Hej! Welcome to IKEA Global
Instructions for IKEA models including: IKEA, BEJUBLAD, Wall, Mounted, Extractor, Hood, White, AA-2279365-1
bejublad-wall-mounted-extractor-hood-white AA-2279365-1
File Info : application/pdf, 60 Pages, 18.45MB
DocumentDocumentGB
BEJUBLAD
DE FR IT
DK
NO
FI
SE
IS
PT
ES
GR
NL
PL
TR
SK
LT
UA
CZ
HU
BG
RO
HR
SI
RS
LV
ET
ENGLISH
5
DEUTSCH
7
FRANÇAIS
9
ITALIANO
11
DANSK
13
NORSK
15
SUOMI
17
SVENSKA
19
ÍSLENSKA
21
PORTUGUÊS
23
ESPAÑOL
25
27
DUTCH
29
POLSKI
31
TÜRKÇE
33
SLOVENSKÝ
35
LIETUVI K.
37
39
CESKY
41
MAGYAR
43
45
ROMÂNA
47
HRVATSKI
49
SLOVENSKO
51
53
LATVIESU
55
EESTI
57
F
M
1x
H 1x
G 2x
L 2x
I 1x
4
O
MBEAJUNBULAADL
8
www.ikea.com
0BE$JU1B8LA$D/ ZZZLNHDFRP
ENGLISH Product description
5
Upper chimney Lower chimney Hood body LED Lighting Grease filter Control panel
Control panel
"
#
$
%
Turns the Lighting System ON and OFF.
Pressed for 3 Seconds: " Activate automatic switch-off motor with a 5 minutes Light delay. Suitable to complete elimination of residual
odours. Can be activated from any position, and is disa-
bled by pressing the button or turning the motor off.
# Turns the Motor ON at Speed one. Speed Turns the Motor OFF.
$ Set the Motor at Speed two. Speed Turns the Motor OFF.
Set the Motor at speed three.
Press a second time to activate INTENSIVE speed,
% which is timed to run for 6 minutes, after which the
Speed
hood will turn off automatically. This function is suitable to deal with maximum levels
of cooking fumes. Press button D again to deactivate
INTENSIVE mode and turn the motor off.
ENGLISH
Energy efficiency
Product fiche information, according to 65/2014 Supplier's name Model identifier Annual Efficiency Consumption Energy Efficiency Class Fluid Dynamic Efficiency Fluid Dynamic Efficiency Class Lighting Efficiency Lighting Efficiency Class Grease Filtering Efficiency Grease Filtering Efficiency Class Air flow at minimum speed Air flow at maximum speed Air flow at boost speed Airborne acoustical A-weighted sound Power Emission at minimum speed Airborne acoustical A-weighted sound Power Emission at maximum speed Airborne acoustical A-weighted sound Power Emission at boost speed Power Consumption in off mode Power Consumption in standby mode
Additional information according to 66/2014 Time increase factor Energy Efficiency Index Measured Air flow rate at best efficiency point Measured air pressure at best efficiency point maximum air flow Measured electric power input at best efficiency point Nominal power of the lighting system Average illumination of the lighting system on the cooking surface Sound power level at the highest setting
6
Unit
Value
IKEA
BEJUBLAD 403.319.08
kWh/a
41,0
A+
34.8
A
lux/Watt
68
A
%
65,1
D
m3/h
310
m3/h
580
m3/h
720
dbA
52
dbA
62
dbA Watt Watt
65 0,49 N/A
m3/h Pa
m3/h W W lux dBA
0,7 40,5 410,0 470 720,0 154,0 2,2 150 62
To download the full version visit www.ikea.com
DEUTSCH Produktbeschreibung
7
Oberer Kamin Unterer Kamin Haubenkörper LED-Beleuchtung Fettfilter Bedienleiste
Bedienleiste
"
#
$
%
Schaltet das Beleuchtungssystem EIN und AUS.
" Beleuchtung
Wenn sie 3 Sekunden lang gedrückt wird: Aktiviert die automatische Abschaltung des Motors mit einer Verzögerung von 5 Minuten. Eignet sich für die vollständige Beseitung von Restgerüchen. Kann von jeder Position aus aktiviert werden und wird durch Drücken der Taste oder Ausschalten des Motors deaktiviert.
#
Schaltet den Motor mit der Geschwindigkeit eins EIN.
Geschwindigkeit Schaltet den Motor AUS.
$
Stellt die Geschwindigkeit des Motors auf zwei ein.
Geschwindigkeit Schaltet den Motor AUS.
Stellt die Geschwindigkeit des Motors auf drei ein.
Die Taste ein weiteres Mal drücken, um die Geschwindigkeit INTENSIV
%
zu aktivieren. Dieser Modus bleibt 6 Minuten lang aktiviert. Nach
Geschwindigkeit
Ablauf dieser Zeit schaltet sich die Abzugshaube automatisch ab. Diese Funktion eignet sich f+r die maximale Emission von Koch-
dämpfen. Drücken Sie die Taste D erneut, um den INTENSIV-Modus
zu deaktivieren und den Motor abzuschalten.
DEUTSCH
Energieeffizienz
Informationen zum Produktdatenblatt, gemäß 65/2014 Lieferantenname Identifizierungsdaten des Modells Jährlicher Effizienz-Verbrauch Energieeffizienzklasse Fluiddynamische Effizienz Fluiddynamische Effizienzklasse Beleuchtungseffizienz Beleuchtungseffizienz-Klasse Fettfilter-Effizienz Fettfilter-Effizienzklasse Luftstrom bei Mindestgeschwindigkeit Luftstrom bei Höchstgeschwindigkeit Luftstrom bei Boost-Geschwindigkeit Luftschall A-bewertete Schallleistungsemission bei Mindestgeschwindigkeit Luftschall A-bewerteter Schallleistungsemission bei Höchstgeschwindigkeit Luftschall A-bewerteter Schallleistungsemission bei Boost-Geschwindigkeit Leistungsaufnahme im Off-Zustand Leistungsaufnahme im Standby-Zustand
Zusätzliche Informationen gemäß 66/2014 Koeffizient des Zeitinkrements Energieeffizienzindex Luftdurchsatz, am Punkt der höchsten Effizienz gemessen Luftdruck, am Punkt der höchsten Effizienz gemessen Max. Lüfterleistung Stromversorgung, am Punkt der höchsten Effizienz gemessen Nennleistung der Beleuchtung Durchschnittliche Ausleuchtung des Kochfelds Schallleistungspegel in der höchsten Einstellung
8
Einheit
Wert
IKEA
BEJUBLAD 403.319.08
kWh/a
41,0
A+
34,8
A
Lux/Watt
68
A
%
65,1
D
m3/h
310
m3/h
580
m3/h
720
dbA
52
dbA
62
dbA Watt Watt
65 0,49 N/A
m3/h Pa
m3/h W W Lux dBA
0,7 40,5 410,0 470 720,0 154,0 2,2 150 62
Um die Vollversion herunterzuladen, besuchen Sie www.ikea.com
FRANÇAIS Description du produit
9
Conduit supérieur Conduit inférieur Corps de hotte Éclairage Filtre à graisse Panneau de contrôle
Panneau de contrôle
"
#
$
%
Allumer et éteindre l'éclairage.
"
Appuyer pendant 3 secondes : Activer la coupure automatique du moteur après 5 minutes.
Éclairage Adapté pour l'élimination complète des odeurs résiduelles. Peut
être activé à partir de n'importe quelle position, et désactivé en
appuyant sur le bouton ou en coupant le moteur.
# Vitesse
$ Vitesse
% Vitesse
Allume le moteur à la vitesse 1. Coupe le moteur.
Met le moteur à la vitesse 2. Coupe le moteur.
Met le moteur à la vitesse 3.
Appuyer pendant une seconde pour activer la vitesse INTENSIVE, qui est programmée pour fonctionner 6 minutes, après quoi la hotte se coupe automatiquement. Cette fonction est adaptée pour traiter des niveaux maximum de fumées de cuisson. Appuyer sur le bouton une nouvelle fois pour désactiver le mode INTENSIVE et couper le moteur.
FRANÇAIS
10
Efficacité énergétique
Informations sur la fiche produit, selon 65/2014 Nom du fournisseur Identification du modèle Consommation annuelle d'efficacité Classe d'efficacité énergétique Efficacité fluidodynamique Classe d'efficacité dynamique des fluides Efficacité lumineuse Classe d'efficacité lumineuse Efficacité du filtrage des graisses Classe d'efficacité de filtrage des graisses Débit d'air à vitesse minimale Débit d'air à vitesse maximale Débit d'air à la vitesse de suralimentation Acoustique aéroportée Émission de puissance sonore pondérée A à vitesse minimale Acoustique aéroportée Émission de puissance sonore pondérée A à vitesse maximale Acoustique aéroportée Émission de puissance sonore pondérée A à la vitesse de suralimentation Consommation d'énergie en mode arrêt Consommation électrique en mode veille
Informations complémentaires selon 66/2014 Coefficient d'augmentation dans le temps Indice d'efficacité énergétique Débit d'air mesuré à son meilleur point d'efficacité Pression de l'air mesurée à son meilleur point d'efficacité Débit d'air maximum Alimentation électrique mesurée à son meilleur point d'efficacité Puissance nominale du système d'éclairage Éclairage moyen du système d'éclairage sur la table de cuisson Niveau de puissance sonore au réglage le plus élevé
Unité
Valeur
IKEA
BEJUBLAD 403.319.08
kWh/a
41,0
A+
34,8
A
lux/Watt
68
A
%
65,1
D
m3/h
310
m3/h
580
m3/h
720
dbA
52
dbA
62
dbA Watt Watt
65 0,49 N/A
m3/h Pa
m3/h W W lux dBA
0,7 40,5 410,0 470 720,0 154,0 2,2 150 62
Pour télécharger la version complète, visitez www.ikea.com
ITALIANO Descrizione del prodotto
11
Camino superiore Camino inferiore Corpo cappa Illuminazione Filtro antigrasso Quadro comandi
Pannello comandi
"
#
$
%
Accende e spegne il sistema di illuminazione.
Premuto per 3 secondi:
" attiva lo spegnimento automatico del motore con un
Light
ritardo di 5 minuti. Indicato per l'eliminazione completa degli odori residui. La funzione può essere attivata da
qualsiasi posizione e si disattiva premendo il pulsante
o spegnendo il motore.
# Mette in funzione il motore alla Velocità Uno. Speed Spegne il motore.
$ Regola il motore alla Velocità Due. Speed Spegne il motore.
Regola il motore alla Velocità Tre.
Premere una seconda volta per attivare la velocità % INTENSIVA, temporizzata a 6 minuti, al termine dei quali Speed la cappa si spegne automaticamente.
Questa funzione è indicata per l'aspirazione dei massimi livelli di fumi di cottura Premere di nuovo il tasto D per disattivare la modalità INTENSIVA e spegnere il motore.
ITALIANO
Efficienza energetica del piano cottura
Informazioni sulla scheda del prodotto secondo 65/2014 Nome del fornitore Identificativo del modello Consumo energetico annuale Classe di efficienza energetica Efficienza fluidodinamica Classe di efficienza fluidodinamica Efficienza luminosa Classe di efficienza luminosa Efficienza di filtrazione antigrasso Classe di efficienza di filtrazione antigrasso Flusso d'aria a velocità minima Flusso d'aria a velocità massima Flusso d'aria a velocità intensiva Emissione di potenza sonora A ponderata in aria a velocità minima Emissione di potenza sonora A ponderata in aria a velocità massima Emissione di potenza sonora A ponderata in aria a velocità intensiva Consumo di corrente in modalità off Consumo di corrente in modalità standby
Informazioni aggiuntive secondo 66/2014 Coefficiente di incremento del tempo Indice di efficienza energetica Portata d'aria misurata nel punto di efficienza migliore Pressione dell'aria misurata nel punto di efficienza migliore flusso d'aria massimo Alimentazione elettrica misurata nel punto di efficienza migliore Potenza nominale del sistema di illuminazione Illuminazione media del sistema di illuminazione sul piano cottura Livello di potenza sonora all'impostazione massima
12
Unità
Valore
BEJUBLAD 403.319.08
kWh/a
41,0
A+
34.8
A
lux/Watt
68
A
%
65,1
D
m3/h
310
m3/h
580
m3/h
720
dbA
52
dbA
62
dbA
62
Watt Watt Watt
65 0,49 N/A
m3/h Pa
m3/h W W lux dBA
0,7 40,5 410,0 470 720,0 154,0 2,2 150 62
Per scaricare la versione completa, visitare il sito www.ikea.com
DANSK Beskrivelse af apparat
13
Øverste aftræk Nederste aftræk Emhættens hoveddel LED belysning Fedtfilter Betjeningspanel
Betjeningspanel
"
#
$
%
Tænder og slukker for lyssystemet.
" Belysning
Trykket i 3 sekunder: Aktivér den automatiske afbrydermotor med en forsinkelse på 5 minutter. Egnet til fuldstændig fjernelse af resterende lugte. Kan aktiveres fra enhver position og deaktiveres ved at trykke på knappen eller ved at slukke motoren.
#
Tænder motoren ved hastighed et.
Hastighed Slukker for motoren.
$
Indstil motoren til hastighed to.
Hastighed Slukker for motoren.
Indstil motoren til hastighed tre.
% Hastighed
Tryk en gang mere for at aktivere INTENSIV hastighed, som er indstillet til at køre i 6 minutter, hvorefter emhætten automatisk slukker. Denne funktion er egnet til håndtering af store mængder mados. Tryk på knappen D igen for at deaktivere INTENSIV tilstand og slukke motoren.
DANSK
Energieffektivitet
Oversigt med produktinformation i henhold til 65/2014 Leverandørnavn Modelidentifikation Årligt effektivitetforbrug Energieffektivitetsklasse Hydraulisk effektivitet Hydraulisk effektivitetsklasse Lyseffektivitet Lyseffektivitetsklasse Fedtfiltreringseffektivitet Fedtfiltrerings effektivitetsklasse Luftstrøm ved minimum hastighed Luftstrøm ved maksimum hastighed Luftstrøm ved boost-hastighed Luftbåret akustik A-vægtet lydeffektemission ved minimum hastighed Luftbåret akustik A-vægtet lydeffektemission ved maksimum hastighed Luftbåret akustik A-vægtet lydeffektemission ved boost-hastighed Strømforbrug i slukket tilstand Strømforbrug i standbytilstand
Yderligere oplysninger i henhold til 66/2014 Tidsforøgelsesfaktor Energieffektivitetsindeks Målt luftstrøm i det optimale driftspunkt Målt lufttryk i det optimale driftspunkt maksimal luftstrøm Målt elektrisk effektoptag i det optimale driftspunkt Belysningssystemets nominelle effekt Belysningssystemets gennemsnitlige lysstyrke på kogefladen Lydeffektniveau ved højeste indstilling
14
Enhed
Værdi
IKEA
BEJUBLAD 403.319.08
kWh/a
41,0
A+
34,8
A
lux/Watt
68
A
%
65,1
D
m3/t
310
m3/t
580
m3/t
720
dbA
52
dbA
62
dbA Watt Watt
65 0,49 N/A
m3/t Pa m3/t W W Lux dBA
0,7 40,5 410,0 470 720,0 154,0 2,2 150 62
Du kan downloade den komplette udgave på www.ikea.com
NORSK Beskrivelse av apparatet
15
Øvre røkrør Nedre røkrør Kjøkkenviftens hoveddel LED-belysning Fettfilter Kontrollpanel
Kontrollpanel
"
#
$
%
Slår lysanlegget AV og PÅ.
" Belysning
Hvis trykket i 3 sekunder: Aktiverer automatisk av-motor med 5 minutters forsinkelse. Egnet for å fjerne resterende lukt. Kan aktiveres fra enhver posisjon og deaktiveres ved å trykke på knappen eller slå av motoren.
#
Slår motoren PÅ ved første hastighet.
Hastighet Slår motoren AV.
$
Setter motoren til andre hastighet.
Hastighet Slår motoren AV.
Setter motoren til hastighet tre.
% Hastighet
Trykk en gang til for å aktivere INTENSIV hastighet. Denne vil være aktiv i 6 minutter før avtrekkshetten slår seg av automatisk. Denne funksjonen er nyttig for å håndtere store mengder os og røyk fra matlaging. Trykk på knappen D igjen for å deaktivere INTENSIV modus og slå av motoren.
NORSK
Energieffektivitet
Produktinformasjon i samsvar med 65/2014 Leverandørens navn Modellbetegnelse Effektivt årlig konsum Energieffektivitetsklasse Fluiddynamisk effektivitet Fluiddynamisk effektivitetsklasse Lyseffektivitet Lyseffektivitetsklasse Fettfiltreringseffektivitet Effektivitetsklasse fettfiltrering Luftstrømning ved minimum hastighet Luftstrømning ved maksimum hastighet Luftstrømning ved intensiv hastighet Luftbåret akustisk A-vektet lydtrykksnivå ved minimum hastighet Luftbåret akustisk A-vektet lydtrykksnivå ved maksimum hastighet Luftbåret akustisk A-vektet lydtrykksnivå ved intensiv hastighet Strømkonsum i av-modus Strømkonsum i hvilemodus
Produktinformasjon i samsvar med 66/2014 Tidsøkefaktor Energieffektivitetsindeks Målt luftstrømningsmengde ved punktet for beste virkningsgrad Målt lufttrykk ved punktet for beste virkningsgrad maks luftstrømning Målt elektrisk inngangseffekt ved punktet for beste virkningsgrad Nominell effekt til belysningssystemet Gjennomsnittlig lysstyrke til belysningssystemet over komfyrtoppen Lydtrykknivå ved høyeste innstilling
16
Enhet
Verdi
IKEA
BEJUBLAD 403.319.08
kWh/a
41,0
A+
34,8
A
lux/Watt
68
A
%
65,1
D
m3/t
310
m3/t
580
m3/t
720
dbA
52
dbA
62
dbA Watt Watt
65 0,49 N/A
m3/t Pa m3/t W W lux dBA
0,7 40,5 410,0 470 720,0 154,0 2,2 150 62
For å laste ned full versjon besøk www.ikea.com
SUOMI Tuotteen kuvaus
17
Ylähormi Alahormi Liesituulettimen runko LED-valot Rasvasuodatin Käyttöpaneeli
Käyttöpaneeli
"
#
$
%
Laittaa valaistusjärjestelmän päälle ja pois.
" Valaistus
Kun sitä pidetään painettuna 3 sekunnin ajan: Aktivoi moottorin automaattisen sammutuksen 5 minuutin viiveellä. Poistaa jäljelle jääneet hajut kokonaan. Voidaan aktivoida mistä tahansa asennosta. Otetaan pois päältä painamalla painiketta tai sammuttamalla moottorin.
# Nopeus
$ Nopeus
% Nopeus
Käynnistää moottorin ensimmäisellä nopeudella. Sammuttaa moottorin.
Säätää moottorin nopeudeksi toisen nopeuden. Sammuttaa moottorin.
Säätää moottorin nopeudeksi kolmannen nopeuden.
Paina toisen kerran aktivoidaksesi TEHOnopeuden, joka ajastetaan toimimaan 6 minuutin ajan, minkä jälkeen liesituuletin sammutetaan automaattisesti. Tämä toiminto soveltuu käytettäväksi, kun ruoanvalmistuksessa syntyy suuria määriä höyryä. Paina D-painiketta uudelleen ottaaksesi TEHOtilan pois päältä ja sammuttaaksesi moottorin.
SUOMI
18
Energiatehokkuus
Tuotteen mikrokortin tiedot direktiivin 65/2014 mukaan Toimittajan nimi Tavarantoimittajan mallitunniste Vuosittainen energiankulutus Energiatehokkuusluokka Virtausdynaaminen hyötysuhde Virtausdynaaminen tehokkuusluokka Valaistustehokkuus Valaistustehokkuuden luokka Rasvansuodatustehokkuus Rasvansuodatustehokkuuden luokka Ilmavirtaus vähimmäisnopeudella Ilmavirtaus enimmäisnopeudella Ilmavirtaus tehonopeudella Äänitason A-painotettu teho vähimmäisnopeudella Äänitason A-painotettu teho enimmäisnopeudella Äänitason A-painotettu teho tehonopeudella Virrankulutus off-tilassa Virrankulutus lepotilassa
Lisätietoa direktiivin 66/2014 mukaan Ajan korotuskerroin Energiatehokkuusindeksi Mitattu ilmavirta parhaan hyötysuhteen pisteessä Mitattu ilmanpaine parhaan hyötysuhteen pisteessä suurin ilmanvirtaus Mitattu sähkön ottoteho parhaan hyötysuhteen pisteessä Valaistusjärjestelmän nimellisteho Valaistusjärjestelmän keskimääräinen valaistusvoimakkuus keittopinnalla Äänitehotaso suurimmassa asetuksessa
Yksikkö
Arvo
IKEA
BEJUBLAD 403.319.08
kWh/a
41,0
A+
34,8
A
lux/Watt
68
A
%
65,1
D
m3/h
310
m3/h
580
m3/h
720
dbA
52
dbA
62
dbA Watt Watt
65 0,49 N/A
m3/h Pa
m3/h W W lux dBA
0,7 40,5 410,0 470 720,0 154,0 2,2 150 62
Lataa koko versio osoitteesta www.ikea.com
SVENSKA Beskrivning av apparaten
19
Övre fläktrör Nedre fläktrör Köksfläktsstomme Lysdiodsbelysning Fettfilter Kontrollpanel
Kontrollpanel
"
#
$
%
Sätter PÅ och stänger AV belysningssystemet.
Om intryckt under 3 sekunder:
"
Aktivera automatisk avstängning av motorn med 5 minuters
Belysning fördröjning. Lämpligt för att fullständigt eliminera kvarvarande
lukter. Kan aktiveras från valfri position och inaktiveras genom
att trycka på knappen eller stänga av motorn.
#
Sätter PÅ motorn på hastighet 1.
Hastighet Stänger AV motorn.
$
Ställ motorn på hastighet 2.
Hastighet Stänger AV motorn.
Ställ motorn på hastighet 3.
% Hastighet
Tryck ännu en gång för att aktivera INTENSIV hastighet som är inställd på att köras i 6 minuter, efter vilket fläkten stängs av automatiskt. Den här funktionen är lämplig för att hantera maximala nivåer av matos. Tryck på knappen D igen för att inaktivera INTENSIV-läge och stäng av motorn.
SVENSKA
Energieffektivitet
Produktbladsinformation enligt 65/2014 Leverantörens namn Modellbeteckning Årlig effektförbrukning Energieffektivitetsklass Flödesdynamisk effektivitet Flödesdynamisk effektivitetsklass Ljuseffektivitet Ljuseffektivitetsklass Fettfiltreringseffektivitet Fettfiltreringens effektivitetsklass Luftflöde vid minimal hastighet Luftflöde vid maximal hastighet Luftflöde vid boosthastighet Utsläpp av luftburen A-vägd ljudtrycksnivå vid minimal hastighet Utsläpp av luftburen A-vägd ljudtrycksnivå vid maximal hastighet Utsläpp av luftburen A-vägd ljudtrycksnivå vid boosthastighet Effektförbrukning i off-läge Effektförbrukning i standbyläge Extra information enligt 66/2014 Tidsökningsfaktor Energieffektivitetsindex Uppmätt luftflödesvärde vid bästa effektivitetspunkt Uppmätt lufttryck vid bästa effektivitetspunkt maximalt luftflöde Uppmätt elektrisk ineffekt vid bästa effektivitetspunkt Märkeffekt för belysningssystemet Genomsnittlig belysning över kokytan Ljudtrycksnivå vid högsta inställning
20
Enhet
Värde
IKEA
BEJUBLAD 403.319.08
kWh/a
41,0
A+
34,8
A
lux/Watt
68
A
%
65,1
D
m3/tim
310
m3/tim
580
m3/tim
720
dbA
52
dbA
62
dbA Watt Watt
65 0,49 N/A
m3/tim Pa
m3/tim W W lux dBA
0,7 40,5 410,0 470 720,0 154,0 2,2 150 62
Besök www.ikea.com för att ladda ner full version
ÍSLENSKA Vörulýsing
21
Efri strompur Neðri strompur Háfhús LED-ljós Fitusía Stjórnborð
Stjórnborð
"
#
$
%
Kveikir og slekkur á ljósakerfinu.
" Ljós
Ýtt á í 3 sekúndur: Kveikir á sjálfvirkri mótorstöðvun með 5 mínútna töf. Hentar til að ljúka alveg útrýmingu á lykt sem eftir er. Er hægt að virkja úr hvaða stöðu sem er og er afvirkjað með því að ýta á hnappinn eða slökkva á mótornum.
# Kveikir á mótornum á hraða eitt. Hraði Slekkur á mótornum.
$ Setur mótorinn á hraða tvö. Hraði Slekkur á mótornum.
Setur mótorinn á hraða þrjú.
Ýttu öðru sinni á til að virkja hraðann INTENSIVE, sem er
% tímasettur á 6 mínútur, en eftir það slokknar á háfinum
Hraði
sjálfkrafa. Þessi eiginleiki er hentugur til að takast á við hámarks magn
eldunargufu. Ýttu aftur á hnapp D til að slökkva á hamnum
INTENSIVE og slökkva á mótornum.
ÍSLENSKA
Orkunýtni
Vöruupplýsingar,samkvæmt 65/2014 Framleiðandi Tegundarauðkenni Árleg orkunotkun Orkuflokkur Flæðiskilvirkni Flæðiskilvirknisflokkur Ljósaskilvirkni Ljósaskilvirknisflokkur Fitusíuskilvirkni Fitusíuskilvirknisflokkur Loftflæði á minnstum hraða Loftflæði á mestum hraða Loftflæði í háhraðastillingu Loftborið hljóð A-vegið hljóðaflsstig á minnsta hraða Loftborið hljóð A-vegið hljóðaflsstig á mesta hraða Loftborið hljóð A-vegið hljóðaflsstig í háhraðastillingu Orkunotkun þegar slökkt Orkunotkun í biðham
Viðbótarupplýsingar samkvæmt 66/2014 Tímaaukningarrstuðull Orkunýtingarvísitala Mældur loftstreymishraði við bestu skilvirkni Mældur loftþrýstingur við bestu skilvirkni Hámarks loftflæði Mælt raforkuinntak við bestu skilvirkni Nafnstyrkur lýsingarkerfisins Meðallýsing lýsingarkerfisins á eldunarfletinum Hljóðstigsafl á hæstu stillingu
22
Eining
Gildi
IKEA
BEJUBLAD 403.319.08
kWh/a
41,0
A+
34,8
A
lux/Watt
68
A
%
65,1
D
m3/h
310
m3/h
580
m3/h
720
dbA
52
dbA
62
dbA Watt Watt
65 0,49 N/A
m3/h Pa
m3/h W W lux dBA
0,7 40,5 410,0 470 720,0 154,0 2,2 150 62
Til að hlaða niður tæmandi útgáfu, farið á www.ikea.com
PORTUGUÊS Descrição do produto
23
Chaminé superior Chaminé inferior Corpo do exaustor Iluminação com LED Filtro de gorduras Painel de controlo
Painel de controlo
"
#
$
%
LIGA e DESLIGA o sistema de iluminação.
Premido durante 3 segundos:
"
Ative o motor de desligamento automático com um atraso de
Iluminação 5 segundos. Adequado para a eliminação completa de odores
residuais. Pode ser ativado a partir de qualquer posição, e é
desativado premindo o botão ou desligando o motor.
#
LIGA o motor à velocidade um.
Velocidade DESLIGA o motor.
$
Define o motor para a velocidade dois.
Velocidade DESLIGA o motor.
Define o motor para a velocidade três.
% Velocidade
Prima uma segunda vez para ativar a velocidade INTENSIVA, que é temporizada para executar durante 6 minutos, após os quais o exaustor se desliga automaticamente. Esta função é adequada para dar vazão aos níveis máximos de fumos de cozinha. Prima novamente o botão D para desativar o modo INTENSIVO e desligar o motor.
PORTUGUÊS
24
Eficiência energética
Informações da ficha de produto, de acordo com 65/2014 Nome do fornecedor Identificação do modelo Eficiência anual de consumo Classe de eficiência energética Eficiência dinâmica dos fluidos Classe de eficiência dinâmica dos fluidos Eficiência de iluminação Classe de eficiência de iluminação Eficiência de filtragem de gordura Classe de eficiência de filtragem de gordura Fluxo de ar na velocidade mínima Fluxo de ar na velocidade máxima Fluxo de ar na velocidade instantânea Acústica aérea A - emissão de potência sonora ponderada na velocidade mínima Acústica aérea A - emissão de potência sonora ponderada na velocidade máxima Acústica aérea A - emissão de potência sonora ponderada na velocidade instantânea Consumo de energia no modo desligado Consumo de energia no modo espera
Informações adicionais, de acordo com 66/2014 Fator de aumento de tempo Índice de eficiência energética Taxa de fluxo de ar medido no ponto de maior eficiência Pressão de ar medida no ponto de maior eficiência Fluxo de ar máximo Potência elétrica medida no ponto de maior eficiência Potência nominal do sistema de iluminação Iluminação média produzida pelo sistema de iluminação na placa de cozedura Nível de potência do som na configuração mais alta
Unidade
Valor
IKEA
BEJUBLAD 403.319.08
kWh/a
41,0
A+
34,8
A
lux/Watt
68
A
%
65,1
D
m3/h
310
m3/h
580
m3/h
720
dBA
52
dBA
62
dBA Watt Watt
65 0,49 N/A
m3/h Pa
m3/h W W lux dBA
0,7 40,5 410,0 470 720,0 154,0 2,2 150 62
Para descarregar a versão completa visite www.ikea.com
ESPAÑOL Descripción del producto
25
Chimenea superior Chimenea inferior Cuerpo de la campana Iluminación LED Filtro de grasa Cuadro de mandos
Cuadro de mandos
"
#
$
%
Enciende y apaga el sistema de iluminación.
Pulsado durante 3 segundos:
"
Activa el motor de apagado automático con un retraso de 5
Iluminación minutos. Adecuado para la eliminación completa de los olores
residuales. Se puede activar desde cualquier posición, y se
desactiva pulsando el botón o apagando el motor.
#
Enciende el motor a la velocidad uno.
Velocidad Apaga el motor.
$
Pone el motor en la velocidad dos.
Velocidad Apaga el motor.
Pone el motor en la velocidad tres.
% Velocidad
Pulse una segunda vez para activar la velocidad INTENSIVA, que está programada para funcionar durante 6 minutos, tras los cuales la campana se apagará automáticamente. Esta función es adecuada para tratar los niveles máximos de humos de cocción. Pulse de nuevo el botón D para desactivar el modo INTENSIVO y apagar el motor.
ESPAÑOL
26
Eficiencia energética
Información de la ficha de producto, según 65/2014 Nombre del proveedor Identificación del modelo Consumo Anual de Eficiencia Clase de Eficiencia Energética Eficiencia Fluidodinámica Clase de Eficiencia Fluidodinámica Eficiencia de Iluminación Clase de Eficiencia de Iluminación Eficiencia de Filtrado de Grasas Clase de Eficiencia de Filtrado de Grasas Flujo de aire a velocidad mínima Flujo de aire a velocidad máxima Flujo de aire a la velocidad de impulso Acústica aérea Potencia sonora Ponderada a Emisión a velocidad mínima Acústica aérea Potencia sonora Ponderada a Emisión a velocidad máxima Acústica aérea Potencia sonora Ponderada a Emisión a velocidad de impulso Consumo de Energía en modo apagado Consumo de Energía en modo standby
Información adicional según 66/2014 Coeficiente de incremento del tiempo Índice de eficiencia energética Caudal de Aire medido en el punto de mayor eficiencia Presión de aire medida en el punto de mayor eficiencia Caudal de aire máximo Alimentación eléctrica medida en el punto de mayor eficiencia Potencia nominal del sistema de iluminación Iluminación media del sistema de iluminación en la placa de cocción Nivel de potencia sonora en el ajuste más alto
Unidad
Valor
IKEA
BEJUBLAD 403.319.08
kWh/a
41,0
A+
34,8
A
lux/Watt
68
A
%
65,1
D
m3/h
310
m3/h
580
m3/h
720
dbA
52
dbA
62
dbA Watt Watt
65 0,49 N/A
m3/h Pa
m3/h W W lux dBA
0,7 40,5 410,0 470 720,0 154,0 2,2 150 62
Para descargar la versión completa visite www.ikea.com
27
LED
"
#
$
%
.
"
3 : 5 . . , .
#
$
%
. .
. .
.
, 6 , . . D .
28
65/2014 «boost» - - - «boost» (standby)
66/2014
IKEA
BEJUBLAD 403.319.08
kWh/a
41,0
A+
34,8
A
lux/Watt
68
A
%
65,1
D
m3/h
310
m3/h
580
m3/h
720
dbA
52
dbA
62
dbA Watt Watt
65 0,49 /
m3/h Pa
m3/h W W lux dBA
0,7 40,5 410,0 470 720,0 154,0 2,2 150 62
www.ikea.com
DUTCH Beschrijving van het product
29
Bovenste deel schoorsteen Onderste deel schoorsteen Lichaam afzuigkap Ledverlichting Vetfilter Bedieningspaneel
Bedieningspaneel
"
#
$
%
Schakelt het verlichtingssysteem IN en UIT.
Ingedrukt gedurende 3 seconden:
"
Activeert de automatische uitschakeling van de motor met een vertraging
Verlichting van 5 minuten. Geschikt om de verwijdering van restgeuren te voltooien.
Kan vanuit elke stand geactiveerd worden en wordt gedeactiveerd door
op de knop te drukken of door de motor uit te schakelen.
# Snelheid
$ Snelheid
% Snelheid
Schakelt de motor IN bij snelheid één. Schakelt de motor UIT.
Schakelt de motor IN bij snelheid twee. Schakelt de motor UIT.
Schakelt de motor IN bij snelheid drie.
Druk een tweede keer op de knop om de INTENSIEVE snelheid te activeren: deze snelheid heeft een duur van 6 minuten, waarna de afzuigkap automatisch wordt uitgeschakeld. Deze functie is geschikt voor het afvoeren van maximale niveaus van kookdampen. Druk nogmaals op de knop D om de INTENSIEVE modus te deactiveren en de motor uit te schakelen.
DUTCH
30
Energie-efficiëntie
Informatie gegevensblad product, volgens 65/2014 Naam leverancier Identificatie model Efficiëntie jaarlijks verbruik Klasse energie-efficiëntie Hydrodynamische efficiëntie Klasse hydrodynamische efficiëntie Efficiëntie verlichting Klasse efficiëntie verlichting Efficiëntie vetfiltratie Klasse efficiëntie vetfiltratie Luchtstroom bij minimale snelheid Luchtstroom bij maximale snelheid Luchtstroom bij snelheid boost Luchtgeluid A-gewogen geluidsdrukniveau bij minimale snelheid Luchtgeluid A-gewogen geluidsdrukniveau bij maximale snelheid Luchtgeluid A-gewogen geluidsdrukniveau bij snelheid boost Stroomverbruik in modus OFF Elektriciteitsverbruik in stand-bymodus
Aanvullende informatie volgens 66/2014 Factor tijdstoename Index energie-efficiëntie Gemeten luchtdebiet op het beste-efficiëntiepunt Gemeten luchtdruk op het beste-efficiëntiepunt Maximaal luchtdebiet Gemeten elektrisch opgenomen vermogen op het beste-efficiëntiepunt Nominaal vermogen van het verlichtingssysteem Gemiddelde verlichting van het verlichtingssysteem op het kookoppervlak Geluidsvermogensniveau op de hoogste instelling
Eenheid
Waarde
IKEA
BEJUBLAD 403.319.08
kWh/a
41,0
A+
34,8
A
lux/Watt
68
A
%
65,1
D
m3/h
310
m3/h
580
m3/h
720
dbA
52
dbA
62
dbA Watt Watt
65 0,49 Nvt
m3/h Pa
m3/h W W lux dBA
0,7 40,5 410,0 470 720,0 154,0 2,2 150 62
Ga voor de download van de volledige informatie naar www.ikea.com
POLSKI Opis produktu
31
Rura kominowa górna Rura kominowa dolna Korpus okapu Owietlenie LED Filtr przeciwtluszczowy Panel sterowania
Panel sterowania
"
#
$
%
Wlcza i wylcza system owietlenia.
"
Wcinity przez 3 sekundy: Aktywowa automatyczne wylczanie silnika z 5-minutowym opó-
Owietlenie nieniem. Nadaje si do calkowitej eliminacji resztkowych zapachów.
Moe by aktywowany z dowolnej pozycji i jest wylczany przez
nacinicie przycisku lub wylczenie silnika.
# Prdko
$ Prdko
Wlcza silnik przy pierwszej prdkoci. Wylcza silnik.
Ustaw silnik na drug prdko. Wylcza silnik.
Ustaw silnik na trzeci prdko.
% Prdko
Nacinij ponownie, aby aktywowa prdko INTENSYWN, która dziala przez 6 minut, po czym okap wylczy si automatycznie. Ta funkcja jest odpowiednia do usuwania maksymalnych poziomów oparów kuchennych. Nacinij ponownie przycisk D, aby dezaktywowa tryb INTENSYWNY i wylczy silnik.
POLSKI
32
Wydajno energetyczna
Karta informacyjna produktu, zgodnie z rozporzdzeniem 65/2014 Nazwa producenta Identyfikacja modelu Roczne zuycie energii Klasa efektywnoci energetycznej Wydajno przeplywu dynamicznego Klasa wydajnoci przeplywu dynamicznego Wydajno owietlenia Klasa wydajnoci owietlenia Wydajno filtra przeciwtluszczowego Klasa wydajnoci filtra przeciwtluszczowego Obieg powietrza przy minimalnej prdkoci Obieg powietrza przy maksymalnej prdkoci Obieg powietrza w trybie Boost Poziom emitowanego halasu Poziom dwiku A w powietrzu przy minimalnej prdkoci Poziom emitowanego halasu Poziom dwiku A w powietrzu przy maksymalnej prdkoci Poziom emitowanego halasu Poziom dwiku A w powietrzu w trybie Boost Zuycie energii w trybie wylczonym Zuycie energii w trybie gotowoci
Informacje dodatkowe, zgodnie z rozporzdzeniem 66/2014 Wspólczynnik wzrostu w czasie Wskanik wydajnoci energetycznej Przeplyw powietrza mierzony w punkcie o najlepszej wydajnoci Cinienie powietrza mierzone w punkcie o najlepszej wydajnoci maksymalne natenie przeplywu powietrza Zasilanie elektryczne mierzone w punkcie o najlepszej wydajnoci Moc znamionowa systemu owietleniowego rednie owietlenie systemu nakierowane na plyt kuchenn Poziom halasu przy prdkoci maksymalnej
Jednostka
Warto
IKEA
BEJUBLAD 403.319.08
kWh/a
41,0
A+
34,8
A
lux/Wat
68
A
%
65,1
D
m3/h
310
m3/h
580
m3/h
720
dbA
52
dbA
62
dbA
65
Wat
0,49
Wat
N/A
m3/h Pa
m3/h W W lux dBA
0,7 40,5 410,0 470 720,0 154,0 2,2 150 62
Aby pobra peln wersj, odwied www.ikea.com
TÜRKÇE Ürünün açiklanmasi
33
Üst baca Alt baca Davlumbaz gövdesi LED'li Aydinlatma Ya filtresi Kumanda paneli
Kumanda paneli
"
#
$
%
Aydinlatma sistemini AÇAR ve KAPATIR.
"
3 saniye basildiinda: 5 dakikalik gecikmeyle motorun otomatik kapanmasini etkinle-
Aydinlatma tirir. Kalan kokulari tamamen gidermek için uygundur. Herhangi
bir konumdan etkinletirilebilir ve dümeye basilarak ya da
motor kapatilarak devre dii birakilabilir.
#
Motoru Birinci hiz düzeyinde AÇAR.
Hiz
Motoru KAPATIR.
$
Motoru kinci hiz düzeyinde AÇAR.
Hiz
Motoru KAPATIR.
Motoru Üçüncü hiz düzeyinde AÇAR.
YOUN hizi etkinletirmek için ikinci kez basin; bu hiz 6 dakika
%
çalima süresine sahiptir, ardindan davlumbaz kendiliinden
Hiz
kapanir.
Bu ilev piirme sirasinda çikan en yüksek seviyede dumanla baa
çikmak için uygundur. YOUN modunu devre dii birakmak ve
motoru kapatmak için D dümesine tekrar basin.
TÜRKÇE
Enerji verimi
65/2014'e göre ürün fi bilgileri Tedarikçi adi Modelin Tanimlanmasi Yillik Tüketim Verimi Enerji Verimi Sinifi Akikanlar dinamii verimlilii Akikan Dinamii Verim Sinifi Aydinlatma Verimi Aydinlatma Verimi Sinifi Ya Filtreleme Verimi Ya Filtreleme Verimi Sinifi En düük hizda hava akimi En yüksek hizda hava akimi Youn hizda hava akimi Havadan yayilan ses En düük hizda A-airlikli ses Gücü Yayilimi Havadan yayilan ses En yüksek hizda A-airlikli ses Gücü Yayilimi Havadan yayilan ses Youn hizda A-airlikli ses Gücü Yayilimi Kapali modda güç tüketimi Hazirda bekleme modunda güç tüketimi 66/2014'e göre ek bilgiler Zaman arti katsayisi Enerji verimlilii endeksi En iyi verimlilik noktasinda ölçülen hava akimi En iyi verimlilik noktasinda ölçülen hava basinci maksimum hava akimi En iyi verimlilik noktasinda ölçülen elektrik beslemesi Aydinlatma sisteminin nominal kuvveti Ocak üzerindeki aydinlatma sisteminin ortalama aydinlatmasi En yüksek ayarda ses gücü seviyesi
34
Birim
Deer
IKEA
BEJUBLAD 403.319.08
kWsaat/yil
41,0
A+
34,8
A
lux/Watt
68
A
%
65,1
D
m3/saat
310
m3/saat
580
m3/saat
720
dBA
52
dBA
62
dBA Watt Watt
65 0,49 lgili deildir
m3/saat Pa
m3/saat W W lux dBA
0,7 40,5 410,0 470 720,0 154,0 2,2 150 62
Tam versiyonu indirmek için www.ikea.com adresini ziyaret edin
SLOVENSKÝ Opis výrobku
35
Horný komín Dolný komín Telo odsávaca pár Osvetlenie LED Tukový filter Ovládací panel
Ovládací panel
"
#
$
%
Zapne a vypne osvetovací systém.
"
Stlacené na 3 sekundy: Aktivujte automatické vypnutie motora s 5 minútovým one-
Osvetlenie skorením. Vhodné na dokoncenie odstránenia zvyskových
pachov. Môze sa aktivova z ubovonej polohy, a vypne sa
stlacením tlacidla alebo vypnutím motora.
# Rýchlos
$ Rýchlos
Zapne motor pri prvej rýchlosti. Vypne motor.
Nastavte motor na druhú rýchlos. Vypne motor.
Nastavte motor na tretiu rýchlos.
% Rýchlos
Druhým stlacením sa aktivuje INTENZÍVNA rýchlos casovaná na 6 minút, po ich uplynutí sa odsávac automaticky vypne. Táto funkcia je vhodná na to, aby sa celilo maximálnym emisiám pary z varenia. Opätovným stlacením tlacidla D sa vypne rezim INTENZÍVNA a vypne sa motor.
SLOVENSKÝ
36
Energetická úcinnos
Informacný list výrobku poda nariadenia 65/2014 Meno dodávatea Identifikacný kód modelu Rocná spotreba energie Trieda energetickej úcinnosti Úcinnos dynamiky prúdenia Trieda úcinnosti dynamiky prúdenia Úcinnos osvetlenia Trieda úcinnosti osvetlenia Úcinnos filtrovania mastnôt Trieda úcinnosti filtrovania mastnôt Prietok vzduchu pri minimálnej rýchlosti Prietok vzduchu pri maximálnej rýchlosti Prietok vzduchu pri rýchlosti boost Hlukové emisie Hladina akustického výkonu poda krivky A pri minimálnej rýchlosti Hlukové emisie Hladina akustického výkonu poda krivky A pri maximálnej rýchlosti Hlukové emisie Hladina akustického výkonu poda krivky A pri rýchlosti boost Spotreba energie v rezime vypnutia Spotreba energie v pohotovostnom rezime
Dodatocné informácie poda nariadenia 66/2014 Cinite prírastku casu Index energetickej úcinnosti Nameraný prietok vzduchu v bode s najvyssou úcinnosou Nameraný tlak vzduchu v bode s najvyssou úcinnosou max. prietok vzduchu Nameraný elektrický príkon v bode s najvyssou úcinnosou Nominálny výkon systému osvetlenia Priemerné osvetlenie vrhané systémom osvetlenia na povrch varnej plochy Hladina akustického výkonu pri najvyssom nastavení
Jednotka
Hodnota
IKEA
BEJUBLAD 403.319.08
kWh/a
41,0
A+
34,8
A
lux/W
68
A
%
65,1
D
m3/h
310
m3/h
580
m3/h
720
dbA
52
dbA
62
dbA
65
W
0,49
W
nie je uvedené
m3/h Pa
m3/h W W lux dBA
0,7 40,5 410,0 470 720,0 154,0 2,2 150 62
Plnú verziu tohto dokumentu nájdete na stránke www.ikea.com
LIETUVI K. Gaminio aprasymas
37
Virsutinis kaminas Apatinis kaminas Gartraukio korpusas Sviesos diod apsvietimas Riebal filtras Valdymo skydelis
Valdymo skydelis
"
#
$
%
JUNGIA ir ISJUNGIA apsvietimo sistem.
" Apsvietimas
Laikant nuspaudus 3 sekundes: suaktyvina automatin variklio isjungim su 5 minuci delsa. Tinka visiskam likusi kvap salinimui. Galima suaktyvinti is bet kurios padties ir isjungti nuspaudus mygtuk arba isjungus varikl.
# Greitis
$ Greitis
% Greitis
JUNGIA varikl veikti pirmu greiciu. ISJUNGIA varikl.
Nustato varikl antram greiciui. ISJUNGIA varikl.
Nustato varikl treciam greiciui.
Nuspauskite antr kart, kad suaktyvintumte INTENSYV greit, kurio veikimo laikas nustatytas 6 minutms, o po to, gartraukis issijungus automatiskai. Si funkcija tinkama esant didziausiam kiekiui maisto ruosimo dm. Dar kart paspauskite mygtuk D, kad isjungtumte INTENSYV rezim ir isjungtumte varikl.
LIETUVI K.
38
Energijos efektyvumas
Produkto duomen lapas pagal 65/2014 Tiekjo pavadinimas Modelio identifikatorius Per metus suvartojama energija Energijos efektyvumo klas Skyscio dinaminis efektyvumas Skyscio dinaminio efektyvumo klas Apsvietimo efektyvumas Apsvietimo efektyvumo klas Riebal filtravimo efektyvumas Riebal filtravimo efektyvumo klas Oro srautas esant maziausiam greiciui Oro srautas esant didziausiam greiciui Oro srautas esant padidintam greiciui Oru sklindanti akustin A svertin garso galios emisija esant maziausiam greiciui Oru sklindanti akustin A svertin garso galios emisija esant didziausiam greiciui Oru sklindanti akustin A svertin garso galios emisija esant padidintam greiciui Galios suvartojimas isjungtame rezime Galios snaudos parengties rezime
Papildoma informacija pagal 66/2014 Laiko padidjimo faktorius Energijos efektyvumo indeksas Ismatuotas oro srauto santykis esant didziausiam efektyvumo taskui Ismatuoto oro slgis esant didziausiam efektyvumo taskui Maksimalus oro srautas Ismatuota elektros galia esant didziausiam efektyvumo taskui Nominali apsvietimo sistemos galia Vidutinis virykls pavirsiaus apsvietimas is apsvietimo sistemos Garso galios lygis esant didziausiam nustatymu
renginys
Vert
IKEA
BEJUBLAD 403.319.08
kWh/a
41,0
A+
34,8
A
lux/Watt
68
A
%
65,1
D
m3/val
310
m3/val
580
m3/val
720
dbA
52
dbA
62
dbA Watt Watt
65 0,49 N/A
m3/val Pa
m3/val W W lux dBA
0,7 40,5 410,0 470 720,0 154,0 2,2 150 62
Nordami atsisisti vis versij apsilankykite www.ikea.com
39
"
#
$
%
.
"
3 : 5
. .
- ,
.
#
.
.
$
.
.
.
, -
%
, 6 ,
.
. D,
.
40
65/2014 ' - - - - - «»
IKEA
BEJUBLAD 403.319.08
/
41,0
A+
34,8
A
/
68
A
%
65,1
D
3/
310
3/
580
3/
720
52
62
65 0,49
-
66/2014
3/
3/
0,7 40,5 410,0 470 720,0 154,0 2,2 150 62
, www.ikea.com
CESKY Popis výrobku
41
Horní komín Spodní komín Tleso digestoe Osvtlení s LED Tukový filtr Ovládací panel
Ovládací panel
"
#
$
%
Zapíná a vypíná osvtlovací systém.
"
Pi stisknutí po dobu 3 sekund: Aktivuje automatické vypnutí motoru se zpozdním o 5
Osvtlení minut. Vhodné pro úplné odstranní zbytkových pach. Lze
jej aktivovat z jakékoli polohy a deaktivuje se stisknutím
tlacítka nebo vypnutím motoru.
# Rychlost
$ Rychlost
% Rychlost
Zapne motor s první rychlostí. Vypne motor.
Nastaví motor na druhou rychlost. Vypne motor.
Nastaví motor na tetí rychlost.
Pi druhém stisknutí se aktivuje INTENZIVNÍ rychlost, která je nacasována tak, aby bzela 6 minut, poté se digesto automaticky vypne. Tato funkce je vhodná pi maximálním stupni výpar z vaení. Optovným stisknutím tlacítka D se deaktivuje rezim INTENZIVNÍ a vypne se motor.
CESKY
42
Energetická úcinnost
Informace na listu výrobku, podle 65/2014 Jméno dodavatele Identifikace modelu Rocní energetická úcinnost Tída energetické úcinnosti Fluidní dynamická úcinnost Tída fluidní dynamické úcinnosti Svtelná úcinnost Tída svtelné úcinnosti Úcinnost tukových filtr Tída úcinnosti tukových filtr Prtok vzduchu pi minimální rychlosti Prtok vzduchu pi maximální rychlosti Prtok vzduchu pi zvýsené rychlosti Zvuk síený vzduchem A-vázená hladina emitovaného akustického výkonu pi minimální rychlosti Zvuk síený vzduchem A-vázená hladina emitovaného akustického výkonu pi maximální rychlosti Zvuk síený vzduchem A-vázená hladina emitovaného akustického výkonu pi zvýsené rychlosti Spoteba energie ve vypnutém rezimu Spoteba energie v pohotovostním rezimu
Doplující informace podle 66/2014 Koeficient nárstu v case Ukazatel energetické úcinnosti Prtok vzduchu mený v bod nejvyssí úcinnosti Tlak vzduchu mený v bod nejvyssí úcinnosti maximální prtok vzduchu Elektrické napájení mené v bod nejvyssí úcinnosti Jmenovitý výkon systému osvtlení Prmrné osvtlení systému osvtlení varné plochy Úrove akustického výkonu pi nejvyssím nastavení
Jednotka
Hodnota
IKEA
BEJUBLAD 403.319.08
kWh/a
41,0
A+
34,8
A
lux/Watt
68
A
%
65,1
D
m3/h
310
m3/h
580
m3/h
720
dbA
52
dbA
62
dbA Watt Watt
65 0,49 N/A
m3/h Pa
m3/h W W lux dBA
0,7 40,5 410,0 470 720,0 154,0 2,2 150 62
Plnou verzi si mzete stáhnout na www.ikea.com
MAGYAR A készülék bemutatása
43
Fels kémény Alsó kémény Készülékház LED világítás Zsírszr Kezellap
Kezellap
"
#
$
%
Be- és Kikapcsolja a világító berendezést.
" Világítás
Ha 3 másodpercig nyomva tartja:
Aktiválja a motor automata kikapcsolását 5 perc késéssel. Megfelel a maradék szagok eltávolításához. Bárhonnan aktiválható, és kikapcsolhatja a gomb megnyomásával, vagy a motor kikapcsolásával.
# Sebesség
$ Sebesség
% Sebesség
Bekapcsolja a motort egyes sebességen. Kikapcsolja a motort.
Kettes sebességbe állítja a motort. Kikapcsolja a motort.
Hármas sebességbe állítja a motort.
Nyomja még még egyszer, hogy aktiválja az INTENZÍV sebességet, amely 6 percig fog futni, amely után a fzlap automatikusan kikapcsol. Ez a funkció megfelel a maximális szint fzési gzökhöz. Nyomja meg ismét a D gombot, hogy kikapcsolja az INTENZÍV üzemmódot, és leállítsa a motort.
MAGYAR
44
Energiahatékonyság
Termék információs táblázat a 65/2014 szerint Beszállító neve A modell megjelölése Éves hatékonysági fogyasztás Hatékonysági energiaosztály Hidrodinamikai hatékonyság Hidrodinamikai hatékonysági osztály Világítási hatékonyság Világítási hatékonysági osztály Zsírszr hatékonyság Zsírszr hatékonysági osztály Légáramlat minimális sebességen Légáramlat maximális sebességen Légáramlat növelt sebességen Levegben terjed akusztikus zajkibocsátás A-hangnyomásszint minimális sebességen Levegben terjed akusztikus zajkibocsátás A-hangnyomásszint maximális sebességen Levegben terjed akusztikus zajkibocsátás A-hangnyomásszint növelt sebességen Energiafogyasztás kikapcsolt állapotban Energiafogyasztás készenléti állapotban
Kiegészít információ a 66/2014 szerint Idtartam-növel tényez Energiahatékonysági mutató Mért légáramsebesség a legjobb hatásfokú pontban Mért légnyomás a legjobb hatásfokú pontban Maximális légáramsebesség Mért villamosenergia-felvétel a legjobb hatásfokú pontban A világítórendszer névleges teljesítménye A világítórendszer által a fzési felületen biztosított átlagos megvilágítás Hangteljesítményszint a legmagasabb beállítottságon
Mértékegység
Érték
IKEA
BEJUBLAD 403.319.08
kWh/a
41,0
A+
34,8
A
lux/Watt
68
A
%
65,1
D
m3/h
310
m3/h
580
m3/h
720
dbA
52
dbA
62
dbA Watt Watt
65 0,49 N/A
m3/h Pa
m3/h W W lux dBA
0,7 40,5 410,0 470 720,0 154,0 2,2 150 62
A teljes verzió letöltéséhez tekintse meg a www.ikea.com honlapot
45
LED
"
#
$
%
ON OFF.
"
3 : 5 . . .
#
$
%
. .
. .
.
, 6 , . . D .
46
65/2014 A- A- A-
IKEA
BEJUBLAD 403.319.08
kWh/a
41,0
A+
34,8
lux/Watt
68
%
65,1
D
m3/h
310
m3/h
580
m3/h
720
dbA
52
dbA
62
dbA Watt Watt
65 0,49 N/A
66/2014 - - - -
m3/h Pa
m3/h W W lux dBA
0,7 40,5 410,0 470 720,0 154,0 2,2 150 62
, www.ikea.com
ROMÂNA Descrierea produsului
47
Coul superior Coul inferior Corpul hotei Iluminare cu LED Filtru de degresare Panoul de comenzi
Panoul de comenzi
"
#
$
%
Comut sistemul de iluminat pe ON i pe OFF.
" Iluminare
Apsat timp de 3 secunde: Activeaz decuplarea automat a motorului, cu o amânare de 5 minute. Se recomand pentru eliminarea complet a mirosurilor reziduale. Se poate activa de pe orice poziie i se dezactiveaz prin apsarea butonului sau prin oprirea motorului.
# Vitez
$ Vitez
% Vitez
Comut motorul pe ON, la viteza întâi. Comut motorul pe OFF.
Seteaz motorul pe viteza a doua. Comut motorul pe OFF.
Seteaz motorul pe viteza a treia.
Apsai înc o dat, pentru a activa viteza INTENSIV, temporizat pentru a fi activ timp de 6 minute, dup care hota se va închide automat. Aceast funcie se recomand atunci când se atinge un nivel maxim de vapori i aburi, în timpul gtitului. Apsai din nou butonul D, pentru a dezactiva modul INTENSIV i pentru a opri motorul.
ROMÂNA
Eficien energetic
Informaii privind fia produsului, în conformitate cu 65/2014 Numele furnizorului Indicativ model Consum anual de eficien Clasa de eficien energetic Eficien fluido-dinamic Clasa de eficien fluido-dinamic Eficiena iluminrii Clasa de eficien a iluminrii Eficien filtre de degresare Clasa de eficien a filtrului de degresare Debit de aer la viteza minim Debit de aer la viteza maxim Debit de aer la supraalimentare Zgomot transmis prin aer Putere emisie acustic ponderat A la vitez minim Zgomot transmis prin aer Putere emisie acustic ponderat A la vitez maxim Zgomot transmis prin aer Putere emisie acustic ponderat A la supraalimentare Putere consumat în modalitatea off Putere consumat în modalitatea standby Informaii suplimentare, în conformitate cu 66/2014 Coeficient de cretere în timp Indice de eficien energetic Debit de aer msurat în punctul de eficien maxim Presiune aer msurat în punctul de eficien maxim debit maxim de aer Alimentare electric msurat în punctul de eficien maxim Putere nominal a sistemului de iluminat Iluminare medie a sistemului de iluminat pe plit Nivelul puterii acustice la cea mai înalt setare
48
Unitate
Valoare
IKEA
BEJUBLAD 403.319.08
kWh/a
41,0
A+
34,8
A
lux/Watt
68
A
%
65,1
D
m3/h
310
m3/h
580
m3/h
720
dbA
52
dbA
62
dbA Watt Watt
65 0,49 N/A
m3/h Pa
m3/h W W
luci dBA
0,7 40,5 410,0 470 720,0 154,0 2,2 150 62
Pentru a descrca versiunea complet, vizitai www.ikea.com
HRVATSKI Opis proizvoda
49
Gornja povrsina kamina nape Donja povrsina kamina nape Tijelo nape LED rasvjeta Filtar za masnou Upravljacka ploca
Upravljacka ploca
"
#
$
%
UKLJUCUJE I ISKLJUCUJE sustav osvjetljenja.
" Rasvjeta
Pritisnuto 3 sekunde: Aktivira automatsko iskljucivanje motora s odgodom od 5 minuta. Prikladno za potpuno uklanjanje zaostalih mirisa. Moze se aktivirati iz bilo kojeg polozaja, a onemoguuje se pritiskom na tipku ili iskljucivanjem motora.
# Brzina
$ Brzina
% Brzina
UKLJUCUJE motor pri brzini jedan. ISKLJUCUJE motor.
Postavlja motor na brzinu dva. ISKLJUCUJE motor.
Postavlja motor na brzinu tri.
Pritisnite drugi put da biste aktivirali INTENZIVNU brzinu, koja je tempirana da radi 6 minuta, nakon cega se napa automatski iskljucuje. Ova je funkcija prikladna za rjesavanje maksimalne razine isparenja tijekom kuhanja. Ponovno pritisnite gumb D za deaktiviranje nacina INTENZIVNO i iskljucivanje motora.
HRVATSKI
Energetska ucinkovitost
Podaci o proizvodu, prema 65/2014 Ime dobavljaca Oznaka modela Godisnja ucinkovitost Klasa energetske ucinkovitosti Dinamicka ucinkovitost fluida Klasa dinamicke ucinkovitosti fluida Ucinkovitost osvjetljenja Klasa ucinkovitosti osvjetljenja Ucinkovitost filtriranja masti Klasa ucinkovitost filtriranja masti Protok zraka pri minimalnoj brzini Protok zraka pri maksimalnoj brzini Protok zraka pri pojacanoj brzini Akusticno A-ponderirano zvucno optereenje u zraku pri minimalnoj brzini Akusticno A-ponderirano zvucno optereenje u zraku pri pojacanoj brzini Akusticno A-ponderirano zvucno optereenje u zraku pri minimalnoj brzini Potrosnja energije u iskljucenom nacinu rada Potrosnja energije u stanju pripravnosti Dodatne informacije prema 66/2014 Faktor poveanja vremena Indeks energetske ucinkovitosti Protok zraka izmjeren na mjestu najbolje ucinkovitosti Tlak zraka izmjeren na tocki najbolje ucinkovitosti maksimalni protok zraka Elektricno napajanje izmjereno na mjestu najbolje ucinkovitosti Nominalna snaga rasvjetnog sustava Prosjecno osvjetljenje rasvjetnog sustava na povrsini za kuhanje Razina zvucne snage na najvisoj postavci
50
Jedinica
Vrijednost
IKEA
BEJUBLAD 403.319.08
kWh/a
41,0
A+
34,8
A
luks/W
68
A
%
65,1
D
m3/h
310
m3/h
580
m3/h
720
dbA
52
dbA
62
dbA
65
W
0,49
W
N/A
m3/h Pa
m3/h W W luks dBA
0,7 40,5 410,0 470 720,0 154,0 2,2 150 62
Da biste preuzeli punu verziju, posjetite www.ikea.com
SLOVENSKO Opis izdelka
51
Zgornji dimnik Spodnji dimnik Ogrodje nape Osvetljava z lucmi LED Filter za mascobo Krmilna plosca
Krmilna plosca
"
#
$
%
VKLOPI in IZKLOPI sistem osvetljave.
" Osvetljava
Pritisnjeno 3 sekunde: Aktivira avtomatski izklop motorja s 5-minutno zakasnitvijo. Primerno za popolno odpravo ostankov vonjav. Lahko se aktivira iz katerega koli polozaja in je onemogocen s pritiskom na gumb ali izklopom motorja.
# Hitrost
$ Hitrost
Prizge motor na hitrosti ena. Ugasne motor.
Nastavi motor na hitrost dve. Ugasne motor.
Nastavi motor na hitrost tri.
% Hitrost
Pritisnite drugic, da aktivirate INTENZIVNO hitrost, ki je nastavljena na 6 minut, nato pa se napa samodejno izklopi. Ta funkcija je primerna za obvladovanje najvisje ravni hlapov pri kuhanju. Ponovno pritisnite gumb D, da izklopite
nacin INTENZIVNO in ugasnete motor.
SLOVENSKO
52
Energetska ucinkovitost
Informacije na tablici izdelka, v skladu z 65/2014 Naziv dobavitelja Identifikacija modela Poraba letne ucinkovitosti Razred energetske ucinkovitosti Ucinkovitost pretoka zraka Razred ucinkovitosti pretoka zraka Ucinkovitost osvetljave Razred ucinkovitosti osvetljave Ucinkovitost filtriranja mascobe Razred ucinkovitost filtriranja mascobe Pretok zraka pri minimalni hitrosti Pretok zraka pri maksimalni hitrosti Pretok zraka pri intenzivni hitrosti Zracna akusticna A-utezena emisija zvokovne moci pri najnizji hitrosti Zracna akusticna A-utezena emisija zvokovne moci pri najvisji hitrosti Zracna akusticna A-utezena emisija zvokovne moci pri intenzivni hitrosti Poraba energije v izklopljenem nacinu Poraba energije v stanju pripravljenosti
Enota
Vrednost
IKEA
BEJUBLAD 403.319.08
kWh/a
41,0
A+
34,8
A
lux/Watt
68
A
%
65,1
D
m3/h
310
m3/h
580
m3/h
720
dBA
52
dBA
62
dBA Watt Watt
65 0,49 N/A
Dodatne informacije v skladu s 66/2014 Koeficient podaljsanja casa Indeks energetske ucinkovitosti Izmerjena stopnja pretoka zraka na tocki najvecje ucinkovitosti Izmerjena stopnja zracnega tlaka na tocki najvecje ucinkovitosti maksimalni pretok zraka Izmerjena stopnja elektricnega napajanja na tocki najvecje ucinkovitosti Nazivna moc sistema za osvetljevanje Povprecna osvetljenost kuhalne povrsine, ki jo zagotavlja sistem za osvetljevanje Raven zvocne moci pri najvisji nastavitvi
m3/h Pa
m3/h W W
luksi dBA
0,7 40,5 410,0 470 720,0 154,0 2,2 150 62
Za prenos celotne razlicice obiscite www.ikea.com
53
LED
"
#
$
%
.
"
3 :
5 . .
,
.
#
$
%
. .
. .
.
, 6 , . . .
, 65/2014 - - - 66/2014
54
IKEA
BEJUBLAD 403.319.08
kWh/a
41,0
A+
34,8
A
luks/W
68
A
%
65,1
m3/h
310
m3/h
580
m3/h
720
dbA
52
dbA
62
dbA
65
W
0,49
W
/
m3/h Pa
m3/h W W lux dBA
0,7 40,5 410,0 470 720,0 154,0 2,2 150 62
, www.ikea.com
LATVIESU Izstrdjuma apraksts
55
Augsjais dmvads Apaksjais dmvads Tvaika noscja korpuss LED apgaismojums Tauku filtrs Vadbas panelis
Vadbas panelis
"
#
$
%
Iesldz un izsldz apgaismojuma sistmu.
"
Apgaismojums
3 sekundes nospiests: Aktiviz automtisko izslgsans motoru ar 5 minsu kavsanos. Piemrots, lai pilnb novrstu atlikuss smakas. Var aktivizt no jebkuras pozcijas un tiek atspjots, nospiezot pogu vai izsldzot motoru.
# trums
$ trums
% trums
Iesldz motoru ar pirmo trumu. Izsldz motoru.
Iestatiet motoru ar otro trumu. Izsldz motoru.
Iestatiet motoru ar treso trumu.
Nospiediet otro reizi, lai aktiviztu INTENSVU trumu, kas ir paredzts darbbai 6 mintes, pc kura tvaika noscjs automtiski izslgsies. S funkcija ir piemrota, lai risintu situciju maksimla vrsanas tvaiku lmea gadjum. Vlreiz nospiediet pogu D, lai deaktiviztu INTENSVO rezmu un izslgtu motoru.
LATVIESU
Energoefektivitte
Izstrdjuma datu lapas informcija saska ar 65/2014 Piegdtja nosaukums Modea identifikators Gada patria efektivitte Energoefektivittes klase Sidruma dinamisk efektivitte Sidruma dinamisks efektivittes kategorija Apgaismojuma efektivitte Apgaismojuma efektivittes klase Smrvielas filtrsanas efektivitte Smrvielu filtrsanas efektivittes klase Gaisa plsma ar minimlo trumu Gaisa plsma ar maksimlo trumu Gaisa plsma ar palielintu trumu Gaisa vadts A svrts skaas jaudas emisija pie miniml truma Gaisa vadts A svrts skaas jaudas emisija pie maksiml truma Gaisa vadts A svrts skaas jaudas emisija pie palielinta truma Jaudas patris izslgt rezm Jaudas patris gaidsanas rezm Papildu informcija saska ar 66/2014 prasbm Laika palielinjuma faktors Energoefektivittes indekss Izmrt gaisa plsma visefektvkaj punkt Izmrtais gaisa spiediens visefektvkaj punkt maksiml gaisa plsma Izmrt elektrisk jauda visefektvkaj punkt Apgaismojuma sistmas nominl jauda Apgaismojuma sistmas vidjais apgaismojums uz sildvirsmas Skaas jaudas lmenis augstkaj iestatjum
56
Mrvienba
Vrtba
IKEA
BEJUBLAD 403.319.08
kWh/a
41,0
A+
34,8
A
lukss/vats
68
A
%
65,1
D
m3/h
310
m3/h
580
m3/h
720
dbA
52
dbA
62
dbA
65
Vati
0,49
Vati
N/A
m3/h Pa
m3/h W W
lukss dBA
0,7 40,5 410,0 470 720,0 154,0 2,2 150 62
Lai lejupieldtu pilnu versiju, apmekljiet vietni: www.ikea.com
EESTI Toote kirjeldus
57
Korstna ülemine osa Korstna alumine osa Õhupuhasti korpus LED-valgustus Rasvafilter Juhtpaneel
Juhtpaneel
"
#
$
%
Lülitab tuled sisse ja välja.
" Valgustus
Kui vajutada alla 3 sekundiks: aktiveerub automaatne väljalülitus, viivitus 5 minutit Sobib järele jäänud lõhnade eemaldamiseks. Saab aktiveerida igas olukorras, funktsiooni inaktiveerib vajutus nupule või mootori välja lülitamine.
# Kiirus
$ Kiirus
% Kiirus
Lülitab mootori sisse esimesel kiirusel. Lülitab mootori välja.
Seadistab mootori teisele kiirusele. Lülitab mootori välja.
Seadistab mootori teisele kiirusele.
Teine vajutus aktiveerib INTENSIIVSE kiiruse, mis on seadistatud töötama 6 minutit, pärast mida lülitub õhupuhasti automaatselt välja. Funktsiooni sobib kasutamiseks hästi juhul, kui toiduvalmistamine tekitab välja palju auru või lõhnu. INTENSIIVSE reziimi inaktiveerimiseks ja mootori välja lülitamiseks vajutage uuesti nuppu D.
EESTI
Energiatõhusus
Tootekirjelduse teave vastavalt määrusele 65/2014 Tarnija nimi Mudeli identifikaator Aastane energiatõhusus Energiatõhususe klass Äratõmbetõhusus Äratõmbetõhususe klass Valgustuse tõhusus Valgustuse energiatõhususe klass Rasva filtreerimise tõhusus Rasva filtreerimise tõhususe klass Õhuvool minimaalsel kiirusel Õhuvool maksimaalsel kiirusel Õhuvool intensiivsel kiirusel Õhus leviv müra A-kaalutud müravõimsustase minimaalsel kiirusel Õhus leviv müra A-kaalutud müravõimsustase maksimaalsel kiirusel Õhus leviv müra A-kaalutud müravõimsustase intensiivsel kiirusel Energiatarve väljalülitatud reziimis Energiatarve ootereziimis
Lisateave vastavalt määrusele 66/2014 Aja suurendustegur Energiatõhususe indeks Mõõdetud õhuvooluhulk suurima tõhususega tööolukorras Mõõdetud õhurõhk parima tõhususe punktis maksimaalne õhuvool Mõõdetud elektri võimsussisend parima tõhususe punktis Valgustussüsteemi nimivõimsus Valgustussüsteemi keskmine valgustugevus pliidiplaadil Helivõimsuse tase kõige võimsamal seadistusel
58
Ühik
Väärtus
IKEA
BEJUBLAD 403.319.08
kWh/a
41,0
A+
34,8
A
luks/vatt
68
A
%
65,1
D
m3/h
310
m3/h
580
m3/h
720
dBA
52
dBA
62
dBA
65
Vatt
0,49
Vatt
N/A
m3/h Pa
m3/h W W lux dBA
0,7 40,5 410,0 470 720,0 154,0 2,2 150 62
Täisversiooni saab alla laadida veebisaidilt www.ikea.com
+386-1-8107781
© Inter IKEA Systems B.V. 2020
23199
AA-2279365-1
991.0643.618_01 - 210205 D00007573_00