Digitalis d.o.o.
Online Shop - Tehnička roba na jednom mestu | Elementa d.o.o.
Somogyi Elektronic Webáruház
Somogyi Elektronic S.R.L.
Zed d.o.o.
Instructions for home models including: 40 BK, 40 WH, 40 BK Standing Fan, 40 BK, Standing Fan, Fan
SF 40 BK. SF 40 WH instruction manual eredeti használati ... Restart the fan only therafter. TROUBLESHOOTING. Malfunction. The fan does not switch on.
File Info : application/pdf, 24 Pages, 333.77KB
DocumentDocumentSF 40 BK SF 40 WH instruction manual eredeti használati utasítás návod na pouzitie manual de utilizare uputstvo za upotrebu návod k pouzití uputa za uporabu EN -Safety and maintenance / H - Biztonság és karbantartás / SK - Bezpecnos a údrzba / RO - Siguran i întreinere / SRB-MNE - Bezbednost i odrzavanje / CZ - Bezpecnost a údrzba / HR-BIH - Sigurnost i odrzavanje EN -Functions / H - Funkciók / SK - Funkcie / RO - Funcii / SRB-MNE - Funkcije / CZ - Funkce / HR-BIH - Funkcije 3 20 21 24 SF 40 BK SF 40 WH 2J4-1 figure 1. · 1. ábra · 1. obraz · figura 1. · 1. skica · 1. obrázek · 1. slika figure 2. · 2. ábra · 2. obraz · figura 2. · 2. skica · 2. obrázek · 2. slika EN H SK RO SRB-MNE CZ HR-BIH STRUCTURE (Figure 1.) FELÉPÍTÉS (1. ábra) STRUKTÚRA (1. obrázok) STRUCTUR (Figura 1.) SASTAVNI DELOVI (1. skica) POPIS (1. schéma) DIJELOVI UREAJA (Slika 1.) 1. plastic front panel manyag ellap plastový predný panel panou frontal din plastic plasticna prednja ploca Plastový pední panel plasticna prednja ploca 2. front grille, with grille fixing lugs els rács, rácsrögzít fülekkel predná mriezka, s upevovacími úchytkami gril fa, cu clapete pentru fixarea grilei 3. fan blade fixing screw ventilátorlapát rögzítcsavar skrutka na upevnenie urub fixare palet de vrtule ventilator prednja mrezica sa usicama za pricvrsivanje saraf za fiksiranje lopatice Pední mízka s úchyty pro upevnní mízky sroub pro upevnní lopatek ventilátoru prednja resetka s jeziccima za pricvrsivanje resetke vijak za pricvrsivanje lopatica ventilatora 4. fan blade ventilátorlapát vrtua palet de ventilator lopatica ventilatora lopatka ventilátoru lopatica ventilatora 5. rear grille fixing screw hátsó rácsot rögzít csavar skrutka na upevnenie zadnej mriezky urub pentru fixarea grilei spate sarafi za fiksiranje zadnje mrezice Sroub pro upevnní vijak za pricvrsivanje zadní mízky straznje resetke 6. rear grille, carrying handle hátsó rács, hordfül zadná mriezka, drziak gril spate, mâner transport zadnja mrezica, drska zadní mízka, madlo straznja resetka, usica za nosenje 7. engine motor motor motor motor motor motor 8. oscillation switch oszcillálás kapcsoló spínac oscilácie buton oscilare prekidac za oscilaciju spínac oscilace oscilacijski prekidac 9. manual fixing screw kézi rögzítcsavar manuálna upevovacia skrutka urub fixare manual sarafi za fiksiranje rucní upevovací sroub vijak za rucno pricvrsivanje 10. tripod állvány stojan stativ stalak stojan stalak 11. plastic cover element manyag takaróelem plastový krycí prvok element de acoperire din plastic 12. stand fixing screws állványrögzít csavarok skrutky na upevnenie (4 pcs) (4 db) stojana (4 ks) uruburi fixare stativ (4 buc) plasticni poklopac sarafi za fiksiranje stalka (4 kom.) plastový krycí prvek upevovací srouby stojanu (4 ks) plasticni pokrovni element vijci za pricvrsivanje postolja (4 kom.) 13. metal skids fém talpak kovové nozicky picioare metalice metalno postolje kovové nozicky metalni potplati 14. plastic fastener (4 pieces) 15. grid fixing screw manyag záróelem (4 db) rácsrögzít csavar plastová koncovka (4 ks) skrutka na upevnenie mriezky element de închidere din plastic (4 buc) urub fixare gril plasticni poklopci (4 kom.) saraf za fiksiranje mrezice plastové upevovací prvky (4 ks) sroub pro upevnní plasticni element za zatvaranje (4 kom.) vijak za pricvrsivanje resetke STRUCTURE (Figure 2.) FELÉPÍTÉS (2. ábra) 8. oscillation toggle switch oszcillálás kapcsoló 16. mode switches fokozatkapcsolók STRUKTÚRA (2. obrázok) spínac oscilácie spínace stupov rýchlosti STRUCTUR (Figura 2.) comutator de oscilaie întreruptoare cu trepte SASTAVNI DELOVI (2. skica) prekidac oscilacije prekidac za odabir brzine POPIS (2. schéma) oscilacní spínac rychlostní spínace DIJELOVI UREAJA (Slika 2.) oscilacijski prekidac pozicijski prekidaci EN -Safety and maintenance / H - Biztonság és karbantartás / SK - Bezpecnos a údrzba / RO - Siguran i întreinere / SRB-MNE - Bezbednost i odrzavanje / CZ - Bezpecnost a údrzba / HR-BIH - Sigurnost i odrzavanje STANDING FAN IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS READ CAREFULLY AND KEEP FOR FUTURE REFERENCE! WARNINGS 1. Before using this product, please read and keep the following operating instructions. The original language of the description is Hungarian. 2. This device should not be used by individuals with reduced physical, sensory or mental capabilities, or who lack experience and knowledge, while children aged 8 years and older must be supervised or instructed in the safe use of the device and understand the hazards involved. Children should not play with the device. Children may clean the device or perform user maintenance only under supervision. 3. Ensure that the device was not damaged during transport. 4. The device must not be used in combination with a programmable switch, time switch or separate remote-controlled systems, etc., which can independently switch the device on, as the possible covering or incorrect positioning of the device may cause an accident. 5. Never use in areas where flammable vapours or explosive dust could be released. Do not operate in flammable or explosive environments. 6. Operate only under constant supervision. 7. Do not operate around children without supervision. 8. Suitable for use in dry indoor conditions only. Keep away from humid environments (e.g. bathrooms, swimming pools). 9. DO NOT use the device in the vicinity of a bathtub, sink, shower, swimming pool or sauna. 10. Do not use the device in vehicles or in confined spaces (< 5 m2) (e.g. elevator). 11. If the device will not be used for a longer period of time, switch it off and unplug it from the wall socket. 12. Before moving the device, always disconnect it from the power supply. 13. Only move it by the carrying handle. 14. If you notice any irregularities (e.g. an unusual noise coming from the device or a burning smell), switch it off and disconnect the power supply immediately. 15. Take care that no objects or liquids penetrate through the openings. 16. Do not allow exposure to dust, humidity, sunlight or direct heat. 17. Disconnect the appliance before cleaning by unplugging it from the power supply. 18. Before removing or replacing the protective grill, disconnect the fan by unplugging it from the power supply. 19. Never touch the device or the power cable with wet hands. 20. Only connect to 230 V~ / 50 Hz sockets. 21. Unwind the power cable completely. 22. Do not run the power cable across the device. 3 23. Do not run the power cable under a carpet, mat, etc. 24. Position the device so that the plug is easily accessible and can be unplugged. 25. Run the power cable so that it cannot be unplugged accidentally or tripped over. 26. Technical data and design are subject to change without notice due to continuous developments. 27. The latest operating instructions can be downloaded from www.somogyi.hu. 28. We do not assume any responsibility for printing errors and apologise for any inconvenience caused. 29. Only for personal, not industrial use! Danger of electric shock! Do not dismantle or modify the device or its accessories. In case of damage to any part, unplug it from the power supply immediately and contact a qualified electrician. If the power cable is damaged, only the manufacturer, its repair service provider or a similarly qualified technician should replace it! ASSEMBLING AND SETTING UP THE DEVICE 1. Carefully remove the packaging material to avoid damaging the plastic wrapping with scissors or a knife. 2. Press the upper metal base into the lower metal base in the middle (13). 3. Screw the lower part of the stand (12) onto the assembled cross-shaped base. 4. Push the end caps into the ends of the feet. 5. Cover the stand fixing screws with the plastic cover (11). 6. Insert the fan motor with the control panel into the upper part of the stand (10) and fix it with the screw (9). 7. Place the back of the grille (6) on the engine so that the barrel is on top. Secure the rear grille with the plastic screw (5). 8. Place the blade (4) on the motor shaft and fix it with the blade fixing screw (3). 9. Screw the plastic front plate (1) onto the front grille. 10. Hang the front grille on top of the rear one. Fasten the front and rear parts of the grille together at the bottom using the small screw and nut (15). 11. Finally, complete the assembly by folding down the grid tabs. 12. Place the appliance on a solid, level surface, away from radiant heat and naked flames. 13. Connect to the mains (230 V~ / 50 Hz). CLEANING For the optimum operation of the device, its cleaning frequency depends on the level of contamination, but it may be required at least once a month. 1. Before cleaning, switch off the device and disconnect it by unplugging it from the power supply. 2. Attention! When the fan is disconnected from the power supply, remove the front of the protective grill. 3. Clean the outside of the device with a slightly damp cloth. Do not use an aggressive cleaning agent. Water must not get inside the device, onto its electrical components. 4 4. Attention! While the fan is disconnected from the power supply, replace the protective grill of the fan. 5. Restart the fan only therafter. TROUBLESHOOTING Malfunction The fan does not switch on. The fan does not oscillate. Possible solution to the malfunction Check the power supply. Check the mode switches. Check the oscillation toggle switch. DISPOSAL Waste equipment must be collected and disposed separately from household waste because it may contain components hazardous to the environment or health. Used or waste equipment may be dropped off free of charge at the point of sale, or at any distributor which sells equipment of identical nature and function. Dispose of product at a facility specializing in the collection of electronic waste. By doing so, you will protect the environment as well as the health of others and yourself. If you have any questions, contact the local waste management organization. We shall undertake the tasks pertinent to the manufacturer as prescribed in the relevant regulations and shall bear any associated costs arising. ÁLLÓVENTILÁTOR FONTOS BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK OLVASSA EL FIGYELMESEN ÉS RIZZE MEG A KÉSBBI FELHASZNÁLÁSHOZ! FIGYELMEZTETÉSEK 1. A termék használatba vétele eltt, kérjük, olvassa el az alábbi használati utasítást és rizze is meg. Az eredeti leírás magyar nyelven készült. 2. Ezt a készüléket azok a személyek, akik csökkent fizikai, érzékelési vagy szellemi képességekkel rendelkeznek, vagy akiknek a tapasztalata és a tudása hiányzik, továbbá gyermekek 8 éves kortól csak abban az esetben használhatják, ha az felügyelet mellett történik, vagy a készülék biztonságos használatára vonatkozó útmutatást kapnak, és megértik a használatból ered veszélyeket. Gyermekek nem játszhatnak a készülékkel. Gyermekek kizárólag felügyelet mellett végezhetik a készülék tisztítását vagy felhasználói karbantartását. 3. Bizonyosodjon meg róla, hogy a készülék nem sérült meg a szállítás során! 4. A készüléket nem szabad olyan programkapcsolóval, idkapcsolóval vagy különálló távvezérelt rendszerekkel stb. együtt használni, amelyek önállóan bekapcsolhatják a készüléket, mert a készülék esetleges letakarása, helytelen elhelyezése balesetet okozhat. 5. Tilos ott használni, ahol gyúlékony gz vagy robbanásveszélyes por szabadulhat fel! Ne használja gyúlékony vagy robbanásveszélyes környezetben! 6. Csak folyamatos felügyelet mellett üzemeltethet! 5 7. Tilos gyermekek közelében felügyelet nélkül mködtetni! 8. Csak száraz beltéri körülmények között használható! Óvja párás környezettl (pl. fürdszoba, uszoda)! 9. A készüléket TILOS fürdkád, mosdókagyló, zuhany, úszómedence vagy szauna közelében használni! 10. Tilos a készüléket gépjármvekben vagy szk (< 5 m2), zárt helyiségekben használni (pl. lift)! 11. Ha hosszabb ideig nem használja, a készüléket kapcsolja ki, majd húzza ki a csatlakozókábelt! 12. Mieltt mozgatja a készüléket, minden esetben áramtalanítsa azt! 13. Csak a hordfülnél fogva szabad mozgatni! 14. Ha bármilyen rendellenességet észlel (pl. szokatlan zajt hall a készülékbl, vagy égett szagot érez) azonnal kapcsolja ki és áramtalanítsa! 15. Ügyeljen arra, hogy a nyílásokon keresztül semmilyen tárgy vagy folyadék ne kerülhessen a készülékbe. 16. Óvja portól, párától, napsütéstl és közvetlen hsugárzástól! 17. Tisztítás eltt áramtalanítsa a készüléket a csatlakozódugó kihúzásával! 18. A védrács eltávolítása vagy visszaszerelése eltt áramtalanítsa a ventilátort a csatlakozódugó kihúzásával! 19. A készüléket és a csatlakozókábelt vizes kézzel soha ne érintse meg! 20. Csak 230 V~ / 50 Hz feszültség csatlakozóaljzatba szabad csatlakoztatni! 21. A csatlakozókábelt teljesen tekerje le! 22. Ne vezesse a csatlakozókábelt a készüléken! 23. Ne vezesse a csatlakozókábelt sznyeg, lábtörl stb. alatt! 24. A készüléket úgy helyezze el, hogy a csatlakozódugó könnyen hozzáférhet, kihúzható legyen! 25. Úgy vezesse a csatlakozókábelt, hogy az véletlenül ne húzódhasson ki, illetve ne botolhasson meg benne senki! 26. A folyamatos továbbfejlesztések miatt mszaki adat és a design elzetes bejelentés nélkül is változhat. 27. Az aktuális használati utasítás letölthet a www.somogyi.hu weboldalról. 28. Az esetleges nyomdahibákért felelsséget nem vállalunk, és elnézést kérünk. 29. Csak magáncélú felhasználás engedélyezett, ipari nem! Áramütésveszély! Tilos a készülék vagy tartozékainak szétszerelése, átalakítása! Bármely rész megsérülése esetén azonnal áramtalanítsa és forduljon szakemberhez. Ha a hálózati csatlakozóvezeték megsérül, akkor a cserét kizárólag a gyártó, annak javító szolgáltatója vagy hasonlóan szakképzett személy végezheti el! A KÉSZÜLÉK ÖSSZESZERELÉSE, ÜZEMBE HELYEZÉSE 1. A csomagolóanyagot óvatosan távolítsa el, nehogy ollóval vagy késsel megsértse a manyag burkolatot. 2. A fels fém talpat nyomja az alsó fém talpba középen (13). 3. Az összeállított kereszt alakú talpra csavarozza rá (12) az állvány alsó részét. 4. A talpak végébe nyomja bele a záróelemeket. 6 5. Az állványrögzít csavarokat takarja le a manyag takaróelemmel (11). 6. A ventilátor motort a kezelpanellel illessze az állvány fels részére (10), majd rögzítse a (9)-es csavarral. 7. A motorra helyezze fel a rács hátsó részét (6) úgy, hogy a hordfül felül helyezkedjen el. Rögzítse a hátsó rácsot a manyag csavarral (5). 8. A motor tengelyére helyezze fel a lapátot (4), majd fixálja a lapátrögzít balmenetes csavarral (3). 9. Az els rácsra csavarozza fel a manyag ellapot (1). 10. Az els rácsot felül akassza rá a hátsóra. A rács els és hátsó részét rögzítse egymáshoz alul, a kis csavarral és anyával (15). 11. Végül a rácsrögzít fülek lehajtásával fejezze be az összeállítást. 12. Állítsa a készüléket szilárd, vízszintes felületre, tartsa távol sugárzó htl, nyílt lángtól. 13. Csatlakoztassa az elektromos hálózathoz. (230 V~ / 50 Hz). TISZTÍTÁS A készülék optimális mködése érdekében a szennyezdés mértékétl függ gyakorisággal, de legalább havonta egyszer szükséges lehet a készülék tisztítása. 1. Tisztítás eltt kapcsolja ki a készüléket, majd áramtalanítsa a csatlakozódugó kihúzásával! 2. Figyelem! A ventilátor áramtalanított állapotában távolítsa el a védrács els részét! 3. Enyhén nedves ruhával tisztítsa meg a készülék külsejét. Ne használjon agresszív tisztítószereket! A készülék belsejébe, az elektromos alkatrészekre nem kerülhet víz! 4. Figyelem! A ventilátor áramtalanított állapotában szerelje vissza a védrácsot a ventilátorra! 5. Csak ezt követen helyezze a ventilátort újra üzembe! HIBAELHÁRÍTÁS Hibajelenség Nem kapcsol be a ventilátor. A ventilátor nem oszcillál. A hiba lehetséges megoldása Ellenrizze a hálózati tápellátást. Ellenrizze a fokozatkapcsolókat. Ellenrizze az oszcillálás kapcsolót. ÁRTALMATLANÍTÁS A hulladékká vált berendezést elkülönítetten gyjtse, ne dobja a háztartási hulladékba, mert az a környezetre vagy az emberi egészségre veszélyes összetevket is tartalmazhat! A használt vagy hulladékká vált berendezés térítésmentesen átadható a forgalmazás helyén, illetve valamennyi forgalmazónál, amely a berendezéssel jellegében és funkciójában azonos berendezést értékesít. Elhelyezheti elektronikai hulladék átvételére szakosodott hulladékgyjt helyen is. Ezzel Ön védi a környezetet, embertársai és a saját egészségét. Kérdés esetén keresse a helyi hulladékkezel szervezetet. A vonatkozó jogszabályban elírt, a gyártóra vonatkozó feladatokat vállaljuk, az azokkal kapcsolatban felmerül költségeket viseljük. Tájékoztatás a hulladékkezelésrl: www.somogyi.hu 7 STOJANOVÝ VENTILÁTOR DÔLEZITÉ BEZPECNOSTNÉ UPOZORNENIA POZORNE SI PRECÍTAJTE TENTO NÁVOD NA OBSLUHU A USCHOVAJTE HO PRE BUDÚCE POUZITIE! UPOZORNENIA 1. Pred pouzitím výrobku si pozorne precítajte tento návod na pouzitie a starostlivo si ho uschovajte. Tento návod je preklad originálneho návodu. 2. Spotrebic nie je urcený na pouzívanie osobami so znízenými fyzickými, zmyslovými alebo mentálnymi schopnosami, alebo s nedostatkom skúseností a vedomostí, vrátane detí od 8 rokov, pouzíva ho môzu len pokia im osoba zodpovedá za ich bezpecnos, poskytuje dohad alebo ich poucí o pouzívaní spotrebica a pochopia nebezpecenstvá pri pouzívaní výrobku. Deti by mali by pod dohadom, aby sa so spotrebicom nehrali. Cistenie alebo údrzbu výrobku môzu vykona deti len pod dohadom. 3. Presvedcte sa o tom, ze prístroj sa pocas prepravy neposkodil! 4. Prístroj je zakázané napoji na naprogramovatený spínac, casový spínac alebo systém na diakové ovládanie, at., ktoré môzu prístroj samostatne zapnú, lebo prípadné zakrytie, nevhodné umiestnenie prístroja môze spôsobi nehodu. 5. Je zakázané pouzíva tam, kde sa môze nachádza horavá para alebo výbusný prach! Nepouzívajte v horavom a výbusnom prostredí! 6. Prevádzkujte len pod neustálym dozorom! 7. Je zakázané prevádzkova bez dozoru v blízkosti detí! 8. Pouzívajte len vo vnútornom, suchom prostredí! Chráte pred vlhkým prostredím a parou (napr. kúpea, plaváre)! 9. Prístroj je ZAKÁZANÉ pouzíva v blízkosti vane, umývadla, sprchy, bazénu alebo sauny! 10. Je zakázané pouzíva vo vozidlách alebo úzkych (< 5 m2), uzavretých priestoroch (napr. výah)! 11. Ke prístroj dlhsí cas nepouzívate, vypnite ho a odpojte z elektrickej siete! 12. Pri premiestovaní prístroja odpojte ho od elektrickej siete! 13. Premiestujte len pomocou drziaka! 14. Ke spozorujete akúkovek poruchu (napr. nezvycajné zvuky vychádzajúce z prístroja alebo cíti zápach spáleniny), ihne vypnite prístroj a odpojte z elektrickej siete! 15. Dbajte na to, aby sa cez otvory nedostal do zariadenia ziadny predmet alebo tekutina. 16. Chráte pred prachom, parou, priamym slnecným a tepelným ziarením! 17. Pred cistením prístroj odpojte z elektrickej siete vytiahnutím napájacej vidlice! 18. Pred odstránením alebo montovaním ochrannej mriezky prístroj odpojte z elektrickej siete vytiahnutím napájacej vidlice! 19. Nedotýkajte sa sieového kábla mokrou rukou! 20. Prístroj pripojte len k elektrickej sieti s napätím 230 V~ / 50 Hz. 21. Sieový kábel rozmotajte po jeho celej dzke! 22. Dbajte na to, aby sieový prívod nevete cez prístroj! 23. Pripojovací kábel nevete popod koberec, rohozku, at.! 24. Prístroj umiestnite tak, aby pripojovacia vidlica bola ahko dostupná, odpojitená! 8 25. Dbajte na umiestnenie pripojovacieho kábla, aby sa náhodou nevytiahol zo siete alebo aby sa o kábel nikto nepotkol! 26. Výrobca si vyhradzuje právo zmeni technické parametre a design výrobku kedykovek bez predchádzajúceho upozornenia. 27. Aktuálny návod na pouzitie si môzete stiahnu z webovej stránky www.somogyi.sk. 28. Za prípadné chyby v tlaci nezodpovedáme a ospravedlujeme sa za ne. 29. Prístroj je vhodný len na súkromné úcely, nie je urcený na priemyselné pouzívanie! Nebezpecenstvo úrazu prúdom! Rozobera, prerába prístroj alebo jeho súcas je prísne zakázané! V prípade akéhokovek poskodenia prístroja alebo jeho casti, okamzite ho odpojte od elektrickej siete a obráte sa na odborný servis! Ak sa sieový kábel poskodí, výmenu kábla zverte výrobcovi alebo odbornému servisu! MONTÁZ PRÍSTROJA, UVEDENIE DO PREVÁDZKY 1. Opatrne odstráte obalový materiál, aby ste neposkodili plastový kryt prístroja noznicami alebo nozom. 2. Zatlacte horný kovový podstavec do spodného kovového podstavca v strede (13). 3. Naskrutkujte (12) spodnú cas stojana na zmontovaný podstavec v tvare kríza. 4. Zatlacte koncovky do koncoviek podstavca. 5. Zakryte upevovacie skrutky stojana plastovým krycím prvkom (11). 6. Nasate motor ventilátora s ovládacím panelom na hornú cas stojana (10), potom ho upevnite skrutkou (9). 7. Umiestnite zadnú cas mriezky (6) na motor tak, aby drziak bol navrchu. Upevnite zadnú mriezku plastovou skrutkou (5). 8. Umiestnite vrtuu (4) na hriade motora, potom upevnite skrutkou na upevnenie vrtule s avým závitom (3). 9. Naskrutkujte plastový predný panel (1) na prvú mriezku. 10. Zaveste prednú mriezku na hornú cas zadnej mriezky. Prednú a zadnú cas mriezky pripevnite v spodnej casti k sebe pomocou malej skrutky a matice (15). 11. Nakoniec dokoncite montáz sklopením upevovacích úchytiek grilu. 12. Prístroj postavte na pevný, rovný povrch, chráte ho pred sálavým teplom a otvoreným ohom. 13. Pripojte k elektrickej sieti. (230 V~ / 50 Hz). CISTENIE V záujme optimálneho fungovania prístroja, cistenie vykonajte poda miery znecistenia, ale aspo raz mesacne. 1. Pred cistením najprv vypnite prístroj, potom odpojte z elektrickej siete vytiahnutím napájacej vidlice. 2. Pozor! Prednú cas mriezky odstráte v odpojenom stave ventilátora! 3. Vonkajsiu cas prístroja ocistite mierne vlhkou utierkou. Nepouzívajte agresívne cistiace prostriedky! Dbajte na to, aby sa do vnútra prístroja, na elektrické súciastky nedostala voda! 4. Pozor! Ochrannú mriezku montujte naspä v odpojenom stave ventilátora! 5. Uvete ventilátor do prevádzky! 9 RIESENIE PROBLÉMOV Problém Ventilátor sa nezapne. Ventilátor neosciluje. Riesenie problému Skontrolujte sieové napojenie. Skontrolujte spínace stupov rýchlosti. Skontrolujte spínac oscilácie. ZNEHODNOCOVANIE Výrobok nevyhadzujte do bezného domového odpadu, separujte oddelene, lebo môze obsahova súciastky nebezpecné na zivotné prostredie alebo aj na udské zdravie! Za úcelom správnej likvidácie výrobku odovzdajte ho na mieste predaja, kde bude prijatý zdarma, respektíve u predajcu, ktorý predáva identický výrobok vzhadom na jeho ráz a funkciu. Výrobok môzete odovzda aj miestnej organizácii zaoberajúcej sa likvidáciou elektroodpadu. Tým chránite zivotné prostredie, udské a teda aj vlastné zdravie. Prípadné otázky Vám zodpovie Vás predajca alebo miestna organizácia zaoberajúca sa likvidáciou elektroodpadu. VENTILATOR CU STATIV INSTRUCIUNI IMPORTANTE DE SIGURAN CITII CU ATENIE I PSTRAI PENTRU REFERINE VIITOARE! AVERTISMENTE 1. Înainte de utilizarea produsului v rugm s citii instruciunile de utilizare de mai jos i pstraile într-un loc accesibil. Manualul original a fost redactat în limba maghiar. 2. Acest aparat nu este destinat utilizrii de ctre persoane cu capaciti fizice, senzoriale sau mentale diminuate, ori de ctre persoane care nu au experien sau cunotine suficiente; copiii peste 8 ani pot utiliza aparatul în cazul în care sunt supravegheai de ctre o persoan care rspunde de sigurana lor, sau sunt informai cu privire la funcionarea aparatului în condiii de siguran i au îneles ce pericole pot rezulta din utilizarea necorespunztoare. Nu lsai copii s se joace cu aparatul. Curarea sau utilizarea produsului de ctre copii este permis numai cu supravegherea unui adult. 3. Asigurai-v c produsul nu s-a deteriorat în timpul transportului! 4. Nu utilizai aparatul cu priz programabil, temporizator sau alte sisteme cu control de la distan, care ar putea cupla independent aparatul, deoarece o eventual acoperire sau o amplasare incorect ar putea provoca un accident. 5. Este interzis utilizarea în locuri unde pot fi eliberai gaze inflamabile sau praf exploziv! Nu folosii în locuri cu potenial inflamabil sau exploziv! 6. Poate fi utilizat doar cu supraveghere continu! 7. Este interzis exploatarea fr supraveghere în apropierea copiilor! 8. Poate fi utilizat doar în interior, în mediu uscat! Ferii de mediu umed (de ex. baie, sal de înot)! 9. Este INTERZIS utilizarea în apropiere de van, lavoar, du, bazin de înot ori saun! 10 10. Este interzis utilizarea în vehicule sau încperi mici (< 5 m2), închise (de ex. lift)! 11. Dac nu vei folosi aparatul o perioad mai lung, oprii-l i scoatei-l de sub tensiune! 12. Înainte de mutarea aparatului întotdeauna scoatei-l de sub tensiunea de reea! 13. Poate fi mutat doar prins de urechea de prindere! 14. Dac sesizai orice neregul în funcionare (de ex. auzii zgomote ciudate din interior sau simii miros de ars), oprii imediat aparatul i scoatei-l de sub tensiunea de reea! 15. Avei grij ca prin orificiile aparatului s nu ptrund obiecte strine sau lichide în interiorul acestuia. 16. Ferii aparatul de praf, umezeal, precum i de radiaii solare i termice directe! 17. Înainte de curare scoatei aparatul de sub tensiune prin extragerea techerului din priz! 18. Înainte de îndeprtarea sau montarea grilajului de protecie scoatei aparatul de sub tensiune prin extragerea techerului din priz! 19. Nu atingei niciodat aparatul sau cablul de alimentare cu mâna ud! 20. Poate fi conectat doar la o priz standard de perete cu tensiunea 230 V~ / 50 Hz! 21. Desfurai cablul de alimentare în întregime! 22. Nu conducei cablul de alimentare peste aparat! 23. Nu conducei cablul de alimentare sub covor, pre etc.! 24. Aezai aparatul în aa fel, încât techerul s fie accesibil i uor de îndeprtat din priz! 25. Conducei cablul de alimentare în aa fel, încât s nu fie extras din greeal i nimeni s nu se împiedice de acesta! 26. Datorit îmbuntirii continue a produselor, unele date tehnice i de design pot fi modificate fr o întiinare în prealabil. 27. Actualul manual de utilizare poate fi descrcat de pe pagina www.somogyi.ro. 28. Nu ne asumm rspunderea pentru eventualele greeli tipografice i ne cerem scuze. 29. Poate fi utilizat doar în scopuri casnice, nu i industriale! Pericol de electrocutare! Niciodat nu demontai, modificai aparatul sau componentele lui! În cazul deteriorrii oricrei pri al aparatului întrerupei imediat alimentarea aparatului i adresai-v unui specialist. Dac se constat deteriorarea cablului de alimentare schimbarea lui poate fi efectuat de ctre fabricant, un prestator de servicii al acestuia sau un specialist cu cunotine adecvate! ASAMBLAREA I INSTALAREA ECHIPAMENTULUI 1. Îndeprtai cu grij ambalajul, s nu deteriorai carcasa de plastic cu cuitul sau foarfeca. 2. Împingei partea superioar de picior metalic în mijlocul piciorului metalic inferior (13). 3. Fixai-l partea de jos a stativului pe suportul în cruce deja asamblat (12). 4. În capetele crucii montai elementele de închidere. 5. Acoperii uruburile de fixare cu elementele de acoperire din plastic (11). 6. Amplasai motorul împreun cu panoul de comand pe partea superioar a stativului (10), apoi fixai-l cu urubul (9). 7. Aezai partea din spate a grilei (6) pe motor în aa fel, încât mânerul de transport s fie deasupra. Fixai grila din spate cu urubul din plastic (5). 11 8. Introducei paletele pe axul motorului (4), apoi fixai-le cu urubul cu filet pe stânga pentru fixarea paletelor (3). 9. Îmbinai cu urub grila din fa i panoul frontal (1). 10. Agai grila din fa pe cea din spate. Fixai partea din fa i cea din spate a grilei, cu ajutorul urubului i piuliei (15). 11. Apoi prin îndoirea clapetelor de fixare a grilei finalizai asamblarea. 12. Amplasai aparatul pe o suprafa plan, rigid, departe de sursele directe de cldur i flacr deschis! 13. Conectai aparatul la reeaua de energie electric! (230 V~ / 50 Hz). CURARE În vederea funcionrii optime, este necesar curarea periodic a aparatului cel puin o dat pe lun sau în funcie de cantitatea de murdrie. 1. Înainte de curare oprii aparatul i scoatei-l de sub tensiune prin extragerea techerului din priz! 2. Atenie! Detaai partea frontal a grilajului doar dup ce ai scos ventilatorul de sub tensiune! 3. tergei exteriorul cu o lavet umed. Nu folosii soluii de curare agresive! Nu permitei infiltrarea apei în interiorul aparatului, mai ales pe componentele electrice! 4. Atenie! Reataai partea frontal a grilajului înainte de a repune ventilatorul sub tensiune! 5. Doar dup acesta repunei aparatul în funciune! DEPANARE Eroare sesizat Ventilatorul nu pornete. Ventilatorul nu oscileaz. A hiba lehetséges megoldása Verificai alimentarea de la reea. Verificai comutatorul treptelor. Verificai comutatorul de reglare oscilare. ELIMINARE Colectai în mod separat echipamentul devenit deeu, nu-l aruncai în gunoiul menajer, pentru c echipamentul poate conine i componente periculoase pentru mediul înconjurtor sau pentru sntatea omului! Echipamentul uzat sau devenit deeu poate fi predat nerambursabil la locul de vânzare al acestuia sau la toi distribuitorii care au pus în circulaie produse cu caracteristici i funcionaliti similare. Poate fi de asemenea predat la punctele de colectare specializate în recuperarea deeurilor electronice. Prin aceasta protejai mediul înconjurtor, sntatea Dumneavoastr i a semenilor. În cazul în care avei întrebri, v rugm s luai legtura cu organizaiile locale de tratare a deeurilor. Ne asumm obligaiile prevederilor legale privind productorii i suportm cheltuielile legate de aceste obligaii. 12 SRB MNE STOJEI VENTILATOR BITNE BEZBEDNOSNE ODREDBE PAZLJIVO PROCITAJTE I SACUVAJTE ZA DALJU UPOTREBU! NAPOMENE 1. Pre prve upotrebe radi bezbednog i tacnog rada pazljivo procitajte i proucite ovo uputstvo. Sacuvajte uputstvo! Originalno uputstvo je pisano na maarskom jeziku. 2. Ovaj ureaj nije predvien za upotrebu licima sa smanjenom mentalnom ili psihofizickom mogunosu, odnosno neiskusnim licima ukljucujui i decu, deca starija od 8 godina smeju da rukuju ovim ureajem samo u prisustvu odrasle osobe ili da su upuena u bezbedno rukovanje i svesna su svih opasnosti pri radu. Deca se ne smeju igrati sa ovim proizvodom. Korisnicko odrzavanje i cisenje ovog proizvoda deca smeju da vrse samo u prisustvu odrasle osobe. 3. Uverite se da ureaj nije osteen u toku transporta! 4. Ureaj je zabranjeno povezati sa tajmerom ili drugom elektronikom koja omoguava eventualan samostalan rad ovog ureaja. 5. Zabranjena upotreba u prostorijama gde mogu biti prisutni zapaljivi gasovi ili prasina! Ne koristite ga u blizini zapaljivih materijala! 6. Upotrebljivo samo uz konstantan nadzor! 7. Zabranjena upotreba u prisustvu dece bez nadzora!! 8. Ureaj je predvien za rad u suvim okolnostima!! Stitite ga od pare (primer kupatilo, bazen)! 9. ZABRANJENA upotreba u blizini kade, umivaonika, saune, bazena! 10. Zabranjena upotreba u motornim vozilima ili skucenim prostorima (< 5 m2) (primer lift)! 11. Ukoliko duze vreme ne koristite ureaj, iskljucite ga iz struje! 12. U toku rada ne premestajte ureaj, iskljucite ga iz struje! 13. Ureaj drzite iskljucivo za drsku i tako ga pomerajte! 14. Ukoliko primetite neke nepravilnosti pri radu, odmah ga iskljucite iz struje! 15. Obratite paznju da kroz otvore nista ne upadne ili ucuri u ureaj. 16. Stitite od prasine, pare, vlage, direktnog uticaja sunca i direktne toplote! 17. Pre cisenja uvek iskljucite ureaj iz struje! 18. Pre skidanja ili manipulacije sa zastitnom mrezicom ventilator uvek iskljucite iz struje! 19. Ureaj ni prikljucni kabel nikada ne dodirujte mokrim ili vlaznim rukama! 20. Ureaj se sme ukljucivati samu u uticnicu 230 V~ / 50 Hz! 21. Prikljucni kabel odmotajte do kraja! 22. Prikljucni kabel ne sprovodite preko ureaja! 23. Prikljucni kabel ne sprovodite ispod tepiha itd.! 24. Ureaj tako postavite da prikljucni kabel uvek bude lako dostupan! 25. Prikljucni kabel tako sprovodite da se neko ne bi zakacio za njega! 26. Zbog konstantnih usavrsavanja karakteristika i dizajna promene su mogue i bez prethodne najave. 27. Aktuelno uputstvo za upotrebu mozete pronai na adresi www.somogyi.hu. 28. Za eventualne stamparske greske ne odgovaramo i unapred se izvinjavamo. 29. Dozvoljeno za upotrebu samo u privatne svrhe, nije za profesionalnu upotrebu! 13 Rizik od strujnog udara! Zabranjeno je rastavljanje ili modifikacija ureaja ili njegovih dodataka! U slucaju osteenja bilo kog dela, odmah iskljucite napajanje i kontaktirajte strucno lice. Ukoliko se osteti prikljucni kabel, zamenu moze da izvrsi samo ovlaseno lice uvoznika ili slicna kvalifikovana osoba! SKLAPANJE UREAJA, PUSTANJE U RAD 1. Pazljivo uklonite ambalazu kako ne biste ostetili plasticno kuiste makazama ili nozem. 2. Spojite gornjie i dolnje metalno postolje (13). 3. Zasrafite donji deo postolja (12) na sklopljeno postolje u obliku krsta. 4. Poklopce postavite u krajeve postolja. 5. Pasticnim poklopcem (11) pokrijte sarafe za pricvrsivanje postolja. 6. Postavite motor ventilatora sa kontrolnom plocom na gornji deo postolja (10), a zatim ga pricvrstite sarafom (9). 7. Postavite zadnji deo resetke (6) na motor tako da usica za nosenje bude na vrhu. Pricvrstite zadnju resetku plasticnom maticom (5). 8. Postavite lopaticu (4) na osovinu motora, a zatim ga pricvrstite sarafom sa levim navojem (3). 9. Montirajte prednju plocu (1) na prednju resetku. 10. Zakacite prednju resetku na zadnju resetku i fiksirajte ga sarafom i maticom (15). 11. Na kraju zavrsite montazu tako sto ete preklopiti usice za pricvrsivanje mrezice. 12. Postavite ureaj na cvrstu, ravnu povrsinu, drzite ga dalje od toplote i otvorenog plamena. 13. Ukljucite u strujnu uticnicu (230 V~ / 50 Hz). CISENJE U zavisnosti od uslova rada i zaprljanosti ventilator se redovito mora cistiti, minimum mesecno jedan put. 1. Pre cisenja izvlacenjem utikaca iz zida iskljucite ureaj iz struje! 2. Paznja! Prednji deo mrezice skidajte samo ako je ventilator iskljucen iz struje! 3. Vlaznom krpom ocistite ventilator sa spoljne strane. Ne koristite agresivna hemijska sredstva! Obratite paznju da nista ne ucuri u ureaj! 4. Paznja! Zastitnu mrezicu vratite dok je ventilator iskljucen iz struje! 5. Ventilator nakon cisenja ponovo pustite u rad! OTKLANJANJE GRESKE Greska Ventilator se ne ukljucuje. Ventilator ne oscilira. Mogue resenje nastale greske Proverite mrezno napajanje. Proverite prekidac. Proveriti prekidac oscilacije. 14 ODLAGANJE Ureaje kojima je istekao radni veka sakupljajte posebno, ne mesajte ih sa komunalnim otpadom, to osteuje zivotnu sredinu i moze da narusi zdravlje ljudi i zivotinja! Ovakvi se ureaji mogu predati na reciklazu u prodavnicama gde ste ih kupili ili prodavnicama koje prodaju slicne proizvode. Elektronski otpad se moze predati i odreenim reciklaznim centrima. Ovim stitite okolinu, svoje zdravlje i zdravlje svojih sunarodnika. U slucaju nedoumica kontaktirajte vase lokalne reciklazne centre. Prema vazeim propisima prihvatamo i snosimo svu odgovornost. VOLN STOJÍCÍ VENTILÁTOR DLEZITÉ BEZPECNOSTNÍ POKYNY CTTE POZORN A USCHOVEJTE PRO POZDJSÍ POUZITÍ! UPOZORNNÍ 1. Ped pouzitím výrobku si pectte následující návod k pouzití a uschovejte jej. Pvodní popis byl napsán v maarstin. 2. Toto zaízení mohou pouzívat pouze osoby se snízenými fyzickými, smyslovými nebo dusevními schopnostmi, nebo nedostatkem zkuseností a znalostí, jakoz i dti od 8 let, pouze pokud jsou pod dohledem nebo pro bezpecné pouzívání zaízení obdrzí píslusné pokyny a rozumí nebezpecím vyplývajícím z jejich pouzívání. Dti si se zaízením nesmjí hrát. Dti mohou provádt cistní nebo uzivatelskou údrzbu zaízení pouze pod dohledem. 3. Ujistte se, ze se zaízení bhem pepravy neposkodilo! 4. Zaízení nesmí být pipojeno k programovatelnému spínaci, casovému spínaci nebo samostatným systémm s dálkovým ovládáním atp. spolecn pouzívané, které mohou zaízení zapnout samostatn, protoze pípadné zakrytí nebo nesprávné umístní zaízení mze zpsobit nehodu. 5. Nepouzívejte tam, kde se mohou uvolovat holavé výpary nebo výbusný prach! Nepouzívejte v holavém nebo výbusném prostedí! 6. Provozován pouze pod nepetrzitým dohledem! 7. Neprovozujte v blízkosti dtí bez dozoru! 8. Lze pouzít pouze v suchých vnitních podmínkách! Chrate ped vlhkým prostedím (nap. koupelna, bazén)! 9. NEPOUZÍVEJTE zaízení v blízkosti vany, umyvadla, sprchy, bazénu nebo sauny! 10. Je zakázáno pouzívat zaízení ve vozidlech nebo v úzkých (< 5 m2), uzavených místnostech (nap. výtah)! 11. Pokud jej nebudete delsí dobu pouzívat, vypnte zaízení a poté odpojte nápajecí kabel od elektrické sít! 12. Ped pemístním zaízení vzdy odpojte od elektrické sít! 13. Spotebic penásejte uchopením pouze za rukoje! 14. Pokud zaznamenáte jakoukoli abnormalitu (nap. uslysíte neobvyklý zvuk ze zaízení nebo ucítíte zápach spáleniny), okamzit jej vypnte a odpojte ze sít! 15. Ujistte se, ze pes otvory v zaízení nemohou vniknout zádné pedmty nebo kapaliny. 15 16. Chrate ped prachem, vlhkostí, slunecním záením a pímým tepelným záením! 17. Ped cistním odpojte zaízení od elektrické sít! 18. Ped sejmutím nebo optovnou montází ochranné mízky odpojte ventilátor vytazením zástrcky z elektrické sít! 19. Nikdy se nedotýkejte zaízení a propojovacího kabelu mokrýma rukama! 20. Spotebic mze být pipojen pouze do zásuvky 230 V~ / 50 Hz! 21. Úpln odvite pipojovací kabel! 22. Nevete napájecí kabel na pístroji! 23. Nevete napájecí kabel pod kobercem, rohozkou atd.! 24. Umístte zaízení tak, aby byla zástrcka snadno pístupná a dala se vytáhnout! 25. Propojovací kabel vete tak, aby nemohlo dojít k jeho náhodnému vytazení nebo aby o nj nikdo nemohl zakopnout! 26. Vzhledem k neustálému zlepsování se technické údaje a design mze zmnit bez pedchozího upozornní. 27. Aktuální uzivatelskou pírucku lze stáhnout z webové stránky www.somogyi.hu. 28. Neneseme odpovdnost za zádné typografické chyby a omlouváme se. 29. Je povoleno pouze pro soukromé pouzití, nikoli prmyslové! Nebezpecí úrazu elektrickým proudem! Demontáz nebo úprava zaízení nebo jeho píslusenství je zakázána! V pípad poskození jakékoli cásti okamzit odpojte od elektrické sít a kontaktujte odborníka. Pokud je poskozen síový kabel, mze jej vymnit pouze výrobce, jeho poskytovatel opravárenských sluzeb nebo podobn kvalifikovaná osoba! MONTÁZ A UVEDENÍ ZAÍZENÍ DO PROVOZU 1. Opatrn odstrate obalový materiál a dávejte pozor, abyste neposkodili plastový kryt nzkami nebo nozem. 2. Zatlacte horní kovovou základnu do spodní kovové základny uprosted (13). 3. Pisroubujte spodní cást podstavce k sestavené základn ve tvaru kíze (12). 4. Zatlacte koncové krytky do konc nozicek. 5. Zakryjte upevovací srouby stojanu plastovým krytem (11). 6. Nasate motor ventilátoru s ovládacím panelem na horní cást stojanu (10) a zajistte jej sroubem (9). 7. Umístte zadní cást mízky (6) na motor tak, aby byl roh nahoe. Zadní mízku zajistte plastovým sroubem (5). 8. Nasate nz (4) na hídel motoru a upevnte jej pomocí upevovacího sroubu noze (3). 9. Na pední mízku pisroubujte plastovou pední desku (1). 10. Zavste pední mízku na horní cást zadní cásti. 11. Pední a zadní mízku upevnte dole k sob pomocí malého sroubu a matice (15). 11. Nakonec dokoncete montáz sklopením upevovacích výstupk mízky. 12. Spotebic umístte na pevný, rovný povrch, mimo dosah sálavého tepla a oteveného ohn. 13. Pipojte spotebic k elektrické síti (230 V~ / 50 Hz). 16 CISTNÍ Aby zaízení fungovalo optimáln, je nutné jej pravideln cistit s frekvencí v závislosti na stupni znecistní, nejmén vsak jednou za msíc. 1. Ped cistním zaízení vypnte a odpojte od elektrické sít vytazením zástrcky! 2. Upozornní! Kdyz je ventilátor bez naptí, odstrate pední cást ochranné mízky! 3. Ocistte vnjsí cást zaízení mírn navlhceným hadíkem. Nepouzívejte agresivní cisticí prostedky! Voda se nesmí dostat dovnit zaízení nebo na elektrické soucásti! 4. Upozornní! Kdyz je ventilátor bez naptí, znovu nainstalujte ochrannou mízku na ventilátor! 5. Teprve poté uvete ventilátor zpt do provozu! ODSTRANNÍ PORUCH Chybové hlásení Ventilátor nezapíná. Ventilátor neosciluje. Odstranní poruchy Zkontrolujte síové napájení. Zkontrolujte rychlostní spínace. Zkontrolujte oscilacní spínac. LIKVIDACE Pístroje, které jiz nebudete pouzívat, shromazujte zvlás a tyto nevhazujte do bzného komunálního odpadu, protoze mohou obsahovat látky nebezpecné pro zivotní prostedí nebo skodlivé lidskému zdraví! Nepotebné nebo nepouzitelné pístroje mzete zdarma odevzdat v míst distribuce, respektive u vsech takových distributor, kteí se zabývají prodejem zaízení, která mají stejné parametry a funkci. Odevzdat mzete i na sbrných místech urcených ke shromazování elektronického odpadu. Tak chráníte zivotní prostedí, své zdraví a zdraví ostatních. V pípad jakéhokoli dotazu kontaktujte místní organizaci zabývající se zpracováváním odpadu. Úlohy pedepsané píslusnými právními pedpisy vztahujícími se na výrobce vykonáváme a neseme s tímto spojené pípadné náklady. 17 HR BiH STOJEI VENTILATOR VAZNE SIGURNOSNE UPUTE PAZLJIVO PROCITAJTE I SACUVAJTE ZA KASNIJU UPORABU! UPOZORENJA 1. Prije uporabe proizvoda procitajte sljedee upute za uporabu i sacuvajte ih za kasnije. Izvorni opis napisan je na maarskom jeziku. 2. Ovaj ureaj mogu koristiti samo osobe sa smanjenim tjelesnim, osjetilnim ili mentalnim sposobnostima, ili nedostatkom iskustva i znanja, kao i djeca od 8 godina, samo ako su pod nadzorom ili radi sigurne uporabe ureaja. dobivaju odgovarajue upute i razumiju opasnosti koje proizlaze iz njihove uporabe. Djeca se ne smiju igrati s ureajem. Djeca smiju obavljati cisenje ili korisnicko odrzavanje ureaja samo pod nadzorom. 3. Uvjerite se da se ureaj nije ostetio tijekom transporta! 4. Ureaj ne smije biti spojen na programski prekidac, vremenski prekidac ili odvojene sustave daljinskog upravljanja itd. koji se koriste zajedno, koji mogu samostalno ukljuciti ureaj, jer eventualno prekrivanje ili nepravilno postavljanje ureaja moze uzrokovati nezgodu. 5. Ne koristite na mjestima gdje se mogu osloboditi zapaljive pare ili eksplozivna prasina! Ne koristite u zapaljivom ili eksplozivnom okruzenju! 6. Moze se koristiti samo pod stalnim nadzorom! 7. Ne Koristite u blizini djece bez nadzora! 8. Moze se koristiti samo u suhim zatvorenim uvjetima! Zastitite od vlaznih okruzenja (npr. kupaonica, bazen)! 9. NEMOJTE koristiti ureaj u blizini kade, umivaonika, tusa, bazena ili saune! 10. Zabranjeno je koristiti ureaj u vozilima ili uskim (< 5 m2), zatvorenim prostorijama (npr. dizalo)! 11. Ako ga ne koristite dulje vrijeme, iskljucite ureaj i zatim izvucite prikljucni kabel! 12. Uvijek iskljucite ureaj prije premjestanja! 13. Smije se pomicati samo pomou rucke za nosenje! 14. Ako primijetite bilo kakvu abnormalnost (npr. cujete neuobicajenu buku iz ureaja ili osjetite miris paljevine), odmah ga iskljucite i izvucite utikac! 15. Uvjerite se da nikakvi predmeti ili tekuine ne mogu ui u ureaj kroz otvore. 16. Zastitite od prasine, vlage, sunceve svjetlosti i izravnog toplinskog zracenja! 17. Prije cisenja iskljucite ureaj iz struje! 18. Prije skidanja ili ponovnog postavljanja zastitne resetke, iskljucite ventilator izvlacenjem utikaca! 19. Nikada ne dirajte ureaj i prikljucni kabel mokrim rukama! 20. Smije se spojiti samo na 230V~ / 50Hz uticnicu! 21. Potpuno odmotajte prikljucni kabel! 22. Ne provodite prikljucni kabel preko ureaja! 23. Ne provodite prikljucni kabel ispod tepiha, otiraca itd.! 24. Postavite ureaj tako da utikac bude jednostavno dostupan i da se moze lako izvui! 25. Prikljucni kabel provedite tako da se ne moze slucajno izvui ili da se nitko ne spotakne o njega! 26. Zbog stalnih poboljsanja, tehnicki podaci i dizajn mogu se promijeniti bez prethodne najave. 27. Aktualni korisnicki prirucnik moze se preuzeti s web stranice www.somogyi.hu 18 28. Ne snosimo odgovornost za bilo kakve tiskarske pogreske i ispricavamo se. 29. Dopustena je samo privatna uporaba, industrijska nije! Opasnost od strujnog udara! Zabranjeno je rastavljanje ili modificiranje ureaja ili njegovih dodataka! U slucaju osteenja bilo kojeg dijela, odmah iskljucite napajanje i obratite se strucnjaku. Ako je mrezni prikljucni kabel osteen, smije ga zamijeniti samo proizvoac, njegova servisna sluzba ili slicno kvalificirana osoba! MONTAZA I PUSTANJE U RAD 1. Pazljivo uklonite materijal pakiranja kako ne biste ostetili plasticno kuiste skarama ili nozem. 2. Pritisnite gornju metalnu bazu u donju metalnu bazu u sredini (13). 3. Vijcima pricvrstite donji dio postolja (12) na montiranu bazu u obliku kriza. 4. Gurnite elemente za zatvaranje u krajeve potplata. 5. Prekrijte vijke za pricvrsivanje postolja plasticnim pokrovnim elementom (11). 6. Postavite motor ventilatora s upravljackom plocom na gornji dio postolja (10), zatim ga pricvrstite vijkom (9). 7. Postavite straznji dio resetke (6) na motor tako da usica za nosenje bude na vrhu. Pricvrstite straznju resetku plasticnim vijkom (5). 8. Postavite lopaticu (4) na osovinu motora, zatim je pricvrstite lijevim vijkom koji pricvrsuje lopaticu (3). 9. Zavrtite plasticnu prednju plocu (1) na prvu resetku. 10. Objesite prednju resetku na vrh straznje resetke. Pricvrstite prednji i straznji dio rostilja s donje strane malim vijkom i maticom (15). 11. Na kraju zavrsite sastavljanje preklapanjem jezicaca za pricvrsivanje resetke. 12. Postavite ureaj na cvrstu, ravnu povrsinu, drzite ga dalje od topline i otvorenog plamena. 13. Spojite na elektricnu mrezu. (230 V~ / 50 Hz). CISENJE Kako bi ureaj optimalno funkcionirao, potrebno je cistiti ureaj s ucestalosu ovisno o stupnju onecisenja, ali najmanje jednom mjesecno. 1. Prije cisenja iskljucite ureaj i izvucite utikac iz struje! 2. Paznja! Kada je ventilator bez napona, uklonite prvi dio zastitne resetke! 3. Vanjski dio ureaja ocistite blago navlazenom krpom. Nemojte koristiti agresivna sredstva za cisenje! Voda ne smije dospjeti u ureaj ili na elektricne komponente! 4. Paznja! Zastitnu resetku vratite na ventilator dok je ureaj bez napona! 5. Tek tada ponovno pustite ventilator u rad! 19 RJESAVANJE PROBLEMA Fenomen problema Ventilator se ne ukljucuje. Ventilator ne oscilira. Mogue rjesenje problema Provjerite mrezno napajanje. Provjerite prekidace razine. Provjerite oscilacijski prekidac. RASPOLAGANJE Ureaji koji se odlazu u otpad se trebaju izdvojeno prikupljati, odvojeno od otpada iz kuanstva, jer mogu u sebi sadrzati komponente koje su opasne po okolis i ljudsko zdravlje! Koristeni ili ureaji koji se odlazu u otpad se besplatno mogu odnijeti na mjesto njihove distribucije, odnosno kod takvog distributera koji vrsi prodaju ureaja istih karakteristika i funkcije. Mogu se odloziti i na deponijima koji su specijalizirani za odlaganje elektronskog otpada. Ovime Vi stitite Vas okolis, Vase i zdravlje drugih ljudi. Ukoliko imate pitanja, obratite se lokalnoj organizaciji za odlaganje otpada. Prihvaamo na sebe zakonom odreene obveze koje su propisane za proizvoace i sve troskove koji su u vezi s tim. 20 EN -Functions / H - Funkciók / SK - Funkcie / RO - Funcii / SRB-MNE - Funkcije / CZ - Funkce / HR-BIH - Funkcije STANDING FAN CHARACTERISTICS · nominal blade diameter: 40 cm · with mechanical buttons · 3 speeds· oscillation option · adjustable tilting · adjustable height: 103 125 cm FAN OPERATION The fan can be switched on and the desired speed set (1, 2, 3) using the mechanical push buttons, see Figure 2. You can turn on oscillation by pushing down switch (8), which will cause the fan to oscillate right to left. The function can be switched off by pulling the switch (8) upwards. You can deflect the horizontal airflow of the fan slightly upwards or downwards. To do this, simply hold the motor and tilt it backwards or forwards. The fan can be switched off by pressing the "0" button. TECHNICAL DATA power supply.............................................................................220-240V~ 50-60Hz 45 W Department for ..........................................................................II. maximum fan airflow.................................................................=49,58 m3 /min fan power input..........................................................................=39,30 W Service value.............................................................................SV =1.26 (m3 /min)/W standby power consumption.....................................................PSB = 0 W fan sound power level...............................................................LWA = 53,75 dB(A) maximum air speed...................................................................=2.60 m/sec Measurement standard for operating value..............................EN IEC 60879:2019 nominal blade diameter ............................................................40 cm fan height (adjustable) ..............................................................103 - 125 cm dimensions of the container......................................................62 x 62 x 125 cm fan weight..................................................................................2,5 kg ÁLLÓVENTILÁTOR JELLEMZK · névleges lapátátmér: 40 cm · mechanikus nyomógombokkal · 3 sebességfokozat · kapcsolható oszcillálás · állítható fejdlésszög · állítható magasság: 103 125 cm A VENTILÁTOR MKÖDÉSE A ventilátort a mechanikus nyomógombjaival lehet bekapcsolni, illetve a kívánt sebességfokozatot beállítani (1, 2, 3), lásd 2. ábra. Az oszcillálást a (8) kapcsoló lefelé nyomásával bekapcsolhatja, ekkor a ventilátor jobbra-ballra oszcillál. A funkciót a kapcsoló (8) felfelé húzásával tudja kikapcsolni. A ventilátor vízszintes légáramát kissé felfelé vagy lefelé eltérítheti. Ehhez egyszeren fogja meg a motort, és billentse azt hátrafelé vagy elre. A ventilátort kikapcsolni a "0" nyomógombbal lehet. MSZAKI ADATOK tápellátás...................................................................................220-240V~ 50-60Hz 45 W érintésvédelmi osztály...............................................................II. maximális ventilátor-légtömegáram..........................................F = 49,58 m3/min a ventilátor bemeneti elektromos teljesítménye.......................P = 39,30 W üzemérték .................................................................................SV = 1,26 (m3/min)/W energiafogyasztás készenléti üzemmódban ............................PSB = 0 W a ventilátor hangteljesítményszintje..........................................LWA = 53,75 dB(A) legnagyobb légsebesség..........................................................c = 2,60 m/sec mérési szabvány az üzemértékhez..........................................EN IEC 60879:2019 névleges lapátátmér................................................................40 cm ventilátor magassága (állítható)................................................103 125 cm befoglaló mérete .......................................................................62 x 62 x 125 cm ventilátor tömege ......................................................................2,5 kg 21 STOJANOVÝ VENTILÁTOR CHARAKTERISTIKA · stojanový ventilátor · menovitý priemer vrtule: 40 cm · mechanické tlacidlá · 3 stupne rýchlosti · zapínatená oscilácia · nastavitený uhol sklonu hlavy · nastavitená výska: 103 125 cm PREVÁDZKA VENTILÁTORA Ventilátor je mozné zapnú mechanickými tlacidlami a nastavi pozadovaný stupe rýchlosti (1, 2, 3), pozri obrázok 2. Osciláciu môzete zapnú stlacením spínaca (8) nadol, potom bude ventilátor oscilova doava a doprava. Funkciu môzete deaktivova potiahnutím spínaca (8) nahor. Horizontálny prúd vzduchu ventilátora môzete mierne vychýli nahor alebo nadol. Ak to chcete urobi, jednoducho podrzte motor a naklote ho dozadu alebo dopredu. Ventilátor je mozné vypnú tlacidlom ,,0". TECHNICKÉ ÚDAJE napájanie...................................................................................220-240 V~ 50-60 Hz 45 W trieda ochrany ...........................................................................II. maximálny prietok ventilátora ...................................................F = 49,58 m3/min elek. výkon ventilátora na vstupe .............................................P = 39,30 W prevádzková hodnota ...............................................................SV = 1,26 (m3/min)/W spotreba energie v pohotovostnom rezime..............................PSB = 0 W hlucnos ventilátora...................................................................LWA = 53,75 dB(A) najväcsia rýchlos vzduchu.......................................................c = 2,60 m/sec norma na meranie prev. hodnoty..............................................EN IEC 60879:2019 menovitý priemer vrtule.............................................................40 cm výska ventilátora (nastavitená) ................................................103 125 cm rozmery .....................................................................................62 x 62 x 125 cm hmotnos ventilátora .................................................................2,5 kg VENTILATOR CU STATIV CARACTERISTICI · diametrul nominal al paletei: 40 cm · Cu butoane mecanice · 3 viteze · Oscilaie comutabil · Înclinare reglabil a capului · Înlime reglabil: 103 125 cm FUNCIONAREA VENTILATORULUI Ventilatorul poate fi pornit de la butoanele mecanice, care servesc i la alegerea treptei de vitez dorite (1, 2, 3), vezi figura 2. Oscilarea poate fi pornit prin apsarea butonului (8), dup care ventilatorul începe s oscileze. Aceast funcie poate fi oprit ridicarea butonului (8). Putei devia fluxul orizontal de aer în jos sau în sus. În acest scop prindei motorul i micai-l uor în spate sau în fa. Oprirea ventilatorului se face de la butonul "0". DATE TEHNICE alimentare .................................................................................220-240V~ 50-60Hz 45 W clasa de protecie la atingere....................................................II. debitul maxim al ventilatorului...................................................F = 49,58 m3/min puterea electric de intrare a ventilatorului...............................P = 39,30 W valoarea de uz...........................................................................SV = 1,26 (m3/min)/W consum energetic în standby....................................................PSB = 0 W nivelul de putere acustic al ventilatorului................................LWA = 53,75 dB(A) viteza maxim a aerului............................................................c = 2,60 m/sec standard msurare pentru valoarea de uz ...............................IEC 60879:2019 diametru nominal palet ...........................................................40 cm înlime ventilator (reglabil).......................................................103 125 cm dimensiune carcas..................................................................62 x 62 x 125 cm greutate ventilator .....................................................................2,5 kg 22 SRB MNE STOJEI VENTILATOR OSOBINE · precnik lopatica 40 cm · mehanicki prekidaci · 3 brzine · oscilacija glave · podesiv nagib glave · podesiva visina: 103 125 cm RAD VENTILATORA Prekidacem za brzinu mozete ukljuciti i izabrati brzinu 1, 2 ili 3, skica 2. Osciliranja se moze ukljuciti pritiskom na prekidac (8) dok se izvlacenjem prekidaca oscilacija se iskljucuje Vodoravni smer strujanja vazduha mozete malo pometiti podesavanjem nagiva glave. Uhvatite motor i nagnite ga malo prema gore ili dole. Ventilator mozete iskljuciti pritiskom dugmeta ,,0". TEHNICKI PODACI napajanje:..................................................................................220 -240V~ 50-60Hz 45W razred zastite.............................................................................II. maksimalni protok vazduha ......................................................F = 49,58 m3/min snaga.........................................................................................P = 39,30 W odnos snage..............................................................................SV = 1,26 (m3/min)/W potrosnja u stanju pripravniosti.................................................PSB = 0 W buka...........................................................................................LWA = 53,75 dB(A) najvea brzina vazduha............................................................c = 2,60 m/sec standard merenja za odreivanje vrednosti .............................EN IEC 60879:2019 precnik lopatice .........................................................................40 cm visina ventilatora (podesiva) .....................................................103 125 cm dimenzije...................................................................................62 x 62 x 125 cm masa..........................................................................................2,5 kg VOLN STOJÍCÍ VENTILÁTOR CHARAKTERISTIKA · jmenovitý prmr vrtule: 40 cm · s mechanickými tlacítky · 3 rychlostní stupn · pepínatelná oscilace · nastavitelný úhel sklonu hlavy · nastavitelná výska: 103 125 cm PROVOZ VENTILÁTORU Ventilátor lze zapnout a nastavit pozadovanou rychlost (1, 2, 3) pomocí mechanických tlacítek, viz obrázek 2. Oscilaci lze aktivovat stisknutím spínace (8), ventilátor bude oscilovat zprava doleva. Funkci lze vypnout vytazením spínace (8) nahoru. Horizontální proud vzduchu ventilátoru lze mírn natocit smrem nahoru nebo dol. K tomu stací drzet motor a naklánt jej dozadu nebo dopedu. Chcete-li ventilátor vypnout, stisknte tlacítko ,,0". TECHNICKÉ ÚDAJE Napájení:...................................................................................220-240 V~ 50-60 Hz 45 W tída ochrany .............................................................................II. maximální prtok vzduchu ventilátorem...................................F = 49,58 m3/min. píkon ventilátoru.......................................................................P = 39,30 W provozní hodnota ......................................................................SV = 1,26 (m3/min)/W spoteba energie v pohotovostním rezimu ...............................PSB = 0 W hladina akustického výkonu ventilátoru....................................LWA = 53,75 dB(A) maximální rychlost vzduchu......................................................c = 2,60 m/sec norma pro mení provozní hodnoty ........................................EN IEC 60879:2019 jmenovitý prmr lopatek..........................................................40 cm výska ventilátoru (nastavitelná) ................................................103 - 125 cm rozmry .....................................................................................62 x 62 x 125 cm hmotnost ventilátoru..................................................................2,5 kg 23 HR BiH STOJEI VENTILATOR KARAKTERISTIKE · nominalni promjer ostrice: 40 cm · s mehanickim tipkama · 3 razine brzine · promjenjiva oscilacija · podesiv kut nagiba glave · podesiva visina:103 125 cm RAD VENTILATORA Ventilator se moze ukljuciti mehanickim tipkama i podesiti zeljena brzina (1, 2, 3), vidi sliku 2. Oscilaciju mozete ukljuciti pritiskom na prekidac (8) prema dolje, tada e ventilator oscilirati lijevo-desno. Funkciju mozete deaktivirati povlacenjem prekidaca (8) prema gore. Horizontalni protok zraka ventilatora mozete malo skrenuti prema gore ili dolje. Da biste to ucinili, jednostavno drzite motor i nagnite ga unatrag ili naprijed. Ventilator se moze iskljuciti tipkom "0". TEHNICKI PODACI napajanje...................................................................................220-240V~ 50-60Hz 45 W klasa zastite od kontakta...........................................................II. maksimalni protok zraka ventilatora .........................................F = 49,58 m3/min ulazna elektricna snaga ventilatora ..........................................P = 39,30 W radna vrijednost.........................................................................SV = 1,26 (m3/min)/W potrosnja energije u stanju mirovanja.......................................PSB = 0 W razina zvucne snage ventilatora...............................................LWA = 53,75 dB(A) maksimalna brzina zraka..........................................................c = 2,60 m/sek mjerni standard za radnu vrijednost .........................................EN IEC 60879:2019 nazivni promjer lopatice ............................................................40 cm visina ventilatora (podesiva) .....................................................103 125 cm dimenzija kuista.......................................................................62 x 62 x 125 cm tezina ventilatora.......................................................................2,5 kg Producer / gyártó / výrobca / productor / proizvoac / výrobce / proizvoac: SOMOGYI ELEKTRONIC® · H 9027 · Gyr, Gesztenyefa út 3. · www.somogyi.hu Distribútor: SOMOGYI ELEKTRONIC SLOVENSKO s. r. o. · Ul. gen. Klapku 77, 945 01 Komárno, SK · Tel.: +421/0/35 7902400 · www.somogyi.sk Distribuitor: S.C. SOMOGYI ELEKTRONIC S.R.L. · J12/2014/13.06.2006 C.U.I.: RO 18761195 · Cluj-Napoca, judeul Cluj, România, Str. Prof. Dr. Gheorghe Marinescu, nr. 2, Cod potal: 400337 ·Tel.: +40 264 406 488, Fax: +40 264 406 489 · www.somogyi.ro Uvoznik za SRB: ELEMENTA d.o.o. · Jovana Mikia 56, 24000 Subotica, Srbija · Tel:+381(0)24 686 270 · www.elementa.rs Zemlja uvoza: Maarska · Zemlja porekla: Kina · Proizvoac: Somogyi Elektronic Kft. Uvoznik za HR: ZED d.o.o. · Industrijska c. 5, 10360 Sesvete, Hrvatska · Tel: +385 1 2006 148 · www.zed.hr Uvoznik za BiH: DIGITALIS d.o.o. · M.Spahe 2A/30, 72290 Novi Travnik, BiH · Tel: +387 61 095 095 · www.digitalis.ba Proizvoac: Somogyi Elektronic Kft, Gesztenyefa ut 3, 9027 Gyor, Maarska