVND]DQLDPRHVSRZRGRZDüXV]NRG]HQLHVLOQLND 8U]G]HQLDPRQDX\ZDüSR]DPRQWRZDQLXSU]HZRGXUXURZHJRLV]F]RWNLOXEVDPHMV]F]RWNLQDNRUSXVLH VLOQLND 8U]G]HQLHZ\SRVDRQHMHVWZGZLHNRFyZNLV]F]RWNZLHORIXQNF\MQ6LNRFyZNSáDVN5.RFyZNL PRQD PRQWRZDü QD SU]HZRG]LH UXURZ\P DE\ PyF RGNXU]\ü QDZHW WUXGQR GRVWSQH L Z\VRNR SRáRRQH PLHMVFD $NFHVRULD PRQD PRQWRZDü EH]SRUHGQLR QD NRUSXVLH VLOQLND DE\ Z\F]\FLü RNQD PHEOH 5\V  OXE ZQWU]HVDPRFKRGX5\V
32=$.2&=(1,88<:$1,$
:\áF]\üXU]G]HQLH2SUyQLüSRMHPQLNDQDNXU] 8PLHFLüDNFHVRULDQDXFKZ\FLH]DPRQWRZDQ\PQDFLDQLH =DPRFRZDüXU]G]HQLHQDXFKZ\FLHQDFLDQLH5\V
8ZDJD 1LHEH]SLHF]HVWZRXSDGNXXU]G]HQLD8U]G]HQLHSR]DPRQWRZDQLXV]F]RWNLQLHPRHSR]RVWDZDü ZSR]\FMLSLRQRZHMQDFLVNDMFHMQDV]F]RWN
&=<6=&=(1,(85='=(1,$
5HJXODUQDNRQVHUZDFMDLF]\V]F]HQLHSR]ZRO]DFKRZDüLXWU]\PDüXU]G]HQLHZGREU\PVWDQLHSU]H]GáXV]\F]DV
8ZDJD :V]\VWNLHSRQLV]HF]\QQRFLF]\V]F]HQLDLNRQVHUZDFMLQDOH\Z\NRQ\ZDüSRZ\áF]HQLXXU]G]HQLD LSRZ\VXQLFLXZW\F]NL]JQLD]GDHOHNWU\F]QHJR 5\]\NRSRUDHQLDSUGHP1LH]DQXU]DüXU]G]HQLDZW\F]NLLSU]HZRGXHOHNWU\F]QHJRZZRG]LHOXE ZLQQ\FKSá\QDFK
8ZDJD 3U]HGZáRHQLHPOXEZ\MFLHPSRV]F]HJyOQ\FKF]FL]DZV]HRGáF]DüXU]G]HQLHRGJQLD]GDHOHNWU\F]QHJR =DV\VDQH]DEUXG]HQLDJURPDG]RQHVZSRMHPQLNXQDNXU])3RZLHWU]HMHVWQDMSLHUZ¿OWURZDQHSU]H]¿OWU] WZRU]\ZDV]WXF]QHJR0DQDVWSQLHRF]\V]F]DQHSU]H]¿OWU+HSD/2ED¿OWU\]DPRQWRZDQHVZHZQWU] SRMHPQLNDQDNXU] 8ZDJD 1LH X\ZDü XU]G]HQLD EH] ¿OWUD OXE JG\ MHVW RQ XV]NRG]RQ\ =DV\VDQ\ NXU] PyJáE\ GRVWDü VL GR ZQWU]DXU]G]HQLDLXV]NRG]LüVLOQLN
87

PL

&]\V]F]HQLHNRUSXVXXU]G]HQLD 8ZDJD :\F]\FLüVWDáHHOHPHQW\XU]G]HQLD]SRPRFZLOJRWQHMPLNNLHMFLHUHF]NLDE\QLHXV]NRG]LüREXGRZ\
&]\V]F]HQLHV]F]RWNL  =GHPRQWRZDüV]F]RWN%]SU]HZRGXUXURZHJR  2GZUyFLüV]F]RWN  :\F]\FLüZáRVLH]QDJURPDG]RQ\FK]DEUXG]H
&]\V]F]HQLHÀOWUD+HSD )LOWU+HSD/MHVWZ\VRNRZ\GDMQ\P¿OWUHPSDSLHURZ\PXVXZDMF\P]DQLHF]\V]F]HQLDDQDZHWEDNWHULH)LOWU +HSD]DPRQWRZDQ\MHVWZHZQWU]SRMHPQLNDQDNXU]  &KZ\FLüNRUSXVVLOQLND+LQDFLVQüSU]\FLVN]ZDOQLDMF\SRMHPQLNQDNXU]*5\V  2EUyFLüSRMHPQLNQDNXU]ZGyá=GHPRQWRZDüSRMHPQLNQDNXU]]NRUSXVXVLOQLND5\V  :\VXQü¿OWUD+HSD]H]ELRUQLNDQDNXU]5\V  :\F]\FLü¿OWU+HSDV]F]RWHF]N]GáXJLPPLNNLPZáRVLHP
8ZDJD 1LHP\ü¿OWUD+HSDZRG6SRZRGRZDáRE\WRXWUDWZáDFLZRFL¿OWUXMF\FK  :VXQü¿OWUD+HSDGR]ELRUQLNDQDNXU]5\V  8PLHFLü]áF]HQDSRMHPQLNXQDNXU]EOLVNRNRUSXVXVLOQLND2EUyFLüSRMHPQLNQDNXU]GRJyU\DE\SRáF]\üRELHF]FL3UDZLGáRZH]DWU]DQLFLHV\JQDOL]RZDQHMHVWGZLNLHP5\V )LOWU+HSD]DOHFDVLF]VWRZ\PLHQLDüFR±PLHVLF\DE\]DSRELHFNUHQLXEDNWHULLZSRZLHWU]X
&]\V]F]HQLHÀOWUD]WZRU]\ZDV]WXF]QHJR  &KZ\FLüNRUSXVVLOQLNDLQDFLVQüSU]\FLVN]ZDOQLDMF\SRMHPQLNQDNXU]5\V  2EUyFLüSRMHPQLNQDNXU]ZGyá=GHPRQWRZDüSRMHPQLNQDNXU]]NRUSXVXVLOQLND5\V  :\VXQü¿OWUD+HSD]H]ELRUQLNDQDNXU]5\V  8VWDZLüSRMHPQLNQDNXU]QDNRV]X5\V  &KZ\FLüXFKZ\W¿OWUD]WZRU]\ZDV]WXF]QHJR1:\VXQü¿OWU]WZRU]\ZDV]WXF]QHJR0]H]ELRUQLNDQD
NXU]5\V  2SUyQLüNXU]GRNRV]D5\V
8ZDJD )LOWU]WZRU]\ZDV]WXF]QHJRP\üW\ONRF]\VWZRGDQLHX\ZDüP\GHáDQLGHWHUJHQWyZ
)LOWU]WZRU]\ZDV]WXF]QHJRSRF]\V]F]HQLXPRQWRZDýW\ONRZWHG\JG\MHVWFDâNRZLFLHVXFK\=DOHFD VLSR]RVWDZLHQLHÀOWUD]WZRU]\ZDV]WXF]QHJRGRQDWXUDOQHJRZ\VFKQLFLDQDFRQDMPQLHMJRG]LQ\  :VXQü¿OWUD]WZRU]\ZDV]WXF]QHJRGR]ELRUQLNDQDNXU]5\V  :VXQü¿OWUD+HSDGR]ELRUQLNDQDNXU]5\V  8PLHFLü]áF]HQDSRMHPQLNXQDNXU]EOLVNRNRUSXVXVLOQLND2EUyFLüSRMHPQLNQDNXU]GRJyU\DE\SRá-
F]\üRELHF]FL3UDZLGáRZH]DWU]DQLFLHV\JQDOL]RZDQHMHVWGZLNLHP5\V
:<&2)$1,(=8<7.2:$1,$
:SU]\SDGNXZ\FRIDQLDXU]G]HQLD]X\WNRZDQLDQDOH\UR]áF]\üMHHOHNWU\F]QLH2SUyQLüSRMHPQLNDQD NXU]:SU]\SDGNX]áRPRZDQLDQDOH\SRVHJUHJRZDüUyQHPDWHULDá\X\WHGRSURGXNFMLXU]G]HQLD3U]HND]DüGRXW\OL]DFMLZ]DOHQRFLRGLFKVNáDGXRUD]]JRGQLH]SU]HSLVDPLRERZL]XMF\PLZNUDMXX\WNRZDQLD
88

PL

ET PAR ORD OM DENNE BRUGSANVISNING
6HOYRPDSSDUDWHUQHHUIUHPVWLOOHWLRYHUHQVVWHPPHOVHPHGGHVSHFL¿NWJ OGHQGHHXURS LVNHUHJOHURJGHUIRUHUEHVN\WWHWLDOOHSRWHQWLHOWIDUOLJHGHOHVNDOGXO VHGLVVHDGYDUVOHURJXGHOXNNHQGHDQYHQGHDSSDUDWHW WLO GHQ WLOVLJWHGH EUXJ IRU DW XQGJn XO\NNHU RJ VNDGHU 2SEHYDU GHQQH EUXJVDQYLVQLQJ WLO VHQHUH EUXJ +YLV DSSDUDWHWRYHUWDJHVDIDQGUHVNDOGHQQHEUXJVDQYLVQLQJI¡OJHPHG ,EUXJVDQYLVQLQJHQEHQ\WWHVI¡OJHQGHV\PEROHUGHUEHW\GHU
)DUHIRUE¡UQ
(OHNWULVNIDUH
)DUHIRUVNDGHUDIDQGUHJUXQGH
$GYDUVHORPIRUEU QGLQJ
$GYDUVHOPDWHULHOOHVNDGHU
TILSIGTET BRUG
$SSDUDWHWHUNXQXGYLNOHWWLOEUXJLSULYDWHKXVVWDQGHRJEHWUDJWHVGHUIRUVRPXHJQHWWLONRPPHUFLHOHOOHULQGXVWULHOEUXJ'XNDQEUXJHDSSDUDWHWWLODWVW¡YVXJHVW¡YIUDRYHUÀDGHU'HWHUIRUEXGWDWVW¡YVXJHYDUPDVNH Y VNHU VWRUH JODVVWXPSHU PXUEURNNHU VNDUSH HOOHU VN UHQGH JHQVWDQGH 3URGXFHQWHQ KDU LNNH IRUXGVHW DQGHQEUXJDIDSSDUDWHWRJIUDO JJHUVLJHWKYHUWDQVYDUIRUVNDGHUDIHQKYHUDUWVRPPnWWHRSVWnSnJUXQGDI IRUNHUWEUXJDIDSSDUDWHW)RUNHUWEUXJDIDSSDUDWHWPHGI¡UHURJVnDWJDUDQWLHQERUWIDOGHU
SIKKERHEDSADVARSLER
/6'(11(%58*6$19,61,1*1-(,*(11(0)5'87$*(5$33$5$TET I BRUG.  $SSDUDWHW HU EHUHJQHW WLO EUXJ L SULYDWH KXVKROGQLQJHU HOOHU WLOVYDUHQGH PLOM¡HU
VRPIHNV NDQWLQHUIRUEHKROGWEXWLNRJNRQWRUSHUVRQDOHRJDQGUHHUKYHUYVPLOM¡HU IHULHERQGHJnUGH KRWHOOHUPRWHOOHUEHG EUHDNIDVWRJDQGUHEROLJVWUXNWXUHUWLOEUXJIRUJ VWHUQH  6W¡YVXJLNNHYDUPDVNHY VNHUVWRUHJODVVWXPSHUPXUEURNNHUVNDUSHHOOHU
VN UHQGHJHQVWDQGH  %UXJLNNHDSSDUDWHWXGHQ¿OWUHHOOHUKYLV¿OWUHQHHU¡GHODJWHHOOHUEHVNDGLJHW  %UXJLNNHDSSDUDWHWWLODQGUHIRUPnOHQGGHVRPHUEHVNUHYHWLGHQQHEUXJVDQ-
YLVQLQJ3URGXFHQWHQIUDO JJHUVLJHWKYHUWDQVYDUIRUIRUNHUWEUXJHOOHUHQKYHU DQGHQEUXJHQGGHQVRPHUDQI¡UWLGHQQHEUXJVDQYLVQLQJ)RUNHUWEUXJDIDSSDUDWHWPHGI¡UHURJVnDWJDUDQWLHQERUWIDOGHU  'HW DQEHIDOHV DW RSEHYDUH GHQ RULJLQDOH HPEDOODJH GD GHU LNNH \GHV JUDWLV DVVLVWDQFHYHGVNDGHUVRPVN\OGHVXHJQHWHPEDOODJHYHGIUHPVHQGHOVHWLOHW DXWRULVHUHWVHUYLFHFHQWHU
89

DA

Fare for børn
 'HWWHDSSDUDWNDQEHQ\WWHVDIE¡UQSnRYHURWWHnURJDISHUVRQHUPHGQHGVDWWH I\VLVNH VHQVRULVNH HOOHU PHQWDOH HYQHU HOOHU PDQJHO Sn HUIDULQJ RJ YLGHQ VnIUHPWGHHUXQGHURSV\QHOOHUKDUPRGWDJHWYHMOHGQLQJLDQYHQGHOVHQDIDSSDUDWHW DIHQSHUVRQGHUHUDQVYDUOLJIRUGHUHVVLNNHUKHG
 5HQJ¡ULQJRJYHGOLJHKROGHOVHVRPVNDOXGI¡UHVDIEUXJHUHQPnLNNHXGI¡UHVDI E¡UQPHGPLQGUHGHHU OGUHHQGnURJXQGHURSV\Q
 %¡UQPnLNNHEHQ\WWHDSSDUDWHWVRPOHJHW¡M  +ROGHPEDOODJHQERUWHIUDE¡UQ'HQXGJ¡UHQSRWHQWLHOIDUHNLOGH  +YLVGXEHVOXWWHUDWNDVVHUHDSSDUDWHWVnE¡UGXJ¡UHGHWXEUXJHOLJWYHGDWNOLS-
SHHOOHGQLQJHQRYHU'HWDQEHIDOHVHQGYLGHUHRJVnDWJ¡UHGHGHOHDIDSSDUDWHW XEUXJHOLJHVRPNDQXGJ¡UHHQIDUHQDYQOLJIRUE¡UQVRPNDQ¿QGHSnDWOHJH PHGDSSDUDWHW
Elektrisk fare
 +ROGDOWLGDSSDUDWHWRJVWU¡PIRUV\QLQJVOHGQLQJHQXGHQIRUU NNHYLGGHQDIE¡UQ SnXQGHURWWHnU
 /DGLNNHOHGQLQJHQK QJHQHGHWVWHGKYRUE¡UQNDQWU NNHLGHQ  ,QGHQ GX WLOVOXWWHU DSSDUDWHW WLO VWU¡PIRUV\QLQJHQ E¡U GX NRQWUROOHUH DW GHQ
VS QGLQJVRPHURSO\VWSnW\SHVNLOWHWSnEXQGHQDIDSSDUDWHWVYDUHUWLOVS QGLQJHQLGHWORNDOHVWU¡PQHW  %UXJDIHOHNWULVNHIRUO QJHUOHGQLQJHUVRPLNNHHUJRGNHQGWDIHQKHGHQVSURGXFHQWNDQIRUnUVDJHVNDGHURJXO\NNHU  6OXWDOWLGDSSDUDWHWWLOHQVWLNNRQWDNWPHGMRUGIRUELQGHOVH  7U NLNNHLOHGQLQJHQHOOHUVHOYHDSSDUDWHWIRUDWWU NNHVWLNNHWXGDIVWLNNRQWDNWHQ  $IEU\GDSSDUDWHWYHGDWIMHUQHVWLNNHWIUDVWLNNRQWDNWHQI¡UGHHQNHOWHGHOHV WWHVLHOOHUIMHUQHV  /DGLNNHGHVS QGLQJVI¡UHQGHGHOHNRPPHLNRQWDNWPHGYDQG'HUHUIDUHIRU NRUWVOXWQLQJRJHOOHUHOHNWULVNVW¡G  $SSDUDWHWPnLNNHGULYHVDIHNVWHUQHWLPHUHHOOHUPHGVHSDUDWHIMHUQEHWMHQLQJVV\VWHPHU  6 QNLNNHDSSDUDWHWVWLNNRQWDNWHQHOOHUHOOHGQLQJHQQHGLYDQGHOOHUDQGUHY VNHU  %UXJLNNHDSSDUDWHWPHGYnGHK QGHUHOOHUEDUHI¡GGHU  /DGLNNHDSSDUDWHWY UHXGHQRSV\QQnUGHWHUWLOVOXWWHWVWU¡PPHQ
Advarsel ­ skader på materielle dele
 9HQGLNNHDSSDUDWHWSnKRYHGHWXQGHUEUXJGDVQDYVRJVW¡YNDQO¡EHXG  ,QGHQGHUVW¡YVXJHVSnJODWWHRYHUÀDGHUVnVRPSDUTXHWRJOLQROHXPVNDOGX
NRQWUROOHUHDWE¡UVWHQRJKnUHQHHUIULIRUPDWHULDOHUGHUNDQHIWHUODGHUULGVHU  7U\NLNNHKnUGWQHGSnE¡UVWHQIRUDWXQGJnDWEHVNDGLJHJXOYHW3nVNU¡EHOLJH
RYHUÀDGHUVNDOGXXQGJnDWSUHVVHQHGSnE¡UVWHQSnVDPPHVWHG
90

DA

 3nLPSU JQHUHGHRYHUÀDGHUNDQE¡UVWHEHY JHOVHQHIWHUODGHUP UNHU+YLVGHW VNHUVNDOGXUHQJ¡UHPHGHQIXJWLJNOXGSROHUHPHGYRNVRJYHQWHSnDWGHW W¡UUHU
 3ODFHULNNHDSSDUDWHWSnPHJHWYDUPHRYHUÀDGHUHOOHULQ UKHGHQDInEHQLOG +HUYHGXQGJnVEHVNDGLJHOVHDIOHJHPHW
 %UXJLNNHDSSDUDWHWXGHQG¡UV  3ODFHUDOGULJDSSDUDWHWHOOHUVWU¡PIRUV\QLQJVOHGQLQJHQLQ UKHGHQDIHOOHURYHQSn
YDUPHHOHNWULVNHYDUPHSODGHUHOOHUJDVNRPIXUHUHOOHULQ UKHGHQDIPLNURE¡OJHRYQ  8GUXODOWLGOHGQLQJHQKHOWI¡UEUXJ  8GV WDOGULJDSSDUDWHWIRUDWPRVI ULVNHSnYLUNQLQJHUIHNVUHJQVRO
Fare for skader af andre grunde  ,QGI¡ULNNHJHQVWDQGHLDSSDUDWHWVnEQLQJHURJXQGJnDWJHQVWDQGHEORNHUHUIRU
OXIWVWU¡PQLQJHQ  +ROGnEQLQJHUQHIULIRUVW¡YIQXOOHUKnURVY  %UXJLNNHDSSDUDWHWXGHQ¿OWHU  6W¡YVXJLNNHPHJHWYDUPHJHQVWDQGHHOOHUJHQVWDQGHGHUU\JHUHOOHUEU QGHU
VnVRPFLJDUHWWHUW QGVWLNNHUHOOHUYDUPDVNH  6W¡YVXJLNNHEU QGEDUPDWHULDOHÀ\JWLJHY VNHUEHQ]LQSHWUROHXPRVYHOOHU
LQ UKHGHQDIVWRUHP QJGHUYDQG  %UXJLNNHDSSDUDWHWLOXNNHGHRPJLYHOVHUHOOHULQ UKHGHQDIGDPSHIUDROLHEDVH-
UHWPDOLQJHOOHURSO¡VQLQJVHOOHUW WQLQJVPLGOHUIUDEU QGEDUVW¡YHOOHUDQGUH JLIWLJHHOOHUHNVSORVLYHGDPSH  6W¡YVXJLNNHJLIWLJWPDWHULDOHEOHJHPLGGHODPPRQLDNV\UHRVY  $SSDUDWHWPnLNNHEUXJHVKYLVGHWKDUY UHWWDEWKYLVGHUHUV\QOLJHWHJQSn VNDGHU%UXJLNNHDSSDUDWHWKYLVHOOHGQLQJHQHOOHUVWLNNHWHUEHVNDGLJHGHHOOHU KYLV VHOYH DSSDUDWHW HU GHIHNW )RU DW IRUKLQGUH HQKYHU IDUH Pn UHSDUDWLRQHU KHUXQGHURJVnXGVNLIWQLQJDIHOOHGQLQJHQNXQXGI¡UHVDI6HUYLFHFHQWUHW
/ VGHWYHGODJWHEODGRPERUWVNDIIHOVHIRURSO\VQLQJHURPNRUUHNWERUWVNDIIHOVHLKHQKROGWLOGHWHXURS LVNHGLUHNWLY(8 *(0$/7,'%58*6$19,61,1*(1
91

DA

BESKRIVELSE AF APPARATET

$ .QDSWLOE¡UVWHKnU % %¡UVWH & 7HOHVNRSVWDQJ ' *UHEWLOUHJXOHULQJDIWHOHVNRSVWDQJ ( 5¡U ) 6W¡YEHKROGHU * )ULJ¡UHOVHVNQDSWLOVW¡YEHKROGHU + 0RWRUKXV , .QDSWLOW QGLQJVOXNQLQJ - 6WU¡POHGQLQJ

. +nQGWDJ / +HSD¿OWHU 03ODVWLN¿OWHU 1 3ODVWLN¿OWHUKnQGWDJ 29 JRSK QJ 3 5DZOSOXJV[ 4 6NUXHU[ 5 /DQJWPXQGVW\NNH 6 %¡UVWHPXQGVW\NNH

,GHQWLÀNDWLRQVRSO\VQLQJHU )¡OJHQGHLGHQWL¿NDWLRQVGDWDYLVHVSnW\SHVNLOWHWSnEXQGHQDIDSSDUDWHW  SURGXFHQWRJ&(P UNH  PRGHO>0RG@  VHULHQXPPHU>61@  VS QGLQJ>9@RJIUHNYHQV>+]@  DEVRUEHUHWVWU¡P>:@  JUDWLVQXPPHUWLODVVLVWDQFH 9HGHYHQWXHOOHKHQYHQGHOVHUWLODXWRULVHUHGHVHUYLFHFHQWUHHUGHWQ¡GYHQGLJWDWRSO\VHPRGHORJVHULHQXPPHU

FØR BRUG

Forberedelser  )MHUQHPEDOODJHQ)LJRJNRQWUROOpUDWGHULNNHPDQJOHUQRJHQNRPSRQHQWHU)LJ  .RQWUROOpUDWLQGKROGHWHULQWDNW  )MHUQDOOHNO EHP UNDWHU
Start aldrig et beskadiget apparat.
Advarsel )DUHIRUDWDSSDUDWHWNDQY OWH1nUDSSDUDWHWHUPRQWHUHWPnGHWLNNHVWnRSUHMVWSnE¡UVWHQLORGUHW VWLOOLQJ
Installer et vægophæng (O) på et tørt og sikkert sted. Apparatet skal holdes uden for børns rækkevidde.
 0RQWHUY JRSK QJHWSnY JJHQ)LJ2SK QJHWOHYHUHVPHGVNUXHU4RJUDZOSOXJV3  3ODFHUK¡MGHQSnY JRSK QJHWHIWHUK¡MGHQSnDSSDUDWHW)LJ  %UXJHQEO\DQWWLODWPDUNHUHRYHUHQVVWHPPHOVHQPHGRSK QJHWVWUHKXOOHU)LJ  )MHUQRSK QJHWIUDY JJHQ)LJ  %RUKXOOHULY JJHQPHGHQERUHPDVNLQHLRYHUHQVVWHPPHOVHPHGPDUNHULQJHUQH)LJ  6 WUDZOSOXJVLKXOOHUQH)LJ + QJLJHQY JRSK QJHWPRGY JJHQXGIRUUDZOSOXJVHQH)LJ 6 WVNUXHUQHL)LJ 6NUXGHPIDVWPHGHQVNUXHWU NNHU)LJ

DA

92

BRUGSANVISNING
 0RQWHUU¡UHW(SnE¡UVWHQ%)LJ  3UHVWHOHVNRSVWDQJHQVUHJXOHULQJVJUHEQHGDG'IRUDWUHJXOHUHVWDQJHQ&)LJ  0RQWHUPRWRUKXVHW+SnU¡UHW)LJ  6 WVWU¡PIRUV\QLQJVOHGQLQJHQLVWLNNRQWDNWHQ)LJ  7U\NSnW QGNRQWDNWHQ,)LJ$SSDUDWHWVWDUWHUSnPDNVHIIHNW 7U\NSnE¡UVWHNQDSSHQ$IRUDWWU NNHE¡UVWHKnUHQHWLOEDJH )LJ5HQJ¡UKnUGHRYHUÀDGHU VnVRPJXOYH)LJ 7U\NSnE¡UVWHNQDSSHQIRUDWInE¡UVWHKnUHQHIUHP )LJ5HQJ¡UEO¡GHRYHUÀDGHUVnVRPW SSHU )LJ
Advarsel 6OXNVWUDNVDSSDUDWHWKYLVVQDYVVLGGHUIDVWLQGHQLE¡UVWHQVnVRPHWVW\NNHVWRIW SSHIU\QVHURVY )MHUQVQDYVHWIUDE¡UVWHQLQGHQGXVWDUWHUDSSDUDWHWLJHQ
1nUVW¡YHWKDUQnHWP UNHW0$;)LJVNDOEHKROGHUHQW¡PPHV)  6OXNDSSDUDWHW)LJ  7U NVWLNNHWXGDIVWLNNRQWDNWHQ)LJ  $IPRQWHUU¡UHW)LJ  +ROGIDVWRPPRWRUKXVHW+RJWU\NSnIULJ¡UHOVHVNQDSSHQWLOVW¡YEHKROGHUHQ*)LJ  'UHMVW¡YEHKROGHUHQQHGDG$GVNLOVW¡YEHKROGHUHQIUDPRWRUKXVHW)LJ  7U N+HSD¿OWUHW/XGDIVW¡YEHKROGHUHQ)LJ  %ULQJVW¡YEHKROGHUHQKHQRYHUHQDIIDOGVVSDQG)LJ  *ULEIDWRPSODVWLN¿OWHUKnQGWDJHW17U NSODVWLN¿OWUHW0XGDIVW¡YEHKROGHUHQ)LJ  7¡PEHKROGHUHQLDIIDOGVVSDQGHQ)LJ 6 WSODVWLN¿OWUHWLVW¡YEHKROGHUHQ)LJ 6 W+HSD¿OWUHWLVW¡YEHKROGHUHQ)LJ %ULQJVW¡YEHKROGHUHQVIDVWJ¡ULQJVGHOXGIRUPRWRUKXVHWV'UHMVW¡YEHKROGHUHQRSDGIRUDWIDVWJ¡UHGHWR
GHOH'HUO\GHUHWNOLNQnUEHKROGHUHQHUSnSODGV)LJ 0RQWHUPRWRUKXVHWSnU¡UHW)LJ
Advarsel 6W¡YEHKROGHUHQVNDOW¡PPHVQnUGHQQnUGHWDQI¡UWHPDNVLPDOHQLYHDX,PRGVDWNDQGHWPHGI¡UH EHVNDGLJHOVHDIPRWRUHQ
$SSDUDWHWNDQDQYHQGHVPHGU¡UHWRJE¡UVWHQHOOHUPHGE¡UVWHQGLUHNWHPRQWHUHWSnPRWRUKXVHW $SSDUDWHWHUXGVW\UHWPHGWRWLOEHK¡UHWE¡UVWHPXQGVW\NNH6RJHWODQJWPXQGVW\NNH57LOEHK¡UHWNDQ PRQWHUHVSnU¡UHWVnPDQNDQVW¡YVXJHVY UWWLOJ QJHOLJHVWHGHUK¡MHUHRSSH 7LOEHK¡UHWNDQPRQWHUHVGLUHNWHSnPRWRUKXVHWIRUUHQJ¡ULQJDIYLQGXHURJP¡EOHU)LJHOOHULELOHQ)LJ 
EFTER BRUG
6OXNDSSDUDWHW7¡PVW¡YEHKROGHUHQ 3ODFHUWLOEHK¡UHWLY JRSK QJHW + IWDSSDUDWHWSnY JRSK QJHW)LJ
Advarsel )DUHIRUDWDSSDUDWHWNDQY OWH1nUDSSDUDWHWHUPRQWHUHWPnGHWLNNHVWnRSUHMVWSnE¡UVWHQLORGUHW VWLOOLQJ
93

DA

RENGØRING AF APPARATET
5HJHOP VVLJWYHGOLJHKROGRJUHQJ¡ULQJYLOEHYDUHRJKROGHDSSDUDWHWHIIHNWLYLWHWLO QJHUHWLG Advarsel $OUHQJ¡ULQJRJYHGOLJHKROGVNDOXGI¡UHVPHGVOXNNHWDSSDUDWRJVWLNNHWIMHUQHWIUDVWLNNRQWDNWHQ
)DUHIRUHOHNWULVNVW¡G6 QNDOGULJDSSDUDWHWVWLNNRQWDNWHQHOOHUHOOHGQLQJHQQHGLYDQGHOOHUDQGUH Y VNHU
Advarsel $IEU\GDSSDUDWHWYHGDWIMHUQHVWLNNHWIUDVWLNNRQWDNWHQI¡UGHHQNHOWHGHOHV WWHVLHOOHUIMHUQHV
$OVW¡YVXJHWVQDYVHQGHULVW¡YEHKROGHUHQ)/XIWHQ¿OWUHUHV I¡UVWLSODVWLN¿OWUHW 0RJUHQVHVGHUHIWHUL +HSD¿OWUHW/%HJJH¿OWUHVLGGHULQGHQLVW¡YEHKROGHUHQ
Advarsel %UXJLNNHDSSDUDWHWXGHQHW¿OWHUHOOHUPHGHWEHVNDGLJHW¿OWHU'HWRSVXJHGHVW¡YNDQWU QJHLQGL DSSDUDWHWRJEHVNDGLJHPRWRUHQ
Rengøring af apparatets hus
Advarsel *¡UDSSDUDWHWVIDVWHGHOHUHQWPHGHQIXJWLJNOXGVRPLNNHULGVHU'HWNDQEHVNDGLJHOHJHPHW
Rengøring af børsten  7DJE¡UVWHQ%DIU¡UHW  9HQGE¡UVWHQRP  5HQVE¡UVWHKnUHQHIRURSKREHWVQDYV
5HQJ¡ULQJDI+HSDÀOWHU +HSD¿OWUHW / HU HW SDSLU¿OWHU PHG K¡M HIIHNWLYLWHW VRP IMHUQHU EnGH VQDYV RJ EDNWHULHU +HSD¿OWUHW VLGGHU LQGHQLVW¡YEHKROGHUHQ  +ROGIDVWRPPRWRUKXVHW+RJWU\NSnIULJ¡UHOVHVNQDSSHQWLOVW¡YEHKROGHUHQ*)LJ  'UHMVW¡YEHKROGHUHQQHGDG$GVNLOVW¡YEHKROGHUHQIUDPRWRUKXVHW)LJ  7U N+HSD¿OWUHWXGDIVW¡YEHKROGHUHQ)LJ  5HQJ¡U+HSD¿OWUHWPHGHQE¡UVWHPHGODQJHRJEO¡GHKnU
Advarsel 5HQVLNNH+HSD¿OWUHWPHGYDQG6nPLVWHUGHWVLQ¿OWUHULQJVHYQH
 6 W+HSD¿OWUHWLVW¡YEHKROGHUHQ)LJ  %ULQJVW¡YEHKROGHUHQVIDVWJ¡ULQJVGHOXGIRUPRWRUKXVHWV'UHMVW¡YEHKROGHUHQRSDGIRUDWIDVWJ¡UHGHWR
GHOH'HUO\GHUHWNOLNQnUEHKROGHUHQHUSnSODGV)LJ 'HWHUHQJRGLGpDWVNLIWH+HSD¿OWUHWRIWHFDKYHUPnQHGIRUDWXQGJnDWEDNWHULHUQHFLUNXOHUHULRPJLYHOVHUQH
5HQJ¡ULQJDISODVWLNÀOWHU  +ROGIDVWRPPRWRUKXVHWRJWU\NSnIULJ¡UHOVHVNQDSSHQWLOVW¡YEHKROGHUHQ)LJ  'UHMVW¡YEHKROGHUHQQHGDG$GVNLOVW¡YEHKROGHUHQIUDPRWRUKXVHW)LJ  7U N+HSD¿OWUHWXGDIVW¡YEHKROGHUHQ)LJ  %ULQJVW¡YEHKROGHUHQKHQRYHUHQDIIDOGVVSDQG)LJ  *ULEIDWRPSODVWLN¿OWHUKnQGWDJHW17U NSODVWLN¿OWUHW0XGDIVW¡YEHKROGHUHQ)LJ  7¡PEHKROGHUHQLDIIDOGVVSDQGHQ)LJ
Advarsel 5HQVSODVWLN¿OWUHWLUHQWYDQGXGHQEUXJDIV EHHOOHUUHQJ¡ULQJVPLGOHU
94

DA

6¡UJIRUDWSODVWLNÀOWUHWHUKHOWW¡UWLQGHQGHWV WWHVWLOEDJHSnSODGV'HWDQEHIDOHVDWPDQODGHU ÀOWUHWW¡UUHQDWXUOLJWLPLQGVWWLPHU  6 WSODVWLN¿OWUHWLVW¡YEHKROGHUHQ)LJ  6 W+HSD¿OWUHWLVW¡YEHKROGHUHQ)LJ  %ULQJVW¡YEHKROGHUHQVIDVWJ¡ULQJVGHOXGIRUPRWRUKXVHWV'UHMVW¡YEHKROGHUHQRSDGIRUDWIDVWJ¡UHGHWR
GHOH'HUO\GHUHWNOLNQnUEHKROGHUHQHUSnSODGV)LJ UD AF IBRUGTAGNING +YLVDSSDUDWHWWDJHVXGDIGULIWVNDOPDQIUDNREOHVWU¡PIRUV\QLQJHQ7¡PVW¡YEHKROGHUHQ9HGERUWVNDIIHOVHQ VNDOGHDQYHQGHPDWHULDOHUVRUWHUHVHIWHUGHUHVW\SHRJERUWVNDIIHVLKHQKROGWLOGHJ OGHQGHEHVWHPPHOVHU LODQGHWKYRUDSSDUDWHWHULEUXJ
95

DA



References

• Piccoli elettrodomestici per la cucina e la casa | Ariete