Aqara Motion Sensor P1 User Guide

User Guide for Aqara models including: MSS02, 2AKIT-MSS02, 2AKITMSS02, Motion Sensor P1, Motion Sensor, Sensor P1, P1 Sensor, Sensor

D0030104-000002 人体传感器P1海外版说明书2021.12.07

User manual

Lumi United Technology Co., Ltd MSS02 2AKIT-MSS02 2AKITMSS02 mss02

File Info : application/pdf, 97 Pages, 5.60MB

GetApplicationAttachment.html?id=5799008

1 54*67mm 80g % V5 pantone cool gray 11c

Motion Sensor P1 User Manual

. 01

Bedienungsanleitung für den Bewegungsmelder P1 . 14

Manuel d'utilisation du détecteur de mouvement P1 . 26

Manual de uso del sensor de movimiento P1

. 39

Manuale Utente del Sensore di Movimento P1

. 51

. 62

. 73

. 82

Product Introduction Motion Sensor P1 detects body motion and the state of ambient light. If there are any people moving or any change in the ambient light state in the areas under detection, the motion sensor will send notice to the Aqara Home app through the connected Aqara Zigbee 3.0 Hub or link to other devices.
*An Aqara Zigbee 3.0 Hub or device with the function of Zigbee 3.0 Hub is required for use. *If using with Apple HomeKit, an Apple Home Hub is required. Please visit www.aqara.com/support for more details.
Lens (with red/blue dual-color indicator light inside)
Light detection window
Battery cover
Reset button Long press 5s: Reset/Pairing mode Click: Verification of effective communication distance/device searching
01

Quick Setup 1.Before activating the accessory, please make sure you
have the Aqara Home app downloaded and an Aqara Zigbee 3.0 hub installed. 2.Remove the insulating pull tab. Pull the tab out from under the battery contact to the direction of the arrow to activate the product. 3.Please open the app, tap "Home" and then tap "+" in the top right corner to enter the "Add Device (Accessory)" page. Select "Motion Sensor P1" and add it according to instructions in the Aqara Home app. 4.Please see www.aqara.com/support for additional information. *If adding fails, please move the product closer to the hub and try again.
Installation and Usage Please confirm that communication between the motion sensor and the Aqara Zigbee 3.0 Hub works normally, and then install and fix it in position.
02

Installation Instructions:
1.Please do not install on tile, glass, marble, or other smooth and easy-to-moisten objects to avoid the sticker from loosening.
2.Please do not install on the surface of a lighting tube or other high-temperature and heating objects to avoid the sticker from loosening.
3.Please do not install on the surface of wall coverings and other rough and uneven objects to avoid the sticker from loosening.
4.Please do not face it against electrical appliances and other heating sources to prevent infrared jamming from causing a false trigger.

4.5m

Effective detection area--Lateral view

170° Effective detection area--Top view
*Recommended installation height is 1.2-2 m. The detection scope gets smaller if it is lower than 1.2 m. There will be a blind zone at the bottom of the motion sensor if it is installed higher than 2 m.
Direct Installation
1.Choose an appropriate installation position and make sure the installation surface is clean and flat.
2.Put the sticker on the bottom of the battery cover, determine the detection direction, stick it to the desired installation position, and press hard and evenly for 30 s to make sure it sticks firmly.

Installation with Holder 1.Choose an appropriate installation position and make
sure installation surface is clean and flat. 2.Stick the sensor to the installation pedestal, and press
hard and evenly for 30 s to make sure it sticks firmly.
3.Stick holder pedestal in the required area, and press hard and evenly for 30 s to make sure it sticks firmly. In the case of installing on a wall surface, it is recommended that the holder gap faces upward to facilitate adjusting detection direction. 05

Battery Replacement 1.Take off the battery cover from its gap with screw driver,
and stretch the screw driver into battery compartment lever opening and take off the battery compartment.
06

2.Install two brand-new CR2450 button batteries into the battery compartment, with one firmly sticking the compartment top on the polar front and the other firmly sticking to the compartment bottom on the polar front.

3.Align to and install the battery compartment based on arrow directions, and then put on the battery cover.

Alignment of battery
compartment

Alignment of battery cover

Alignment of battery
compartment

Alignment of battery cover

Product Specifications
Model: MS-S02 Battery: CR2450 Wireless Protocols: Zigbee 3.0 Dimensions: 33.1×33.1×41.6 mm Operating Temperature: -10°C ~ 55°C (14°F ~ 131°F ) Operating Humidity: 0 ~ 95%RH, no condensation Zigbee Operation Frequency: 2405-2480 MHz Zigbee Maximum Output Power 13 dBm What is in the Box: Motion Sensor P1 × 1, Holder × 1, Sticker × 1, User Manual × 1
Online Customer Service: www.aqara.com/support Manufacturer: Lumi United Technology Co., Ltd. Address: Room 801-804, Building 1, Chongwen Park, Nanshan iPark, No. 3370, Liuxian Avenue, Fuguang Community, Taoyuan Residential District, Nanshan District, ShenzhenChina.
Warnings 1.This product is not a toy, please keep children away from
this product. 2.This product is designed for indoor use only. Do NOT use
in humid environments or outdoors.
08

3.Beware of moisture, do NOT spill water or other liquids onto the product.
4.Do not place this product near a heat source. 5.Do not attempt to repair the product by yourself. All
repairs should be performed by authorized personnel. 6.This product is designed only for improving the
convenience of household life, and for status notifications. If the user violates the product instructions and this warning, the manufacturer is not responsible for any risks and property losses caused thereby.
Under normal use of condition, this equipment should be kept a separation distance of at least 20cm between the antenna and the body of the user.
EU Declaration of Conformity Hereby, [Lumi United Technology Co., Ltd] declares that the radio equipment type [Motion Sensor P1,MS-S02] is in compliance with Directive 2014/53/EU. The full text of the EU declaration of conformity is available at the following internet address: https://www.aqara.com/DoC/
09

UK Declaration of Conformity Hereby, [Lumi United Technology Co., Ltd] declares that the radio equipment type [Motion Sensor P1,MS-S02] is in compliance with Directive 2017 (SI 2017 No. 1206, as amended by SI 2019 No. 696). The full text of the UK declaration of conformity is available at the following internet address: http://www.aqara.com/DoC/.
WEEE Disposal and Recycling Information All products bearing this symbol are waste electrical and electronic equipment (WEEE as in directive 2012/19/EU) which should not be mixed with unsorted household waste. Instead, you should protect human health and the environment by handing over your waste equipment to a designated collection point for the recycling of waste electrical and electronic equipment, appointed by the government or local authorities. Correct disposal and recycling will help prevent potential negative consequences to the environment and human health. Please contact the installer or local authorities for more information about the location as well as terms and conditions of such collection points.
10

FCC ID:2AKIT-MSS02
Federal Communications Commission (FCC) compliance statement: 1.This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. 2.Changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user's authority to operate the equipment. Note: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is
11

encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures: --Reorient or relocate the receiving antenna. --Increase the separation between the equipment and receiver. --Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected. --Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help. RF Exposure statement: This equipment complies with FCC radiation exposure limits set forth for an uncontrolled environment. This equipment should be installed and operated with minimum distance of 20 cm between the radiator and your body. This transmitter must not be co-located or operating in conjunction with any other antenna or transmitter.
IC:22635-MSS02
IC NOTICE TO CANADIAN USERS This device contains licence-exempt transmitter(s)/receiver(s) that comply with Innovation, Science and Economic Development Canada's licence-exempt RSS(s). Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause interference.
12

(2) This device must accept any interference, including interference that may cause undesired operation of the device. This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES003. This device complies with RSS247 of Industry Canada. Operation is subject to the condition that this device does not cause harmful interference. This equipment complies with IC radiation exposure limits set forth for an uncontrolled environment. This equipment should be installed and operated with minimum distance of 20 cm between the radiator and your body. This transmitter must not be co-located or operating in conjunction with any other antenna or transmitter.
Scan to get the Zigbee 3.0 Install Code on the last page of the manual. *Please read this manual carefully and keep it in a safe place. *If necessary, the contents of this manual will be modified or adjusted without special notice.
13

Produktbeschreibung Bewegungsmelder P1 erfasst Körperbewegungen und den Zustand des Umgebungslichts. Wenn sich jemand im Erfassungsbereich bewegt oder sich der Umgebungslichtzustand ändert,sendet der Bewegungsmelder eine Benachrichtigung an die Aqara Home App über den angeschlossenen Aqara Zigbee 3.0 Hub oder eine Verbindung zu anderen Geräten.
*Für die Verwendung dieses Produkts ist ein Aqara Zigbee 3.0 Hub oder ein Gerät mit Zigbee 3.0 Hub Funktion erforderlich. *Bei Verwendung mit dem HomeKit ist ein spezielles Modell des Hubs erforderlich. Weitere Details finden Sie unter www.aqara.com/support.
Objektiv (mit zweifarbigem Rot/Blau-Indikator innen)
Lichterkennungsfenster
Batterieabdeckung
Reset-Taste 5 s lang drücken: Reset/Netzwerkzugriff Klick auf: Überprüfung der effektiven Kommunikationsentfernung/Gerätesuchfunktion
14

Schnelle Einrichtung
1.Bevor Sie das Produkt aktivieren, bestätigen Sie bitte, dass Sie die Aqara Home App heruntergeladen und den Aqara Zigbee 3.0 Hub installiert haben.
2.Isolierstreifen entfernen: Aktivieren Sie das Produkt, indem Sie den Isolierstreifen in Pfeilrichtung unter den Batteriekontakten herausziehen.
3.Öffnen Sie die App, klicken Sie auf ,,Home" und dann auf ,,+" in der oberen rechten Ecke, um die Seite ,,Gerät hinzufügen" aufzurufen . Wählen Sie "Bewegungsmelder P1" und fügen Sie gemäß den Anweisungen auf der Seite hinzu.
4.Für weitere Informationen besuchen Sie bitte www.aqara.com/support.
*Wenn das Hinzufügen fehlschlägt, bringen Sie das Produkt näher an den Hub und versuchen Sie es erneut.
Installation und Verwendung
Stellen Sie sicher, dass die Kommunikation zwischen dem Bewegungsmelder und dem Aqara Zigbee 3.0 Hub normal ist, und installieren und befestigen Sie den Bewegungsmelder in der Einsatzposition.
15

Hinweise zur Installation
1.Bitte montieren Sie den Bewegungsmelder nicht auf der Oberfläche von Fliesen, Glas, Marmor oder anderen glatten und feuchten Objekten, um zu verhindern, dass sich der Aufkleber löst.
2.Installieren Sie den Bewegungsmelder nicht auf der Oberfläche von Lampenröhren oder anderen hitzebeheizten Objekten, um zu verhindern, dass sich der Aufkleber löst.
3.Bitte montieren Sie den Bewegungsmelder nicht auf der Oberfläche von rauhen und unebenen Gegenständen wie Wandverkleidungen, um zu verhindern, dass sich der Aufkleber löst.
4.Stellen Sie den Bewegungsmelder nicht auf eine Wärmequelle wie ein elektrisches Gerät, um eine Fehlauslösung durch Infrarot-Interferenz zu verhindern.
16

4.5m

Effektiver Erfassungsbereich -Seitenansicht

170° Effektiver Erfassungsbereich -Ansicht von oben *Es wird eine Installationshöhe von 1,2-2 m empfohlen. Der Erfassungsbereich wird kleiner, wenn er niedriger als 1,2 m ist. Unten am Bewegungsmelder befindet sich eine Blindzone, wenn er höher als 2,m installiert wird.
17

Direkte Installation 1.Wählen Sie den richtigen Einbauort und reinigen Sie die
Montagefläche, um sicherzustellen, dass die Montagefläche sauber und flach ist. 2.Kleben Sie den Aufkleber an den Boden der Batterieabdeckung, bestimmen Sie die Erfassungsrichtung des Bewegungsmelders, befestigen Sie den Bewegungsmelder an die Einbauposition und drücken Sie ihn fest und gleichmäßig für 30 Sekunden, um sicherzustellen, dass er fest haftet.
Installation der Halterung 1.Wählen Sie den richtigen Einbauort und reinigen Sie die
Montagefläche, um sicherzustellen, dass die Montagefläche sauber und flach 2.Kleben Sie den Sensor auf die Befestigungsbasis und drücken Sie ihn gleichmäßig für 30 Sekunden, um sicherzustellen, dass der Kleber fest ist.
18

3.Kleben Sie die Halterungsbasis in den gewünschten Bereich und drücken Sie 30 Sekunden lang, um sicherzustellen, dass der Kleber fest ist. Bei der Installation an der Wand wird empfohlen, dass die Kerbrichtung der Halterung nach oben zeigt, um die Detektionsrichtung einzustellen.
19

Austausch von Batterien 1.ntfernen Sie den Batteriedeckel mit einem Schraubendreher
aus seinem Kerb, strecken Sie den Schraubendreher in die Hebelöffnung des Batteriefachs und entfernen Sie das Batteriefach.
2.Legen Sie zwei brandneue CR2450-Knopfzellen in das Batteriefach ein, von denen die Polvorderseite einer Batterie fest in der Nähe der Fachoberseite und die Polvorderseite der anderen Batterie fest in der Nähe des Fachbodens liegt.
20

3.Richten Sie das Batteriefach gemäß den Pfeilrichtungen aus und installieren Sie es,setzen Sie dann die Batterieabdeckung auf.

Ausrichtung des
Batteriefachs
Ausrichtung des
Batteriefachs

Ausrichtung des Batteriedeckels Ausrichtung des Batteriedeckels

Spezifikationen Modell: MS-S02 Batterietyp: CR2450 Drahtlose Protokolle: Zigbee 3.0 Maße: 33.1×33.1×41.6 mm Betriebstemperatur: -10°C ~ 55°C (14°F ~ 131°F ) Betriebsfeuchtigkeit: 0 ~ 95 % RH, keine Kondensation Zigbee-Betriebsfrequenz: 2405-2480 MHz Maximale Zigbee-Ausgangsleistung 13 dBm Das Paket enthält: Bewegungsmelder P1 × 1, Halter × 1, Aufkleber × 1, Benutzerhandbuch × 1
Online-Kundendienst: www.aqara.com/support Hersteller: Lumi United Technology Co. Ltd. Adresse: Room 801-804, Building 1, Chongwen Park, Nanshan iPark, No. 3370, Liuxian Avenue, Fuguang Community, Taoyuan Residential District, Nanshan District, ShenzhenChina.
22

Warnhinweise
1.Dieses Produkt ist KEIN Spielzeug. Bewahren Sie das Produkt bitte außerhalb der Reichweite von Kindern auf.
2.Dieses Produkt ist ausschließlich für die Anwendung in Innenräumen bestimmt. Verwenden Sie es NICHT in feuchten Umgebungen oder im Freien.
3.Das Gerät darf nicht feucht werden, wasser oder andere Flüssigkeiten dürfen KEINEN Kontakt mit dem Produkt haben.
4.Stellen Sie dieses Produkt NICHT nahe einer Heizquelle auf. Platzieren Sie das Gerät ausschließlich dann in einem Gehäuse, wenn für AUSREICHENDE Belüftung gesorgt wurde.
5.Versuchen Sie NIEMALS dieses Produkt selbst zu reparieren. Reparaturen müssen qualifiziertem Fachpersonal vorbehalten sein.
6.Dieses Produkt eignet sich lediglich für die Verbesserung von Unterhaltungsgeräten, es dient der Bequemlichkeit und verfügt über eine Erinnerungsfunktion für die Geräte im Heim. Bei Zuwiderhandlung gegen die Bedienungslei-tung für das Produkt schließt der Hersteller jegliche Haftung für Risiken sowie für Eigentumsverluste aus.
23

Unter normalen Einsatzbedingungen muss dieses Gerät einen Abstand von mindestens 20 cm zwischen der Antenne und dem Körper des Benutzers einhalten.
EU-Konformitätserklärung Hiermit bestätigt [Lumi United Technology Co., Ltd.], dass das Funkgerät des Typs [Bewegungsmelder P1,MS-S02] mit der Verordnung 2014/53/EU in Einklang steht. Der vollständige Wortlaut der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse abrufbar: https://www.aqara.com/DoC/
WEEE-Informationen zur Entsorgung und zum
Recycling Alle mit diesem Symbol gekennzeichneten Produkte sind Elektroschrott und Elektrogeräte (WEEE entsprechend EU-Richtlinie 2012/19/EU) und dürfen nicht mit unsortiertem Haushaltsmüll vermischt werden. Schützen Sie stattdessen Ihre Mitmenschen und die Umwelt, indem Sie Ihre zu entsorgenden Geräte an eine dafür vorgesehene, von der Regierung oder einer lokalen Behörde eingerichtete Sammelstelle zum Recycling von Elektroschrott und Elektrogeräten bringen. Eine ordnungsgemäße Entsorgung und Recycling helfen,
24

negative Auswirkungen auf die Gesundheit von Umwelt und Menschen zu vermeiden. Wenden Sie sich bitte an den Installateur oder lokale Behörden, um Informationen zum Standort und den allgemeinen Geschäftsbedingungen solcher Sammelstellen zu erhalten. Scannen Sie, um den Zigbee 3.0-Installationscode auf der letzten Seite der Bedienungsanleitung zu erhalten. *Bitte lesen Sie dieser Bedienungsanleitung sorgfältig durch und bewahren Sie sie ordnungsgemäß auf. *Änderungen oder Anpassungen des Inhalts dieser Bedienungsanleitung werden nicht ausdrücklich mitgeteilt, wenn dies erforderlich ist.
25

Présentation du produit Le détecteur de mouvement P1 détecte les mouvements du corps et l'état de la lumière ambiante. S'il y a des personnes en mouvement ou un changement dans l'état de la lumière ambiante dans les zones détectées, le capteur de mouvement enverra une notification à l'application Aqara Home via le hub Aqara Zigbee 3.0 connecté ou se connectera à d'autres appareils.
*Un hub Aqara Zigbee 3.0 ou un appareil avec la fonction de hub Zigbee 3.0 est requis pour l'utilisation du produit. *En cas d'utilisation avec HomeKit, un modèle spécial de hub est requis. Veuillez visiter www.aqara.com/support pour plus de détails.
Lentille (avec voyant lumineux bicolore rouge/bleu à l'intérieur)
Fenêtre de détection de lumière
Couvercle de batterie
Touche de réinitialisation Appui long 5 s : Reset/accès réseau Un seul clic : vérification de la distance de communication efficace/fonction de recherche d'appareils
26

Installation rapide
1.Avant d'activer le produit, assurez-vous d'avoir téléchargé Aqara Home APP et installé le hub Aqara Zigbee 3.0.
2.Retirez la bande isolante : retirez la bande isolante du dessous du contact de la batterie dans le sens de la flèche pour activer le produit.
3.Veuillez activer l'application, cliquez sur « Accueil », puis sur « + » dans le coin supérieur droit pour accéder à la page « Ajouter un appareil ». Sélectionnez « Détecteur de mouvement P1 » et ajoutez-le selon les instructions de la page.
4.Veuillez visiter www.aqara.com/support pour plus d'informations.
*Si l'ajout échoue, veuillez rapprocher le produit du hub et réessayer.
Installation et utilisation
Veuillez confirmer que la communication entre le capteur de mouvement et le hub Aqara Zigbee 3.0 fonctionne normalement avant d'installer et de fixer le capteur de mouvement en position d'utilisation.
27

Instructions d'installation:
1.Veuillez ne pas installer le capteur de mouvement sur la surface des carreaux, du verre, du marbre ou d'autres objets lisses et faciles à humidifier pour éviter que l'autocollant ne se détache.
2.Veuillez ne pas installer le capteur de mouvement sur la surface d'un tube d'éclairage ou d'autres objets à haute température et chauffants pour éviter que l'autocollant ne se détache.
3.Veuillez ne pas installer le capteur de mouvement sur la surface des revêtements muraux et autres objets rugueux et inégaux pour éviter que l'autocollant ne se détache.
4.Veuillez ne pas placer le détecteur de mouvement contre des appareils électriques et d'autres sources de chaleur pour éviter que le brouillage infrarouge ne provoque un faux déclenchement.
28

4.5m

Zone de détection effective--Vue latérale

170° Zone de détection effective--Vue de dessus *Il est recommandé que la hauteur d'installation soit de 1,2 à 2 m. La portée de détection deviendra petite si elle est inférieure à 1,2 m. Il y aura une zone aveugle au bas du détecteur de mouvement s'il est installé à plus de 2 m.
29

Installation directe 1.Choisissez une position d'installation appropriée et
assurez-vous que la surface d'installation est propre et plane. 2.Placez l'autocollant au bas du couvercle de la batterie, déterminez la direction de détection, collez le capteur de mouvement à la position d'installation souhaitée et appuyez fermement et uniformément pendant 30 secondes pour vous assurer qu'il adhère fermement.
Installation du support 1.Choisissez une position d'installation appropriée et
assurez-vous que la surface d'installation est propre et plane. 2.Collez le capteur sur le socle d'installation et appuyez fermement et uniformément pendant 30 secondes pour vous assurer qu'il adhère fermement.
30

3.Collez le socle du support dans la zone requise et appuyez fermement et uniformément pendant 30 secondes pour vous assurer qu'il adhère fermement. En cas d'installation du capteur sur une surface murale, il est recommandé que l'espace du support soit orienté vers le haut pour faciliter le réglage de la direction de détection.
31

Remplacement de la batterie 1.Retirez le couvercle de la batterie de son espace avec un
tournevis, placez le tournevis dans l'ouverture du levier du compartiment de la batterie et retirez le compartiment de la batterie.
2.Installez deux piles bouton CR2450 neuves dans le compartiment à piles, avec la face polaire d'une pile fermement près du haut du compartiment et la face polaire de l'autre pile fermement près du fond du compartiment.
32

3.Alignez et installez le compartiment de la batterie selon les directions des flèches, puis placez le couvercle de la batterie.

Alignement du compartiment
à piles Alignement du compartiment
à piles

Alignement du couvercle de la batterie Alignement du couvercle de la batterie

Spécifications Modèle: MS-S02 Type de batterie: CR2450 Protocoles sans fil: Zigbee 3.0 Dimensions: 33.1×33.1×41.6 mm Température de fonctionnement: -10°C ~ 55°C (14°F ~ 131°F ) Humidité de fonctionnement : 0 ~ 95%, pas de condensation Fréquence de fonctionnement Zigbee : 2405-2480 MHz Puissance maximale en sortie Zigbee 13 dBm Emballage contenant : Détecteur de mouvement P1 × 1, support × 1, autocollant × 1, manuel d'utilisation × 1
Service Clientèle en Ligne: www.aqara.com/support Fabricant: Lumi United Technology Co., Ltd. Adresse: Room 801-804, Building 1, Chongwen Park, Nanshan iPark, No. 3370, Liuxian Avenue, Fuguang Community, Taoyuan Residential District, Nanshan District, ShenzhenChina.
34

Avertissements 1.Ce produit N'EST PAS un jouet Maintenez-le hors de
portée des enfants. 2.Cet appareil ne doit être utilisé qu'à l'intérieur. Ne
l'utilisez PAS à l'extérieur ou dans des environnements humides. 3.Méfiez-vous de l'humidité, et n'éclaboussez pas l'appareil d'eau ni d'autres liquides. 4.Ne placez PAS ce produit près d'une source de chaleur. Ne le mettez PAS dans un lieu clos, à moins qu'il ne soit suffffisamment ventilé. 5.N'essayez PAS de réparer vous-même cet appareil. Toute réparation doit être effffectuée par un professionnel agréé. 6.Ce produit n'est destiné qu'à un usage domestique de divertissement, de praticité ou d'aide-mémoire. Si un utilisateur enfreint les instructions d'utilisation du produit, le fabricant ne sera responsable d'AUCUN risque ni perte de biens.
35

Dans des conditions normales d'utilisation, cet équipement doit être maintenu à une distance d'au moins 20 cm entre l'antenne et le corps de l'utilisateur.
Déclaration de conformité pour l'Union
européenne Par la présente, [Lumi United Technology Co., Ltd.] déclare que cet équipement radio de type [Détecteur de mouvement P1,MS-S02] est conforme à la Directive européenne 2014/53/UE. L'intégralité de la déclaration de conformité pour l'UE est disponible à l'adresse suivante : https://www.aqara.com/DoC/
WEEE Disposal and Recycling Information Informations sur la réglementation DEEE sur la mise au rebut et le recyclage Tous les produits portant ce symbole deviennent des déchets d'équipements électriques et électroniques (DEEE dans la Directive européenne 2012/19/UE) qui ne doivent pas être mélangés aux déchets ménagers non triés. Vous devez contribuer à la protection de l'environnement et de la santé humaine en apportant l'équipement usagé à un point de collecte dédié au recyclage des équipements électriques et électroniques, agréé par le gouvernement ou les
36

autorités locales. Le recyclage et la destruction appropriés permettront d'éviter tout impact potentiellement négatif sur l'environnement et la santé humaine. Contactez l'installateur ou les autorités locales pour obtenir plus d'informations concernant l'emplacement ainsi que les conditions d'utilisation de ce type de point de collecte.
IC:22635-MSS02
L'émetteur/récepteur exempt de licence contenu dans le présent appareil est conforme aux CNR d'Innovation, Sciences et Développement économique Canada applicables aux appareils radio exempts de licence. L'exploitation est autorisée aux deux conditions suivantes : (1) L'appareil ne doit pas produire de brouillage; (2) L'appareil doit accepter tout brouillage radioélectrique subi, même si le brouillage est susceptible d'en compromettre le fonctionnement. Cet appareil numérique de la Classe B conforme à la norme NMB003 du Canada. Cet appareil est conforme à la norme RSS 247 d'Industrie Canada. Le fonctionnement est soumis à la condition que cet appareil ne provoque pas d'interférences nuisibles. Cet équipement est conforme aux limites d'exposition aux rayonnements de la IC établies pour unenvironnement non
37

contrôé. Cet équipement doit être installé et fonctionner à au moins 20cm de distance d'un radiateur ou de votre corps.Cet émetteur ne doit pas être co-localisé ou fonctionner en conjonction avec une autre antenne ou un autre émetteur. Scannez pour obtenir le code d'installation Zigbee 3.0 sur la dernière page du manuel. *Veuillez lire attentivement ce manuel et le conserver dans un endroit sûr. *Si nécessaire, le contenu de ce manuel sera modifié ou ajusté sans préavis particulier.
38

Instrucción del producto El sensor de movimiento P1 detecta el movimiento corporal y el estado de la luz ambiental. Si hay alguien moviéndose o se produce cualquier cambio en el estado de la luz ambiental en las zonas detectadas, el sensor de movimiento enviará un aviso a la APP Aqara Home a través del Hub Aqara Zigbee 3.0 conectado o vinculado a otros dispositivos.
*Es necesario un Hub Aqara Zigbee 3.0 o un dispositivo con la función de Hub Zigbee 3.0 para poder usar el producto. *Si se utiliza con HomeKit, es necesario un modelo especial de hub. Por favor, visita www.aqara.com/support para obtener más detalles.
Lente (con luz indicadora roja/azul en el interior)
Ventana de detección de luz
Cubierta de la batería
Tecla de reinicio Pulsar prolongadamente durante 5 s: Reinicio/acceso a la red Pulsar una sola vez: Verificación de la distancia de comunicación efectiva/función de búsqueda de dispositivos
39

Configuración rápida
1.Antes de activar el producto, asegúrate de haber descargado la APP Aqara Home e instalado el hub Aqara Zigbee 3.0.
2.Retira la tira aislante: Tira de la tira aislante de debajo del contacto de la batería en la dirección indicada por la flecha para activar el producto.
3.Por favor, enciende la app, haz clic en "Home" y luego en "+" en la esquina superior derecha para entrar en la página "Add Device". Selecciona "Sensor de movimiento P1" y añádelo siguiendo las instrucciones de la página.
4.Por favor, visita www.aqara.com/support para más información.
*Si no consigues añadirlo, por favor, acerca el producto al hub e inténtalo de nuevo."
Instalación y uso
Por favor, comprueba que la comunicación entre el sensor de movimiento y el Hub Aqara Zigbee 3.0 funciona con normalidad antes de instalar y fijar el sensor de movimiento en la posición de uso.
40

Instrucciones de instalación:
1.Por favor, no instales el sensor de movimiento en la superficie de azulejos, vidrio, mármol u otros objetos lisos y que se humedezcan con facilidad para evitar que el adhesivo se afloje de la superficie.
2.Por favor, no instales el sensor de movimiento en la superficie de un tubo de luz u otros objetos que puedan alcanzar altas temperaturas y que se puedan calentar para evitar que la pegatina se afloje de la superficie.
3.Por favor, no instales el sensor de movimiento en la superficie de revestimientos de pared y otros objetos ásperos y desiguales para evitar que la pegatina se afloje de la superficie..
4.Por favor, no coloques el sensor de movimiento frente a aparatos eléctricos y otras fuentes de calor para evitar que las interferencias de los infrarrojos den lugar a un falso trigger.
41

4.5m

Área de detección efectiva - vista lateral

170° Área de detección efectiva - vista superior *Se recomienda que la altura de instalación sea de 1,2-2 m. El alcance de la detección será pequeño si es inferior a 1,2m. Si por el contrario se instala a más de 2 m habrá una zona ciega en la parte inferior del sensor de movimiento.
42

Instalación directa 1.Elije una posición de instalación adecuada y asegúrate de
que la superficie de instalación esté limpia y sea plana. 2.Coloca el adhesivo en la parte inferior de la cubierta de la
batería, fíjate en la dirección de detección, pega el sensor de movimiento en la posición de instalación deseada y presiona fuerte y de manera uniforme durante 30s para asegurar una adhesión firme a la superficie.
Soporte de instalación 1.Elige una posición de instalación adecuada y asegúrate de
que la superficie de instalación esté limpia y sea plana. 2.Pega el sensor al pedestal de instalación, y presiona con
fuerza y uniformemente durante 30s para asegurarte de que se adhiere firmemente.
43

3.Pega el pedestal del soporte en el área requerida, y presiona fuerte y uniformemente durante 30s para asegurarte de que se adhiere firmemente. En el caso de instalar el sensor en una superficie de pared, se recomienda que el hueco del soporte esté orientado hacia arriba para facilitar el ajuste de la dirección de detección.
44

Sustitución de la batería 1.Saca la cubierta de la batería de su hueco con un
destornillador, introduce el destornillador en la apertura de la palanca del compartimento de la batería y saca el compartimento de la batería.
2.Instala dos pilas de botón CR2450 nuevas en el compartimento de las pilas, con el frente polar de una pila firmemente cerca de la parte superior del compartimento y el frente polar de la otra pila firmemente cerca del fondo del compartimento.
45

3.Alinea e instala el compartimento de las pilas en la dirección indicada por las flecha, y luego coloca la cubierta de las pilas.

Alineación del compartimento de las pilas Alineación del compartimento de las pilas

Alineación de la cubierta de la batería Alineación de la cubierta de la batería

Especificaciones Modelo: MS-S02 Tipo de batería: CR2450 Protocolos inalámbricos: Zigbee 3.0 Dimensiones: 33.1×33.1×41.6 mm Temperatura de funcionamiento: -10°C ~ 55°C (14°F ~ 131°F ) Humedad de funcionamiento: 0 ~ 95% RH, sin condensación Frecuencia de operación Zigbee: 2405-2480 MHz Potencia máxima de salida Zigbee 13 dBm El paquete contiene: Sensor de movimiento P1 × 1, Soporte × 1, Pegatina × 1, Manual de usuario × 1
Atención al Cliente en línea: www.aqara.com/support Fabricante: Lumi United Technology Co., Ltd. Dirección: Room 801-804, Building 1, Chongwen Park, Nanshan iPark, No. 3370, Liuxian Avenue, Fuguang Community, Taoyuan Residential District, Nanshan District, ShenzhenChina.
47

Advertencias 1.Este producto NO es un juguete. Mantenga este producto
fuera del alcance de los niños. 2.Este producto ha sido diseñado únicamente para uso en
interiores NO lo utilice en el exterior ni en entornos húmedos. 3.Evite la humedad y NO vierta agua ni otro líquidos sobre el producto. 4.NO instale el producto cerca de una fuente de calor. NO lo instale en lugares confinados, a menos que haya ventilación suficiente. 5.NO intente reparar este producto usted mismo. Las reparaciones deben ser realizadas por un profesional autorizado. 6.Este producto ha sido diseñado para mejorar la vida en el hogar. Si el usuario no sigue las instrucciones del producto, el fabricante NO se hace responsable de los daños o pérdidas que puedan originarse en consecuencia.
48

En condiciones normales de uso, este equipo debe mantenerse a una distancia de, al menos, 20 cm entre la antena y el cuerpo del usuario.
Declaración de conformidad de la UE Por la presente, [Lumi United Technology Co., Ltd.] declara que el tipo de equipo radioeléctrico [Sensor de movimiento P1,MS-S02] cumple con la Directiva 2014/53/UE. Encontrará el texto completo de la declaración de conformidad de la UE en esta dirección de Internet: https://www.aqara.com/DoC/
Directiva RAEE de información de eliminación y
reciclaje Todos los productos que llevan este símbolo son residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE según la directiva 2012/19/UE) que no deben mezclarse con residuos domésticos sin clasificar. En su lugar, debe proteger la salud humana y el medio ambiente entregando sus equipos de desecho a un punto de recogida para el reciclaje de residuos de equipos eléctricos y electrónicos, designado por el gobierno o las autoridades locales. La eliminación y el reciclado correctos ayudarán a evitar posibles consecuencias negativas para el medio ambiente y
49

la salud humana. Póngase en contacto con el instalador o con las autoridades locales para obtener más información sobre la ubicación y las condiciones de dichos puntos de recogida. Escanea para obtener el código de instalación de Zigbee 3.0 en la última página del manual. *Por favor, lee atentamente este manual y guárdalo en un lugar seguro. *Si fuera necesario, el contenido de este manual se puede modificar o ajustar sin previo aviso.
50

Introduzione al prodotto Il Sensore di Movimento P1 rileva il movimento del corpo e lo stato della luce ambientale. Se ci sono persone in movimento o qualsiasi cambiamento nello stato di luce ambientale nelle aree sotto rilevamento, il sensore di movimento invierà un avviso all'app Aqara Home tramite l'hub Aqara Zigbee 3.0 collegato o si collegherà ad altri dispositivi.
*Per l'uso è necessario un hub o un dispositivo Aqara Zigbee 3.0 con la funzione di hub Zigbee 3.0. *Se si utilizza con Apple HomeKit, è necessario un Apple Home Hub. Visitare www.aqara.com/support per maggiori dettagli.
Lente (con indicatore luminoso bicolore rosso/blu all'interno)
Finestra di rilevamento della luce
Coperchio della batteria
Tasto di ripristino Pressione lunga di 5 secondi: ripristino/accesso alla rete Clic: Verifica della distanza di comunicazione effettiva/ricerca del dispositivo
51

Configurazione rapida
1.Prima di attivare l'accessorio, assicurati di aver scaricato l'app Aqara Home e di aver installato un hub Aqara Zigbee 3.0.
2.Rimuovere la linguetta isolante. Estrarre la linguetta da sotto il contatto della batteria nella direzione della freccia per attivare il prodotto.
3.Aprire l'app, toccare "Home" e quindi toccare "+" nell'angolo in alto a destra per accedere alla pagina "Aggiungi dispositivo (accessorio)". Seleziona "Sensore di Movimento P1" e aggiungilo secondo le istruzioni nell'app Aqara Home.
4.Consultare www.aqara.com/support per ulteriori informazioni.
*Se l'aggiunta non riesce, avvicinare il prodotto all'hub e riprovare.
Installazione e utilizzo
Confermare che la comunicazione tra il sensore di movimento e l'hub Aqara Zigbee 3.0 funzioni normalmente, quindi installarlo e fissarlo in posizione.
52

Istruzioni per l'installazione:
1.Si prega di non installare su piastrelle, vetro, marmo o altri oggetti lisci e facili da inumidire per evitare che l'adesivo si allenti.
2.Si prega di non installare sulla superficie di un tubo di illuminazione o altri oggetti ad alta temperatura e riscaldamento per evitare che l'adesivo si allenti.
3.Si prega di non installare sulla superficie di rivestimenti murali e altri oggetti ruvidi e irregolari per evitare che l'adesivo si allenti.
4.Si prega di non affrontarlo contro apparecchi elettrici e altre fonti di calore per evitare che l'inceppamento a infrarossi possa causare un falso innesco.

4.5m

Area di rilevamento effettiva--Vista laterale

170° Area di rilevamento effettiva--Vista dall'alto
*L'altezza di installazione consigliata è 1,2-2 m. Il campo di rilevamento si riduce se è inferiore a 1,2 m. Ci sarà una zona cieca nella parte inferiore del sensore di movimento se è installato a un'altezza superiore a 2 m.
Installazione diretta 1.Scegliere una posizione di installazione appropriata e
assicurarsi che la superficie di installazione sia pulita e piana. 2.Applicare l'adesivo sulla parte inferiore del coperchio della batteria, determinare la direzione di rilevamento, incollarlo nella posizione di installazione desiderata e premere con forza e in modo uniforme per 30 secondi per assicurarsi che aderisca saldamente.
54

Supporto per installazione 1.Scegliere una posizione di installazione appropriata e
assicurarsi che la superficie di installazione sia pulita e piana. 2.Attaccare il sensore al piedistallo di installazione e
premere con forza e in modo uniforme per 30 secondi per assicurarsi che aderisca saldamente.
3.Attaccare la base del supporto nell'area richiesta e premere con forza e in modo uniforme per 30 secondi per assicurarsi che aderisca saldamente. In caso di 55

installazione su una superficie a parete, si raccomanda che lo spazio del supporto sia rivolto verso l'alto per facilitare la regolazione della direzione di rilevamento.
Sostituzione della batteria 1.Rimuovere il coperchio della batteria dalla sua fessura con
il cacciavite e allungare il cacciavite nell'apertura della leva del vano batteria e rimuovere il vano batteria.
56

2.Installare due batterie a bottone CR2450 nuove di zecca nel vano batterie, con una attaccata saldamente alla parte superiore del vano sul fronte polare e l'altra attaccata saldamente alla parte inferiore del vano sul fronte polare.
57

3.Allineare e installare il vano batteria in base alle direzioni della freccia, quindi posizionare il coperchio della batteria.

Allineamento del vano batteria
Allineamento del vano batteria

Allineamento del coperchio della batteria Allineamento del coperchio della batteria

Specifiche MModello: MS-S02 Tipo di batteria: CR2450 Protocolli senza fili: Zigbee 3.0 Dimensioni: 33,1×33,1×41,6 mm Temperatura di esercizio: -10°C ~ 55°C (14°F ~ 131°F ) Umidità operativa: 0 ~ 95% RH, senza condensa Frequenza d'esercizio Zigbee: 2405-2480 MHz
58

Potenza in uscita massima Zigbee 13 dBm Contenuto della confezione: Sensore di Movimento P1 × 1, Supporto × 1, Colla × 1, Manuale Utente × 1
Servizio Clienti Online: www.aqara.com/support Produttore: Lumi United Technology Co., Ltd. Indirizzo: Room 801-804, Building 1, Chongwen Park, Nanshan iPark, No. 3370, Liuxian Avenue, Fuguang Community, Taoyuan Residential District, Nanshan District, ShenzhenChina.
Avvertenze!
1.Questo prodotto NON è un giocattolo. Tenere i bambini lontani da questo prodotto.
2.Questo prodotto è stato pensato unicamente per essere usato all'interno. NON usare in ambienti umidi o all'aperto.
3.Attenzione all'umidità: non versare acqua o altri liquidi sul prodotto.
4.Non mettere il prodotto vicino a una sorgente di calore. Non mettere in aree chiuse a meno che non vi sia un livello di ventilazione normale.
5.Non cercare di riparare il prodotto autonomamente. Tutti gli interventi di riparazione dovrebbero essere eseguiti da
59

professionisti autorizzati. 6.Questo prodotto è adatto solo per migliorare
l'intrattenimento, la comodità della vita in casa oltre che per comunicarvi lo stato del dispositivo. Qualora un utente violi le istruzioni d'uso del prodotto, il produttore NON sarà responsabile di eventuali rischi e perdite di proprietà.
In condizioni d'uso normali, questa apparecchiatura deve essere tenuta a una distanza minima di 20 cm tra l'antenna e il corpo dell'utente.
Dichiarazione di conformità europea Con la presente, [Lumi United Technology Co., Ltd.] dichiara che l'apparecchiatura radio di tipo [Sensore di Movimento P1,MS-S02] è conforme alla Direttiva 2014/53/UE. Il testo completo della dichiarazione di conformità UE è disponibile al seguente indirizzo Internet: https://www.aqara.com/DoC/
Informazioni sullo smaltimento e sul riciclaggio dei RAEE Tutti i prodotti contrassegnati da questo simbolo
60

sono rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE in base alla direttiva 2012/19/UE) che non devono essere smaltiti assieme a rifiuti domestici non differenziati. Al contrario, è necessario proteggere l'ambiente e la salute umana consegnando i rifiuti a un punto di raccolta autorizzato al riciclaggio di rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche, predisposto dalla pubblica amministrazione o dalle autorità locali. Lo smaltimento e il riciclaggio corretti aiutano a prevenire conseguenze potenzialmente negative all'ambiente e alla salute umana. Contattare l'installatore o le autorità locali per ulteriori informazioni sulla sede e per i termini e le condizioni di tali punti di raccolta.
Scansiona per ottenere il codice di installazione di Zigbee 3.0 nell'ultima pagina del manuale. *Si prega di leggere attentamente questo manuale e di conservarlo in un luogo sicuro. *Se necessario, i contenuti di questo manuale verranno modificati o adattati senza preavviso.
61

P1 . Aqara Home Aqara Zigbee 3.0 .
* Aqara Zigbee 3.0 Zigbee 3.0.
* Apple HomeKit Apple HomeKit. www.aqara.com/support.
( / )

5 .: / : /

1. , , Aqara Home Aqara Zigbee 3.0.
2. . - .
3. , «», «+» , « ()». « P1» Aqara Home.
4. . www.aqara.com/support.
* , .
63

Aqara Zigbee 3.0, .
:
1. , , , .
2. , .
3. , .
4. , , .
64

4.5m

170° - * 1,2-2 . 1,2 , . 2 .
65

1.
, . 2. , , 30 , .
1.
, . 2. 30 , .
66

3. 30 , . , .
67

1.
, .
2. CR2450, , - .
68

3. , .

: MS-S02 : CR2450 : Zigbee 3.0 : 33.1×33.1×41.6 : -10°C ~ 55°C (14°F ~ 131°F ) : 0 ~ 95% RH, : P1 ×1, ×1, ×1, ×1
- : www.aqara.com/support : Lumi United Technology Co., Ltd. : Room 801-804, Building 1, Chongwen Park, Nanshan iPark, No. 3370, Liuxian Avenue, Fuguang Community, Taoyuan Residential District, Nanshan District, Shenzhen China.

!
1. - . , .
2. . .
70

3. , .
4. . 5. ,
. 6.
. . , . , , . , .

. -10°C ~ 55°C (14°F ~ 131°F )
71

: 1. ; 2.
. *
, Zigbee 3.0. *, . * .
72

Aqara P1 . , .
* Zigbee 3.0 .
*Apple HomeKit . www.aqara.com/support .

5 : / : /
73

1. Aqara Home
. 2. . 3. Aqara Home "+"
. " P1" . 4. www.aqara.com/support .
* .
.

1. , , .
2. .
74

3. .
4. .

4.5m

-- View

170° -- View
75

* 1.2 ~ 2m. 1.2m 2m .
1 1.
. 2. ,
30 .
2 1.
. 2. , 30
. 76

3. , 30 . , .
77

1. .
2. CR2450 2 .
78

3. .

: MS-S02 : CR2450 : Zigbee 3.0 : 33.1×33.1×41.6 mm : -10°C ~ 55°C (14°F ~ 131°F ) : 095% RH : P1×1×1×1×1 : www.aqara.com/kr Lumi United Technology co., LTD.
79

Room 801-804, Building 1, Chongwen Park, Nanshan iPark, No. 3370, Liuxian Avenue, Fuguang Community, Taoyuan Residential District, Nanshan District, Shenzhen China.
1. . 2. .
. 3. , .
, . 4. . 5. , , . support@aqara.kr . 6. . , , . .
80

QR Zigbee 3.0 . * . * .
81

P1 Zigbee 3.0APP
*Zigbee 3.0Zigbee 3.0 *HomeKit
www.aqara.com/support

5s/ /

1. Aqara Home APPAqara Zigbee 3.0
2.
3. app"""+" """P1"
4. www.aqara.com/support
*
Zigbee 3.0

1.
2. 3. 4.
83

4.5m

170° -- *1.2--21.2 2
84

1.
2.
30
1.
2. 30

3. 30
86

2. CR2450
87

: MS-S02 CR2450 Zigbee 3.0 33.1×33.1×41.6 mm -10°C ~ 55°C (14°F ~ 131°F ) 095% RH P1×1×1×1×1
88

33701801-804 www.aqara.com/support support@aqara.com
1. 2. 3. 4.
5.
6.

Zigbee 3.0 Install Code * *
90

Scan to get the Zigbee 3.0 Install Code
*Please read this manual carefully and keep it in a safe place. *If necessary, the contents of this manual will be modified or adjusted without special notice.

References

Adobe PDF library 15.00 Adobe Illustrator CC 22.0 (Windows)